1
00:01:02,540 --> 00:01:10,439
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ
রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
2
00:01:10,660 --> 00:01:12,720
গতরাতে আমি স্বপ্নে
দেখেছিলাম যে আমি আপনার মতো গুলি করতে পারি।
3
00:01:12,730 --> 00:01:15,090
আমরা এখানে আছি কেন.
4
00:01:15,090 --> 00:01:16,900
এটি একটি ভাল দক্ষতা আছে.
5
00:01:16,900 --> 00:01:18,900
এটা ঠিক তাই ভারী.
6
00:01:18,900 --> 00:01:20,100
দুঃখিত।
7
00:01:22,100 --> 00:01:24,070
তারা এখন তাদের হালকা করছেন.
8
00:01:24,070 --> 00:01:26,200
আমি আপনার জন্য একটি পেতে হবে.
9
00:01:28,070 --> 00:01:29,240
এখন...
10
00:01:31,080 --> 00:01:33,110
ট্রিগার চেপে নিন।
11
00:01:34,110 --> 00:01:35,410
শুধু এটা চেপে, শার্লট. আমি.
12
00:01:35,420 --> 00:01:37,880
আপনি এটা কঠিন চেপে আছে চলুন.
কিন্তু আমি এটা চেপে যাচ্ছি.
13
00:01:37,890 --> 00:01:39,950
ওহ! হু!
14
00:01:41,050 --> 00:01:42,690
আমি অন্তত ট্রিগার টান.
15
00:01:42,690 --> 00:01:44,730
আপনি টিনের জন্য লক্ষ্য করছেন.
16
00:01:44,730 --> 00:01:47,230
তোমাকে সত্যিই
এখানে জীবনের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে, প্রিয়তম।
17
00:01:47,230 --> 00:01:49,860
আমি প্রস্তুত.
আমি ট্রিগার টানলাম।
18
00:02:41,950 --> 00:02:43,280
ওহ, বেটি.
19
00:02:43,280 --> 00:02:45,750
আমি বন্দুক ঘৃণা.
20
00:02:45,750 --> 00:02:46,960
একটা সুন্দর মিষ্টি চা, ম্যাডাম?
21
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
22
00:03:17,390 --> 00:03:19,090
ধন্যবাদ. বেটি !
23
00:03:19,090 --> 00:03:21,010
যখন একজন ভদ্রমহিলা ঘাম দেয়,
তখন সে তার রুমাল ব্যবহার করে।
24
00:03:22,390 --> 00:03:24,630
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
25
00:03:30,970 --> 00:03:34,270
তাই, তিনি বলেছেন, "কেন যীশু
নিউজিল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করেননি?"
26
00:03:34,270 --> 00:03:36,040
এবং অন্য চ্যাপ বলেছেন,
27
00:03:36,040 --> 00:03:38,940
"কারণ তারা
তিনজন জ্ঞানী ও একজন কুমারী খুঁজে পায়নি।"
28
00:03:38,940 --> 00:03:39,940
উহু!
29
00:03:44,650 --> 00:03:46,390
তো, শার্লট,
আপনি কিভাবে বসতি স্থাপন করছেন?
30
00:03:47,390 --> 00:03:49,120
সে দুর্দান্তভাবে করছে।
31
00:03:49,120 --> 00:03:50,390
আমি জানি এটা সময় লাগবে.
32
00:03:51,390 --> 00:03:53,360
এটি একটি সুন্দর দ্বীপ,
কিন্তু এটি শুধু...
33
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
ভিন্ন।
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,700
- অক্সফোর্ডশায়ার, হ্যাঁ?
- কিন্তু জন্ম লন্ডনে।
35
00:03:57,700 --> 00:03:59,400
ওহ, প্রিয়, যে জায়গা যে
কেউ লুণ্ঠন হবে.
36
00:03:59,400 --> 00:04:02,170
আমার স্ত্রী জানে
এই খামারটি আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
37
00:04:02,170 --> 00:04:03,740
এটা আসছে অনেক দিন হয়েছে.
38
00:04:03,740 --> 00:04:05,400
এবং একটি স্বপ্ন সত্য হয়.
39
00:04:05,410 --> 00:04:07,970
ঠিক আছে, আমার স্বামী
আমাকে যেকোনো বিষয়ে কথা বলতে পারে।
40
00:04:07,980 --> 00:04:12,180
আপনি শীঘ্রই এটি অভ্যস্ত করা হবে.
হ্যাঁ, এগিয়ে যান, আমরা করেছি।
41
00:04:12,180 --> 00:04:15,980
যখন আমি আমার প্রথম ওয়েটা বাগ দেখেছিলাম, তখন
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি বিড়াল।
42
00:04:15,980 --> 00:04:19,050
- একটি weta বাগ কি?
- স্থানীয়দের কথা না বললেই নয়।
43
00:04:19,050 --> 00:04:20,720
যারা দেখতে ততটা ভয়ঙ্কর নয়
।
44
00:04:20,720 --> 00:04:22,506
না, কিন্তু যদি তারা
টাইপের মত দেখতে পারে যে
45
00:04:22,518 --> 00:04:24,160
আপনি খাবেন, তারপর
সম্ভাবনা বেশী, তারা হয়.
46
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
ওহ, জর্জ, দয়া করে.
47
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
ওয়েল, শার্লট চিন্তা করতে হবে না.
মানে, তার দিকে তাকাও।
48
00:04:27,960 --> 00:04:29,930
তার হাড়ের প্রায় পর্যাপ্ত মাংস নেই ।
49
00:04:29,930 --> 00:04:34,210
- আর তুমি কত দূরে?
- উহ...
50
00:04:40,210 --> 00:04:41,840
আরে!
51
00:04:43,840 --> 00:04:45,780
শিশুর জন্মের আগেই কি মাটির কাজ শেষ হয়ে যাবে ?
52
00:04:45,780 --> 00:04:47,080
এটাই প্ল্যান.
53
00:04:47,080 --> 00:04:50,150
সুতরাং, এটা শুধু
আমরা তিন হবে.
54
00:04:50,150 --> 00:04:51,150
আর খামারের হাত নেই।
55
00:04:58,490 --> 00:05:02,300
হ্যালো, আপনি সুন্দর শিশু.
56
00:05:02,300 --> 00:05:05,500
আপনি কি
আরও কিছুক্ষণ সেখানে থাকতে পারেন?
57
00:05:05,500 --> 00:05:07,170
সব সুন্দর এবং উষ্ণ.
58
00:05:07,170 --> 00:05:09,300
আমরা ছাদ পেতে না হওয়া পর্যন্ত?
59
00:05:09,300 --> 00:05:11,810
এবং তারপর ঘর সব আপনার.
60
00:05:11,810 --> 00:05:13,980
কিভাবে যে সম্পর্কে?
61
00:05:31,090 --> 00:05:32,190
উহু. উহু!
62
00:05:32,190 --> 00:05:33,460
ওহ!
63
00:05:33,460 --> 00:05:35,260
হু! ডেভিড !
64
00:05:35,260 --> 00:05:36,770
উহু! ওহ, ডেভিড! মধু?
65
00:05:36,770 --> 00:05:38,430
আসছে!
66
00:05:38,440 --> 00:05:40,440
-শার্লট !
- উহু! উহু.
67
00:06:39,930 --> 00:06:41,870
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!
68
00:06:41,870 --> 00:06:43,530
সেখানে ফিরে! ডেভিড, না!
69
00:06:43,540 --> 00:06:46,400
ডার্লিং, তুমি শান্ত হও।
70
00:06:46,410 --> 00:06:47,540
আর্থার...
71
00:06:47,540 --> 00:06:50,040
প্লিজ, ওদিকে সরে যাও।
72
00:06:50,040 --> 00:06:52,510
পি-প্লিজ, আমার ছেলেকে কষ্ট দিও না।
73
00:06:52,510 --> 00:06:55,120
সেখানে ফিরে.
74
00:06:56,120 --> 00:06:58,150
আর্থার, প্রিয়.
75
00:06:58,150 --> 00:06:59,150
এখন, নিরাপদ.
76
00:06:59,390 --> 00:07:00,920
আমাদের নিরাপদ নেই।
77
00:07:00,920 --> 00:07:03,190
- ঠিক আছে, দয়া করে...
78
00:07:03,190 --> 00:07:04,430
অনুগ্রহ.
79
00:07:06,430 --> 00:07:07,590
তুমি কেন এটা করছ?
ডেভিড।
80
00:07:09,400 --> 00:07:10,560
আমি আপনাকে সাহায্য করার পরে.
81
00:07:10,560 --> 00:07:12,200
এর মধ্যে সবকিছু।
82
00:07:14,400 --> 00:07:16,940
তোমার যখন দরকার তখন আমি তোমাকে কাজ দিয়েছি ।
83
00:07:16,940 --> 00:07:18,980
সবকিছু!
84
00:07:19,980 --> 00:07:22,240
এটাই সব।
85
00:07:22,240 --> 00:07:24,450
আপনার মাথার উপর একটি ছাদ।
আমাদের চুলা থেকে খাবার!
86
00:07:24,450 --> 00:07:25,450
এবার মুখ বন্ধ কর।
87
00:07:26,380 --> 00:07:28,520
ঘুমাতে যাও!
পেছনে!
88
00:07:29,520 --> 00:07:32,320
যদি তোমরা কেউ
এই ঘর ছেড়ে চলে যাও,
89
00:07:32,320 --> 00:07:34,350
আপনার ছেলে কৃমির জন্য।
90
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
আমি বুঝি?
91
00:07:38,460 --> 00:07:40,430
উহু!
92
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
চ-শার্লট।
93
00:07:46,400 --> 00:07:47,580
যাওয়া.
94
00:08:50,670 --> 00:08:51,870
এবং আপনি বলছেন তিনি আপনার জন্য কাজ করেছেন?
95
00:08:52,400 --> 00:08:56,010
কেন আপনি একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে থাকেন?
এটা পাগলামি.
96
00:08:56,010 --> 00:08:57,440
আমার স্বামী বিপথে নিতে হবে.
97
00:08:57,440 --> 00:08:59,650
তিনি সবসময় বলেছিলেন যে তিনি
যে কাউকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক
98
00:08:59,650 --> 00:09:02,140
যারা একটি
সৎ দিন কাজ করবে, তাই হ্যাঁ.
99
00:09:02,150 --> 00:09:04,680
তিনি তাকে চিনতেন।
তারা সবাই তাকে চিনত।
100
00:09:04,680 --> 00:09:06,550
তুমি কি আমার ছেলেকে খুঁজে পাবে?
101
00:09:06,550 --> 00:09:10,660
আচ্ছা, এটা একটা, উহ... এটা অনেক
জমি আবরণ, মিসেস লকটন.
102
00:09:10,660 --> 00:09:12,470
আমরা আমাদের সেরাটা করব।
103
00:09:20,470 --> 00:09:23,570
আমার স্বামী যদি তাকে চিনতেন, তাহলে
আপনিও নিশ্চয়ই তাকে চিনতেন।
104
00:09:23,570 --> 00:09:26,700
আমি দেখেছি কিভাবে আপনি
তাদের প্রত্যেকের সাথে বন্ধুত্ব করেছেন।
105
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
ম্যাম, আমি করিনি।
আমি শপথ করছি।
106
00:09:28,540 --> 00:09:29,770
তারা আপনার বন্ধু ছিল.
107
00:09:29,780 --> 00:09:33,310
মিঃ লকটনের মতই আমি স্বাগত জানাচ্ছিলাম ।
108
00:09:33,310 --> 00:09:35,680
- কে ছিল বলো।
- ম্যাডাম...
109
00:09:36,680 --> 00:09:38,750
আমার দিকে তাকাও!
110
00:09:39,750 --> 00:09:41,590
কে ছিল বলুন তো!
111
00:09:41,590 --> 00:09:43,320
আমি জানি না এটা কে ছিল.
112
00:09:43,320 --> 00:09:46,060
- আমার কাছে মনে হচ্ছিল না
- না।
113
00:09:46,060 --> 00:09:47,760
তারপর আপনার ব্যাগ প্যাক! এখন!
114
00:09:47,760 --> 00:09:49,410
ম্যাম, প্লিজ!
115
00:10:00,410 --> 00:10:03,680
ম্যাডাম, তিন মাস হয়ে গেল।
116
00:10:03,680 --> 00:10:05,750
এবং আমরা দুঃখিত,
মিসেস লকটন.
117
00:10:05,750 --> 00:10:08,350
আমরা উঁচু-নিচু দেখেছি।
118
00:10:08,350 --> 00:10:10,520
আমরা পুরো জেলা চিরুনি করেছি ।
119
00:10:10,520 --> 00:10:12,290
আমার উপদেশ...
120
00:10:13,290 --> 00:10:14,560
তাই কি...
121
00:10:15,560 --> 00:10:17,260
এখনই সরে যেতে হবে.
122
00:10:54,260 --> 00:10:56,100
- মিসেস লকটন?
- হ্যাঁ.
123
00:10:56,100 --> 00:10:57,740
পোস্ট অফিস থেকে।
124
00:11:05,710 --> 00:11:06,880
ওহ!
125
00:11:08,880 --> 00:11:10,150
রাইডার, অপেক্ষা করুন!
126
00:11:10,150 --> 00:11:11,590
অপেক্ষা করুন! ম্যাম?
127
00:11:14,590 --> 00:11:17,620
"আপনার ছেলে বেঁচে আছে এবং ভাল আছে।
আপনার ছেলে বেঁচে আছে।"
128
00:11:18,620 --> 00:11:20,220
"আপনি যদি তাকে আবার দেখতে চান,
129
00:11:20,230 --> 00:11:23,290
আগামী শুক্রবারের মধ্যে ব্যাংক অফ নিউজিল্যান্ডে 500 পাউন্ড রাখুন
130
00:11:23,290 --> 00:11:25,630
আপনার স্বামীর নামে সেট আপ করা অ্যাকাউন্টে ।
131
00:11:25,630 --> 00:11:28,830
টাকার সন্ধান
বা পুলিশের কাছে যাওয়ার চেষ্টা
132
00:11:28,830 --> 00:11:30,730
আর তুমি তোমার ছেলেকে আর দেখতে পাবে না ।"
133
00:11:30,730 --> 00:11:33,730
ডব্লিউ-এটি কখন আপনাকে বিতরণ করা হয়েছিল?
