1
00:00:41,333 --> 00:00:43,525
Qui Sha (Los Siete Asesinatos)
es la Estrella del Poder.
2
00:00:43,634 --> 00:00:45,826
Po Jun (El Quebrantador de Ejércitos)
es la Estrella de la Ruina.
3
00:00:46,033 --> 00:00:48,295
Tan Lang (El Lobo Codicioso)
es la Estrella del Deseo.
4
00:00:48,499 --> 00:00:50,731
De acuerdo con la astrología china,
estas tres estrellas,
5
00:00:50,900 --> 00:00:52,525
y sus constantes cambios,
6
00:00:52,733 --> 00:00:54,790
pueden crear o destruir
nuestra preciosa vida.
7
00:01:43,963 --> 00:01:49,123
Hong Kong,
1994.
8
00:03:25,859 --> 00:03:30,223
Papá, ¿cuándo me llevaran
mamá y tú a la playa?
9
00:03:30,525 --> 00:03:33,718
Hoi Yee, preciosa, en un par de días.
10
00:03:33,925 --> 00:03:35,290
¡Estupendo! ¡Mamá!
11
00:03:35,291 --> 00:03:36,587
Es una buena chica.
12
00:03:37,090 --> 00:03:40,749
Después del juicio de hoy, Wong Po pasará
el resto de su vida en la cárcel.
13
00:03:43,057 --> 00:03:45,289
No te preocupes.
Las cosas estarán bien empezando mañana.
14
00:04:57,017 --> 00:04:59,850
Wah, Sum. ¿Dónde está Ah Lok?
15
00:04:59,851 --> 00:05:00,717
Chung...
16
00:05:00,718 --> 00:05:01,515
Están bien.
17
00:05:01,516 --> 00:05:02,717
¿Cómo de bien? ¿Cómo ...?
18
00:05:02,718 --> 00:05:03,717
¡Están fuera de peligro!
19
00:05:03,718 --> 00:05:04,648
¿Qué hay del testigo?
20
00:05:04,649 --> 00:05:06,583
El testigo y su esposa han muerto.
21
00:05:06,584 --> 00:05:09,014
Y la niña...
22
00:05:15,549 --> 00:05:17,946
Me duele mucho...
23
00:05:18,948 --> 00:05:21,210
Me duele mucho...
24
00:07:21,802 --> 00:07:22,802
¡Vamos!
25
00:07:26,969 --> 00:07:27,969
¡Vamos!
26
00:07:35,801 --> 00:07:38,028
Inspector Chan,
¿quiere que llame a la grúa?
27
00:07:43,301 --> 00:07:44,994
27 llamando.
27 cambio.
28
00:07:45,734 --> 00:07:49,679
Ha habido un accidente de coche en la Calle del
Ciprés, en la Bahía del Agua Clara. Tomo el control.
29
00:07:55,001 --> 00:07:57,488
El bebé...
30
00:08:02,965 --> 00:08:06,022
Señora Wong,
éste es su segundo aborto,
31
00:08:06,932 --> 00:08:07,866
y temo que pueda ser habitual...
32
00:08:07,867 --> 00:08:09,059
¿Qué intenta decirme?
33
00:08:18,997 --> 00:08:21,725
Lo siento, Inspector Chan.
34
00:08:22,297 --> 00:08:24,662
Acabo de recibir su informe.
Hablemos dentro.
35
00:08:24,663 --> 00:08:27,214
No, estoy ocupado.
¿Tienen que examinarme la herida?
36
00:08:27,215 --> 00:08:29,256
No hay ninguna infección.
Ése no es el problema.
37
00:08:29,257 --> 00:08:31,264
Entonces, no regresaré hasta
la semana que viene.
38
00:08:31,265 --> 00:08:32,265
Inspector Chan...
39
00:08:34,196 --> 00:08:37,492
Hemos encontrado un tumor en su cerebro.
Es maligno.
40
00:08:45,628 --> 00:08:48,094
Quiero tener un hijo contigo.
41
00:08:53,161 --> 00:08:54,285
Hablaremos de eso más tarde.
42
00:09:02,859 --> 00:09:04,189
¿Se puede curar?
43
00:09:05,059 --> 00:09:07,889
Las posibilidades son escasas,
pero aún hay esperanza.
44
00:09:12,993 --> 00:09:14,152
Ya veo.
45
00:09:17,059 --> 00:09:18,581
¿Ha visto a mi pequeña?
46
00:09:25,857 --> 00:09:27,982
¿Qué está haciendo, señor?
47
00:09:31,291 --> 00:09:33,086
Le daré un caramelo.
48
00:09:34,657 --> 00:09:37,146
Usted se queda el naranja,
y yo el verde.
49
00:09:41,824 --> 00:09:43,016
¿Cómo te llamas?
50
00:09:43,624 --> 00:09:44,884
Hoi Yee.
51
00:09:51,256 --> 00:09:55,188
Escucha, mientras siga con vida,
no te voy a dejar en paz.
52
00:10:38,284 --> 00:10:39,284
Wah
53
00:10:41,085 --> 00:10:42,243
tengo un tumor.
54
00:10:45,784 --> 00:10:46,784
¿Dónde?
55
00:10:49,017 --> 00:10:50,539
En el cerebro.
56
00:10:53,516 --> 00:10:54,709
¿Se puede curar?
57
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
Ni idea.
58
00:10:57,616 --> 00:10:59,082
Eso significa que estarás bien.
59
00:11:08,516 --> 00:11:09,879
Vuelve al trabajo cuando termines.
60
00:11:40,645 --> 00:11:42,907
Uno después del otro,
¡las manos contra la pared!
61
00:11:45,745 --> 00:11:46,745
¡No corras!
¡Quietos ...!
62
00:11:47,078 --> 00:11:48,078
¡Quietos!
63
00:11:52,911 --> 00:11:54,537
¡Malditos!
64
00:11:56,510 --> 00:11:57,510
¡Dime!
65
00:11:58,843 --> 00:12:00,278
¡Al suelo, ahí!
66
00:12:00,279 --> 00:12:01,279
¡Al suelo!
67
00:12:02,276 --> 00:12:04,606
Chung ha visto a un médico.
68
00:12:06,243 --> 00:12:08,709
El médico le dijo que tiene cáncer.
69
00:12:10,543 --> 00:12:11,634
En el cerebro.
