1 00:00:44,204 --> 00:00:45,674 (Todos los personajes, lugares, instituciones, incidentes,) 2 00:00:45,674 --> 00:00:47,145 (y las organizaciones retratadas en este drama son ficticias). 3 00:00:47,915 --> 00:00:50,274 (13 de agosto de 1987) 4 00:01:15,575 --> 00:01:18,605 (Área restringida) 5 00:01:22,175 --> 00:01:24,715 (Solo personal autorizado) 6 00:01:25,114 --> 00:01:29,154 (Zona restringida, no entrar) 7 00:01:33,584 --> 00:01:35,455 ¿Realmente se nos permite entrar? 8 00:01:35,524 --> 00:01:37,795 Está bien. Vengo aquí todo el tiempo. 9 00:01:40,795 --> 00:01:42,694 ¿A dónde nos llevas? 10 00:01:48,535 --> 00:01:50,074 Está aquí. 11 00:01:50,134 --> 00:01:51,804 ¿Tenemos que entrar? 12 00:01:51,875 --> 00:01:54,045 ¿Cuál fue el punto de venir hasta aquí? 13 00:02:06,524 --> 00:02:08,455 ¿Vienes aquí a menudo? 14 00:02:08,824 --> 00:02:12,324 Sí, paso el rato aquí con mis amigos del vecindario. 15 00:02:12,664 --> 00:02:13,694 ¿Pasas el rato aquí? 16 00:02:15,065 --> 00:02:16,164 ¿Que haces aqui? 17 00:02:16,235 --> 00:02:17,304 ¿Qué piensas? 18 00:02:18,265 --> 00:02:19,304 Nosotros hacemos esto. 19 00:02:21,804 --> 00:02:23,435 - ¿Es asi? - Sí. 20 00:02:32,384 --> 00:02:33,985 Creo que deberíamos hacer una foto. 21 00:02:34,354 --> 00:02:36,054 ¿Qué? Cierto. 22 00:02:39,384 --> 00:02:40,954 ¿Cuándo apareció eso? 23 00:02:41,854 --> 00:02:43,724 No estoy seguro. 24 00:02:43,794 --> 00:02:45,525 Pero lo vimos aquí por primera vez. 25 00:02:46,125 --> 00:02:48,065 No estaba allí cuando vinimos aquí la semana pasada, 26 00:02:48,134 --> 00:02:49,465 así que supongo que alguien vino y lo escribió. 27 00:02:50,835 --> 00:02:53,505 ¿Cuántos de estos viste? 28 00:02:54,174 --> 00:02:55,535 Este fue el séptimo. 29 00:02:56,405 --> 00:02:58,044 ¿Crees que somos los primeros en verlo? 30 00:02:58,104 --> 00:03:01,074 Sí, nadie viene aquí más que mis amigos. 31 00:03:03,275 --> 00:03:05,914 Realmente no puedo acostumbrarme. 32 00:03:06,884 --> 00:03:07,954 Es tan espeluznante. 33 00:03:10,854 --> 00:03:13,185 Yong Tak, tengo miedo. 34 00:03:14,495 --> 00:03:15,655 ¿Porque estas asustado? 35 00:03:17,424 --> 00:03:18,595 ¿Que es eso? 36 00:03:19,194 --> 00:03:20,194 ¿Qué? 37 00:03:21,565 --> 00:03:24,405 Ese dibujo. ¿Cómo llamarías a eso? 38 00:03:26,104 --> 00:03:27,275 ¿Un patrón? 39 00:03:45,285 --> 00:03:47,454 "Tres, uno, nueve, cero, seis". 40 00:03:48,854 --> 00:03:52,394 "Aún no lo he olvidado." 41 00:04:03,674 --> 00:04:05,505 Mamá, estoy en casa. 42 00:04:16,085 --> 00:04:17,185 Oye, estás en casa. 43 00:04:17,755 --> 00:04:19,085 ¿Quién es ese? 44 00:04:22,324 --> 00:04:24,764 Jung Hyun, no quieres asustar al 45 00:04:24,764 --> 00:04:26,394 bebé, así que trata de no levantar la voz. 46 00:04:27,995 --> 00:04:29,095 La cosa es, 47 00:04:30,565 --> 00:04:33,905 tu hermano está en la otra habitación ahora mismo. 48 00:04:34,275 --> 00:04:36,805 - ¿Qué? - Ha estado fuera de contacto durante años, 49 00:04:36,875 --> 00:04:38,345 pero de repente apareció de la nada. 50 00:04:42,514 --> 00:04:43,544 ¿Que dijo el? 51 00:04:44,414 --> 00:04:46,714 - ¿Qué? - ¿Qué ha estado haciendo? 52 00:04:46,985 --> 00:04:48,014 Bien... 53 00:04:50,115 --> 00:04:51,225 Yo no sé. 54 00:04:51,884 --> 00:04:53,454 No me lo dirá. 55 00:05:24,985 --> 00:05:26,154 ¿Quién eres tú? 56 00:05:27,694 --> 00:05:29,055 ¿De quién eres bebé? 57 00:05:32,565 --> 00:05:34,165 No estoy exactamente seguro, 58 00:05:34,935 --> 00:05:35,964 pero yo pienso... 59 00:05:42,735 --> 00:05:44,475 Soy tu tia 60 00:05:45,975 --> 00:05:47,005 Tu tía. 61 00:05:55,514 --> 00:05:58,454 (Ciudad de origen: The Missing) 62 00:05:59,555 --> 00:06:00,555 (16 de julio de 1999) 63 00:06:00,555 --> 00:06:01,625 ¡Jae Young! 64 00:06:02,725 --> 00:06:03,894 ¡Jae Young! 65 00:06:05,764 --> 00:06:07,865 (Episodio 2) 66 00:06:23,214 --> 00:06:24,415 ¡Encontré algo! 67 00:06:31,954 --> 00:06:35,055 - ¿Qué es? - Es un teléfono. 68 00:06:35,125 --> 00:06:36,194 ¿Un teléfono? 69 00:06:36,995 --> 00:06:38,764 ¿Hubo algo más? 70 00:06:39,125 --> 00:06:40,995 No. Solo el teléfono. 71 00:07:09,094 --> 00:07:11,094 (Restaurante chino de Sook) 72 00:08:09,454 --> 00:08:11,625 Se confirmó que era el cuerpo de Jung. 73 00:08:11,685 --> 00:08:15,255 Su hija Lee visitó una subestación de policía 74 00:08:15,324 --> 00:08:17,024 la noche del asesinato y ha desaparecido. 75 00:08:17,094 --> 00:08:18,725 La mujer fue asesinada... 76 00:08:18,795 --> 00:08:21,334 en la noche del 12 en su baño. 77 00:08:21,394 --> 00:08:23,694 La mataron de una manera inusual. 78 00:08:23,764 --> 00:08:25,404 A diferencia de otras víctimas, sus puñaladas 79 00:08:25,464 --> 00:08:29,375 se centraron alrededor de su rostro. 80 00:08:29,735 --> 00:08:31,875 Tales asesinatos son únicos, 81 00:08:31,944 --> 00:08:33,375 - Entonces la policía... - Apágalo y descansa. 82 00:08:33,444 --> 00:08:35,714 todavía no descartamos nada. 83 00:08:36,175 --> 00:08:39,245 Mientras tanto, en Saju, el estudiante de secundaria Cho... 84 00:08:39,315 --> 00:08:42,755 desapareció tres días después de este asesinato. 85 00:08:42,815 --> 00:08:45,355 La policía notó que las dos niñas asisten a la misma escuela... 86 00:08:50,125 --> 00:08:51,194 Mamá. 87 00:09:01,404 --> 00:09:02,575 Nuestro Jae Young... 88 00:09:04,644 --> 00:09:07,245 La traeré de vuelta, incluso si eso significa perder mi vida. 89 00:09:10,475 --> 00:09:11,615 Así que no mires esto. 90 00:09:16,284 --> 00:09:17,314 Por favor no lo hagas. 91 00:10:01,564 --> 00:10:03,634 Lo siento. Te desperté 92 00:10:05,564 --> 00:10:07,835 - ¿Qué hora es? - Son las 8 pm. 93 00:10:08,304 --> 00:10:09,634 Dormiste solo dos horas. 94 00:10:11,345 --> 00:10:13,075 Maldita sea. Necesito ir a trabajar. 95 00:10:14,105 --> 00:10:16,144 Entonces come antes de irte. 96 00:10:21,814 --> 00:10:24,725 Es el primer caso de este tipo desde que llegaste aquí. 97 00:10:25,524 --> 00:10:26,654 Si. 98 00:10:26,725 --> 00:10:29,455 Me sentí raro cuando vi las noticias esta mañana. 99 00:10:30,225 --> 00:10:32,125 Sabiendo que es tu caso... 100 00:10:32,564 --> 00:10:35,534 me hizo pensar que la noticia es demasiado cruda y violenta. 101 00:10:36,095 --> 00:10:37,965 Los punks periodistas se divierten. 102 00:10:38,505 --> 00:10:39,804 Simplemente empeoran las cosas. 