তিন দিন আগে.
134
00:11:33,740 --> 00:11:34,870
কোথা থেকে?
135
00:11:34,870 --> 00:11:36,410
আমাকে খাম দিন, ম্যাম।
136
00:11:37,410 --> 00:11:40,130
কর্কটাউনে এটি চালু করা হয়েছিল। এখান থেকে দক্ষিণে
। প্রায় অর্ধেক দিন দূরে।
137
00:11:40,410 --> 00:11:41,410
আমি সেখানে কিভাবে পেতে হবে?
138
00:11:41,410 --> 00:11:43,180
লিটল হিলস থেকে একটা ট্রেন আছে ।
139
00:11:43,180 --> 00:11:45,590
কিন্তু কর্কটাউন, মিসেস লকটন।
আপনি কি একা ভ্রমণ করবেন?
140
00:11:46,590 --> 00:11:48,220
হ্যাঁ.
141
00:11:48,220 --> 00:11:49,720
যত তাড়াতাড়ি পারি।
142
00:12:13,850 --> 00:12:15,250
মাফ করবেন.
143
00:12:15,250 --> 00:12:17,460
পোস্ট অফিস কোথায়? এটা ঠিক আছে.
144
00:12:30,360 --> 00:12:31,830
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিস?
145
00:12:31,830 --> 00:12:34,440
এটি এখান থেকে পোস্ট করা হয়েছিল,
আমি বিশ্বাস করি।
146
00:12:36,440 --> 00:12:38,700
আমি বিশ্বাস করি
এটা হবে, হ্যাঁ.
147
00:12:38,700 --> 00:12:39,810
এটা কি এখানে উদ্ভূত হয়েছে?
148
00:12:41,810 --> 00:12:43,340
যে সম্পর্কে তাই নিশ্চিত না, মিস.
149
00:12:43,340 --> 00:12:45,280
তাহলে এটা অন্য কোথাও থেকে পাঠানো হতে পারে ?
150
00:12:45,280 --> 00:12:47,580
ঠিক যে ঠিক আছে
, হ্যাঁ.
151
00:12:48,580 --> 00:12:49,580
কোথায়?
152
00:12:49,580 --> 00:12:51,320
আমি জানি না
153
00:12:51,320 --> 00:12:52,850
এই শহর
লাইনের শেষ।
154
00:12:52,850 --> 00:12:54,420
ঐ পাহাড়ের অপর পাশে,
155
00:12:54,420 --> 00:12:56,500
দিন দিন মানুষ ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছে
।
156
00:12:58,460 --> 00:12:59,740
দুঃখিত আমি
আরো সাহায্য হতে পারে না.
157
00:13:01,500 --> 00:13:03,700
কোথায় আমি
নিউজিল্যান্ড ব্যাংক খুঁজে পেতে পারি?
158
00:13:05,700 --> 00:13:07,830
ওয়েল, আপনি এটা দেখছেন.
159
00:13:07,840 --> 00:13:10,410
আমি সবচেয়ে কাছের জিনিস যা আপনি
এটি নেলসন থেকে অনেক দূরে খুঁজে পাবেন।
160
00:13:11,410 --> 00:13:13,440
আপনি লকটনের নামে একটি অ্যাকাউন্ট রাখেন ।
161
00:13:13,440 --> 00:13:14,610
লকটন।
162
00:13:15,610 --> 00:13:16,690
লকটন।
163
00:13:25,690 --> 00:13:27,970
মনে হচ্ছে আজ আমি
অবশেষে আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
164
00:13:37,970 --> 00:13:39,500
গোল্ডটাউন হোটেল?
165
00:13:39,500 --> 00:13:41,370
ওই সব হিসাব
কি সেখানে রাখা হয়?
166
00:13:41,370 --> 00:13:43,310
গোল্ডটাউন হোটেল।
অ্যাই।
167
00:13:43,310 --> 00:13:45,440
খননকারীদের টাকা।
168
00:13:45,440 --> 00:13:48,380
ব্যাঙ্কে পাঠানোর আগে এটি হোটেলে রাখা হয় ।
169
00:13:48,380 --> 00:13:49,940
আমি কি এখান থেকে সেখানে যেতে পারি?
170
00:13:49,950 --> 00:13:52,850
আপনি যদি
এক সপ্তাহের জন্য ভ্রমণ করতে ইচ্ছুক হন।
171
00:13:52,850 --> 00:13:54,020
হয়তো আরো.
172
00:13:54,020 --> 00:13:57,020
ঐ পাহাড়ের মধ্যে দিয়েই একমাত্র পথ , দেখ?
173
00:13:57,020 --> 00:14:00,320
প্রচুর উন্মাদ
তাদের ভাগ্যের পেছনে ছুটছে সেই পথে।
174
00:14:00,320 --> 00:14:02,030
অনেক ফিরে শিরোনাম এছাড়াও.
175
00:14:02,030 --> 00:14:03,930
তারা অনাহারে মরছে,
তারা।
176
00:14:03,930 --> 00:14:06,060
কিন্তু আমি
এখান থেকে ওখানে যেতে পারি?
177
00:14:06,060 --> 00:14:08,470
মিসকে জিজ্ঞাসা করুন।
178
00:14:08,470 --> 00:14:11,370
তিনি জানতে পারবেন যখন
একটি পার্টি শিরোনাম আছে.
179
00:14:11,370 --> 00:14:12,880
ওখানে রাস্তার ওপারে।
180
00:14:16,870 --> 00:14:18,880
একটি মহিলার জন্য কোন যাত্রা, মিস.
181
00:14:20,880 --> 00:14:22,760
আমার কথায় কিছু মনে না করলে।
182
00:14:50,540 --> 00:14:52,040
নারীদের ভোট দিন।
183
00:14:52,040 --> 00:14:53,780
নারীদের ভোট।
184
00:14:53,780 --> 00:14:55,650
একটি ফ্লায়ার নিন।
185
00:14:55,650 --> 00:14:56,920
নারীদের ভোট।
186
00:15:01,920 --> 00:15:04,420
মনে হচ্ছে আমরা
চলে যাওয়ার জন্য ভুল সময় বেছে নিয়েছি।
187
00:15:04,420 --> 00:15:06,420
আমাকে কিছু মনে করবেন না, মিসি.
188
00:15:06,420 --> 00:15:08,030
পরে দেখা হবে।
189
00:15:08,030 --> 00:15:10,960
আপনি যদি সেই সুন্দর ছোট্ট টুপিটি রাখেন তবে আমি আপনাকে অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করব ।
190
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
না, আমি নিচে নামছি না
।
191
00:15:15,400 --> 00:15:17,370
না, না, গালমন্দ করবেন না।
192
00:15:17,370 --> 00:15:19,740
হ্যাঁ।
193
00:15:19,740 --> 00:15:22,910
ওই! অর্থ প্রদান ছাড়া একটি অনুভূতি copping
?
194
00:15:23,950 --> 00:15:26,010
আমার থেকে দুরে থাক.
195
00:15:26,010 --> 00:15:27,950
না.
196
00:15:28,950 --> 00:15:30,850
আমি Fräulein খুঁজছি.
197
00:15:30,850 --> 00:15:32,150
তুমি কি কাজ করছো? না.
198
00:15:32,150 --> 00:15:34,020
আপনি কি Fräulein?
199
00:15:34,020 --> 00:15:36,060
কোন অধিকার নাই.
200
00:15:36,060 --> 00:15:37,990
তাহলে চলো।
201
00:15:38,990 --> 00:15:40,670
না! আপনাকে
অপেক্ষা করতে হবে।
202
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
একা আসো.
203
00:15:56,440 --> 00:15:58,850
এখানে এসো, প্রিয়তম।
আমি কামড়াই না।
204
00:16:00,850 --> 00:16:01,850
আরে!
205
00:16:03,490 --> 00:16:04,770
হু!
206
00:16:22,740 --> 00:16:25,210
আমাকে বলা হয়েছিল যে কিছু
ভদ্রলোক গোল্ডটাউনে যাচ্ছেন।
207
00:16:25,210 --> 00:16:27,140
ভদ্রলোক?
208
00:16:27,140 --> 00:16:30,020
এখানে তাদের কেউ নেই.
209
00:16:33,020 --> 00:16:35,020
আপনি একটি খননকারী?
না.
210
00:16:36,050 --> 00:16:38,820
তারপর শুধুমাত্র একটি জিনিস
আপনি হতে পারে.
211
00:16:38,820 --> 00:16:42,890
এবং আপনি যদি,
আপনি এবং আমার একটি চুক্তি প্রয়োজন.
212
00:16:42,890 --> 00:16:47,130
গোল্ডটাউনের কোন মহিলা
আমার সাথে কাজ না করে অর্থ উপার্জন করে না।
213
00:16:47,130 --> 00:16:50,600
আমি খননকারী
নই, অন্য কিছুও না।
214
00:16:50,600 --> 00:16:53,510
আমি শুধু
আমার নিজের কারণে গোল্ডটাউনে যেতে চাই।
215
00:16:54,510 --> 00:16:55,910
দশ পাউন্ড. গোল্ডটাউনে যেতে?
216
00:16:55,910 --> 00:16:57,980
দশ পাউন্ড!
217
00:17:00,980 --> 00:17:02,180
বুলি !
218
00:17:04,180 --> 00:17:06,020
বুলিকে বলুন আপনি কোথায় যাবেন।
219
00:17:10,020 --> 00:17:11,660
মাফ করবেন?
220
00:17:14,660 --> 00:17:17,190
ফ্রেউলিন বলছে
আপনি গোল্ডটাউনে যাচ্ছেন।
221
00:17:17,200 --> 00:17:18,500
অ্যাই।
সকালে.
222
00:17:18,500 --> 00:17:21,170
সরবরাহ গ্রহণ।
223
00:17:21,170 --> 00:17:22,670
মেয়েরাও।
224
00:17:23,670 --> 00:17:26,200
- আচ্ছা, আমি আসতে চাই।
- আপনি কি?
225
00:17:26,200 --> 00:17:27,940
আমি তাকে সেখানে যাওয়ার জন্য অর্থ দিয়েছি।
226
00:17:27,940 --> 00:17:30,210
না, আপনি না.
227
00:17:30,210 --> 00:17:31,750
আপনি Fräulein কে অর্থ প্রদান করেছেন...
228
00:17:33,750 --> 00:17:34,890
আমার কাছে পেতে
229
00:17:38,890 --> 00:17:41,260
তাই গোল্ডটাউন পেতে?
230
00:17:42,260 --> 00:17:43,990
আপনি এটা করতে পারেন?
231
00:17:47,830 --> 00:17:50,230
হুম? না.
232
00:17:50,230 --> 00:17:52,300
বা এমনকি যে?
233
00:17:52,300 --> 00:17:54,870
সবকিছু ঠিক থাকবে!
সবকিছু ঠিক থাকবে!
234
00:17:58,870 --> 00:18:00,210
না.
235
00:18:03,210 --> 00:18:06,150
না। আমি পারব না।
236
00:18:06,150 --> 00:18:07,950
কিন্তু...
237
00:18:08,950 --> 00:18:11,090
আমি এটা করতে পারবো.
238
00:18:17,960 --> 00:18:19,170
পঞ্চাশ।
239
00:18:32,170 --> 00:18:35,680
আপনি জানেন, আপনি আপনার গয়না এইভাবে চারপাশে ঝলকানি করা উচিত নয় .
240
00:18:35,680 --> 00:18:37,310
এমন জায়গায় নয়।
241
00:18:37,310 --> 00:18:40,810
এবং, ওহ,
আপনি সবেমাত্র fleeced করা হয়েছে.
242
00:18:40,820 --> 00:18:42,250
আমাকে গোল্ডটাউনে নিয়ে গেলে না।
243
00:18:49,760 --> 00:18:52,170
ইয়ে-হাও!
244
00:19:01,170 --> 00:19:02,240
আপনি এখনও আসছেন?
245
00:19:02,240 --> 00:19:03,870
সেটাই আমরা আলোচনা করেছি।
246
00:19:03,870 --> 00:19:06,750
আপনার পথে কোন বেশ্যা দেখতে?
247
00:19:12,750 --> 00:19:15,850
আপনি প্রস্তুত হলে,
যে একটি পেতে.
248
00:19:15,850 --> 00:19:17,400
ধন্যবাদ.
249
00:19:25,400 --> 00:19:26,700
এই ছাড়া সহজ, মিস.
250
00:19:35,710 --> 00:19:38,210
ধন্যবাদ মহিলারা.
আমি দেখে নেব।
251
00:19:38,210 --> 00:19:39,640
শুভকামনা!
252
00:19:39,650 --> 00:19:41,010
একদিন, আমরা ভোট দেব।
253
00:19:41,010 --> 00:19:44,020
মহিলারা ভোট দেবে এবং
যে কেউ আমাদের থামানোর চেষ্টা করবে তাকে দুই আঙুল।
254
00:19:44,020 --> 00:19:45,970
আপনি এখনও একটি দুই বিট বেশ্যা হবে.
অ্যাই।
255
00:19:45,970 --> 00:19:47,960
একটি ভোট দিয়ে একটি দুই বিট বেশ্যা,
যদিও, না?
256
00:19:55,960 --> 00:19:59,830
যীশু।
দুসপ্তাহ ওই বাজে বাক্সে?
257
00:19:59,830 --> 00:20:03,050
আপনি সত্যিই জানেন কিভাবে
একটি মেয়ে বিশেষ অনুভব করা যায়.
258
00:20:19,050 --> 00:20:21,020
সিল্ক।
259
00:20:23,020 --> 00:20:24,020
সিল্ক।
260
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
তাহলে আপনি একজন নর্তকী?