70
00:12:18,875 --> 00:12:20,068
Incurable.
71
00:12:22,541 --> 00:12:24,268
Dile que no se preocupe.
72
00:12:25,207 --> 00:12:27,605
Arreglaremos las cosas por él.
73
00:12:31,674 --> 00:12:34,901
Te infiltrarás.
Después de eso, ascenderás rápido.
74
00:12:36,007 --> 00:12:37,996
No me asusta ir de policía encubierto.
75
00:12:40,173 --> 00:12:44,003
Pero quieres que me pelee con Wong Po,
y no es nada bueno meterse con él.
76
00:12:44,672 --> 00:12:47,638
Una vez te acercas a él,
ya no hay vuelta atrás.
77
00:12:48,172 --> 00:12:49,638
Wong Po es un tipo duro.
78
00:12:51,739 --> 00:12:53,227
Todos ustedes lo han podido saborear.
No tengo que hablar de él.
79
00:12:54,239 --> 00:12:56,904
No tenemos miedo. Si nosotros pudiéramos,
lo haríamos con gusto.
80
00:12:56,905 --> 00:12:59,739
¿Por qué molestarse en ser policía cuando
se tiene tanto miedo? Hazte panadero.
81
00:12:59,740 --> 00:13:01,071
Estoy seguro que puedo encontrar
a alguien dispuesto a hacerlo.
82
00:13:01,072 --> 00:13:02,730
Estoy seguro de que no.
83
00:13:03,137 --> 00:13:04,762
¡No seas tan arrogante, niño!
84
00:13:05,504 --> 00:13:07,800
Para un policía,
la muerte no es lo peor.
85
00:13:08,837 --> 00:13:10,803
Lo peor es ser intimidado
por los malos.
86
00:13:10,804 --> 00:13:13,702
Créeme,
no dejaré que les pase nada a mis hombres.
87
00:13:40,201 --> 00:13:41,500
¿Y ahora qué?
88
00:13:41,501 --> 00:13:44,370
Te retiras de aquí dos días.
¿Por qué tienes que hacérmelo pasar tan mal?
89
00:13:44,566 --> 00:13:45,930
No hablemos de eso.
90
00:13:47,700 --> 00:13:51,133
El Inspector Ma ya viene.
Habla con él sobre el traspaso de tu equipo.
91
00:13:51,134 --> 00:13:52,850
Debo irme.
Tengo trabajo que hacer.
92
00:13:52,851 --> 00:13:54,498
Ya no hablas conmigo sobre tu trabajo.
93
00:13:55,066 --> 00:13:56,191
Cuando esté hecho lo sabrás.
94
00:13:57,732 --> 00:13:59,165
Lo sé sin que me lo digas.
95
00:13:59,166 --> 00:14:01,933
Has estado en guerra con Wong Po durante años.
¿Puedes arreglártelas para atraparlo?
96
00:14:01,934 --> 00:14:04,300
Él sigue creciendo,
mientras que tú estás cada vez más jodido.
97
00:14:04,301 --> 00:14:07,560
Por favor, no causes ningún problema
antes de retirarte.
98
00:14:08,498 --> 00:14:09,930
¿Debería acaso dejar de trabajar
antes de retirarme?
99
00:14:10,264 --> 00:14:12,257
¿Acaso no estás esperando
tú también tu jubilación?
100
00:14:12,264 --> 00:14:14,822
Muéstrame algo de respeto.
¡Soy tu jefe después de todo!
101
00:14:15,164 --> 00:14:18,255
Mientras respete a mi trabajo, no puedo
ofrecerte a ti ningún tipo de respeto.
102
00:14:48,028 --> 00:14:49,652
¿Has visto a nuestro nuevo jefe?
103
00:14:50,127 --> 00:14:53,456
Parece ser brutal. Dejó tonto de por vida
a un sospechoso de un solo golpe.
104
00:14:54,160 --> 00:14:56,092
¡Tonterías!
105
00:14:56,760 --> 00:14:57,783
Es verdad.
106
00:15:23,191 --> 00:15:25,850
Demos un buen espectáculo
para celebrar mi jubilación.
107
00:15:33,156 --> 00:15:35,122
¡Policía!
¡Quietos!
108
00:16:58,449 --> 00:16:59,449
Lok.
109
00:17:01,248 --> 00:17:02,481
¿Va todo bien?
110
00:17:02,482 --> 00:17:03,641
Todo bien.
111
00:17:05,714 --> 00:17:07,044
Ven aquí a ayudarme.
112
00:17:18,447 --> 00:17:20,844
La policía ha destrozado nuestro garito.
113
00:17:21,580 --> 00:17:23,453
Hemos perdido tanto la mercancía
como el dinero.
114
00:17:28,480 --> 00:17:29,679
¿Otra vez los mismos policías?
115
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Sí.
116
00:18:10,708 --> 00:18:13,176
Bien, ¿en qué estás metido?
117
00:18:13,177 --> 00:18:14,208
¿Ha pasado algo?
118
00:18:14,209 --> 00:18:16,731
Es un día soleado.
Aprovechamos para broncearnos.
119
00:18:19,174 --> 00:18:20,807
No me traje las bermudas.
120
00:18:20,808 --> 00:18:24,570
Ninguno de nosotros las trajo.
Bienvenido a nuestro equipo.
121
00:18:27,507 --> 00:18:28,995
Mis hombres no son malos.
122
00:18:30,673 --> 00:18:31,900
¿Quién es el más capacitado?
123
00:18:32,474 --> 00:18:33,672
Todos ellos lo son.
124
00:18:33,673 --> 00:18:36,037
Las palabras no significan nada.
Ya los conocerás.
125
00:18:42,239 --> 00:18:46,035
Papá, ¡ha tirado la pelota al agua!
126
00:18:46,439 --> 00:18:47,665
Mi ahijada.
127
00:18:48,472 --> 00:18:50,699
Sus padres fueron asesinados por Wong Po.
128
00:18:51,171 --> 00:18:53,636
Ya conoces el caso, hace tres años.
129
00:18:54,737 --> 00:18:56,570
Estaba tan asustada que no
podía recordar nada.
130
00:18:57,904 --> 00:19:00,699
Quiero cuidar de ella,
pero se me agota el tiempo.
131
00:19:03,504 --> 00:19:04,992
Nunca hay nada seguro.
