1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
"এই ড্রামার বাংলা সাবটাইটেলের কাজটি উৎসর্গ করা হচ্ছে
ব্ল্যাকপিংক'কে সকল বাঙালি ব্লিংক্'সদের পক্ষ থেকে।"
2
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
[উপভোগ করুন ব্ল্যাকপিংকের জিসু'র প্রথম অভিনীত এই ড্রামাটি]
3
00:01:01,561 --> 00:01:04,606
❄️ ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র এবং ঘটনা সম্পূর্ণ কাল্পনিক। ❄️
4
00:01:05,447 --> 00:01:08,992
[১৯৮৭ সালের বসন্তকাল]
5
00:01:13,997 --> 00:01:15,624
❄️ এপিসোড // ০১ ❄️
6
00:01:16,000 --> 00:01:22,565
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ AHNAF MUJAHID ANIK ⭕
7
00:01:23,000 --> 00:01:45,987
[ সাবটাইটেলটি আমার ভার্সিটির ক্রাশ তন্নিকে 😍 উৎসর্গ করলাম]
8
00:02:09,678 --> 00:02:11,888
২০৭ নাম্বার রুম।
9
00:02:13,140 --> 00:02:15,934
২০৭ নাম্বার রুম।
10
00:02:16,017 --> 00:02:17,227
সামনে থেকে সরে যাও।
11
00:02:17,310 --> 00:02:18,770
ইউন ইয়ং-রো।
12
00:02:18,854 --> 00:02:19,813
তোমার কল এসেছে।
13
00:02:27,737 --> 00:02:30,365
আমার?
আমার কল এসেছে?
14
00:02:37,914 --> 00:02:39,541
ব্যাথা দিলে!
দুঃখিত ।
15
00:02:40,125 --> 00:02:42,377
হেই, সামনে থেকে সরে যাও।
16
00:02:47,340 --> 00:02:48,341
[ক্যাপ্টেন]
17
00:03:00,145 --> 00:03:01,855
সামনে থেকে সরে যাও।
18
00:03:01,938 --> 00:03:06,318
পাঁচ, চার, তিন, দুই,
19
00:03:06,401 --> 00:03:07,485
থামুন ।
এক।
20
00:03:07,569 --> 00:03:08,987
থামুন।
21
00:03:12,365 --> 00:03:14,492
তুমি জানো,
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে আসতে হবে ।
22
00:03:15,243 --> 00:03:17,662
আমি জানি।
আমি কি নিয়ম ভঙ্গ করবো ?
23
00:03:18,955 --> 00:03:21,499
আমি কি করবো?
24
00:03:22,083 --> 00:03:22,918
করবো না।
25
00:03:32,260 --> 00:03:34,471
হসু মহিলা ইউনিভার্সিটি থেকে বলতেছি।
26
00:03:35,055 --> 00:03:36,932
২০৫ নাম্বার রুমের ছাত্রী।
27
00:03:37,766 --> 00:03:40,727
হ্যাঁ ।
আপনি লি ইউন-সুককে ফোন দিয়েছেন?
28
00:03:41,228 --> 00:03:42,395
ওকে।
29
00:03:53,406 --> 00:03:54,407
হ্যালো ।
30
00:04:01,873 --> 00:04:04,584
হেই, কে ফোন করেছিলো?
তিনি ছিলেন, তাই না?
31
00:04:04,668 --> 00:04:07,754
প্রকৌশল মেজর ছিলো, তাই না?
সেদিন তুমি তার সাথে দেখা করেছিলে।
32
00:04:07,837 --> 00:04:10,048
তোমাকে বলেছিলাম,
লম্বা চুলের লোকটার সাথে আমার সম্পর্ক শেষ।
33
00:04:10,131 --> 00:04:12,175
সেইদিনটার পর আমাকে
ফোন পর্যন্ত করেনি।
34
00:04:12,759 --> 00:04:15,720
তাহলে কে ছিলো?
প্রথমবার তোমার কোন কল আসলো।
35
00:04:17,847 --> 00:04:20,809
আমার দাদী ফোন করেছিলো, যে কয়টার সময়
আমি বাসে উঠবো, এটা শোনার জন্য।
36
00:04:20,892 --> 00:04:22,227
আমি এটাই ভেবেছিলাম,
তিনিই ফোন করেছেন।
37
00:04:24,020 --> 00:04:26,773
তুমি জানো, সব ফোন কল সাধারনত
শুধু হে-রিয়ংয়ের কাছে আছে।
38
00:04:26,856 --> 00:04:27,899
এটা দেখা,
মজার ছিলো।
39
00:04:27,983 --> 00:04:30,318
তুমি দেখেছো?
সে ভেবেছিলো, তার ফোন এসেছে ।
40
00:04:30,402 --> 00:04:32,279
সামনে থেকে সরে যাও।
41
00:04:35,740 --> 00:04:36,574
কী?
42
00:04:36,658 --> 00:04:39,869
হেই, তোমাকে বলেছি,
আমার দাদী ফোন করেছিলো ।
43
00:04:41,288 --> 00:04:42,747
তোমার দাদী...
44
00:04:44,833 --> 00:04:47,335
হ্যাঁ, আমার দাদী ছিলো ।
45
00:04:50,422 --> 00:04:53,174
অবাক হয়ে যাই, তিনি এক জায়গা থেকে
অন্য জায়গা কিভাবে যান।
46
00:04:53,258 --> 00:04:57,095
আমি শুনেছি তুমি কোনোমতে যাও,
যদিও তোমার দুই ঘন্টা পর পর কল আসতো।
47
00:05:06,062 --> 00:05:08,523
৩৬০ জন ছাত্রীর হোস্টেলে,
48
00:05:09,357 --> 00:05:11,443
মাত্র দুইটা ফোন।
হাস্যকর ব্যাপারটা!
49
00:05:12,902 --> 00:05:16,156
এটার মাধ্যমে, আমাদের দ্রুত চলনের
উন্নতি করতে পারি।
50
00:05:16,239 --> 00:05:19,284
আমার সন্দেহ হচ্ছে। দুইদিন আগে,
আমি সাধ্যমতো দৌড়ে গেছিলাম,
51
00:05:19,367 --> 00:05:22,203
গিয়ে দেখি, বুন-উক আমার সামনে
ফোন কেটে দিয়ে বললো,
52
00:05:22,287 --> 00:05:24,164
৩০ সেকেন্ড সময় পার হয়ে গেছে।
53
00:05:24,914 --> 00:05:27,417
আমার অনুমান,
টিকটিকিটা আমাদেরকে প্রতারিত করতেছে।
54
00:05:27,500 --> 00:05:29,627
আমার ফোন কেটে দেওয়ার
তার সাহস নাই।
55
00:05:29,711 --> 00:05:31,463
সেই কলটা তোমার ছিলো।
56
00:05:31,588 --> 00:05:34,049
তুমি রুমে ছিলে না,
তাই আমি গিয়েছিলাম ।
57
00:05:34,132 --> 00:05:35,091
খাও।
58
00:05:36,384 --> 00:05:37,344
কী?
59
00:05:38,345 --> 00:05:39,929
সে আমার ফোন কেটে দিয়েছে?
60
00:05:40,013 --> 00:05:42,724
টিকটিকিটা নিজেকে কী মনে করে?
61
00:05:42,807 --> 00:05:45,518
তাকে টিকটিকি বলা বন্ধ করো।
ভাবো, তুমি কী বলতেছো।
62
00:05:45,602 --> 00:05:46,770
তার একটা নাম আছে।
63
00:05:49,481 --> 00:05:51,816
আবার, তুমি ভালো হবার ভান করতেছো।
64
00:05:54,235 --> 00:05:55,445
তুমি কী বললে?
65
00:05:55,528 --> 00:05:58,907
খে বুন-উক মানে মানে,
মুরগি, লেজ,ঘর।
66
00:05:58,990 --> 00:06:00,283
এককথায়, টিকটিকি।
67
00:06:01,701 --> 00:06:05,997
তার নামের আসল মানে,
"সুগন্ধি গুটিকা। "
68
00:06:07,040 --> 00:06:07,874
ঠিক বলেছি, হে জা।
69
00:06:11,503 --> 00:06:12,670
হেই।
70
00:06:14,255 --> 00:06:15,215
পেত্নী।
71
00:06:16,299 --> 00:06:18,968
তোমাকে বলেছিলাম,
আমার নাম কো হে-রিয়ং!
72
00:06:19,469 --> 00:06:22,055
তোমাকে অনেক বার বলেছি,
যে আমি আমার নাম পরিবর্তন করেছি।
73
00:06:23,765 --> 00:06:25,266
তুমি কিভাবে স্বৈরশাসককে উৎখাত করবে?
74
00:06:25,892 --> 00:06:28,144
হায় ইশ্বর, আমাকে হাসিও না।
75
00:06:28,228 --> 00:06:30,438
দেখো, তোমার আসল কাজ
বুঝতে পারছো না,
76
00:06:30,522 --> 00:06:32,732
আমাদের হোস্টেলে তোমার সঙ্গীদের
জন্য লড়াই করতেছো না কেন?
77
00:06:33,441 --> 00:06:35,402
[সমাজতন্ত্রের সত্য]
78
00:06:55,338 --> 00:06:56,172
ইয়ং-রো।
79
00:06:56,256 --> 00:07:01,010
আমাদের কখনো হারাতে পারবে না।
একবারও না।
80
00:07:01,719 --> 00:07:03,471
ইশ্বর এটা মেনে নিবে না।
81
00:07:04,264 --> 00:07:05,598
আর ইউমজিকেও না।
82
00:07:08,768 --> 00:07:12,564
আমাকে বলতেই হচ্ছে, এই কমিক বই বেসবল সম্পর্কে নয়,
রোমান্স সম্পর্কে।
83
00:07:32,625 --> 00:07:34,377
তিনি লজ্জাহীন ।
84
00:07:34,461 --> 00:07:35,753
সত্যিই লজ্জাহীন ।
85
00:07:36,504 --> 00:07:38,214
এই বছরও অংশগ্রহন করবে?
86
00:07:39,215 --> 00:07:41,551
ওকে, তার উপর নজর রাখো।
87
00:07:42,427 --> 00:07:43,845
তুমি ইউনের ব্যাপারে কথা বলতেছো?
88
00:07:45,763 --> 00:07:47,932
তিনি এই বিপ্লবের অংশও নয়।
89
00:07:48,016 --> 00:07:49,809
কিন্তু এই সমাজের সদস্য হতে চায়।
90
00:07:51,186 --> 00:07:52,687
এটা হাস্যকর।
91
00:07:53,271 --> 00:07:55,732
[সেক্রেটারি-জেনারেল, এমিন পার্টি, নাম তে-ইল
কর্তৃত্বধারী পার্টি নাম্বার ২]
92
00:07:55,815 --> 00:07:57,942
আমার রানী।
93
00:07:58,026 --> 00:08:00,528
তুমি অবশ্যই জানো,
আমি আসলে কী ভাবতেছি।
94
00:08:00,612 --> 00:08:02,489
তোমার দেরী হয়ে যাচ্ছে ।
95
00:08:02,572 --> 00:08:05,325
কোড-১ যাওয়ার আগেই, তোমাকে সেখানে যেতে হবে ।
হুম, আমি যাবো।
96
00:08:05,909 --> 00:08:07,952
ইউন চাং-সু স্পষ্টভাবে দেনায় আছে ।
97
00:08:08,036 --> 00:08:09,787
তিনি এটা দেখতে পান না?
98
00:08:10,538 --> 00:08:11,915
এটা হতাশাজনক।
99
00:08:22,300 --> 00:08:24,469
[ANSP এর ডিরেক্টর ইউন চাং-সু,
কর্তৃত্বধারী পার্টি নাম্বার ৩]
100
00:08:24,552 --> 00:08:26,846
আমি জানি, সে তোমার ডিরেক্টর
হিসেবে পূর্বসুরী।
101
00:08:26,930 --> 00:08:29,224
কিন্তু সে তোমার চার বছরের ছোট।
102
00:08:29,307 --> 00:08:33,645
আমরা লোকজনকে ভাবতে দিতে পারি না,
তুমি নাম তে-ইলকে মেনে চলো।
103
00:08:35,104 --> 00:08:36,523
আজকের সভায়।
104
00:08:37,607 --> 00:08:39,442
তুমি দেখাবে,
কে বস।
105
00:08:42,403 --> 00:08:43,238
ওকে, সোনা।
106
00:09:00,296 --> 00:09:01,214
আটেনশন!
