1
00:00:51,520 --> 00:00:54,679
হেই! মরে গেছিস না-কি? উঠ!
2
00:00:55,520 --> 00:00:57,399
হেই! উঠ!
3
00:01:52,120 --> 00:01:55,760
সমস্যা হলো,শেষমেশ আমিও প্রেমে...
4
00:01:55,840 --> 00:01:58,040
মারা খাবো তা মানতে পারছি না!
5
00:01:58,159 --> 00:02:00,640
যাইহোক, সবাই বলে...
6
00:02:01,359 --> 00:02:05,000
ভালোবাসায় ব্যার্থ না হলে,
জীবনে কী অর্জন করেছো তুমি?
7
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
পাবে নিয়ে চলুন।
8
00:02:18,360 --> 00:02:19,800
এই, হিরো! দাঁড়াও!
9
00:02:24,680 --> 00:02:26,159
দালালির কাজ ছেড়ে দিয়েছো?
10
00:02:26,520 --> 00:02:29,599
দালালি পার্টটাইম কাজ,
আর এটা ফুলটাইম কাজ।
11
00:02:30,800 --> 00:02:33,879
যাইহোক, তোমাকে দেখে মনে হয় না বেশ্যা।
12
00:02:34,240 --> 00:02:36,000
তোমার মতো কেউ...
13
00:02:36,080 --> 00:02:37,199
বেশ্যা?
14
00:02:39,680 --> 00:02:41,039
মদ কিনতে এসেছিলাম।
15
00:02:41,240 --> 00:02:42,400
ভালো অযুহাত!
16
00:02:42,520 --> 00:02:43,479
হেই!
17
00:02:43,680 --> 00:02:46,800
তোর মানা না মানায় আমার কিছু আসে যায় না।
18
00:02:47,680 --> 00:02:50,319
দেখেছিস না?
কাউকে আমি হাত লাগাইনি।
19
00:02:52,919 --> 00:02:54,080
এখন হাত লাগাবি?
20
00:02:57,919 --> 00:02:59,880
ইন্দোরি ইশক [সিজন- ০১]
এপিসোড–০২
❝ Love, Sex Aur Consent ❞
21
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
যাইহোক, তারার কাহিনী কী?
22
00:03:36,360 --> 00:03:39,759
জানু, বাবার স্বর্ণের চেইন চুরি করেছি।
23
00:03:39,840 --> 00:03:43,759
দু'দিন অপেক্ষা করো,
নতুন ক্যামেরা ফোন কিনে দিবো।
24
00:03:45,000 --> 00:03:47,879
তোমার জন্য প্রতিবেশীর বাড়িও বিক্রি করে দিবো!
25
00:03:48,199 --> 00:03:49,240
শোন..
26
00:03:49,520 --> 00:03:51,120
তোর আজাইরা প্যাচাল শুনতে এখানে এসেছি?
27
00:03:51,800 --> 00:03:54,159
না, ভাই! তারার সাথে দেখার করানোর জন্য...
এখন অন্তত আমার ফোনটা ফেরত দে!
28
00:03:54,240 --> 00:03:56,479
পাগল হয়ে গেছিস?
তারার সাথে দেখা করতে পারবো না।
29
00:03:56,599 --> 00:03:58,199
দেখা করবি না কেন?
30
00:03:58,520 --> 00:04:01,240
- দেখা করে কী বলবো?
- আমি কীভাবে জানবো!
31
00:04:01,479 --> 00:04:03,400
এমনিতেই অনেক কষ্টে প্রপোজ করেছি।
32
00:04:03,520 --> 00:04:05,159
কিন্তু প্রপোজ করার পরপরই...
33
00:04:05,560 --> 00:04:06,479
মামা, তুই...
34
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
বাদ দে, ভাই!
আমার ভাগ্যটাই খারাপ।
35
00:04:09,639 --> 00:04:11,280
তুই এতো চাপ নিচ্ছিস কেন?
36
00:04:11,439 --> 00:04:12,800
অনেকেরই মাথা চক্কর দেয়।
37
00:04:13,120 --> 00:04:14,879
মাথা চক্কর দিয়েছিলো সেটা ব্যাপার না...
38
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
কথা হলো সবসময় ভুল সময়ে মারা খাই আমি!
39
00:04:16,879 --> 00:04:18,519
তারা আমার ব্যাপারে কী ভাববে?
40
00:04:18,600 --> 00:04:21,079
হ্যাঁ, বলো! তারা কী ভাববে?
41
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
তোমার নিশ্চয় শারীরিক অবস্থা দুর্বল ছিলো।
42
00:04:39,319 --> 00:04:41,120
- তারা, দুঃখিত।
- আরে কুনাল!
43
00:04:41,959 --> 00:04:43,920
এই ছোট্ট কারণে তুমি স্কুল যাচ্ছো না!
44
00:04:45,639 --> 00:04:46,959
বাচ্চাদের মতো আচরণ করছো কেন?
45
00:04:47,279 --> 00:04:49,879
এমনিতেই আমাকে প্রপোজ করতে দু'বছর লাগালে!
46
00:04:50,360 --> 00:04:51,959
আর এখন যখন প্রপোজ করেছো...
47
00:04:54,639 --> 00:04:56,199
তুমি কীভাবে জানলে?
48
00:04:56,759 --> 00:04:58,399
আমি অন্ধ নই!
49
00:05:01,920 --> 00:05:04,279
সবসময় আমার দিকে তোমাকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।
50
00:05:05,079 --> 00:05:07,560
বাসায় গিয়ে যখন অর্কুট খুলি,
[ Orkut=গুগলের বিখ্যাত সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম]
51
00:05:08,040 --> 00:05:10,439
তোমার আইডিই সবার প্রথমে আসে।
52
00:05:14,600 --> 00:05:18,240
কিন্তু তুমি কখনো আমাকে এড
দেওয়ার সাহস পর্যন্ত করোনি!