132
00:19:07,237 --> 00:19:09,963
No lo comprenderás
hasta que te llegue tu hora.
133
00:19:14,569 --> 00:19:16,694
Míralo.
Parece vanidoso.
134
00:19:18,002 --> 00:19:21,559
No digas eso,
va a ser nuestro jefe.
135
00:19:21,869 --> 00:19:24,699
¿Jefe?
¡Jefe mis pelotas!
136
00:19:25,035 --> 00:19:26,231
¿Vas a trabajar a sus órdenes?
137
00:19:28,835 --> 00:19:33,096
No se lo digas a Chung,
vamos a ocuparnos de su pequeña.
138
00:19:37,767 --> 00:19:39,766
Wah, pasado mañana
es el Día del Padre.
139
00:19:39,767 --> 00:19:41,562
¿Que tipo de regalo crees que
me hará mi hija?
140
00:19:42,633 --> 00:19:44,868
Tu mujer y tu hija te
abandonaron hace ya 10 años.
141
00:19:44,869 --> 00:19:46,833
Mi hija ha vuelto.
142
00:19:46,834 --> 00:19:49,225
Me llamó esta mañana,
para quedar pasado mañana por la noche.
143
00:20:04,231 --> 00:20:06,026
En sólo dos días,
éste será tu territorio.
144
00:20:06,798 --> 00:20:10,730
Hay tantos bloques en esta sección.
No se puede manejar a todos.
145
00:20:11,131 --> 00:20:12,960
Lo importante es saber quien es
el más duro.
146
00:20:13,498 --> 00:20:14,498
Entonces, vas tras él.
147
00:20:16,663 --> 00:20:18,027
Todos sabemos que sabes pelear.
148
00:20:19,663 --> 00:20:20,822
Son sólo rumores.
149
00:20:27,062 --> 00:20:28,460
Wong Po dice...
150
00:20:29,062 --> 00:20:32,085
...que aquí es el jefe
a partir de medianoche.
151
00:20:34,563 --> 00:20:35,993
Lo he oído decir.
152
00:20:44,661 --> 00:20:46,593
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
153
00:20:47,127 --> 00:20:49,150
¿Qué ocurre?
¡Para!
154
00:21:12,192 --> 00:21:14,420
¿Qué pasa?
155
00:21:20,790 --> 00:21:23,779
¿Fuiste tú quién lanzó la botella,
verdad?
156
00:21:26,124 --> 00:21:26,958
¡Atrás! ¡Atrás!
157
00:21:26,959 --> 00:21:28,056
¡Policía!
158
00:21:28,057 --> 00:21:30,924
- Agente, ¿es acaso un crimen arrojar botellas?
- ¡Quietos!
159
00:21:30,925 --> 00:21:32,280
¿Engañandome?
¡Déjate de tonterías!
160
00:21:34,023 --> 00:21:35,216
¿Qué es esto?
161
00:21:36,457 --> 00:21:37,548
¡Levántate!
162
00:21:43,222 --> 00:21:44,222
Quítate los zapatos.
163
00:21:45,888 --> 00:21:47,217
Quítatelos.
164
00:21:53,455 --> 00:21:54,920
Los calcetines también.
165
00:21:59,488 --> 00:22:00,578
Levantate.
166
00:22:01,520 --> 00:22:03,542
Levántate.
167
00:22:06,753 --> 00:22:08,480
Da un paso atrás.
168
00:22:10,553 --> 00:22:12,109
Da un paso atrás.
169
00:22:17,619 --> 00:22:18,982
Uno más.
170
00:22:27,018 --> 00:22:28,483
Empieza a saltar.
171
00:22:28,984 --> 00:22:29,952
¡He dicho que saltes!
172
00:22:29,953 --> 00:22:31,679
¡Jodete!
173
00:22:40,783 --> 00:22:41,783
¡Todos quietos!
174
00:23:17,747 --> 00:23:19,440
¿Querías hacer algo para impresionarme?
175
00:23:20,413 --> 00:23:23,708
Gordito, a partir de mañana
te las verás conmigo.
176
00:23:24,646 --> 00:23:27,578
Excelente, estoy deseando verlo.
177
00:24:41,005 --> 00:24:44,165
Créeme.
No dejaré que les pase nada a mis hombres.
178
00:25:58,099 --> 00:25:59,431
¿Qué es lo que quieres?
179
00:25:59,432 --> 00:26:00,199
Quiero informar de un delito.
180
00:26:00,200 --> 00:26:01,562
¡Ve abajo!
181
00:26:02,497 --> 00:26:04,198
Un caso de asesinato.
182
00:26:04,199 --> 00:26:05,696
¿Qué?
183
00:26:05,697 --> 00:26:08,094
Estaba filmando al monstruo del lago...
y accidentalmente gravé un asesinato.
184
00:26:08,464 --> 00:26:09,464
¡Dame eso!
185
00:26:22,596 --> 00:26:23,891
¡Espera!
¡No te muevas!
186
00:26:56,392 --> 00:26:59,142
Un chico a traído esta cinta.
Hay algunas imágenes muy clarificadoras.
187
00:27:27,090 --> 00:27:28,180
¡Mierda!
188
00:27:29,022 --> 00:27:31,614
Vayamos por ese cabrón de Wong Po.
189
00:27:32,156 --> 00:27:35,122
¿Para qué?
Él no mató a nuestro hombre.
190
00:27:38,588 --> 00:27:42,112
Borra la parte del disparo.
La gente no podrá saberlo viendo el resto.
191
00:27:47,522 --> 00:27:50,782
Lok, ve a atrapar a ese maldito.
192
00:27:53,653 --> 00:27:58,221
Tú te encargarás del chico
que trajo la cinta.
193
00:27:58,222 --> 00:27:59,413
Ningún problema.
194
00:28:01,753 --> 00:28:03,719
Llama a los de uniforme para que nos
den apoyo y arresta a Wong Po.
195
00:28:03,953 --> 00:28:06,111
¿Qué hay del Inspector Ma?
¿No deberíamos informarle?
196
00:28:11,951 --> 00:28:13,645
¿Ocultándome algo?
197
00:28:13,851 --> 00:28:15,374
Échale un vistazo a esto tú mismo.
198
00:28:27,885 --> 00:28:31,146
Oficialmente, no estarás
de servicio hasta mañana.