107
00:09:01,798 --> 00:09:02,715
স্যালুট।
স্যালুট।
108
00:09:26,864 --> 00:09:28,533
আটেনশন!
109
00:09:28,866 --> 00:09:30,118
স্যালুট।
স্যালুট।
110
00:09:40,378 --> 00:09:41,212
স্যার ।
111
00:09:42,171 --> 00:09:43,423
আপনি আগে এসেছেন।
112
00:09:43,506 --> 00:09:44,632
হ্যালো ।
113
00:09:44,716 --> 00:09:46,092
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
114
00:09:46,259 --> 00:09:47,427
কেমন আছেন?
ভালো ।
115
00:09:47,510 --> 00:09:50,346
বসুন।
আচ্ছা ।
116
00:09:50,930 --> 00:09:53,433
[এমিন পার্টির প্রধান,
পার্ক মু-ইউলকর্তৃত্বধারী পার্টি নাম্বার ১]
117
00:10:03,568 --> 00:10:08,072
অনেক দিন পর,
সবার সাথে দেখা হলো।
118
00:10:22,629 --> 00:10:25,423
বজ্জাতটা...
119
00:10:25,506 --> 00:10:26,883
প্রেসিডেন্ট আসতেছে।
120
00:10:37,352 --> 00:10:38,436
আটেনশন!
121
00:10:42,190 --> 00:10:43,149
স্যালুট দিন।
122
00:10:47,820 --> 00:10:48,821
হাত নামান।
123
00:10:57,914 --> 00:11:01,376
ঠিক আছে, সবাই প্রথমে গ্লাস নাও।
124
00:11:10,218 --> 00:11:13,304
স্যার, আজকে আমাকে টোস্ট করতে দিন ।
125
00:11:19,936 --> 00:11:22,814
ডংসিম সোসাইটির ৩০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে,
126
00:11:22,897 --> 00:11:25,233
আর প্রেসিডেন্ট এবং দেশের জন্য।
127
00:12:45,021 --> 00:12:46,773
অপারেশন ফোনিক্সের কী খবর?
128
00:12:46,856 --> 00:12:50,318
আমরা এটা ভালোভাবে পর্যবেক্ষন করতেছি,
তারা উত্তরের প্রফেসর হান আই-সিউপকে
129
00:12:50,401 --> 00:12:51,861
হরন করেছে,
তার অর্থনৈতিক বুদ্ধির জন্য,
130
00:12:51,944 --> 00:12:55,448
আর বিরোধী দলটা,
উত্তরের তহবিল চলে।
131
00:12:55,531 --> 00:12:58,159
এর মানে, তারা সাম্যবাদীদের টাকায় চলে।
132
00:12:58,242 --> 00:13:01,329
বিরোধী দল নিশ্চিতভাবে নির্বাচনটা হারবে।
133
00:13:02,914 --> 00:13:04,832
এটা যেনো বেঠিকভাবে না যায়।
134
00:13:04,916 --> 00:13:07,084
যাবে না।
এটা সঠিকভাবেই চলতেছে।
135
00:13:07,168 --> 00:13:09,796
আমরা নিশ্চিত করবো,
যে ক্ষমতার একটি শান্তিপূর্ণ হস্তান্তর সম্ভব।
136
00:13:09,879 --> 00:13:11,005
সম্ভব?
137
00:13:13,007 --> 00:13:16,344
আপনার সম্মানিত নেতা,
আর আমাদের এমিন পার্টির জন্য,
138
00:13:16,427 --> 00:13:19,972
আমি আমার জীবনের নামে শপথ করছি
যে আমাদের দল ক্ষমতায় আসবে!
139
00:13:24,477 --> 00:13:27,522
তুমি একটা মাল, তে-ইল।
140
00:13:28,147 --> 00:13:29,899
প্রচারাভিযানের প্রধান হিসাবে,
141
00:13:29,982 --> 00:13:33,402
তুমি ডিরেক্টর ইউনকে গাইড করবে।
142
00:13:33,903 --> 00:13:35,530
আমি করবো, স্যার ।
143
00:13:44,747 --> 00:13:47,083
হ্যালো ম্যাম,
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
144
00:13:47,166 --> 00:13:49,669
আপনিও এসেছেন, ম্যাম ।
ভিতরে আসুন।
145
00:14:00,721 --> 00:14:03,266
কত সুন্দর লাগতেছে!
146
00:14:04,392 --> 00:14:07,436
আমি জানতাম,
আপনি জন্মের পর থেকেই সুন্দর ।
147
00:14:07,520 --> 00:14:11,315
আপনাকে সুন্দরী ফরাসি মহিলার মতো লাগতেছে।
আপনাকে অনন্য লাগতেছে।
148
00:14:11,399 --> 00:14:12,525
[ইউন চাং-সুর স্ত্রী, হং এরা]
149
00:14:12,608 --> 00:14:14,610
আপনি কী মনে করেন, মিস. হং।
150
00:14:15,444 --> 00:14:17,154
আপনাকে অনেক সুন্দর লাগতেছে ।
151
00:14:18,239 --> 00:14:22,076
অফিসার না রাজনীতিবিদের স্ত্রীর মতো লাগতেছে ।
152
00:14:22,159 --> 00:14:26,163
তাদের নিজস্ব ফ্যাশন স্টাইল থাকা উচিত ।
153
00:14:27,582 --> 00:14:28,708
আপনি কী মনে করেন?
154
00:14:28,791 --> 00:14:30,084
[নাম তে-ইলের স্ত্রী, ছো সেয়ং-সিম]
155
00:14:33,004 --> 00:14:36,549
ফ্যাশন আইকন হয়ে
সবাইকে দেখানো--
156
00:14:36,632 --> 00:14:39,343
না, এটা নয়।
157
00:14:45,141 --> 00:14:46,267
জনগনের,
158
00:14:48,311 --> 00:14:51,647
মন জয় করা।
159
00:14:54,191 --> 00:14:58,029
কারন রাজনীতিবিদের স্ত্রীর ফ্যাশন,
160
00:14:58,613 --> 00:15:02,033
জনগনের জন্য একটা ম্যাসেজ ।
161
00:15:02,867 --> 00:15:04,118
ফ্যাশন মানে কি?
162
00:15:04,702 --> 00:15:05,578
একটা ম্যাসেজ ।
একটা ম্যাসেজ ।
163
00:15:05,654 --> 00:15:07,197
বিঙ্গো!
164
00:15:19,050 --> 00:15:20,176
ধন্যবাদ ।
165
00:15:21,469 --> 00:15:22,720
ম্যাম।
166
00:15:27,350 --> 00:15:29,101
আপনার জন্মদিনের পার্টির জন্য।
167
00:15:29,602 --> 00:15:32,772
আপনি কী পরিধান করবেন,
হানবক না জামা?
168
00:15:33,356 --> 00:15:36,275
জামা।
কিন্তু আমি বেশি দামী চাই না।
169
00:15:36,359 --> 00:15:38,194
খুব ইউনিক নয়।
170
00:15:38,277 --> 00:15:39,987
আশা করি,
আমার কথা বুঝতে পেরেছেন।
171
00:15:40,071 --> 00:15:43,449
ফার্স্ট লেডি যেমন জামা পরিধান করে
তেমন একটা আপনাকে দিবো।
172
00:15:44,659 --> 00:15:46,702
আপনি যা চান, ম্যাম।
173
00:15:50,539 --> 00:15:52,792
আপনি অনেক বিবেচক, ম্যাম।
174
00:15:55,419 --> 00:16:00,424
আশা করি, আপনিও তার মতো
বিবেচক হবেন, মিস. হং।
175
00:16:01,384 --> 00:16:03,594
কিন্তু তখন, সে অভিনেত্রী হতে চেয়েছিলো।
176
00:16:09,517 --> 00:16:12,561
হুম, মিলিটারিতে পদমর্যাদার
তেমন গুরুত্ব নেই।
177
00:16:12,645 --> 00:16:14,689
কিন্তু আপনি জানেন,
রাজনীতিতে এটা ভিন্ন।
178
00:16:14,772 --> 00:16:17,984
কোড ১ আপনার শক্তি আর
পদমর্যাদা নির্ধারণ করে।
179
00:16:18,859 --> 00:16:23,739
আর মি. ইউন এই সহজ
সত্যিটা ভুলে যায় ।
180
00:16:25,282 --> 00:16:28,744
আপনি তাকে এটা মনে করিয়ে
দিতে সাহায্য করবেন।
181
00:16:34,417 --> 00:16:36,210
তিনি বেশ অকপট হতে পারে।
182
00:16:36,293 --> 00:16:39,005
মনে হয়, আপনার স্বামী
তাকে ভুল বুঝেছে।
183
00:16:40,881 --> 00:16:44,802
প্লিজ মি. নামকে বলবেন,
আমরা দুঃখপ্রকাশ করেছি।
184
00:16:46,220 --> 00:16:48,723
আপনি জানেন,
সবসময় আপনার পাশে আছি।
185
00:16:51,142 --> 00:16:54,687
যাই হোক, আপনি আমার থেকে
তিন বছরের বড়, তাই না?
186
00:16:55,855 --> 00:16:59,150
আমার জানা মতে,
চার বছরের বড় ।
187
00:16:59,316 --> 00:17:00,526
সত্যি?
188
00:17:01,652 --> 00:17:02,737
হায় ইশ্বর ।
189
00:17:04,155 --> 00:17:05,614
আপনি আমার থেকে
চার বছরের বড়?
190
00:17:07,408 --> 00:17:11,829
আমাদের স্বামীর পদমর্যাদার মতো,
বয়স বড় কোন বিষয় নয় ।
191
00:17:15,284 --> 00:17:16,744
বিঙ্গো!
192
00:17:18,461 --> 00:17:21,922
মিস. হং।
বয়সের তুলনায় আপনাকে তরুন লাগে।
193
00:17:23,507 --> 00:17:25,760
আমি এই জামার,
মূল্য পরিশোধ করবো।
194
00:17:28,846 --> 00:17:30,097
দুঃখিত ।
195
00:17:37,188 --> 00:17:41,025
আপনি জানেন, আপনার মূল্য
পরিশোধ করার প্রয়োজন নেই।
196
00:17:41,108 --> 00:17:42,777
মিস. কিম, এখানে ।
197
00:17:42,860 --> 00:17:45,321
আপনার জন্য জামা বানানো,
সম্মানের বিষয়।
198
00:17:48,407 --> 00:17:50,326
শয়তান মহিলাটার সাহস কত!
199
00:17:57,917 --> 00:17:59,752
[স্বাগতম, মি. লি কাং-মু]
200
00:18:06,884 --> 00:18:08,135
মি. লি কাং-মু?
201
00:18:17,394 --> 00:18:19,730
এটা সম্মানের বিষয়, মি. লি।
202
00:18:20,856 --> 00:18:23,901
বিখ্যাত ব্লাক টাইগারকে নিতে আসা।
203
00:18:51,554 --> 00:18:53,639
[চীফ আহন কিয়ং-হি]
204
00:19:35,222 --> 00:19:37,516
ম্যাডাম, ছবি এসেছে।
205
00:19:37,892 --> 00:19:39,101
ভালো ।
206
00:19:56,285 --> 00:19:57,703
হ্যালো, ম্যাম।
হ্যালো ।
207
00:20:23,145 --> 00:20:24,146
আর প্রমাণ?
208
00:20:25,272 --> 00:20:26,398
হেসেওং হোটেলে--
209
00:20:28,359 --> 00:20:30,361
চীফের অফিসে বাগ
লাগানোর সাহস করবে কে?
210
00:20:36,408 --> 00:20:38,410
তুমি বিরোধী দলের সাক্ষাৎকার পড়োনি।
211
00:20:38,494 --> 00:20:40,412
তাদের গুপ্তচর সবজায়গায় আছে।
212
00:20:40,496 --> 00:20:43,457
তারা গুরুত্বপূর্ন ডকুমেন্ট
পাওয়া নিয়ে আত্নবিশ্বাসী।
213
00:20:43,540 --> 00:20:45,626
আপনি এই ক্রাউন প্রিন্স লোকটাকে চেনেন।
214
00:20:45,709 --> 00:20:46,710
আর মহিলাটা...
