1
00:02:04,234 --> 00:02:06,776
Bienvenidos.
Bienvenidos a Irlanda.
2
00:02:07,276 --> 00:02:08,943
Me llamo Tony Reilly.
3
00:02:09,485 --> 00:02:10,484
Estoy muerto.
4
00:02:12,360 --> 00:02:16,401
Dicen que si un irlandés muere
mientras cuenta una historia,
5
00:02:16,776 --> 00:02:19,443
pueden dar por seguro que volverá.
6
00:02:23,151 --> 00:02:25,401
Había una vez en Irlanda
7
00:02:26,901 --> 00:02:28,610
dos granjas.
8
00:02:31,151 --> 00:02:35,485
La granja Muldoon, donde vivía
Rosemary con su madre Aoife
9
00:02:37,068 --> 00:02:38,734
y con su padre, Chris,
10
00:02:39,526 --> 00:02:41,901
que estaba en guerra
con los cuervos.
11
00:02:44,401 --> 00:02:46,318
Y al final del camino,
12
00:02:46,401 --> 00:02:50,401
en la más bella elevación
del terreno, estaba mi granja,
13
00:02:51,235 --> 00:02:55,485
donde mi mujer Mary cantaba
hasta que conquistaba la casa.
14
00:02:55,817 --> 00:02:59,734
Todas las flores de la montaña.
15
00:03:05,610 --> 00:03:07,443
Y donde, arriba,
16
00:03:08,193 --> 00:03:10,652
mi hijo Anthony formulaba
17
00:03:10,734 --> 00:03:13,276
su solitaria pregunta
a las estrellas.
18
00:03:13,943 --> 00:03:15,401
Madre naturaleza,
19
00:03:15,817 --> 00:03:17,568
¿por qué me hiciste así?
20
00:03:18,901 --> 00:03:22,109
La respuesta estaba
al final del camino tal vez.
21
00:03:27,568 --> 00:03:29,693
La pequeña Rosemary Muldoon.
22
00:03:29,776 --> 00:03:31,360
Anthony.
23
00:03:31,443 --> 00:03:33,984
Perdidamente enamorada.
24
00:03:50,734 --> 00:03:51,443
¡Anthony!
25
00:03:55,401 --> 00:03:57,485
-Fiona.
-Mírate la nariz.
26
00:03:57,652 --> 00:03:59,235
Pareces un payaso.
27
00:04:08,943 --> 00:04:10,276
¿Qué pasa?
28
00:04:13,401 --> 00:04:15,193
Chrissy.
29
00:04:16,485 --> 00:04:17,858
Tenemos un problema.
30
00:04:18,026 --> 00:04:20,567
Anthony ha empujado a Rosemary.
31
00:04:21,401 --> 00:04:24,984
-¿Por qué?
-Porque ella se ha metido con Fiona.
32
00:04:29,360 --> 00:04:31,693
Rosemary, ¿qué pasa?
33
00:04:32,527 --> 00:04:34,193
No tengo una función.
34
00:04:34,360 --> 00:04:35,984
Solo soy una niña.
35
00:04:36,151 --> 00:04:37,901
El mundo está lleno de niñas.
36
00:04:38,360 --> 00:04:40,485
No eres solo una niña.
37
00:04:41,610 --> 00:04:43,901
Eres una reina.
38
00:04:44,734 --> 00:04:46,401
¿Qué clase de reina?
39
00:04:47,901 --> 00:04:49,527
Era de mi madre.
40
00:04:52,401 --> 00:04:54,235
Está lleno de cisnes.
41
00:04:58,068 --> 00:04:59,734
Y tú, Rosemary,
42
00:05:01,110 --> 00:05:03,360
para bien o para mal,
43
00:05:03,734 --> 00:05:05,026
tú...
44
00:05:05,984 --> 00:05:07,776
eres el cisne blanco.
45
00:05:10,068 --> 00:05:13,026
¿Qué significa ser el cisne blanco?
46
00:05:15,026 --> 00:05:17,235
Pues significa
47
00:05:18,068 --> 00:05:19,734
que nadie te detendrá.
48
00:05:20,734 --> 00:05:23,068
El mundo es tuyo.
49
00:05:24,652 --> 00:05:27,818
Puedes hacer... cualquier cosa.
50
00:06:26,193 --> 00:06:33,110
UNA CANCIÓN IRLANDESA
51
00:06:36,818 --> 00:06:38,818
Miren qué temporal viene.
52
00:06:38,901 --> 00:06:42,610
Me recuerda a la noche
en que enterramos a Chris Muldoon.
53
00:06:45,235 --> 00:06:47,694
Muldoon no dejó mucho a los Reilly.
54
00:06:48,402 --> 00:06:51,485
Dos verjas que abrir
y un cielo lleno de lluvia.
55
00:06:55,026 --> 00:06:56,652
Haberlas dejado abiertas.
56
00:06:56,734 --> 00:06:59,402
Son de las Muldoon
y les gustan cerradas.
57
00:06:59,485 --> 00:07:01,985
Qué valor, llevarte
el jamón de una viuda.
58
00:07:02,068 --> 00:07:04,193
-Me lo ha ofrecido.
-¡Se lo has pedido!
59
00:07:04,277 --> 00:07:05,235
Date prisa.
60
00:07:06,068 --> 00:07:08,402
¿Prisa, dices?
¿Por qué no abres tú las verjas?
61
00:07:08,568 --> 00:07:10,235
Casi no llueve.
62
00:07:36,776 --> 00:07:38,193
Abajo, Flossie.
63
00:07:38,277 --> 00:07:40,818
Mírate, ni a una perrita
puedes querer.
64
00:07:42,402 --> 00:07:43,776
Fíjate qué cocina.
65
00:07:43,943 --> 00:07:48,151
Tu madre volvería a morir
si viera cómo está la casa.
66
00:07:48,318 --> 00:07:50,151
Les pareceremos vagabundos.
67
00:07:50,235 --> 00:07:52,151
-¿Qué cara tengo?
-De espanto.
68
00:07:52,943 --> 00:07:55,818
-¿Y mi pipa?
-Arriba, y allí seguirá.
69
00:07:56,818 --> 00:07:59,235
Mírame, parezco un tejón.
70
00:07:59,318 --> 00:08:00,527
Me estoy helando.
71
00:08:01,110 --> 00:08:03,818
-Has apagado la estufa.
-¿Querías quemar la casa?
72
00:08:04,402 --> 00:08:06,901
Tenías que invitar a las Muldoon.
73
00:08:06,985 --> 00:08:09,859
-¿Con el entierro no valía?
-¿Cómo eres tan egoísta, papá?
74
00:08:12,402 --> 00:08:13,443
Leches.
75
00:08:15,068 --> 00:08:16,402
Cuánto humo.
76
00:08:16,569 --> 00:08:18,901
No me puedo creer que esté muerto.
77
00:08:19,068 --> 00:08:20,818
¿Quién matará a los cuervos?
78
00:08:20,901 --> 00:08:23,485
Sí, a Chris Muldoon
le gustaba dispararles.
79
00:08:23,652 --> 00:08:25,610
Agujereó el cielo con la escopeta.
80
00:08:29,318 --> 00:08:30,610
Para.
81
00:08:32,569 --> 00:08:33,860
¿De qué os reís?
82
00:08:34,026 --> 00:08:35,193
¿Estás bien, Aoife?
83
00:08:36,026 --> 00:08:38,651
¿Bien, dices?
Estoy destrozada.
84
00:08:39,401 --> 00:08:41,151
Cierra o entrará la noche.
85
00:08:41,317 --> 00:08:44,235
Aoife, ven,
siéntate junto a la estufa.
86
00:08:44,318 --> 00:08:45,776
No puedo sentarme del todo.
87
00:08:46,318 --> 00:08:47,818
Se me clavan las piernas.
88
00:08:50,776 --> 00:08:51,734
¿Estabais riendo?
89
00:08:51,901 --> 00:08:53,610
-Sí.
-No.
90
00:08:53,776 --> 00:08:55,901
-¿De qué?
-¿Te tomas una cerveza?
91
00:08:55,985 --> 00:08:57,110
¿En botella o en lata?
92
00:08:57,277 --> 00:08:59,151
-En botella.
-No, gracias.
93
00:08:59,318 --> 00:09:00,610
La botella sabe a cristal.
94
00:09:01,235 --> 00:09:04,443
-¿Y el cristal sabe a algo?
-Sí, el cristal sabe a dientes.
95
00:09:04,610 --> 00:09:08,360
El sabor del cristal.
Claro, ya lo conozco.
96
00:09:08,443 --> 00:09:10,734
-¿Tú conoces el sabor del cristal?
-Pues sí.
97
00:09:10,901 --> 00:09:12,235
Pues no.
98
00:09:12,318 --> 00:09:15,610
Entonces cerveza no.
Preparo té y te tomas uno.
99
00:09:15,694 --> 00:09:16,776
¿Qué es ese humo?
100
00:09:16,943 --> 00:09:18,610
La chimenea está atascada.
101
00:09:18,776 --> 00:09:20,152
La mía está peor.
102
00:09:20,318 --> 00:09:22,402
Me cuesta cada respiración.
103
00:09:22,652 --> 00:09:25,110
Mírala, no durará más de un año.
104
00:09:25,193 --> 00:09:29,569
Me da igual, salvo por dejar
a Rosemary huérfana del todo.
105
00:09:29,652 --> 00:09:31,026
Tienes buen aspecto.
106
00:09:31,110 --> 00:09:34,485
Sí, como la fruta
cuando el gusano empieza su labor.