199
00:28:31,584 --> 00:28:32,584
Vamos.
200
00:28:33,683 --> 00:28:36,171
Es una oportunidad para conocerlos más.
Voy con ustedes.
201
00:28:44,582 --> 00:28:46,216
¿Hay alguna otra copia de la cinta?
202
00:28:46,217 --> 00:28:47,216
No, no...
203
00:28:47,217 --> 00:28:48,148
¿No?
204
00:28:48,149 --> 00:28:49,513
No. Hay muchas películas aquí.
¿No?
205
00:28:50,182 --> 00:28:53,376
No toques mis cintas.
Son mías.
206
00:28:53,948 --> 00:28:57,581
Vi a ese hombre matando a aquel tipo.
Podría hacer de testigo si quieres.
207
00:28:57,582 --> 00:29:00,148
No fue ese hombre el que lo hizo.
¡Fue el gordo!
208
00:29:00,149 --> 00:29:01,981
¿De verdad?
¡Pues fue el gordo!
209
00:29:01,982 --> 00:29:02,579
¿Gordo?
210
00:29:02,580 --> 00:29:04,739
¿Te ha quedado claro?
¡El gordo!
211
00:29:16,013 --> 00:29:17,013
¡Wong Po!
212
00:29:21,146 --> 00:29:24,512
Eres sospechoso en un caso de asesinato.
Estás arrestado.
213
00:29:24,513 --> 00:29:25,111
¿Otra vez tú?
214
00:29:25,112 --> 00:29:27,101
Hoy mi hijo cumple un mes.
No me armes problemas.
215
00:29:28,045 --> 00:29:29,998
Hoy se celebra el memorial
por uno de mis hombres.
216
00:29:30,578 --> 00:29:31,578
Acompáñame a comisaría.
217
00:30:24,006 --> 00:30:25,671
¡Le disparó el gordo!
218
00:30:25,672 --> 00:30:28,640
El gordo disparó...
El gordo...
219
00:30:28,641 --> 00:30:29,605
¡Estás loco!
220
00:30:29,606 --> 00:30:31,401
El gordo le disparó...
221
00:30:35,038 --> 00:30:37,970
¿Es esto un estudio?
¿Te crees un artista?
222
00:31:06,602 --> 00:31:08,693
Tienen derecho a retenerte
durante 48 horas.
223
00:31:09,402 --> 00:31:10,527
Dame el teléfono.
224
00:31:14,635 --> 00:31:18,636
No puedes hacer ninguna llamada.
Pide a tu abogado que la haga por ti.
225
00:31:18,637 --> 00:31:19,959
¡Quítamelo, si te atreves!
226
00:31:29,134 --> 00:31:31,432
- ¡Hola cariño!
227
00:31:31,433 --> 00:31:32,626
¿Hola? ¿No puedes recogerme?
228
00:31:32,833 --> 00:31:34,458
¿Estás bien?
229
00:31:36,900 --> 00:31:40,127
Nuestro bebé cumple hoy un mes,
y es tu primer Día del Padre.
230
00:31:41,433 --> 00:31:42,931
¿No puedes venir?
231
00:31:42,932 --> 00:31:43,989
Déjame hablar con el bebé.
232
00:31:45,532 --> 00:31:47,055
Papá quiere hablar contigo.
233
00:31:49,098 --> 00:31:53,393
Hola precioso,
papá te echa mucho de menos.
234
00:31:58,531 --> 00:32:01,395
Cariño, ¿seguro que estás bien?
235
00:32:02,730 --> 00:32:04,205
Lleva al niño a casa y espérame allí.
236
00:32:09,463 --> 00:32:10,695
Quiero salir hoy.
237
00:32:10,696 --> 00:32:11,860
Pensaré en algo.
238
00:32:25,129 --> 00:32:28,686
Lok, deja que nos ocupemos de eso.
239
00:32:29,396 --> 00:32:31,418
Dile a Wah que tenemos a aquel tipo.
240
00:32:31,794 --> 00:32:34,385
Ahora que hemos atrapado a Wong Po,
se desatará el caos.
241
00:32:34,894 --> 00:32:37,661
Oficialmente, mañana estarás de servicio.
No me molestes ahora con eso.
242
00:32:37,662 --> 00:32:39,655
A partir de mañana,
trabajaré contigo en este caso.
243
00:32:40,960 --> 00:32:43,858
¿Te dijo qué iba a hacer?
244
00:32:44,093 --> 00:32:45,116
No.
245
00:32:46,626 --> 00:32:48,859
No me lo diría ni a mí;
No podía esperar que a ti sí.
246
00:32:48,860 --> 00:32:51,527
Estos tipos son demasiado impetuosos.
Eso no es nada bueno.
247
00:32:51,528 --> 00:32:52,982
Deberías intentar frenarlos un poco.
248
00:32:53,592 --> 00:32:57,047
¡Recuerda! Presenta cargos
si tienes pruebas. Si no, los dejas ir.
249
00:34:59,781 --> 00:35:00,782
Intentando escapar.
250
00:35:00,783 --> 00:35:02,509
¡Corre!
251
00:35:09,380 --> 00:35:12,675
No me pegues.
252
00:35:21,379 --> 00:35:22,379
Salta.
253
00:35:23,579 --> 00:35:24,840
Salta.
254
00:35:27,578 --> 00:35:29,043
¡Maldito!
255
00:36:57,403 --> 00:36:59,062
¡Sigue luchando!
256
00:37:08,435 --> 00:37:09,991
¡Te dispararé!
257
00:37:11,135 --> 00:37:12,396
Wah.
258
00:37:18,900 --> 00:37:20,332
¿Estás tonto o qué?
259
00:37:21,967 --> 00:37:23,699
Ese tipo mató a uno de los míos.
260
00:37:23,700 --> 00:37:26,689
¿Y por eso lo mataste? ¿Puede hacer un
policía todo lo que le venga en gana?
261
00:37:26,900 --> 00:37:28,066
No hemos visto nada.
262
00:37:28,067 --> 00:37:29,657
Sólo hemos visto como
dejabas caer al sospechoso al vacío.
263
00:37:30,133 --> 00:37:31,867
¿Quieres acusarme?
¿Verdad?
264
00:37:31,868 --> 00:37:33,532
¡Es uno de los nuestros!
265
00:37:35,865 --> 00:37:37,977
¿Me has tratado alguna vez como
a uno de los nuestros?
