1
00:00:42,545 --> 00:00:48,975
বিগ মাউথ
2
00:00:55,000 --> 00:01:05,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
3
00:01:15,000 --> 00:01:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
4
00:02:36,535 --> 00:02:37,705
তাজা খবর!
5
00:02:37,785 --> 00:02:39,995
জানা গেছে বিগ মাউস কর্তৃক
যেসব ব্যক্তিগত সম্পদ চুরি হয়েছে...
6
00:02:40,085 --> 00:02:42,795
সেগুলো এনআর ফোরামের সদস্যদের।
7
00:02:43,295 --> 00:02:45,295
ক্ষতির পরিমাণ ১০০ বিলিয়ন ওন।
8
00:02:46,965 --> 00:02:50,005
কলম্বিয়ায় উৎপাদিত মাদকের
এশিয়ার প্রধান পরিবেশক হিসেবে...
9
00:02:50,505 --> 00:02:52,845
বিগ মাউসের নাম জানা গেছে।
10
00:02:54,135 --> 00:02:58,145
বিগ মাউস, শহরের নতুন অ্যাপার্টমেন্ট প্রোগ্রামে...
11
00:02:58,225 --> 00:03:00,565
গুন্ডা নামিয়েছে বলে জানা গেছে।
12
00:03:01,725 --> 00:03:03,185
বিগ মাউসকে ধরার জন্য প্রসিকিউটর অফিস ও পুলিশ মিলে...
13
00:03:03,275 --> 00:03:04,895
যৌথ ব্যুরো তৈরি করেছে।
14
00:03:04,985 --> 00:03:07,565
-বহু বিলিয়ন ওন...
-অবৈধ ফোন এবং অনিবন্ধিত গাড়ির...
15
00:03:07,655 --> 00:03:10,865
সবথেকে বড় পরিবেশক দলের সংঘবদ্ধ চক্র...
16
00:03:10,945 --> 00:03:14,535
মিগ মাউসের ছত্রছায়ায় কাজ করে বলে জানা গেছে।
17
00:03:14,615 --> 00:03:16,405
...মাদক বিতরণ...
18
00:03:16,495 --> 00:03:19,035
...প্রচারণায় অবৈধভাবে ৫০ মিলিয়ন ওন প্রদান...
19
00:03:23,375 --> 00:03:27,425
৯টি নদী দ্বারা পরিবেষ্টিত
কোরিয়ার সবথেকে জনবহুল শহর...
20
00:03:27,755 --> 00:03:31,345
লোকে এই শহরকে সুন্দর, বিস্ময়কর
ও শান্তিপূর্ণ শহর বলে থাকে।
21
00:03:39,595 --> 00:03:40,605
কিন্তু আপনারা কি জানেন...
22
00:03:41,225 --> 00:03:43,605
যারা এসব কথা বলে থাকে তাদের বেশিরভাগই...
23
00:03:43,685 --> 00:03:46,485
সোনার চামচ মুখে নিয়ে জন্মেছে?
24
00:03:48,985 --> 00:03:52,575
দূর থেকে দেখে সুখী মনে হলেও
কাছ থেকে দেখতে বিষাদময়।
25
00:03:54,195 --> 00:03:55,865
আর এটাই আসল কথা।
26
00:03:57,075 --> 00:03:58,075
কাছ থেকে দেখলে,
27
00:03:58,155 --> 00:04:01,415
এই শহরটা অপরাধ ও দুর্নীতিতে
পচে গেছে বলে মনে হবে।
28
00:04:01,495 --> 00:04:03,335
আমাদের অধিকার নিশ্চিত করুন!
29
00:04:06,505 --> 00:04:09,175
কিন্তু বেশিরভাগ মানুষই
ভালো মন্দ চিনতে পারে না।
30
00:04:09,675 --> 00:04:12,045
সামাজিক বিষয় সম্পর্কে তারা একদমই আগ্রহী নয়।
31
00:04:12,135 --> 00:04:15,055
কেন বলুন তো?
কারণ, সবাই নিজের জীবিকা অর্জন নিয়েই ব্যস্ত।
32
00:04:25,685 --> 00:04:27,935
আমার জীবনের লক্ষ্য খুবই সাধারণ।
33
00:04:28,445 --> 00:04:29,895
সফল হওয়া।
34
00:04:29,985 --> 00:04:32,735
এবং পরিবারের সাথে সুখী জীবনযাপন করা।
35
00:04:33,445 --> 00:04:34,445
সামাজিক ন্যায়?
36
00:04:35,155 --> 00:04:37,535
যত্তসব ফালতু কথা!
37
00:04:49,505 --> 00:04:50,715
এসব কী?
38
00:04:58,015 --> 00:04:58,845
EPISODE 1
39
00:04:58,925 --> 00:05:00,475
বলেছিলাম না শূকরের মাংস খাবো।
40
00:05:00,555 --> 00:05:03,145
এতো দামী জিনিস আমরা খেতে পারবো না।
41
00:05:03,225 --> 00:05:05,225
আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী,
আজকের দিনেই আমাদের বিয়ে হয়েছিলো।
42
00:05:05,315 --> 00:05:09,395
এমন স্মরণীয় দিনে বাসায় বসে শূকর
খাওয়াটা একদম বেমানান। তাই না, শশুর মশাই?
43
00:05:09,485 --> 00:05:12,235
অবশ্যই। শত হলেও ও তো একজন উকিল!
44
00:05:12,815 --> 00:05:16,155
আমাদের মোট ঋণের পরিমাণ ২৫৯ মিলিয়ন ওন,
আর মাসিক সুদের পরিমাণ ৭.৮ মিলিয়ন ওন।
45
00:05:16,235 --> 00:05:20,325
প্রতি মিনিটের আমাদের ঋণ বেড়ে চলেছে
সে কথা মনে আছে, উকিল মশাই?
46
00:05:22,325 --> 00:05:24,665
বড় করে হা করো। এটা খেতে খুবই সুস্বাদু।
47
00:05:24,745 --> 00:05:26,205
লক্ষ্মী মেয়ে।
48
00:05:30,125 --> 00:05:33,755
একটু ধৈর্য ধরো। শীঘ্রই আমাকে টিভিতে দেখতে পাবে।
49
00:05:33,835 --> 00:05:35,925
হ্যাঁ খালি মুখভরা বুলি।
50
00:05:38,965 --> 00:05:40,015
প্রসিকিউটর চো দো হোয়া
51
00:05:40,595 --> 00:05:41,725
হ্যালো?
52
00:05:41,805 --> 00:05:43,095
প্রসিকিউটর চো দো হোয়া?
53
00:05:43,595 --> 00:05:46,105
আমি পার্ক চানগু, গুচেওন হাসপাতালের
খুন মামলার আসামীপক্ষের উকিল।
54
00:05:47,265 --> 00:05:49,605
খুবই জরুরি, আমি সরাসরি দেখা করছি।
55
00:05:53,025 --> 00:05:54,355
ঠিক আছে, দেখা হচ্ছে।
56
00:05:55,405 --> 00:05:57,325
তুমি গুচেওন হাসপাতালের মামলা সামলাচ্ছো?
57
00:05:57,405 --> 00:06:00,035
শুনেছি এতে অনেক বড় রাঘববোয়াল জড়িত।
58
00:06:00,115 --> 00:06:03,705
খাবারের বিলের পাশাপাশি টিপসও দিয়েছি।
তাই না খেয়ে যাবে না।
59
00:06:04,705 --> 00:06:07,415
-তাহলে ওটা দাও।
-নিশ্চয়ই।
60
00:06:07,495 --> 00:06:10,835
যতো যাইহোক, আজ তোমাদের বিবাহবার্ষিকী।
আরেকটু সময় থাকতে পারতে।
61
00:06:11,755 --> 00:06:14,215
আমায় বিয়ে করার জন্য অভিনন্দন, জানেমান।
62
00:06:15,255 --> 00:06:18,385
তাড়াতাড়ি বাসায় এসো।
আসলে পরে বিয়ার খাবো।
63
00:06:19,005 --> 00:06:20,005
অবশ্যই।
64
00:06:38,775 --> 00:06:39,775
এখনই চলে যাচ্ছেন?
65
00:06:43,495 --> 00:06:44,745
যেতে যেতে খাবেন।
66
00:06:45,995 --> 00:06:47,035
ধন্যবাদ।
67
00:07:21,365 --> 00:07:26,325
BIG MOUTH
68
00:07:36,415 --> 00:07:40,045
৭ দিন আগে।
69
00:07:46,305 --> 00:07:48,015
তোমাকে অ্যালার্ম পাল্টাতে বলেছিলাম।
70
00:07:51,685 --> 00:07:56,275
ওটা আবার সেট করেছো কেন?
খুবই বিরক্তিকর।
71
00:07:56,355 --> 00:07:58,195
সরো, সরো।
72
00:08:01,985 --> 00:08:04,825
ওরে! আমার পিঠ!
পিঠে ব্যথা পেয়েছি!
73
00:08:04,905 --> 00:08:06,115
ওঠো, আজ অনেক কাজ আছে।
74
00:08:06,195 --> 00:08:08,035
মনে হচ্ছে সত্যিই ব্যথা পেয়েছি।
75
00:08:08,745 --> 00:08:10,745
নাটক করো না।
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না।
76
00:08:11,285 --> 00:08:12,415
ওঠো।
77
00:08:16,125 --> 00:08:18,295
ভালোই ঘুম হয়েছে।
78
00:08:18,375 --> 00:08:20,125
মিহো
79
00:08:25,385 --> 00:08:26,385
লাগিয়ে নিই।
80
00:08:27,765 --> 00:08:30,305
মহিলাদের জিনিস ব্যবহারে ভালোই শান্তি।
81
00:08:30,895 --> 00:08:32,145
"আই ক্রিম"
82
00:08:37,315 --> 00:08:38,775
এই!
83
00:08:38,855 --> 00:08:41,485
এর দাম জানো?
84
00:08:42,985 --> 00:08:46,075
এটা আই ক্রিম।
এতোটা মাখালে কেন?
85
00:08:46,155 --> 00:08:49,075
প্রতিবারে আমি এতোটুকু ব্যবহার করি।
86
00:08:49,155 --> 00:08:50,415
অল্প একটু নিয়েছি।
87
00:08:50,495 --> 00:08:51,785
কতোটা ক্রিম নষ্ট হলো!
88
00:08:58,085 --> 00:09:00,715
মিহো, টাই টা বেধে দাও।
89
00:09:00,795 --> 00:09:03,505
-কী?
-টাইয়ে কোনো ঝামেলা আছে।
90
00:09:04,135 --> 00:09:05,295
আমি ব্যস্ত।
91
00:09:05,385 --> 00:09:07,515
কিন্তু আমার টাই...
92
00:09:08,675 --> 00:09:10,805
টাইয়ে কোনো একটা সমস্যা হচ্ছে।
93
00:09:18,895 --> 00:09:20,855
-আদালত শুরু হবে কয়টায়?
-সকাল ১০ টায়।
94
00:09:20,945 --> 00:09:23,985
সব টাকা ফিরিয়ে আনবে।
আবার আমার মেজাজ গরম করাবে না।
95
00:09:24,065 --> 00:09:25,275
তুমি খুব বেশিই চিন্তা করো।
96
00:09:25,365 --> 00:09:28,615
এই কেস সম্পর্কে আমার মতো জানা-শোনা
উকিল পুরো কোরিয়াতে একজনও পাবেন না।
97
00:09:28,695 --> 00:09:30,705
কোনো উকিল প্রতারিত হওয়া নিয়ে বড়াই করে না।
98
00:09:31,745 --> 00:09:33,365
যদি মামলায় হেরেই যাও...