215
00:20:49,004 --> 00:20:50,798
আমি কেসটা সামলে নিবো।
216
00:20:51,548 --> 00:20:52,675
তাই এখান থেকে
তোমার হাত সরাও।
217
00:20:54,885 --> 00:20:57,554
শোনো, আজকের ডিনারের কী হলো?
হঠাৎ করে।
218
00:20:57,638 --> 00:20:59,223
এলামনাইয়ের সাথে।
219
00:21:02,017 --> 00:21:03,644
ব্লাক টাইগার ফিরে এসেছে।
220
00:21:05,771 --> 00:21:07,648
লি কাং-মু, তুমি তাকে চেনো, তাই না?
221
00:21:08,399 --> 00:21:11,610
শয়তানটা,
সে নিশ্চিত কাজ নিয়ে অনেক সিরিয়াস ।
222
00:21:12,319 --> 00:21:13,737
সে আমাকে সরাসরি বাঁশ দিতে চায়।
223
00:21:34,258 --> 00:21:35,718
এসব করার মাধ্যমে,
224
00:21:35,801 --> 00:21:37,469
সবার মন জয় করে নিয়েছে।
225
00:21:37,553 --> 00:21:41,640
বিভিন্ন পরিচয়ে এক ল্যাব থেকে
অন্য ল্যাবে যাওয়ার মাধ্যমে ।
226
00:21:42,683 --> 00:21:46,228
সে কোরিয়ানদের হত্যা করে,
যারা উত্তরে পালানোর চেষ্টা করে।
227
00:21:46,312 --> 00:21:48,981
জার্মান গোয়েন্দা সংস্থার পরোয়া না করে।
228
00:21:53,569 --> 00:21:55,070
আর তাদের একদিন ধাওয়া করার সময়,
229
00:21:56,488 --> 00:21:57,740
আমাদের এক এজেন্ট,
230
00:22:00,326 --> 00:22:03,620
[জার্মানি, ২ বছর আগে]
231
00:22:07,291 --> 00:22:08,792
ছেড়ে দাও।
232
00:22:19,636 --> 00:22:20,471
হ্যালো স্যার ।
233
00:22:35,903 --> 00:22:38,405
না!
আমাদের ছেড়ে দাও।
234
00:22:42,910 --> 00:22:43,911
পরবর্তী ক্যাবিনে।
235
00:22:47,956 --> 00:22:49,041
সরে যাও, জিন-সেওং।
236
00:23:09,561 --> 00:23:10,771
জিন-সেওং!
237
00:23:12,523 --> 00:23:13,649
জিন-সেওং!
238
00:23:14,608 --> 00:23:15,526
জিন-সেওং!
239
00:23:16,235 --> 00:23:17,528
না, জিন-সেওং!
240
00:23:22,574 --> 00:23:23,992
জিন-সেওং!
241
00:23:24,868 --> 00:23:25,869
তার চেহারা।
242
00:23:27,079 --> 00:23:29,373
নাম, বয়স সবকিছুই অজ্ঞাত।
243
00:23:31,750 --> 00:23:32,751
পরবর্তী।
244
00:23:33,252 --> 00:23:34,753
এটা তার কোড নাম।
245
00:23:34,837 --> 00:23:38,132
আর আমরা ইন্টেল পেয়েছি,
যে সিউলে গোপনে প্রবেশ করেছে।
246
00:23:38,215 --> 00:23:41,343
তাই আপনি তেদং রিভার ১ কে ধরতে
কোরিয়া ফিরে এসেছেন।
247
00:23:49,309 --> 00:23:51,937
সে জার্মানিতে সফলভাবে লুকিয়ে ছিলো,
248
00:23:52,563 --> 00:23:54,565
আর এখন সে সিউলে ।
249
00:24:04,116 --> 00:24:05,826
সে সিউলের কাউকে প্ররোচিত করতে এসেছে,
250
00:24:06,243 --> 00:24:09,246
অথবা, এখানকার এজেন্ট তাকে
কোন মিশন দিয়েছে।
251
00:24:10,122 --> 00:24:11,039
কোনভাবে,
252
00:24:11,540 --> 00:24:14,835
তার মিশন সফল হওয়ার আগেই,
তাকে ধরতে হবে ।
253
00:24:15,043 --> 00:24:18,172
এটা বেশি গুরুত্বপূর্ন,
ছোট গুপ্তচর ধরার থেকে।
254
00:24:18,714 --> 00:24:19,715
ঠিক আছে ।
255
00:24:20,340 --> 00:24:21,592
কোন স্বেচ্ছাসেবক?
256
00:24:22,259 --> 00:24:24,511
কাং-মুর সাথে কে কাজ করতে চায়?
257
00:24:24,595 --> 00:24:25,554
আমি ।
258
00:24:26,680 --> 00:24:28,557
আমি করতে চাই।
ওহ ডং-জা, আর কে?
259
00:24:28,640 --> 00:24:30,684
আমিও চাই।
আমি চাই।
260
00:24:31,185 --> 00:24:32,811
আর কেউ?
আমি চাই।
261
00:24:33,312 --> 00:24:35,522
আমি চাই।
262
00:24:40,068 --> 00:24:42,029
এসব কী?
কী?
263
00:24:42,696 --> 00:24:44,281
এসব কী?
এসব কী হচ্ছে?
264
00:24:44,865 --> 00:24:46,033
এসব কী হচ্ছে?
265
00:24:58,462 --> 00:25:00,088
তাকে এইভাবেই কী গুলি করা উচিত?
266
00:25:06,678 --> 00:25:08,597
ইশ্বর, এটা পাগলামো।
267
00:25:10,349 --> 00:25:11,350
বন্দুক নিচে নামাও।
268
00:25:13,477 --> 00:25:14,811
বন্দুক নিচে নামাতে বলেছি।
269
00:25:16,772 --> 00:25:17,773
বেশ...
270
00:25:18,315 --> 00:25:21,109
দুঃখিত, তুমি হয়তো চমকে গেছো।
271
00:25:21,193 --> 00:25:23,111
সে আমাদের সব থেকে দক্ষ মহিলা এজেন্ট ।
272
00:25:23,195 --> 00:25:24,905
সে নিশ্চিত ভালোভাবে প্রশিক্ষিত নয়।
273
00:25:24,988 --> 00:25:29,284
সে একটু বদমেজাজি ।
কিন্তু সে তার কাজে অনেক পারদর্শী।
274
00:25:29,368 --> 00:25:30,953
তার নিকনেম একশো যোদ্ধা।
275
00:25:31,036 --> 00:25:32,955
বেশ?
তাকে আমার প্রয়োজন নাই ।
276
00:25:33,789 --> 00:25:35,290
আমার নিয়মনিষ্ঠ কাউকে প্রয়োজন।
277
00:25:50,847 --> 00:25:51,932
তোমার,
278
00:25:52,349 --> 00:25:53,517
মাথা কী খারাপ হয়ে গেছে?
279
00:25:59,731 --> 00:26:02,734
সে অনেক সুদর্শন ।
280
00:26:03,569 --> 00:26:05,946
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে ।
281
00:26:06,029 --> 00:26:08,532
তোমার এটা সুন্দর আর মচমচেভাবে
গ্রিল করা উচিত ।
282
00:26:08,615 --> 00:26:11,034
সাবধানে, পুড়ে যাবে।
283
00:26:11,118 --> 00:26:13,620
তুমি আর তোমার খুঁতখুঁতে স্বভাব।
তাহলে তুমিই এটা করো।
284
00:26:14,621 --> 00:26:16,665
আমি খুঁতখুঁতে স্বভাবের নয়।
আমি শুধু তোমাকে শেখাচ্ছি।
285
00:26:16,748 --> 00:26:20,460
বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি জার্মানিতে শুধু সসেজ খেয়েছো।
তুমি শুয়োরের পেট সম্পর্কে কী জানো?
286
00:26:20,544 --> 00:26:21,461
জার্মানি?
287
00:26:21,545 --> 00:26:23,589
কী?
তাহলে সে কোরিয়ান -জার্মানি ।
288
00:26:23,672 --> 00:26:28,051
তুমি জানো না? সে বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে
অর্থনীতিতে স্নাতক ডিগ্রী নিয়েছে।
289
00:26:28,635 --> 00:26:30,804
সত্যি?
290
00:26:30,887 --> 00:26:32,973
শুনেছি, সে পার্ক ছুং-হের
অর্থনীতির উন্নয়নের পরিকল্পনার
291
00:26:33,056 --> 00:26:34,808
উপর প্রবন্ধ লেখার জন্য এসেছে।
292
00:26:34,891 --> 00:26:35,934
সত্যি?
293
00:26:36,018 --> 00:26:37,603
সে অনেক সুন্দর ।
294
00:26:38,103 --> 00:26:39,980
এই লেটুস পাতাগুলো…
295
00:26:41,273 --> 00:26:44,568
গোয়াং-তে, তোমার মাংস গ্রিল করা উচিত ।
296
00:26:44,651 --> 00:26:47,112
তুমি সুহোকে দিয়ে সব কাজ করাচ্ছো কেন?
297
00:26:47,487 --> 00:26:49,573
সে পরিক্ষায় পাশ করেনি।
আমি করেছি।
298
00:26:50,324 --> 00:26:52,659
গোয়াং-তে আমি দিনের তারা, তাই না?
299
00:26:52,743 --> 00:26:54,036
তাকে দেখো।
300
00:26:54,119 --> 00:26:57,372
তুমি শুধু প্রথম সেমিস্টার পাশ করেছো।
নিজেকে বড় ভাবিও না।
301
00:26:58,123 --> 00:26:59,207
হায় ইশ্বর ।
302
00:26:59,291 --> 00:27:02,544
হেই, আমাদের কৃপণ দাদী মিস. বং
উচিত কথা বলেছে।
303
00:27:02,628 --> 00:27:03,879
কিন্তু সে আমার অনেক যত্ন করে।
304
00:27:03,962 --> 00:27:05,756
দেখো, সে আমার জন্য
বারবিকিউ পার্টি দিয়েছে।
305
00:27:07,382 --> 00:27:09,593
তুমি তিন মাসের ভাড়া দাওনি ।
306
00:27:09,676 --> 00:27:12,429
তোমার জন্য বারবিকিউ
পার্টি দিবো কেন?
307
00:27:13,764 --> 00:27:16,308
তোমার তার কাছে থেকে শেখা উচিত ।
308
00:27:16,391 --> 00:27:19,019
সুহো সব ভাড়া পরিশোধ করেছে।
তাকে অভিনন্দন জানাও।
309
00:27:19,102 --> 00:27:20,395
কী?
কী?
310
00:27:21,104 --> 00:27:22,606
আমাকে করতে দাও।
কী?
311
00:27:23,190 --> 00:27:24,941
তুমি সবার সেরা।
তুমি কী করতেছো?
312
00:27:25,025 --> 00:27:27,194
তাকে ড্রিন্ক করাও।
সত্যি ।
313
00:27:27,277 --> 00:27:29,696
কিন্তু তুমি বললে, তুমি এই দিনের তারা ।
না, তুমি ।
314
00:27:30,364 --> 00:27:32,616
[হসু মহিলা ইউনিভার্সিটির ১০০ তম বার্ষিকী]
315
00:27:35,577 --> 00:27:39,122
[রোল কলের ১৫ মিনিট আগে]
316
00:27:39,206 --> 00:27:40,040
দুঃখিত!
317
00:27:43,210 --> 00:27:44,961
না!
দৌড়াও।
318
00:27:49,800 --> 00:27:51,218
তুমি কী বলতে চাও?
319
00:27:57,891 --> 00:27:58,892
এর মানে কী জানো?
320
00:27:59,476 --> 00:28:00,477
হে-রিয়ং?
321
00:28:17,577 --> 00:28:18,704
এটা আমার হৃদয়।
322
00:28:20,414 --> 00:28:21,331
এসব কী হচ্ছে?