103 00:10:43,335 --> 00:10:44,705 El niño desaparecido... 104 00:10:45,044 --> 00:10:47,615 Es ella, ¿no? Hija de Cho Kyung Ho. 105 00:10:52,245 --> 00:10:53,985 Podrías conocerlos. 106 00:10:55,414 --> 00:10:56,814 ¿Llamaste a la familia? 107 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 Todavía no. 108 00:11:00,024 --> 00:11:02,225 ¿Y tu pareja? ¿Dijo algo? 109 00:11:02,725 --> 00:11:04,264 Poco. 110 00:11:05,024 --> 00:11:07,465 Cho Kyung Ho es Cho Kyung Ho y la víctima es la víctima. 111 00:11:10,264 --> 00:11:12,134 Aún así, no será fácil para él. 112 00:11:42,335 --> 00:11:43,965 Espera. 113 00:11:44,034 --> 00:11:45,105 ¿También preguntaron por ti? 114 00:11:45,164 --> 00:11:47,134 Si no fuera por ellos... 115 00:11:48,534 --> 00:11:49,735 ¿Ahora que? 116 00:11:49,804 --> 00:11:51,705 ¿Qué vas a hacer al respecto? 117 00:11:51,774 --> 00:11:57,314 (Escuela secundaria de niñas de Gyeongcheon) 118 00:11:58,445 --> 00:11:59,544 Entonces es... 119 00:12:01,284 --> 00:12:02,384 (¡Toca antes de entrar!) 120 00:12:05,524 --> 00:12:07,125 El día que desapareció, ¿solo 121 00:12:07,184 --> 00:12:09,095 la viste a la hora del almuerzo? 122 00:12:10,325 --> 00:12:11,325 Si. 123 00:12:11,394 --> 00:12:16,034 ¿Jae Young recibió una llamada de alguien? 124 00:12:17,335 --> 00:12:18,934 No, no lo hizo. 125 00:12:19,365 --> 00:12:22,774 Puedes relajarte y contarnos todo lo que se te ocurra. 126 00:12:23,534 --> 00:12:25,605 Incluso si parece insignificante. 127 00:12:28,274 --> 00:12:29,314 Bien... 128 00:12:29,375 --> 00:12:31,684 ¿Qué es? ¿Te acuerdas de algo? 129 00:12:32,445 --> 00:12:34,784 Entonces, hace unos días, estábamos en 130 00:12:34,855 --> 00:12:37,825 el estudio de transmisión con Jae Young. 131 00:12:38,625 --> 00:12:41,455 Alguien llamó de repente a la puerta. 132 00:12:42,495 --> 00:12:43,924 Lo revisamos, 133 00:12:44,394 --> 00:12:47,564 y alguien había dejado algo junto a la puerta. 134 00:12:48,164 --> 00:12:49,695 ¿Por qué les dirías eso? 135 00:12:49,995 --> 00:12:51,705 Dijo que le dijera cualquier cosa. 136 00:12:52,105 --> 00:12:53,304 Está bien, continúa. 137 00:12:53,705 --> 00:12:55,774 - ¿Que encontraste? - Una cinta. 138 00:12:55,835 --> 00:12:56,835 ¿Una cinta? 139 00:12:58,505 --> 00:12:59,605 ¿Qué tipo de cinta? 140 00:13:00,404 --> 00:13:02,375 Parecía un ejercicio de fortalecimiento mental. 141 00:13:02,875 --> 00:13:04,644 Eso se vende en la Genius Academy de Lee Young Duk. 142 00:13:04,715 --> 00:13:07,544 Un mental... ¿Qué cinta es esa? 143 00:13:07,784 --> 00:13:12,455 Al principio, pensamos que era una prueba de que se estaban filtrando nuestros exámenes. 144 00:13:12,985 --> 00:13:14,225 No lo fue. 145 00:13:15,294 --> 00:13:18,524 Era como un dispositivo que te ayuda a concentrarte. 146 00:13:20,794 --> 00:13:22,064 ¿De qué estás hablando? 147 00:13:22,794 --> 00:13:25,205 ¿Se filtraron las preguntas del examen? 148 00:13:25,264 --> 00:13:26,534 Hay un rumor de que... 149 00:13:26,605 --> 00:13:28,975 Lee Young Duk vende cintas con las preguntas de nuestro examen. 150 00:13:29,634 --> 00:13:31,904 Kyung Jin fue a esa academia, 151 00:13:32,304 --> 00:13:34,105 así que no creo que sea completamente ajeno. 152 00:13:34,345 --> 00:13:35,615 Dios mío... 153 00:13:36,075 --> 00:13:37,075 Oye. 154 00:13:39,184 --> 00:13:41,414 Esa cinta. ¿Donde esta ahora? 155 00:13:44,085 --> 00:13:46,085 (Sala de maestros) 156 00:13:53,064 --> 00:13:55,134 (Estudio de radiodifusión) 157 00:13:57,095 --> 00:13:58,634 ¿Qué? ¿Se fue? 158 00:14:00,205 --> 00:14:01,475 Lo ponemos aquí. 159 00:14:02,735 --> 00:14:04,075 ¿Lo tomó Jae Young? 160 00:14:04,134 --> 00:14:05,605 ¿Por qué haría eso? 161 00:14:06,404 --> 00:14:07,475 ¿Cómo puedo saber? 162 00:14:10,514 --> 00:14:12,814 ¿Estás bromeando? 163 00:14:13,384 --> 00:14:14,955 - ¿Perdón? - De aquí en adelante, 164 00:14:14,955 --> 00:14:18,684 a excepción de la transmisión de la mañana, no puedes usar esta sala, ¿de acuerdo? 165 00:14:18,884 --> 00:14:22,225 ¿Cómo te atreves a inventar cosas cuando los detectives están aquí? 166 00:14:22,294 --> 00:14:23,625 Yo no mentí. 167 00:14:23,725 --> 00:14:27,264 No alertó al personal cuando encontró algo así. 168 00:14:27,325 --> 00:14:29,835 Eso va en contra de las reglas de la escuela. ¿Lo sabes? 169 00:14:29,894 --> 00:14:31,904 ¿Las reglas de la escuela? ¿Cuál? 170 00:14:32,235 --> 00:14:34,674 ¿Qué tiene esto que ver con las reglas? 171 00:14:34,735 --> 00:14:36,804 Oye. Es suficiente. Para. 172 00:14:36,875 --> 00:14:38,044 ¿Por qué debería detenerme? 173 00:14:38,404 --> 00:14:40,075 ¿Por qué estás tan callado? 174 00:14:40,144 --> 00:14:41,345 Tú también estuviste allí ese día. 175 00:14:42,475 --> 00:14:44,485 ¿Cómo te atreves a responderle a tu maestro? 176 00:14:44,544 --> 00:14:46,615 Creo que bastará, señor. 177 00:14:48,154 --> 00:14:50,855 Hyung In, ¿por qué no sales a fumar? 178 00:14:52,184 --> 00:14:53,225 ¿Por qué? 179 00:14:53,424 --> 00:14:55,725 Deberíamos dejar que solucionen las cosas. 180 00:14:58,164 --> 00:14:59,325 Ese guardia de seguridad. 181 00:15:01,164 --> 00:15:04,564 Pidieron prestada agua para hacer fideos instantáneos. 182 00:15:04,965 --> 00:15:06,205 Lo recuerdo todo. 183 00:15:06,634 --> 00:15:08,534 Ese día no hubo examen, por lo que las únicas 184 00:15:08,605 --> 00:15:11,674 personas en la escuela eran niños en clubes... 185 00:15:11,745 --> 00:15:13,044 que se conocieron durante las vacaciones. 186 00:15:14,075 --> 00:15:16,715 Tengo el registro de visitantes aquí mismo. 187 00:15:19,245 --> 00:15:20,314 ¿Que es esto? 188 00:15:20,544 --> 00:15:21,585 ¿Qué? 189 00:15:23,784 --> 00:15:26,024 ¿Ese? Bien... 190 00:15:26,085 --> 00:15:28,755 Parece que escribiste algo y lo borraste. 191 00:15:28,825 --> 00:15:32,865 Eso fue... No era como si alguien revisara los registros. 192 00:15:33,294 --> 00:15:35,735 Los escribí para poder recordarlos. 193 00:15:35,965 --> 00:15:37,735 Pero... 194 00:15:38,634 --> 00:15:43,404 Para ser honesto, estaba debatiendo si decírtelo o no. 195 00:15:44,005 --> 00:15:46,674 Me hizo sentir incómodo. Esto también. 196 00:15:46,745 --> 00:15:47,875 ¿Qué te hizo sentir incómodo? 197 00:15:47,945 --> 00:15:50,174 Me sorprendió mucho cuando vi la noticia. 198 00:15:50,445 --> 00:15:51,945 Yo también estaba molesto. 