107
00:09:35,443 --> 00:09:37,527
¿Y tú qué?
¿Cuándo te irás al otro barrio?
108
00:09:37,694 --> 00:09:39,235
No llegaré a Navidad.
109
00:09:39,318 --> 00:09:40,610
No digas eso.
110
00:09:41,402 --> 00:09:43,402
-¿Dónde está Rosemary?
-Fuera.
111
00:09:44,402 --> 00:09:45,485
¿Bajo la lluvia?
112
00:09:45,569 --> 00:09:49,485
No fuma delante de mí y siempre
está fumando, así que nunca la veo.
113
00:09:49,652 --> 00:09:51,277
Así es ella, tozuda.
114
00:09:59,818 --> 00:10:00,943
Sí que está ahí.
115
00:10:01,026 --> 00:10:02,610
Claro, fumando.
116
00:10:02,694 --> 00:10:04,110
Pillará una neumonía.
117
00:10:04,193 --> 00:10:06,901
No, está loca.
Los chiflados nunca enferman.
118
00:10:07,652 --> 00:10:09,734
¿Loca? No me había fijado.
119
00:10:09,901 --> 00:10:12,193
Porque nunca te fijas en nada.
120
00:10:12,360 --> 00:10:15,444
Eres famoso en toda Irlanda
por tu despiste.
121
00:10:15,527 --> 00:10:17,485
Famoso. Justamente.
122
00:10:17,734 --> 00:10:21,444
Tony, ¿ya le has legado
la granja a Anthony?
123
00:10:27,193 --> 00:10:28,360
¿Qué?
124
00:10:28,652 --> 00:10:32,068
-¿Se lo preguntas sin más?
-Hoy pienso en testamentos.
125
00:10:32,152 --> 00:10:34,901
-Claro.
-¿O no se la vas a dejar a él?
126
00:10:34,985 --> 00:10:36,527
¿A quién si no?
127
00:10:36,610 --> 00:10:38,152
Los demás volaron.
128
00:10:38,318 --> 00:10:40,235
No lo tengo decidido.
129
00:10:41,485 --> 00:10:43,068
¿No lo tienes qué?
130
00:10:43,235 --> 00:10:46,860
Creí que Chris Muldoon
lo tendría todo bien atado.
131
00:10:46,943 --> 00:10:49,485
Sí, lo que era suyo
me lo ha dejado a mí.
132
00:10:49,652 --> 00:10:53,485
-Como es natural.
-Pensaba en el legado de Rosemary.
133
00:10:53,569 --> 00:10:56,527
¿Cómo que no sabes
si la granja será para mí?
134
00:10:56,694 --> 00:10:58,026
No veo un camino claro.
135
00:10:58,193 --> 00:10:59,402
¿De dónde a dónde?
136
00:10:59,569 --> 00:11:00,444
De mí hacia ti.
137
00:11:00,610 --> 00:11:02,277
-Basta.
-Hay que decirlo.
138
00:11:03,943 --> 00:11:05,444
Esa cara no es mía.
139
00:11:07,026 --> 00:11:09,360
Tú desciendes de otros.
140
00:11:10,277 --> 00:11:12,068
Eres más un Kelly que un Reilly.
141
00:11:12,152 --> 00:11:14,027
Sí, eres un Kelly por la cara.
142
00:11:14,110 --> 00:11:15,193
¿Por la cara?
143
00:11:15,277 --> 00:11:16,818
Le gusta pescar.
144
00:11:16,901 --> 00:11:18,901
Eso es de los Kelly, es sabido.
145
00:11:19,360 --> 00:11:21,901
John Kelly se creía un pez.
146
00:11:21,985 --> 00:11:24,193
Me apellido Reilly, soy un Reilly.
147
00:11:24,277 --> 00:11:25,485
No, eres un Kelly.
148
00:11:25,652 --> 00:11:29,776
Te pareces a John Kelly
y ese estaba como una regadera.
149
00:11:30,277 --> 00:11:31,235
¡Se ahogó él solo!
150
00:11:31,943 --> 00:11:33,193
En el canal Real.
151
00:11:33,360 --> 00:11:34,068
Se cayó.
152
00:11:34,235 --> 00:11:36,277
Con una piedra al cuello.
153
00:11:36,444 --> 00:11:37,485
¡No soy un Kelly!
154
00:11:37,652 --> 00:11:39,943
No eres granjero,
eso sí que no eres.
155
00:11:40,110 --> 00:11:41,318
Vamos, Tony.
156
00:11:41,402 --> 00:11:44,735
No te quedas en la tierra
y sacas fuerzas de ella.
157
00:11:45,193 --> 00:11:47,527
Como hice yo, hasta que murió mamá.
158
00:11:49,318 --> 00:11:52,027
Tú prefieres leer
estas dichosas revistas.
159
00:11:52,193 --> 00:11:53,610
Calma.
160
00:11:55,943 --> 00:11:57,652
No me critiques, papá.
161
00:11:58,485 --> 00:12:01,277
Algunos no disfrutamos,
pero cumplimos.
162
00:12:02,402 --> 00:12:04,694
¿Un hombre que cumple
pero no disfruta
163
00:12:04,776 --> 00:12:07,193
es menos hombre
que otro que es feliz?
164
00:12:09,402 --> 00:12:10,485
Se acabó.
165
00:12:11,068 --> 00:12:13,235
A falta de mejor compañía,
166
00:12:13,319 --> 00:12:14,735
me voy con Rosemary.
167
00:12:15,569 --> 00:12:17,402
Anthony.
168
00:12:42,569 --> 00:12:43,818
Rosemary.
169
00:12:44,776 --> 00:12:46,193
Anthony.
170
00:12:46,277 --> 00:12:48,319
¿Qué haces fuera de la casa?
171
00:12:49,652 --> 00:12:51,110
Fumar.
172
00:12:51,360 --> 00:12:52,694
¿Bajo la lluvia?
173
00:12:54,611 --> 00:12:56,068
Hay un tejadillo.
174
00:12:57,235 --> 00:12:58,901
Está oscuro como un pozo.
175
00:13:01,235 --> 00:13:02,901
Yo veo.
176
00:13:06,402 --> 00:13:08,152
¿Ahora fumas en pipa?
177
00:13:11,360 --> 00:13:12,527
Es de mi padre.
178
00:13:16,776 --> 00:13:19,569
Ese macho tuyo
parece que tenga tosferina.
179
00:13:20,402 --> 00:13:22,527
Lo mediqué,
está echando los gusanos.
180
00:13:22,611 --> 00:13:24,152
No suena bien.
181
00:13:24,402 --> 00:13:25,652
No digas eso.
182
00:13:38,152 --> 00:13:39,860
¿Cuánto lleva medicado?
183
00:13:39,943 --> 00:13:42,152
-Tres semanas.
-Debería estar limpio ya.
184
00:13:42,235 --> 00:13:44,110
No sé, ¿llamo al veterinario?
185
00:13:44,277 --> 00:13:46,985
Si llamas por la mañana,
te costará lo mismo.
186
00:13:47,569 --> 00:13:49,902
-Entra, pillarás una pulmonía.
-No.
187
00:13:51,611 --> 00:13:52,776
¿Qué sabes de Fiona?
188
00:13:54,110 --> 00:13:55,277
Nada.
189
00:13:55,527 --> 00:13:56,985
Desde la infancia.
190
00:13:57,776 --> 00:13:58,776
¿Sabes dónde está?
191
00:13:58,943 --> 00:14:01,943
En Wicklow,
con su marido y tres hijas.
192
00:14:03,902 --> 00:14:04,818
Cree que hablamos de él.
193
00:14:05,485 --> 00:14:07,943
Los hombres
siempre se creen el centro.
194
00:14:11,902 --> 00:14:14,985
¿En serio le vas a negar
la granja a Anthony?
195
00:14:15,152 --> 00:14:18,360
Le di el anillo de su madre
hace tres años.
196
00:14:19,235 --> 00:14:22,402
No ha hecho nada con él,
es soltero hasta la médula.
197
00:14:22,776 --> 00:14:27,110
-Te equivocas de camino.
-Mi familia lleva aquí 121 años.
198
00:14:27,527 --> 00:14:29,402
Y no se acabará en Anthony.
199
00:14:29,569 --> 00:14:32,360
Las cosas se acaban
cuando lo dice Dios.
200
00:14:35,611 --> 00:14:36,486
Aoife.
201
00:14:37,235 --> 00:14:39,152
No me creo lo de mi Chrissy.
202
00:14:39,235 --> 00:14:40,486
Aoife.
203
00:14:42,611 --> 00:14:44,402
Falta la mitad de mi casa.
204
00:14:50,444 --> 00:14:51,943
¿Qué quiere Flossie?
205
00:14:52,569 --> 00:14:55,152
-El jamón.
-No puede cogerlo.
206
00:14:55,694 --> 00:14:57,319
Está en la nevera.
207
00:14:58,902 --> 00:14:59,985
¿Quieres tú?
208
00:15:00,152 --> 00:15:03,569
Si lo quieres tú, cómelo.
No me ofrezcas mi propio jamón.
209
00:15:07,902 --> 00:15:10,110
Oye, siento mucho lo de tu padre.
210
00:15:11,402 --> 00:15:12,902
Gracias, Anthony.
211
00:15:17,777 --> 00:15:19,902
Dios, cuando murió mi madre,
212
00:15:19,985 --> 00:15:21,569
dejé de ver los colores.