53
00:05:21,439 --> 00:05:23,639
দশম শ্রেণি শেষ, একাদশও শেষ...
54
00:05:23,759 --> 00:05:25,360
দ্বাদশ শ্রেণী শেষের পথে!
55
00:05:27,279 --> 00:05:31,199
প্রপোজ করতে কেউ এতো সময় লাগায়?
56
00:05:35,800 --> 00:05:37,079
যাইহোক,
57
00:05:39,720 --> 00:05:41,000
আমার উত্তর 'হ্যাঁ'!
58
00:05:47,079 --> 00:05:48,079
মানে...
59
00:05:50,560 --> 00:05:53,000
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
60
00:05:55,560 --> 00:05:56,639
হায় ইশ্বর!
61
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
হ্যাঁ!
62
00:06:00,160 --> 00:06:01,800
পাগল হয়ে গেছো?
63
00:06:05,639 --> 00:06:07,759
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, তারা!
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
64
00:06:08,000 --> 00:06:11,800
যাইহোক, তোমার প্রপোজ ততটা ভালো ছিলো না।
65
00:06:17,680 --> 00:06:18,879
আমি তোমাকে ভালোবাসি, তারা!
66
00:06:20,279 --> 00:06:21,279
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
67
00:06:22,279 --> 00:06:52,279
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
68
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
যখন আমি তারাকে আলিঙ্গন করছিলাম,
69
00:06:54,879 --> 00:06:58,079
মনে হচ্ছিলো জীবনের কোনো
অধরা স্বপ্ন আজ পূরণ হয়ে গেছে!
70
00:06:58,800 --> 00:07:00,040
কিন্তু যদি...
71
00:07:01,199 --> 00:07:03,240
তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করতো..
72
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
তারার সাথে কখনো আমার প্রেম না হতো...
73
00:07:08,199 --> 00:07:11,040
আমার স্বপ্ন যদি অধরাই থাকতো...
74
00:07:12,199 --> 00:07:14,079
কেননা মাঝে মাঝে স্বপ্নের মূল্য
75
00:07:15,000 --> 00:07:16,839
জীবন বরবাদের মাধ্যমে চুকাতে হয়!
76
00:07:18,079 --> 00:07:19,199
সে তোকে ছেড়ে দিয়েছে?
77
00:07:20,000 --> 00:07:21,279
শুধু ছেড়ে চলে যায়নি...
78
00:07:23,800 --> 00:07:25,319
জীবনটা বরবাদ করে দিয়েছে!
79
00:07:26,040 --> 00:07:27,160
মানে?
80
00:07:27,959 --> 00:07:30,040
তোকে অজ্ঞান করে চলে গেছে?
81
00:07:32,480 --> 00:07:33,759
পাগল হয়ে গেছিস?
82
00:07:33,839 --> 00:07:35,839
একটা মেয়ের জন্য জীবন বরবাদ করছিস!
83
00:07:36,680 --> 00:07:40,279
প্রতি রাত ভিন্ন ভিন্ন পুরুষের সাথে
কাটানো মেয়ে ভালোবাসার কী মানে বুঝবে!
84
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
সে কখনোই বুঝতে পারবে না অনুভূতি,
যখন সবকিছু ঠিক চলে...
85
00:07:45,319 --> 00:07:47,839
কিন্তু এক ঝটকায় সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যায়!
86
00:07:51,759 --> 00:07:52,800
হ্যালো!
87
00:07:53,639 --> 00:07:55,079
কী করছো, জানু?
88
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
বয়ফ্রেন্ডকে বড্ড মিস করছি!
89
00:07:58,399 --> 00:08:00,199
কাল সে মুম্বাই চলে যাবে, তাই-না?
90
00:08:02,839 --> 00:08:05,720
হেসো না তো! তোমাকে বড্ড মিস করবো!
91
00:08:06,560 --> 00:08:08,079
তোমাকেও মিস করবো, জানু!
92
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
এখন এসে দেখা করতে পারবে?
93
00:08:10,279 --> 00:08:11,360
অবশ্যই!
94
00:08:11,519 --> 00:08:12,600
তাহলে আসো!
95
00:08:13,199 --> 00:08:14,279
এসে পড়েছি!
96
00:08:15,600 --> 00:08:18,480
সেক্স চ্যাট করছি না যে দিবাস্বপ্ন দেখাবে!
97
00:08:19,399 --> 00:08:21,199
ভেবেছিলাম সত্যিই আসবে...
98
00:08:21,759 --> 00:08:23,360
সত্যিই এসেছি, জানু!
99
00:08:24,360 --> 00:08:26,120
বারান্দায় দাড়িয়ে আছি, জানু!
100
00:08:27,319 --> 00:08:28,360
সত্যিই?
101
00:08:31,959 --> 00:08:34,000
আমার প্রিয়তমা ডেকেছে, না এসে থাকতে পারি!
102
00:08:34,919 --> 00:08:37,120
আজ তো এসে পড়লে,
কিন্তু কাল কীভাবে আসবে?
103
00:08:37,240 --> 00:08:38,519
কাল তো মুম্বাই থাকবে।
104
00:08:38,720 --> 00:08:40,080
মুম্বাই আর কতদূর?
105
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
রাতে বাস ধরলে সকালে ইন্দোর পৌঁছে যাবো!
106
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
প্রতিমাসে দেখা করতে আসবো।
107
00:08:43,840 --> 00:08:45,440
তাহলে মাসে মাত্র একবার আসবে?
108
00:08:46,320 --> 00:08:48,120
তিনবছর একটু মানিয়ে নিতে হবে, তারা।
109
00:08:48,320 --> 00:08:51,519
নেভি অফিসার হয়ে গেলে,
আমরা বিয়ে করে ফেলবো।
110
00:08:51,879 --> 00:08:53,120
বিয়ে?
111
00:08:54,159 --> 00:08:55,399
হ্যাঁ, আমরা বিয়ে করে ফেলবো!