199 00:15:52,314 --> 00:15:55,054 Fue ella. La chica de las noticias. 200 00:15:56,355 --> 00:15:57,755 El que desapareció. 201 00:15:59,424 --> 00:16:00,955 ¿Te refieres a Lee Kyung Jin? 202 00:16:00,985 --> 00:16:02,024 Eso es correcto. 203 00:16:02,855 --> 00:16:06,325 Ella vino a la escuela ese día. 204 00:16:06,394 --> 00:16:09,965 ¿Qué? ¿Lee Kyung Jin vino a la escuela ese día? 205 00:16:12,005 --> 00:16:15,205 Entonces estás diciendo que este era el nombre de Lee Kyung Jin. 206 00:16:15,274 --> 00:16:18,144 Si. Eso es correcto. 207 00:16:18,404 --> 00:16:20,245 Yo borré... 208 00:16:20,774 --> 00:16:23,174 su nombre del registro. 209 00:16:23,245 --> 00:16:25,514 Exactamente. ¿Por qué? 210 00:16:26,044 --> 00:16:29,314 La cosa es que ella parecía extraña ese día. 211 00:16:29,384 --> 00:16:32,955 Ella no me habló como lo hace normalmente. 212 00:16:33,024 --> 00:16:35,955 Dijo que tenía que ir al aula 213 00:16:36,024 --> 00:16:37,325 por un minuto, y entraba y salía. 214 00:16:37,394 --> 00:16:38,894 Entonces ella me preguntó... 215 00:16:39,495 --> 00:16:42,434 si anoto su nombre en el diario de visitas. 216 00:16:42,894 --> 00:16:44,634 Cuando le dije que lo hice 217 00:16:44,965 --> 00:16:46,335 ella me pidió que lo borrara. 218 00:16:46,804 --> 00:16:51,034 Entonces, le pregunté por qué quería que 219 00:16:51,105 --> 00:16:53,904 hiciera eso, y de repente dijo: "Por favor". 220 00:16:54,404 --> 00:16:58,384 Dijo que su nombre no se puede escribir aquí. 221 00:17:09,195 --> 00:17:11,465 No quiero que nadie sepa... 222 00:17:13,995 --> 00:17:17,394 donde estaba hoy. 223 00:17:17,595 --> 00:17:19,335 Esta bien, lo tengo. 224 00:17:19,835 --> 00:17:21,404 No haré preguntas. 225 00:17:21,475 --> 00:17:23,375 Borraré tu nombre. 226 00:17:24,505 --> 00:17:25,505 (Lee Kyung Jin) 227 00:17:25,945 --> 00:17:26,945 ¿Ver? 228 00:17:29,375 --> 00:17:30,375 ¿Contento? 229 00:17:30,814 --> 00:17:31,985 Señor. 230 00:17:33,884 --> 00:17:35,755 Mi mamá dijo... 231 00:17:37,685 --> 00:17:38,885 Mi papá... 232 00:17:40,185 --> 00:17:42,255 no fui a Japón por trabajo, 233 00:17:43,354 --> 00:17:44,995 sino para ver a su amante. 234 00:17:47,165 --> 00:17:48,235 Pero... 235 00:17:49,594 --> 00:17:51,465 si me va bien en mis exámenes, 236 00:17:52,764 --> 00:17:55,705 siempre viene a Corea y comemos costillas. 237 00:17:55,975 --> 00:17:57,005 ¿Está bien? 238 00:17:58,445 --> 00:18:02,574 Mi mamá dijo que tenía que entrar primero a toda costa... 239 00:18:03,915 --> 00:18:06,215 si quisiera que papá volviera a casa a menudo. 240 00:18:11,215 --> 00:18:12,784 Pero ya no me gusta. 241 00:18:15,695 --> 00:18:16,925 Las costillas son... 242 00:18:18,624 --> 00:18:19,965 demasiado dulce. 243 00:18:22,395 --> 00:18:24,804 Niño. Entiendo, así que toma 244 00:18:24,965 --> 00:18:27,364 un poco de té verde aquí... 245 00:18:27,435 --> 00:18:28,935 y calientate. 246 00:18:29,334 --> 00:18:30,735 Cogerás un resfriado. 247 00:18:44,614 --> 00:18:46,385 Ahí tienes. Secarse. 248 00:18:48,755 --> 00:18:49,895 Señor. 249 00:18:51,024 --> 00:18:52,495 Pero la cosa es... 250 00:18:53,764 --> 00:18:55,834 esa mujer no desaparecerá. 251 00:18:56,564 --> 00:18:57,864 La sigo viendo. 252 00:18:58,905 --> 00:19:01,574 "Esa mujer"? Que mujer 253 00:19:04,005 --> 00:19:05,574 Ella también está ahí. 254 00:19:06,574 --> 00:19:08,005 En el patio de la escuela. 255 00:19:14,044 --> 00:19:15,415 No veo a nadie. 256 00:19:18,524 --> 00:19:21,455 Señor. No fui yo. 257 00:19:22,755 --> 00:19:23,895 Eso fue todo... 258 00:19:26,195 --> 00:19:27,264 Era... 259 00:19:31,465 --> 00:19:33,034 toda ella. Ella lo hizo todo. 260 00:19:48,284 --> 00:19:49,385 ¿Qué piensas? 261 00:19:51,985 --> 00:19:53,324 ¿Qué quieres decir? 262 00:19:56,155 --> 00:19:57,524 Si Lee Kyung Jin dijo... 263 00:19:58,294 --> 00:20:00,124 que la mujer lo hizo todo, 264 00:20:00,465 --> 00:20:03,364 significa que ella sabe quién es el asesino, ¿verdad? 265 00:20:06,005 --> 00:20:09,074 Bueno... Si lo que dijo el guardia fuera cierto. 266 00:20:09,205 --> 00:20:10,574 Eso significa... 267 00:20:11,304 --> 00:20:14,175 Lee Kyung Jin puede ser cómplice del asesinato de su madre. 268 00:20:20,614 --> 00:20:24,385 No quiero ser grosero y cuestionarte, 269 00:20:25,425 --> 00:20:30,225 pero la víctima fue apuñalada ocho veces en el cuello y la cara. 270 00:20:30,294 --> 00:20:32,495 Quiero decir, ella era su mamá. 271 00:20:32,564 --> 00:20:35,364 No creo que sea posible. 272 00:20:37,064 --> 00:20:38,364 ¿Por que importa? 273 00:20:39,104 --> 00:20:40,135 ¿Qué? 274 00:20:40,165 --> 00:20:43,135 ¿Por qué importa eso si es posible o no? 275 00:20:44,005 --> 00:20:46,374 No estoy seguro. Yo solo... 276 00:20:46,975 --> 00:20:50,945 No quiero creer que puedan pasar cosas así. 277 00:20:53,344 --> 00:20:55,155 - ¿En realidad? - Sí. 278 00:20:58,255 --> 00:21:03,794 ¿Qué pasa si una hija apuñala a su madre ocho veces en el cuello? 279 00:21:04,725 --> 00:21:07,864 ¿Qué pasa si realmente sucedieron cosas que no quieres creer? 280 00:21:09,195 --> 00:21:10,435 ¿Eso lo resolvería? 281 00:21:12,064 --> 00:21:15,034 Bueno... Eso no es realmente. 282 00:21:15,705 --> 00:21:16,735 Yo solo... 283 00:21:18,705 --> 00:21:20,145 no quiero imaginarlo. 284 00:21:20,975 --> 00:21:24,645 No creo que un niño ordinario haría algo así. 285 00:21:25,014 --> 00:21:26,614 - ¿Está bien? - Sí. 286 00:21:29,114 --> 00:21:30,554 No estoy de acuerdo contigo. 287 00:21:32,624 --> 00:21:36,225 Hay momentos como este en los que todo lo que tenemos son los resultados. 288 00:21:37,255 --> 00:21:40,324 Cosas horribles que son demasiado repugnantes para mirar. 289 00:21:42,395 --> 00:21:44,465 No es nuestro trabajo juzgar... 290 00:21:44,534 --> 00:21:46,635 si esas cosas pueden suceder o no. 291 00:21:48,235 --> 00:21:52,374 Circulamos alrededor de los incidentes después de que ocurren. 292 00:21:53,475 --> 00:21:54,705 Lo que significa... 293 00:21:55,145 --> 00:21:58,415 no tenemos que profundizar en todos los involucrados... 294 00:21:58,485 --> 00:22:00,415 y exponerlos... 295 00:22:01,655 --> 00:22:04,284 por quienes son en realidad. 296 00:22:10,094 --> 00:22:13,824 Aunque dices eso, en realidad sientes... 297 00:22:14,624 --> 00:22:16,794 de la misma manera que yo. Yo sé eso. 298 00:22:17,794 --> 00:22:18,834 ¿Es eso lo que piensas? 