99
00:09:34,375 --> 00:09:36,745
তাহলে ভুলেও আমার বাড়িতে পা রাখবে না, বুঝেছো?
100
00:09:37,335 --> 00:09:39,045
এসব কী?
101
00:09:39,125 --> 00:09:41,715
ওই, এটা আবার তোর বাড়ি হলো কবে? এটা আমার বাড়ি।
102
00:09:41,795 --> 00:09:44,295
ও যখন প্রতারিত হচ্ছিলো তখন কী করছিলে, বাবা?
103
00:09:44,385 --> 00:09:45,965
ম্যানেজারের কাজটা ঠিক কী?
104
00:09:46,045 --> 00:09:47,095
দেরি হয়ে যাচ্ছে, চলো।
105
00:09:49,385 --> 00:09:52,135
ইদানীং মিহোর সাথে কথা বলতেও ভয় করে।
106
00:09:52,225 --> 00:09:53,635
সবসময় ওর মাথা গরম হয়ে থাকে।
107
00:09:53,725 --> 00:09:55,685
ওর জায়গায় নিজেকে রেখে দেখো।
108
00:09:55,765 --> 00:09:57,475
ও মাথার ঘাম পায়ে ফেলে বিছু টাকা জমিয়েছিলো...
109
00:09:57,565 --> 00:10:00,685
আর তুমি কিনা ওকে না জানিয়েই
সেই টাকা নিয়ে প্রতারিত হলে।
110
00:10:00,775 --> 00:10:02,065
এমনটা হলে তুমিও কি রাগ করতে না?
111
00:10:02,695 --> 00:10:03,905
পুলিশে থাকতে...
112
00:10:03,985 --> 00:10:06,365
এই সামান্য জিনিস নিয়ে স্বামী-স্ত্রীর
মধ্যে খুনোখুনিও হতে দেখেছি।
113
00:10:06,445 --> 00:10:08,525
এমন অলুক্ষনে কথা বলবেন না।
114
00:10:09,075 --> 00:10:10,285
আচ্ছা।
115
00:10:11,695 --> 00:10:14,495
বিচারক ইয়ুনকে ভালো করে তৈলমর্দন করেছো না?
116
00:10:14,915 --> 00:10:16,075
অনেক মাল-পানি খরচ হয়েছে।
117
00:10:16,165 --> 00:10:19,795
আপনি মিহো কে একদম বলবেন না যে,
আমি সুদী মহাজনের থেকে টাকা ঋণ নিয়েছি।
118
00:10:19,875 --> 00:10:21,835
এই মামলা জিতলে কোনো ঝামেলাই হবে না।
119
00:10:21,915 --> 00:10:23,545
আগে জিতে নিই।
120
00:10:24,255 --> 00:10:26,175
চলুন, দেখিয়ে দিই।
121
00:10:31,555 --> 00:10:32,845
ওই।
122
00:10:36,095 --> 00:10:37,935
পুরোটা সময় কি ওরাই বিবাদীর উকিল ছিলো?
123
00:10:38,015 --> 00:10:40,645
মনে হচ্ছে নতুন কাউকে এনেছে।
124
00:10:41,435 --> 00:10:42,645
সবাই দাঁড়ান।
125
00:10:49,775 --> 00:10:51,155
বসুন।
126
00:10:53,285 --> 00:10:54,455
ওই।
127
00:10:55,915 --> 00:10:58,205
উনি তো বিচারক ইয়ুন নন, হচ্ছেটা কী?
128
00:10:58,285 --> 00:10:59,375
জানি না।
129
00:10:59,455 --> 00:11:01,545
মামলা নং ২০২১/৪৫৭৬
130
00:11:01,625 --> 00:11:04,085
বিচারক ইয়ুন সাং সুকে এই মামলা থেকে সরানো হয়েছে,
131
00:11:04,165 --> 00:11:06,045
এখন থেকে আমি দায়িত্ব নিচ্ছি।
132
00:11:06,125 --> 00:11:07,635
উনাকে সরানো হলো কেন?
133
00:11:07,715 --> 00:11:09,545
মামলা নং ২০২১-৪৫৭৬
134
00:11:10,135 --> 00:11:12,715
ক্রিপ্টোকারেন্সি কিনে ক্ষতিগ্রস্থ
হওয়া মামলার রায় ঘোষনা করছি।
135
00:11:12,805 --> 00:11:14,135
মহামান্য আদালত, দয়া করে বলবেন ঠিক কেন...
136
00:11:14,225 --> 00:11:15,225
উকিল সাহেব।
137
00:11:16,435 --> 00:11:19,185
আর একটা কথা বললে আদালত কক্ষ
থেকে আপনাকে বের করে দেয়া হবে।
138
00:11:27,985 --> 00:11:28,985
চুপ করুন!
139
00:11:31,405 --> 00:11:33,035
ওই হারামজাদা!
140
00:11:33,115 --> 00:11:36,245
শালারপুত!
141
00:11:36,745 --> 00:11:38,915
তুই বলেছিলি আমরা জয়ী হবো আর কোনো বড়
ফার্মের উপরে ভরসা করতেও নিষেধ করেছিলি।
142
00:11:39,035 --> 00:11:41,415
এখন কী করবি?
আমাদের টাকার কী করবি?
143
00:11:41,495 --> 00:11:43,205
দাঁড়ান! শান্ত হোন!
144
00:11:43,295 --> 00:11:45,415
ও নিজেও প্রতারিত হয়েছে।
145
00:11:45,505 --> 00:11:48,425
শান্ত হয়ে কথা বলা যাক।
146
00:11:49,005 --> 00:11:50,465
সবাই শুনুন!
147
00:11:50,545 --> 00:11:52,005
আমরা এই রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করবো।
কথা দিলাম।
148
00:11:52,095 --> 00:11:54,425
এমন সময়ে আমাদের ঐক্যবদ্ধ হওয়া খুবই জরুরি।
149
00:11:54,515 --> 00:11:56,225
অনেক ফাঁকা বুলি শুনেছি।
150
00:11:56,805 --> 00:11:57,685
কী?
151
00:11:57,765 --> 00:11:59,975
শুনেছি যোগ্যতা না থাকলেও...
152
00:12:00,055 --> 00:12:02,765
ফাঁকা বুলি উড়াতে না কি কম যান না।
153
00:12:03,395 --> 00:12:05,105
ফালতু কথা।
154
00:12:05,185 --> 00:12:06,895
শালা প্রতারক।
155
00:12:06,985 --> 00:12:08,645
আমার টাকা ফেরত দে!
156
00:12:08,735 --> 00:12:11,905
-জানিস আমি কতো কঠোর পরিশ্রম করি?
-থামুন প্লিজ!
157
00:12:11,985 --> 00:12:14,575
-তুই এখন কী করবি?
-শশুর মশাইকে নিয়ে যাবেন না!
158
00:12:14,695 --> 00:12:16,615
-আমার টাকা ফেরত দে!
-দাঁড়ান!
159
00:12:16,695 --> 00:12:18,995
-ধুর!
-আরে আমার জামাইকে তো মেরেই ফেলবেন!
160
00:12:19,075 --> 00:12:20,745
থামুন না! ওকে তো মেরেই ফেলবেন!
161
00:12:24,045 --> 00:12:26,665
শুনলাম তোমার স্বামী না কি অনেক নামকরা উকিল।
162
00:12:27,255 --> 00:12:28,335
তাতে কীইবা আসে যায়?
163
00:12:28,415 --> 00:12:29,625
আরে অনেক কিছুই আসে যায়।
164
00:12:29,715 --> 00:12:33,175
আমার স্বামী উকিল হলে আমি
অনেক আগেই চাকরি ছেড়ে দিতাম।
165
00:12:33,255 --> 00:12:35,425
টাকার জন্য এই চাকরি করলে এতোদিনে ছেড়ে দিতাম।
166
00:12:36,845 --> 00:12:39,185
মানুষের সেবা করাটা এক মহান পেশা।
167
00:12:39,265 --> 00:12:42,435
আর এমন কোন চাকরি আছে যেখানে নিজেদেরকে
শুভ্রতায় মোড়ানো পরী বলতে পারবো?
168
00:12:42,515 --> 00:12:45,225
তুমি অনেক জোস।
তোমার থেকে অনেক কিছু শিখতে হবে।
169
00:12:45,315 --> 00:12:46,725
মজা করো না তো।
170
00:12:49,025 --> 00:12:50,945
এতোক্ষণে নিশ্চয়ই আদালত শেষ হয়েছে।
171
00:12:54,575 --> 00:12:58,195
আমার ডাকনাম "ফাপড়বাজ"
সেটা আপনিও জানতেন, তাই না?
172
00:13:00,115 --> 00:13:02,825
ওরা ফালতু কথা বলেছে।
ওসবে কান দিয়ো না।
173
00:13:03,915 --> 00:13:05,415
আমার হয়তো উকালতি ছেড়ে দেয়া উচিত।
174
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
তোমাকে থামাবো না।
175
00:13:10,415 --> 00:13:14,295
কিন্তু তার আগে আমি তোমার কাছে
যতো টাকা পাই সেগুলো পরিশোধ করো।
176
00:13:14,885 --> 00:13:16,755
ওহ।
177
00:13:16,845 --> 00:13:18,305
ফোন এসেছে।
178
00:13:19,925 --> 00:13:21,635
মহারানি
179
00:13:23,725 --> 00:13:25,305
ধরতে ভয় করছে, আপনি ধরুন।
180
00:13:25,395 --> 00:13:26,765
ওকে আমিও ভয় পাই।
181
00:13:26,855 --> 00:13:30,315
আরে মজা করবেন না, ও তো আপনারই মেয়ে।
তাড়াতাড়ি ধরুন।
182
00:13:30,395 --> 00:13:32,485
-ও ঠিক ওর মায়ের মতো।
-ধরুন না।
183
00:13:38,405 --> 00:13:39,615
রায় কী হলো?
184
00:13:40,615 --> 00:13:43,035
কী? তাহলে এক টাকাও ফেরত পাবো না?
185
00:13:50,005 --> 00:13:52,005
এজন্যই অন্য একজন উকিল নিতে বলেছিলাম।
186
00:13:52,085 --> 00:13:54,505
এখন মাসিক সুদ কীভাবে পরিশোধ করবো?
187
00:13:54,585 --> 00:13:57,215
বাসার নিচের পানির লাইনের ছিদ্র কীভাবে ঠিক করবো?
188
00:13:57,295 --> 00:14:00,385
ডিভোর্সের উকালতি শুরু করবো না কি?
189
00:14:00,465 --> 00:14:03,015
-শুনেছি বেশ ভালো টাকা আসে...
-খুব ভালো বুদ্ধি।
190
00:14:03,095 --> 00:14:05,805
আমার ডিভোর্সের কাগজও প্রস্তুত করে ফেলো।
ভালো পরিমাণ টাকা দেবো।
191
00:14:05,895 --> 00:14:08,765
কী যে বলো না মিহো।
এমনভাবে মজা করো না, কষ্ট লাগে।
192
00:14:08,855 --> 00:14:10,105
আমি কতোটা কষ্ট পেয়েছি দেখতে চাও?