323
00:28:21,415 --> 00:28:24,334
আমার হৃদয় তোমার জন্য
সূর্যের মতো জ্বলতেছে, হে-রিয়ং ।
324
00:28:24,960 --> 00:28:26,878
প্লিজ গ্রহন করো।
325
00:28:27,879 --> 00:28:30,257
হে-রিয়ং ।
326
00:28:31,967 --> 00:28:33,176
১০ মিনিট...
327
00:28:33,260 --> 00:28:34,094
কী?
328
00:28:36,555 --> 00:28:37,681
আর মাত্র ১০ মিনিট সময় আছে।
329
00:28:38,640 --> 00:28:39,516
হে-রিয়ং ।
330
00:28:41,184 --> 00:28:42,602
হে-রিয়ং ।
331
00:28:50,402 --> 00:28:51,319
অপেক্ষা করো।
332
00:29:16,428 --> 00:29:18,513
দৌড়াও,
দৌড়াও,
333
00:29:47,501 --> 00:29:49,294
হে-রিয়ং জলদি আসো ।
334
00:29:49,377 --> 00:29:50,587
ধূর ।
335
00:29:51,755 --> 00:29:53,632
হে-রিয়ং জলদি আসো ।
336
00:29:54,299 --> 00:29:56,259
ধূর ।
337
00:30:00,347 --> 00:30:02,140
দৌড়াও।
338
00:30:04,518 --> 00:30:06,019
কী হলো...
339
00:30:10,607 --> 00:30:12,818
ওটা ছেড়ে আসো।
340
00:30:15,529 --> 00:30:17,030
কিন্তু এটা দাদী দিয়েছিলো।
341
00:30:18,406 --> 00:30:19,241
ধূর ছাই ।
342
00:30:28,834 --> 00:30:31,253
সরে যাও।
343
00:30:38,385 --> 00:30:39,469
জং-মিন।
344
00:30:40,178 --> 00:30:41,137
পাঁচ মিনিট আছে।
345
00:30:47,143 --> 00:30:50,230
ইয়ং-রো আর হে-রিয়ং
দুজনেই ফিরে আসেনি।
346
00:30:50,313 --> 00:30:51,857
কী?
দুজনেই?
347
00:30:52,732 --> 00:30:53,942
সাবধানে যাও।
348
00:30:54,234 --> 00:30:55,652
সাবধানে যাও।
349
00:30:55,735 --> 00:30:58,321
সাবধানে যাও।
আঘাত লাগবে।
350
00:31:00,407 --> 00:31:01,408
হায় ইশ্বর ।
351
00:31:06,788 --> 00:31:08,498
ধূর বাল ।
352
00:31:11,084 --> 00:31:13,086
সে এখনো আসলো না কেন?
353
00:31:14,921 --> 00:31:16,298
খুবই খারাপ ।
354
00:31:56,379 --> 00:31:57,213
হে-রিয়ং?
355
00:31:59,674 --> 00:32:00,550
ধূর ।
356
00:32:01,176 --> 00:32:02,135
ইয়ং-রোর কী হয়েছে?
357
00:32:05,889 --> 00:32:06,890
ইয়ং-রো?
358
00:32:08,850 --> 00:32:13,480
কী হয়েছে তার?
নয়টা বেজে গেছে।
359
00:32:13,730 --> 00:32:14,731
মি. কিম।
360
00:32:16,483 --> 00:32:18,193
ওখানে কী করতেছেন?
কী?
361
00:32:18,276 --> 00:32:21,279
ওহ, ইয়ং-রো ফিরে আসেনি।
362
00:32:21,947 --> 00:32:23,657
ইয়ং-রো?
হ্যাঁ ।
363
00:32:28,286 --> 00:32:31,915
হল ডিরেক্টর যদি তাকে দেখে ফেলে...
জলদি ভিতরে আসো।
364
00:32:37,170 --> 00:32:38,964
আমার দরজাটা বন্ধ করা উচিত ।
জলদি ।
365
00:32:39,214 --> 00:32:41,841
ওকে ।
এই জন্য, তার সাথে কাজ করতে ঘৃনা করি ।
366
00:32:48,556 --> 00:32:50,016
হ্যালো, ম্যাডাম ।
367
00:32:57,649 --> 00:32:58,817
থামুন।
368
00:32:59,985 --> 00:33:04,447
ম্যাডাম, গতকালকের ব্যাপারে...
369
00:33:05,907 --> 00:33:08,076
হল ডিরেক্টর ওখানে আছে ।
370
00:33:08,159 --> 00:33:09,327
লুকাও।
371
00:33:10,829 --> 00:33:11,830
লুকাও।
372
00:33:12,872 --> 00:33:15,333
ঠিক আছে,
তাহলে আমি সেই অনুযায়ী কাজ করবো।
373
00:33:24,801 --> 00:33:26,761
সঠিক সময়ে দরজা বন্ধ করবেন।
374
00:33:27,095 --> 00:33:28,513
ওকে, ম্যাডাম ।
375
00:33:28,596 --> 00:33:31,975
পরেরবার, এক সেকেন্ডও দেরী হবে না ।
376
00:33:34,561 --> 00:33:35,395
ঠিক আছে, ম্যাডাম ।
377
00:33:37,147 --> 00:33:39,190
আপনি সাওনার চেয়ার ঠিক করেছেন।
378
00:33:40,483 --> 00:33:41,860
করবো ম্যাডাম ।
379
00:33:42,694 --> 00:33:46,197
ছাত্রদের অনেক কিছু জিনিস,
আমাকে ঠিক করতে বলেছে ।
380
00:33:49,200 --> 00:33:50,368
আমি জলদি ঠিক করে ফেলবো ।
381
00:33:57,167 --> 00:33:58,209
হায় ইশ্বর,
382
00:33:58,918 --> 00:34:00,003
আমরা এখন কী করবো?
383
00:34:00,086 --> 00:34:01,629
তার সাথে যাও।
384
00:34:01,713 --> 00:34:02,881
ধূর ।
385
00:34:09,679 --> 00:34:10,638
ইয়ং-রো?
386
00:34:11,222 --> 00:34:13,975
ইয়ং-রো?
কোথায় গেলো?
387
00:34:15,518 --> 00:34:16,728
এটা কী?
388
00:34:40,536 --> 00:34:42,538
তাকে কিভাবে রেখে আসতে পারলে?
389
00:34:42,622 --> 00:34:44,248
আমি ইতিমধ্যেই দুইবার
রোল কল মিস করেছি।
390
00:34:44,332 --> 00:34:45,625
আমরা এখন কী করবো?
391
00:34:47,168 --> 00:34:50,296
সে কি প্রধান দরজায়
ঢুকতে পেরেছে কিনা?
392
00:34:50,379 --> 00:34:52,423
আমি জানি না ।
পিছনে না তাকিয়ে, দৌড়ে এসেছি।
393
00:34:52,507 --> 00:34:54,175
কো হে-রিয়ং?
কী?
394
00:34:54,258 --> 00:34:55,510
এখন...
395
00:34:55,593 --> 00:35:00,264
আমাদের বের করে দেওয়া হবে?
396
00:35:00,348 --> 00:35:02,975
ঘেঙানি বন্ধ করে,
রোল কলের জন্য প্রস্তুত হও।
397
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
ওকে।
398
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
শুভরাত্রি বলো।
399
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
400
00:35:46,894 --> 00:35:47,728
শুভরাত্রি বলো।
401
00:35:47,812 --> 00:35:50,022
শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
402
00:36:05,830 --> 00:36:07,039
দুঃখিত, ম্যাডাম ।
403
00:36:43,201 --> 00:36:44,994
জলদি ভিতরে যাও।
404
00:36:54,337 --> 00:36:55,171
শুভরাত্রি বলো।
405
00:36:55,254 --> 00:36:57,465
শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
406
00:37:36,796 --> 00:37:37,672
শুভরাত্রি বলো।
407
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
408
00:37:43,594 --> 00:37:45,179
এখন যাও।
409
00:37:56,023 --> 00:37:57,233
কী?
410
00:37:57,817 --> 00:37:58,693
জলদি যাও।
411
00:38:03,572 --> 00:38:05,449
এজন্য তাকে ছেড়ে আসতে বলেছিলাম ।
412
00:38:05,533 --> 00:38:07,201
সে ওটা নিতে গেলো কেন?
413
00:38:07,285 --> 00:38:08,661
বিশ্বাস করতে পারছি না ।
হে-রিয়ং ।
414
00:38:09,203 --> 00:38:12,873
তোমার মতো ধনী মেয়ের সমস্যা হবে না,
কিন্তু আমাদের বের করে দিলে অনেক সমস্যা হবে ...
415
00:38:13,499 --> 00:38:16,335
ইয়ং-রোর রুম ভাড়া করে
থাকার সক্ষমতা নেই।
416
00:38:16,460 --> 00:38:17,586
আমরা এখন কী করবো?
417
00:38:17,670 --> 00:38:20,631
সে যেদিন চলে যায়,
সেদিন সে সবাইকে চালের কেক দেয়।
418
00:38:20,715 --> 00:38:22,717
তার পরিবারের চালের কেকের দোকান আছে!
সে বৃত্তির উপর নির্ভর করে আছে।
419
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
সে বুন-উকের সাথে
ফোন কলের উত্তর দিয়েছিলো।
420
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
বন্ধুরা।
421
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
খোলো।
422
00:38:35,938 --> 00:38:37,982
জানালাটা খোলো।
423
00:38:38,065 --> 00:38:40,693
শুভ রাত্রী বলো।
শুভ রাত্রী, ম্যাডাম ।
424
00:38:42,903 --> 00:38:43,863
ধূর ছাই ।
425
00:38:52,997 --> 00:38:54,081
কী ...
ইঁদুর।
426
00:38:54,707 --> 00:38:56,876
আমি একটা ইঁদুর দেখেছি।
427
00:38:56,959 --> 00:38:59,170
ইঁদুর?
কোথায়?
428
00:38:59,253 --> 00:39:01,589
না, এই দিকে।
429
00:39:01,672 --> 00:39:03,299
তার পাজামা বের করো ।
430
00:39:06,761 --> 00:39:08,512
কোথায়?
431
00:39:08,596 --> 00:39:10,681
কোথায়?
এই দিকে?
432
00:39:10,765 --> 00:39:11,932
এই দিকে!
433
00:39:18,022 --> 00:39:19,482
ইয়ং-রো, তোমার ব্যাগ দাও।
434
00:39:29,950 --> 00:39:31,577
পা উঠাও।
435
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
ধন্যবাদ ।
436
00:39:39,001 --> 00:39:40,878
তোমরা এসব কী করতেছো?
437
00:39:49,220 --> 00:39:50,930
যাও।
ফিরে চলো।
438
00:39:51,013 --> 00:39:52,932
আমি ইঁদুরকে ঘৃনা করি ।
439
00:39:55,142 --> 00:39:56,352
ইয়ং-রো, জলদি।
440
00:39:56,477 --> 00:39:57,686
প্রায় হয়ে গেছে ।
441
00:40:05,027 --> 00:40:08,656
আমি দিব্যি দিয়ে বলতেছি,
আমি ইঁদুর দেখেছি।
442
00:40:08,739 --> 00:40:11,033
ওখানে যাওয়ার সময় দেখেছিলাম।
443
00:40:12,493 --> 00:40:14,328
তুমি হোস্টেলের নিয়ম জানো না?
444
00:40:14,620 --> 00:40:16,163
এভাবে চিৎকার করার সাহস কী করে হলো?
445
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
দুঃখিত, ম্যাডাম ।
446
00:40:21,127 --> 00:40:23,295
তুমি বলেছো, দেখেছো।
তোমাকেই ধরতে হবে ।
447
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
একা?
448
00:40:53,325 --> 00:40:54,326
ইউন ইয়ং-রো?
449
00:40:55,035 --> 00:40:56,287
জি, ম্যাডাম?
450
00:40:58,289 --> 00:40:59,832
তুমি এতো ঘামতেছো কেন?
451
00:41:01,834 --> 00:41:05,880
রোল কলের জন্য,
অনেক দ্রুত দৌড়ে এসেছি।
452
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
তুমি এতো রাতে বাহিরে গেছিলে কেন?
453
00:41:09,008 --> 00:41:11,594
তোমার জন্য যদি,
তোমার রুমমেটদের বের করে দেওয়া হয়?