261
00:21:08,900 --> 00:21:11,070
সে দেখতে রক্তাক্ত নর্তকী?
262
00:21:11,070 --> 00:21:13,510
আমি বাজি ধরতে পারিনি কখনোই কোনো কৌশলে পরিণত হয়নি।
263
00:21:13,510 --> 00:21:14,980
তোমার নাম কি?
264
00:21:15,980 --> 00:21:16,910
শার্লট।
265
00:21:16,910 --> 00:21:19,010
এটি একটি সুন্দর নাম.
266
00:21:19,010 --> 00:21:19,950
আমি হিদার।
267
00:21:19,950 --> 00:21:23,450
ওটা ফ্লামেনকো।
আচ্ছা, আমরা তাকে ফ্লামেনকো বলি।
268
00:21:23,450 --> 00:21:24,950
তোমার আসল নাম কি আবার?
269
00:21:24,950 --> 00:21:27,350
মারিয়া থেরেসা
অ্যাঞ্জেলিকা ইভিটা পাসিমোস।
270
00:21:27,350 --> 00:21:29,320
ফ্ল্যামেনকো।
271
00:21:30,320 --> 00:21:31,860
আপনি এখানে কি করছেন?
272
00:21:31,860 --> 00:21:34,109
গোল্ডটাউনের প্রয়োজন এমন প্রচুর লোক রয়েছে
273
00:21:34,121 --> 00:21:35,830
আপনার পছন্দের চেয়ে টাকা বেশি
।
274
00:21:35,830 --> 00:21:38,040
আপনি আমার পছন্দ সম্পর্কে কি জানেন ?
275
00:21:40,040 --> 00:21:43,250
তুমি একটা নোংরা কুত্তা,
আমি এতটুকু জানি।
276
00:21:48,250 --> 00:21:49,480
ওটা হানি।
277
00:23:09,600 --> 00:23:11,870
আপনি কি করছেন মনে করেন?
ওগুলো আমার।
278
00:23:13,870 --> 00:23:17,240
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি করছ মনে হয়?
ওগুলো আমার জুতা।
279
00:23:17,240 --> 00:23:18,970
আমার কাছে মনে হচ্ছে আপনি
প্রচুর পেয়েছেন।
280
00:23:18,970 --> 00:23:21,140
তোমার চুরি করার অধিকার নেই।
281
00:23:21,140 --> 00:23:24,180
তাই তাদের ফিরিয়ে নিন।
এগিয়ে যান.
282
00:23:25,180 --> 00:23:26,910
যাওয়া.
283
00:23:26,910 --> 00:23:28,260
ওদের আমার থেকে সরিয়ে দাও।
284
00:23:41,260 --> 00:23:43,270
সেখানে।
285
00:23:44,270 --> 00:23:46,100
এটি একটি ম্যাচিং সেট.
286
00:23:46,100 --> 00:23:48,140
আপনি যদি উদার বোধ
করেন, আমি পেটিকোট নেব।
287
00:24:00,450 --> 00:24:02,450
সেই...
288
00:24:02,450 --> 00:24:04,320
আমাকে ফিরিয়ে দাও... কোথায় আমার...
289
00:24:07,220 --> 00:24:09,460
তুমি আমার টাকা চুরি করেছ!
290
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
ভদ্রমহিলা
ভদ্রমহিলা
291
00:24:16,500 --> 00:24:18,330
প্রথম রাত.
292
00:24:19,330 --> 00:24:21,290
সে আমার টাকা চুরি করেছে।
আমি তার জুতা নিয়ে যাই।
293
00:24:21,290 --> 00:24:23,500
- আমার জুতা এবং আমার টাকা.
- এটা ওখানে?
294
00:24:23,510 --> 00:24:27,310
না, কিন্তু সে আমার জুতো পরেছে,
তাই সে নিশ্চয়ই আমার টাকা নিয়েছে।
295
00:24:29,310 --> 00:24:31,510
তখন নিশ্চয়ই অন্য
কেউ নিয়েছে।
296
00:24:31,510 --> 00:24:34,280
হ্যাঁ, তাই, আহ,
297
00:24:34,280 --> 00:24:36,350
এখন আপনি
আমাদের বাকিদের দোষারোপ করছেন, তাই না?
298
00:24:36,350 --> 00:24:39,390
না, কিন্তু সেই ব্যাগে আমার যত টাকা ছিল সব শেষ হয়ে গেছে।
299
00:24:39,390 --> 00:24:42,090
ওহ, এটা কি সেই লুকোচুরি হবে যেটা তুমি
গত রাতে চারপাশে ফ্ল্যাশ করছিলে?
300
00:24:42,090 --> 00:24:44,130
এটা আপনার নিজের ছাড়া অন্য সবার ছিল
?
301
00:24:44,130 --> 00:24:47,060
তুমি রাত্রি যাপন করেছ
ম্যাডাম ফ্রাউলিনের বাড়িতে।
302
00:24:47,060 --> 00:24:50,370
যে মুহূর্তে তুমি চোখ বন্ধ কর,
303
00:24:50,370 --> 00:24:53,370
আপনি আপনার মালিকানাধীন সবকিছুকে বিদায় জানিয়েছেন।
304
00:24:56,370 --> 00:24:59,680
শুধু কৃতজ্ঞ হও আমরা
গোল্ডটাউনে যাচ্ছি, রাজকুমারী।
305
00:24:59,680 --> 00:25:03,420
আপনি কিছু আপনি আপনার titties ফ্ল্যাশ দেখতে দিতে হবে কি বিশ্বাস করবে না .
306
00:26:28,840 --> 00:26:30,370
আমাদের তাকে কবর দেওয়া উচিত।
307
00:26:30,370 --> 00:26:34,150
সময়ের অপচয়। পাখিদের
খেতে হবে, কৃমির মতোই।
308
00:26:38,140 --> 00:26:39,450
আমরা এগিয়ে চলছি.
309
00:27:11,410 --> 00:27:12,680
এটা অঙ্কুর.
310
00:27:14,680 --> 00:27:16,890
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
311
00:27:31,470 --> 00:27:33,870
এর এটা সহজ করা যাক,
এহ, বন্ধুরা?
312
00:27:33,870 --> 00:27:36,340
আমরা শুধু খাদ্য চাই.
313
00:27:36,340 --> 00:27:39,240
আর হুইস্কি।
314
00:27:39,240 --> 00:27:43,280
হয়তো যাত্রার জন্য এই lasses.
এবং আমরা আমাদের পথে হবে.
315
00:27:45,280 --> 00:27:46,725
এটা ঘটবে না, বন্ধু.
316
00:27:46,737 --> 00:27:49,450
তাহলে তুমি শুধু
লাইনের শেষে এসেছ, বন্ধু!
317
00:29:07,870 --> 00:29:09,000
সব ঠিক আছে।
318
00:29:13,940 --> 00:29:16,780
আপনি দূরে তাকাতে চাইতে পারেন.
319
00:29:54,320 --> 00:29:56,950
আপনি ভুল পা পেয়েছেন!
320
00:29:56,950 --> 00:29:58,950
উহু! আহ!
321
00:30:05,430 --> 00:30:07,060
এবং তারপর শেষে কি?
322
00:30:07,060 --> 00:30:09,000
ইহা শেষ!
323
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
আমরা অনুশীলন করব, ঠিক আছে?
324
00:30:16,710 --> 00:30:18,040
এসো, রাজকুমারী।
325
00:30:18,040 --> 00:30:21,010
আপনার চুল
আপনার জীবনে একবারের জন্য নিচে যাক।
326
00:30:21,010 --> 00:30:22,950
আপনি জীবিত আছেন.
327
00:30:29,320 --> 00:30:30,990
তুমি কিছু মনে করলে?
328
00:30:30,990 --> 00:30:32,530
আমার ওটা পছন্দ হতে পারে.
329
00:30:42,500 --> 00:30:44,640
বিশেষ কিছু থাকতে হবে
...
330
00:30:45,640 --> 00:30:46,610
গোল্ডটাউনে।
331
00:30:46,610 --> 00:30:48,640
আপনার মতো একজন মহিলার
জন্য এরকম কিছু করা।
332
00:30:50,640 --> 00:30:54,650
আমার ছেলে.
যে ব্যক্তি আমার স্বামীকে হত্যা করেছে তাকে চুরি করেছে।
333
00:30:57,650 --> 00:30:59,720
এবং আপনি মনে করেন তিনি গোল্ডটাউনে আছেন?
334
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
আপনি জানেন তিনি কে? মানুষটি? না.
335
00:31:03,920 --> 00:31:08,890
আপনি যদি দরজায় কড়া নাড়তে শুরু করেন,
আপনি দেখুন, শব্দ দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে।
336
00:31:08,890 --> 00:31:11,130
তাই আপনাকে দ্রুত সরানো দরকার।
337
00:31:12,130 --> 00:31:14,400
আপনি কি সেখানে গোল্ডটাউনে থাকেন?
338
00:31:14,400 --> 00:31:16,800
আমরা বসের জন্য কাজ করি,
কিন্তু আমরা খননকারী নই।
339
00:31:18,670 --> 00:31:20,170
তাই বলুন আপনি এই ছেলেটিকে খুঁজে নিন।
340
00:31:20,170 --> 00:31:22,010
আমি আমার ছেলেকে খুঁজে বের করব।
341
00:31:23,010 --> 00:31:25,010
তারপর কি?
342
00:31:25,010 --> 00:31:27,380
আমি তাকে টাকা দিতে যাচ্ছিলাম.
মানুষটি.
343
00:31:27,380 --> 00:31:31,650
তোমার স্বামীকে মেরে ফেলার পর সে এত সহজ হবে বলে তোমার মনে হয়?
344
00:31:31,650 --> 00:31:34,920
ঠিক আছে,
টাকা ছাড়া এটি 10 গুণ কম সহজ হবে।
345
00:31:37,920 --> 00:31:38,920
আমি জানি না
346
00:31:44,900 --> 00:31:46,630
আমি তাকে আবার চুরি করব।
347
00:31:46,640 --> 00:31:48,540
তোমার কাছে বন্দুক আছে?
348
00:31:48,540 --> 00:31:51,100
আপনি এমনকি এটা
অঙ্কুর কিভাবে জানেন?
349
00:31:52,100 --> 00:31:55,110
আহ।
পুঁচকে মানুষের নামে।
350
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
ঠিক আছে, আমরা এখনও এক সপ্তাহ দূরে আছি।
351
00:31:59,480 --> 00:32:01,850
আমরা
যে সম্পর্কে কিছু করতে হবে.
352
00:32:01,850 --> 00:32:03,720
ধন্যবাদ.
353
00:32:03,720 --> 00:32:05,650
আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না।
354
00:32:05,650 --> 00:32:07,090
ছেলেটি আপনার কোলে না আসা পর্যন্ত নয় ।
355
00:32:07,460 --> 00:32:09,520
এবং এর মূল্য কিসের জন্য,
356
00:32:09,530 --> 00:32:11,730
তুমি আমাকে সেখানে কি বলেছিলে...
357
00:32:12,730 --> 00:32:14,490
তোমার আমাকে এসব বলা উচিত হয়নি
।
358
00:32:14,490 --> 00:32:16,960
একটি শব্দও নয়।
359
00:32:16,960 --> 00:32:18,460
যদি আপনি জানেন না আমি কে।
360
00:32:18,470 --> 00:32:19,770
হ্যা আমি করব.
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
361
00:32:19,770 --> 00:32:22,740
এমনকি কেউ যে
তোমার জীবন বাঁচায়, রাজকুমারী।
362
00:32:22,740 --> 00:32:24,910
আপনি তাদের এই ধরনের জিনিস বলবেন না
, ঠিক আছে?
363
00:32:29,850 --> 00:32:31,910
আমি কিছু বন্ধু করতে চাই.
364
00:32:31,920 --> 00:32:34,630
খ্রীষ্ট, তাই না?
আমরা যেখানে যাচ্ছি আপনার তাদের প্রয়োজন হবে ।
365
00:32:43,630 --> 00:32:46,160
আমরা নিচের মানুষ। আমাদের
জানতে হবে আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারবেন।
366
00:32:46,160 --> 00:32:48,530
আবার।
367
00:32:48,530 --> 00:32:51,630
আপনি দ্রুত অভিনয় করতে পারেন। তিনি
সেখানে আপনার লক্ষ্যের জন্য অপেক্ষা করবেন না,
368
00:32:51,640 --> 00:32:53,100
তাই তোমার রক্তাক্ত বন্দুক গুলি কর।
369
00:32:53,100 --> 00:32:55,710
আহ!
370
00:32:55,710 --> 00:32:57,810
আচ্ছা, তোমাদের মধ্যে অন্তত
একজন বাঁচবে।
371
00:32:57,810 --> 00:32:59,740
আবার।
372
00:32:59,740 --> 00:33:02,510
আপনি খুব চিন্তা করছেন.
চলে আসো. আবার।
373
00:33:03,510 --> 00:33:05,080
আমি দশটা গুনব।
374
00:33:05,080 --> 00:33:08,480
এক দুই তিন...
375
00:33:08,490 --> 00:33:10,920
যখন আপনাকে গুলি করতে হবে, গুলি করুন।
ভাববেন না।
376
00:33:12,920 --> 00:33:14,840
পুনরায় লোড করুন। আবার।
377
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
ছি ছি ছি ছি!
378
00:34:09,880 --> 00:34:10,980
চলে আসো.
379
00:34:10,980 --> 00:34:12,920
চলে আসো!
380
00:34:12,920 --> 00:34:14,550
চলে আসো! চলে আসো.
381
00:34:14,550 --> 00:34:16,260
বন্ধ ধাপে!
382
00:34:19,260 --> 00:34:21,190
শিকারী.
383
00:34:21,190 --> 00:34:23,560
চলে আসো.
চলুন শুরু করা যাক.
384
00:34:23,560 --> 00:34:26,100
এটা নদী না.
এটা ওয়াগন.