299 00:22:19,304 --> 00:22:20,334 Está. 300 00:22:21,804 --> 00:22:23,374 Tienes razón. 301 00:22:25,945 --> 00:22:26,975 ¿Cierto? 302 00:22:28,415 --> 00:22:29,574 O puede estar equivocado. 303 00:22:29,645 --> 00:22:30,675 ¿Qué? 304 00:22:33,844 --> 00:22:34,844 ¿Qué? 305 00:22:41,925 --> 00:22:44,554 (¡Nuestros estudiantes barrieron concursos de matemáticas!) 306 00:22:52,135 --> 00:22:54,534 Ves "vino" aquí. 307 00:22:54,604 --> 00:22:56,774 Y aquí arriba ves... 308 00:22:56,834 --> 00:22:58,235 "Había terminado". 309 00:22:58,304 --> 00:23:01,245 Entonces, ¿qué pasa en el medio? "Ya". 310 00:23:01,874 --> 00:23:03,344 Señor, tiene visitantes. 311 00:23:03,415 --> 00:23:04,574 Bueno. 312 00:23:05,514 --> 00:23:08,044 ¿Les pediría que esperaran en mi oficina? 313 00:23:08,114 --> 00:23:09,284 Terminaré en cinco minutos. 314 00:23:09,354 --> 00:23:10,715 Sí señor. 315 00:23:37,544 --> 00:23:38,915 ¿Debo vigilar la puerta? 316 00:24:04,475 --> 00:24:07,774 Este chico debe amar los dulces. 317 00:24:10,014 --> 00:24:11,314 ¿Quieres dulces? 318 00:24:14,145 --> 00:24:19,024 (Restaurante chino de Sook) 319 00:24:23,294 --> 00:24:24,294 Hwan Kyu. 320 00:24:25,264 --> 00:24:26,465 ¡Hwan Kyu! 321 00:24:31,864 --> 00:24:34,665 Mi mamá dice que ya no vas a bailar los fines de semana. 322 00:24:35,074 --> 00:24:36,975 - No. - ¿Qué haces entonces? 323 00:24:37,705 --> 00:24:40,005 Ahora voy a la iglesia y esas cosas. 324 00:24:40,074 --> 00:24:42,745 ¿Iglesia? ¿En serio? ¿Por qué el cambio repentino? 325 00:24:42,814 --> 00:24:45,044 Ya sabes, Jung Hyun, 326 00:24:45,784 --> 00:24:48,215 esta vida no se siente real a veces. 327 00:24:48,284 --> 00:24:51,255 Siento que mi propia existencia es falsa. 328 00:24:52,054 --> 00:24:53,485 No se siente real. 329 00:24:54,755 --> 00:24:56,455 Ahí tienes de nuevo, diciendo cosas raras. 330 00:24:56,955 --> 00:25:00,195 Quizás inhalé demasiado pegamento cuando era niño. 331 00:25:00,264 --> 00:25:02,195 Desde entonces, he estado distraído. 332 00:25:02,264 --> 00:25:05,604 Así que hice todo tipo de locuras, como sabes. 333 00:25:05,665 --> 00:25:09,104 Porque todo parecía sin sentido. 334 00:25:10,475 --> 00:25:11,604 Pero extrañamente 335 00:25:13,005 --> 00:25:14,104 la Iglesia... 336 00:25:14,975 --> 00:25:17,314 No es exactamente una iglesia, 337 00:25:17,675 --> 00:25:19,645 pero después de que comencé a ir a ese lugar, mejoré. 338 00:25:20,114 --> 00:25:21,114 Veo. 339 00:25:22,314 --> 00:25:23,715 Es un alivio. 340 00:25:23,784 --> 00:25:26,124 Si. Todo es gracias a ti y al jefe. 341 00:25:26,725 --> 00:25:28,995 No, eres tú el que está bien. 342 00:25:30,425 --> 00:25:31,495 Aquí. 343 00:25:32,794 --> 00:25:33,895 Debería irme ahora. 344 00:25:33,965 --> 00:25:35,935 Incluso me diste guarniciones. 345 00:25:36,395 --> 00:25:37,635 ¿Te gustaría entrar un rato? 346 00:25:38,235 --> 00:25:40,235 Desde que me ayudaste a traer esto hasta aquí. 347 00:25:41,235 --> 00:25:43,874 Está bien. Sé que no hay mucho que comer cuando vives solo. 348 00:25:44,675 --> 00:25:46,205 Todavía tengo café instantáneo. 349 00:25:46,274 --> 00:25:48,245 Olvídalo. Cómete las guarniciones 350 00:25:48,304 --> 00:25:50,314 y dile al jefe que lo disfrutaste. 351 00:25:50,374 --> 00:25:52,044 A ella realmente le gusta escuchar eso. 352 00:25:52,215 --> 00:25:54,145 Voy a. Que tengas un buen viaje de regreso. 353 00:25:54,514 --> 00:25:55,554 Bueno. 354 00:25:55,655 --> 00:25:59,084 (Limpieza de tuberías de agua y calentador) 355 00:26:34,385 --> 00:26:35,395 (8 de mayo, kimchi de col) 356 00:27:59,274 --> 00:28:00,405 ¿Que es esto? 357 00:28:08,584 --> 00:28:10,415 Estoy seguro de que he visto esto antes. 358 00:28:23,064 --> 00:28:25,405 Que extraño. Esto cambió. 359 00:28:25,465 --> 00:28:26,465 (Academia Genius de Lee Young Duk) 360 00:28:26,534 --> 00:28:27,604 Qué extraño en verdad. 361 00:28:27,665 --> 00:28:29,874 ¿Qué está haciendo? 362 00:28:32,604 --> 00:28:33,645 ¿Qué diablos está haciendo? 363 00:28:34,804 --> 00:28:37,814 El tipo que acaba de irse es Lee Young Duk, ¿verdad? 364 00:28:37,874 --> 00:28:40,114 Si. Le dije que estás aquí, así que por qué... 365 00:28:40,185 --> 00:28:41,284 Maldita sea. 366 00:28:45,114 --> 00:28:46,185 ¡Lee Young Duk! 367 00:28:49,294 --> 00:28:50,425 ¡Cuidado! 368 00:28:56,264 --> 00:28:57,695 ¿Estás bien? 369 00:28:57,764 --> 00:28:58,905 - ¿Estás bien? - Sí. 370 00:29:09,614 --> 00:29:12,314 - Ese idiota... - ¡Idiota loco! 371 00:29:12,745 --> 00:29:13,745 ¡Oye! 372 00:29:14,715 --> 00:29:15,814 ¡Abre la puerta! 373 00:29:17,885 --> 00:29:19,024 ¡Abre la puerta! 374 00:29:22,600 --> 00:29:23,999 ¿No lo estás llevando demasiado lejos? 375 00:29:24,499 --> 00:29:27,269 Los fiscales seguirán arrastrándolo hasta aquí. 376 00:29:27,499 --> 00:29:29,269 Digamos que está aquí como testigo. 377 00:29:30,100 --> 00:29:31,400 ¿Qué dijo el hospital? 378 00:29:32,110 --> 00:29:34,039 Es solo un pequeño hematoma. Estoy bien. 379 00:29:35,309 --> 00:29:37,080 Ese punk loco, ¿por qué hizo eso? 380 00:29:39,150 --> 00:29:40,380 Definitivamente hay algo. 381 00:29:41,150 --> 00:29:42,519 Aunque no sabemos qué es eso. 382 00:29:42,580 --> 00:29:44,080 Míralo. ¿Qué está haciendo? 383 00:29:44,450 --> 00:29:46,049 ¿No es el séptimo? 384 00:29:46,120 --> 00:29:48,549 - ¿El está bien? - Miremos por ahora. 385 00:29:49,559 --> 00:29:51,360 Hoy no estamos de nuestro lado con las manos vacías, 386 00:29:51,420 --> 00:29:52,660 y es un desperdicio dejarlo ir. 387 00:29:53,360 --> 00:29:54,489 ¿Encontraste algo? 388 00:30:07,910 --> 00:30:09,840 - ¿Estás cómodo aquí? - No. 389 00:30:10,709 --> 00:30:11,940 Que quieres decir no? 390 00:30:12,779 --> 00:30:13,850 ¿Que son estos? 391 00:30:14,279 --> 00:30:16,779 ¿Estás estableciendo un récord mundial? 392 00:30:16,850 --> 00:30:18,819 Me puse nervioso, así que... 393 00:30:18,890 --> 00:30:21,690 ¿Por qué te pondrías nervioso? 394 00:30:21,749 --> 00:30:24,789 ¿Te esposamos o te encerramos? 395 00:30:24,860 --> 00:30:27,660 ¡Este no es ese tipo de lugar! Mira, incluso la puerta está abierta. 396 00:30:27,729 --> 00:30:30,430 Puedes irte cuando quieras. 397 00:30:30,499 --> 00:30:32,330 Estás aquí como testigo. 398 00:30:33,969 --> 00:30:36,670 Cometí un error antes. 