266
00:37:39,565 --> 00:37:42,066
¿Entonces qué?
No somos compañeros.
267
00:37:42,067 --> 00:37:43,520
¿Tenemos que decírtelo todo?
268
00:37:44,765 --> 00:37:45,924
¿Qué es lo que quieres?
269
00:37:47,132 --> 00:37:49,427
Esto a ti no te incumbe.
¿Por qué has venido?
270
00:37:49,798 --> 00:37:51,388
No confías ni en tus propios hombres.
271
00:37:53,331 --> 00:37:54,766
Quieres acusar a Wong Po.
272
00:37:54,767 --> 00:37:55,767
¡Sí!
273
00:37:56,796 --> 00:38:00,358
Si ese hombre no hubiera muerto,
Wong Po se habría ido impune.
274
00:38:00,359 --> 00:38:03,851
También me gustaría atrapar
a Wong Po, pero no de esa forma.
275
00:38:04,463 --> 00:38:06,535
Yo, y sólo yo,
soy el único responsable de todo esto.
276
00:38:08,063 --> 00:38:11,030
Sólo deseo una cosa, y ésa es
poner a Wong Po entre rejas.
277
00:38:11,031 --> 00:38:12,689
¿Quieres asumir toda la responsabilidad?
278
00:38:13,463 --> 00:38:15,759
¿Quieres encerrarnos a todos?
279
00:38:15,995 --> 00:38:17,748
¿Y dejar irse a ese hijo de puta
impunemente?
280
00:38:17,895 --> 00:38:19,596
¿Sabes qué es lo que está bien
y lo que está mal?
281
00:38:19,597 --> 00:38:20,561
¡Ustedes actuán mal!
282
00:38:20,562 --> 00:38:22,593
¿Por qué golpeaste tú a un sospechoso
y lo dejaste tonto de por vida?
283
00:38:22,594 --> 00:38:25,543
Porque sabías que había arruinado muchas vidas,
¡y le estaba bien merecido!
284
00:38:26,061 --> 00:38:28,293
En esa ocasión,
todo el cuerpo de policía estuvo contigo.
285
00:38:29,095 --> 00:38:32,754
Ahora dime tú.
¿Qué es lo que está bien y lo que está mal?
286
00:38:44,093 --> 00:38:45,922
Ya no hay vuelta atrás.
287
00:38:47,425 --> 00:38:49,948
Haz la vista gorda con esto.
No te causaré más problemas.
288
00:39:31,855 --> 00:39:35,912
¡Golpea! ¡Golpea ...!
¡Dale un puñetazo!
289
00:39:38,588 --> 00:39:40,917
¡Esquiva! ¡Esquiva ...!
290
00:39:46,920 --> 00:39:48,909
¡Patea!
291
00:40:08,584 --> 00:40:10,018
¿Sabes a cuántos hombres puede
matar una pistola?
292
00:40:10,019 --> 00:40:11,019
¡Come mierda!
293
00:40:15,751 --> 00:40:17,383
¡Pega! ¡Pega ...!
294
00:40:17,384 --> 00:40:19,716
¡No pegues! ¡Patada! ¡Patada ...!
295
00:40:19,717 --> 00:40:21,980
¡Dale un buena patada! ¡Patéalo!
296
00:40:26,317 --> 00:40:27,714
¡He ganado!
297
00:40:28,615 --> 00:40:29,983
¡Y tú has dado pena!
298
00:40:29,984 --> 00:40:30,881
Uno más.
299
00:40:30,882 --> 00:40:32,438
Vamos, uno más...
300
00:40:38,048 --> 00:40:40,014
Eres un perdedor.
301
00:40:40,015 --> 00:40:41,814
Me dices que me vas a golpear
cada semana.
302
00:40:41,815 --> 00:40:44,441
Dices que te esforzarás más
y jugarás mejor cada semana.
303
00:40:44,915 --> 00:40:46,972
Pero pierdes siempre que vuelves.
304
00:40:47,748 --> 00:40:48,941
Eres un perdedor nato.
305
00:40:49,548 --> 00:40:50,877
No estoy tan dotado como tú.
306
00:40:51,580 --> 00:40:54,410
Tienes que eludir los golpes
cuando te golpean.
307
00:40:54,747 --> 00:40:56,080
Cada semana...
308
00:40:56,081 --> 00:40:57,341
No te lo gastes todo de golpe.
309
00:40:58,880 --> 00:41:01,047
Siempre dices que lo harás mejor.
310
00:41:01,048 --> 00:41:03,036
Pero pierdes cada semana.
311
00:41:03,846 --> 00:41:05,107
Nos vemos la próxima semana.
312
00:41:06,046 --> 00:41:09,842
Inténtalo con más ganas, de verdad.
313
00:41:16,712 --> 00:41:19,345
Asesiné a ese hombre, y he venido a entregarme.
Arréstame, ¡estúpido!
314
00:41:19,346 --> 00:41:20,362
¡Cállate la puta boca!
315
00:41:20,363 --> 00:41:21,310
Lo hice.
Arréstame.
316
00:41:21,311 --> 00:41:23,677
¡Arréstame! ¿Por qué no me detienes?
317
00:41:23,678 --> 00:41:26,610
Todos ustedes escúchenme,
soy el responsable del caso.
318
00:41:43,842 --> 00:41:44,967
¿Qué hiciste?
319
00:41:45,676 --> 00:41:46,676
¡Callense!
320
00:41:51,809 --> 00:41:53,707
¡Archiva todos los informes!
321
00:42:17,539 --> 00:42:18,504
Esta bien.
322
00:42:18,505 --> 00:42:20,219
¿Quién te dijo que podías usar el teléfono?
323
00:42:20,372 --> 00:42:21,395
¡Dame el teléfono!
324
00:42:24,539 --> 00:42:25,834
¡Dámelo!
325
00:42:32,971 --> 00:42:34,800
¡Suéltame!
¡Suéltame!
326
00:42:36,404 --> 00:42:37,461
¡Toma las llaves!
327
00:42:48,103 --> 00:42:50,092
Después de esta noche,
estarán acabados.
328
00:42:51,003 --> 00:42:53,492
No saldrán vivos de esta
comisaría hijos de puta.
329
00:43:15,701 --> 00:43:17,933
No tenemos bastante para
presentar cargos contra Wong Po.