213
00:15:23,486 --> 00:15:25,319
¿Adónde vamos cuando morimos?
214
00:15:25,611 --> 00:15:27,027
¿Al cielo?
215
00:15:27,110 --> 00:15:28,027
Al suelo.
216
00:15:28,194 --> 00:15:29,527
¿Y para qué es el cielo?
217
00:15:29,694 --> 00:15:32,194
Para ahora.
El cielo es para ahora.
218
00:15:41,277 --> 00:15:43,110
¿Sabes que lo encontré yo?
219
00:15:43,735 --> 00:15:47,943
Apareció mamá. Estaba blanca
como la leche y le di agua.
220
00:15:48,985 --> 00:15:51,277
Pero el vaso tenía
la dentadura de papá.
221
00:15:51,444 --> 00:15:52,652
¡No!
222
00:15:52,818 --> 00:15:55,611
Se puso fatal,
no volverá a beber en cristal.
223
00:15:55,777 --> 00:15:57,444
Doy fe de ello.
224
00:15:57,527 --> 00:16:00,402
-Dice que sabe a dientes.
-Que sabe a dientes.
225
00:16:07,902 --> 00:16:11,486
Voy a por ella.
No se sienta más que en su silla.
226
00:16:12,943 --> 00:16:14,694
-Mejor nos vamos.
-Bien.
227
00:16:15,652 --> 00:16:17,110
Y dejas que me vaya, ¿no?
228
00:16:17,985 --> 00:16:21,569
-Has dicho que te ibas.
-¿Solo sabes hacer caso? ¿Quién es?
229
00:16:21,735 --> 00:16:23,527
Cleary el Penas.
230
00:16:23,611 --> 00:16:26,319
-¿Por qué le llamas así?
-Solo cuenta penas.
231
00:16:26,402 --> 00:16:27,818
Hola, Rosemary.
232
00:16:27,985 --> 00:16:29,360
Siento lo ocurrido.
233
00:16:29,444 --> 00:16:32,444
Oye, tu caballo
ha vuelto a saltar la valla.
234
00:16:32,611 --> 00:16:34,027
No me digas.
235
00:16:34,110 --> 00:16:36,069
Sí, creí que querrías saberlo.
236
00:16:36,152 --> 00:16:37,735
Sí, gracias, Cleary.
237
00:16:38,235 --> 00:16:40,277
Deberías entrar a ver a su madre.
238
00:16:40,360 --> 00:16:42,069
Ni hablar, buenas noches.
239
00:16:43,027 --> 00:16:45,735
-¿Ves? Cleary el Penas.
-¿Tienes un ronzal?
240
00:16:45,985 --> 00:16:47,860
-Sí.
-Pues déjamelo.
241
00:16:47,943 --> 00:16:49,277
¿Y tu madre?
242
00:16:49,361 --> 00:16:50,735
¿Podrías llevarla tú?
243
00:16:51,110 --> 00:16:52,735
-No hay problema.
-Gracias.
244
00:16:52,818 --> 00:16:54,402
¿Seguro que no quieres jamón?
245
00:16:54,943 --> 00:16:55,985
Dale a la perra.
246
00:16:56,152 --> 00:16:59,152
-Es demasiado bueno para ella.
-Para ti también.
247
00:17:06,110 --> 00:17:07,652
¿Deberíamos hablar de ello?
248
00:17:08,319 --> 00:17:09,194
¿De qué?
249
00:17:10,151 --> 00:17:13,027
No tenía sentido cuando vivía Chris.
250
00:17:14,234 --> 00:17:15,693
¿Te estás declarando?
251
00:17:15,860 --> 00:17:16,985
¿Qué?
252
00:17:17,152 --> 00:17:18,527
Dios, no.
253
00:17:18,694 --> 00:17:22,984
Pues levanta el pandero y dime
qué quieres, bocazas tramposo.
254
00:17:25,235 --> 00:17:28,110
Ese trozo de tierra
que me corta el paso,
255
00:17:28,652 --> 00:17:29,653
devuélvemelo.
256
00:17:29,818 --> 00:17:31,361
Solo hay unas verjas.
257
00:17:31,444 --> 00:17:33,943
¿Has salido de mi coche
bajo la lluvia
258
00:17:34,361 --> 00:17:37,027
y te has ahogado peleando
con las dichosas verjas?
259
00:17:37,194 --> 00:17:38,735
Llueve para todos.
260
00:17:38,902 --> 00:17:40,027
Te pagaré bien.
261
00:17:40,194 --> 00:17:42,943
-¿Hablaste de esto con Chrissy?
-Sí.
262
00:17:43,486 --> 00:17:44,611
No hubo respuesta.
263
00:17:44,777 --> 00:17:47,319
Ninguna respuesta es una respuesta.
264
00:17:47,486 --> 00:17:50,486
Debo legar la granja
tal y como la recibí.
265
00:17:50,569 --> 00:17:51,985
¿Ahora la vas a legar?
266
00:17:52,152 --> 00:17:54,486
-Siempre la iba a legar.
-A Anthony.
267
00:17:55,486 --> 00:17:57,319
Rosemary dice que te lleve.
268
00:17:57,402 --> 00:17:59,694
-¿Y ella?
-El caballo se ha escapado.
269
00:17:59,777 --> 00:18:02,569
Ese caballo
es el demonio a cuatro patas.
270
00:18:02,735 --> 00:18:04,818
Piensa en lo que te he dicho.
271
00:18:04,902 --> 00:18:06,402
-No.
-¿Por qué no?
272
00:18:06,569 --> 00:18:09,527
No me necesitas para esas verjas.
273
00:18:09,611 --> 00:18:11,735
-Necesitas a Rosemary.
-¿Por qué?
274
00:18:11,818 --> 00:18:15,402
El terreno que te compró Chrissy
no es de mi propiedad.
275
00:18:15,486 --> 00:18:17,569
El resto sí es mío, pero eso no.
276
00:18:18,235 --> 00:18:19,152
¿Lo vendió?
277
00:18:19,319 --> 00:18:21,402
Se lo regaló a Rosemary.
278
00:18:21,985 --> 00:18:22,818
¿A Rosemary?
279
00:18:23,611 --> 00:18:25,027
¿Qué dices?
280
00:18:25,110 --> 00:18:27,818
Chris Muldoon le legó
esa franja de tierra
281
00:18:27,902 --> 00:18:30,194
entre las verjas a Rosemary
282
00:18:30,277 --> 00:18:32,818
cuando ella no tenía
más de diez años.
283
00:18:33,402 --> 00:18:36,319
¿Le regaló a una niña
mi servidumbre de paso?
284
00:18:36,402 --> 00:18:38,319
Se la dio y te diré por qué.
285
00:18:38,402 --> 00:18:41,319
Fue el lugar
donde Anthony la empujó.
286
00:18:41,402 --> 00:18:43,902
-¿Yo?
-¿Empujaste a una niña?
287
00:18:43,985 --> 00:18:45,194
Qué va. ¿Cuándo?
288
00:18:45,277 --> 00:18:47,277
Cuando tenía diez años, sí.
289
00:18:47,361 --> 00:18:49,902
Y estás desterrado de ese lugar.
290
00:18:49,985 --> 00:18:53,777
Y ahora llévame a casa
o el marcapasos me bajará a cero.
291
00:18:55,611 --> 00:19:00,069
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós...
292
00:19:03,402 --> 00:19:04,319
Adiós.
293
00:19:28,944 --> 00:19:30,611
Tranquilo, Blister.
294
00:19:31,528 --> 00:19:33,277
Qué bueno eres.
295
00:19:34,611 --> 00:19:37,277
Eres precioso, quédate ahí.
296
00:19:38,944 --> 00:19:40,027
Muy bien.
297
00:19:41,194 --> 00:19:42,444
Muy bien.
298
00:19:43,152 --> 00:19:44,611
Tranquilo, precioso.
299
00:19:45,277 --> 00:19:48,402
¡Ojalá ardas en el infierno,
caballo de mierda!
300
00:19:58,194 --> 00:19:59,611
Qué bueno eres.
301
00:20:10,777 --> 00:20:12,236
Tranquilo.
302
00:20:50,319 --> 00:20:51,277
¡Anthony!
303
00:21:01,402 --> 00:21:02,694
¿Estás bien?
304
00:21:02,777 --> 00:21:04,902
-Sí.
-¿Qué hacías ahí?
305
00:21:05,694 --> 00:21:07,694
-Pescar.
-¿Eso era pescar?
306
00:21:08,027 --> 00:21:09,985
-Sí.
-¿Sin caña?
307
00:21:10,819 --> 00:21:12,152
¿Con quién hablabas?
308
00:21:12,236 --> 00:21:13,694
-No hablaba.
-Has hablado.
309
00:21:13,777 --> 00:21:15,944
Has espantado algo y has saltado.
310
00:21:16,027 --> 00:21:18,569
No, saltan los Kelly,
pero yo soy un Reilly.
311
00:21:18,653 --> 00:21:20,860
-Eres un Reilly.
-¿Qué haces aquí?
312
00:21:20,944 --> 00:21:22,486
Estaba yendo tras este.
313
00:21:22,569 --> 00:21:24,653
-¿Estás en pie desde anoche?
-Sí.
314
00:21:25,361 --> 00:21:27,277
Madre de Dios, estás de pena.
315
00:21:27,819 --> 00:21:29,735
Gracias, tú no estás mejor.
316
00:21:33,569 --> 00:21:36,194
Tienes buen ganado
este año, Anthony.
317
00:21:36,277 --> 00:21:39,361
No está mal.