399 00:30:36,739 --> 00:30:38,910 Lo hiciste, ¿no? Hablemos de eso. 400 00:30:41,170 --> 00:30:44,880 Gracias a ti, el detective aquí casi patea el balde. 401 00:30:45,479 --> 00:30:46,549 ¿Por qué hiciste eso? 402 00:30:47,650 --> 00:30:49,749 Bien... 403 00:30:50,819 --> 00:30:54,650 De repente me asusté, así que pisé con fuerza el acelerador, 404 00:30:54,719 --> 00:30:57,789 pero la marcha debió estar en reversa. Lo siento. 405 00:30:57,860 --> 00:31:00,259 ¿De qué tenías miedo? 406 00:31:00,330 --> 00:31:01,529 Que tu sabes. 407 00:31:02,160 --> 00:31:03,930 Después de escuchar sobre Lee Kyung Jin, 408 00:31:04,529 --> 00:31:06,569 Me preocupaba que me incriminaran. 409 00:31:06,630 --> 00:31:08,900 ¿Por qué te incriminaríamos cuando no hiciste nada? 410 00:31:10,600 --> 00:31:11,739 Bueno, vivimos en un mundo donde 411 00:31:11,799 --> 00:31:14,539 incluso inventan crímenes para derribarte. 412 00:31:15,110 --> 00:31:16,340 ¿Que acabas de decir? 413 00:31:17,539 --> 00:31:21,180 Llevas casi 14 años dirigiendo la academia en esta ciudad. 414 00:31:22,549 --> 00:31:23,580 Si, eso es correcto. 415 00:31:23,650 --> 00:31:24,979 Cada año, más del 90 por ciento de los estudiantes de la academia... 416 00:31:24,979 --> 00:31:26,190 Entrar en universidades de prestigio. 417 00:31:26,249 --> 00:31:27,620 Eres muy popular en esta ciudad por eso. 418 00:31:27,690 --> 00:31:28,749 Para nada. 419 00:31:29,459 --> 00:31:32,989 Es porque, para empezar, solo acepto los pocos seleccionados. 420 00:31:33,059 --> 00:31:36,360 Pero también escuché que vendes una cinta extraña. 421 00:31:38,100 --> 00:31:41,769 Y se vende a un precio muy elevado. ¿Está bien? 422 00:31:43,269 --> 00:31:44,400 ¿Por cuánto lo vendes? 423 00:31:46,009 --> 00:31:47,809 Si no le importa, me gustaría escucharlo también. 424 00:31:55,580 --> 00:31:56,620 Bien, 425 00:31:57,120 --> 00:31:58,380 ¿Me puedo ir? 426 00:31:59,450 --> 00:32:00,519 ¿Perdón? 427 00:32:00,590 --> 00:32:02,420 - ¿Te vas sin contestar? - Sí. 428 00:32:03,019 --> 00:32:04,289 No tengo nada que decir. 429 00:32:05,090 --> 00:32:06,489 Dijiste que no necesito responder. 430 00:32:06,559 --> 00:32:08,630 - Entonces, no responda. - ¿Qué? 431 00:32:09,100 --> 00:32:11,299 - Podemos hablar de esto más tarde. - ¡No! 432 00:32:12,100 --> 00:32:13,799 ¡No tengo nada que decir! 433 00:32:13,870 --> 00:32:15,799 ¿Qué haces conmigo aquí? 434 00:32:15,870 --> 00:32:18,940 Me molestó el hecho de que uno de los estudiantes... 435 00:32:19,009 --> 00:32:21,840 se suicidó, ¡así que iba a cooperar! 436 00:32:21,910 --> 00:32:24,180 ¡Pero hablas del pasado innecesariamente! 437 00:32:24,239 --> 00:32:26,009 Esperar. ¿Que acabas de decir? 438 00:32:27,049 --> 00:32:28,350 ¡Iba a cooperar tanto como pudiera! 439 00:32:28,350 --> 00:32:29,549 No, antes de eso. 440 00:32:33,120 --> 00:32:34,190 ¿Suicidio? 441 00:32:35,390 --> 00:32:37,019 ¿Lee Kyung Jin se suicidó? 442 00:32:39,660 --> 00:32:40,690 ¡Sí! 443 00:32:41,789 --> 00:32:42,860 Lo que quiero decir es... 444 00:32:43,660 --> 00:32:46,299 Lo sé porque también leo el periódico. 445 00:32:46,370 --> 00:32:47,569 ¿Qué estas diciendo? 446 00:32:47,630 --> 00:32:50,569 La suposición del suicidio nunca salió a la luz en los medios. 447 00:32:53,370 --> 00:32:55,170 Esa es... 448 00:32:55,239 --> 00:32:57,739 La suposición de que Lee Kyung Jin se suicidó... 449 00:32:57,809 --> 00:33:00,249 ¡Nunca fue lanzado al público! 450 00:33:10,289 --> 00:33:11,920 Que le pasa a el? 451 00:33:12,630 --> 00:33:14,830 ¡Haeng Chil, trae una fregona! 452 00:33:16,229 --> 00:33:19,029 Dios, eso es repugnante. 453 00:33:56,569 --> 00:33:57,600 Perdóneme. 454 00:33:58,799 --> 00:34:00,370 Estoy aquí para ver al pastor Woo. 455 00:34:00,439 --> 00:34:01,569 ¿De qué se trata? 456 00:34:01,569 --> 00:34:03,910 Te lo dije por teléfono. 457 00:34:03,980 --> 00:34:05,339 Vine a preguntar por Kim Hwan Kyu. 458 00:34:05,410 --> 00:34:07,710 Está dando un sermón ahora mismo. 459 00:34:07,779 --> 00:34:09,379 ¿Por qué no esperas? 460 00:34:12,049 --> 00:34:14,790 Mis queridos hermanos y hermanas. 461 00:34:15,620 --> 00:34:20,430 Sus hijos están actualmente estudiando en una prestigiosa escuela secundaria. 462 00:34:20,960 --> 00:34:25,100 Y siempre estudian hasta tarde para lograr sus objetivos. 463 00:34:25,160 --> 00:34:26,529 (Iglesia Hansungbit) 464 00:34:26,600 --> 00:34:27,930 Pero sabes... 465 00:34:29,270 --> 00:34:32,710 ¿Qué escuela mantiene las luces encendidas hasta la última hora? 466 00:34:33,770 --> 00:34:35,640 ¿Alguna vez has pensado en eso? 467 00:34:36,810 --> 00:34:38,939 Tienes la voluntad... 468 00:34:39,009 --> 00:34:41,680 estudiar al menos diez minutos más que sus competidores? 469 00:34:43,080 --> 00:34:46,290 Joseph Choi es uno de nuestros hermanos que fue aceptado con orgullo... 470 00:34:46,350 --> 00:34:50,390 al departamento de odontología de la Universidad de Hanguk el año pasado. 471 00:34:50,819 --> 00:34:52,589 Y esto es lo que me dijo recientemente. 472 00:34:52,660 --> 00:34:56,799 Me dijo que estudió tanto que casi se suicida. 473 00:34:56,859 --> 00:34:57,859 (Servicio de oración para examinados CSAT) 474 00:34:57,930 --> 00:34:59,629 Incluso puso un orinal en su habitación... 475 00:34:59,730 --> 00:35:01,129 porque no quería perder el tiempo yendo al baño. 476 00:35:01,330 --> 00:35:03,669 Escupió sangre debido a su asma, pero 477 00:35:03,739 --> 00:35:06,439 simplemente se la secó y continuó estudiando. 478 00:35:07,839 --> 00:35:11,239 Vino a la iglesia con mucha diligencia. 479 00:35:11,310 --> 00:35:13,810 Hizo muchas preguntas y estudió mucho... 480 00:35:14,549 --> 00:35:17,180 para aprender los mensajes del ser divino. 481 00:35:18,950 --> 00:35:21,620 ¿Cuándo fue la última vez que Hwan Kyu fue a la iglesia? 482 00:35:21,689 --> 00:35:25,620 No estoy seguro. No creo que haya aparecido después de ese incidente. 483 00:35:26,560 --> 00:35:28,629 ¿Qué incidente? 484 00:35:29,200 --> 00:35:31,330 ¿De verdad no lo sabes? 485 00:35:32,569 --> 00:35:36,770 No, no éramos lo suficientemente cercanos para compartir historias personales. 486 00:35:36,939 --> 00:35:39,640 Ese día, realizamos un servicio de oración por las víctimas... 