112
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
তোমার কি মনে হয় টাইমপাস করছি না-কি?
113
00:09:02,279 --> 00:09:04,960
কিন্তু, ঠিক টাইমপাস নয়...
114
00:09:05,480 --> 00:09:08,759
কিন্তু আমাদের তো এখনো
বিয়ের উপযুক্ত বয়স হয়নি।
115
00:09:09,320 --> 00:09:10,960
এতো আগেই ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করছো কেন?
116
00:09:13,480 --> 00:09:14,519
তোমার কথা ঠিক বুঝলাম না...
117
00:09:14,600 --> 00:09:17,840
আহ! দেখো, কাল তুমি মুম্বাই যাবে...
118
00:09:18,120 --> 00:09:20,080
সেখানে নতুন বন্ধুবান্ধব পাবে।
119
00:09:20,399 --> 00:09:22,639
কয়েকজন মেয়ে বন্ধু থাকবে স্বাভাবিক।
120
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
যদি কারো প্রেমে পড়ে যাও?
121
00:09:24,559 --> 00:09:27,720
তারা, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
অন্য কারো প্রেমে কীভাবে পড়বো?
122
00:09:27,840 --> 00:09:28,960
সত্যিই?
123
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, তারা!
124
00:09:32,440 --> 00:09:33,879
এতোটা ভালোবাসি যা কল্পনাও করতে পারবে না!
125
00:09:34,720 --> 00:09:36,559
তোমাকেও অনেক ভালোবাসি, কুনাল!
126
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
তারা!
127
00:09:59,159 --> 00:10:01,000
ধুর! কুনাল, বাই!
128
00:10:01,320 --> 00:10:02,919
তারা! তারা! তারা!
129
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
তারা!
130
00:10:15,200 --> 00:10:16,399
তুমি ঠিক আছো?
131
00:10:17,679 --> 00:10:19,840
আমার জীবনে কেউ তোমার জায়গা নিতে পারবে না!
132
00:10:20,399 --> 00:10:21,840
তুমি ঠিক আছো?
133
00:10:22,840 --> 00:10:23,840
একদম!
134
00:10:25,159 --> 00:10:26,440
তোমাকে বড্ড ভালোবাসি, তারা!
135
00:10:26,840 --> 00:10:29,080
পাগল, আসলেই পাগল তুমি!
136
00:10:31,440 --> 00:10:32,559
তোমাকেও অনেক ভালোবাসি!
137
00:11:05,720 --> 00:11:08,159
হাই, তারা!
হ্যাঁ, মাত্রই মুম্বাই পৌঁছালাম।
138
00:11:08,279 --> 00:11:09,840
শোনো, তোমাকে পরে ফোন করছি।
139
00:11:10,399 --> 00:11:12,200
হ্যাঁ, ভালোবাসি জানু! বাই!
140
00:11:17,279 --> 00:11:19,759
ম্যাডাম, সে বিক্রম স্যারের আত্মীয়।
141
00:11:20,240 --> 00:11:21,519
এখানে না-কি কিছুদিন থাকবেন।
142
00:11:22,080 --> 00:11:23,960
তাকে স্যারের ফ্ল্যাটের চাবি দিয়ে দিন।
143
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
আচ্ছা, ধন্যবাদ!
144
00:11:26,960 --> 00:11:27,919
হাই!
145
00:11:28,039 --> 00:11:30,840
বিক্রম ভাইয়া ফোন করেছিলো।
তুমি ইন্দোর থেকে, তাই-না?
146
00:11:31,120 --> 00:11:32,159
হ্যাঁ!
147
00:11:33,039 --> 00:11:34,480
- কুনাল...
- মারাঠে!
148
00:11:34,720 --> 00:11:37,159
মারাঠে? হ্যাঁ! একটু সময় দাও আমাকে...
আমি এক্ষুণি চাবি নিয়ে আসছি।
149
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
আচ্ছা!
150
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
আরে শালা!
151
00:13:32,840 --> 00:13:34,799
দুর্দান্ত, আলতাফ ভাই!
152
00:13:45,200 --> 00:13:49,200
♪ আমরা দু'জন জ্বলছি প্রেমের আগুনে! ♪
153
00:13:49,399 --> 00:13:50,919
ভালোবাসি, তারা!
154
00:13:58,039 --> 00:14:01,000
এখন স্নান করছি,
চার ঘন্টা পরে আসিস!
155
00:14:09,879 --> 00:14:11,879
শালা...আসতেছি ভাই!
156
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
খুলছি ভাই! এক মিনিট!
157
00:14:14,919 --> 00:14:16,799
খুলছি!
158
00:14:22,759 --> 00:14:23,759
কুনাল?
159
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কে?
160
00:14:26,399 --> 00:14:28,679
মহেশ! বিক্রম ভাই পাঠিয়েছেন।
161
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
হ্যালো!
162
00:14:35,240 --> 00:14:36,440
বিক্রম ভাই কিছু বলেনি?
163
00:14:38,519 --> 00:14:40,039
আমাকে বলেছিলো কেউ আসবে।
164
00:14:40,759 --> 00:14:42,600
কিন্তু বলেছিলো ভদ্রছেলে আসবে!
165
00:14:45,399 --> 00:14:46,720
- বেডরুম কোথায়?
- কী?
166
00:14:53,039 --> 00:14:54,279
বেডরুম কোথায়?
167
00:14:56,399 --> 00:14:57,600
বামদিকে!
168
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
ধন্যবাদ!
169
00:15:01,000 --> 00:15:02,720
সামনে থেকে সরবে না? যা!
170
00:15:05,360 --> 00:15:06,799
হেই! কোথায় যাচ্ছিস, ভাই?
171
00:15:07,200 --> 00:15:10,279
শোন, ভাই! হেই!
আমার কথা শোন!
172
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
হেই, চুতিয়া!