385
00:34:26,100 --> 00:34:29,040
মাতাই, ক্লাউস, ওয়াগনটি আনহিচ করুন।
386
00:34:29,040 --> 00:34:30,800
ঠিক।
সবাই আউট.
387
00:34:30,810 --> 00:34:32,810
কেন?
কারণ আমরা এখানে থামছি।
388
00:34:34,780 --> 00:34:37,010
আপনার গাধা সরান.
চলে আসো.
389
00:34:39,010 --> 00:34:43,950
আমাকে বলবেন না যে
এর চেয়ে গোল্ডটাউনে যাওয়ার সহজ উপায় নেই।
390
00:34:44,950 --> 00:34:47,290
এটা ধুর, বস.
391
00:34:47,290 --> 00:34:49,160
আমরা এটি সমাধান করব.
392
00:34:49,160 --> 00:34:50,790
এটা ভাঙা.
393
00:34:50,790 --> 00:34:52,700
হান্টার, আমরা এটা বের করব।
394
00:34:57,700 --> 00:34:58,910
তার গলায় কি আছে?
395
00:35:02,900 --> 00:35:04,640
এটা একটা ট্যাটু।
396
00:35:04,640 --> 00:35:06,770
কি একটি উলকি?
397
00:35:06,770 --> 00:35:08,180
কারাগার.
398
00:35:09,180 --> 00:35:10,980
তিনি ছয় বছর দাসী হিসেবে কাটিয়েছেন।
399
00:35:10,980 --> 00:35:12,980
কিন্তু তাকে সারাজীবন কী করতে হবে তা বলা হচ্ছে
400
00:35:12,980 --> 00:35:15,220
তাকে মাস্টারের খাবারে থুথু পাঠাল ।
401
00:35:15,220 --> 00:35:17,390
এবং এর পাশাপাশি আরও অনেক কিছু।
402
00:35:17,390 --> 00:35:20,090
তিন বছর অবরুদ্ধ।
403
00:35:20,090 --> 00:35:22,360
ফ্লামেনকোও কি জেলে ছিল? নাহ।
404
00:35:22,360 --> 00:35:23,990
জাহাজডুবি বা এরকম কিছু।
405
00:35:24,000 --> 00:35:26,330
সে বেঁচে গেল,
কিন্তু তার পরিবার বাঁচল না।
406
00:35:26,330 --> 00:35:28,060
যদিও এমন সুন্দরী মেয়ে।
407
00:35:28,060 --> 00:35:32,370
সে তার পথ তৈরি করতে পারে। সে
পেট করতে পারলে কি লাগে।
408
00:35:32,370 --> 00:35:33,680
এবং তুমি?
409
00:35:42,680 --> 00:35:43,750
ঠিক আছে, টানুন!
410
00:35:47,750 --> 00:35:49,750
বুঝেছি?
হ্যাঁ।
411
00:35:49,990 --> 00:35:52,320
শুধু সেখানে এটি পেতে.
412
00:35:52,320 --> 00:35:53,960
দাঁড়াও, এক সেকেন্ড।
413
00:35:53,960 --> 00:35:55,330
হ্যাঁ!
414
00:35:56,330 --> 00:35:57,660
চলে আসো! দ্রুততর !
415
00:35:59,660 --> 00:36:02,870
এটা তোমার পিঠে রাখুন, মানুষ!
416
00:36:02,870 --> 00:36:03,970
এটাই!
417
00:36:05,970 --> 00:36:07,000
বুলি !
418
00:36:07,010 --> 00:36:08,910
আরে! আরে!
419
00:36:08,910 --> 00:36:11,080
ধুর.
এটা তাকে পিন করছে.
420
00:36:11,080 --> 00:36:14,240
তিনি ধুর উপর আটকে ছিল.
এটা তোল! যে খুঁটি তুলুন!
421
00:36:14,240 --> 00:36:15,780
এটাকে উপরে টেনে তোল!
তার থেকে এটা নাও!
422
00:36:15,780 --> 00:36:17,380
চলে আসো!
তাকে অক্ষ থেকে নাও!
423
00:36:17,380 --> 00:36:18,450
এক দুই তিন!
যাওয়া! টান!
424
00:36:19,450 --> 00:36:21,390
দয়া করে ঈশ্বর.
425
00:36:22,390 --> 00:36:24,120
না! তাকে উঠান!
426
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
চলে আসো!
427
00:36:25,720 --> 00:36:27,360
চলে আসো!
এই জিনিস বন্ধ পান!
428
00:36:27,360 --> 00:36:29,190
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর!
429
00:36:29,190 --> 00:36:31,000
তাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
কেউ!
430
00:36:31,000 --> 00:36:33,170
উত্তোলন ! তাকে তুলুন!
431
00:36:33,170 --> 00:36:35,870
তুমি কি কখনো তুলবে না, ছেলে?
432
00:36:35,870 --> 00:36:38,740
চলে আসো!
এটি বন্ধ পেতে! চলে আসো!
433
00:36:38,740 --> 00:36:40,740
যে স্টাফ সাফ!
চলে আসো! চলে আসো!
434
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
চল, মানুষ!
435
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
দুই, তিন, যাও!
436
00:36:45,440 --> 00:36:47,280
চলে আসো!
437
00:36:47,280 --> 00:36:48,750
চল, মানুষ!
438
00:37:24,050 --> 00:37:27,520
আমরা যা কিছু পরিচালনা করতে পারি তা দিয়ে আমরা ওয়াগন লোড
করি এবং আমরা এগিয়ে যাই।
439
00:37:27,520 --> 00:37:29,250
আমরা এটা করতে যাচ্ছি না.
440
00:37:29,260 --> 00:37:31,890
তাহলে আপনি কি পরামর্শ
দিচ্ছেন আমরা পরিবর্তে, প্রিয়তমা?
441
00:37:31,890 --> 00:37:34,030
ঘুরে দারাও.
অন্তত জীবিত বাড়িতে যান।
442
00:37:34,030 --> 00:37:35,800
তুমি বলছ আমি আমাদের সেখানে পেতে পারি না?
443
00:37:35,800 --> 00:37:38,370
তুমি কি বলতে পারো?
444
00:37:39,370 --> 00:37:40,900
ফাইন।
445
00:37:40,900 --> 00:37:42,940
ঘুরে দারাও.
446
00:37:42,940 --> 00:37:45,210
ফেরার পথে কবর দেব।
447
00:37:45,210 --> 00:37:47,040
আমাকে গোল্ডটাউনে যেতে হবে।
448
00:37:47,040 --> 00:37:48,980
মরে এসে লাভ নেই ।
449
00:37:48,980 --> 00:37:51,210
আমি তোমাকে মৃত দেখাব, কুত্তা!
450
00:37:51,210 --> 00:37:53,780
মৃত দেখতে চান?
আমি তোমাকে মরে দেব!
451
00:37:53,780 --> 00:37:56,480
শিকারী! শিকারী!
452
00:37:56,480 --> 00:38:00,160
তাকে থাকতে দাও।
453
00:38:05,460 --> 00:38:06,900
ঠিক আছে.
454
00:38:06,900 --> 00:38:09,000
আমরা ওয়াগনকে ভালো করি।
455
00:38:09,000 --> 00:38:12,420
আমরা এগিয়ে যাই, এবং আমরা অন্ধকারে ক্যাম্প করি।
456
00:39:32,990 --> 00:39:34,990
দেখুন, ব্যাপারটা এখানে।
457
00:39:35,990 --> 00:39:37,490
তোমাকে বেশ্যা মনে হয় না।
458
00:39:44,130 --> 00:39:45,130
মম।
459
00:39:46,600 --> 00:39:49,270
আপনি একটি বেশ্যা মত গন্ধ না.
460
00:39:50,270 --> 00:39:52,610
আমি ভাবছি আপনি বেশ্যার
মত কি করেন।
461
00:39:57,610 --> 00:39:59,050
ওহে সুদর্শন.
462
00:40:00,050 --> 00:40:02,220
ভেবেছিলাম তোমার সেনরিটা।
463
00:40:04,220 --> 00:40:05,960
চলো আমার ভালোবাসা যাই।
464
00:40:34,720 --> 00:40:36,150
ধন্যবাদ.
465
00:40:38,150 --> 00:40:39,620
মধু আমাকে বলেছিল তুমি
তোমার পরিবার হারিয়েছ।
466
00:40:41,620 --> 00:40:42,730
আমি আমারও হারিয়েছি।
467
00:40:46,730 --> 00:40:47,780
পরিবারের কথা নেই।
468
00:41:32,780 --> 00:41:34,440
তারা এখানে, ছেলেরা!
469
00:41:34,440 --> 00:41:36,350
মেয়েরা এখানে!
470
00:41:45,260 --> 00:41:46,260
হ্যালো, ছেলেরা!
471
00:41:49,230 --> 00:41:51,360
হু!
472
00:42:05,310 --> 00:42:06,750
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
আমি সব নেব।
473
00:42:25,270 --> 00:42:26,270
হ্যালো!
474
00:42:55,860 --> 00:42:57,670
আমার মামলা আছে, ভালবাসা.
475
00:42:57,670 --> 00:42:59,430
আমরা কেমন আছি?
476
00:42:59,430 --> 00:43:02,100
আপনাদের সবাইকে দেখে ভালো লাগলো।
আপনি কি গোসল করেছেন?
477
00:43:03,100 --> 00:43:05,240
ওহ, তাহলে আপনার
অন্য একটি প্রয়োজন হতে পারে!
478
00:43:05,240 --> 00:43:07,670
বার্টি !
তারা এখানে!
479
00:43:07,680 --> 00:43:08,840
মেয়েরা এখানে!
480
00:43:20,590 --> 00:43:22,190
ওয়েল, মহিলা, মহিলা, মহিলা.
481
00:43:22,190 --> 00:43:24,190
স্বাগতম স্বাগতম.
482
00:43:25,200 --> 00:43:26,630
বেশ বেশ বেশ.
483
00:43:26,630 --> 00:43:28,430
কি একটি ঐশ্বরিক নির্বাচন.
484
00:43:28,430 --> 00:43:31,170
আমি বার্টি রাসেল।
আপনার উপস্থিতিতে.
485
00:43:31,170 --> 00:43:32,870
আমি বিশ্বাস করি আপনার যাত্রা
আপনার সাথে ভাল আচরণ করেছেন?
486
00:43:32,870 --> 00:43:34,570
না. এটা ছিল বিষ্ঠা.
487
00:43:34,570 --> 00:43:36,710
ওহ, আচ্ছা, উহ...
488
00:43:36,710 --> 00:43:39,710
আসুন আশা করি আমাদের সাথে আপনার থাকা
ঠিক বিপরীত প্রমাণিত হবে।
489
00:43:39,710 --> 00:43:41,380
আনন্দদায়ক, আসলে.
490
00:43:41,380 --> 00:43:43,410
এবং আমাদের সকলের জন্য ফলপ্রসূ।
491
00:43:44,410 --> 00:43:46,880
উহ, মিঃ ম্যাককুলেন
ওয়েস্ট পোর্টে একটি মিটিং করেছেন,
492
00:43:46,890 --> 00:43:51,520
তাই তোমাকে নিয়ে যাওয়া আমার সম্মানজনক দায়িত্ব
...
493
00:43:52,520 --> 00:43:53,800
ভাল, আপনার boudoirs.
494
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
আহ, একটি ইংরেজ গোলাপ।
আমি এটা পছন্দ করি.
495
00:44:03,400 --> 00:44:05,570
আপনি একটি ট্রিট নিচে যেতে যাচ্ছেন.
496
00:44:05,570 --> 00:44:07,200
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।
497
00:44:07,210 --> 00:44:08,570
মহিলাদের ফ্রেশ হওয়ার জন্য সময় দিন ,
498
00:44:08,570 --> 00:44:11,750
এবং এর পরে, আপনি আপনার সমস্ত
অর্থ এবং নিজেরাই তাদের কাছে নিক্ষেপ করতে পারেন।
499
00:44:13,740 --> 00:44:18,350
শীঘ্রই এই সব এখান থেকে চলে যাবে, এবং
আমাদের আরও মেয়েদের জন্য আরও ঘর থাকবে।
500
00:44:18,350 --> 00:44:19,620
এটা মাত্র শুরু।
501
00:44:19,620 --> 00:44:21,590
যে পর্যায়ে দেখুন, মহিলা.
502
00:44:21,590 --> 00:44:23,520
ড্রেপগুলি এটিকে সুন্দর করে তুলবে।
503
00:44:23,520 --> 00:44:24,590
অ্যাই।
504
00:44:24,590 --> 00:44:26,620
ক্লাসের একটা স্পর্শ।
505
00:44:26,620 --> 00:44:29,390
এখন ইংরেজি গোলাপ কোথায়?
আহ, আপনি আছে.
506
00:44:29,390 --> 00:44:31,530
♪ সে শুধু এক ধরনের
প্রাণী ছিল, ছেলেরা ♪
507
00:44:31,530 --> 00:44:33,200
♪ প্রকৃতির ইচ্ছা ছিল ♪
508
00:44:33,200 --> 00:44:36,900
♪ সারা বিশ্বে হেঁটে বেড়াতে মি
বয়েজ উইদাউট দ্য গ্রিসিয়ান বেন্ড ♪
509
00:44:36,900 --> 00:44:38,570
♪ এবং সে কি একটি চিগনন পরেছিল ♪
510
00:44:38,570 --> 00:44:40,740
♪ আমি আপনাকে সব জানতে চাই ♪
511
00:44:40,740 --> 00:44:45,410
♪ যে বাগানে আমি তার সাথে দেখা করেছি
যেখানে সুন্দরী বেড়ে ওঠে ♪
512
00:44:45,410 --> 00:44:47,280
ঠিক।
513
00:44:47,280 --> 00:44:49,510
আমি
আপনার পক্ষে আলোচনা করা হবে.