454
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
দুঃখিত ।
আমি রাতে আর বাহিরে যাবো না।
455
00:41:18,893 --> 00:41:20,269
২০৭ নাম্বার রুম।
456
00:41:21,562 --> 00:41:23,564
হোস্টেলের নিয়ম বলো।
457
00:41:24,231 --> 00:41:25,399
কারফিউ মেনে চলতে হবে।
কারফিউ মেনে চলতে হবে।
458
00:41:25,483 --> 00:41:27,193
প্রতিবাদ করা যাবেনা । বাহিরে ঘুমানো যাবে না।
প্রতিবাদ করা যাবেনা । বাহিরে ঘুমানো যাবে না।
459
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
আবার ।
460
00:41:28,736 --> 00:41:30,779
কারফিউ মেনে চলতে হবে।
কারফিউ মেনে চলতে হবে।
461
00:41:30,863 --> 00:41:32,948
প্রতিবাদ করা যাবেনা । বাহিরে ঘুমানো যাবে না।
প্রতিবাদ করা যাবেনা । বাহিরে ঘুমানো যাবে না।
462
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
তোমরা জানো...
463
00:41:35,784 --> 00:41:38,537
তোমাদের রুমের একটা মাত্র সুযোগ আছে ।
464
00:41:38,621 --> 00:41:39,747
জি, ম্যাডাম ।
জি, ম্যাডাম ।
465
00:41:40,581 --> 00:41:41,457
আজ এই পর্যন্তই।
466
00:41:42,791 --> 00:41:43,709
শুভ রাত্রী বলো।
467
00:41:44,502 --> 00:41:46,170
শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
শুভরাত্রি, ম্যাডাম ।
468
00:41:59,225 --> 00:42:02,102
তুমি কিভাবে দেওয়াল বেয়ে উপরে উঠলে?
469
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
শুরু থেকে বলতে বলো না।
470
00:42:06,565 --> 00:42:09,109
আমি চালের কেকের কথা ভুলে গেছিলাম।
471
00:42:16,659 --> 00:42:19,537
মনে হয়,
ইয়ং-রো কোনভাবে ভিতরে ঢুকেছে।
472
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
কী?
473
00:42:23,040 --> 00:42:24,124
মি. কিম ।
474
00:42:24,250 --> 00:42:25,125
দেখো, কে এসেছে।
475
00:42:26,585 --> 00:42:29,255
তাহলে তুমি ধরা পড়োনি, ইয়ং-রো।
476
00:42:31,048 --> 00:42:31,966
খুবই ভালো।
477
00:42:34,301 --> 00:42:37,179
তুমি ঠিক বলেছিলে,
সে নিয়ে এসেছে।
478
00:42:37,263 --> 00:42:39,014
বলেছিলাম, সে পারবে।
479
00:42:39,098 --> 00:42:41,100
তিনি সবকিছু ঠিক আর
সব তালা আনলক করতে পারে।
480
00:42:41,183 --> 00:42:42,643
অবশ্যই।
481
00:42:42,726 --> 00:42:46,438
আমি একটু বুড়ো হতে পারি,
কিন্তু আমি সবকিছু ঠিক করতে পারি ।
482
00:42:49,358 --> 00:42:50,943
আমি নিশ্চিত,
আপনি ক্ষুদার্ত।
483
00:42:51,527 --> 00:42:54,196
তা-ডা, চালের কেক।
484
00:42:54,280 --> 00:42:56,323
এটা ডায়াবেটিসের জন্য ভালো।
485
00:42:56,407 --> 00:42:59,076
অসংখ্য ধন্যবাদ ।
486
00:42:59,159 --> 00:42:59,994
হেই!
487
00:43:00,995 --> 00:43:02,413
আমাদের রুমে ফিরে যাওয়া উচিত ।
488
00:43:02,496 --> 00:43:03,956
হুম,
তোমাদের যাওয়া উচিত ।
489
00:43:04,373 --> 00:43:06,125
একটু থামো।
490
00:43:06,792 --> 00:43:10,546
যাওয়ার পথে, বুন-উককে
এটা দিতে পারবে?
491
00:43:11,130 --> 00:43:13,799
যদি সে আবার ঠিক করতে বলে,
তাহলে বলবে, পুরাপুরি ঠিক করে দিয়েছি ।
492
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
এটা বিরক্তিকর।
493
00:43:15,467 --> 00:43:16,719
আচ্ছা ।
494
00:43:17,094 --> 00:43:19,513
শুভ রাত্রী।
শুভ রাত্রী।
495
00:43:21,473 --> 00:43:22,891
চলো যাই।
496
00:43:25,352 --> 00:43:27,229
একটু অপেক্ষা করো।
497
00:43:34,111 --> 00:43:36,238
আপু, এটা ঠিক হয়ে গিয়েছে।
498
00:43:36,447 --> 00:43:38,282
এটার কথা ভুলেই গেছলাম।
499
00:43:39,700 --> 00:43:41,994
এই যে, তোমার পছন্দের চালের কেক।
500
00:43:42,202 --> 00:43:44,830
ওয়াও। আজ তোমার দাদীর
জন্মদিন ছিলো, তাই না?
501
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
ধন্যবাদ ।
502
00:43:46,206 --> 00:43:48,459
আপু...
503
00:43:49,209 --> 00:43:53,005
আজকে সাহায্যের জন্য
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ ।
504
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
হল ডিরেক্টর ইঁদুরকে ধরতে বলেছে।
505
00:43:55,924 --> 00:43:58,052
আমাকে একাই ধরতে বলেছে,
যেহেতু আমি একাই দেখেছি।
506
00:43:58,969 --> 00:44:00,679
সত্যি?
বদমাইশ মহিলাটা।
507
00:44:00,763 --> 00:44:02,473
যদি সে কোথাও চলে যেতো।
508
00:44:05,059 --> 00:44:06,185
সত্যি ।
509
00:44:06,644 --> 00:44:08,729
দুঃখিত, আপু।
510
00:44:08,812 --> 00:44:10,856
বেশ, তাকে আবার কোনভাবে সামলে নিবো।
511
00:44:10,939 --> 00:44:14,068
হাতজোড় করে, কেঁদে কেঁদে তাকে বলবো,
আমি হয়তো ভুল দেখেছি।
512
00:44:21,408 --> 00:44:24,536
যদি দুঃখপ্রকাশ করতেই চাও,
তবে আমার একটা সাহায্য করতে পারবে?
513
00:44:25,120 --> 00:44:28,499
কী সাহায্য?
শুধু বলো, আমি সবকিছু করবো।
514
00:44:35,005 --> 00:44:36,965
রোমিও জুলিয়েটের ইংরেজী ইডিশন
এনে দিতে পারবে।
515
00:44:37,716 --> 00:44:39,718
ইংরেজী ইডিশন?
516
00:44:42,680 --> 00:44:45,140
কী?
অবাক হচ্ছো কেন?
517
00:44:45,224 --> 00:44:48,102
কারন আমি কলেজ ছাত্রী না হয়েও,
ইংরেজী ইডিশন চাচ্ছি, তাই?
518
00:44:48,185 --> 00:44:51,438
না, সেটা নয়।
519
00:44:51,522 --> 00:44:53,899
ইংরেজী সাহিত্য প্রধান হলেও,
সবাই এটা বেশি পড়ে না।
520
00:44:53,982 --> 00:44:58,654
তুমি জানো, এটা কেমন।
তারা ইংরেজীতে ভালো নয়।
521
00:45:05,035 --> 00:45:07,121
কালকে এনে দিবো।
সম্প্রতি, আমি একটা কিনেছি।
522
00:45:08,163 --> 00:45:09,581
ওকে, তাহলে কালকে দেখা হবে ।
523
00:45:16,338 --> 00:45:17,339
চলো যাই।
524
00:45:25,389 --> 00:45:28,225
রুমের ভিতরে কিছু আছে বলে,
তোমার মনে হয়?
525
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
এসব কী বলতেছো?
526
00:45:31,228 --> 00:45:33,731
সন্দেহজনক কিছু মনে হলো।
527
00:45:34,314 --> 00:45:39,111
সে শব্দ করে দরজা খুললো,
যখনই তুমি ভিতরে তাকালে।
528
00:45:43,449 --> 00:45:46,243
আজাইরা কথা বলা বন্ধ করে,
ওটা আমাকে দাও।
529
00:45:46,326 --> 00:45:47,327
চলো যাই।
530
00:45:48,704 --> 00:45:49,621
হেই!
531
00:46:49,348 --> 00:46:50,349
এই লোকটা...
532
00:46:50,432 --> 00:46:53,352
তেদং রিভার এককে,
তার মিশনে সাহায্য করবে।
533
00:46:53,435 --> 00:46:55,771
আর ওনার কোরিয়া আসার
কোন রেকর্ড নাই।
534
00:47:03,612 --> 00:47:07,324
আমাকে এই ব্যাপারে বলোনি কেন?
আমি বলেছি, তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই।
535
00:47:10,077 --> 00:47:11,078
এই লোকটা কি?
536
00:47:13,455 --> 00:47:16,625
সে কি কোনভাবে
তেদং রিভার এক এর সাথে সংযুক্ত।
537
00:47:19,086 --> 00:47:21,171
আমি প্রফেসর হান আই-সিউপকে
সামলে নিবো।
538
00:47:21,880 --> 00:47:25,592
তিনি বিরোধী দলের নেতা,
ছোই ডা-ইয়ংয়ের পরামর্শদাতা।
539
00:47:26,093 --> 00:47:28,679
তাকে পর্যবেক্ষন করার সময়,
কয়েকবার তার সাথে দেখা হয়েছে।
540
00:47:29,179 --> 00:47:32,683
সে তোমার চেহারা চেনার পরেও,
তার উপর নজর রাখবে?
541
00:47:36,478 --> 00:47:37,479
ওহ, তাই?
542
00:47:38,897 --> 00:47:41,233
সে মনে করে, আমি সাংবাদিক
যাকে বহিস্কার করা হয়েছে ।
543
00:47:42,651 --> 00:47:46,738
ক্ষমতাসীন দলের নিন্দা করার জন্য,
তাকে বহিস্কার করা হয়েছে ।
544
00:47:51,785 --> 00:47:54,997
তার পার্টি সম্পর্কে
আমার ভাল ধারনা আছে।
545
00:48:01,545 --> 00:48:04,631
ওয়াও। তোমাদেরকে নিয়ে,
এই লোকটার সাথে দেখা করবো।
546
00:48:08,969 --> 00:48:10,262
সত্যি?
হায় ইশ্বর ।
547
00:48:25,861 --> 00:48:27,321
কিভাবে এমন হতে পারে...
548
00:48:27,905 --> 00:48:30,073
সে চিঠির উত্তর দেয়নি।
549
00:48:34,453 --> 00:48:36,038
তুমি কিভাবে...
550
00:48:48,592 --> 00:48:49,885
সত্যি বলতেছি,
551
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
তুমি অনেক খারাপ, ইয়ং-ইউ।
552
00:49:10,906 --> 00:49:14,242
মিলিটারিরা বোনের জন্য
কিছু লেখে না।
553
00:49:14,326 --> 00:49:15,577
শুধু গার্লফ্রেন্ডের জন্য লেখে।
554
00:49:18,705 --> 00:49:20,290
কিন্তু তার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।
555
00:49:20,374 --> 00:49:22,626
সে শুধু আমাকে নিয়ে ভাবে।
556
00:49:22,709 --> 00:49:24,878
আমার দাদী তাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত।
557
00:49:24,962 --> 00:49:27,005
সে মিলিটারিতে আছে ।
আমি নিশ্চিত, সে ভালো আছে।
558
00:49:28,423 --> 00:49:30,926
কিন্তু সে নয়…
559
00:49:35,764 --> 00:49:36,598
আপু।
560
00:49:47,859 --> 00:49:48,986
ধন্যবাদ ।
561
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
হ্যালো ।
562
00:49:51,571 --> 00:49:52,406
আমাকে কেমন লাগতেছে?
563
00:49:53,740 --> 00:49:55,409
কী?
সুন্দর লাগতেছে না?