173
00:15:22,200 --> 00:15:23,919
গার্লফ্রেন্ডের ফটোতে কে চুমু খায়, ভাই?
174
00:15:28,360 --> 00:15:30,279
হাই, আমি মহেশ।
175
00:15:31,639 --> 00:15:33,600
আমার বাবা বিক্রম ভাইয়ের সাথে নেভিতে আছেন।
176
00:15:34,559 --> 00:15:35,759
একই শিপিং কোম্পানিতে...
177
00:15:38,200 --> 00:15:40,200
স্নাতকের পর, আমাকেও নিয়ে নিবে!
178
00:15:40,840 --> 00:15:42,480
বিক্রম ভাই বলেছিলো, এক চুতিয়া মুম্বাই আসছে...
179
00:15:42,600 --> 00:15:43,720
এনট্রান্স পরীক্ষা দেওয়ার জন্য।
180
00:15:44,679 --> 00:15:46,559
তিনি আমাকে তোর সাথে থেকে
প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য বলেছেন।
181
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
বিক্রম ভাই আমাকে চুতিয়া বলেছে?
182
00:15:53,120 --> 00:15:54,240
মজা করছিলাম, ভাই!
183
00:15:54,399 --> 00:15:55,440
যাইহোক, মুম্বাইয়ে...
184
00:15:56,320 --> 00:15:57,679
লাগানোর জন্য অনেক মেয়ে পাবি,
185
00:15:58,600 --> 00:16:01,639
কিন্তু লাগানোর জন্য ভালো জায়গা পাবি না!
186
00:16:03,000 --> 00:16:04,039
কিন্তু এখন,
187
00:16:04,759 --> 00:16:06,279
ভালো জায়গা খুঁজে পেয়েছি!
188
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
ধর!
189
00:16:08,919 --> 00:16:10,080
আমি সিগারেট খাই না।
190
00:16:11,399 --> 00:16:12,519
চুতিয়া কোথাকার...
191
00:16:14,360 --> 00:16:16,399
আর ভাই, তোয়ালে টা আমার!
192
00:16:16,639 --> 00:16:17,639
তো?
193
00:16:21,679 --> 00:16:22,759
তুই কী খাবি?
194
00:16:23,399 --> 00:16:24,320
ভদকা না-কি হুইস্কি?
195
00:16:24,440 --> 00:16:25,679
আমি ড্রিংক করি না।
196
00:16:27,320 --> 00:16:28,440
একদিন করবি!
197
00:16:29,320 --> 00:16:32,799
জীবন যখন মারা দিতে শুরু করবে,
তুইও আমার মতো মদ খাবি।
198
00:16:35,480 --> 00:16:36,519
সত্যিই?
199
00:16:37,360 --> 00:16:38,399
তোকে কবে থেকে মারা দিতে শুরু করেছে?
200
00:16:39,639 --> 00:16:41,720
ভাই, এগুলো বিক্রম ভাইয়ের!
201
00:16:42,360 --> 00:16:44,399
হ্যাঁ! দারুণ সংগ্রহ, তাই-না?
202
00:16:52,919 --> 00:16:54,320
- হাই!
- হাই, কামিনী!
203
00:16:54,799 --> 00:16:56,360
- কামনা!
- ওহ, দুঃখিত।
204
00:16:56,679 --> 00:16:59,039
মা আজ মুরগীর মাংস রান্না করেছে,
আশা করি তুমি মাংস পছন্দ করো!
205
00:16:59,360 --> 00:17:01,000
ওহ, এসবের প্রয়োজন ছিলো না তো!
206
00:17:01,240 --> 00:17:02,679
বেশি স্পাইসি নয়, তাই...
207
00:17:02,879 --> 00:17:04,240
আমি মুরগীর মাংস বড্ড পছন্দ করি...
208
00:17:05,240 --> 00:17:07,440
বিশেষ করে সুন্দরী রমণীর হাতের
রান্না হলে তো কথা-ই নেই!
209
00:17:09,359 --> 00:17:10,640
বুয়া রান্না করেছে!
210
00:17:11,759 --> 00:17:13,519
আমাদের বুয়া রান্না করেছে!
211
00:17:14,359 --> 00:17:18,519
তোমার যেই অপরূপ রূপ,
বুয়াও নিশ্চয় অপরূপা হবে!
212
00:17:19,480 --> 00:17:20,799
তিনি আমাদের চেয়ে বয়স্ক!
213
00:17:21,079 --> 00:17:23,160
তুই মাংস পছন্দ করিস, তাই-না?
যা, মাংস নিয়ে ভাগ!
214
00:17:23,519 --> 00:17:26,640
তুই ভাগ, আমার তো দরজায়
দাড়িয়ে থাকতে ইচ্ছে করছে!
215
00:17:27,640 --> 00:17:29,759
মহেশ, ভেতরে যা!
216
00:17:34,319 --> 00:17:35,800
- ধন্যবাদ!
- ওয়েলকাম।
217
00:17:38,279 --> 00:17:40,839
মেয়ে দেখলে কাপুরুষরাও পুরুষ হয়ে যায়!
218
00:17:41,240 --> 00:17:42,279
বাহ!
219
00:17:43,480 --> 00:17:46,039
- দুঃখিত! সে কিছুটা...
- না, না! সমস্যা নেই।
220
00:17:46,119 --> 00:17:48,279
কিছু মানুষ জন্মগতভাবেই আবাল!
221
00:17:49,640 --> 00:17:50,680
সমস্যা নেই।
222
00:17:51,039 --> 00:17:52,319
- পরে দেখা হবে।
- বাই!
223
00:17:55,880 --> 00:17:58,720
নীতি, আমার জান! দেখেছো তুমি!
224
00:17:59,079 --> 00:18:00,440
তোমাকে প্রচুর হট লাগছে!
225
00:18:00,920 --> 00:18:02,519
ঠিকানা খুঁজে পেতে সমস্যা হয়নি তো?