¿Por qué salta la valla tu caballo?
318
00:21:39,444 --> 00:21:40,694
Está inquieto.
319
00:21:40,777 --> 00:21:42,694
-Sé lo que es eso.
-¿Sí?
320
00:21:43,236 --> 00:21:45,653
A veces oigo una voz
cuando estoy aquí.
321
00:21:45,735 --> 00:21:47,403
Me dice: "Vete".
322
00:21:47,486 --> 00:21:48,819
¿Vete?
323
00:21:48,902 --> 00:21:50,319
¿No te gusta la granja?
324
00:21:50,403 --> 00:21:52,819
¿Gustarme?
La odio, es una cárcel.
325
00:21:52,902 --> 00:21:55,944
Nací en ella como un árbol
y aquí estoy, rodeado.
326
00:21:57,319 --> 00:21:59,611
¿Por qué no te vas y sigues la voz?
327
00:21:59,694 --> 00:22:01,444
-No.
-¿Por qué no?
328
00:22:07,361 --> 00:22:08,902
Están estas verdes praderas
329
00:22:10,944 --> 00:22:12,985
y los animales que viven de ellas.
330
00:22:15,236 --> 00:22:18,860
Y por encima estamos nosotros,
viviendo de los animales.
331
00:22:21,695 --> 00:22:23,735
Y por encima,
lo que vela por nosotros.
332
00:22:25,236 --> 00:22:27,111
Y vive de nosotros tal vez.
333
00:22:28,777 --> 00:22:30,236
Sea lo que sea,
334
00:22:31,653 --> 00:22:33,194
eso me mantiene aquí.
335
00:22:36,735 --> 00:22:37,486
Tú deberías irte.
336
00:22:39,319 --> 00:22:41,528
Cuando te quedes sola,
vende la granja
337
00:22:41,695 --> 00:22:43,569
y vete de Irlanda.
338
00:22:44,236 --> 00:22:45,444
¿Por qué?
339
00:22:45,528 --> 00:22:47,735
Es horrible para una buena persona.
340
00:22:48,069 --> 00:22:49,569
¿Tú no eres bueno?
341
00:22:49,653 --> 00:22:50,902
¿Yo?
342
00:22:51,985 --> 00:22:53,111
Yo estoy loco.
343
00:22:56,486 --> 00:22:59,403
-¿Me acompañas a casa?
-No puedo dejar el bote.
344
00:22:59,986 --> 00:23:01,277
Te veré en la iglesia.
345
00:23:01,444 --> 00:23:04,277
-Estabas hablando allí.
-Te veré en la iglesia.
346
00:23:08,277 --> 00:23:12,236
"Están estas verdes praderas
y los animales que viven de ellas".
347
00:23:14,819 --> 00:23:17,319
Cuando dice esas cosas, Blister,
348
00:23:18,319 --> 00:23:20,986
sé que tiene que ser mío,
que Dios me ayude.
349
00:23:25,277 --> 00:23:26,735
Aquí tienes.
350
00:23:26,819 --> 00:23:28,486
-Eso es todo.
-Vale.
351
00:23:28,569 --> 00:23:29,695
Adiós.
352
00:24:21,236 --> 00:24:23,236
-¿Qué es eso?
-Estofado.
353
00:24:23,695 --> 00:24:25,944
-Has tardado.
-He parado en la iglesia.
354
00:24:26,111 --> 00:24:27,319
¿Te aficionarás?
355
00:24:27,902 --> 00:24:29,695
No es asunto tuyo.
356
00:24:30,695 --> 00:24:32,361
-¿Quieres estofado?
-Pues sí.
357
00:24:52,152 --> 00:24:53,194
¿No la abres?
358
00:24:53,361 --> 00:24:55,860
-¿El qué?
-La carta de América.
359
00:24:56,027 --> 00:24:56,819
Ya la leeré.
360
00:24:58,361 --> 00:24:59,611
¿Ya la leerás?
361
00:25:00,361 --> 00:25:02,735
¿Nunca te escribe tu sobrino
y ya la leerás?
362
00:25:02,902 --> 00:25:04,653
Tengo las gafas arriba.
363
00:25:05,319 --> 00:25:06,278
Te las traigo.
364
00:25:06,444 --> 00:25:08,319
La leeré cuando esté solo.
365
00:25:10,403 --> 00:25:11,486
¿Qué pone?
366
00:25:11,653 --> 00:25:13,986
¿Cómo voy a saberlo?
No la he leído.
367
00:25:17,069 --> 00:25:18,403
¿Qué pone?
368
00:25:18,986 --> 00:25:20,361
¡No has hecho nada!
369
00:25:22,735 --> 00:25:24,986
-¡Ahora o nunca, chaval!
-¡No puedes!
370
00:25:25,695 --> 00:25:27,944
¡Vale! ¡Pues busca esposa!
371
00:25:34,902 --> 00:25:36,027
Rosemary...
372
00:25:37,486 --> 00:25:39,403
Parece que deberíamos...
373
00:25:44,236 --> 00:25:45,319
Deberíamos ca...
374
00:25:47,944 --> 00:25:49,403
Deberíamos casarnos.
375
00:25:53,194 --> 00:25:54,528
Rosemary...
376
00:25:56,278 --> 00:25:57,902
Nos conocemos
377
00:25:59,027 --> 00:26:00,194
desde hace tiempo.
378
00:26:02,528 --> 00:26:04,403
Podrías aspirar a más, pero...
379
00:26:06,486 --> 00:26:08,361
Tampoco tienes mucho más.
380
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
¿Me aceptas?
381
00:26:14,319 --> 00:26:16,027
Leches, ¿no es suficiente para ti?
382
00:26:18,486 --> 00:26:22,611
Vale, parece que no estarás
satisfecha hasta que me arrodille.
383
00:26:26,653 --> 00:26:28,027
¿Te casarás conmigo?
384
00:26:29,902 --> 00:26:32,403
Es cierto, tienes
la locura de los Kelly.
385
00:26:32,486 --> 00:26:34,861
-¡Cleary!
-Creí que Tony me tomaba el pelo.
386
00:26:35,027 --> 00:26:35,986
¿Me espías?
387
00:26:36,153 --> 00:26:38,319
Tu padre le dará la granja a otro.
388
00:26:38,486 --> 00:26:40,111
Creí que te interesaría.
389
00:26:40,278 --> 00:26:42,653
¿Y ahora te consuelas con una burra?
390
00:26:49,319 --> 00:26:50,445
¡Cuidado!
391
00:26:52,653 --> 00:26:54,986
No sabía que Cleary
pudiera correr así.
392
00:26:55,986 --> 00:26:57,611
Tony, ¡cabronazo!
393
00:27:00,403 --> 00:27:02,319
-¿Qué?
-Le venderá la granja a Adam.
394
00:27:02,486 --> 00:27:04,486
Plántale cara al viejo.
395
00:27:04,570 --> 00:27:06,445
-No me gusta pelear.
-¿Y a quién sí?
396
00:27:06,528 --> 00:27:08,653
-A la mitad de Irlanda, a mí no.
-Iré yo.
397
00:27:08,736 --> 00:27:10,653
-¡Ni hablar! ¡Rosemary!
-¿Qué?
398
00:27:11,570 --> 00:27:13,111
Nada.
399
00:27:13,194 --> 00:27:14,403
Nada.
400
00:27:15,403 --> 00:27:16,403
¡Déjalo!
401
00:27:17,403 --> 00:27:20,194
-¿Qué le pasa?
-Espero que no tengas nada que ver.
402
00:27:23,777 --> 00:27:26,653
Tony le venderá la granja
al hijo de su hermano.
403
00:27:26,944 --> 00:27:29,194
-¿A Adam? ¿De Estados Unidos?
-Sí.
404
00:27:29,777 --> 00:27:31,777
Por eso quiere el terreno.
405
00:27:33,027 --> 00:27:34,736
El yanqui no quiere verjas.
406
00:27:34,819 --> 00:27:36,027
Pues ya le pueden...
407
00:27:37,445 --> 00:27:38,777
Pues las va a tener.
408
00:27:39,403 --> 00:27:41,403
Tienes mucho de tu padre.
409
00:27:41,736 --> 00:27:43,194
Es un orgullo saberlo.
410
00:27:43,570 --> 00:27:45,403
-Dos bulldogs.
-No.
411
00:27:45,986 --> 00:27:47,278
Yo soy un cisne.
412
00:27:49,194 --> 00:27:51,611
¿Cómo se te ha ocurrido
apartar a Anthony?
413
00:27:52,570 --> 00:27:53,653
Déjalo.
414
00:27:53,736 --> 00:27:57,194
Si quieres hablar de las verjas,
háblame de Anthony.
415
00:27:57,361 --> 00:27:59,403
Lo que hay que decir, no lo diré.
416
00:27:59,570 --> 00:28:01,902
Lo mantuviste aquí
con la promesa de la granja.
417
00:28:02,069 --> 00:28:03,403
Eso no es verdad.
418
00:28:03,570 --> 00:28:05,611
No me hagas enfadar, Tony Reilly.
419
00:28:05,777 --> 00:28:06,777
¿Estás enamorada?
420
00:28:06,944 --> 00:28:09,111
-Es más que amor.
-No lo estés.
421
00:28:09,278 --> 00:28:11,278
Vete ahora que están abiertas.
422
00:28:11,361 --> 00:28:12,902
No he terminado contigo.
423
00:28:14,528 --> 00:28:16,486
-No es normal.
-Me da igual.