193
00:14:10,185 --> 00:14:12,275
তোমার কারণে আমার হৃদয় চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেছে।
194
00:14:15,275 --> 00:14:18,615
আজ রাতেই কাগজ-পত্র নিয়ে এসো।
তোমার সাথে আর সংসার করবো না।
195
00:14:20,745 --> 00:14:23,365
বেশ, তাই করা যাক।
ডিভোর্স নেয়া যাক।
196
00:14:23,455 --> 00:14:24,615
মাথা নষ্ট হইছে?
197
00:14:26,075 --> 00:14:29,045
আমরা ডিভোর্স নিলে আমি শশুর মশাইয়ের
সাথে থাকবো, এই কথাই রইলো।
198
00:14:29,625 --> 00:14:31,415
-কী?
-তোমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে পারবো...
199
00:14:31,505 --> 00:14:32,715
ওনার সাথে নয়।
200
00:14:33,915 --> 00:14:35,885
তোমার থেকেও উনি আমার উপরে বেশি নির্ভরশীল।
201
00:14:36,545 --> 00:14:37,755
তাই না শশুর মশাই?
202
00:14:37,845 --> 00:14:40,055
তোমাদের ঝগড়ার মাঝে আমাকে টানবে না।
203
00:14:40,135 --> 00:14:41,345
মরার শখ জেগেছে?
204
00:14:41,425 --> 00:14:44,385
বাবাকে সামনে রেখে আমাকে
থামাতে পারবে ভেবেছো?
205
00:14:45,225 --> 00:14:46,515
মিস. গো?
206
00:14:50,065 --> 00:14:53,275
বাসায় দেখা হবে।
কাগজ-পত্র নিয়ে এসো।
207
00:14:54,485 --> 00:14:55,605
যথা আজ্ঞা।
208
00:14:58,065 --> 00:15:01,615
ওই। মাথা খারাপ হইছে?
ডিভোর্সের কথা উঠালে কেন?
209
00:15:02,285 --> 00:15:05,495
সেটাই ভাবছি, কেন এমনটা করলাম?
210
00:15:08,125 --> 00:15:09,835
ডিভোর্স? আচ্ছা।
211
00:15:09,915 --> 00:15:13,045
তোদের ডিভোর্স হলে, কোরিয়াতে
কেউই বিবাহিত থাকতে পারবে না।
212
00:15:14,415 --> 00:15:17,795
ওই। তোরও কি আমাকে অপদার্থ মনে হয়?
213
00:15:17,885 --> 00:15:20,215
আমার আইকিউ অনেক বেশি
আবার দেহের গড়নও বেশ ভালো।
214
00:15:20,295 --> 00:15:22,635
জানি তো। তুই স্কুলের দৌড়ানোর দলে ছিলি।
215
00:15:22,715 --> 00:15:26,385
তো কী এমন হলো যার জন্য আজ আমার এই অবস্থা?
216
00:15:26,475 --> 00:15:28,475
অনেক বড় কিছুই হয়েছে।
তোর টাকাও নাই আর মামা-খালুও নাই।
217
00:15:29,555 --> 00:15:32,475
টাকা অথবা মামা-খালু না থাকলে মামলা হেরে যেতে হবে?
218
00:15:32,565 --> 00:15:34,105
এটা আমার সমস্যা হতে যাবে কেন?
219
00:15:34,185 --> 00:15:36,025
এই সমাজের আইন ব্যবস্থা সব অনিয়মে ঠাসা।
220
00:15:36,105 --> 00:15:39,195
আমি কি...এই, শোন না!
221
00:15:39,275 --> 00:15:42,195
আমিও কি অন্যদের মতো
মানুষকে হুমকি দিবো আর ঠকাবো?
222
00:15:42,275 --> 00:15:43,695
তখন কি সত্যিকারের সফল হতে পারবো?
223
00:15:44,325 --> 00:15:46,615
বেশি হতাশাগ্রস্থ হয়ে যাস না।
এতে করে আরো ডিপ্রেশনে পড়ে যাবি।
224
00:15:53,335 --> 00:15:57,465
২৫৯,০০০,০০০ টাকা ঋণে
১৫,২৮৯,০০ টাকা সুদ জমা হয়েছে।
225
00:15:59,255 --> 00:16:01,095
-ধুর।
-ভালো লাগেনি?
226
00:16:01,715 --> 00:16:02,555
মাংস খাবি না?
227
00:16:14,185 --> 00:16:16,315
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহুর্তে বন্ধ আছে।
228
00:16:16,395 --> 00:16:18,775
বিপ শোনার পরে আপনার ম্যাসেজটি...
229
00:16:18,855 --> 00:16:20,815
এখন ফোন না ধরে বসে আছে?
230
00:16:22,065 --> 00:16:25,735
উকিল সাহেব, খুব বেড়েছেন দেখছি।
231
00:16:27,195 --> 00:16:28,325
ধ্যাত!
232
00:16:35,915 --> 00:16:37,125
ওটা কী?
233
00:16:37,205 --> 00:16:38,415
কী?
234
00:16:38,915 --> 00:16:40,295
ওই ব্যাগে কী?
235
00:16:40,625 --> 00:16:42,385
কী? এই ব্যাগে?
236
00:16:42,885 --> 00:16:44,425
কিছুই না। একটা ব্যাগই শুধু।
237
00:16:44,505 --> 00:16:48,475
যেসব জামাকাপড় পরি না সেগুলো ফেলে
আসবো। শুধু শুধু জায়গা নষ্ট করে রাখে।
238
00:16:50,225 --> 00:16:51,645
আমি না কি পার্ক চাং হু?
239
00:16:51,975 --> 00:16:53,015
কী?
240
00:16:53,105 --> 00:16:55,185
চাং হু'র সাথে বিচ্ছেদের পরে তুমি কার সাথে থাকবে?
241
00:16:55,265 --> 00:16:59,235
বিচ্ছেদ আবার বেছে নেয়া এসব কথা কীভাবে বলছিস?
242
00:17:01,065 --> 00:17:03,985
তুই বেশ চালু আছিস, একা একা থাকতে পারবি,
243
00:17:04,365 --> 00:17:06,325
কিন্তু চাং হু আমাকে ছাড়া থাকতে পারবে না।
244
00:17:07,485 --> 00:17:09,785
কী? আমি কি তোমার মেয়ে নই?
245
00:17:09,865 --> 00:17:11,455
আমাকে কি রাস্তা থেকে কুড়িয়ে এনেছিলে?
246
00:17:11,535 --> 00:17:12,825
জানি না।
247
00:17:12,915 --> 00:17:14,625
বাবা!
248
00:17:16,085 --> 00:17:17,585
ধুর।
249
00:17:20,505 --> 00:17:22,295
এমন ভান করছে যেন আমি ওনার পুত্রবধূ।
250
00:17:37,395 --> 00:17:39,025
শশুর মশাই!
251
00:17:47,615 --> 00:17:49,075
জাঙিয়া নিয়ে এসেছেন না?
252
00:17:50,365 --> 00:17:51,365
মিহোর কী অবস্থা?
253
00:17:51,455 --> 00:17:53,705
সজু খেতে খেতে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...
254
00:17:53,785 --> 00:17:55,375
বাড়ি ফিরলে তোমাকে খুন করবে।
255
00:17:58,045 --> 00:18:01,335
কিছুদিনের জন্য আমি অফিসেই থাকবো।
256
00:18:01,415 --> 00:18:03,625
আপনি যদি আমার হয়ে ওকে মানাতেন...
257
00:18:03,715 --> 00:18:06,295
বাদ দাও। তোমার জন্য আমিও গৃহহীন হতে যাচ্ছিলাম।
258
00:18:06,385 --> 00:18:07,885
প্লিজ।
259
00:18:09,555 --> 00:18:10,805
এক মিনিট, একটু ধরতে পারবেন?
260
00:18:10,885 --> 00:18:12,475
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
-ধন্যবাদ।
261
00:18:14,805 --> 00:18:16,055
হ্যালো?
262
00:18:16,145 --> 00:18:17,475
মি. পার্ক চাং হু ?
263
00:18:17,895 --> 00:18:19,645
জ্বি, আপনি কে?
264
00:18:19,725 --> 00:18:21,645
গুচেওন এর মেয়র, চোই দো হা
265
00:18:25,355 --> 00:18:27,945
মেয়র সাহেব, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
266
00:18:28,945 --> 00:18:31,115
আপনাকে একটা মামলায় নিয়োগ দিতে চাই।
267
00:18:31,695 --> 00:18:33,455
এখন দেখা করতে পারবেন?
268
00:19:05,695 --> 00:19:08,025
এখানে দেখা করতে ডাকলো কেন?
চারপাশটা একদম ছমছমে।
269
00:19:08,525 --> 00:19:09,865
ওটা কী?
270
00:19:11,075 --> 00:19:12,405
ঠিক জায়গায় এসেছি তো?
271
00:19:59,915 --> 00:20:02,335
আপনি মেয়র চোই দো হা?
272
00:20:02,795 --> 00:20:04,915
এসেছেন দেখে খুবই খুশি হলাম, বসুন।
273
00:20:05,295 --> 00:20:06,295
জ্বি, স্যার।
274
00:20:11,595 --> 00:20:13,345
এমন হুট করে দেখা করতে বলার জন্য দুঃখিত।
275
00:20:14,175 --> 00:20:15,345
সমস্যা নেই।
276
00:20:15,425 --> 00:20:19,685
একটা জরুরি মিটিং শেষ হওয়া
মাত্রই আপনার কল পেয়েছিলাম।
277
00:20:20,395 --> 00:20:22,895
পকেটে তো বিজনেস কার্ড থাকার কথা।
278
00:20:22,975 --> 00:20:24,185
দরকার নেই।
279
00:20:25,185 --> 00:20:26,485
কফি নিন।
280
00:20:31,365 --> 00:20:32,445
ধন্যবাদ।
281
00:20:33,575 --> 00:20:35,195
কাজের কথায় আসি।
282
00:20:36,535 --> 00:20:39,415
গুচেওন ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের খুনের কথা শুনেছেন?
283
00:20:40,165 --> 00:20:42,785
হ্যাঁ, সংবাদে শুনেছি।
284
00:20:42,875 --> 00:20:46,295
যারা এর সাথে জড়িত সবাই আমার পরিচিত।
285
00:20:52,795 --> 00:20:55,005
একটি গাড়ি দুর্ঘটনা হয়েছিলো,
286
00:20:55,095 --> 00:20:57,425
এবং গাড়ির ডিকিতে একজন ডাক্তারের লাশ পাওয়া যায়।
287
00:20:58,015 --> 00:20:59,975
গাড়িতে ছিলেন সার্জন হান জ্যে হু,
288
00:21:00,055 --> 00:21:01,895
হাসপাতালের নিজস্ব আইনজীবি লি দো গেউন,
289
00:21:02,265 --> 00:21:05,315
গুচেওন বিশ্ববিদ্যালয় ফাউন্ডেশনের
চেয়ারম্যানের ছেলে জাং চ্যে বং।
290
00:21:05,395 --> 00:21:07,645
ঘটনাস্থল থেকেই তাদেরকে প্রধান
সন্দেহভাজন হিসেবে আটক করা হয়।
291
00:21:08,645 --> 00:21:10,315
তুই খুন করেছিস।
292
00:21:10,395 --> 00:21:12,275
জ্যে ইয়ংয়ের বউয়ের সাথে তোর সম্পর্ক ছিলো।
293
00:21:12,355 --> 00:21:15,275
কখনো তার সাথে আমাকে কিছু করতে দেখেছিস?