226
00:18:02,759 --> 00:18:05,720
তুমি সবকিছু এতো নিপুণভাবে করো
যে সমস্যা হওয়ার কথা-ই না!
227
00:18:05,839 --> 00:18:06,880
আমি জানি!
228
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
বাবু, মেয়েটা কে?
229
00:18:08,440 --> 00:18:10,759
কুনালের গার্লফ্রেন্ড, ও কামবাইগ্রস্ত!
230
00:18:11,319 --> 00:18:12,880
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি, জানু!
231
00:18:14,000 --> 00:18:15,079
আমি, কামবাইগ্রস্ত?
232
00:18:15,279 --> 00:18:17,440
দু'ঘন্টার মাঝে দু'টো মেয়েকে লাগিয়েছে,
233
00:18:17,599 --> 00:18:18,640
কিন্তু আমি কামবাইগ্রস্ত?
234
00:18:19,480 --> 00:18:20,759
মুম্বাইয়ের মানুষজন বড়োই অদ্ভুত!
235
00:18:22,960 --> 00:18:24,599
- মহেশ! মহেশ!
- নীতু!
236
00:18:24,680 --> 00:18:27,839
- আরো জোরে দাও!
- হ্যাঁ, জানু!
237
00:18:27,920 --> 00:18:28,880
- আরো জোরে!
- চুতিয়া!
238
00:18:28,960 --> 00:18:32,079
- জোরে! জোরে! আরো জোরে!
- ফ্ল্যাটকে পতিতালয় বানিয়ে ফেললো!
239
00:18:34,640 --> 00:18:36,359
মহেশ, মাদারচুদ!
240
00:18:45,480 --> 00:18:46,519
হাই, জানু!
241
00:18:46,720 --> 00:18:47,599
ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
242
00:18:48,119 --> 00:18:50,519
না, জানু! তোমাকে বড্ড মিস করছিলাম।
243
00:18:51,119 --> 00:18:52,440
তোমার দিন কেমন কেটেছে?
244
00:18:52,799 --> 00:18:53,880
দিনের কথা না-হয় বাদই দিলাম...
245
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
এখানে তো রাত কাটানোও মুশকিল!
246
00:18:56,640 --> 00:18:57,599
কেন?
247
00:18:58,000 --> 00:18:59,519
কেননা চোখ বন্ধ করলেই,
248
00:19:00,640 --> 00:19:02,279
শুধুমাত্র তোমাকে দেখতে পাই!
249
00:19:03,519 --> 00:19:04,559
পুরো উলঙ্গ!
250
00:19:05,200 --> 00:19:09,440
সত্যিই? কিন্তু আমার গায়ে তো কাপড় আছে!
251
00:19:10,599 --> 00:19:12,160
তো, কাপড় খুলে ফেলো!
252
00:19:12,920 --> 00:19:14,119
কাপড় খুলতে পারবো না!
253
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
কাপড় খুলতে পারবে না কেন?
254
00:19:16,039 --> 00:19:18,440
কেননা আমি নিচে অন্তর্বাস পড়িনি!
255
00:19:22,039 --> 00:19:24,279
আজ মনে হচ্ছে বক্সার নোংরা করতেই হবে!
256
00:19:25,960 --> 00:19:28,079
ধুর! আমি ভিজে গেছি!
257
00:19:28,920 --> 00:19:30,000
এতো জলদি?
258
00:19:30,440 --> 00:19:32,960
আরে বোতল থেকে শরীরে পানি পড়ে গেছে।
259
00:19:33,759 --> 00:19:35,880
এজন্যই তো বলছি কাপড় খুলে ফেলতে!
260
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
কাপড় খুলে ফেললে কী করবে?
261
00:19:39,359 --> 00:19:40,599
আমি কী করবো?
262
00:20:04,359 --> 00:20:06,680
আহ! নীতু! তোমাকে ভালোবাসি!
263
00:20:06,920 --> 00:20:07,880
তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
264
00:20:07,960 --> 00:20:10,519
মহেশ, ভাই! বাইনচোদ!
265
00:20:11,359 --> 00:20:14,519
থাম, ভাই! আমাকে পড়তে দে!
266
00:20:16,000 --> 00:20:18,599
মহেশ, তোর জন্য পরীক্ষায় ফেইল করবো!
267
00:20:18,680 --> 00:20:19,960
প্লিজ, থাম ভাই!
268
00:20:20,079 --> 00:20:22,920
জিমি, তোমার প্রতি অনেক বিশ্বস্ত ছিলাম।
269
00:20:23,480 --> 00:20:26,319
কিন্তু আমার সাথে প্রতারণা করলে?
কেন? শুধুমাত্র শীনার জন্য?
270
00:20:26,440 --> 00:20:29,799
তুমি পুনরায় সম্পর্ক গড়তে না চাইলে ঠিক আছে।
271
00:20:30,359 --> 00:20:31,960
কিন্তু আমরা বন্ধু থাকতে পারি, তাই-না?
272
00:20:32,200 --> 00:20:33,759
মানে, যৌনমিলনের সঙ্গী...
273
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
তুমি সত্যিই পাগল!
চলে যাও এখান থেকে!
274
00:20:37,559 --> 00:20:39,440
আচ্ছা, আমি দুঃখিত!
275
00:20:40,000 --> 00:20:41,759
শেষবারের মতো যৌনমিলন করতে পারি?
276
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
মানে, বিদায়ী যৌনমিলন বা...
277
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
জিমি, থামো!
278
00:20:45,559 --> 00:20:48,400
- হেই, তাকে ছাড়!
- চলে যাও!১
279
00:20:48,480 --> 00:20:50,799
সে না করেছে! ভাগ!
ভাগ এখান থেকে!
280
00:20:51,400 --> 00:20:52,240
এখন, এই আবালটা আবার কে?
281
00:20:52,319 --> 00:20:54,519
তুই যাবি না-কি দারোয়ান ডাকবো?