487 00:35:40,310 --> 00:35:42,310 del incidente terrorista en la estación de Saju. 488 00:35:43,310 --> 00:35:45,540 Como ya sabe, nuestra iglesia realiza un servicio 489 00:35:45,609 --> 00:35:48,250 de oración por ese incidente todos los años. 490 00:35:51,250 --> 00:35:54,350 - Sí. - Mientras escucha mi sermón, 491 00:35:54,950 --> 00:35:57,020 de repente se levantó... 492 00:35:57,089 --> 00:35:59,730 - ¡Nunca debemos olvidar! - y empezó a gritar. 493 00:35:59,790 --> 00:36:02,899 ¡No! ¡Eso no es verdad! ¡Es un estafador! 494 00:36:02,960 --> 00:36:05,029 Dijo que todo era falso y que yo era un estafador. 495 00:36:05,100 --> 00:36:07,870 Siempre supe que era un niño violento, pero esa fue 496 00:36:07,930 --> 00:36:09,839 la primera vez que lo vi lanzar un ataque como ese. 497 00:36:10,299 --> 00:36:12,200 Antes de que me diera cuenta, ya 498 00:36:12,270 --> 00:36:14,810 se había lastimado con un cuchillo. 499 00:36:14,870 --> 00:36:16,710 Fue una herida bastante profunda 500 00:36:17,140 --> 00:36:19,580 así que el suelo estaba cubierto de sangre. 501 00:36:19,649 --> 00:36:20,879 ¿Cuando fue eso? 502 00:36:20,950 --> 00:36:23,419 Hace más de un año. Fue antes de que tu madre abriera su restaurante. 503 00:36:23,480 --> 00:36:25,049 Te acuerdas... 504 00:36:25,580 --> 00:36:27,390 ¿Qué lo desencadenó? 505 00:36:28,390 --> 00:36:30,390 No recuerdo exactamente, 506 00:36:31,390 --> 00:36:32,989 pero el servicio de oración por ese incidente de terror... 507 00:36:33,330 --> 00:36:35,859 es siempre el mismo. 508 00:36:37,560 --> 00:36:38,600 ¿Como va? 509 00:36:39,330 --> 00:36:40,370 "Nunca debemos olvidar". 510 00:36:41,629 --> 00:36:45,299 "Los que murieron ese día". 511 00:36:46,969 --> 00:36:48,439 "Los que quedaron atrás". 512 00:36:51,009 --> 00:36:52,410 "Y la persona..." 513 00:36:53,879 --> 00:36:55,379 "quien cometió ese crimen". 514 00:37:32,589 --> 00:37:39,589 (Restaurante chino de Sook) 515 00:37:40,330 --> 00:37:42,189 (Restaurante chino de Sook) 516 00:37:44,730 --> 00:37:46,029 ¿Descubriste algo? 517 00:37:46,870 --> 00:37:47,899 No. 518 00:37:48,569 --> 00:37:49,870 ¿Recibiste alguna llamada? 519 00:37:49,939 --> 00:37:50,969 No. 520 00:37:52,040 --> 00:37:55,540 La policía llamó y preguntó si recibíamos alguna llamada. 521 00:37:56,279 --> 00:37:58,239 ¿Están los agentes de policía incluso haciendo su trabajo? 522 00:37:58,910 --> 00:38:00,710 Esto me está volviendo loco. 523 00:38:01,980 --> 00:38:03,649 Esperemos. 524 00:38:03,719 --> 00:38:06,919 El amigo de Jae Young está aquí. 525 00:38:07,549 --> 00:38:10,890 Te esperó más de una hora. 526 00:38:24,169 --> 00:38:25,500 Tome su tiempo. 527 00:38:28,839 --> 00:38:30,040 - Descansar un poco. - Okey. 528 00:38:32,649 --> 00:38:33,950 Ta-Da. 529 00:38:42,450 --> 00:38:44,620 Gracias por venir. 530 00:38:46,759 --> 00:38:48,529 ¿Estas bien? 531 00:38:48,589 --> 00:38:49,629 ¿Me? 532 00:38:50,100 --> 00:38:52,160 No estoy seguro. 533 00:38:53,629 --> 00:38:56,770 Realmente no puedo decirlo. Las cosas están tan agitadas. 534 00:38:58,069 --> 00:39:00,469 Pero debería recomponerme. 535 00:39:02,339 --> 00:39:06,379 Por casualidad, ¿recibió alguna llamada de Jae Young? 536 00:39:06,649 --> 00:39:07,980 No aún no. 537 00:39:10,120 --> 00:39:11,180 ¿Comiste? 538 00:39:11,250 --> 00:39:12,689 Esta bien. 539 00:39:12,750 --> 00:39:14,250 No, deberías comer. Te arreglaré algo. 540 00:39:14,319 --> 00:39:15,890 No, está bien. 541 00:39:20,430 --> 00:39:22,730 De hecho, para ser honesto, 542 00:39:24,330 --> 00:39:26,299 Vine a decirte algo. 543 00:39:27,399 --> 00:39:28,430 ¿Qué es? 544 00:39:29,700 --> 00:39:30,739 Bien... 545 00:39:32,370 --> 00:39:35,910 ¿Quién crees que es el culpable? 546 00:39:38,009 --> 00:39:39,180 ¿No es obvio? 547 00:39:40,210 --> 00:39:43,779 Sabes quién se llevó a Jae Young. 548 00:39:45,450 --> 00:39:46,819 Sí, lo sé. 549 00:39:47,549 --> 00:39:51,259 Pero tengo la sensación de que no lo hizo solo. 550 00:39:53,730 --> 00:39:54,960 ¿Qué quieres decir? 551 00:39:57,029 --> 00:40:01,200 Moon Sook, ¿sabes algo? 552 00:40:01,930 --> 00:40:03,200 Dios, esto es una locura. 553 00:40:04,000 --> 00:40:06,469 Jae Young dijo que no debería decírtelo. 554 00:40:08,939 --> 00:40:10,839 Está bien, lo mantendré en secreto. 555 00:40:11,279 --> 00:40:13,850 No sé qué es, pero continúa y dime. 556 00:40:16,049 --> 00:40:17,180 Bien... 557 00:40:17,950 --> 00:40:21,219 Hace unos meses, no mucho después de que nos hicimos amigos, 558 00:40:21,989 --> 00:40:25,419 me dijo que hay algo que necesito saber sobre ella... 559 00:40:26,029 --> 00:40:27,430 si quisiera ser amigo de ella. 560 00:40:30,660 --> 00:40:32,359 Ella me dijo que su papá... 561 00:40:35,899 --> 00:40:37,200 es Cho Kyung Ho. 562 00:40:42,939 --> 00:40:46,480 Así que le dije que no mintiera. 563 00:40:46,609 --> 00:40:47,980 Pero ella me dijo que era verdad... 564 00:40:48,049 --> 00:40:49,980 y que nadie más lo sabía. 565 00:40:51,250 --> 00:40:52,649 Luego me dijo algo más. 566 00:40:56,589 --> 00:40:57,790 ¿Qué dijo ella? 567 00:41:04,830 --> 00:41:05,899 Moon Sook. 568 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 Ella me dijo... 569 00:41:12,100 --> 00:41:14,370 que todavía la contacta. 570 00:41:16,180 --> 00:41:18,540 Tengo una pregunta personal para ti. 571 00:41:19,910 --> 00:41:21,080 ¿Por qué Saju? 572 00:41:22,450 --> 00:41:23,879 Es tu ciudad natal. 573 00:41:25,680 --> 00:41:27,319 No comprendo. 574 00:41:27,649 --> 00:41:29,890 Es donde vive su familia. 575 00:41:30,819 --> 00:41:32,660 ¿No podrías haber elegido otra ubicación? 576 00:41:33,790 --> 00:41:35,089 ¿Qué diferencia hace? 577 00:41:39,160 --> 00:41:40,200 ¿Todavía la contacta? 578 00:41:41,629 --> 00:41:42,669 ¿Quién la contacta? 579 00:41:44,739 --> 00:41:48,810 Su padre. Él todavía la contacta. 580 00:41:54,480 --> 00:41:56,750 Moon Sook, eso es absurdo. 581 00:41:57,879 --> 00:41:59,450 Sabes que su papá... 582 00:42:00,549 --> 00:42:02,290 está en la cárcel. 583 00:42:03,259 --> 00:42:04,290 Si. 584 00:42:04,890 --> 00:42:07,859 Por eso también pensé que era absurdo. 585 00:42:08,330 --> 00:42:11,660 Pero ayer, de repente recordé lo que me había dicho Jae Young. 586 00:42:15,529 --> 00:42:19,640 Al parecer, uno de tus amigos del instituto... 587 00:42:20,040 --> 00:42:23,480 le ha estado dando cartas de su padre. 588 00:42:28,009 --> 00:42:30,419 ¿Mi amigo? ¿Quién? 