294
00:21:15,365 --> 00:21:16,905
আপনারা এখানে মারামারি করতে আসেননি।
295
00:21:16,985 --> 00:21:20,115
সত্যি বলতে, দো গেউন তুই তো
ওকে মেরে ফেলতে চাইতি।
296
00:21:20,205 --> 00:21:23,165
হাসপাতালের সবাই জানতো এর দায়িত্ব
নিয়ে তোদের মধ্য ঝগড়া-বিবাদ ছিলো।
297
00:21:23,245 --> 00:21:26,165
আমার সাথে নয় বরং ড. হানের সাথে ঝগড়া হয়েছে।
298
00:21:26,245 --> 00:21:28,545
তারা হাসপাতালের পরিচালকের
পদ নিয়ে ঝগড়ায় লিপ্ত ছিলো।
299
00:21:28,625 --> 00:21:31,295
তাছাড়া, কার গাড়িতে লাশ পাওয়া গেছে?
300
00:21:31,375 --> 00:21:33,085
গাড়িটাও ড.হানেরই ছিলো!
301
00:21:33,175 --> 00:21:34,295
-ওই!
-কী?
302
00:21:34,385 --> 00:21:35,965
-তোর কথা শেষ?
-কী?
303
00:21:36,045 --> 00:21:37,305
-হারামীর বাচ্চা...
-অনেক হয়েছে।
304
00:21:37,385 --> 00:21:38,515
-থামো।
-ওই।
305
00:21:38,595 --> 00:21:40,635
ওরা খুনের জন্য একে অপরকে দোষারোপ করছে,
306
00:21:41,185 --> 00:21:43,145
কিন্তু প্রত্যেকেরই খুন করার যৌক্তিক কারণ আছে।
307
00:21:44,855 --> 00:21:47,605
আমার নম্বর পেলেন কীভাবে?
308
00:21:47,685 --> 00:21:51,275
আপনার আশেপাশে তো অনেক উকিলই আছে।
তাহলে আমিই কেন? কখনো তো আপনার সাথে দেখাও হয়নি।
309
00:21:51,355 --> 00:21:54,275
আপনার সফলতার হার ১০% এর নিচে।
310
00:21:55,115 --> 00:21:58,985
উকিল হয়েছেন ঠিকই কিন্তু কোনো
ল' ফার্ম থেকে ডাক পাননি।
311
00:21:59,075 --> 00:22:01,495
আপনার নিজের প্রাকটিস করার দরকার ছিলো।
কিন্তু ঋণের কারণে আগাতে পারেননি।
312
00:22:01,575 --> 00:22:02,745
ক্ষমা করবেন।
313
00:22:04,745 --> 00:22:06,335
আমি সত্যিটাই বলছি।
314
00:22:06,415 --> 00:22:09,415
যখন তারা আমার কাছে একজন উকিল চায়...
315
00:22:09,955 --> 00:22:11,125
তখন কিছু শর্ত দিয়েছিলো।
316
00:22:11,835 --> 00:22:14,925
উকিলকে অবশ্যই অপদার্থ এবং অনুগত হতে হবে।
317
00:22:21,675 --> 00:22:23,765
ঠিক বুঝতে পারলাম না।
318
00:22:23,845 --> 00:22:26,145
ওরা নিজেদের বিচারের পরিকল্পনা করে ফেলেছে।
319
00:22:26,225 --> 00:22:28,565
বিচারক সহ সবাইকেই কিনে নিয়েছে।
320
00:22:29,185 --> 00:22:30,225
অন্য কথায়...
321
00:22:31,485 --> 00:22:34,695
তাদের একটা পুতুল লাগবে, উকিল নয়।
322
00:22:38,825 --> 00:22:40,825
তেমন লোভনীয় অফার নাহ।
323
00:22:40,905 --> 00:22:42,825
আর মনে হচ্ছে এতে আমার হাত ময়লা করতে হবে।
324
00:22:43,405 --> 00:22:44,705
আমি যাচ্ছি।
325
00:22:46,115 --> 00:22:48,665
দুর্ঘটনার ভিডিয়ো গায়েব হয়ে গেছে।
326
00:22:56,585 --> 00:22:57,835
ওটা খুঁজে বের করতে পারলেই...
327
00:22:58,505 --> 00:23:01,515
প্রফেসর সেও এর আসল খুনিকে ধরতে পারবো।
328
00:23:02,345 --> 00:23:05,135
আপনি তাদেরকে সাহায্য করতে চান না?
329
00:23:05,225 --> 00:23:06,805
ওরা দায়মুক্ত হতে চায়...
330
00:23:07,725 --> 00:23:09,225
কিন্তু আমি সত্যিটা জানতে চাই।
331
00:23:11,395 --> 00:23:13,605
এখন আমাকে বিশ্বাস হচ্ছে?
332
00:23:14,105 --> 00:23:18,815
মনে হচ্ছে আপনার গুরুত্বপূর্ণ
কিছু ওনাদের জিম্মায় আছে।
333
00:23:22,365 --> 00:23:25,205
আমার মেয়র নির্বাচিত হওয়ার পিছনে
তাদের অনেক বড় ভূমিকা ছিলো।
334
00:23:25,285 --> 00:23:27,955
কিন্তু ওরা প্রতিটি সরকারি কাজে বা হাত ঢুকায়।
335
00:23:29,125 --> 00:23:30,995
আমি এই সুযোগে ওদের সরিয়ে দিতে চাই।
336
00:23:31,585 --> 00:23:32,665
সোজা বাংলায়...
337
00:23:33,545 --> 00:23:37,175
ওদের সাহায্য করার ভান করে
আপনাকে সাহায্য করতে বলছেন?
338
00:23:40,465 --> 00:23:42,305
আমার পক্ষ থেকে সামান্য উপহার।
339
00:23:48,975 --> 00:23:53,065
আমার ফি এর থেকে বেশি।
340
00:23:53,145 --> 00:23:56,025
একজন আমেরিকান শিল্পী বলেছিলেন...
341
00:23:56,775 --> 00:23:58,565
"আগে বিখ্যাত হও...
342
00:23:59,985 --> 00:24:02,235
পরে তুমি হাগলেও মানুষ তালি বাজাবে।"
343
00:24:03,235 --> 00:24:06,195
এন আর ফোরামের নাম শুনেছেন না?
নাইন রিভার ফোরাম।
344
00:24:06,825 --> 00:24:09,245
প্রয়াত প্রফেসর সেও এবং সন্দেহভাজনরা...
345
00:24:10,075 --> 00:24:11,625
এর সদস্য ছিলো।
346
00:24:15,415 --> 00:24:18,255
একজন ন্যায়নিষ্ঠ উকিল,
যিনি রাঘব-বোয়ালদের বিরুদ্ধে সোচ্চার।
347
00:24:19,925 --> 00:24:22,005
আমার মতে এটাই ভালো মানাবে।
348
00:25:05,175 --> 00:25:06,255
হাই, চাং হু।
349
00:25:06,675 --> 00:25:07,765
কোথায় তুই?
350
00:25:07,845 --> 00:25:09,515
অফিসে আছি, একটু পরে বাসায় যাবো।
351
00:25:10,095 --> 00:25:11,895
তোর ওখানে আসছি।
অল্প সময়ের জন্য দেখা করবো।
352
00:25:15,815 --> 00:25:19,355
এন আর ফোরাম?
এতে তো সব বড় বড় লোকেরা আছে।
353
00:25:19,855 --> 00:25:23,365
আমি বিখ্যাত হয়ে গেলে তোকে বড় অংকের
টাকা দিবো। একটু সাহায্য কর প্লিজ।
354
00:25:24,115 --> 00:25:27,365
অনেক বড় অংকের একটা কাজ পেয়েছি...
355
00:26:42,895 --> 00:26:43,895
এই যে...
356
00:26:44,905 --> 00:26:46,155
শুনুন।
357
00:26:46,235 --> 00:26:50,865
স্যার, এদিকেই কি...মনে হচ্ছে না তো...
358
00:27:08,845 --> 00:27:11,215
আমি কয়েদিদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?
359
00:27:18,185 --> 00:27:19,765
বিস্তারিত তথ্য
পার্ক চাং হু
360
00:27:19,855 --> 00:27:22,395
সে খুব কমই মামলা জিতেছে।
361
00:27:22,895 --> 00:27:26,235
এই দক্ষতা নিয়ে উকালতি করে টিকে থাকবে কীভাবে?
362
00:27:26,315 --> 00:27:29,115
ওই বদমাশ মেয়র চোই খুঁজে বের করেছে।
363
00:27:29,195 --> 00:27:30,985
এমন একজনকে খুঁজে পাওয়াটা
নিশ্চয়ই খুব ঝামেলার ছিলো।
364
00:27:31,575 --> 00:27:34,445
এটা ইতালির ওয়াইন,
আমিলানো বারোলো লিস্ত
365
00:27:34,535 --> 00:27:36,245
এটা আপনাদের রুচির সাথে খুব ভালো মানাবে।
366
00:27:37,205 --> 00:27:38,415
ওয়ার্ডেন পার্ক, সিগার দেন।
367
00:27:38,785 --> 00:27:39,995
জ্বি, স্যার।
368
00:27:41,955 --> 00:27:43,165
আচ্ছা।
369
00:28:10,775 --> 00:28:13,285
-উপভোগ করুন।
-এটা কি কিউবার?
370
00:28:14,485 --> 00:28:17,455
-কে?
-কীসের জন্য এসেছে?
371
00:28:25,915 --> 00:28:27,165
আপনাদের উকিল চলে এসেছেন।
372
00:28:27,915 --> 00:28:30,045
ধীরেসুস্থে মন খুলে কথা বলুন।
373
00:28:30,135 --> 00:28:31,595
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।
374
00:28:43,685 --> 00:28:46,105
ওখানে দাঁড়িয়ে না থেকে এখানে এসে বসুন।
375
00:28:46,185 --> 00:28:47,395
জ্বি, স্যার।
376
00:28:49,815 --> 00:28:51,155
আমি পার্ক চাং হু।
377
00:28:51,735 --> 00:28:54,865
আমার কার্ড।
378
00:29:09,375 --> 00:29:12,085
আমি আইন কলেজের ৩৭ তম ব্যাচে ছিলাম।
আপনার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারি?
379
00:29:12,175 --> 00:29:15,055
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। রাখঢাক রেখে কথা বলার দরকার নেই।
380
00:29:16,345 --> 00:29:18,385
মেয়র সাহেব আপনাকে ঠিক করেছেন, তাই না?
381
00:29:18,975 --> 00:29:19,975
জ্বি, স্যার।
382
00:29:20,055 --> 00:29:22,725
তিনি বলেছেন তার কথামতো কাজ করলে
আমার জয়ের হার কমে যাবে না।
383
00:29:27,975 --> 00:29:30,645
নিন। সবকিছু এখানেই আছে।
384
00:29:30,735 --> 00:29:33,155
বিচারকার্যে আমাদের কৌশল, অ্যালিবাই...
385
00:29:33,235 --> 00:29:35,115
প্রসিকিউশনের মামলায় থাকা ত্রুটি...