যা বলছি, ভাগ!
282
00:20:54,720 --> 00:20:56,039
মনে হয় না মুখের কথায় কাজ হবে...
283
00:20:56,160 --> 00:20:57,240
জিমি, চলে যাও!
284
00:20:57,519 --> 00:20:59,319
তুই এক্ষুণি না গেলে দারোয়ান ডাকবো!
যা, ভাগ!
285
00:20:59,400 --> 00:21:00,720
সে একবারই না করেছে!
286
00:21:01,759 --> 00:21:02,960
ভাগ শালা!
287
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
ধন্যবাদ!
288
00:21:09,440 --> 00:21:12,240
ব্যাপার না, ইন্দোরের অলিগলিতে এমন চুতিয়া আছে!
289
00:21:13,640 --> 00:21:14,680
তুমি নিজের খেয়াল রেখো।
290
00:21:28,400 --> 00:21:30,240
বাইনচোদ! এসব ঠিক না, ভাই!
291
00:21:30,680 --> 00:21:32,400
যা করার রুমে গিয়ে কর!
292
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
এখানে একজন লং ডিস্টেন্স রিলেশনশিপে আছে!
293
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
কষ্ট হয় ভাই!
294
00:21:37,279 --> 00:21:38,400
তোদের কোনো জ্ঞান-বুদ্ধি নেই?
295
00:21:39,119 --> 00:21:40,480
এই রেগে আছিস কেন?
296
00:21:40,640 --> 00:21:42,160
উত্তেজিত হলে হাত মেরে শুয়ে পড়!
297
00:21:43,119 --> 00:21:44,359
শালা কামবাইগ্রস্ত!
298
00:21:44,480 --> 00:21:45,559
চুতিয়া!
299
00:22:12,920 --> 00:22:14,039
মহেশ!
300
00:22:14,839 --> 00:22:16,440
আমি কফি বানাচ্ছি, তোর লাগবে?
301
00:22:16,799 --> 00:22:19,799
আমি বাথটাবেে, এখানে এসে কথা বল!
302
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
মহেশ, কফি...
303
00:22:24,160 --> 00:22:25,640
দু...দুঃখিত!
304
00:22:26,880 --> 00:22:27,920
হেই, দাঁড়া!
305
00:22:30,440 --> 00:22:31,519
উনি হলেম আঞ্জু ম্যাডাম।
306
00:22:32,680 --> 00:22:35,000
আমার ম্যাথ টিচার।
307
00:22:36,720 --> 00:22:37,759
হ্যালো, ম্যাডাম!
308
00:22:38,160 --> 00:22:40,480
- ও হলো কুনাল।
- ওহ!
309
00:22:40,960 --> 00:22:42,200
হাই, কুনাল!
310
00:22:45,000 --> 00:22:47,119
দাড়িয়ে আছিস কেন?
কাল তোর পরীক্ষা, তাই-না?
311
00:22:48,000 --> 00:22:49,480
আয়, আমাদের সাথে পড়তে বস।
312
00:22:51,440 --> 00:22:52,519
তাকিয়ে আছিস কেন?
313
00:22:54,400 --> 00:22:56,160
ম্যাডাম কিছু মনে করবে না, তাই-না?
314
00:22:56,759 --> 00:22:59,240
- কিছু মনে করবে?
- অবশ্যই নয়!
315
00:23:00,359 --> 00:23:02,799
দেখেছিস? ম্যাডাম কিছু মনে করবে না!
316
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
আয়!
317
00:23:08,839 --> 00:23:09,839
আরে আয়!
318
00:23:13,759 --> 00:23:15,559
হেই, আয়!
319
00:23:18,960 --> 00:23:20,640
পাগল হয়ে গেছিস, বাইনচোদ?
320
00:23:24,400 --> 00:23:25,400
হেই!
321
00:23:26,119 --> 00:23:27,680
কতো বড় সাহস ম্যাডামের সামনে গালি দেয়!
322
00:23:29,039 --> 00:23:30,680
ম্যাডাম, সে পচা ছেলে!
323
00:23:30,759 --> 00:23:32,119
- অনেক পচা!
- আমি জানি!
324
00:23:40,880 --> 00:23:42,079
বাল!
325
00:23:47,359 --> 00:23:48,720
হেই, পরীক্ষা না দিয়েই বেরিয়ে গেছিস?
326
00:23:48,839 --> 00:23:49,920
দু'ঘন্টাও তো ঠিকমতো থাকলি না!
327
00:23:50,039 --> 00:23:51,359
আমার কথা বাদ দে,
তোর কী অবস্থা বল?
328
00:23:51,559 --> 00:23:53,240
তোর মুখ এতো গোমড়া কেন?
329
00:23:53,759 --> 00:23:55,079
পদার্থবিজ্ঞানে মারা খেয়েছি, ভাই!
330
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
পরীক্ষা শেষ হয়ে গেছে, ভাই
331
00:23:57,519 --> 00:23:58,680
এখন পরীক্ষার কথা ভুলে যা।
332
00:23:59,359 --> 00:24:01,240
এখন বই দেখলে খাতায় নম্বর বাড়বে না!
333
00:24:04,559 --> 00:24:06,279
হেই! তারা ফোন করেছে! দাঁড়া!
334
00:24:07,079 --> 00:24:09,359
কী সমস্যা, তারা?
ফোনের উত্তর দিচ্ছো না কেন?
335
00:24:11,079 --> 00:24:13,640
চার দিন যাবৎ কথা বলিনি!
তুমি কি এতোটাই ব্যাস্ত?
336
00:24:17,119 --> 00:24:19,039
জানু, জানি তোমার কলেজ শুরু হয়েছে।
337
00:24:19,119 --> 00:24:21,519
কিন্তু আমাকে দশ মিনিট সময় দেওয়া যায় না?