514
00:44:49,510 --> 00:44:52,590
আপনি ভালভাবে রাখা,
নিরাপদ এবং ভাল খাওয়ানো হয়েছে তা নিশ্চিত করুন।
515
00:44:52,590 --> 00:44:55,220
এবং সব
আপনার গ্রহণের মাত্র 35 শতাংশের জন্য।
516
00:44:55,220 --> 00:44:56,890
অপেক্ষা করুন।
আপনি কি বস?
517
00:44:56,890 --> 00:44:59,260
না।
মিঃ ম্যাককুলেন বস।
518
00:44:59,260 --> 00:45:01,530
অ্যাই। তারপর এটা মিস্টার
ম্যাককুলেন আমরা জন্য কাজ.
519
00:45:01,530 --> 00:45:02,890
আমি যেমন করি.
520
00:45:02,890 --> 00:45:04,700
এটা তার 35 শতাংশ, আমার না.
521
00:45:04,700 --> 00:45:07,800
বিশ শতাংশ বা আমি
আমার পাছা আমার bloomers আঠালো.
522
00:45:07,800 --> 00:45:12,540
ওয়েল, সম্ভবত আমরা কিছু
ধরনের quid pro quo ব্যবস্থা আসতে পারে.
523
00:45:12,540 --> 00:45:15,710
শুধু আমাদের রুম দেখান,
আপনি নোংরা ছোট জারজ.
524
00:45:15,710 --> 00:45:18,280
মাঝে মাঝে বন্ধু থাকা ভালো
, আপনি জানেন।
525
00:45:18,280 --> 00:45:19,950
হ্যাঁ, এটা বন্ধুর উপর নির্ভর করে। ঠিক।
526
00:45:19,950 --> 00:45:20,950
অগ্রে এবং ঊর্ধ্বমুখী.
527
00:45:21,480 --> 00:45:23,320
এটা ঠিক বড় বাড়ির মত।
528
00:45:23,320 --> 00:45:24,790
কত রক্তাক্ত সিঁড়ি?
529
00:45:27,290 --> 00:45:30,960
এখানে আপনি
আপনার মাংসল আনন্দ প্রদান করা হবে.
530
00:45:30,960 --> 00:45:33,290
এবং এখানে,
531
00:45:33,290 --> 00:45:37,300
আপনার সাইরেন গান গাওয়ার জন্য যেখান থেকে আরেকটা ছোট প্রেমের কুঠি ।
532
00:45:39,300 --> 00:45:40,740
এবং এখানে,
533
00:45:40,740 --> 00:45:43,440
আমাদের গ্র্যান্ড স্যুট আছে।
534
00:45:43,440 --> 00:45:45,770
এবং শেষ কিন্তু কম নয়,
535
00:45:45,770 --> 00:45:47,580
এত বড় স্যুট নয়।
536
00:45:48,580 --> 00:45:49,710
খুবি হাস্যকর.
537
00:45:51,980 --> 00:45:55,550
আরে, ড্রেসের কি হয়েছে?
আমাদের ভালো পোশাক দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।
538
00:45:55,550 --> 00:45:58,750
যদি মিঃ ম্যাককুলেন তার কথা দেন,
তিনি তার কথা রাখবেন।
539
00:45:58,750 --> 00:46:02,830
ঠিক। আমি তোমাকে সুন্দরী
রমণীদের ছেড়ে দেব যাতে নিজেকে আরও সুন্দর করে তোলা যায়।
540
00:46:03,830 --> 00:46:05,660
আপনি আজ রাতে কাজ করতে লজ্জা পাবেন না
.
541
00:46:05,660 --> 00:46:07,060
এটা নিশ্চিত.
542
00:46:08,060 --> 00:46:09,570
ওহ, ছি ছি.
543
00:46:09,570 --> 00:46:11,830
এই মত খুঁজছেন কিছু তৈরি করা হবে না .
544
00:46:34,830 --> 00:46:36,900
তারা আপনাকে ছেড়ে চলে যাবে না, তাই না?
545
00:46:41,900 --> 00:46:44,040
সে তিনজন ছিল।
546
00:47:01,350 --> 00:47:03,390
ভদ্রলোক!
পানীয় এবং মহিলা উভয়
547
00:47:03,390 --> 00:47:05,690
আপনার অবারিত
প্রশংসার জন্য অপেক্ষা করুন।
548
00:47:10,990 --> 00:47:14,670
ওয়েল, এটা মনে হচ্ছে কিছু
জিনিস আছে সোনার চেয়েও বেশি পছন্দনীয়।
549
00:47:15,670 --> 00:47:16,840
হ্যালো.
550
00:47:18,840 --> 00:47:21,080
তাই আপনাদের সবার সাথে দেখা করে খুশি।
551
00:47:23,080 --> 00:47:24,440
ওহ, আমাদের কিছু পানীয় কিনুন।
552
00:47:24,440 --> 00:47:25,950
আমার জন্য একটি পানীয় কিনতে?
553
00:47:27,950 --> 00:47:29,510
আরেকটা.
554
00:47:30,510 --> 00:47:31,820
আমি খুব উত্তেজিত!
555
00:47:35,090 --> 00:47:37,160
ধন্যবাদ.
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.
556
00:47:39,160 --> 00:47:40,960
তাহলে কে আমাকে সাহায্য করবে?
557
00:47:41,960 --> 00:47:43,100
ওহ দুঃখিত.
558
00:47:43,100 --> 00:47:44,100
দুঃখিত।
559
00:47:55,010 --> 00:47:56,610
S-দুঃখিত.
560
00:47:59,510 --> 00:48:01,180
হ্যালো. আপনি বিক্রয়ের জন্য?
561
00:48:01,180 --> 00:48:02,580
- না
- কিন্তু কেন?
562
00:48:02,580 --> 00:48:04,580
বন্ধ কর!
ভালো টাকা দাও।
563
00:48:04,580 --> 00:48:06,690
আমার সাথে থাক.
564
00:48:15,460 --> 00:48:18,130
- তুমি কি চলে যাচ্ছ?
- কাজ শেষ, মিস.
565
00:48:19,130 --> 00:48:21,200
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম.
566
00:48:21,200 --> 00:48:23,140
তুমি এখন নিরাপদে থাকো।
567
00:48:24,140 --> 00:48:26,140
আপনিও কি চলে যাচ্ছেন?
568
00:48:27,140 --> 00:48:28,610
এটা আমার বাড়ি না।
569
00:48:29,610 --> 00:48:30,880
আমি কখনো তোমার নাম জিজ্ঞেস করিনি।
570
00:48:30,880 --> 00:48:31,880
মাতাই।
571
00:48:32,480 --> 00:48:34,620
আপনি কত ঘন ঘন
গোল্ডটাউন, মাতাই আসেন?
572
00:48:34,620 --> 00:48:36,920
যখন কাউকে
পাহাড়ের উপরে উঠতে হবে।
573
00:48:36,920 --> 00:48:37,920
এবং কেউ বলে.
574
00:48:38,480 --> 00:48:40,020
ইতিমধ্যে আপনি এটা পছন্দ করেন না?
575
00:48:40,020 --> 00:48:41,720
এটা আমার বাড়িও না।
576
00:48:41,720 --> 00:48:43,560
আমি কখনই থাকার পরিকল্পনা করিনি।
577
00:48:43,560 --> 00:48:44,560
আমাকে যেতে সাহায্য করতে হবে।
578
00:48:45,490 --> 00:48:47,600
আমি ফিরতে পারি।
579
00:48:49,600 --> 00:48:51,630
আমি জানি না কতক্ষণ লাগবে।
580
00:48:51,630 --> 00:48:53,470
আপনি কি সমস্যায় পড়েছেন,
মিস শার্লট?
581
00:48:57,470 --> 00:48:59,150
আমি তিন দিনের মধ্যে ফিরে আসতে পারি.
582
00:49:02,140 --> 00:49:04,040
তিন দিন. হ্যাঁ.
ধন্যবাদ, তিন দিন।
583
00:49:33,040 --> 00:49:35,200
হ্যালো.
584
00:50:03,210 --> 00:50:04,640
উহু.
585
00:50:04,640 --> 00:50:07,250
- কারণ দাও আমি কোন টান ট্রিগার নেই.
586
00:50:08,410 --> 00:50:11,050
আমি দুঃখিত. আমি কান্না শুনেছিলাম,
এবং আমি ভেবেছিলাম শিশুটি অসুস্থ।
587
00:50:11,050 --> 00:50:12,950
কোন অসুস্থ. না আমি দুঃখিত.
588
00:50:12,950 --> 00:50:15,720
- এখানে অন্য কোন পরিবার
আছে?
589
00:50:15,720 --> 00:50:17,990
আপনি এখন যান.
তুমি আর এসো না।
590
00:50:17,990 --> 00:50:19,860
কে নিল সেই প্রতিকৃতি?
কে তুলেছে সেই ছবি?
591
00:50:19,860 --> 00:50:21,730
- আমি বলি গো!
- আমারও একই ছবি আছে।
592
00:50:21,730 --> 00:50:24,060
আমি যাচ্ছি!
আমি যাচ্ছি!
593
00:50:25,060 --> 00:50:26,910
সর্বস্বান্ত.
594
00:51:18,890 --> 00:51:23,320
ওহ, আপনি আছে.
595
00:51:23,330 --> 00:51:25,760
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো উপরে থাকবেন,
নিজেকে কিছু টাকা রোজগার করবেন।
596
00:51:25,760 --> 00:51:27,960
অনেক
বন্ধু আপনার জিনিসপত্রের স্বাদ চায়, ডার্লিন।
597
00:51:28,800 --> 00:51:30,400
শোন, আমার সাথে চল।
598
00:51:30,400 --> 00:51:31,400
ভদ্রলোক।
599
00:51:36,910 --> 00:51:39,910
আপনি যদি একটি বিছানা চান,
আপনার মাথার উপর একটি সুন্দর ছাদ চান,
600
00:51:39,910 --> 00:51:42,080
আপনাকে উষ্ণ রাখতে সুন্দর আগুন,
601
00:51:42,080 --> 00:51:44,880
তারপরে আপনি তা করেন যা অন্য মেয়েরা
করছে যার সাথে আপনি চড়েছেন।
602
00:51:44,880 --> 00:51:48,220
হয় সেখানে মঞ্চে
বা আপনার পিঠে সমতল।
603
00:51:48,220 --> 00:51:49,690
কারণ সেটা হয়,
604
00:51:49,690 --> 00:51:52,220
অথবা আপনি দরজার বাইরে আছেন,
এবং আপনি ফিরে আসবেন না।
605
00:51:52,220 --> 00:51:54,220
এটা কিভাবে কাজ করে.
606
00:51:54,220 --> 00:51:55,760
এক ঘন্টার মধ্যে শো।
607
00:52:01,770 --> 00:52:04,400
ওহ, আপনি কি তাদের মুখ দেখেছেন?
608
00:52:04,400 --> 00:52:06,370
তারা লোড দেখায়.
609
00:52:09,370 --> 00:52:11,210
খুব সুন্দর.
610
00:52:16,210 --> 00:52:18,010
আমি পরতে পারি এমন একটি পোশাক আছে কি?
611
00:52:33,100 --> 00:52:38,010
হু!
612
00:52:46,010 --> 00:52:48,010
হু!
613
00:52:57,020 --> 00:52:58,330
যাও, মেয়েরা।
614
00:53:01,330 --> 00:53:02,800
ওহ, এটা আসতে থাক।
615
00:53:04,800 --> 00:53:05,800
হ্যাঁ!
ও আচ্ছা.
616
00:53:21,750 --> 00:53:25,290
ও আচ্ছা.
617
00:53:34,390 --> 00:53:36,800
- আমাকে বিয়ে কর!
- আমাদের মধ্যে কোনটি?
618
00:53:36,800 --> 00:53:38,470
আপনাদের মাঝে কেউ! তোমাদের সবাই!
619
00:53:42,340 --> 00:53:45,070
ওহ, মিস্টার ম্যাককুলেন. আমরা
আজ রাতে আপনার ফিরে আশা করছিলাম না.
620
00:53:45,070 --> 00:53:48,010
দিনটা কেমন গেছে তোমার? ভাল, বার্টি.
ধন্যবাদ.
621
00:53:48,010 --> 00:53:52,110
তো, ওহ, এই সব আপনার,
হোটেল? তোমার বউ আছে?
622
00:53:52,110 --> 00:53:55,050
মিঃ ম্যাককুলেন তার টফি পছন্দ করেন
র্যাপারগুলোকে স্পর্শ না করে।
623
00:53:57,050 --> 00:54:00,260
কিন্তু একটি ঘোড়া
ভেঙ্গে গেলে তাতে চড়া সহজ হয়।
624
00:54:04,260 --> 00:54:06,230
আরে।
বস।
625
00:54:06,230 --> 00:54:07,830
বুলি সম্পর্কে কি?
626
00:54:07,830 --> 00:54:09,230
তিনি এটা করতে পারেননি.
627
00:54:09,230 --> 00:54:10,830
গিরিখাত।
628
00:54:10,830 --> 00:54:12,170
আমরা কিছু সরবরাহ হারিয়েছি।
629
00:54:12,170 --> 00:54:14,800
সেই পাসে আমরা অনেক প্রাণ হারিয়েছি ।
630
00:54:14,800 --> 00:54:16,270
আমরা রবিবার তার জন্য দোয়া করব ।
631
00:54:21,940 --> 00:54:24,550
আমি
সকালে জেমসন ভাইদের সরবরাহের জন্য পাঠাব।
632
00:54:26,550 --> 00:54:28,220
বার্টি?
633
00:54:28,220 --> 00:54:29,860
আমি মনে করি এই মহিলাদের একটি পানীয় প্রয়োজন. ঠিক।
634
00:54:45,600 --> 00:54:47,540
তাই।
635
00:54:47,540 --> 00:54:49,270
আপনি আমার খরচ কি? না!
636
00:54:49,270 --> 00:54:52,010
- তুমি আমার টাকা পছন্দ করো না?
- আমি যা বলেছি তা নয়।
637
00:54:52,010 --> 00:54:54,180
- তুমি আমাকে পছন্দ করো না?