564
00:49:59,079 --> 00:50:02,249
লোকজন মনে করবে,
আমি কলেজের ছাত্রী, তাই না?
565
00:50:08,547 --> 00:50:10,257
না, সব ঠিক আছে ।
566
00:50:10,340 --> 00:50:13,093
জলদি কথা বলো।
ফোনটা তোমার নয়।
567
00:50:14,136 --> 00:50:17,222
সোনা, আমাকে যেতে হবে ।
568
00:50:17,305 --> 00:50:18,932
কী?
হ্যাঁ ।
569
00:50:19,016 --> 00:50:22,936
তাহলে, হারমনিতে ৬ টার সময় দেখা হবে।
570
00:50:23,020 --> 00:50:24,187
ওকে, জান।
571
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
বালের...
572
00:50:53,467 --> 00:50:55,343
হসু মহিলা ইউনিভার্সির হোস্টেল থেকে বলছি।
573
00:50:58,472 --> 00:51:00,015
আমি শুনেছি, মিস.কো হে-রিয়ং,
574
00:51:00,098 --> 00:51:03,894
একজন ভালো শিল্পী, হসুর প্রধান শ্রীমতী,
575
00:51:03,977 --> 00:51:07,522
যিনি পৃথিবীর বিখ্যাত অপেরা শিল্পী হতে চান।
তিনি ২০৭ নাম্বার রুমে থাকেন।
576
00:51:08,106 --> 00:51:09,232
এটা কি সত্যি?
577
00:51:10,150 --> 00:51:11,151
হুম, সত্যি ।
578
00:51:16,239 --> 00:51:21,787
আমি ওহ গোয়াং-তে বলতেছি, যিনি হেডাল
বোর্ডিং হাউসের ২০৭ নাম্বার রুমে থাকে।
579
00:51:21,995 --> 00:51:26,708
যিনি প্রায় সকল
জাতীয় পরিক্ষায় পাশ করেছেন,
580
00:51:27,375 --> 00:51:29,961
অন্য সব হাউসের মধ্যে।
581
00:51:32,047 --> 00:51:32,881
আর?
582
00:51:34,424 --> 00:51:38,136
২০৭ রুমের মহিলার সাথে কথা বলতে পারি।
583
00:51:38,845 --> 00:51:41,056
সেই রুমের কেউ
এখানে নেই।
584
00:51:41,139 --> 00:51:43,600
তাকে কোন বার্তা দিতে পারেন।
আপনাকে নিশ্চিত করতেছি, সে অবশ্যই পাবে।
585
00:51:49,564 --> 00:51:50,690
গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেট?
586
00:51:53,568 --> 00:51:54,736
গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেট?
587
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
থামুন।
বলুন।
588
00:51:58,907 --> 00:52:00,367
এই শনিবার,
589
00:52:01,076 --> 00:52:02,494
তিনটার সময়,
590
00:52:02,577 --> 00:52:04,746
রোম কফি শপে,
হসু মহিলা ইউনিভার্সিটির সামনে?
591
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
থামুন, থামুন।
592
00:52:07,374 --> 00:52:10,752
২০৭ নাম্বার রুমের মেয়েরা ব্যস্ত হতে পারে।
এভাবে তাদের আসতে বলতে পারেন না।
593
00:52:10,836 --> 00:52:13,839
তারা না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
594
00:52:13,922 --> 00:52:15,841
প্লিজ তাদের বলবেন।
595
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
ওই রুমে চার জন থাকে, তাই না?
596
00:52:19,719 --> 00:52:22,013
হুম, ধন্যবাদ ।
597
00:52:25,308 --> 00:52:27,769
তুমি করে ফেলেছো।
চমৎকার।
598
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
তোমাকে ভালোবাসি।
599
00:52:31,356 --> 00:52:34,151
আমরা গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেটে যাবো,
হে-রিয়ংকে ধন্যবাদ ।
600
00:52:34,234 --> 00:52:36,236
সে সত্যিই আমাদের ইউনিভার্সিটির
সবচেয়ে জনপ্রিয় মেয়ে।
601
00:52:36,736 --> 00:52:39,364
কিন্তু আমার মনে হয় না,
জং-মিন যাবে।
602
00:52:40,407 --> 00:52:43,493
তাহলে একটা মেয়ে কম।
603
00:52:45,954 --> 00:52:48,290
এটা মহিলা ইউনিভার্সিটি ।
একটা মেয়ে পেয়েই যাবো।
604
00:52:49,332 --> 00:52:50,208
আমি গেলে কেমন হয়?
605
00:52:51,585 --> 00:52:52,919
আমিও হোস্টেলে থাকি।
606
00:52:55,338 --> 00:52:56,423
কী?
607
00:52:56,506 --> 00:52:59,926
থামো, গোয়াং-তে চারটা মেয়ে আসতেছে।
608
00:53:00,343 --> 00:53:01,303
কিন্তু আমরা তিনজন।
609
00:53:05,557 --> 00:53:06,683
সুহো।
610
00:53:10,604 --> 00:53:12,689
শনিবারে ফ্রি আছো?
তোমাকে থাকতেই হবে।
611
00:53:13,481 --> 00:53:15,984
তুমি সবসময় এমন করে থাকো কেন?
এইবার কী হয়েছে?
612
00:53:16,067 --> 00:53:20,280
সুহো, তুমি জানো আমি কখনো ডেটে যাইনি
কারন আমি সবসময় লেখাপড়ায় ব্যস্ত থাকি।
613
00:53:20,363 --> 00:53:22,407
গ্রুপ ব্লাইন্ড ডেটের কথা হলে,
আমাকে ভুলে যাও।
614
00:53:25,952 --> 00:53:26,995
কিন্তু এবার হসু ইউনিভার্সিটির।
615
00:53:27,078 --> 00:53:28,246
চলে যাও।
616
00:53:29,080 --> 00:53:30,540
হসু মারিয়া কলাস আসতেছে।
617
00:53:30,624 --> 00:53:32,626
এখান থেকে,
দূর হও।
618
00:53:33,501 --> 00:53:34,544
বেশ ।
619
00:53:34,628 --> 00:53:37,422
তাহলে আমি প্রফেসর হানের সাথে
তোমার মিটিংয়ের ব্যবস্থা করবো না।
620
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
তার কাছে তোমার অনেক প্রশ্ন আছে।
তোমার থিসিসকে গুডবাই বলো।
621
00:53:48,350 --> 00:53:49,935
তাহলে হসু মহিলা ইউনিভার্সিটির?
622
00:53:52,187 --> 00:53:54,189
শুধু এক দিন...
623
00:53:54,272 --> 00:53:55,982
আমি আর বেশি আশাও করিনা।
624
00:53:56,066 --> 00:54:00,237
আমি শুধু একদিন
কলেজছাত্রী হয়ে থাকতে চাই।
625
00:54:05,283 --> 00:54:07,077
মনে হয়, বেশিই আবদার করে ফেললাম।
626
00:54:16,670 --> 00:54:18,546
বেশি আবদার করলাম, তাই না?
627
00:54:21,466 --> 00:54:22,300
সেটা নয়।
628
00:54:23,927 --> 00:54:26,972
তাহলে তুমি আমার জন্য
হে-রিয়ংকে মানাবে?
629
00:54:28,556 --> 00:54:29,516
ওকে ।
630
00:54:30,642 --> 00:54:31,977
সে বিরক্তিকর মেয়ে ।
631
00:54:33,561 --> 00:54:34,688
সে আমাদের সাথে যোগ দিতে চায়?
632
00:54:35,522 --> 00:54:37,023
তার নিজের কোন আত্নসম্মান নেই?
633
00:54:37,816 --> 00:54:40,110
সে খারাপভাবে কলেজছাত্রী হিসেবে
নিজেকে জাহির করতে চায়।
634
00:54:43,071 --> 00:54:45,198
আমি তাকে বুঝি।
635
00:54:45,782 --> 00:54:48,410
যখন তুমি শুনতে পাবে, ছেলেরা মেয়েদের
ফোন করে বাহিরে আসার জন্য বলতেছে,
636
00:54:49,077 --> 00:54:51,454
তখন তুমি পরশ্রীকাতর হবে
আর তুমিও ডেটে যেতে চাইবে।
637
00:54:52,038 --> 00:54:53,373
তোমার কী মনে হয়?
638
00:54:54,582 --> 00:54:55,917
কিন্তু এই বার নয়।
639
00:54:56,001 --> 00:54:57,836
তাদের সাথে প্রতারনা করা হবে।
640
00:54:59,212 --> 00:55:00,213
তুমি ঠিক বলেছো।
641
00:55:00,797 --> 00:55:02,215
পুরাপুরি তোমার সাথে একমত।
642
00:55:04,426 --> 00:55:07,846
রোল কলের সময় আমাদের সাহায্য করেছিলো,
বুন-উককে ধন্যবাদ।
643
00:55:08,471 --> 00:55:11,599
এটা সত্যি, কিন্তু...
644
00:55:11,683 --> 00:55:13,810
কিন্তু আমরা তাদের মিথ্যা বলতে পারিনা।
645
00:55:14,853 --> 00:55:17,397
কখনো তোমাকে পছন্দ হয় না।
646
00:55:17,480 --> 00:55:19,524
আমাদের সাথে একবার
যোগ দেওয়া কতোটা কষ্টকর।
647
00:55:20,191 --> 00:55:22,485
তোমরা অনেক মজা
করার জন্য যাবে।
648
00:55:22,569 --> 00:55:25,905
তোমার কী মনে হয়, আমি যাচ্ছি,
কারন আমি যেতে চাই?
649
00:55:25,989 --> 00:55:28,575
আমি শুধু, তাদের সাথে
মজার স্মৃতি রাখতে চাই।
650
00:55:35,540 --> 00:55:36,541
মিস. কো।
651
00:55:40,086 --> 00:55:41,546
তোমাকে দিয়ে দিলাম।
652
00:55:45,508 --> 00:55:48,178
থামো, হে-রিয়ং ।
653
00:55:49,721 --> 00:55:54,434
তুমি যেমনটা বললে,
তাদেরকে মিথ্যা বলা ঠিক নয়।
654
00:55:54,517 --> 00:55:58,730
এটা আমাদের কাছে বিশেষ কিছু নয়।
কিন্তু এটা তার কাছে স্বপ্ন।
655
00:55:59,439 --> 00:56:02,817
শুধু একবার, প্লিজ ।
656
00:56:06,905 --> 00:56:07,739
না।
657
00:56:09,824 --> 00:56:10,867
যদি...
658
00:56:11,618 --> 00:56:13,787
আমার সন্দেহ হচ্ছে,
659
00:56:15,580 --> 00:56:18,041
সে যদি তোমার কোন
ফোন কল না ধরে?
660
00:56:24,547 --> 00:56:27,926
তাকে বলো গিয়ে,
শুধু একবার ।
661
00:56:28,551 --> 00:56:29,677
পরিষ্কারভাবে বলে দিবে।
662
00:56:31,596 --> 00:56:32,889
ধন্যবাদ, হে-রিয়ং ।
663
00:56:39,270 --> 00:56:40,271
মজার স্মৃতি ।
664
00:56:41,731 --> 00:56:44,442
সেই ছেলেটা জাতীয় পরিক্ষায় পাশ করেছে,
তাই তুমি যাচ্ছো, তাই না?
665
00:56:46,736 --> 00:56:48,905
এতে ভুলের কী আছে?
666
00:56:48,988 --> 00:56:51,241
একজন ভালো সঙ্গী খোঁজা,
667
00:56:51,741 --> 00:56:54,035
মানুষের সহজাত স্বভাব।
668
00:56:57,330 --> 00:57:00,291
সে জাতীয় পরিক্ষায় পাশ করেছে!
669
00:57:02,460 --> 00:57:06,589
এটা মানুষের সহজাত স্বভাব।
এটা স্বাভাবিক ।
670
00:57:06,673 --> 00:57:09,676
আমরা সত্যিই এটা করতে পারবো ।
671
00:57:09,759 --> 00:57:12,762
ভালো সঙ্গী । তুমি বলতেছো,
ধনী পরিবারের মেয়ে, তাই না?