330
00:43:23,666 --> 00:43:25,419
Vayan en busca de más pruebas
para atraparlo.
331
00:43:25,766 --> 00:43:27,856
Aún no hemos recuperado la pistola
que mató a Ah Wai.
332
00:43:28,066 --> 00:43:31,467
Consígueme una pistola Tokarev China.
Pega un tiro y recoge el casquillo.
333
00:43:31,468 --> 00:43:33,261
Cámbialo por el que hay
en la sala de pruebas.
334
00:43:33,665 --> 00:43:34,665
Lo haré.
335
00:43:44,798 --> 00:43:47,525
Habla Ah Lok.
336
00:43:48,597 --> 00:43:49,994
¿Tienes pistolas?
337
00:43:50,830 --> 00:43:53,955
Tok China.
¿Cuánto tardará?
338
00:43:56,331 --> 00:43:57,762
Esperando su respuesta.
339
00:44:05,696 --> 00:44:06,761
¿Hola?
340
00:44:06,762 --> 00:44:08,785
Papá, feliz Día del Padre.
341
00:44:11,828 --> 00:44:12,828
Gracias.
342
00:44:14,028 --> 00:44:16,062
No puedo venir tan pronto.
343
00:44:16,063 --> 00:44:17,994
No importa,
allí estaré.
344
00:44:17,995 --> 00:44:19,857
Espérame, pase lo que pase.
345
00:44:21,328 --> 00:44:24,029
De acuerdo, luego te llamo, cielo.
346
00:44:24,030 --> 00:44:25,426
Bien, adiós.
347
00:44:27,427 --> 00:44:28,983
Lo siento.
348
00:44:35,626 --> 00:44:36,692
¿Hola?
349
00:44:36,693 --> 00:44:38,784
Padrino,
¿has acabado de trabajar?
350
00:44:39,626 --> 00:44:41,525
Tu padrino aún está trabajando.
351
00:44:41,526 --> 00:44:43,958
¿Por qué no te tomas un día libre
por el Día del Padre?
352
00:44:45,359 --> 00:44:48,847
No. No puedo.
353
00:44:53,891 --> 00:44:55,482
¿Dónde está tu viejo?
354
00:44:57,058 --> 00:44:58,081
Muerto.
355
00:45:03,024 --> 00:45:04,887
También considero al
mío como muerto.
356
00:45:08,290 --> 00:45:09,356
Espérame.
357
00:45:09,357 --> 00:45:11,123
No llegues tarde entonces.
358
00:45:11,124 --> 00:45:12,124
Esta bien.
359
00:45:25,622 --> 00:45:26,747
¿Hola?
360
00:45:29,422 --> 00:45:30,422
Excelente.
361
00:45:31,689 --> 00:45:33,051
Tienen una pistola.
Iré a buscarla.
362
00:45:33,487 --> 00:45:34,816
Voy contigo.
363
00:45:37,387 --> 00:45:38,818
Feliz Día del Padre.
364
00:45:50,420 --> 00:45:52,852
Maestro Po, tenemos al chico
que informó del caso.
365
00:45:53,320 --> 00:45:54,478
Tiene una copia de la cinta.
366
00:45:54,918 --> 00:45:55,619
Jack, ¿aún estás ahí?
367
00:45:55,620 --> 00:45:56,743
Sí.
368
00:46:07,451 --> 00:46:10,474
Mi familia está en Brasil.
No la he visto desde hace mucho tiempo.
369
00:46:11,751 --> 00:46:13,146
¿Cuánto tiempo llevas en el cuerpo?
370
00:46:13,917 --> 00:46:14,940
Siete años.
371
00:46:17,016 --> 00:46:19,551
Inspector Ma, ¿has pensado
alguna vez en dejar el cuerpo?
372
00:46:19,552 --> 00:46:20,709
No.
373
00:46:21,383 --> 00:46:24,093
Desde el día en que me convertí en policía,
nunca me lo he planteado.
374
00:46:41,614 --> 00:46:43,080
Mi hija se va mañana.
375
00:46:44,381 --> 00:46:46,471
Quiere verme y eso no
pasa cada día.
376
00:46:47,580 --> 00:46:51,444
Si no la veo hoy ...Tengo miedo de que
no vuelva a tener otra oportunidad.
377
00:46:52,747 --> 00:46:54,906
Es el destino.
No distingue entre padres e hijos.
378
00:46:55,614 --> 00:46:58,204
Aunque tengas ocasión de hacerlo,
no puedes luchar con el destino.
379
00:46:59,845 --> 00:47:01,072
Wah.
380
00:47:02,712 --> 00:47:04,803
¿Crees qué es bueno
que salgamos ahora?
381
00:47:07,779 --> 00:47:09,301
Si desenvainan las espadas,
tú desenfunda la pistola.
382
00:47:09,679 --> 00:47:11,838
Si desenfundan sus pistolas,
entre los dos sumamos dos.
383
00:47:13,879 --> 00:47:15,367
Si de verdad quieres ir,
iré contigo.
384
00:48:04,939 --> 00:48:06,371
Apaga la radio.
385
00:48:11,273 --> 00:48:13,602
7,000 no es suficiente.
Queremos 70,000.
386
00:48:14,439 --> 00:48:15,934
¿Quieres jugar conmigo?
387
00:48:15,935 --> 00:48:17,361
¿Quieres la pistola o no?
388
00:48:23,039 --> 00:48:24,505
Son los únicos que tienen una.
389
00:48:25,539 --> 00:48:27,850
Y además son los únicos que
no tienen relación con Wong Po.
390
00:48:30,771 --> 00:48:31,964
Iré a por el dinero.
391
00:48:48,469 --> 00:48:49,729
Dale esto a tu jefe.
392
00:48:50,702 --> 00:48:52,395
Pregúntale a él
si tienes alguna duda.
393
00:48:57,869 --> 00:49:01,436
Chung, Wai se viene conmigo
a la Plaza de la Estatua a ver a mi hija.
394
00:49:01,437 --> 00:49:02,992
Estaré bien.
395
00:49:42,431 --> 00:49:43,658
Dile hola a papá.
396
00:49:45,997 --> 00:49:48,656
Aún estoy trabajando.
Volveré pronto.
397
00:50:07,462 --> 00:50:08,621
¡Chan Kwok Chung!