- আসলে, আমি তোমাকে বেশ পছন্দ করি।
638
00:54:54,180 --> 00:54:56,880
- আমার টাকা ভাল, বার্টি!
- আমি জানি, ফ্রেকলস.
639
00:54:56,880 --> 00:54:58,150
কিন্তু আপনি ভদ্রমহিলা শুনেছেন.
640
00:54:58,150 --> 00:55:00,420
এটা কি জাহান্নাম
ধরনের একটি জায়গা?
641
00:55:00,420 --> 00:55:03,160
খ্রীষ্টের জন্য এখানে ব্যয় করার জন্য আমার কাছে ভাল অর্থ আছে !
642
00:55:08,160 --> 00:55:10,590
এটাই শেষ সাহায্য
তুমি আমার কাছ থেকে পাবে।
643
00:55:10,600 --> 00:55:12,310
এখন থেকে, আপনি নিজেই
তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবেন।
644
00:55:13,160 --> 00:55:14,900
এখানে. বাড়ির উপর।
645
00:55:14,900 --> 00:55:16,470
আপনাকে শিথিল করতে সাহায্য করুন।
646
00:55:16,470 --> 00:55:17,680
হয়তো তোমাকে একটু আলগা করবে।
647
00:55:57,680 --> 00:55:58,680
আমি তাই মনে করি না.
648
00:56:01,510 --> 00:56:03,150
বিপজ্জনক, রাজকুমারী.
649
00:56:06,150 --> 00:56:08,296
মিস্টার ম্যাককুলেন
তার নারীদের পাওয়া পছন্দ করেন না
650
00:56:08,308 --> 00:56:10,130
সমস্যায় পড়েছে,
এখন তাদের চেহারা হারিয়েছে।
651
00:56:11,130 --> 00:56:12,430
উহু.
652
00:56:13,430 --> 00:56:16,430
এখন আমাদের একটু
তাজা বাতাস পেতে কিছু মনে করবে না, সে কি?
653
00:56:18,430 --> 00:56:20,910
আমার ঘরে একটা জানালা আছে। আপনার প্রয়োজন সমস্ত
তাজা বাতাস, শার্লট.
654
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
শার্লট।
655
00:56:25,670 --> 00:56:27,270
আপনি শুধু এই ধরনের নাম
চান...
656
00:56:28,610 --> 00:56:30,270
এখন আপনার মুখ চারপাশে মোড়ানো
, তাই না?
657
00:56:56,270 --> 00:56:59,210
প্রথম সৎ দিনের কাজ আপনি কখনও
আপনার জীবনে করেছেন, না, রাজকুমারী?
658
00:57:00,210 --> 00:57:02,280
তাহলে সে কি করছে,
এই ম্যাককুলেন?
659
00:57:02,280 --> 00:57:04,550
এটা আপনার কাছে "মিস্টার ম্যাককুলেন"
।
660
00:57:04,550 --> 00:57:08,420
এবং তিনি যা করছেন তা হল নিজের জন্য একটি জীবন তৈরি করা যা তিনি শেষ
করেছেন।
661
00:57:08,420 --> 00:57:11,620
তার স্ত্রী এবং তার
সন্তান এবং তার যা কিছু ছিল তা হারিয়েছে।
662
00:57:11,620 --> 00:57:14,260
কিছু লোক কেবল
টুকরো টুকরো হয়ে পড়বে।
663
00:57:14,260 --> 00:57:16,560
অন্যরা উঠে দাঁড়ায়।
তারা তাদের ভবিষ্যতের দিকে তাকায়।
664
00:57:16,560 --> 00:57:18,190
তোমার লোকটা তাই করেছে।
665
00:57:18,190 --> 00:57:19,640
গোল্ডটাউনের জন্য তার কিছু বড় পরিকল্পনা আছে।
666
00:57:20,500 --> 00:57:22,200
কিছু গ্র্যান্ড পুরানো পরিকল্পনা.
667
00:57:22,200 --> 00:57:24,710
ঠিক।
এটা কাজের জন্য সময়.
668
00:57:30,710 --> 00:57:32,210
মাইকেল?
669
00:57:32,210 --> 00:57:34,340
এই যৌনসঙ্গম চেয়ার নিচে নাও.
670
00:57:40,080 --> 00:57:42,790
ঠিক, ভদ্রলোক.
ঘর খোলা।
671
00:57:42,790 --> 00:57:45,190
সেখানে ইংরেজদের জন্য এক পাউন্ড
বেড়েছে,
672
00:57:45,190 --> 00:57:47,160
সারাক্ষণ বসে থাকি
কিছুই না।
673
00:57:47,160 --> 00:57:48,290
নাচের জন্য এক পাউন্ড।
674
00:57:48,290 --> 00:57:51,330
হ্যাঁ, আচ্ছা, মেলার মেলা।
সর্বোপরি, ব্যবসাই ব্যবসা।
675
00:57:51,330 --> 00:57:54,060
দুই পাউন্ড. দুই পাউন্ড.
দুই পাউন্ড কোন অগ্রিম?
676
00:57:54,060 --> 00:57:55,300
চলো, বার্টি.
তিন পাউন্ড।
677
00:57:55,300 --> 00:57:56,300
তিন পাউন্ড!
678
00:57:56,500 --> 00:57:57,670
চার পাউন্ড, বার্টি.
679
00:57:57,670 --> 00:57:59,670
আমি বিশ্বাস করি আমরা একটি বিজয়ী আছে.
680
00:58:00,200 --> 00:58:02,410
ওহ, তাহলে এসো, প্রেম।
681
00:58:02,410 --> 00:58:04,680
আমি
রুমের সবচেয়ে ভাগ্যবান জারজ!
682
00:58:04,680 --> 00:58:06,520
আরে, এটাকে দ্রুত বানিয়ে ফেলো, ছেলেরা!
683
00:58:16,520 --> 00:58:18,690
এটা করবেন না!
684
00:58:18,690 --> 00:58:21,430
আমি আজ ফ্লাশ করছি, ভালবাসা.
আমি অতিরিক্ত দিতে পারি!
685
00:58:21,430 --> 00:58:22,430
তাতেই চলবে.
686
00:58:25,060 --> 00:58:26,770
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি মাত্র।
687
00:58:28,770 --> 00:58:30,780
বার্টি, লোকটিকে ফেরত দিন।
688
00:58:36,780 --> 00:58:38,480
আপনি একটি ধীর এক খেলবেন?
689
00:58:45,690 --> 00:58:46,690
আপনি ইংল্যান্ড থেকে?
690
00:58:46,690 --> 00:58:48,090
অক্সফোর্ডশায়ার।
691
00:58:51,090 --> 00:58:52,090
আপনি উত্তর থেকে?
692
00:58:55,530 --> 00:58:56,560
উত্তর?
693
00:58:56,560 --> 00:58:57,870
হ্যাঁ আমি.
694
00:58:58,870 --> 00:59:00,280
এবং গর্বিত.
695
00:59:09,280 --> 00:59:10,650
আপনার কি সেখানে পরিবার আছে?
696
00:59:11,650 --> 00:59:13,480
আমি একমাত্র সন্তান নই.
697
00:59:16,480 --> 00:59:17,990
তাহলে কি তোমাকে এখানে এনেছে?
698
00:59:17,990 --> 00:59:19,120
গোল্ডটাউনে?
699
00:59:19,120 --> 00:59:20,690
না, দ্বীপে।
700
00:59:20,690 --> 00:59:23,630
আমার স্বামী.
তিনি হত্যা করেছেন.
701
00:59:28,630 --> 00:59:31,170
আমরা নিজেদের জন্য একটি জীবন তৈরি করার চেষ্টা
করি, কিন্তু এটি কঠিন।
702
00:59:34,170 --> 00:59:35,770
সুখ একটি উপায় খুঁজে বের করে, যদিও.
703
00:59:38,770 --> 00:59:41,450
আমি প্রতি রাতে এর জন্য প্রার্থনা করি,
মিস্টার ম্যাককুলেন।
704
00:59:43,450 --> 00:59:44,850
জোশুয়া।
705
00:59:45,850 --> 00:59:46,850
অনুগ্রহ.
706
00:59:56,590 --> 00:59:58,210
আমি কি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি?
707
01:00:16,210 --> 01:00:18,450
আমাকে বিয়ে কর।
আমি ভাল খনন আছে.
708
01:00:18,450 --> 01:00:19,650
শুধু বার্টি জিজ্ঞাসা করুন.
709
01:00:19,650 --> 01:00:23,190
আমি তোমাকে ছয়টি ছেলে দেব। আপনি
আমার চেয়ে বেশি ভদ্র খুঁজে পাবেন না.
710
01:00:23,190 --> 01:00:24,320
আপনি একটি আংটি আছে?
711
01:00:27,320 --> 01:00:28,890
আপনি একটি রিং আছে ফিরে এসো .
712
01:01:00,890 --> 01:01:01,890
ওটা গোল্ডটাউন।
713
01:01:12,610 --> 01:01:14,410
ইহা সুন্দর.
714
01:01:15,410 --> 01:01:17,680
আমি
এক বছরে বাড়িটি দেখতে চাই।
715
01:01:18,680 --> 01:01:20,680
খুব উচ্চাভিলাষী।
হতে পারে.
716
01:01:20,810 --> 01:01:24,420
কিন্তু এই ব্যক্তিরা তাদের
পরিবার রেখে গেছেন। তারা...
717
01:01:24,420 --> 01:01:26,650
নিজেদের ভাগ্যের মালিক হতে অনেক কষ্ট সহ্য করেছেন ।
718
01:01:26,650 --> 01:01:28,960
আমি যা করতে পারি তা হল
তাদের যা প্রয়োজন তা সরবরাহ করা।
719
01:01:29,960 --> 01:01:31,460
তারা জীবন গড়তে পারে।
720
01:01:32,460 --> 01:01:33,630
অন্য যে কোন জায়গা থেকে ভাল.
721
01:01:37,630 --> 01:01:39,470
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা
আমাকে উচ্চাভিলাষী করে তোলে, তাই না?
722
01:01:39,470 --> 01:01:41,770
হ্যাঁ।
723
01:01:43,770 --> 01:01:45,980
প্রচন্ড কষ্ট সহ্য করেছেন।
724
01:01:47,980 --> 01:01:50,380
আমি মনে করি না যে আমি
এই শব্দগুলির অর্থ বুঝতে পেরেছি।
725
01:01:53,380 --> 01:01:54,650
তুমি কি আশা কর?
726
01:01:54,650 --> 01:01:55,860
আমি জানি না
727
01:02:01,860 --> 01:02:03,730
আমি আশা করি সবকিছু
নিখুঁত হবে।
728
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
♪ যখন আমরা বিছানায় গেলাম ♪
729
01:02:11,500 --> 01:02:13,340
♪ আরে, ডিং ডোরুম ♪
730
01:02:13,340 --> 01:02:17,000
♪ যখন আমরা বিছানায় উঠেছিলাম তখন আমি
নিবিড় ♪
731
01:02:17,000 --> 01:02:20,870
♪ আমরা যখন বিছানায় গিয়েছিলাম তখন
সে শুয়ে ছিল যেন সে মারা গেছে ♪
732
01:02:20,880 --> 01:02:24,610
♪ কাজের মেয়েরা, যখন তুমি ছোটো তখন
বৃদ্ধকে বিয়ে করো না ♪
733
01:02:24,610 --> 01:02:27,520
♪ তার জন্য কোন ফালুরাম
ফ্যাডিডল আই-ওরুম ♪ নেই
734
01:02:28,520 --> 01:02:32,090
♪ সারাদিন তার কোন ফালুরুম
ফ্যাডিডল নেই ♪
735
01:02:32,090 --> 01:02:36,030
♪ তার কোন ফালুরুম নেই
সে তার ডিং ডোরুম হারিয়েছে ♪
736
01:02:36,030 --> 01:02:40,460
♪ কাজের মেয়েরা, যখন তুমি ছোটো তখন
বৃদ্ধকে বিয়ে করো না ♪
737
01:02:40,460 --> 01:02:43,800
♪ তার জন্য কোন ফালুরাম
ফ্যাডিডল আই-ওরুম ♪ নেই
738
01:02:43,800 --> 01:02:47,700
♪ সারাদিন তার কোন ফালুরুম
ফ্যাডিডল নেই ♪
739
01:02:47,700 --> 01:02:51,640
♪ তার কোন ফালুরুম নেই
সে তার ডিং ডোরুম হারিয়েছে ♪
740
01:02:51,640 --> 01:02:55,680
♪ কাজের মেয়েরা, যখন তুমি ছোটো তখন
বৃদ্ধকে বিয়ে করো না ♪
741
01:02:59,720 --> 01:03:01,880
ইংলিশ রোজ ফ্রেকলস পেয়েছে!
742
01:03:01,880 --> 01:03:04,420
যাও, ফ্রেকলস!
743
01:03:07,420 --> 01:03:11,060
আপনি বন্ধুরা
আমাকে খুব ঈর্ষান্বিত হবে.
744
01:03:11,060 --> 01:03:14,500
তাই ঈর্ষান্বিত.
745
01:03:14,500 --> 01:03:17,770
আরে! আপনি বন্ধুরা
খুব ঈর্ষান্বিত হবে.
746
01:03:19,770 --> 01:03:21,110
এখানে.
747
01:03:21,110 --> 01:03:23,610
হুম।
748
01:03:23,610 --> 01:03:25,410
এই নাও.
749
01:03:25,410 --> 01:03:27,080
এখানে.
পান করা.
750
01:03:31,080 --> 01:03:33,420
ভাল ছেলে.
751
01:03:34,420 --> 01:03:36,990
হ্যাঁ, ভাল...
আমার সাথে শুয়েন।
752
01:03:38,990 --> 01:03:41,560
শ
753
01:03:41,560 --> 01:03:43,160
আপনি কি করছেন তা জানেন ভান করবেন না ।
754
01:03:44,960 --> 01:03:49,140
আপনি যে কোন অভিশাপ
বেশ্যা আমি কখনও চোখ রাখা সেরা.