424
00:28:16,653 --> 00:28:18,528
-Nunca se casará.
-Pues yo tampoco.
425
00:28:18,611 --> 00:28:21,153
Y él estará en su casa
y yo, en la mía.
426
00:28:21,236 --> 00:28:22,361
¡Rosemary!
427
00:28:22,528 --> 00:28:24,486
¡Date prisa, tengo que hacer pis!
428
00:28:25,319 --> 00:28:27,069
¿Y se la venderás a un yanqui?
429
00:28:27,153 --> 00:28:28,653
-¡Es Reilly!
-¡Es un yanqui!
430
00:28:28,819 --> 00:28:29,986
¡Invades mi propiedad!
431
00:28:30,153 --> 00:28:32,153
Abandona ese plan o te mato.
432
00:28:32,320 --> 00:28:34,320
¿Dejarías que saliera a subasta?
433
00:28:34,486 --> 00:28:36,777
-Anthony nunca se casará.
-Claro que sí.
434
00:28:36,944 --> 00:28:38,236
¡Despierta!
435
00:28:38,320 --> 00:28:39,153
Mírate.
436
00:28:39,320 --> 00:28:41,902
Si es por eso,
me congelaré los óvulos.
437
00:28:43,528 --> 00:28:45,986
-¿Qué harás?
-Congelarme los óvulos.
438
00:28:46,236 --> 00:28:47,819
Si es lento, esperaré.
439
00:28:47,986 --> 00:28:51,069
Congélate todo el cuerpo
si esperas por ese.
440
00:28:51,153 --> 00:28:52,611
Sé que vendrá a mí.
441
00:28:52,695 --> 00:28:54,236
Debo dejarlo zanjado.
442
00:28:54,320 --> 00:28:55,777
-Voy a cumplir 75.
-Escucha.
443
00:28:57,445 --> 00:28:59,819
La granja será para Anthony. Dilo.
444
00:29:00,570 --> 00:29:01,403
No puedo.
445
00:29:01,902 --> 00:29:02,861
¡Rose!
446
00:29:03,986 --> 00:29:05,944
Entérate, no hemos terminado.
447
00:29:07,361 --> 00:29:08,695
No hemos terminado.
448
00:29:10,445 --> 00:29:11,986
¿Cómo vamos a terminar?
449
00:29:13,361 --> 00:29:15,028
Me sobran estas verjas.
450
00:30:17,236 --> 00:30:20,194
Es pleno verano
y la miel está en su apogeo.
451
00:30:22,528 --> 00:30:26,069
Los aleteos mantienen
la colmena fresca y ventilada.
452
00:30:27,528 --> 00:30:31,153
Han entrado tras la reina
en su nuevo hogar.
453
00:30:31,570 --> 00:30:32,612
Tony.
454
00:30:34,153 --> 00:30:35,320
Tienes razón.
455
00:30:36,403 --> 00:30:37,653
Nunca me casaré.
456
00:30:38,403 --> 00:30:41,361
Son tus tierras, haz lo que quieras.
457
00:30:43,069 --> 00:30:44,069
Ya me apañaré.
458
00:30:45,069 --> 00:30:47,695
Humear a las abejas
pacifica la colmena.
459
00:30:56,361 --> 00:30:57,570
No me fastidies.
460
00:31:03,903 --> 00:31:04,986
-¡Mamá!
-Dios.
461
00:31:05,069 --> 00:31:06,486
-Me matarás.
-Eso da igual.
462
00:31:06,570 --> 00:31:09,903
Adivina qué coche he visto
en la iglesia en día laborable.
463
00:31:09,986 --> 00:31:11,777
-¿Cuál?
-El de Tony Reilly.
464
00:31:12,195 --> 00:31:15,153
-¿Había un entierro?
-El aparcamiento estaba vacío.
465
00:31:15,236 --> 00:31:16,570
No me lo creo.
466
00:31:16,653 --> 00:31:20,487
¿Qué haría un hereje como él
arrodillándose en una iglesia?
467
00:31:21,403 --> 00:31:23,653
-Sabe que obra mal.
-Sabe que obra mal.
468
00:31:39,487 --> 00:31:40,944
¿Cómo estás, guapo?
469
00:31:43,028 --> 00:31:44,028
Perfectamente.
470
00:31:44,195 --> 00:31:45,570
¿Qué tomas?
471
00:31:47,236 --> 00:31:50,236
Pues no lo sé.
Se llama Orange Blossom.
472
00:31:50,903 --> 00:31:51,986
Me tomaría uno.
473
00:31:53,903 --> 00:31:55,320
Qué atrevida, ¿no?
474
00:31:55,487 --> 00:31:57,653
Claro, es sábado por la noche.
475
00:31:57,944 --> 00:31:59,361
Soy atrevida.
476
00:32:00,736 --> 00:32:01,986
Salud.
477
00:32:02,153 --> 00:32:04,236
CONCURSO DE TALENTOS
478
00:32:11,195 --> 00:32:12,403
¿Y Anthony?
479
00:32:12,944 --> 00:32:13,861
En Killala.
480
00:32:14,028 --> 00:32:15,278
¿Por qué ha ido?
481
00:32:15,445 --> 00:32:17,778
¿Por qué va alguien a Killala?
482
00:32:18,361 --> 00:32:20,903
Ojalá estuviera Mary aquí,
adoraba cantar.
483
00:32:21,069 --> 00:32:21,736
Sí.
484
00:32:22,320 --> 00:32:25,653
¿Qué opinaría de que le quitaras
la granja a Anthony?
485
00:32:25,819 --> 00:32:27,445
No puedo pensar en eso.
486
00:32:27,528 --> 00:32:29,111
Esa es la cuestión, ¿no?
487
00:32:29,278 --> 00:32:32,612
¿Qué diría Mary Kelly
al ver despojado a su único hijo?
488
00:32:32,778 --> 00:32:34,570
Por ser un Kelly.
489
00:32:34,736 --> 00:32:36,069
Como ella.
490
00:32:36,236 --> 00:32:38,986
He venido a cenar algo
y a escuchar música.
491
00:32:39,403 --> 00:32:40,570
Dejadlo ya.
492
00:32:42,653 --> 00:32:44,695
Espléndido.
493
00:32:46,403 --> 00:32:48,819
Ahora nos cantará una belleza local.
494
00:32:49,278 --> 00:32:50,861
Rosemary Muldoon.
495
00:32:51,570 --> 00:32:52,445
Deseadme suerte.
496
00:32:52,612 --> 00:32:53,695
¿Qué hace?
497
00:32:53,861 --> 00:32:55,487
Va a cantar.
498
00:32:57,653 --> 00:33:00,153
Mi vecina, Mary Reilly,
499
00:33:01,445 --> 00:33:04,944
que en paz descanse,
siempre cantaba esta canción.
500
00:33:05,111 --> 00:33:07,236
Y cuando falleció,
501
00:33:07,320 --> 00:33:10,070
fue como si los pájaros
se quedaran mudos.
502
00:33:10,695 --> 00:33:12,736
La cantaré para recordarla.
503
00:33:16,153 --> 00:33:20,944
Ahora que llega el verano
504
00:33:21,570 --> 00:33:26,111
y que las flores están
en todo su esplendor,
505
00:33:26,944 --> 00:33:31,612
el tomillo silvestre de la montaña
506
00:33:32,487 --> 00:33:36,695
crece alrededor del brezo en flor.
507
00:33:37,528 --> 00:33:42,111
¿Tú irás, muchacha, irás?
508
00:33:46,487 --> 00:33:50,195
Le construiré un cenador a mi amada
509
00:33:50,695 --> 00:33:54,736
junto a la fuente clara y plateada
510
00:33:55,111 --> 00:33:59,070
y lo cubriré por encima
511
00:33:59,236 --> 00:34:03,736
con las flores de la montaña.
512
00:34:03,819 --> 00:34:07,778
¿Tú irás, muchacha, irás?
513
00:34:08,320 --> 00:34:11,527
Y todos iremos juntos
514
00:34:12,528 --> 00:34:16,611
a recoger
tomillo silvestre de la montaña
515
00:34:17,070 --> 00:34:21,487
alrededor del brezo en flor.
516
00:34:21,653 --> 00:34:25,320
¿Tú irás, muchacha, irás?
517
00:34:32,695 --> 00:34:36,778
Si perdiera a mi amor verdadero,
518
00:34:37,362 --> 00:34:41,528
seguramente encontraría a otro
519
00:34:42,152 --> 00:34:46,570
para recoger
tomillo silvestre de la montaña
520
00:34:47,069 --> 00:34:51,152
alrededor del brezo en flor.
521
00:34:51,236 --> 00:34:54,903
¿Tú irás, muchacha,
522
00:34:56,111 --> 00:34:58,736
irás?
523
00:35:15,736 --> 00:35:17,570
Solo intento hacer lo correcto.
524
00:35:17,736 --> 00:35:19,986
-¿Para quién?
-Para la granja.
525
00:35:20,070 --> 00:35:23,403
La granja no sabe nada
de qué es lo correcto ni lo sabrá.
526
00:35:26,278 --> 00:35:29,612
¿Sabes por qué les declaró la guerra
a los cuervos mi marido?
527
00:35:30,487 --> 00:35:32,403
Estaba rabioso.
528
00:35:33,654 --> 00:35:35,111
Perdimos un hijo,
529
00:35:36,403 --> 00:35:37,695
un niño.
530
00:35:38,403 --> 00:35:40,278
Estaba rabioso.