589 00:42:30,480 --> 00:42:33,290 ¿Hablas en serio? ¿Ella realmente te dijo eso? 590 00:42:34,089 --> 00:42:37,460 Sí, eso es lo que me dijo. 591 00:42:44,600 --> 00:42:46,700 Cometer un acto de terror donde vive su familia... 592 00:42:46,770 --> 00:42:49,169 no es diferente de cometer un ataque terrorista... 593 00:42:50,399 --> 00:42:51,399 ¿en otra parte? 594 00:42:53,569 --> 00:42:56,339 ¿Hay algún tipo de razón que no conozcamos? 595 00:42:57,040 --> 00:42:59,879 ¿Experimentó algo cuando era niño? 596 00:42:59,950 --> 00:43:02,750 No, era un lugar sencillo para realizar un experimento. 597 00:43:05,250 --> 00:43:06,290 ¿Un experimento? 598 00:43:07,520 --> 00:43:09,350 ¿De qué tipo de experimento estás hablando? 599 00:43:15,689 --> 00:43:20,700 El gas nervioso se usaba a menudo como arma para matar personas en las guerras. 600 00:43:20,770 --> 00:43:24,569 ¿Qué era exactamente lo que querías averiguar? 601 00:43:26,140 --> 00:43:27,509 Usted no entiende... 602 00:43:28,410 --> 00:43:30,439 de lo que estoy hablando. 603 00:43:32,910 --> 00:43:36,350 Me refiero a un experimento muy difícil. 604 00:43:38,549 --> 00:43:40,850 Y lleva mucho tiempo... 605 00:43:42,149 --> 00:43:44,259 para terminar ese experimento. 606 00:44:24,804 --> 00:44:26,704 (Área desinfectada) 607 00:44:30,844 --> 00:44:32,045 Sra. Kang! 608 00:44:33,514 --> 00:44:34,815 ¡Tienes una visita! 609 00:45:08,614 --> 00:45:11,915 (Planta de filtración de Cheonyang) 610 00:45:30,105 --> 00:45:33,235 Imité un cóctel tradicional que tomé en el Tíbet. 611 00:45:34,404 --> 00:45:36,275 Sabe completamente diferente, 612 00:45:36,344 --> 00:45:37,915 pero no está mal. Intentalo. 613 00:45:38,375 --> 00:45:40,085 Bebe eso y duerme bien esta noche. 614 00:45:49,954 --> 00:45:51,094 ¿Trabajas hasta tarde a menudo? 615 00:45:51,695 --> 00:45:54,695 No soy solo yo. Tomamos turnos. 616 00:45:54,764 --> 00:45:57,634 No parece mucho, pero proporcionamos el agua de la vida. 617 00:45:57,695 --> 00:45:59,764 No podemos permitirnos que ocurra un accidente. 618 00:46:00,904 --> 00:46:03,134 - Debe ser duro. - Está bien. 619 00:46:05,304 --> 00:46:08,675 Te ves mucho peor que antes. 620 00:46:11,744 --> 00:46:14,014 ¿Puedo ayudar con algo? 621 00:46:17,255 --> 00:46:19,815 Jung Hyun. ¿Hay algo mal? 622 00:46:20,654 --> 00:46:21,755 No. 623 00:46:24,094 --> 00:46:25,094 Min Jae. 624 00:46:26,025 --> 00:46:28,425 ¿Qué opinas de ese punk? 625 00:46:28,864 --> 00:46:29,965 ¿A quién te refieres? 626 00:46:36,105 --> 00:46:37,175 Cho Kyung Ho. 627 00:46:40,275 --> 00:46:42,005 ¿Tu hermano, quieres decir? 628 00:46:44,045 --> 00:46:45,145 Ese punk... 629 00:46:46,574 --> 00:46:48,045 ya no es mi hermano. 630 00:46:49,215 --> 00:46:52,415 Nunca lo consideré mi familia desde ese día. 631 00:46:54,585 --> 00:46:55,855 Otros... 632 00:46:57,094 --> 00:46:59,855 No sabrá cuánto lo odia nuestra familia. 633 00:47:02,565 --> 00:47:04,934 - No lo harán. - Incluso si lo supieran, 634 00:47:07,034 --> 00:47:08,235 cuando nos vean, 635 00:47:10,704 --> 00:47:12,204 le recordarían a él. 636 00:47:15,574 --> 00:47:17,114 Todos somos diferentes. 637 00:47:19,844 --> 00:47:20,915 Min Jae. 638 00:47:23,784 --> 00:47:26,454 Esto sucedió poco después de que regresáramos. 639 00:47:28,184 --> 00:47:29,425 ¿Es una coincidencia? 640 00:47:30,425 --> 00:47:31,795 Jae Young fue secuestrado, ¿también es una coincidencia? 641 00:47:32,324 --> 00:47:33,355 Jung Hyun. 642 00:47:37,594 --> 00:47:38,665 Deberíamos... 643 00:47:41,704 --> 00:47:43,605 no has vuelto? 644 00:49:34,014 --> 00:49:37,755 El ejercicio de fortalecimiento mental de hoy termina aquí. 645 00:49:38,954 --> 00:49:43,594 Reproduzca esto repetidamente durante el tiempo restante que tenga... 646 00:49:43,994 --> 00:49:47,264 para continuar con el ejercicio de fortalecimiento mental. 647 00:49:48,395 --> 00:49:49,695 Gracias. 648 00:50:33,645 --> 00:50:36,275 Cho Kyung Ho, te lo preguntaré de nuevo. 649 00:50:37,114 --> 00:50:39,344 ¿De qué se trata el experimento? 650 00:50:43,045 --> 00:50:44,884 ¿No quieres contestar? 651 00:51:00,565 --> 00:51:01,665 Cho Kyung Ho. 652 00:51:02,465 --> 00:51:03,835 Esto esta muy bien. 653 00:51:08,744 --> 00:51:09,775 ¿No es así? 654 00:51:31,195 --> 00:51:32,494 ¿Qué piensas? 655 00:51:33,735 --> 00:51:34,764 ¿Acerca de? 656 00:51:34,764 --> 00:51:38,375 ¿No podría ser esto un asesinato en serie? 657 00:51:39,605 --> 00:51:40,875 Podría ser. 658 00:51:47,145 --> 00:51:48,344 ¿Estás bien? 659 00:51:57,625 --> 00:51:59,295 ¿Te hablé de mi esposa? 660 00:52:01,025 --> 00:52:02,994 No, no lo has hecho. 661 00:52:04,965 --> 00:52:06,034 En 1987, 662 00:52:07,304 --> 00:52:08,904 el ataque terrorista de la estación de Saju. 663 00:52:11,134 --> 00:52:12,204 Mi esposa... 664 00:52:14,375 --> 00:52:15,945 estaba allí ese día. 665 00:52:18,875 --> 00:52:20,784 Nos habíamos separado en ese momento. 666 00:52:23,415 --> 00:52:26,815 Fue solo un mes después de que mi esposa se mudara. 667 00:52:34,264 --> 00:52:35,625 El día antes de su muerte 668 00:52:37,594 --> 00:52:40,295 por algo trivial que ya no recuerdo, 669 00:52:41,735 --> 00:52:43,665 Estaba bebiendo. 670 00:52:44,335 --> 00:52:45,574 Entonces yo era así. 671 00:52:47,375 --> 00:52:49,074 La dejé sola en casa. 672 00:52:51,315 --> 00:52:52,875 Bebí mucho. 673 00:52:54,884 --> 00:52:55,915 Cotidiano, 674 00:52:57,454 --> 00:52:59,315 Inventé una excusa. 675 00:53:01,355 --> 00:53:04,224 Volví a casa perdido de nuevo ese día también. 676 00:53:28,445 --> 00:53:29,945 La casa estaba vacía. 677 00:53:31,085 --> 00:53:32,384 No había nadie en casa. 678 00:53:36,925 --> 00:53:38,525 - Si Jeong. - ¿Sí? 679 00:53:39,654 --> 00:53:41,494 Hasta el día de hoy, todavía me pregunto... 680 00:53:42,165 --> 00:53:43,165 Y si... 681 00:53:44,594 --> 00:53:47,465 ¿Y si me hubiera ido directamente a casa ese día... 682 00:53:47,534 --> 00:53:49,235 en lugar de beber solo? 683 00:53:50,634 --> 00:53:52,505 ¿Habrían sido diferentes las cosas? 684 00:53:54,375 --> 00:53:55,375 Podria ella... 685 00:53:57,005 --> 00:53:59,244 todavía estar vivo hoy? 686 00:54:04,514 --> 00:54:07,085 El teléfono sonó alrededor de las 10 a. M. Del día siguiente, 687 00:54:08,255 --> 00:54:10,184 y lo supe. 688 00:54:11,594 --> 00:54:13,724 Tenía resaca y estaba fuera de ella 689 00:54:15,165 --> 00:54:17,764 pero tuve una sensación inquietante y no pude contestar. 