755
01:03:49,140 --> 01:03:50,100
হ্যাঁ।
756
01:03:50,100 --> 01:03:52,140
ধন্যবাদ.
757
01:03:52,140 --> 01:03:53,710
আমরা শুরু করছি. শ
758
01:03:55,710 --> 01:04:00,710
ছেলেরা এত ঈর্ষান্বিত হবে।
759
01:05:36,810 --> 01:05:38,620
আমি জানি আপনি বলেছেন আমি স্বাগত নই।
760
01:05:38,620 --> 01:05:40,250
- আমি জানি তুমি ফিরবে না বলেছিলে।
- আমি বলি না ফিরে এসো!
761
01:05:40,250 --> 01:05:42,090
আমি একই ছবি আছে.
এ আমার ছেলে!
762
01:05:42,090 --> 01:05:45,860
সে এখানে গোল্ডটাউনে আছে। এটা
একই ছবি. আপনার মত একই.
763
01:05:45,860 --> 01:05:48,760
এটা আমার বাচ্চা। এখানে দেখো.
আপনি একই ছবি আছে.
764
01:05:48,760 --> 01:05:51,860
উহু.
সে বলে গাছের মানুষ।
765
01:05:51,860 --> 01:05:53,230
হ্যাঁ, গাছের মানুষ।
766
01:05:54,830 --> 01:05:57,100
তিন জনের.
গাছের ওপারে একজন নারী।
767
01:05:57,100 --> 01:05:59,900
গাছের মানুষ কোথায়?
768
01:05:59,900 --> 01:06:01,240
শিশু সহ মহিলা।
769
01:06:01,240 --> 01:06:02,710
বেবি।
770
01:06:02,710 --> 01:06:03,710
আমি তাকে দেখেছি।
771
01:06:03,710 --> 01:06:05,040
বুশ। গাছের মানুষ।
772
01:06:05,040 --> 01:06:06,110
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
773
01:06:06,110 --> 01:06:07,210
শিশু, ঝোপ মাধ্যমে.
774
01:06:07,210 --> 01:06:08,900
ঝোপের মধ্য দিয়ে।
775
01:06:23,900 --> 01:06:26,700
উম, আমি
একজন শিশুর মহিলাকে খুঁজছি।
776
01:06:28,870 --> 01:06:31,270
উম, তুমি কি ইংরেজিতে কথা বল?
ইংরেজি?
777
01:06:33,270 --> 01:06:34,610
উহু!
778
01:06:36,610 --> 01:06:38,610
উম, মাফ করবেন।
তুমি কি ইংলিশ এ কথা বলতে পার?
779
01:06:38,610 --> 01:06:40,310
- ইংরেজি?
- আহ, সকাল! সকালের ! আপনি কেনেন.
780
01:06:40,310 --> 01:06:42,180
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
781
01:06:42,180 --> 01:06:43,850
আহ। আপনি কেনেন. না না.
782
01:06:43,850 --> 01:06:46,150
উম, আমি
এই শিশুটির সাথে একজন মহিলাকে খুঁজছি।
783
01:06:48,150 --> 01:06:49,690
উহু.
784
01:06:49,690 --> 01:06:51,690
একজন মহিলার সাথে...
785
01:06:52,120 --> 01:06:53,120
না.
আপনি... আপনি কিনুন.
786
01:06:53,290 --> 01:06:55,060
না! আমি
একটি শিশু সঙ্গে একটি মহিলার খুঁজতে হবে.
787
01:06:55,060 --> 01:06:59,900
আমাকে এর সাথে মহিলাটিকে খুঁজে বের করতে হবে
...
788
01:06:59,900 --> 01:07:02,300
আপনি কেনেন.
789
01:07:06,300 --> 01:07:07,980
ঠিক আছে.
790
01:07:09,980 --> 01:07:12,610
ইংরেজি?
791
01:07:12,610 --> 01:07:15,650
আরোহণ করা.
নারী ও শিশু।
792
01:07:15,650 --> 01:07:16,650
তারা গেছেন.
793
01:07:16,650 --> 01:07:17,990
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!
794
01:07:38,940 --> 01:07:42,080
ওহ, শিশু. আর্থার।
795
01:07:43,080 --> 01:07:44,080
আরে! আরে!
796
01:07:45,950 --> 01:07:49,320
না! বন্ধ!
797
01:07:49,320 --> 01:07:51,980
সে আমার!
798
01:07:51,990 --> 01:07:56,360
মা মারা গেছে!
799
01:07:57,360 --> 01:07:59,290
সে আমার ছেলে।
800
01:07:59,290 --> 01:08:00,900
এটা এখন করতে হবে, রাজকুমারী.
801
01:08:02,900 --> 01:08:04,810
তুমি সেই ছোট্টটিকে
এখন ফিরিয়ে দাও।
802
01:08:12,810 --> 01:08:15,120
আপনি এই
কঠিন উপায় করতে চান?
803
01:08:26,690 --> 01:08:32,160
আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেলে কেন?
804
01:08:48,110 --> 01:08:50,280
তুমি ভালো করেছ, চিনি।
805
01:08:50,280 --> 01:08:52,030
এখানে আসুন।
806
01:09:07,030 --> 01:09:08,370
জোশুয়া।
807
01:09:10,370 --> 01:09:12,210
জোশুয়া। এক...
808
01:09:14,210 --> 01:09:15,770
এক.
809
01:09:15,780 --> 01:09:17,480
হান্টার আমার ছেলে আছে.
810
01:09:17,480 --> 01:09:19,280
একজন ভদ্রমহিলা আছে।
811
01:09:20,280 --> 01:09:21,820
অথবা...
জোশুয়া.
812
01:09:23,820 --> 01:09:26,150
আরও দুধ দরকার।
813
01:09:30,160 --> 01:09:32,460
আমি কে, আপনি কি জানেন না ?
814
01:09:32,460 --> 01:09:34,200
মিসেস লকটন।
815
01:09:40,200 --> 01:09:42,440
তোমার স্বামীর মতো আমারও স্বপ্ন ছিল ।
816
01:09:43,440 --> 01:09:46,070
আমি
আমার সরকারের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নিয়ে এ দেশে এসেছি
817
01:09:46,070 --> 01:09:49,480
যে জমি
সুযোগ হিসাবে পাকা ছিল.
818
01:09:52,480 --> 01:09:54,150
আমার যা কিছু ছিল, আমি হারিয়েছি।
819
01:09:56,150 --> 01:09:58,080
মাত্র কয়েকজন ভাগ্যবান,
820
01:09:58,080 --> 01:10:01,050
আপনার স্বামীর পছন্দ,
সমৃদ্ধ।
821
01:10:01,050 --> 01:10:03,160
এই ভেবে যে সে
আমার মত করে একটা উপকার করছে।
822
01:10:05,160 --> 01:10:06,360
তাই...
823
01:10:07,360 --> 01:10:08,530
আমি আমার নিজের সুযোগ তৈরি করেছি।
824
01:10:10,530 --> 01:10:13,230
এখন যে
বিনিয়োগ প্রয়োজন, এখনও করে.
825
01:10:13,240 --> 01:10:16,140
তাই আমি এখনও আপনার উদারতা প্রয়োজন হবে .
826
01:10:19,140 --> 01:10:20,570
তুমি আমার স্বামীকে মেরেছ।
827
01:10:20,580 --> 01:10:22,080
সেও তাই করত।
828
01:10:23,080 --> 01:10:24,110
তিনি প্রায় করেছেন।
829
01:10:25,110 --> 01:10:26,850
তুমি আমার ছেলেকে নিয়ে গেলে।
830
01:10:26,850 --> 01:10:28,950
সে খুব মিষ্টি ছেলে,
শার্লট।
831
01:10:30,950 --> 01:10:33,390
নিজের মনের কথা আগেই জানে।
832
01:10:33,390 --> 01:10:34,530
আপনি দেখতে পাবেন.
833
01:10:38,530 --> 01:10:39,860
বলেছিলাম...
834
01:10:41,860 --> 01:10:43,270
আরও দুধ দরকার।
835
01:10:52,270 --> 01:10:54,380
আপনি অক্সফোর্ডশায়ার থাকতে পারেন.
836
01:10:54,380 --> 01:10:57,280
এবং সমস্ত জমি এবং ঘর.
837
01:10:57,280 --> 01:10:58,280
আমি জানি, আমি পারি.
838
01:11:00,080 --> 01:11:01,090
ধন্যবাদ.
839
01:11:09,090 --> 01:11:12,060
আপনি এবং আপনার ছেলে
এখানে নিরাপদ থাকতে পারেন।
840
01:11:16,630 --> 01:11:19,470
আমি শুধু আমার ছেলে চাই।
841
01:11:19,470 --> 01:11:20,550
আর সেটাই বলছি।
842
01:11:23,540 --> 01:11:24,580
তুমি বুঝছ.
843
01:11:26,580 --> 01:11:28,520
সেটাই বলছি।
844
01:11:46,000 --> 01:11:48,220
শুধু নিয়ম মেনে চলুন।
845
01:12:08,220 --> 01:12:09,460
আপনি এখন যেতে পারেন.
846
01:13:52,800 --> 01:13:54,360
শার্লট? শ!
847
01:13:54,360 --> 01:13:56,470
ঈশ্বরের নামে
আপনি কি করছেন?
848
01:14:05,040 --> 01:14:07,240
কেন আপনি এটা করবেন?
849
01:14:07,250 --> 01:14:09,350
কেন?
আমি বুঝতে পারছি না।
850
01:14:09,350 --> 01:14:11,280
তুমি কি তাকে ভালোবাসো না?
অবশ্যই আমি করবো.
851
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
আমি আমার ছেলের জন্য মরে যাব।
852
01:14:14,580 --> 01:14:16,120
এবং তাই আপনি হতে পারে.
853
01:14:20,120 --> 01:14:22,780
কেন তুমি আমাকে আমার ছেলেকে দেখতে দেবে না?
854
01:14:42,780 --> 01:14:44,110
উহু.
855
01:14:44,120 --> 01:14:46,620
এটা
ব্যবসার জন্য ভাল না, প্রিয়.
856
01:14:46,620 --> 01:14:47,820
খুব একটা ভাল না.
857
01:14:49,820 --> 01:14:51,720
সে একজন খারাপ মানুষ।
858
01:14:51,720 --> 01:14:54,170
অনেক লোক আছে যারা
মিস্টার ম্যাককুলেনের কাছে তাদের জীবন ঘৃণা করে।
859
01:15:00,170 --> 01:15:02,770
আপনারা কেউ আমাকে আমার ছেলেকে দেখতে দেবেন না কেন ?
860
01:15:02,770 --> 01:15:05,440
আমি ছেলেটির সম্পর্কে কিছুই জানি না।
কিন্তু...
861
01:15:05,440 --> 01:15:07,410
কেন তুমি শুধু
ভালো মেয়ে হও না?
862
01:15:07,410 --> 01:15:10,150
আপনার মুখ মন,
এবং আপনার কাজে ফিরে যান.
863
01:15:33,800 --> 01:15:37,340
আমি তোমার সাহায্য চাই.
ম্যাককুলেন আমার ছেলে আছে.
864
01:15:39,340 --> 01:15:40,900
সে আমার স্বামীকে হত্যা
করেছে, এবং তার আমার ছেলে আছে।
865
01:15:41,840 --> 01:15:43,710
জোশুয়া?
লোকো !
866
01:15:43,710 --> 01:15:45,680
আমি লোকো নই, মারিয়া থেরেসা।
867
01:15:47,680 --> 01:15:48,880
তার আমার ছেলে আছে।
868
01:15:48,890 --> 01:15:50,850
ঠিক আছে, আমি এখানে আশেপাশে কোন বাচ্চা দেখিনি ।
869
01:15:50,850 --> 01:15:52,180
সে এখানে এই হোটেলে আছে।
870
01:15:52,190 --> 01:15:53,590
সে এক কোণের ঘরে,
871
01:15:53,590 --> 01:15:56,590
কিন্তু ম্যাককুলেন আমাকে সব
সময় দেখছে তাই আমি নড়াচড়া করতে পারছি না!
872
01:15:56,590 --> 01:15:58,460
যদি না...
873
01:15:58,460 --> 01:15:59,460
তিনি জানেন.
874
01:16:00,360 --> 01:16:02,200
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন দয়া করে?
875
01:16:02,200 --> 01:16:03,670
আপনি সাহায্য করতে পারেন, দয়া করে?
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
876
01:16:03,670 --> 01:16:05,600
আপনি কি আমাকে চাবি পেতে সাহায্য করতে পারেন?
877
01:16:05,600 --> 01:16:07,470
কিসের চাবিকাঠি? ঘরের চাবি।
878
01:16:07,470 --> 01:16:09,870
আপনি সেখানে
খননকারীদের সাথে সব সময় আছেন।
879
01:16:10,870 --> 01:16:12,780
আপনি আমাকে তার কাছে পেতে সাহায্য করতে পারেন.
880
01:16:12,780 --> 01:16:15,740
- এবং তারপর আপনি কি করবেন?
- আমি আমার ছেলেকে নিয়ে যাই, আমি যাই।
881
01:16:15,740 --> 01:16:16,840
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এখানেই থাকি।
882
01:16:16,850 --> 01:16:19,710
- তুমি যা বলছ তা যদি ঠিক হয়...
- আমি ঠিক বলছি।
883
01:16:19,710 --> 01:16:21,680
তারপর তারা শীঘ্রই জানতে পারবে
যে আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
884
01:16:21,680 --> 01:16:24,390
এবং কে আপনাকে সাহায্য করেছে তা খুঁজে বের করতে বেশি সময় লাগবে না
।
885
01:16:25,390 --> 01:16:27,460
আমরা এখন এখানে থাকি, মনে আছে?
886
01:16:27,460 --> 01:16:29,400
আমরা এখানে নিজেদের
নতুন গল্প খুঁজে পেয়েছি.