386
00:29:35,195 --> 00:29:38,235
সাথে আপনি কী বক্তব্য রাখবেন তাও দেয়া আছে।
387
00:29:38,945 --> 00:29:39,955
জ্বি, স্যার।
388
00:29:44,125 --> 00:29:45,585
পড়ে দেখবেন না?
389
00:29:46,375 --> 00:29:48,665
আপনার মনে নিশ্চয়ই অনেক প্রশ্ন জমে আছে।
390
00:29:48,755 --> 00:29:50,915
কীসের প্রশ্ন?
391
00:29:51,005 --> 00:29:53,755
আমাকে শুধু আপনাদের স্ক্রিপ্ট মেনে চলতে হবে।
392
00:29:56,755 --> 00:29:58,255
আপনার চো দং হোয়ার সাথে পরিচয় আছে?
393
00:29:58,345 --> 00:30:00,595
জানেন তো তিনিই এই মামলার প্রসিকিউর?
394
00:30:00,675 --> 00:30:01,685
হ্যাঁ, জানি।
395
00:30:01,765 --> 00:30:04,145
উনি খুব নামকরা প্রসিকিউর।
আমি ওনাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।
396
00:30:04,225 --> 00:30:05,895
আমি তো চুনোপুঁটি।
397
00:30:05,975 --> 00:30:08,685
নাম কামানো তেমন কঠিন কিছু না।
398
00:30:08,775 --> 00:30:11,605
কয়েকটা বড় মামলা সামলে কয়েকবার টিভিতে আসলেই...
399
00:30:11,695 --> 00:30:13,405
লোকে আপনাকে সম্মানের দৃষ্টিতে দেখবে।
400
00:30:16,615 --> 00:30:18,485
আমার পরিবারকে আমি গর্বিত করতে চাই।
401
00:30:18,575 --> 00:30:20,365
আমাকে সাহায্য করুন প্লিজ।
402
00:30:23,575 --> 00:30:24,575
আচ্ছা।
403
00:30:24,665 --> 00:30:26,285
ছেলেটা কিউট আছে।
404
00:30:26,875 --> 00:30:28,585
হুম।
405
00:30:32,585 --> 00:30:33,585
হ্যালো?
406
00:30:34,425 --> 00:30:36,085
ধুর।
407
00:30:36,795 --> 00:30:40,135
মেয়র সাহেব, কীভাবে আপনার সেবা করতে পারি?
408
00:30:43,935 --> 00:30:44,935
তথ্য ?
409
00:30:49,225 --> 00:30:50,815
প্রসিকিউটর অফিস?
410
00:30:51,355 --> 00:30:54,645
গুচেওন হাসপাতালে খুনের মামলা
সম্পর্কে আমার কাছে তথ্য আছে।
411
00:30:54,735 --> 00:30:58,195
আপনার পরিচয় যাচাই করতে হবে।
আপনার নাম কী?
412
00:30:58,275 --> 00:31:01,365
আমার নাম ওহ সং সিক।
আমি একজন উকিল।
413
00:31:02,365 --> 00:31:04,785
গাড়িতে কোনো ক্যামেরাই ছিলো না।
414
00:31:04,865 --> 00:31:07,165
যার অস্তিত্বই নেই তা নিয়ে মিথ্যাচার করছে কে?
415
00:31:07,665 --> 00:31:08,705
কে এই তথ্য দিয়েছে?
416
00:31:10,835 --> 00:31:12,795
কী? একজন উকিল?
417
00:31:14,165 --> 00:31:17,085
আচ্ছা, আমি খোঁজ নিয়ে আপনাকে ফোন করবো।
418
00:31:22,385 --> 00:31:25,805
কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে কল করবেন।
419
00:31:26,385 --> 00:31:27,685
আমি তাহলে যাচ্ছি।
420
00:31:47,865 --> 00:31:50,245
ড্যাশক্যামের ভিডিয়ো তোমার বউকে দিয়েছো না?
421
00:31:50,335 --> 00:31:52,205
কেন? কোন সমস্যা হয়েছে?
422
00:31:53,205 --> 00:31:54,705
এখনই ফোন দাও।
423
00:31:55,335 --> 00:31:56,795
চলুন।
424
00:31:56,875 --> 00:31:57,875
ঠিক আছে।
425
00:31:59,085 --> 00:32:01,635
রান্নার অনুষ্ঠানের রেকর্ডিং করছে,
ওকে ফোনে পাচ্ছি না।
426
00:32:02,175 --> 00:32:04,965
মাথাটা খারাপ করে দিচ্ছে।
427
00:32:05,055 --> 00:32:06,305
ড. হান।
428
00:32:06,885 --> 00:32:08,845
তোমার বউয়ের মন পাল্টে গিয়েছে না কি?
429
00:32:08,935 --> 00:32:11,015
আরে কীসব কথা বলছো?
430
00:32:11,105 --> 00:32:13,855
ওহ সং সিক নামের একজন উকিল
ওই ভিডিয়োর কথা জানলো কীভাবে?
431
00:32:13,935 --> 00:32:16,275
এ ব্যাপারে আমরা তিনজন আর তোমার স্ত্রীই শুধু জানতো।
432
00:32:16,355 --> 00:32:18,605
তো? প্রসিকিউটরের হাতে ভিডিয়ো আছে?
433
00:32:19,195 --> 00:32:20,315
জানি না।
434
00:32:20,405 --> 00:32:22,655
আপাতত শুধু তথ্যই মনে হচ্ছে।
435
00:32:23,325 --> 00:32:25,745
ভিডিয়োটা নষ্ট করে দেয়া উচিত না?
436
00:32:26,445 --> 00:32:27,455
বোকা না কি?
437
00:32:28,575 --> 00:32:30,325
ওটাই আমাদের বীমা।
438
00:32:30,415 --> 00:32:33,205
যদি ওই হতচ্ছাড়া মত পাল্টায় তবে আমাদেরই ক্ষতি হবে।
439
00:32:39,795 --> 00:32:41,545
হেডকোয়াটার থেকে পরিদর্শক এসেছে।
440
00:32:41,635 --> 00:32:42,885
নিজ নিজ কক্ষে ফিরে যান।
441
00:32:51,855 --> 00:32:55,145
বীমা?
আরো কোনো সহযোগী আছে না কি?
442
00:33:10,075 --> 00:33:11,165
পার্ক চাং হু
443
00:33:15,915 --> 00:33:16,915
বলুন।
444
00:33:17,005 --> 00:33:19,415
ড. হানের স্ত্রী'র কাছে ভিডিয়োটা আছে।
445
00:33:22,385 --> 00:33:23,425
আপনি নিশ্চিত?
446
00:33:23,505 --> 00:33:25,885
হ্যাঁ, আমি গোপনে তাদের কথা শুনেছি।
447
00:33:25,965 --> 00:33:28,425
এই মুহুর্তে তিনি কোনো রান্নার অনুষ্ঠানের রেকর্ডিং করছেন।
448
00:33:29,265 --> 00:33:30,975
কিন্তু মেয়র সাহেব...
449
00:33:31,975 --> 00:33:34,055
মনে হচ্ছে ওনাদের সাথে আরো একজন ছিলো।
450
00:33:35,265 --> 00:33:37,565
রেকডিংটা আমাকে পাঠিয়ে দিন।
451
00:33:37,645 --> 00:33:39,485
ঠিক আছে, আপনার অফিসে আসছি।
452
00:33:39,565 --> 00:33:40,645
না।
453
00:33:41,645 --> 00:33:43,105
আমি নিজেই তার কাছে যাবো।
454
00:33:53,455 --> 00:33:56,375
যেসব বাচ্চারা সবজি পছন্দ
করে না তারাও মজা করে খাবে।
455
00:33:56,455 --> 00:33:58,335
তাই বাড়িতে বানাতে পারেন।
456
00:33:58,915 --> 00:34:01,295
পরেরবার আরো মজার কোনো রেসিপি
নিয়ে আপনাদের সামনে উপস্থিত হবো।
457
00:34:01,375 --> 00:34:02,875
ধন্যবাদ।
458
00:34:02,965 --> 00:34:04,505
কাট! ঠিক আছে।
459
00:34:04,585 --> 00:34:06,845
সবার পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
460
00:34:07,755 --> 00:34:10,515
-অনেক পরিশ্রম করেছেন, ম্যাম।
-তুমিও অনেক পরিশ্রম করেছো, সুনমি।
461
00:34:42,335 --> 00:34:46,005
আচ্ছা, প্রফেসর জং হে জিন
কোথায় আছে জানেন?
462
00:34:46,085 --> 00:34:47,845
তার শ্যুটিং শেষ হয়েছে, তিনি চলে গেছেন।
463
00:34:47,925 --> 00:34:50,175
কেউ এসে সাহায্য করুন!
464
00:34:50,265 --> 00:34:53,015
সাহায্য করুন! কেউ সাহায্য করুন!
465
00:34:53,595 --> 00:34:54,635
ম্যাম!
466
00:34:55,805 --> 00:34:57,055
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন তো?
467
00:34:57,145 --> 00:34:59,015
-ম্যাম!
-সরুন তো।
468
00:35:00,105 --> 00:35:01,645
হে জিন, চোখ খোলো!
469
00:35:01,725 --> 00:35:03,105
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
470
00:35:03,185 --> 00:35:05,145
-হে জিন!
-ম্যাম!
471
00:35:06,985 --> 00:35:08,025
সরুন।
472
00:35:13,155 --> 00:35:14,365
হে জিন।
473
00:35:14,455 --> 00:35:16,325
হে জিন!
474
00:35:16,415 --> 00:35:18,625
-ম্যাম। কী হয়েছে?
-হে জিন!
475
00:35:20,035 --> 00:35:22,125
ঠিক আছো, হে জিন?
476
00:35:22,625 --> 00:35:23,915
হে জিন।
477
00:35:25,125 --> 00:35:26,215
হে জিন।
478
00:35:36,265 --> 00:35:40,355
আমাদের কাজে আসবে এমন কিছু মনে পড়লে জানাবেন।
479
00:35:40,815 --> 00:35:42,275
অবশ্যই। আপনাদের পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
480
00:35:49,445 --> 00:35:52,075
আপনাদের দু'জনকে এখনো ধন্যবাদ জানানো হয়নি।
481
00:35:52,825 --> 00:35:55,195
আপনি একজন উকিল? তবে কি আমার স্বামী...
482
00:35:55,285 --> 00:35:57,825
দূর্ঘটনার ভিডিয়ো কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন?
483
00:36:00,495 --> 00:36:02,455
কী বলতে চাচ্ছেন? কীসের ভিডিয়ো?
484
00:36:02,545 --> 00:36:05,165
আপনার স্বামী বলেছেন ওটা আপনার কাছেই আছে।
485
00:36:13,255 --> 00:36:16,475
আপনার কোথাও একটা ভুল হচ্ছে। আমি...
486
00:36:22,015 --> 00:36:24,355
তোমার স্ত্রী'র কাছে ভিডিয়োটা দিয়েছিলে না?
487
00:36:24,435 --> 00:36:26,275
কেন? কোনো সমস্যা হয়েছে?
488
00:36:26,355 --> 00:36:27,775
এখনই তাকে ফোন করো।
489
00:36:28,485 --> 00:36:29,985
সে রান্নার অনুষ্ঠানের শ্যুটিং করছে...