690 00:54:20,195 --> 00:54:22,034 El teléfono, que había escuchado todos los días, 691 00:54:23,034 --> 00:54:25,404 de repente sonó tan desconcertante que me dio escalofríos. 692 00:54:27,904 --> 00:54:31,074 Me distraí y lo escuché sonar un rato antes de contestar. 693 00:54:33,315 --> 00:54:35,045 ¿Quien llamó? 694 00:54:36,445 --> 00:54:37,485 El hospital. 695 00:54:39,485 --> 00:54:42,284 Llamaron tan pronto como identificaron a mi esposa. 696 00:54:43,454 --> 00:54:46,494 Dijeron que ella estaba en el ataque y se encontraba en estado crítico. 697 00:54:49,695 --> 00:54:51,434 Sigo sin entender. 698 00:54:52,835 --> 00:54:54,634 A donde iba ella... 699 00:54:57,904 --> 00:54:59,634 que ella estaba en la estacion? 700 00:55:03,474 --> 00:55:06,275 Creo que esa breve llamada telefónica cambió mi vida. 701 00:55:06,844 --> 00:55:08,085 Siempre desde ese día, 702 00:55:09,645 --> 00:55:12,815 Mi corazón se hunde cada vez que escucho sonar el teléfono. 703 00:55:16,085 --> 00:55:18,795 Pero cuando escuché sonar el teléfono esta mañana, 704 00:55:21,665 --> 00:55:22,994 era como ese sonido... 705 00:55:24,994 --> 00:55:26,795 me iba a tragar entera. 706 00:55:29,005 --> 00:55:32,005 Se sintió extrañamente desconcertante como lo hizo ese día. 707 00:55:36,275 --> 00:55:37,315 Creo... 708 00:55:38,574 --> 00:55:40,514 los eventos que están ocurriendo ahora... 709 00:55:43,614 --> 00:55:45,454 puede ser mucho más grave... 710 00:55:47,184 --> 00:55:49,454 de lo que imaginamos. 711 00:55:59,364 --> 00:56:00,494 ¿Como puedo ayudarte? 712 00:56:00,965 --> 00:56:03,204 Departamento de Delitos Violentos de la Policía Provincial de Gyeongsang del Sur. 713 00:56:03,264 --> 00:56:04,375 Detective Choi Hyung In y Lee Si Jeong. 714 00:56:04,434 --> 00:56:06,404 No puedes conducir más lejos. 715 00:56:06,474 --> 00:56:07,904 Tendrás que caminar. 716 00:56:07,974 --> 00:56:11,474 El camino es estrecho y ayer llovió como loco. 717 00:56:11,744 --> 00:56:13,744 Creo que tendremos que caminar. 718 00:56:13,775 --> 00:56:14,815 Bueno. 719 00:56:18,154 --> 00:56:20,724 Escuche después de los comentarios del director mientras camina. 720 00:56:20,784 --> 00:56:22,184 Ponga el volumen en Max. 721 00:56:59,525 --> 00:57:02,025 Perdón. Te desperté 722 00:57:02,094 --> 00:57:03,994 No. Debería levantarme. 723 00:57:04,264 --> 00:57:05,335 ¿Qué hora es? 724 00:57:05,634 --> 00:57:07,634 No he dormido tanto en días. 725 00:57:07,704 --> 00:57:09,465 Ni siquiera dormiste tanto. 726 00:57:10,065 --> 00:57:12,105 Hice el desayuno. Está en la sala de descanso. 727 00:57:12,175 --> 00:57:13,204 Comamos. 728 00:57:14,744 --> 00:57:15,945 ¿Qué estabas viendo? 729 00:57:17,545 --> 00:57:19,915 Dijiste que querías verlo. 730 00:57:19,974 --> 00:57:22,985 Lo llevo conmigo para dártelo cuando te vea. 731 00:57:23,415 --> 00:57:26,415 Mira esto. Éramos... 732 00:57:26,855 --> 00:57:28,554 realmente feo. 733 00:57:37,594 --> 00:57:40,465 Mírame. Soy feo y tengo el ceño fruncido. 734 00:57:44,105 --> 00:57:45,835 (Club de revistas de la escuela secundaria de Gyeongcheon) 735 00:57:46,974 --> 00:57:48,175 Joven Seob. 736 00:57:49,545 --> 00:57:52,415 ¿Recuerdas con qué nos hicimos esta foto? 737 00:57:53,875 --> 00:57:56,645 La cámara que Young Seob siempre tuvo sobre él. 738 00:57:56,715 --> 00:57:59,284 Se jactó como loco de que era caro. 739 00:57:59,654 --> 00:58:01,154 Sí, esa cámara. 740 00:58:01,454 --> 00:58:03,184 Se jactó de que era japonés. 741 00:58:03,255 --> 00:58:04,295 Siempre mencionó el precio. 742 00:58:04,395 --> 00:58:06,425 "Fueron 100.000 yenes". 743 00:58:06,494 --> 00:58:08,594 Eso es correcto. "Fueron 100.000 yenes". 744 00:58:08,665 --> 00:58:10,425 Dijo que eran 1.000 dólares. 745 00:58:11,034 --> 00:58:13,295 Se jactó tanto de ello que todavía lo recordamos ahora. 746 00:58:13,364 --> 00:58:16,505 Todas esas fotos fueron tomadas con esta cámara. 747 00:58:16,965 --> 00:58:18,105 ¿Cuáles fotos? 748 00:58:18,875 --> 00:58:20,175 ¿No te acuerdas? 749 00:58:20,534 --> 00:58:23,105 Entonces éramos totalmente populares entre los niños. 750 00:58:24,215 --> 00:58:27,175 Ese. Se hizo enorme después de que escribimos sobre él. 751 00:58:27,244 --> 00:58:29,815 Algunos niños vendieron nuestra revista escolar a niños de otras escuelas. 752 00:58:29,884 --> 00:58:31,054 ¿No te acuerdas? 753 00:58:31,284 --> 00:58:33,614 Éramos enormes. 754 00:58:34,485 --> 00:58:35,585 Que articulo 755 00:58:42,795 --> 00:58:43,925 (Saju enigmático, 7 lugares secretos) 756 00:58:47,034 --> 00:58:51,735 (El personal de la revista Gyeongcheon High ha visitado 7 lugares secretos). 757 00:58:55,045 --> 00:58:59,415 Reproduzca esto repetidamente durante el tiempo restante que tenga... 758 00:58:59,474 --> 00:59:02,514 para continuar con el ejercicio de fortalecimiento mental. 759 00:59:02,585 --> 00:59:04,184 Gracias. 760 00:59:09,324 --> 00:59:12,654 (Policía, Lee Si Jeong) 761 00:59:50,224 --> 00:59:52,364 ¡No! 762 00:59:53,264 --> 00:59:55,965 ¡No! 763 00:59:56,304 --> 00:59:58,775 ¡Esa no puede ser mi hija! 764 00:59:58,835 --> 01:00:02,804 ¡Esa no puede ser mi hija! 765 01:00:02,875 --> 01:00:04,645 ¡No! 766 01:00:05,645 --> 01:00:09,284 ¡No! 767 01:01:06,034 --> 01:01:07,105 Esto fue. 768 01:01:08,145 --> 01:01:09,175 ¿Qué? 769 01:01:10,204 --> 01:01:11,715 Lo que estaba olvidando. 770 01:01:14,784 --> 01:01:16,045 Esto fue. 771 01:03:02,025 --> 01:03:03,925 (Pueblo natal) 772 01:03:04,224 --> 01:03:06,454 Nunca fue solo un incidente de asesinato en los suburbios. 773 01:03:06,855 --> 01:03:08,594 Empezamos por mal camino. 774 01:03:09,094 --> 01:03:10,965 que es lo que quieres saber? 775 01:03:11,235 --> 01:03:12,934 Incluso si fue hace más de diez años, 776 01:03:13,235 --> 01:03:15,804 ¿Cómo podríamos olvidar algo como esto? 777 01:03:15,864 --> 01:03:17,605 Hay algo que te has olvidado. 778 01:03:17,875 --> 01:03:20,974 Esa mujer existe en un lugar donde las cosas están patas arriba. 779 01:03:24,474 --> 01:03:27,344 Por casualidad, ¿esa persona hizo todo esto? 780 01:03:27,415 --> 01:03:29,384 ¡Aún deberías habérmelo dicho! 781 01:03:29,645 --> 01:03:32,014 Las cosas nunca podrán volver a ser como eran antes.