338
00:24:23,279 --> 00:24:26,000
আচ্ছা, বাবা! ভালো করে পড়াশোনা করো।
পড়াশোনা শেষ করে ফোন করো!
339
00:24:26,440 --> 00:24:27,440
বাই!
340
00:24:28,839 --> 00:24:31,799
যখন মেয়েরা তাদের বয়ফ্রেন্ডকে অগ্রাহ্য করা শুরু করে,
341
00:24:32,279 --> 00:24:34,039
তার জন্য দু'টো কারণ থাকতে পারে।
342
00:24:35,079 --> 00:24:37,240
হয়তো তাকে কেউ পটিয়ে ফেলেছে,
343
00:24:38,640 --> 00:24:40,440
নয়তো সে কাউকে পটিয়ে ফেলেছে!
344
00:24:43,400 --> 00:24:45,720
যাকে চিনিস না তার ব্যাপারে কথা বলিস না।
345
00:24:45,799 --> 00:24:48,039
সবেমাত্র কলেজ শুরু হয়েছে,
বেচারি নিশ্চয় চাপে আছে!
346
00:24:49,119 --> 00:24:50,880
তুই হয়তো পুরো দুনিয়াকে বানাতে পারবি...
347
00:24:51,640 --> 00:24:54,759
কিন্তু নিজেকে কখনো বোকা বানাস না!
348
00:24:55,599 --> 00:24:56,599
কী?
349
00:24:57,839 --> 00:24:59,799
তুই এমনিতেই বুঝে যাবি, ভেতরে আয়।
350
00:25:00,960 --> 00:25:02,559
বাইনচোদ! বাল!
351
00:25:08,440 --> 00:25:10,519
তারার ফোন আবার ব্যাস্ত আসছে!
352
00:25:36,839 --> 00:25:37,880
হাই!
353
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
হাই!
354
00:25:42,599 --> 00:25:43,680
আলতাফ রাজা?
355
00:25:45,799 --> 00:25:46,920
দারুণ গান!
356
00:25:47,759 --> 00:25:48,920
শেয়ারইটে আমাকে দিতে পারবে?
357
00:25:51,640 --> 00:25:53,200
- অবশ্যই!
- ধন্যবাদ।
358
00:25:55,559 --> 00:25:57,759
তো, এখানে আর কতদিন আছো?
359
00:25:58,079 --> 00:25:59,920
মানে বিক্রম ভাইয়ের বাসায়...
360
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
- কলেজে ভর্তি হওয়া পর্যন্ত।
- আর তারপর?
361
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
তারপর কলেজের হোস্টেলে থাকবো।
362
00:26:04,720 --> 00:26:06,759
- মুম্বাইয়ে?
- হ্যাঁ!
363
00:26:07,440 --> 00:26:09,079
- দারুণ!
- হেই, কামবাইগ্রস্ত!
364
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
ও মদ খেয়েই একদিন মারা যাবে!
365
00:26:15,119 --> 00:26:16,960
- তাকে সাহায্য করে আসি, দুঃখিত।
- অবশ্যই!
366
00:26:17,039 --> 00:26:18,079
- সমস্যা নেই।
- পরে কথা হবে!
367
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
- ধর! ধর এটা!
- হায় ইশ্বর!
368
00:26:28,799 --> 00:26:30,720
পুরো একবছরের জন্য এনেছিস না-কি?
369
00:26:31,240 --> 00:26:32,359
আরে চুতিয়া...
370
00:26:32,839 --> 00:26:35,039
এগুলো একমাস গেলেই আমি বাঁচি!
371
00:26:35,319 --> 00:26:36,440
আর শোন, কামবাইগ্রস্ত...
372
00:26:37,640 --> 00:26:39,559
আমার সামনে তারার ভালোবাসার নেকামো,
373
00:26:39,880 --> 00:26:42,319
আর চুপেচাপে কামনার কাছ থেকে মজা লুটবার ধান্ধা!
374
00:26:42,559 --> 00:26:44,680
জিম! জিমি, প্লিজ!
375
00:26:44,759 --> 00:26:46,480
- চুপ থাকো!
- জিমি, থামো!
376
00:26:46,599 --> 00:26:48,319
- হেই, থাম!
- থাম বলছি!
377
00:26:50,319 --> 00:26:51,640
শালা, চুতিয়া...
378
00:26:51,799 --> 00:26:53,960
- জিমি, চলে যাও!
- তুমি পিছনে সরে যাও!
379
00:26:55,039 --> 00:26:56,680
বল, শালা চুতিয়া!
380
00:27:00,359 --> 00:27:01,200
মহেশ?
381
00:27:01,319 --> 00:27:02,599
যথেষ্ট হয়েছে, জিমি!
382
00:27:02,799 --> 00:27:05,079
- তুই তাকে কীভাবে চিনিস?
- সেই স্কুল থেকে চিনি!
383
00:27:05,880 --> 00:27:07,319
বাহ, মহেশ! বাহ!
384
00:27:07,480 --> 00:27:11,160
নতুন বন্ধুর জন্য পুরাতন বন্ধুকে ভুলে গেছিস!
385
00:27:11,440 --> 00:27:14,480
সেটা বড় কথা নয়,
মেয়েটার সাথে কী করছিলি?
386
00:27:15,039 --> 00:27:16,000
ওহ আচ্ছা!
387
00:27:16,680 --> 00:27:19,839
এখন, লোখান্ডালার সবচেয়ে বড়ো মাগীবাজ আমাকে শেখাবে...
388
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
কীভাবে মেয়েদের সাথে কথা বলবো!
389
00:27:22,079 --> 00:27:25,960
আরে চুতিয়া, তুই যতোটা মেয়েকে
স্মরণ করে হাত মেরেছিস...
390
00:27:26,079 --> 00:27:28,279
আমি তার চেয়ে বেশি মেয়ের সাথে শুয়েছি!