490
00:36:30,985 --> 00:36:34,075
খুনের মামলার প্রমাণ লুকিয়ে রাখার অপরাধে
আপনার কমপক্ষে তিন বছরের সাজা হতে পারে।
491
00:36:58,135 --> 00:37:00,895
ভিডিয়োটা কোথায়?
492
00:37:09,565 --> 00:37:11,985
ওনাদের সাথে আরো কোনো সহযোগী ছিলো, তাই না?
493
00:37:13,775 --> 00:37:16,785
রেকর্ডিং শুনে তো তাই মনে হলো। সে কে?
494
00:37:23,785 --> 00:37:24,785
গং জি হুন।
495
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
গং জি হুন?
496
00:37:26,455 --> 00:37:28,205
একটা পত্রিকার প্রেসিডেন্ট।
497
00:37:28,545 --> 00:37:31,465
দৈনিক উজং এর প্রতিষ্ঠাতা এবং
চেয়্যারম্যান গং ত্যে মিনের নাতী।
498
00:37:31,545 --> 00:37:33,965
দৈনিক উজংয়ের প্রেসিডেন্ট গং জি হুন?
499
00:37:43,265 --> 00:37:46,515
সব সন্দেহভাজনই গং জি হুনের চামচা।
500
00:37:50,065 --> 00:37:52,315
বলদ কোথাকার!
501
00:37:52,905 --> 00:37:56,365
তার সাথে প্রয়াত প্রফেসর
সেও'র খুবই খারাপ সম্পর্ক ছিলো।
502
00:37:57,785 --> 00:37:59,245
কোরিয়ার সব থেকে ধনী ব্যক্তি একজন খুনি?
503
00:38:00,325 --> 00:38:02,575
এ তো অবাক হওয়ার মতো বিষয়!
504
00:38:02,665 --> 00:38:04,995
আমার জরুরি মিটিং আছে।
আপনি আমাকে ছাড়াই চলে যান।
505
00:38:05,075 --> 00:38:07,995
ভিডিয়োটা পেলে আমার হাতে দিবেন।
506
00:38:08,585 --> 00:38:09,705
জ্বি, স্যার।
507
00:38:10,875 --> 00:38:11,965
উঠুন।
508
00:38:24,595 --> 00:38:25,685
জং জাং ত্যে
509
00:38:33,775 --> 00:38:36,025
আপনাকে কথা রাখতে হবে।
510
00:38:37,405 --> 00:38:40,575
চিন্তা করবেন না, আপনার নামে রিপোর্ট করবো না।
511
00:38:55,755 --> 00:38:56,835
কিন্তু...
512
00:38:59,215 --> 00:39:00,885
রিপোর্ট দিলেও আপনি জেলে যাবেন না।
513
00:39:03,345 --> 00:39:05,095
অপরাধ আইনের অনুচ্ছেদ ১৫৫ এর ধারা ৪ অনুযায়ী...
514
00:39:05,185 --> 00:39:07,395
"যদি কোনো ব্যক্তি রক্তের সস্পর্কের কাউকে
বা কোন আত্মীয়কে বাঁচানোর জন্য...
515
00:39:07,475 --> 00:39:11,275
প্রমাণ বিনষ্ট করে বা ভুয়া প্রমাণ উপস্থাপন করে
তবে এর জন্য তিনি দোষী সাব্যস্ত হবেন না।"
516
00:39:13,025 --> 00:39:14,605
সমস্যার সমাধা হওয়ার আগ
পর্যন্ত কোথাও লুকিয়ে থাকুন।
517
00:39:14,695 --> 00:39:17,815
আজকে যা ঘটেছে তা কোনো সাধারন
যৌন নিপীড়নের চেষ্টা নাও হতে পারে...
518
00:39:17,905 --> 00:39:18,905
গং জি হুন..
519
00:39:18,985 --> 00:39:20,655
আপনাকে একটা পরামর্শ দিচ্ছি।
520
00:39:20,735 --> 00:39:22,035
খুব সাবধানে থাকবেন।
521
00:39:23,035 --> 00:39:24,325
এই মামলা হাতে নেয়ায়...
522
00:39:25,455 --> 00:39:27,705
আপনার উপরে বিরাট দুর্ভাগ্য নেমে আসতে পারে।
523
00:39:53,145 --> 00:39:54,735
ধ্যাৎ।
524
00:39:54,815 --> 00:39:56,315
পালানোর সাহস দেখাস কীভাবে?
525
00:39:56,395 --> 00:39:58,565
লাফ দিলে মারা পড়বি, হারামজাদা।
526
00:40:00,315 --> 00:40:02,075
-থাম।
-ওই হারামী!
527
00:40:03,235 --> 00:40:06,155
তোর কাগজ উঠিয়ে নে।
আর ঘাড়ত্যাড়ামো বন্ধ কর।
528
00:40:06,245 --> 00:40:07,245
আজ আমার হাতে মারা পড়বি।
529
00:40:09,575 --> 00:40:11,085
দেখে চালা, হারামজাদা।
530
00:40:11,375 --> 00:40:12,745
ওই!
531
00:40:14,455 --> 00:40:16,505
মরতে চাস?
532
00:40:17,005 --> 00:40:20,465
তোর কাগজ উঠিয়ে নে, হারামজাদা!
533
00:40:24,675 --> 00:40:26,385
তোকে মেরেই ফেলবো...
534
00:40:27,345 --> 00:40:28,935
শুয়োরের বাচ্চা।
535
00:40:29,805 --> 00:40:32,685
জ্যে ইয়ং, শুধু বলে দে কাগজ উঠিয়ে নিবি!
536
00:40:33,145 --> 00:40:35,395
আমাকে মেরে ফেলতে পারেন...
537
00:40:36,235 --> 00:40:37,775
কিন্তু সবকিছু ফাঁস হবেই।
538
00:40:41,405 --> 00:40:42,865
মর শালা!
539
00:40:44,235 --> 00:40:46,155
-আস্তে আস্তে!
-হারামজাদা!
540
00:40:46,245 --> 00:40:47,785
আরে ছেড়ে দে!
541
00:40:47,865 --> 00:40:49,995
মরে গেছে। মরে গেছে মনে হয়।
542
00:40:50,075 --> 00:40:51,745
মরে গেছে বোধহয়!
543
00:40:51,825 --> 00:40:53,335
আরে বললাম তো মরে গেছে!
544
00:40:58,165 --> 00:41:00,465
মরে গেছে! এখন কী করবো?
545
00:41:01,045 --> 00:41:02,045
ধুর বাল!
546
00:41:05,465 --> 00:41:07,675
এই, জং ইয়ং!
547
00:41:11,265 --> 00:41:13,725
ওই কাগজে এমন কী ছিলো
যার জন্য লোকটাকে মরতে হলো।
548
00:41:29,245 --> 00:41:30,365
হ্যালো।
549
00:41:31,495 --> 00:41:34,125
হুম, লাশ ডিকিতে রেখেছি।
550
00:41:35,535 --> 00:41:38,085
আর কী করার ছিলো?
শালায় বুঝতে পেরে পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
551
00:41:40,545 --> 00:41:42,085
ঠিক আছে, ওখানে আসছি।
552
00:41:42,175 --> 00:41:43,585
কী বললো?
553
00:41:44,135 --> 00:41:45,595
লাশের ব্যাপারটা সে সামলে নিবে।
554
00:41:46,095 --> 00:41:48,765
ড. হান, সোজা আমাদের দেখা করার জায়গায় চলো।
555
00:41:48,845 --> 00:41:50,345
ব্যাটা নিজেকে সামলে নে!
556
00:41:50,685 --> 00:41:52,135
ওই, ধুর!
557
00:41:52,225 --> 00:41:53,765
ধুর বাল।
558
00:42:00,945 --> 00:42:02,985
ওনারা কখনোই গং জি হুনের নাম বলবে না।
559
00:42:03,655 --> 00:42:05,735
এই ভিডিয়ো ফাঁস হলে পুরে দেশে তোলপাড় হয়ে যাবে।
560
00:42:21,625 --> 00:42:25,585
ধ্যাৎ। এসব ফালতু ম্যাসেজগুলো
এমন অসময়েই এসে হাজির হয়।
561
00:42:25,675 --> 00:42:27,755
কেন? চাং হু'র কলের অপেক্ষায় ছিলি?
562
00:42:27,845 --> 00:42:30,425
ওর কি মাথা খারাপ হয়েছে?
কয়েকদিন হলো একবারের জন্যও ফোন করেনি।
563
00:42:30,515 --> 00:42:32,135
ও কি আসলেই ডিভোর্স চায়?
564
00:42:32,225 --> 00:42:33,555
ওর ঠিক এমনই লাগছে।
565
00:42:34,015 --> 00:42:36,645
প্রতিদিন অফিসে বসে কাপ নুডুলস খেয়ে বেঁচে আছে।
566
00:42:37,395 --> 00:42:39,935
এমনিতেই অনেক শুকিয়ে গেছে।
567
00:42:40,025 --> 00:42:41,735
তোমার সমস্যাটা কী?
568
00:42:41,815 --> 00:42:44,815
তুমি ওর শশুর, অন্তত ওর খাবারের
দিকে তো খেয়াল রাখতে পারো।
569
00:42:44,905 --> 00:42:47,735
বাড়িতে বসে আমিও তো পানি আর ভাত খাই।
570
00:42:53,535 --> 00:42:55,495
-এখন আবার কে এলো?
-কে আর হবে?
571
00:42:55,575 --> 00:42:57,035
আর সহ্য করতে পারেনি।
572
00:42:58,205 --> 00:42:59,415
চাং হু তুমি?
573
00:42:59,875 --> 00:43:02,625
চাং হু, একদম ঠিক সময়ে এসেছো।
আমরা রাতের খাবার খাচ্ছিলাম।
574
00:43:06,175 --> 00:43:07,335
পার্ক চাং হু এখানে থাকে?
575
00:43:08,045 --> 00:43:09,175
আপনি কে?
576
00:43:09,675 --> 00:43:11,175
আমরা গুচেওন আদালত থেকে এসেছি।
577
00:43:11,845 --> 00:43:13,175
আদালত থেকে? কী ব্যাপার?
578
00:43:13,265 --> 00:43:17,395
বুবে ক্যাপিটালের অনুরোধে আমরা তার
ব্যক্তিগত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করতে এসেছি।
579
00:43:17,475 --> 00:43:19,055
সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করবেন?
580
00:43:20,145 --> 00:43:21,145
দাঁড়ান!
581
00:43:21,685 --> 00:43:22,855
আপনারা কারা?
582
00:43:23,235 --> 00:43:25,355
আরে জুতো নিয়ে বাসায় ঢুকছেন কেন?
583
00:43:26,985 --> 00:43:27,985
হ্যালো, শশুর মশাই।
584
00:43:28,065 --> 00:43:30,365
পুরো বাসায় বাজেয়াপ্ত করার স্টিকার সাঁটানো।
585
00:43:30,865 --> 00:43:31,865
বাজেয়াপ্ত?
586
00:43:31,945 --> 00:43:33,285
যেই সুদী মহাজনের থেকে তুমি টাকা ঋণ নিয়েছিলে।
587
00:43:35,115 --> 00:43:38,125
দরজা খোলার সাথে সাথেই লোকগুলো ঢুকে পড়ে...
588
00:43:42,085 --> 00:43:43,545
তুমি সুদী মহাজনের থেকে টাকা ঋণ নিয়েছো?
589
00:43:43,625 --> 00:43:45,295
আমাদের পরিবারকে কি রাস্তায় বসাতে চাও?