672
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
হুম ।
673
00:57:15,140 --> 00:57:18,101
শুধু কৃপণরা ভালোবাসার জন্য বিয়ে করে ।
674
00:57:18,184 --> 00:57:22,939
ক্ষমতাসীনরা শুধু অর্থের জন্য বিয়ে করে,
এঙ্গেলস এটাই বলেছে।
675
00:57:23,022 --> 00:57:25,275
তুমি প্রথম সেমিস্টার,পরিক্ষায় পাশ করেছো,
এই ট্রিক ব্যবহার করে,
676
00:57:25,358 --> 00:57:28,069
তুমি হে-রিয়ংকে বোঝাবে,
তুমি ধনী পরিবারের ছেলে।
677
00:57:30,405 --> 00:57:31,573
তুমি আসলেই বেয়াদপ।
678
00:57:31,656 --> 00:57:33,450
তোমাকে কথা রাখতে হবে,
মানে বলতেছি,
679
00:57:34,742 --> 00:57:36,411
তুমি হে-রিয়ংকে পছন্দ করবে না।
680
00:57:37,120 --> 00:57:40,039
নিশ্চিত আমি সে আমাকে পছন্দ করবে ।
কিন্তু কোনভাবে...
681
00:57:40,123 --> 00:57:43,668
বেশ, তাকে পছন্দ করবো না, কিন্তু তুমি
প্রফেসর হানের সাথে মিটিংয়ের ব্যবস্থা করে দিবে।
682
00:57:43,751 --> 00:57:45,628
অবশ্যই করবো।
683
00:57:49,507 --> 00:57:53,761
তোমার আইটেম কি ব্যবহার করবে?
684
00:57:53,845 --> 00:57:55,805
কী?
কীসের আইটেম?
685
00:57:56,723 --> 00:57:59,434
বিশ্বাস করতে পারছি না ।
686
00:57:59,517 --> 00:58:03,188
বার্লিন ইউনিভার্সিটিতে পড়ে,
লাভ কী হয়েছে?
687
00:58:03,271 --> 00:58:04,189
আমাকে দেখতে দাও।
688
00:58:04,272 --> 00:58:05,773
তুমি কী খুঁজতেছো?
689
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
কী করতেছো?
690
00:58:07,775 --> 00:58:08,985
পরে...
691
00:58:09,068 --> 00:58:10,612
এটা নকশাকার ওয়ালেট।
692
00:58:10,695 --> 00:58:12,697
কী করতেছো?
বলতেছি...
693
00:58:13,198 --> 00:58:15,492
এই দামী কলমের মতো
কিছু নিয়ে যাবে না।
694
00:58:17,577 --> 00:58:20,205
কী?
পারফেক্ট হয়েছে।
695
00:58:21,331 --> 00:58:24,250
সুহো, সুন্দর লাগতেছে।
696
00:58:25,585 --> 00:58:26,920
প্রফেসর হানের সাথে মিটিং।
697
00:58:27,003 --> 00:58:28,671
মনে আছে।
বললাম তো।
698
00:58:30,173 --> 00:58:31,466
এটা সত্যিই হবে।
699
00:58:33,009 --> 00:58:36,262
আপু।
আর ১০ মিনিট সময় আছে।
700
00:58:36,596 --> 00:58:37,764
জানি।
701
00:58:37,847 --> 00:58:41,017
বুন-উক বলেছে, সে তিনটার সময়
রোম কফি শপে থাকবে।
702
00:58:41,726 --> 00:58:43,770
সে এখন কোন স্যালনে আছে।
703
00:58:43,853 --> 00:58:46,523
এটা শুধু শূকরের উপর মুক্তো রাখা, যদিও।
704
00:58:50,527 --> 00:58:51,736
সাহায্য করবো...
705
00:58:55,865 --> 00:58:58,910
তারা আমাদের না বলেই,
তিনটায় সময় ঠিক করেছে।
706
00:58:58,993 --> 00:59:01,454
তাহলে, তাদের ঠিক করা সময়ে,
সেখানে যাবো কেন?
707
00:59:02,205 --> 00:59:05,166
রোমান্টিক সম্পর্ক টানাটানির
মাধ্যমে শুরু হবে।
708
00:59:05,250 --> 00:59:07,752
আর এটা জিতার সেরা উপায়,
709
00:59:08,211 --> 00:59:09,629
ছেলেদের আশাহত করা।
710
00:59:10,296 --> 00:59:11,172
বুঝতে পেরেছো?
711
00:59:27,438 --> 00:59:28,982
ধূর ।
712
00:59:29,065 --> 00:59:30,400
তারা এখনো আসলো না।
713
00:59:33,486 --> 00:59:34,487
তারা এসেছে?
সত্যি?
714
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
হ্যালো?
হাই।
715
00:59:36,406 --> 00:59:37,407
স্বাগতম ।
716
00:59:37,949 --> 00:59:40,201
এই দিকে, প্লিজ।
717
00:59:43,204 --> 00:59:44,205
তারা এসেছে?
সত্যি?
718
00:59:48,918 --> 00:59:50,253
কখন তারা আসবে?
719
00:59:50,753 --> 00:59:52,005
জানি না ।
720
00:59:52,797 --> 00:59:54,966
তারা এতো দেরী কিভাবে করতে পারে?
721
01:00:03,933 --> 01:00:04,892
ওহ গোয়াং-তে?
722
01:00:08,396 --> 01:00:10,148
আমি নয়--
হে-রিয়ং!
723
01:00:40,219 --> 01:00:41,429
লজ্জাকর বিষয়।
724
01:00:43,890 --> 01:00:47,477
আর কাঠি দিলে,
এটা সম্পূর্ণ হতো।
725
01:00:51,105 --> 01:00:52,273
কিন্তু...
726
01:00:53,024 --> 01:00:54,776
আপনারা তিনজন শুধু এসেছেন?
727
01:00:54,859 --> 01:00:55,693
তিনজন?
728
01:00:57,111 --> 01:01:00,073
ওহ, সে এখনো আসেনি?
729
01:01:00,156 --> 01:01:02,784
ওনি তিনটার সময় আসার
কথা দিয়েছিলো।
730
01:01:03,576 --> 01:01:06,329
দুঃখিত । মনে হয়, তার দরকারি
কোন কাজ পড়ে গেছে।
731
01:01:06,412 --> 01:01:08,539
আপনাদের একজনের কোন
সঙ্গী থাকবে না।
732
01:01:11,125 --> 01:01:12,418
ইয়ং-রো!
733
01:01:17,382 --> 01:01:18,257
আপু!
734
01:01:23,012 --> 01:01:24,430
দেরী করে আসার জন্য দুঃখিত ।
735
01:01:27,100 --> 01:01:28,101
হাই ।
736
01:01:31,771 --> 01:01:33,815
দেরী করে আসার জন্য দুঃখিত ।
737
01:01:33,898 --> 01:01:36,192
দুঃখিত,
তোমরা পরিচিত হয়েছো?
738
01:01:36,901 --> 01:01:38,611
হয়নি, কিন্তু...
739
01:01:40,863 --> 01:01:43,157
আমি সিনিয়র, হসু ইউনিভার্সিটিতে
ইংরেজী সাহিত্যে পড়াশুনা করি ।
740
01:01:43,241 --> 01:01:44,909
আমার নাম...
741
01:01:46,452 --> 01:01:47,787
গে সেওং।
742
01:02:00,717 --> 01:02:01,926
মজা করুন।
743
01:02:03,553 --> 01:02:06,180
ঠিক আছে ।
আমরা সবাই এখন আছি।
744
01:02:06,264 --> 01:02:08,015
সবাই পরিচয় দিন।
থামুন।
745
01:02:08,933 --> 01:02:11,352
আগে পার্টনার পছন্দ
করলে কেমন হয়?
746
01:02:13,813 --> 01:02:18,276
গানের কনসার্টের দুইটা টিকিট
আমার কাছে আছে।
747
01:02:18,359 --> 01:02:19,652
সেখানে সঠিক সময়ে যেতে হবে ।
748
01:02:19,736 --> 01:02:21,904
সেখানে শীঘ্রই যেতে হবে ।
749
01:02:21,988 --> 01:02:26,659
আর আমি আশা করতেছি, আপনাদের মধ্যে
একজন সেখানে যাবে।
750
01:02:26,743 --> 01:02:28,411
একদম ঠিক বলেছেন ।
শুনে ভালো লাগলো।
751
01:02:28,494 --> 01:02:31,247
ঠিক আছে, তাহলে আপনারা আমাদের আইটেম
নিলে কেমন হয়?
752
01:02:31,330 --> 01:02:32,165
না।
753
01:02:34,417 --> 01:02:35,710
যেহেতে তার তাড়া আছে।
754
01:02:36,335 --> 01:02:38,254
আমরা আমাদের পছন্দমতো নিবো।
755
01:02:38,337 --> 01:02:41,299
তাহলে, তার সাথে কে যাবে।
756
01:02:41,382 --> 01:02:44,135
আমি একমত,
757
01:02:46,179 --> 01:02:47,847
হে-রিয়ংয়ের সাথে ।
758
01:02:48,347 --> 01:02:51,976
সিউল-হুই, এটা বিরক্তিকর হয়ে যাবে ।
759
01:02:52,059 --> 01:02:55,730
আমি বরং,
এটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিবো।
760
01:02:58,691 --> 01:03:01,986
আমারও মনে হয়, আমাদের ভাগ্যের
উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত ।
761
01:03:02,570 --> 01:03:05,531
আমি আপনার সাথে একমত।
762
01:03:06,115 --> 01:03:08,409
তাহলে, ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেওয়া যাক।
ঠিক আছে, তাহলে...
763
01:03:08,826 --> 01:03:11,996
আপনারা চোখ বন্ধ করতে পারবেন?
764
01:03:12,497 --> 01:03:13,581
আর বন্ধুরা...
765
01:03:13,664 --> 01:03:14,540
জি?
জি?
766
01:03:15,416 --> 01:03:16,459
নিজেদের আইটেম বের করো।
767
01:03:26,969 --> 01:03:29,430
এখন আপনাদের চোখ খোলেন।
768
01:03:35,019 --> 01:03:36,145
কাগজের উড়োজাহাজ।
769
01:03:38,898 --> 01:03:41,818
কী?
এটা পারফেক্ট ।
770
01:03:49,200 --> 01:03:52,161
হে-রিয়ং, আপনি প্রথমে নিচ্ছেন না কেন?
771
01:04:03,339 --> 01:04:06,759
এটা কোন পরিক্ষায় সার্টিফিকেট?
772
01:04:08,636 --> 01:04:11,097
সিভিল সার্ভিস পরিক্ষার ।
773
01:04:12,890 --> 01:04:13,933
আমি প্রথম বারেই,
পাশ করেছি।
774
01:04:19,397 --> 01:04:21,274
প্রথম বারে?
হুম, প্রথম বারে।
775
01:04:23,192 --> 01:04:24,026
সিউল-হুই।
776
01:04:25,903 --> 01:04:26,737
ওকে।
777
01:04:28,197 --> 01:04:30,074
তুমি আগে নাও।
কী?
778
01:04:31,909 --> 01:04:33,202
আমি প্রথমে নিবো?
779
01:05:26,547 --> 01:05:29,967
ইয়ং-রো, যেহেতু আমি বড়,
তাই প্রথমে আমার নেওয়া উচিত।
780
01:06:27,229 --> 01:06:29,564
সে কি সত্যিই ইয়ং-রো।
781
01:06:29,652 --> 01:06:31,278
বলতে পারবো না।
782
01:07:00,391 --> 01:07:01,684
সে নিশ্চিত লজ্জা পেয়েছে।
783
01:07:04,061 --> 01:07:05,896
সে চলে যাচ্ছে।
784
01:07:34,258 --> 01:07:35,551
বুন-উক কোথায়?
785
01:07:38,387 --> 01:07:40,556
বলতেছি, সেওং কোথায়?
786
01:07:41,265 --> 01:07:43,768
তার সাথে মিউজিকের কনসার্টে যাননি?
787
01:07:46,687 --> 01:07:47,980
যাইনি, আমি ব্যস্ত তাই।
788
01:07:51,067 --> 01:07:52,902
আর আপনি?
789
01:07:59,575 --> 01:08:01,452
আমিও একটু ব্যস্ত ।
790
01:08:11,754 --> 01:08:14,131
এটার দাম কত?