398
00:50:56,924 --> 00:50:58,957
No logro encontrarlo, Señor.
399
00:50:58,958 --> 00:50:59,958
Sigue buscando.
400
00:51:00,790 --> 00:51:02,791
Tío Ba,
¿has visto a Chan Kwok Chung?
401
00:51:02,792 --> 00:51:04,552
No lo he visto, Señor.
402
00:52:40,681 --> 00:52:42,011
¡Policía! ¡Alto!
403
00:52:45,913 --> 00:52:47,435
¡He dicho que alto!
404
00:56:10,995 --> 00:56:11,995
¿Hola?
405
00:56:12,594 --> 00:56:13,594
Se han cargado a Ah Lok.
406
00:56:24,493 --> 00:56:27,323
Descubrieron el montaje,
y ahora no puedo salir de comisaría.
407
00:56:27,826 --> 00:56:29,519
Wah y Sum están en la Plaza de la Estatua.
408
00:56:30,459 --> 00:56:31,720
Vete ahora mismo a ayudarlos.
409
00:56:35,993 --> 00:56:37,481
¿Hacemos un test de personalidad?
410
00:56:39,826 --> 00:56:42,493
¿Si sólo te quedará un día más de vida...
411
00:56:42,494 --> 00:56:43,652
...qué harías?
412
00:56:46,024 --> 00:56:48,422
Desearía pasarlo con tu madre y contigo.
413
00:56:49,324 --> 00:56:51,991
Si te gustaría pasarlo
con alguien a quien quieres,
414
00:56:51,992 --> 00:56:53,650
eres una persona sentimental.
415
00:57:01,457 --> 00:57:01,922
Si...
416
00:57:01,923 --> 00:57:03,876
Te digo de verdad que me gustaría
pasarlo contigo.
417
00:57:04,523 --> 00:57:05,783
Déjame acabar primero.
418
00:57:06,356 --> 00:57:08,515
Si quisieras probar tu suerte
hipotecándolo todo,
419
00:57:08,989 --> 00:57:11,260
eres una persona a la que no le gusta
estar ligada a nada.
420
00:57:11,722 --> 00:57:15,210
Si te decidieras a pasar el tiempo como siempre,
sin decírselo a nadie,
421
00:57:15,722 --> 00:57:17,551
es que tienes una personalidad muy fuerte.
422
00:57:17,989 --> 00:57:20,250
Aquí no sale tu respuesta.
423
00:57:21,688 --> 00:57:22,688
Joey.
424
00:57:23,954 --> 00:57:25,477
¿Aún estás molesta conmigo?
425
00:57:26,488 --> 00:57:28,819
¿Molesta?
Ya no pienso en eso.
426
00:57:28,820 --> 00:57:33,021
Y tú deberías dejar de hacerlo.
No ayuda a nada.
427
00:57:33,022 --> 00:57:35,316
Simplemente sé feliz y sonríe.
428
00:57:51,285 --> 00:57:55,019
Hermano Chung, no sé si estás
haciendo lo correcto,
429
00:57:55,020 --> 00:57:56,450
pero confío en ti.
430
00:58:02,351 --> 00:58:03,351
Gracias.
431
00:58:19,282 --> 00:58:20,282
¿Hola?
432
00:58:20,482 --> 00:58:22,710
Mamá, soy Wah.
433
00:58:23,716 --> 00:58:24,908
¿Qué ocurre?
434
00:58:28,282 --> 00:58:29,282
Nada.
435
00:58:30,549 --> 00:58:33,412
¿Cómo está?
¿Sigue en el hospital?
436
00:58:34,381 --> 00:58:35,607
¿Sigue vivo?
437
00:58:36,014 --> 00:58:38,377
Siempre quisiste que muriera.
438
00:58:38,914 --> 00:58:41,675
Falleció el mes pasado.
439
00:58:42,580 --> 00:58:45,814
No importa quien tuviera
o no tuviera razón...
440
00:58:45,815 --> 00:58:48,439
Ya no tienes a nadie con quien
discutir.
441
00:58:48,813 --> 00:58:51,507
Si quieres ofrecerle tus últimos
respetos, adelante.
442
00:58:52,313 --> 00:58:54,641
¿Nada más?
¿Eso es todo?
443
00:59:09,478 --> 00:59:10,807
Aquí tienes un regalo para ti.
444
00:59:12,411 --> 00:59:13,411
¿Qué es?
445
00:59:13,777 --> 00:59:16,765
Siempre quieres que te lo diga todo.
Adivínalo.
446
00:59:18,977 --> 00:59:21,306
Intenta imaginar que te regalaría
para el Día del Padre.
447
00:59:22,643 --> 00:59:24,233
- Adiós.
- Hasta la vista.
448
01:00:36,569 --> 01:00:37,569
Wah.
449
01:00:46,401 --> 01:00:47,458
Wah.
450
01:00:49,235 --> 01:00:51,224
Cálmate. Habla despacio, Wah.
451
01:00:53,001 --> 01:00:55,194
Wah, aguanta, Wah.
452
01:01:03,235 --> 01:01:04,665
Tomamos el dinero de Wong Po...
453
01:01:06,933 --> 01:01:09,398
Chung nos ha estado
encubriendo durante mucho tiempo.
454
01:01:11,533 --> 01:01:13,624
Quiero ayudar a Chung
a educar a la niña.
455
01:01:17,865 --> 01:01:21,320
El dinero... está en el maletero
del coche de Lok.
456
01:01:37,431 --> 01:01:40,794
No somos buenos...
nada buenos...
457
01:01:45,730 --> 01:01:49,957
Inspector Ma...
Hemos engañado al cuerpo.
458
01:01:50,662 --> 01:01:52,423
Hemos engañado a Chung...
459
01:01:54,762 --> 01:01:59,217
¿Dónde está Chung?
¿Dónde está?
460
01:02:00,962 --> 01:02:04,655
Chung...
Dale el dinero a Chung...
461
01:02:07,895 --> 01:02:15,224
Chung... Chung.
462
01:02:46,390 --> 01:02:47,913
Tomaron el dinero de Wong Po...
463
01:02:48,691 --> 01:02:50,680
...para ayudarte a criar a tu hija.
464
01:03:39,352 --> 01:03:40,613
¿Sabes por qué quiero ayudarte?
465
01:03:44,818 --> 01:03:46,284
Mi padre era policía.