590
00:43:45,375 --> 00:43:47,925
এখন কীভাবে এসব সামলাবে?
591
00:43:48,005 --> 00:43:50,675
হ্যালো? পার্ক চাং হু, হ্যালো?
592
00:43:52,715 --> 00:43:53,845
রেখে দিয়েছে?
593
00:43:54,925 --> 00:43:57,095
দায়িত্বজ্ঞানহীন বদমাশ।
594
00:43:58,595 --> 00:43:59,805
তুমি জানতে, তাই না?
595
00:44:00,475 --> 00:44:01,475
কী?
596
00:44:01,565 --> 00:44:05,025
তোমার উচিত ছিলো ওকে থামানো।
এই বাসায় কি আমি একাই সুস্থ?
597
00:44:05,105 --> 00:44:06,895
তোমরা দুজন এমন বেহিসাবি কেন?
598
00:44:06,985 --> 00:44:10,315
ও খুব বড় মুখ করে বলেছিলো একবার
কেসটা জিততে পারলে টাকা শোধ করে দিবে...
599
00:44:10,405 --> 00:44:12,905
সে যাই হোক। তুমিও সমানভাবে দায়ী।
600
00:44:13,905 --> 00:44:15,115
শোন।
601
00:44:16,655 --> 00:44:19,035
অর্থই সকল অনর্থের মূল।
602
00:44:32,095 --> 00:44:33,845
দৈনিক উজং, গং জি হুন
603
00:44:35,175 --> 00:44:37,175
গং জি হুন
ব্যবসায়ী
604
00:44:40,895 --> 00:44:42,935
গং জি হুন মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানো
মামলার ভুক্তভোগীর সাথে মীমাংসা করেছেন।
605
00:44:43,015 --> 00:44:44,225
চিত্রনায়িকা মারধরের মামলা উঠিয়ে নিয়েছেন
606
00:44:44,315 --> 00:44:47,395
গং জি হুন কি তার মুখ বন্ধ করিয়েছে?
607
00:44:48,565 --> 00:44:50,525
গং জি হুন একজন কর্মচারীকে মারধোর করেছেন
608
00:44:54,325 --> 00:44:56,155
মেয়র চোই দো হা
609
00:44:58,405 --> 00:45:01,495
একজন ন্যায়নিষ্ঠ উকিল,
যিনি রাঘব-বোয়ালদের বিরুদ্ধে সোচ্চার।
610
00:45:02,955 --> 00:45:04,915
আমার মতে এটাই ভালো মানাবে।
611
00:45:06,415 --> 00:45:08,005
হুম, এটাই ভালো মানাবে।
612
00:45:08,625 --> 00:45:10,005
কিন্তু আমি এমনটা করবো কেন?
613
00:45:10,795 --> 00:45:12,135
কারণ খ্যাতি থাকলে টাকা আসবে।
614
00:45:13,505 --> 00:45:14,965
দিনশেষে সবই টাকার খেলা।
615
00:45:15,055 --> 00:45:17,345
মেয়র চোই দো হা
616
00:45:24,975 --> 00:45:26,645
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি...
617
00:45:28,565 --> 00:45:30,195
পার্ক চাং হু।
618
00:45:53,045 --> 00:45:54,175
ওই।
619
00:45:54,595 --> 00:45:58,265
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে? বাসায় এসেছো
কেন? তোমার তো পালিয়ে যাওয়ার কথা।
620
00:45:58,345 --> 00:46:00,385
মিহো ঘুমিয়ে পড়েছে?
621
00:46:00,975 --> 00:46:02,725
মিহো। জানেমান!
622
00:46:09,525 --> 00:46:11,815
আমার বাবুটা কান্না করছিলো না কি?
623
00:46:12,905 --> 00:46:14,985
চিন্তা করো না, জানু।
আমি সব সামলে নিচ্ছি।
624
00:46:15,065 --> 00:46:16,075
সব ঠিক করে দিচ্ছি।
625
00:46:17,025 --> 00:46:18,865
বদমাশ হারামজাদা!
626
00:46:20,535 --> 00:46:22,035
-তোকে...
-ওই, থাম...
627
00:46:22,115 --> 00:46:24,165
শোনো, এই অপরাধে...
628
00:46:24,245 --> 00:46:26,665
পাঁচ বছরের জেল অথবা ৭ মিলিয়ন
ওন জরিমানা হতে পারে।
629
00:46:26,745 --> 00:46:28,205
-তাই না?
-হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
630
00:46:33,505 --> 00:46:35,965
মিহো, মুরগী নিয়ে এসেছি।
631
00:46:36,045 --> 00:46:37,175
আর এটাও নাও।
632
00:46:37,965 --> 00:46:39,805
তোমার মনে হয় এখন আমার মুরগী
খাবার মতো মন-মানসিকতা আছে?
633
00:46:41,475 --> 00:46:42,885
আরে টাকা!
634
00:46:50,025 --> 00:46:51,485
টাকা কোথায় পেলে?
635
00:46:51,565 --> 00:46:54,315
একজন উকিল কোথা থেকে টাকা পাবে?
আমি তো এটিএম বুথে ডাকাতি করিনি।
636
00:46:55,525 --> 00:46:56,655
এখানে কতো টাকা আছে?
637
00:46:56,735 --> 00:46:59,655
এগুলো তো উকিল নিয়োগের টাকা।
638
00:46:59,735 --> 00:47:01,655
কোন মামলায় উকিল নিয়োগের টাকা নগদ দেয়?
639
00:47:01,745 --> 00:47:03,495
অনেক বড় মামলা, এর বেশি আর জানার দরকার নেই।
640
00:47:03,575 --> 00:47:05,915
আমি ক্লান্ত। হাত-মুখ ধুয়ে আসি।
641
00:47:05,995 --> 00:47:07,205
মুরগীটা রাখুন।
642
00:47:07,665 --> 00:47:08,875
দাঁড়াও।
643
00:47:08,955 --> 00:47:12,005
এতো লোক থাকতে এমন বড় মামলার
জন্য তোমাকেই কেন নিলো?
644
00:47:12,085 --> 00:47:13,505
মিহো।
645
00:47:13,585 --> 00:47:15,755
আমার হয়তো মামা-খালু নেই, কিন্তু দক্ষতা তো আছে।
646
00:47:15,835 --> 00:47:16,835
তাই না, শশুর মশাই?
647
00:47:16,925 --> 00:47:20,345
হ্যাঁ, ও অসামান্য মেধাবী।
ওর কাছে কোনো মামলা আসে না আরকি।
648
00:47:20,425 --> 00:47:21,635
হুম। তাহলে...
649
00:47:21,715 --> 00:47:24,385
টাকা গুনে রাখো। আমি গোসল করে
এলে সবাই মিলে বিয়ার আর মুরগী খাবো।
650
00:47:33,435 --> 00:47:34,445
এতে...
651
00:47:37,275 --> 00:47:38,615
কত টাকা হবে?
652
00:47:52,955 --> 00:47:54,165
একটা বাচ্চা নিবে না কি?
653
00:47:55,085 --> 00:47:56,505
আমি বাবা ডাক শুনতে চাই।
654
00:47:57,005 --> 00:48:00,175
বাচ্চা কি একা একাই বড় হবে?
আমরা নিজেরাই ঠিকমতো চলতে পারি না।
655
00:48:00,675 --> 00:48:02,095
না মানে...
656
00:48:02,635 --> 00:48:04,975
আমি একবারে অনেক টাকা উপার্জন করবো।
657
00:48:05,765 --> 00:48:08,895
আগে অনেক টাকা উপার্জন করে দেখাও।
খালি মুখ ভরা বুলি।
658
00:48:08,975 --> 00:48:11,145
তুমি আসলেই ফাপড়বাজ।
659
00:48:11,225 --> 00:48:12,725
তুমি জানলে কীভাবে?
660
00:48:12,815 --> 00:48:15,395
ধুর, শশুর মশাই...
661
00:48:17,355 --> 00:48:19,615
জানু, কালকের তারিখটা মনে আছে?
662
00:48:19,695 --> 00:48:20,905
হ্যাঁ।
663
00:48:20,985 --> 00:48:23,615
সময় দ্রুতই বয়ে যায়।
664
00:48:24,655 --> 00:48:27,405
মনে হচ্ছে গতকাল বিয়ে করেছি,
কিন্তু দেখতে দেখতে তিন বছর হয়ে গেলো।
665
00:48:28,115 --> 00:48:30,205
কালকে ভালো কোন রেস্টুরেন্টে ডিনারে যাবে?
666
00:48:30,285 --> 00:48:31,625
বাসায় তাড়াতাড়ি এসো।
667
00:48:31,705 --> 00:48:33,915
শূকরের পেটের মাংস গ্রীল করবো।
668
00:48:38,045 --> 00:48:40,085
কী ব্যাপার? আমার কথায় কষ্ট পেলে?
669
00:48:41,295 --> 00:48:42,885
আমাদের বাস্তবতা উপলব্ধি করা দরকার।
670
00:48:42,965 --> 00:48:46,675
ব্যাংক আর ওই সুদী মহাজনের
ঋণ আমরা কবে শোধ করবো?
671
00:48:50,555 --> 00:48:52,515
এখানে এসে আমায় জড়িয়ে ধরো।
672
00:48:52,605 --> 00:48:53,645
পারবো না।
673
00:48:54,395 --> 00:48:55,395
পারবে না?
674
00:48:55,855 --> 00:48:57,985
বেশি টাকা কামাতে না পারলে
আমি কি তোমার স্বামী নই?
675
00:49:03,865 --> 00:49:04,905
তুমি কাছে আসো।
676
00:49:06,195 --> 00:49:07,245
আসছি।
677
00:49:08,865 --> 00:49:09,865
ইয়াহু!
678
00:49:19,925 --> 00:49:22,465
এটা কী লোশন?
ঘ্রাণটা খুব সুন্দর।
679
00:49:22,545 --> 00:49:24,175
বাবা এখনো ঘুমায়নি।
680
00:49:24,255 --> 00:49:25,635
সমস্যা নেই।
681
00:49:25,715 --> 00:49:27,465
শীঘ্রই নাকডাকা শুরু করবেন।
682
00:49:27,555 --> 00:49:29,555
ওই, সরো তো।
683
00:49:29,635 --> 00:49:32,395
আরে ধুর, নড়াচড়া করো না।
684
00:49:32,475 --> 00:49:33,475
ওই।
685
00:49:33,555 --> 00:49:35,895
দুষ্টু কোথাকার!
686
00:49:49,535 --> 00:49:52,575
সব ঠিকঠাক হলে ধনী হয়ে যাবো।
নয়তো বিখ্যাত হয়ে যাবো।
687
00:49:53,035 --> 00:49:54,835
একে বোধহয় তুরুপের তাস হাতে রাখা বলে।
688
00:50:09,975 --> 00:50:11,095
হ্যালো?
689
00:50:11,765 --> 00:50:14,145
হ্যালো, আমি অ্যাডভোকেট পার্ক চাং হু।
690
00:50:22,275 --> 00:50:24,065
কে? তোমার স্ত্রী?
691
00:50:25,615 --> 00:50:27,155
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
692
00:50:27,235 --> 00:50:29,945
আপনি গুচেওন হাসপাতালের খুনের
মামলার সন্দেহভাজনদের চেনেন, তাই না?