জলদি বলুন।
791
01:08:37,696 --> 01:08:39,365
এটার দাম কত?
জলদি বলুন।
792
01:08:39,698 --> 01:08:40,574
২৫০০ উন।
793
01:08:59,510 --> 01:09:01,762
দুঃখিত ।
পরেরবার এটা কিনবো।
794
01:09:08,602 --> 01:09:10,062
ধূর ।
795
01:09:15,401 --> 01:09:16,402
এই যে শুনছেন।
796
01:09:32,710 --> 01:09:34,545
এটা কী?
797
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
আপনি কিনতে চেয়েছিলেন?
798
01:09:40,259 --> 01:09:42,595
আমাকে দিচ্ছেন কেন?
799
01:09:44,972 --> 01:09:46,140
কারন আমাদের আগর দেখা হয়েছে।
800
01:09:48,809 --> 01:09:50,186
নিন।
801
01:09:52,229 --> 01:09:53,272
কিন্তু...
802
01:09:54,607 --> 01:09:55,441
থামুন।
803
01:09:58,819 --> 01:10:00,070
হেই।
804
01:10:01,071 --> 01:10:01,906
হেই।
805
01:10:11,999 --> 01:10:13,125
কোন ক্লাসে পড়ো?
806
01:10:14,126 --> 01:10:15,461
মিথ্যা বলার সাহস করো না।
807
01:10:18,005 --> 01:10:19,757
হেই ।
তুমি ।
808
01:10:25,221 --> 01:10:26,430
এটা নিতে পারবো না ।
809
01:10:29,433 --> 01:10:30,726
যেটা ভাবছেন,
ওটা নয় ।
810
01:10:30,809 --> 01:10:33,979
কী?
কী করতেছেন?
811
01:10:34,063 --> 01:10:35,314
এক মিনিট প্লিজ।
812
01:10:55,084 --> 01:10:56,210
বেয়াদপ
813
01:10:57,753 --> 01:11:00,798
তুমি সেওংয়ের সাথে মিউজিক কনসার্টে গেছো,
মনে করেছো, আমি কিছু জানি না?
814
01:11:01,173 --> 01:11:03,092
আমি কী ভুল বলেছি।
815
01:11:04,009 --> 01:11:05,094
বলো ।
যায়নি আমি।
816
01:11:05,177 --> 01:11:06,845
তাহলে বলো, কী হয়েছে?
817
01:11:35,374 --> 01:11:36,417
চলো যাই ।
818
01:11:52,558 --> 01:11:55,185
পুলিশ চলে গেছে।
819
01:12:24,214 --> 01:12:25,090
আপনি ঠিক আছেন?
820
01:12:38,562 --> 01:12:39,980
আপনি অভিনেত্রী হতে পারবেন ।
821
01:12:41,273 --> 01:12:42,858
গায়ক নয়।
822
01:12:48,030 --> 01:12:51,992
আমার বড় ভাইকে হরতালের সময়
একবার গ্রেফতার করেছিলো ।
823
01:12:53,619 --> 01:12:54,620
তাহলে...
824
01:13:01,877 --> 01:13:03,128
যেতে হবে ।
825
01:13:08,300 --> 01:13:10,594
এক মিনিট দাঁড়ান।
826
01:13:18,310 --> 01:13:19,353
আপনি কী চান...
827
01:13:20,938 --> 01:13:21,939
ডিনার করতে ...
828
01:13:39,206 --> 01:13:40,290
ধন্যবাদ ।
829
01:13:58,392 --> 01:14:00,477
আমি অন্যকারো কাছে ঋনী
থাকতে পছন্দ করি না ।
830
01:14:02,813 --> 01:14:07,025
আমাকে ঋন পরিশোধ করতে দিন।
কালকে, রোম কফি শপে আমার সাথে দেখা করবেন।
831
01:14:09,528 --> 01:14:12,030
তিনটার সময়, ওকে?
832
01:14:15,117 --> 01:14:16,869
আপনাকে আসতেই হবে, ওকে?
833
01:14:31,425 --> 01:14:33,177
ভালোভাবে চেয়ার পরিষ্কার করো?
834
01:14:33,260 --> 01:14:34,845
অবশ্যই ।
835
01:14:35,345 --> 01:14:37,681
আর সাবধান থাকো,
যাতে তোমার পায়ের চিহ্ন না থাকে।
836
01:14:37,764 --> 01:14:39,016
বুঝতে পেরেছো ।
837
01:14:39,850 --> 01:14:40,976
ইয়ং-রো --
838
01:14:47,483 --> 01:14:48,859
হেই, দৌড়িও না।
839
01:15:42,746 --> 01:15:44,915
মনে হচ্ছে,
840
01:15:45,832 --> 01:15:47,668
প্রথম দেখায় প্রেমে পড়েছি।
841
01:17:37,736 --> 01:17:40,113
[বেইজিং, চীন
৬ মাস পর]
842
01:17:40,739 --> 01:17:43,784
[দক্ষিণ-উত্তরের গোপন বৈঠক, নভেম্বর ১৯৮৭]
843
01:17:46,370 --> 01:17:48,789
[ইউনাইটেড ফ্রন্ট ডিপার্টমেন্টের প্রধান
লিম জি-রক]
844
01:17:48,872 --> 01:17:51,041
[এমিন পার্টির সেক্রেটারি জেনারেল নাম তে-ইল]
845
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
[MSS এর উপপরিচালক ছই সু-রিয়ন]
846
01:18:02,302 --> 01:18:05,472
[উপরে লিখিত অর্থ ২৪ ঘন্টার মধ্যে
উত্তরকে দিতে হবে]
847
01:18:15,565 --> 01:18:19,569
[ANSP এর ডিরেক্টর ইউন চাং-সু]
848
01:18:21,738 --> 01:18:22,614
লিম সুহো।
849
01:18:23,365 --> 01:18:26,368
তাকে সম্প্রতি প্রফেসর হানের
আশেপাশে দেখা গেছে।
850
01:18:26,451 --> 01:18:29,454
সে বার্লিন ইউনিভার্সিটি থেকে অর্থনীতিতে স্নাতক
করা ছাত্র হিসেবে পরিচিত।
851
01:18:29,538 --> 01:18:32,749
আমি সেই ইউনিভার্সিটি চেক করেছি।
এই নামে কোন ছাত্র
852
01:18:34,418 --> 01:18:35,502
সেখানে নেই।
853
01:18:41,425 --> 01:18:42,843
[লিম সুহো,
২৭ বছর বয়স]
854
01:18:42,926 --> 01:18:45,595
ওনিই তেদং রিভার এক হতে পারে ।
855
01:18:45,679 --> 01:18:47,639
তার উপর সবসময় নজর রাখবে।
856
01:18:47,723 --> 01:18:48,724
জি, স্যার ।
জি, স্যার ।
857
01:18:48,807 --> 01:18:49,641
চলো যাই ।
858
01:19:04,364 --> 01:19:05,365
গিম-ছেওল।
859
01:19:17,169 --> 01:19:18,503
প্রফেসর ।
জি?
860
01:19:18,962 --> 01:19:21,631
আপনি এখন বাড়ি যাচ্ছেন, তাই?
হেই, সুহো। তুমি এখনো এখানে আছো?
861
01:19:22,174 --> 01:19:25,594
সিরিয়াস কিছু মনে হচ্ছে ।
862
01:19:30,182 --> 01:19:33,477
আমাকে রাইড দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ।
863
01:19:36,563 --> 01:19:37,439
তারা আসতেছে।
864
01:19:43,069 --> 01:19:45,238
নদী অবশেষে প্রবাহিত হলো।
865
01:20:00,962 --> 01:20:01,963
কমরেড জু।
866
01:20:02,631 --> 01:20:03,465
কমরেড জু।
867
01:20:04,299 --> 01:20:05,300
গিম-ছেওল।
868
01:20:05,884 --> 01:20:06,885
গিম-ছেওল।
869
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
প্রফেসর ।
870
01:20:20,106 --> 01:20:21,858
কমরেড জু।
871
01:20:22,901 --> 01:20:24,778
পালাও,
যাও।
872
01:20:36,498 --> 01:20:37,582
লিম সুহো।
873
01:20:40,293 --> 01:20:41,127
আমার সাথে এসো।
874
01:20:59,604 --> 01:21:01,064
সুহো, কুত্তার বাচ্চা ।
875
01:21:09,197 --> 01:21:10,240
লিম সুহো।
876
01:21:12,576 --> 01:21:13,827
থাম!
877
01:21:14,202 --> 01:21:15,203
লিম সুহো।
878
01:21:25,088 --> 01:21:26,214
লড়াই করো ।
লড়াই করো ।
879
01:21:27,716 --> 01:21:28,758
লড়াই করো ।
লড়াই করো ।
880
01:21:38,894 --> 01:21:41,104
ভয়ানক ব্যাপার ।
881
01:21:43,440 --> 01:21:45,901
তারা অনেক কয়বার গুলি করেছে
আর বোমাও ফাটিয়েছে।
882
01:21:48,028 --> 01:21:53,033
এমিন পার্টির নির্বাচনী প্রচারণা সংছোনে হচ্ছে ।
883
01:21:55,160 --> 01:21:56,786
আশা করি,
সে নিরাপদে ফিরে আসবে।
884
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
জং-মিনের কথা বলছো।
885
01:21:58,622 --> 01:21:59,581
হুম ।
886
01:22:00,832 --> 01:22:01,875
আমিও সেটাই আশা করি।
887
01:22:09,633 --> 01:22:11,468
পালাও!
পালাও!
888
01:22:28,735 --> 01:22:29,861
সেওং-জুন।
889
01:22:42,248 --> 01:22:43,333
হোস্টেলে চলো।
890
01:23:18,994 --> 01:23:19,828
সরে যাও।
891
01:23:24,332 --> 01:23:25,917
সেওং-জুন, এইদিকে যাও।
ডং-জা, ওদিকে যাও।
892
01:24:15,800 --> 01:24:17,177
আপনারা কারা?
893
01:24:19,804 --> 01:24:21,514
আমাদের এখুনি এই হোস্টেলটা
তল্লাসি করতে হবে।
894
01:24:23,725 --> 01:24:24,642
কীসের জন্য?
895
01:24:25,185 --> 01:24:27,645
গুলিবিদ্ধ একজন লোক
এখানে লুকিয়ে রয়েছে ।
896
01:24:27,729 --> 01:24:28,897
সার্চ ওয়ারেন্ট দেখান।
897
01:24:32,067 --> 01:24:34,235
ওয়ারেন্ট ছাড়া, আপনাদের তল্লাসি
চালাতে দিবো না।
898
01:24:35,612 --> 01:24:37,989
আমরা উত্তর কোরিয়ান
গুপ্তচরকে ধাওয়া করতেছি।
899
01:24:38,156 --> 01:24:41,618
ওয়ারেন্ট ছাড়া, মহিলাদের হোস্টেলে তল্লাসি
করার অনুমতি দিবো না।
900
01:25:00,512 --> 01:25:01,721
তল্লাসি করতে না দিলে,
901
01:25:02,555 --> 01:25:05,350
জাতীয় নিরাপত্তা আইন
লঙ্ঘন করবেন।
902
01:25:06,434 --> 01:25:07,435
আপনি সেটা জানেন?
903
01:25:09,562 --> 01:25:10,980
আপনি হসু মহিলা ইউনিভার্সিটিতে আছেন।
904
01:25:11,064 --> 01:25:13,525
ইউনিভার্সিটির নিয়ম অনুযায়ী --
আপনি মজা করছেন?
905
01:25:14,192 --> 01:25:15,485
তর্ক করার সময় নেই আমাদের ।
906
01:25:22,951 --> 01:25:23,868
তল্লাসি শুরু করা যাক।
907
01:25:24,369 --> 01:25:26,454
জং-মিন।
908
01:25:26,538 --> 01:25:27,831
সবজায়গায় তল্লাসি করো।
909
01:25:28,289 --> 01:25:29,290
জি, স্যার ।
910
01:26:08,872 --> 01:26:09,873
হেই।
911
01:26:10,269 --> 01:27:32,687
➡️ অনুবাদে এবং সম্পাদনায়ঃ
⭕ AHNAF MUJAHID ANIK ⭕