531
00:35:41,403 --> 00:35:44,278
Tú tienes a tus hijos
y has vivido tu vida.
532
00:35:44,362 --> 00:35:46,445
¿Aún le pides más a Dios?
533
00:35:58,445 --> 00:35:59,778
¿Qué hora es?
534
00:36:00,362 --> 00:36:02,028
Tan tarde que es pronto.
535
00:36:02,528 --> 00:36:03,778
¿Y ahora adónde?
536
00:36:04,528 --> 00:36:06,362
-Al cementerio.
-Perfecto.
537
00:36:14,195 --> 00:36:16,362
¿Te parece muy alto ese muro?
538
00:36:30,153 --> 00:36:31,529
¿Cómo te llamabas?
539
00:36:32,362 --> 00:36:33,403
Anthony.
540
00:36:33,570 --> 00:36:35,070
Somos dos desconocidos.
541
00:36:35,778 --> 00:36:37,153
Eso somos.
542
00:36:37,320 --> 00:36:39,403
Nunca volveremos a vernos.
543
00:36:39,487 --> 00:36:41,403
No, nunca, no.
544
00:36:42,612 --> 00:36:44,570
Te contaré mi peor secreto.
545
00:36:44,654 --> 00:36:45,986
Sí, por favor.
546
00:36:46,070 --> 00:36:47,778
Me acosté con un cura.
547
00:36:48,278 --> 00:36:49,736
-¡No!
-Sí.
548
00:36:50,570 --> 00:36:51,778
Dos veces.
549
00:36:52,320 --> 00:36:53,237
Qué escándalo.
550
00:36:53,695 --> 00:36:54,945
En la cama de mi madre.
551
00:36:56,278 --> 00:36:57,278
De mal en peor.
552
00:36:58,237 --> 00:36:59,945
-Soy una deshonra.
-Cierto.
553
00:37:02,362 --> 00:37:03,570
Puedo superarlo.
554
00:37:03,945 --> 00:37:05,195
A ver con qué.
555
00:37:11,070 --> 00:37:14,778
Tengo una pequeña menudencia
en el cerebro.
556
00:37:16,487 --> 00:37:18,153
¿Una menudencia?
557
00:37:30,362 --> 00:37:31,403
Leñe.
558
00:37:42,654 --> 00:37:43,570
Ya está aquí.
559
00:37:46,903 --> 00:37:47,736
Hola, Anthony.
560
00:37:47,903 --> 00:37:49,820
-Bienvenido.
-¿Te acuerdas de él?
561
00:37:49,986 --> 00:37:52,403
-Claro, me alegro de verte.
-Bienvenido.
562
00:37:52,487 --> 00:37:53,278
Gracias.
563
00:37:53,445 --> 00:37:56,153
-¿Qué tal por Nueva York?
-Fantástico, tienes que ir.
564
00:37:56,695 --> 00:37:59,861
Sí, claro que sí.
Vamos al coche.
565
00:38:00,028 --> 00:38:02,445
Ve tú con mi padre.
Yo voy a alquilar uno.
566
00:38:03,820 --> 00:38:04,986
Vale.
567
00:38:05,070 --> 00:38:07,362
Perfecto.
Nos vemos allí, gracias.
568
00:38:07,445 --> 00:38:09,070
Qué bien estar en casa.
569
00:38:09,403 --> 00:38:11,736
Estupendo que estés
en su cumpleaños.
570
00:38:11,820 --> 00:38:14,028
No me lo habría perdido, ¡75 años!
571
00:38:14,112 --> 00:38:15,112
Eso es, sí.
572
00:38:20,362 --> 00:38:22,362
¿Aún andáis con las dos verjas?
573
00:38:22,445 --> 00:38:23,654
Pues sí.
574
00:38:24,153 --> 00:38:26,112
-¿Por qué?
-La historia.
575
00:38:27,320 --> 00:38:29,404
Hay mucha historia en Irlanda.
576
00:38:31,112 --> 00:38:33,153
-Mira quién viene.
-¡Tony!
577
00:38:33,320 --> 00:38:35,362
Bienvenido, dichosa lluvia.
578
00:38:35,778 --> 00:38:36,903
Buen día para los patos.
579
00:38:37,487 --> 00:38:39,070
-¿Y Adam?
-Luego vendrá.
580
00:38:39,153 --> 00:38:41,945
-Alquilando un coche.
-Automático, seguro.
581
00:38:42,028 --> 00:38:44,404
-Si lo encuentra.
-¿Le cuesta cambiar las marchas?
582
00:38:45,195 --> 00:38:47,112
-¿Cómo está Aoife?
-Decayendo.
583
00:38:47,278 --> 00:38:50,112
-El corazón.
-Las piernas, los pulmones...
584
00:38:50,654 --> 00:38:51,945
Ciega de un ojo.
585
00:38:53,529 --> 00:38:55,778
-¿Vendrán a la fiesta?
-Vendrán.
586
00:38:58,945 --> 00:38:59,820
Feliz cumpleaños.
587
00:39:00,404 --> 00:39:04,362
No quedaba nada de Johnny O'Brien
que mereciera llamarse así.
588
00:39:05,112 --> 00:39:09,153
La mitad del ganado
se lo cargó la tuberculosis.
589
00:39:09,237 --> 00:39:10,404
Se lo cargó.
590
00:39:11,237 --> 00:39:14,986
Luego intentó matarse,
pero el arma solo le voló el labio.
591
00:39:15,570 --> 00:39:17,820
Le quedó una sonrisa permanente.
592
00:39:18,487 --> 00:39:20,195
No daban ganas de mirarlo.
593
00:39:20,278 --> 00:39:22,404
Cleary, déjalo ya,
asustas a los niños.
594
00:39:22,986 --> 00:39:26,404
¿Qué tiene de malo un sustillo
entre amigos, verdad?
595
00:39:27,404 --> 00:39:28,778
Madre de Dios.
596
00:39:29,696 --> 00:39:31,404
No me fastidies.
597
00:39:39,112 --> 00:39:40,320
¿Qué os parece?
598
00:39:40,404 --> 00:39:41,778
Hay que ver.
599
00:39:42,112 --> 00:39:43,237
¿Es automático?
600
00:39:43,404 --> 00:39:45,820
Anthony, es un Rolls Royce.
601
00:39:46,529 --> 00:39:47,987
Un Rolls Royce.
602
00:39:48,612 --> 00:39:51,820
¿Oyes cómo suena, papá?
Un Rolls Royce.
603
00:39:51,903 --> 00:39:53,987
No he visto coche mejor.
604
00:39:57,404 --> 00:40:00,696
Y así, Anthony Reilly
se enamoró de una burra.
605
00:40:07,195 --> 00:40:08,112
Anthony.
606
00:40:08,278 --> 00:40:10,237
Te he traído algo.
607
00:40:10,320 --> 00:40:12,945
¿Por qué?
Es el cumpleaños de Tony, no el mío.
608
00:40:13,487 --> 00:40:14,945
-¿Qué es?
-Ábrelo.
609
00:40:22,237 --> 00:40:24,112
Lo veo y sigo sin saber qué es.
610
00:40:24,195 --> 00:40:25,404
Anda ya.
611
00:40:27,237 --> 00:40:29,320
-Es una gabardina.
-Es blanca.
612
00:40:30,320 --> 00:40:31,987
Es una gabardina blanca.
613
00:40:42,404 --> 00:40:43,487
Hola.
614
00:40:44,945 --> 00:40:46,195
¿Qué tal?
615
00:40:46,778 --> 00:40:49,445
-Soy el sobrino de Tony, Adam.
-Sé quién eres.
616
00:40:49,529 --> 00:40:52,195
-Rosemary Muldoon.
-Yo también sé quién eres.
617
00:40:52,696 --> 00:40:54,696
-Tienes la granja de al lado.
-Así es.
618
00:40:56,237 --> 00:40:59,279
-Y posees el terreno de las verjas.
-Eso es.
619
00:40:59,820 --> 00:41:01,778
Y vas a vendérmelo.
620
00:41:02,654 --> 00:41:04,571
-¿A quién? ¿A ti?
-Exacto.
621
00:41:04,903 --> 00:41:06,736
Eres un poco combativo.
622
00:41:08,070 --> 00:41:09,696
-¿Eso piensas?
-Pues sí.
623
00:41:11,696 --> 00:41:12,820
¿Demasiado?
624
00:41:15,320 --> 00:41:16,279
No lo sé.
625
00:41:20,487 --> 00:41:22,696
Mírame a los ojos y pregúntamelo.
626
00:41:27,404 --> 00:41:28,654
¿Me venderás ese terreno?
627
00:41:31,028 --> 00:41:32,070
Ha sido intenso.
628
00:41:34,404 --> 00:41:36,153
No lo sé, quizá sí, quizá no.
629
00:41:36,945 --> 00:41:38,237
Estoy alterada.
630
00:41:44,404 --> 00:41:45,612
Cielos.
631
00:41:45,696 --> 00:41:46,987
¿Qué hace?
632
00:41:47,070 --> 00:41:48,987
Se hizo con un detector de metales.
633
00:41:52,571 --> 00:41:54,696
-¿Ha perdido algo?
-No, solo es tímido.
634
00:41:56,028 --> 00:41:57,736
Es una forma de verlo.
635
00:41:59,736 --> 00:42:01,237
Lamento que tu madre esté mal.
636
00:42:02,404 --> 00:42:03,862
Ha sido un detalle venir.
637
00:42:04,696 --> 00:42:07,237
Sí, ojalá pudiera quedarme más.