693
00:50:32,325 --> 00:50:33,365
আর?
694
00:50:35,285 --> 00:50:37,875
আমি আপনার বাগানবাড়ীতে আসছি।
695
00:51:11,575 --> 00:51:13,075
ধনী হওয়া বেশ ভালোই।
696
00:51:15,535 --> 00:51:17,915
-আমার সাথে চলুন।
-জ্বি।
697
00:51:57,115 --> 00:52:00,375
খুনের দৃশ্যের একটি ভিডিয়ো আমার কাছে আছে...
698
00:52:15,425 --> 00:52:17,095
ওটার দাম তিন বিলিয়ন ওন।
699
00:52:47,335 --> 00:52:49,085
আমার হাতে বেশি সময় নেই,
700
00:52:49,175 --> 00:52:50,585
তাড়াতাড়ি বলুন।
701
00:52:52,925 --> 00:52:54,055
আপনি কি সত্যিই একজন উকিল?
702
00:53:06,935 --> 00:53:09,065
ওই গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণটা কী?
703
00:53:09,145 --> 00:53:11,065
খুনের দৃশ্য সম্বলিত ভিডিয়ো।
704
00:53:14,025 --> 00:53:15,655
আমার কাছে আছে।
705
00:53:18,825 --> 00:53:21,625
এতে দেখা যাচ্ছে জাং চ্যে বং
কারো সাথে ফোনে কথা বলছে...
706
00:53:24,535 --> 00:53:26,755
আমার ধারনা...
707
00:53:26,835 --> 00:53:29,795
ওই লোকটাই হত্যার নির্দেশদাতা।
708
00:53:31,215 --> 00:53:32,385
তো?
709
00:53:37,425 --> 00:53:39,345
আমার সাথে দেখা করতে এসেছেন কেন?
710
00:53:41,395 --> 00:53:43,765
তো আমার মুখ থেকেই শুনতে চান?
711
00:53:45,815 --> 00:53:48,645
ভিডিয়োটি আমার থেকে কিনে নিন।
712
00:53:52,235 --> 00:53:53,235
তিন বিলিয়ন ওন।
713
00:53:54,155 --> 00:53:55,155
তিন বিলিয়ন ওন?
714
00:53:55,235 --> 00:53:58,825
কারো কুকর্ম গোপন করার জন্য এই টাকা তেমন বেশি নয়।
715
00:54:02,365 --> 00:54:05,995
আপনি বলতে চাইছেন আমি তাদেরকে নির্দেশ দিয়েছি...
716
00:54:06,795 --> 00:54:08,205
সেও জ্যে ইয়ংকে খুন করার জন্য?
717
00:54:09,085 --> 00:54:11,005
সেটা প্রসিকিউশন খুঁজে বের করবে।
718
00:54:11,505 --> 00:54:14,295
এর জন্যই জনগণের টাকায় তাদের বেতন দেয়া হয়।
719
00:54:23,845 --> 00:54:25,895
এভাবে যে আমাকে হুমকি দিচ্ছেন...
720
00:54:27,225 --> 00:54:30,275
আপনি কি আদৌও আমার পরিচয় জানেন?
721
00:54:30,355 --> 00:54:33,695
একটি গণমাধ্যম কোম্পানির মালিক, যা কিনা
কথা দিয়েই মানুষকে বাঁচায় আবার মেরেও ফেলে।
722
00:54:34,775 --> 00:54:38,365
সে যাই হোক, আমার হাতে যে তরোয়াল আছে...
723
00:54:39,575 --> 00:54:41,285
তা খুবই ভয়ানক।
724
00:54:50,375 --> 00:54:53,045
আপনার খেলনা তরোয়ালকে ইচ্ছামতো ধার দিতে থাকুন।
725
00:54:56,135 --> 00:54:57,425
দেখি...
726
00:54:58,005 --> 00:54:59,345
কে এবং কীভাবে...
727
00:55:01,215 --> 00:55:02,305
আঘাত প্রাপ্ত হয়।
728
00:55:07,895 --> 00:55:10,685
আপনি জালুতের গল্পটা জানেন না?
729
00:55:10,775 --> 00:55:12,605
তার মৃত্যু হয়েছিলো পাথরের আঘাতে।
730
00:55:12,685 --> 00:55:14,145
-মাত্র পাঁচটা পাথরেই খেল খতম।
-ওই।
731
00:55:14,235 --> 00:55:15,405
তুই কি বোকাচোদা না কি?
732
00:55:18,025 --> 00:55:19,365
এখনই ভাগ।
733
00:55:19,445 --> 00:55:22,615
যে মুহুর্তে এখানে থেকে বাইরে পা রাখবো সেই
মুহুর্তেই সব দরকষাকষি শেষ। ভেবে দেখুন...
734
00:55:22,695 --> 00:55:23,905
চলে...
735
00:55:23,995 --> 00:55:25,205
যেতে...
736
00:55:26,075 --> 00:55:27,575
বলেছি...
737
00:55:27,665 --> 00:55:29,285
হারামজাদা!
738
00:55:31,285 --> 00:55:35,285
জালুত একজন অত্যাচারী বাদশাহ ছিলেন।
739
00:55:35,285 --> 00:55:41,285
হযরত দাউদ (আঃ) কর্তৃক নিক্ষিপ্ত
পাথরের আঘাতে সে মৃত্যুবরণ করে।
740
00:56:01,075 --> 00:56:02,485
একটু ভাব নিতে চাচ্ছেন।
741
00:56:03,405 --> 00:56:05,495
ঠিক আছে। দেখি কী হয়।
742
00:56:08,995 --> 00:56:10,375
মেয়র চোই দো হা
743
00:56:13,755 --> 00:56:14,755
হ্যালো, মেয়র সাহেব।
744
00:56:14,835 --> 00:56:16,585
ফোন ধরছিলেন না কেন?
745
00:56:17,175 --> 00:56:19,585
দুঃখিত, ফোনে চার্জ ছিলো না।
746
00:56:19,675 --> 00:56:21,595
কোথায় আছেন? চলুন দেখা করি।
747
00:56:22,845 --> 00:56:25,345
আজ পারবো না। কাল হলে কেমন হয়?
748
00:56:29,805 --> 00:56:31,185
ওই ভিডিয়োটা...
749
00:56:31,265 --> 00:56:33,605
আমি নিজেই প্রসিকিউটরের কাছে পৌছে দেবো।
750
00:56:33,685 --> 00:56:37,645
আপনি যেহেতু সন্দেহভাজনদের চিনেন,
সেহেতু এতে আপনার না জড়ানোই উত্তম হবে।
751
00:56:39,775 --> 00:56:40,905
বেশ।
752
00:56:42,365 --> 00:56:43,575
তাই করুন।
753
00:56:55,585 --> 00:56:56,665
মিস. কো মিহো?
754
00:56:57,165 --> 00:56:59,585
-হ্যাঁ।
-আমার সাথে চলুন।
755
00:57:03,005 --> 00:57:06,725
বাহ, এমন রেস্টুরেন্ট খুবই ব্যয়বহুল নয়?
756
00:57:06,805 --> 00:57:09,185
চাং হু, হতচ্ছাড়া!
757
00:57:10,015 --> 00:57:12,975
ভবিষ্যতের কথা না ভেবেই টাকা উড়াচ্ছে।
758
00:57:13,815 --> 00:57:15,935
প্রসিকিউটর চো দং হোয়া
759
00:57:22,195 --> 00:57:24,235
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি...
760
00:57:27,155 --> 00:57:30,285
আমি পার্ক চাং হু, সেও জ্যে ইয়ং
খুনের বিবাদী পক্ষের উকিল।
761
00:57:30,705 --> 00:57:32,455
আপনাকে একটা জিনিস দেয়ার ছিলো।
762
00:57:32,535 --> 00:57:34,535
ম্যাসেজটি পেলে আমাকে ফোন দিবেন।
763
00:57:52,555 --> 00:57:53,805
হ্যালো?
764
00:57:53,895 --> 00:57:55,185
প্রসিকিউটর চো দো হোয়া?
765
00:57:55,765 --> 00:57:58,565
আমি পার্ক চাং হু, গুচেওন হাসপাতালের
খুন মামলার বিবাদী পক্ষের উকিল।
766
00:58:00,145 --> 00:58:01,655
যেতে যেতে পান করবেন।
767
00:58:02,065 --> 00:58:03,445
আপনি কত্তো কেয়ারিং!
768
00:58:03,525 --> 00:58:04,565
ধন্যবাদ।
769
00:58:12,285 --> 00:58:15,455
খুবই বুদ্ধিমান প্রতারক।
অন্ধকার জগতের রাজা।
770
00:58:15,535 --> 00:58:17,165
অবৈধ অর্থনীতির গুরুঠাকুর।
771
00:58:17,245 --> 00:58:19,915
আশ্চর্যজনকভাবে, এ সবগুলো একজনই।
772
00:58:20,005 --> 00:58:21,795
লোকটার নাম বিগ মাউস
773
00:58:21,875 --> 00:58:23,585
লোকটা কি সত্যিই আছে?
774
00:58:24,335 --> 00:58:26,715
হ্যাঁ। শুনেছি বিগ মাউস একটি বানোয়াট চরিত্র।
775
00:58:26,805 --> 00:58:29,515
অনেকে বলে এরা একটা দল
আবার কারো মতে সে বিদেশী।
776
00:58:29,595 --> 00:58:30,595
আচ্ছা।
777
00:58:30,675 --> 00:58:32,885
এ নিয়ে অনেক জল্পনাকল্পনা রয়েছে।
778
00:58:32,975 --> 00:58:35,605
আমরা কখনো তাকে দেখিনি কিন্তু
তার অনেক অপরাধের কথা শুনেছি।
779
00:58:35,685 --> 00:58:38,815
তার নামে প্রতারণা, মাদক সরবরাহ, অবৈধ ঋণ...
780
00:58:38,895 --> 00:58:41,315
এবং অবৈধ জুয়ার সাইট পরিচালনাসহ বহু মামলা আছে।
781
00:58:41,815 --> 00:58:44,655
উচুস্তরের লোকেরা ওকে নিরাপত্তা
দেয় বলে গুজব আছে।
782
00:58:44,735 --> 00:58:45,735
কী মনে হয়?
783
00:58:45,815 --> 00:58:48,655
পুলিশরা কি তাকে ধরতে পারছে না, নাকি ধরছে না?
784
00:58:48,735 --> 00:58:51,825
ধরা পড়ে যা ভাই, তাহলে আমি তোর উকিল হবো।
785
01:01:04,825 --> 01:01:17,825
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
786
01:01:18,635 --> 01:01:20,305
অবশ্যই আমি মারা পড়িনি।
787
01:01:21,265 --> 01:01:23,105
মিহো একবার এক জ্যোতিষীর কাছে গিয়েছিলো,
788
01:01:23,475 --> 01:01:25,815
তিনি বলেছিলেন আমার ভাগ্য বেশি
প্রসন্ন না হলেও আয়ু অনেক দীর্ঘ।
789
01:01:26,355 --> 01:01:29,985
কিন্তু জেগে উঠার পরে আমি
পুরোপুরি ভিন্ন মানুষে পরিণত হই।
790
01:01:31,025 --> 01:01:35,025
মনে হচ্ছে দুনিয়ার সবথেকে জঘন্য কীটে পরিণত হয়েছি।
791
01:01:36,865 --> 01:01:39,205
বিগ মাউথ