391
00:27:28,680 --> 00:27:30,400
কিন্তু সকলেরই সম্মতি ছিলো।
392
00:27:30,519 --> 00:27:32,480
মেয়ে রাজি মানে সবকিছু মাফ!
393
00:27:32,920 --> 00:27:36,519
যদি সে না বলে, তার মানে না!
394
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
তুই তাকে ভালো মার দিয়েছিস!
395
00:27:40,480 --> 00:27:43,079
সত্যি বলতে, দুজনকেই ধন্যবাদ!
396
00:27:43,200 --> 00:27:44,160
ওহ...
397
00:27:45,839 --> 00:27:47,079
আর মহেশ, আমি দুঃখিত।
398
00:27:47,440 --> 00:27:49,039
তোকে আমি ভুল বুঝেছিলাম।
399
00:27:50,559 --> 00:27:51,839
কিন্তু তুই আসলে ভালো মনের মানুষ!
400
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
আমার চরিত্রের তারিফ তোর কাছেই রাখ, চুতিয়া!
401
00:27:57,079 --> 00:27:58,000
আমি আমার রাস্তায় ঠিক আছি!
402
00:28:02,599 --> 00:28:03,960
ধুর, বাল!
403
00:28:08,640 --> 00:28:11,480
বাল! দু'জন একইসাথে!
404
00:28:11,599 --> 00:28:15,960
তোমার কি মনে হয় দুজনের সাথে একইসময়ে
মজা লুটলে আমরা কখনোই জানতে পারবো না?
405
00:28:16,079 --> 00:28:17,960
- না, রিতু! আসলে...
- চুপ!
406
00:28:18,480 --> 00:28:20,160
আমাদের কাছ থেকে অনেক মজা লুটেছো।
407
00:28:20,960 --> 00:28:23,279
কিন্তু এখন, আমরা মজা লুটবো!
408
00:28:24,119 --> 00:28:25,359
দু'জনে...
409
00:28:27,680 --> 00:28:28,799
একইসাথে!
410
00:28:30,240 --> 00:28:33,480
আচ্ছা! আমি শুধুমাত্র তোমাদের!
411
00:28:36,680 --> 00:28:37,599
সম্মতি!
412
00:28:38,519 --> 00:28:40,680
তোরা যা করতে চাস, সোফায় করিস।
413
00:28:40,839 --> 00:28:43,240
বেডরুম সারারাত বন্ধ থাকবে...
শুভরাত্রি!
414
00:28:43,319 --> 00:28:45,640
তার কথায় কিছু মনে করো না...
সে সবসময়ই বকবক করে!
415
00:29:18,200 --> 00:29:19,799
তোমাকে আমি ভালোবাসি, কুনাল!
416
00:29:22,319 --> 00:29:23,519
দুঃখিত, কিন্তু...
417
00:29:24,839 --> 00:29:26,160
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে!
418
00:29:26,359 --> 00:29:27,359
ওহ!
419
00:29:28,359 --> 00:29:30,559
- ওহ!
- না, সমস্যা নেই! আমি...
420
00:29:31,119 --> 00:29:32,880
সমস্যা নেই, আমারই ভুল হয়েছে।
421
00:29:33,000 --> 00:29:35,319
মানে, আমি দুঃখিত...
422
00:29:35,400 --> 00:29:36,559
সমস্যা নেই!
423
00:29:40,000 --> 00:29:42,079
- আ...আমি...
- হ্যাঁ!
424
00:29:43,000 --> 00:29:43,920
শুভরাত্রি!
425
00:29:59,799 --> 00:30:01,880
আমাদের জীবন-মরণ একবারই হয়...
426
00:30:02,039 --> 00:30:03,440
আর বিয়েও একবারই হয়...
427
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
প্রেমেও একবারই পড়তে হয়!
428
00:30:06,079 --> 00:30:09,240
আমি নই, শাহরুখ খান বলেছেন!
429
00:30:10,359 --> 00:30:12,400
- হাই, তারা!
- শুয়ে পড়েছি, কুনাল।
430
00:30:12,640 --> 00:30:14,039
পাঁচ মিনিট কথা বলতে পারি?
431
00:30:14,160 --> 00:30:16,079
সকালে উঠে পড়তে বসতে হবে।
432
00:30:16,599 --> 00:30:17,680
এখন ঘুমোতে দাও, প্লিজ!
433
00:30:18,559 --> 00:30:19,640
তোমাকে বড্ড ভালোবাসি!
434
00:30:20,400 --> 00:30:22,079
জানি, শুভরাত্রি!
435
00:30:28,000 --> 00:30:32,240
ভারতের অর্ধেক জনসংখ্যা নষ্টের পেছনে আছে...
436
00:30:32,680 --> 00:30:34,079
শুধুমাত্র বলিউড সিনেমা!
437
00:30:35,400 --> 00:30:37,720
মাথা নষ্ট করে রেখেছে এসব সিনেমা!
438
00:30:39,839 --> 00:30:42,720
ভালোবাসার ব্যাপারে আমার ধ্যানধারণাও একই ছিলো...
439
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
আমৃত্যু ভালোবাসা না যত্তসব!
440
00:30:48,920 --> 00:30:58,759
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
441
00:30:59,200 --> 00:31:00,799
কিন্তু সত্যিটা হলো...
442
00:31:00,920 --> 00:31:03,759
এসব নেকামো শুধুমাত্র সিনেমাতেই সম্ভব!
443
00:31:14,680 --> 00:31:17,559
সিনেমা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে
আমার মতো যেই চুতিয়ারা...
444
00:31:17,680 --> 00:31:19,880
বাস্তব জীবনে প্রেম খুঁজে বেড়ায়,
445
00:31:21,079 --> 00:31:24,720
না একজনের সাথে সফল হতে পারে...
446
00:31:25,799 --> 00:31:27,079
না অন্যজনের সাথে!
447
00:31:28,799 --> 00:31:37,079
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
448
00:31:38,799 --> 00:31:47,079
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