638
00:42:09,404 --> 00:42:11,736
-Tengo que volver.
-Lástima.
639
00:42:12,696 --> 00:42:14,487
Deberías venir a Nueva York.
640
00:42:14,571 --> 00:42:16,445
¿Qué haría yo en Nueva York?
641
00:42:17,279 --> 00:42:18,571
Veríamos El rey león.
642
00:42:19,237 --> 00:42:21,154
No quiero ver El rey león.
643
00:42:21,778 --> 00:42:23,654
Además, ¿quién atendería la granja?
644
00:42:24,112 --> 00:42:25,903
-¿La llevas tú sola?
-Sí, así es.
645
00:42:27,529 --> 00:42:29,237
¿Cuántas hectáreas tienes?
646
00:42:30,070 --> 00:42:31,404
No lo sé.
647
00:42:32,028 --> 00:42:33,862
¿Cómo no sabes eso?
648
00:42:33,945 --> 00:42:35,654
Porque solo es una cifra.
649
00:42:36,070 --> 00:42:38,320
Lo mío son las cifras.
Gestiono dinero.
650
00:42:38,404 --> 00:42:40,279
¿El dinero necesita gestión?
651
00:42:43,445 --> 00:42:44,696
No estoy seguro.
652
00:42:47,362 --> 00:42:48,487
Pareces decidida.
653
00:42:50,279 --> 00:42:51,654
¿Estás esperando a ese?
654
00:42:53,279 --> 00:42:54,487
No lo sé.
655
00:42:56,903 --> 00:42:58,279
No lo sé.
656
00:42:58,654 --> 00:43:00,154
¿A qué esperas tú?
657
00:43:03,404 --> 00:43:04,903
Yo no espero.
658
00:43:05,612 --> 00:43:07,154
Eso me gusta.
659
00:43:09,028 --> 00:43:11,862
-Debes venir a Nueva York.
-No quiero ver El rey León.
660
00:43:11,945 --> 00:43:13,778
-¿Qué quieres ver?
-Ballet.
661
00:43:15,446 --> 00:43:17,154
Nunca lo habría imaginado.
662
00:43:17,696 --> 00:43:19,154
No he visto ninguno.
663
00:43:25,195 --> 00:43:27,404
He oído que está
enamorado de una burra.
664
00:43:27,571 --> 00:43:28,987
Pues has oído mal.
665
00:43:29,529 --> 00:43:31,736
Lo siento, es que no os entiendo.
666
00:43:32,279 --> 00:43:36,237
Parece que aceptáis
cosas absurdas como...
667
00:43:37,154 --> 00:43:38,237
lo de las verjas y...
668
00:43:38,404 --> 00:43:39,903
¿Y qué?
669
00:43:40,736 --> 00:43:41,654
La soledad.
670
00:43:43,154 --> 00:43:44,529
¿Ese es tu coche?
671
00:43:45,028 --> 00:43:47,778
-Alquilado.
-¿Por qué traes un coche así aquí?
672
00:43:48,820 --> 00:43:51,279
-Para fardar.
-Ya, yo no entiendo eso.
673
00:44:00,529 --> 00:44:01,820
¿Has comido?
674
00:44:03,070 --> 00:44:04,195
No.
675
00:44:04,279 --> 00:44:07,320
Aléjate del pudin,
creo que está pasado.
676
00:44:09,404 --> 00:44:12,362
¿Sabes qué?
Sé que está pasado.
677
00:44:20,571 --> 00:44:23,737
Un pícnic irlandés.
¿Qué locura es esta?
678
00:44:23,903 --> 00:44:25,987
Es por los americanos.
679
00:44:26,154 --> 00:44:28,362
A los yanquis les apetecía.
680
00:44:28,446 --> 00:44:30,654
-Dios los proteja.
-Feliz cumpleaños.
681
00:44:30,737 --> 00:44:32,070
Muchos besos de mamá.
682
00:44:32,154 --> 00:44:34,112
-Dile que se mejore.
-Sí.
683
00:44:34,195 --> 00:44:35,571
-¿Te vas?
-Me voy.
684
00:44:41,778 --> 00:44:44,820
-¿Cómo está la madre de Rosemary?
-Está mal.
685
00:44:45,237 --> 00:44:46,362
¿Cómo de mal?
686
00:44:46,820 --> 00:44:47,778
Mal.
687
00:45:02,279 --> 00:45:03,362
¿Qué vacas son estas?
688
00:45:03,446 --> 00:45:05,320
Se llaman charolesas.
Fuera, va.
689
00:45:09,820 --> 00:45:11,112
¿Qué haces?
690
00:45:11,362 --> 00:45:12,654
Coger setas.
691
00:45:14,112 --> 00:45:15,612
¿Son comestibles?
692
00:45:16,362 --> 00:45:17,571
Sí.
693
00:45:18,279 --> 00:45:21,529
Es algo divertido que hacer
con los niños, coger setas.
694
00:45:23,612 --> 00:45:25,070
Qué lugar más bonito.
695
00:45:26,112 --> 00:45:27,404
Sí.
696
00:45:28,820 --> 00:45:30,778
Esa parece un poco asustada.
697
00:45:32,029 --> 00:45:34,612
Es por la gabardina,
no me reconoce con ella.
698
00:45:35,070 --> 00:45:36,529
Pero tienen hambre.
699
00:45:39,654 --> 00:45:40,737
Venga, vamos.
700
00:45:47,362 --> 00:45:49,362
¿Y cuántas hectáreas tienes?
701
00:45:49,446 --> 00:45:50,696
No lo sé.
702
00:45:51,613 --> 00:45:53,446
¿Nadie sabe cuántas tiene?
703
00:45:54,279 --> 00:45:55,945
No somos un pueblo directo.
704
00:45:57,404 --> 00:45:59,112
¿Y quieres ser granjero?
705
00:45:59,571 --> 00:46:01,487
-Sí.
-No quieres eso.
706
00:46:02,195 --> 00:46:04,154
Quieres tener una granja,
no es lo mismo.
707
00:46:04,321 --> 00:46:05,862
Podría ser granjero.
708
00:46:05,945 --> 00:46:07,029
Despierta.
709
00:46:07,903 --> 00:46:09,279
Tú no eres granjero.
710
00:46:09,737 --> 00:46:10,987
Sería una farsa.
711
00:46:14,029 --> 00:46:16,362
Quizá tú lleves demasiado siéndolo.
712
00:46:17,195 --> 00:46:18,404
¿Por qué?
713
00:46:22,404 --> 00:46:24,446
Has hablado con Cleary.
¿Qué dice?
714
00:46:24,945 --> 00:46:26,945
Algo de una burra y tú.
715
00:46:29,696 --> 00:46:31,529
Un día mataré a ese hombre.
716
00:46:31,613 --> 00:46:33,404
El mundo me lo agradecerá.
717
00:47:20,112 --> 00:47:22,112
No puedo venderte la granja.
718
00:47:27,112 --> 00:47:28,446
Escucha, Tony.
719
00:47:31,112 --> 00:47:33,696
-Aun con las verjas, me interesa.
-No.
720
00:47:35,029 --> 00:47:36,945
El Señor me lo reprocharía.
721
00:47:38,529 --> 00:47:40,321
¿Es por esos dos?
722
00:47:40,904 --> 00:47:42,196
No sé qué harán,
723
00:47:42,279 --> 00:47:45,362
pero no puedo ser yo
quien los separe.
724
00:48:07,404 --> 00:48:08,987
Señor, ayúdame.
725
00:48:13,154 --> 00:48:15,029
Señor, ayúdame.
726
00:48:24,029 --> 00:48:27,404
Estuve en la boda de Aoife.
727
00:48:28,945 --> 00:48:31,446
Nunca vi una novia más maravillosa.
728
00:49:02,613 --> 00:49:03,904
Anthony.
729
00:49:04,737 --> 00:49:06,070
Anthony.
730
00:49:07,196 --> 00:49:08,154
¿Qué pasa?
731
00:49:09,945 --> 00:49:11,279
Tráeme la pipa.
732
00:49:12,237 --> 00:49:14,029
¿En serio? ¿La pipa?
733
00:49:14,196 --> 00:49:15,987
No puedes con el oxígeno.
734
00:49:16,070 --> 00:49:18,196
-No lo quiero.
-¿Qué haces? Lo necesitas.
735
00:49:19,154 --> 00:49:21,945
Saca esa bombona
de mi habitación. Hazlo.
736
00:49:22,987 --> 00:49:24,404
Vale, ya la saco.
737
00:49:25,071 --> 00:49:26,987
La enfermera me colgará.
738
00:49:27,071 --> 00:49:30,071
La enfermera no vendrá hasta mañana.
739
00:49:30,654 --> 00:49:31,654
Olerá el humo.
740
00:49:32,696 --> 00:49:34,404
Su perfume es peor.
741
00:49:38,029 --> 00:49:38,945
Es tarde.
742
00:49:39,404 --> 00:49:40,654
Cierto es.
743
00:49:43,237 --> 00:49:46,820
He visto una estrella
por la ventana, cerca del suelo.
744
00:49:46,904 --> 00:49:48,737
¿Has visto alguna tan baja?
745
00:49:49,196 --> 00:49:51,196
De niño, desde esa misma ventana.
746
00:49:51,362 --> 00:49:53,696
Enciéndemela.
747
00:49:54,279 --> 00:49:55,362
Vale.
748
00:50:01,404 --> 00:50:03,529
Ya la veo, la estrella.
749
00:50:04,154 --> 00:50:06,112
Esta era tu habitación.