466
01:03:49,418 --> 01:03:50,907
Crecí en un cuartel de policía.
467
01:03:53,451 --> 01:03:55,883
Observaba marchar a mi padre cada día.
468
01:03:57,218 --> 01:03:59,376
Y seguía sus pasos desde el balcón.
469
01:04:00,717 --> 01:04:03,342
Desde entonces,
me hice a la idea de que sería policía.
470
01:04:06,683 --> 01:04:09,843
En una ocasión, mi padre...
llevaba un caso de contrabando de armas...
471
01:04:10,983 --> 01:04:12,856
...y fue rodeado por una banda
de delincuentes.
472
01:04:15,349 --> 01:04:19,179
Recibió más de 30 disparos,
todos en sus extremidades.
473
01:04:20,847 --> 01:04:23,279
Murió después de dos horas
luchando por sobrevivir.
474
01:04:27,181 --> 01:04:29,374
Con lo que respecta a la banda,
ninguno fue capturado.
475
01:04:36,347 --> 01:04:38,279
Mi padre era muy supersticioso.
476
01:04:39,947 --> 01:04:40,970
Dijo algo sobre mí...
477
01:04:42,346 --> 01:04:46,251
Tu vida está regida por la Estrella de la Ruina.
Serás un soldado, y un destino aciago te acaecerá.
478
01:04:47,346 --> 01:04:49,378
Con su último aliento,
me dijo que no fuera policía.
479
01:04:52,779 --> 01:04:54,177
No creo en el destino.
480
01:04:56,612 --> 01:04:58,883
Sólo creo que hay cosas
que sólo la policía puede manejar.
481
01:05:04,743 --> 01:05:06,209
Los tres eran buenos policías.
482
01:05:07,777 --> 01:05:08,777
Y también lo eres tú.
483
01:05:18,243 --> 01:05:19,757
Iré a buscar el dinero a la comisaría.
484
01:05:21,410 --> 01:05:23,205
Luego iremos juntos a devolvérselo
a Wong Po.
485
01:05:29,975 --> 01:05:31,168
Te esperaré aquí.
486
01:06:00,172 --> 01:06:04,468
Kwun, ¿sabías que
intentaban inculpar a Wong Po?
487
01:06:04,773 --> 01:06:05,773
Lo sabía.
488
01:06:06,439 --> 01:06:08,199
¡Has deshonrado al cuerpo!
489
01:06:15,205 --> 01:06:16,500
¿Hiciste tú algo por nosotros?
490
01:06:16,904 --> 01:06:18,836
¿Alguien se fijo cuando
hacían bien su trabajo?
491
01:06:19,437 --> 01:06:22,494
Ahora Wong Po tiene pruebas.
No puedo pretender que no ha pasado nada.
492
01:06:23,270 --> 01:06:26,577
Mis hombres han sido asesinados, yo tampoco
puedo pretender que no haya pasado nada.
493
01:06:31,336 --> 01:06:32,359
¡Kwun!
494
01:07:19,199 --> 01:07:22,392
Chan Kwok Chung, devuélveme mi dinero,
y lo dejaremos en un empate.
495
01:07:58,195 --> 01:07:59,218
¡Quieto!
496
01:08:33,258 --> 01:08:34,746
Dios es justo.
497
01:08:35,292 --> 01:08:37,190
Todos los errores tienen consecuencias.
498
01:08:40,324 --> 01:08:41,846
Te pagaré en nombre de mis hombres.
499
01:09:16,921 --> 01:09:20,251
¿Cómo vas a matarme, sin tu pistola?
500
01:10:56,911 --> 01:10:58,434
Te traigo lo que querías.
501
01:10:58,711 --> 01:11:00,574
Si Chung sigue vivo, suéltalo.
502
01:11:11,709 --> 01:11:13,698
No sé cuanto más podrá aguantar.
503
01:11:25,842 --> 01:11:26,842
Bajaré a recibirlo.
504
01:19:22,663 --> 01:19:24,186
Cariño.
505
01:19:28,396 --> 01:19:29,396
Estoy bien.
506
01:19:37,362 --> 01:19:38,628
¿Hola?
507
01:19:38,629 --> 01:19:40,254
¿Cariño?
508
01:19:42,462 --> 01:19:43,462
¿Hola?
509
01:19:45,695 --> 01:19:48,321
¿Hola? Cariño...
510
01:19:51,294 --> 01:19:54,123
¿Estás bien?
¿Se oye mucho ruido?
511
01:19:56,227 --> 01:19:57,227
¿Hola?
512
01:19:57,594 --> 01:19:59,826
Cariño, el bebé y yo,
los dos, te echamos mucho de menos.
513
01:20:00,193 --> 01:20:01,760
¿Quieres hablar con el niño?
514
01:20:01,761 --> 01:20:03,192
¿Cariño?
515
01:20:06,593 --> 01:20:07,820
¿Hola?
516
01:20:09,127 --> 01:20:10,888
¿Estás bien, cariño?
517
01:20:13,359 --> 01:20:16,726
Estoy bien. Aún tengo algo entre manos.
Volveré pronto.
518
01:20:16,727 --> 01:20:18,925
El bebé y yo estamos abajo.
Subiremos.
519
01:20:18,926 --> 01:20:21,823
¡No!
Espérame ahí.
520
01:20:22,791 --> 01:20:23,791
Esta bien.
521
01:22:21,714 --> 01:22:23,475
¿No vas a intentar soltarme?
522
01:22:30,645 --> 01:22:34,600
No deberías haber venido.
Nos mereciamos todos esto.
523
01:22:37,812 --> 01:22:39,924
Sólo quiero recuperar algo de
respeto por mis hombres.
524
01:27:22,586 --> 01:27:23,642
Mis hombres no son malos.
525
01:27:25,618 --> 01:27:27,120
¿Quién es el más capacitado?
526
01:27:27,121 --> 01:27:28,516
Todos ellos lo son.
527
01:27:28,517 --> 01:27:31,347
Las palabras no significan nada.
Ya los conocerás.
528
01:27:32,384 --> 01:27:33,577
Mi ahijada.
529
01:27:34,784 --> 01:27:36,647
Sus padres fueron
asesinados por Wong Po.
530
01:27:38,350 --> 01:27:41,282
Quiero cuidar de ella,
pero se me agota el tiempo.