887
01:16:33,400 --> 01:16:35,610
অনুগ্রহ?
প্লিজ, প্লিজ।
888
01:16:47,610 --> 01:16:49,380
ফ্রেড !
889
01:16:49,380 --> 01:16:51,750
চলো বিছানায় যাই, ফ্রেড!
890
01:18:11,370 --> 01:18:13,380
আমি আপনার চুল নিচে পছন্দ.
891
01:19:01,390 --> 01:19:02,690
আমি যখন আমার পরিবারকে হারিয়েছি, আমি...
892
01:19:04,690 --> 01:19:06,390
আমি স্বর্গকে অভিশাপ দিয়েছি।
893
01:19:09,390 --> 01:19:13,470
তোমার ছেলেকে নিয়ে যাওয়ার সময়
নিজেকে অভিশাপ দিয়েছিলাম।
894
01:19:17,470 --> 01:19:19,110
কিন্তু তারপর আমি তোমাকে দেখেছি।
895
01:19:21,110 --> 01:19:22,110
তুমি তার জন্য আসতে।
896
01:19:29,080 --> 01:19:30,130
আমার কাছে.
897
01:19:49,140 --> 01:19:50,910
আপনি মেকআপ জন্য খুব সুন্দর.
898
01:20:28,910 --> 01:20:30,870
আমরা সবাই
আমাদের নিজের বিরুদ্ধে অন্যের হৃদস্পন্দন চাই।
899
01:21:19,630 --> 01:21:23,700
উহ, ভদ্রলোক, ভদ্রলোক।
আমরা একটি খুব বিশেষ ট্রিট আছে.
900
01:21:23,700 --> 01:21:26,840
Flamenco এবং আমি আপনার
জন্য খুব বিশেষ কিছু প্রস্তুত করেছি।
901
01:21:57,900 --> 01:22:00,190
আমি সবসময় জানতাম তুমি
কষ্ট পাবে।
902
01:22:20,190 --> 01:22:21,860
যীশু.
903
01:22:36,270 --> 01:22:38,050
এগুলো লাগান।
904
01:23:05,740 --> 01:23:07,810
তুমি শুধু শোনো না, তাই না?
905
01:23:23,060 --> 01:23:24,830
আআহ!
906
01:23:34,300 --> 01:23:36,770
আপনি...
907
01:23:36,770 --> 01:23:39,210
তুমি মারাযাবে!
908
01:23:52,280 --> 01:23:53,280
মরো, কুত্তা.
909
01:24:03,730 --> 01:24:05,430
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
910
01:24:14,710 --> 01:24:17,020
তোমাকে মেরে ফেলব!
911
01:24:24,020 --> 01:24:26,020
ওহ, তুমি মৃত, কুত্তা!
912
01:24:33,160 --> 01:24:35,300
তুমি আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না!
913
01:24:42,140 --> 01:24:44,080
চুপ কর বা তুমি পরের দিকে!
914
01:24:46,080 --> 01:24:48,310
তুমি কোথায়, মেয়ে?
915
01:24:49,310 --> 01:24:51,280
তুমি কি দেখছো?
916
01:24:53,280 --> 01:24:54,720
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
917
01:24:56,750 --> 01:24:58,160
মনে হয় আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না?
918
01:24:59,160 --> 01:25:00,890
তুমি কি আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে?
919
01:25:01,890 --> 01:25:02,890
হুহ?
920
01:25:04,890 --> 01:25:06,730
তুমি কোথায় পালাবে, হাহ?
921
01:25:07,730 --> 01:25:09,770
ইংল্যান্ডে ফেরার পথে?
922
01:25:14,770 --> 01:25:16,750
আমি তোমার গন্ধ পাচ্ছি!
923
01:25:32,160 --> 01:25:35,230
তুমি ভেবে দেখো
তুমি মারা গেলে সেই ছোট্টটির কি হবে?
924
01:25:37,230 --> 01:25:40,430
এটাই শেষ চিন্তা যা
তোমার মাথায় ঘুরছে, প্রিয়তমা।
925
01:27:39,320 --> 01:27:41,530
তোমার কি পরিবার আছে?
926
01:27:42,530 --> 01:27:43,630
একদা.
927
01:27:45,630 --> 01:27:48,470
নিহত.
928
01:27:52,470 --> 01:27:54,170
আমি মাছ ধরছিলাম।
929
01:27:55,170 --> 01:27:58,340
তারা উত্তর থেকে এসেছিল, এবং
তারা পুরো গ্রামকে হত্যা করেছিল।
930
01:28:00,340 --> 01:28:01,610
ইংরেজি?
931
01:28:01,610 --> 01:28:03,280
না.
932
01:28:03,280 --> 01:28:04,480
মাওরি।
933
01:28:05,480 --> 01:28:07,390
muskets সঙ্গে মাওরি.
934
01:28:14,390 --> 01:28:15,390
কোথায় যাবেন?
935
01:28:17,160 --> 01:28:18,400
বাড়ি?
936
01:28:24,400 --> 01:28:25,990
আমি জানি না
937
01:29:30,170 --> 01:29:32,070
এটা সত্যিই আপনার পৃথিবী নয়,
তাই না, শার্লট?
938
01:29:34,070 --> 01:29:35,210
এটা আপনি কি বলেন?
939
01:29:37,210 --> 01:29:38,210
ও আচ্ছা.
সেটা ঠিক.
940
01:29:39,680 --> 01:29:42,220
আপনি সবকিছু
নিখুঁত হতে আশা.
941
01:29:43,220 --> 01:29:44,500
আচ্ছা, এটাই তো কথা,
তাই না?
942
01:29:46,260 --> 01:29:47,260
এটা না.
943
01:29:49,760 --> 01:29:52,290
এই পৃথিবীতে আপনার সুরক্ষা দরকার ।
944
01:29:53,290 --> 01:29:54,290
ডেভিড সেটা জানতেন।
945
01:29:55,730 --> 01:29:57,470
আমিও.
946
01:29:58,470 --> 01:29:59,710
চলে আসো.
947
01:30:14,050 --> 01:30:15,220
আমার ছেলেকে নামিয়ে দাও।
948
01:30:16,220 --> 01:30:17,420
ওহ, চলো, শার্লট.
949
01:30:18,420 --> 01:30:21,260
তাকে দমন করা.
950
01:30:23,260 --> 01:30:26,200
আসুন, দেখুন।
সে আমার বাহুতে খুশি।
951
01:30:27,200 --> 01:30:29,830
দেখতে পাচ্ছেন না?
দেখুন।
952
01:30:29,830 --> 01:30:32,710
যখন তুমি আমার কাছে এসেছ... তুমি না...
তোমার কি মনে হয় নিয়তি ছিল না?
953
01:30:34,710 --> 01:30:36,510
তাকে দমন করা.
954
01:30:38,510 --> 01:30:40,210
ঠিক আছে.
কি বল তুমি.
955
01:30:44,210 --> 01:30:46,380
আমি তিনটি গণনা করছি.
956
01:30:46,380 --> 01:30:47,780
ঠিক?
957
01:30:47,790 --> 01:30:48,820
এটি নিচে রাখ.
জীবন চলে।
958
01:30:49,820 --> 01:30:50,820
অনুগ্রহ.
959
01:30:54,590 --> 01:30:55,760
বন্দুক ফেল.
960
01:30:56,760 --> 01:30:57,760
না.
961
01:30:59,600 --> 01:31:00,600
এক.
962
01:31:01,870 --> 01:31:02,870
আমি এটা মানে.
963
01:31:14,780 --> 01:31:15,780
ওহ, শার্লট.
964
01:31:24,760 --> 01:31:25,760
ধন্যবাদ.
965
01:32:39,900 --> 01:32:43,800
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এটি একটি গু-সাব, শুধু আমার নিজের দেখার জন্য। তারপরও যদি কেউ আগ্রহী হয়ে নিজ দায়িত্তে দেখতে চান দেখতে পারেন।কোন রেটিং বা মন্তব্য কিছুই দরকার নাই। এসব সিনেমার ভাল বাংলা সাব কখনই হবে না। ইংরেজী সংলাপ অনেক কিছুই বোঝা যায় না।
966
01:32:43,810 --> 01:32:52,580
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এটি একটি গু-সাব, শুধু আমার নিজের দেখার জন্য। তারপরও যদি কেউ আগ্রহী হয়ে নিজ দায়িত্তে দেখতে চান দেখতে পারেন।কোন রেটিং বা মন্তব্য কিছুই দরকার নাই। এসব সিনেমার ভাল বাংলা সাব কখনই হবে না। ইংরেজী সংলাপ অনেক কিছুই বোঝা যায় না।
967
01:32:53,580 --> 01:32:57,250
♪ ধুলোর মধ্যে দিয়ে চলাচল করতে পারে ♪
968
01:32:57,250 --> 01:33:00,760
♪ রাতে হারিয়ে যাওয়া ♪
969
01:33:05,760 --> 01:33:09,500
♪ ঝড় আসতে পারে
এবং বৃষ্টি পড়তে পারে ♪
970
01:33:09,500 --> 01:33:14,610
♪ আগুন আর বেদনা একসাথে চলে আর
কি? ♪
971
01:33:19,610 --> 01:33:22,750
♪ সূর্য উঠবে
এবং আমি পড়ে যেতে পারি ♪
972
01:33:22,750 --> 01:33:29,290
♪ পৃথিবী কেঁপে উঠবে
কিন্তু আমি নড়ব না ♪
973
01:33:32,290 --> 01:33:34,560
♪ তুমি চিন্তা করো না ♪
974
01:33:34,560 --> 01:33:38,030
♪ আমি দৌড়াচ্ছি, আমি খুঁজছি ♪
975
01:33:38,030 --> 01:33:42,930
♪ আমি তোমাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি তোমাকে
ধরে রাখো ♪
976
01:33:42,940 --> 01:33:44,970
♪ আমার তোমাকে দরকার ♪
977
01:33:44,970 --> 01:33:51,580
♪ হাল ছেড়ে দেব না যতক্ষণ না আমি
আর শ্বাস নিতে পারছি না ♪
978
01:33:51,580 --> 01:33:56,920
♪ আমি বিশ্বাস করি
আমি থামতে পারি না, থামব না ♪
979
01:33:58,920 --> 01:34:03,990
♪ 'কারণ আমি তোমাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি ♪
980
01:34:06,990 --> 01:34:09,930
♪ আমি তোমাকে খুঁজে পাব ♪
981
01:34:12,930 --> 01:34:19,370
♪ আমি তোমাকে খুঁজে বের করব ♪
982
01:34:20,370 --> 01:34:24,710
♪ না, আমি হাল ছেড়ে দিতে পারি না ♪
983
01:34:24,710 --> 01:34:29,520
♪ 'কারণ আমি তোমাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি ♪
984
01:34:29,520 --> 01:34:33,490
♪ আমি তোমাকে আর অনুভব করতে পারছি না ♪
985
01:34:33,490 --> 01:34:38,400
♪ সব গোলমালের মধ্যে শুনতে পাচ্ছি না ♪
986
01:34:43,400 --> 01:34:46,630
♪ আমি তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করছি ♪
987
01:34:46,630 --> 01:34:51,640
♪ আমি তোমার ভয়েস খুঁজছি ♪
988
01:34:55,640 --> 01:34:59,410
♪ ঝড় আসতে পারে
এবং বৃষ্টি নামবে ♪
989
01:34:59,410 --> 01:35:05,390
♪ আগুন আর বেদনা একসাথে চলে আর
কি? ♪
990
01:35:09,390 --> 01:35:12,630
♪ সূর্য উঠবে
এবং আমি পড়ে যেতে পারি ♪
991
01:35:12,630 --> 01:35:14,560
♪ পৃথিবী কেঁপে উঠবে ♪
992
01:35:14,560 --> 01:35:19,970
♪ কিন্তু আমি সরানো হবে না ♪
993
01:35:21,970 --> 01:35:24,410
♪ তুমি চিন্তা করো না ♪
994
01:35:24,410 --> 01:35:27,670
♪ আমি দৌড়াচ্ছি, আমি খুঁজছি ♪
995
01:35:27,680 --> 01:35:32,810
♪ আমি তোমাকে খোঁজার চেষ্টা করছি তোমাকে
ধরে রাখার জন্য ♪
996
01:35:32,810 --> 01:35:34,920
♪ আমার তোমাকে দরকার ♪
997
01:35:34,920 --> 01:35:40,590
♪ হাল ছেড়ে দেব না যতক্ষণ না আমি
আর শ্বাস নিতে পারছি না ♪
998
01:35:41,590 --> 01:35:46,670
♪ আমি বিশ্বাস করি
এবং আমি থামতে পারি না, থামব না ♪
999
01:35:48,670 --> 01:35:55,640
♪ 'কারণ আমি তোমাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি ♪
1000
01:35:56,640 --> 01:35:59,610
♪ আমি তোমাকে খুঁজে পাব ♪
1001
01:36:02,610 --> 01:36:08,020
♪ আমি তোমাকে খুঁজে বের করব ♪
1002
01:36:10,020 --> 01:36:14,520
♪ না, আমি হাল ছেড়ে দিতে পারি না ♪
1003
01:36:14,520 --> 01:36:18,600
♪ আমি তোমাকে খুঁজে বের করব ♪
1004
01:36:19,600 --> 01:36:26,140
♪ কাছে
এসো কাছে এসো ♪
1005
01:36:26,140 --> 01:36:29,470
♪ এবং আমি আরও শক্তিশালী ♪
1006
01:36:29,470 --> 01:36:32,110
♪ আমি ভালো ♪
1007
01:36:33,110 --> 01:36:36,150
♪ আমি আসছি ♪
1008
01:36:36,150 --> 01:36:40,020
♪ আমি দৌড়াচ্ছি ♪
1009
01:36:40,020 --> 01:36:43,550
♪ আমি চেষ্টা করছি ♪
1010
01:36:43,560 --> 01:36:51,560
♪ আমি এখন এখানে ♪