750
00:50:22,029 --> 00:50:23,696
-Me ahogo.
-Te lo he dicho.
751
00:50:23,945 --> 00:50:26,029
-Da igual, me gusta.
-No.
752
00:50:27,654 --> 00:50:29,279
Siéntate a mi lado, hijo.
753
00:50:31,820 --> 00:50:34,071
Siento dejarte solo, Anthony.
754
00:50:34,820 --> 00:50:36,029
No digas eso.
755
00:50:36,112 --> 00:50:37,737
Esto es muy solitario
756
00:50:37,820 --> 00:50:40,820
y te costará afrontar
la mañana cuando falte.
757
00:50:41,820 --> 00:50:42,737
Dios.
758
00:50:44,029 --> 00:50:45,655
Ahora la granja es tuya.
759
00:50:46,737 --> 00:50:50,071
Siento no dejártela
como yo la recibí.
760
00:50:50,655 --> 00:50:52,488
No pienses en eso, no importa.
761
00:50:52,655 --> 00:50:54,655
Escucha, hijo. Tu madre.
762
00:50:55,404 --> 00:50:56,321
Yo no la quería.
763
00:50:57,321 --> 00:50:58,779
-¿Qué dices?
-La verdad.
764
00:51:00,196 --> 00:51:01,779
La soledad...
765
00:51:02,404 --> 00:51:05,196
Se me cayó encima
y no sé por qué me aceptó.
766
00:51:06,321 --> 00:51:09,655
Pasaba por su lado
la mitad del tiempo sin hablar.
767
00:51:10,363 --> 00:51:14,488
Me dio hijos: Trish, Audrey y tú.
No sentí nada.
768
00:51:15,071 --> 00:51:16,571
Hasta que un día
769
00:51:18,321 --> 00:51:19,446
algo
770
00:51:21,404 --> 00:51:22,779
se abrió paso.
771
00:51:24,321 --> 00:51:26,571
En el campo, en el césped húmedo,
772
00:51:27,987 --> 00:51:30,321
la mano serena de Dios me tocó.
773
00:51:30,404 --> 00:51:32,904
Algo vino a salvarme, algo...
774
00:51:34,404 --> 00:51:36,279
Y también vendrá para ti.
775
00:51:37,737 --> 00:51:39,196
No recuerdo el día.
776
00:51:40,071 --> 00:51:41,613
La lluvia cesó.
777
00:51:42,321 --> 00:51:44,529
El sol brilló sobre mí.
778
00:51:45,279 --> 00:51:47,613
Y empecé a cantar.
779
00:51:47,946 --> 00:51:50,029
Así sin más, la canción de siempre.
780
00:51:50,321 --> 00:51:51,488
La canción de mamá.
781
00:51:51,987 --> 00:51:53,112
¿Te la sabes?
782
00:51:53,196 --> 00:51:54,071
Claro que sí.
783
00:51:54,237 --> 00:51:56,112
Y todos iremos juntos...
784
00:51:56,279 --> 00:51:58,904
A recoger
tomillo silvestre de la montaña.
785
00:51:58,987 --> 00:52:01,237
¡Cantando! En el campo.
786
00:52:03,279 --> 00:52:04,446
Yo.
787
00:52:07,987 --> 00:52:11,488
Yo nunca fui así
y sabía que era la canción de Mary.
788
00:52:11,571 --> 00:52:15,820
Le vendí ese terreno a Muldoon
por 200 libras y le compré
789
00:52:16,779 --> 00:52:20,279
un anillo de verdad de oro
y le quité el de latón.
790
00:52:20,363 --> 00:52:23,321
Y qué días vivimos después,
las ocasiones...
791
00:52:24,571 --> 00:52:26,987
en la cocina, en todos los cuartos.
792
00:52:27,071 --> 00:52:28,238
Y me iré con ella
793
00:52:29,404 --> 00:52:31,279
porque sé que me espera
794
00:52:31,987 --> 00:52:33,987
en la puerta de la entrada aún.
795
00:52:35,488 --> 00:52:37,279
¿Me perdonarás, Anthony?
796
00:52:37,363 --> 00:52:39,862
¿Por vender la servidumbre de paso?
797
00:52:39,946 --> 00:52:42,071
-No pasa nada.
-Por no tener fe.
798
00:52:43,571 --> 00:52:46,613
En que hallarás tu camino,
en que harás tu vida.
799
00:52:47,071 --> 00:52:48,779
¿Es tarde para estar orgulloso?
800
00:52:49,530 --> 00:52:51,029
No quiero que mueras.
801
00:52:51,363 --> 00:52:54,446
Siento haber vendido
ese terreno de la carretera
802
00:52:55,363 --> 00:52:57,404
y haberte dejado dos verjas.
803
00:52:59,571 --> 00:53:02,404
Y haber pensado
en quitarte el resto.
804
00:53:04,029 --> 00:53:05,530
Pese a lo que te he hecho,
805
00:53:05,779 --> 00:53:08,820
quiero morir sin rencor
entre nosotros.
806
00:53:10,154 --> 00:53:12,029
Claro que te perdono todo.
807
00:53:13,071 --> 00:53:14,404
Te quiero, hijo.
808
00:53:14,737 --> 00:53:16,196
No sabes cuánto.
809
00:53:24,196 --> 00:53:26,154
Te quiero, papá.
810
00:53:26,321 --> 00:53:28,154
Mi papá.
811
00:53:28,779 --> 00:53:30,279
Siempre te he querido.
812
00:53:32,571 --> 00:53:33,696
Vale.
813
00:53:38,779 --> 00:53:41,321
Suéltame antes de que me mates.
814
00:53:42,404 --> 00:53:43,655
Bien.
815
00:53:50,196 --> 00:53:51,112
Buen chico.
816
00:53:54,196 --> 00:53:55,779
Has sido un buen hijo.
817
00:53:57,404 --> 00:53:58,696
Gracias, papá.
818
00:53:59,196 --> 00:54:00,196
Tengo fe
819
00:54:00,696 --> 00:54:02,154
en que el amor
820
00:54:02,696 --> 00:54:03,987
te llegue
821
00:54:04,655 --> 00:54:06,363
en esos campos
822
00:54:07,404 --> 00:54:09,862
que recorres.
823
00:54:12,321 --> 00:54:13,655
Que Dios te bendiga.
824
00:54:17,029 --> 00:54:18,196
Y a ti.
825
00:54:19,904 --> 00:54:21,530
Ahora voy a dormir.
826
00:54:29,113 --> 00:54:30,279
¿Quieres el oxígeno?
827
00:54:31,404 --> 00:54:32,862
Probaré sin él.
828
00:54:56,238 --> 00:54:57,446
Mi papá.
829
00:54:58,238 --> 00:54:59,571
Mi papá.
830
00:55:00,238 --> 00:55:01,571
Mi papá.
831
00:55:25,363 --> 00:55:26,530
Buenos días.
832
00:55:27,113 --> 00:55:28,279
¿Qué pasa?
833
00:55:29,029 --> 00:55:32,071
Han limpiado los pastos altos,
son como langostas.
834
00:55:32,363 --> 00:55:33,613
Criaturas de Dios.
835
00:55:45,446 --> 00:55:46,862
Los cuervos no callan.
836
00:55:48,029 --> 00:55:51,238
-Tu padre debió acabar con todos.
-Lo intentó.
837
00:55:51,321 --> 00:55:52,697
Sigues fumando, veo.
838
00:55:57,029 --> 00:55:58,737
Te he dejado estofado en el banco.
839
00:56:00,655 --> 00:56:01,737
Sé cocinar.
840
00:56:01,821 --> 00:56:02,862
Pero no lo haces.
841
00:56:03,029 --> 00:56:06,405
Y sin mamá, no cocino para nadie.
Así estoy ocupada.
842
00:56:06,571 --> 00:56:08,071
Vale.
843
00:56:08,405 --> 00:56:09,737
Hace bueno para pasear.
844
00:56:10,405 --> 00:56:13,279
-Todos los lugares son iguales.
-¿Cómo dices eso?
845
00:56:13,946 --> 00:56:16,530
Corté pasto en el pantano,
está lleno de brezo.
846
00:56:17,029 --> 00:56:18,113
¿Te lo cortas tú?
847
00:56:18,279 --> 00:56:19,405
¿Quién si no?
848
00:56:19,571 --> 00:56:21,363
-Es un poco tarde.
-Voy a ello.
849
00:56:21,946 --> 00:56:23,571
Es trabajo de dos hombres.
850
00:56:24,196 --> 00:56:25,405
O de una mujer.
851
00:56:26,571 --> 00:56:27,655
Sí.
852
00:56:28,279 --> 00:56:29,196
Así es el mundo ahora.
853
00:56:30,196 --> 00:56:31,821
Los hombres son inútiles.
854
00:56:31,904 --> 00:56:33,238
-No es así.
-¿Qué?
855
00:56:33,321 --> 00:56:34,154
No son inútiles.
856
00:56:35,405 --> 00:56:37,737
¿Para qué sirve un hombre?
¿Cuál es su lugar?
857
00:56:37,904 --> 00:56:39,821
-Eso debes decirlo tú.
-No me digas.
858
00:56:40,988 --> 00:56:44,321
Quizá el silencio sobre una cosa
importe tanto como la cosa.
859
00:56:44,488 --> 00:56:46,446
¿Aún oyes la voz en el campo?
860
00:56:51,113 --> 00:56:52,196
No lo sé.
861
00:56:53,196 --> 00:56:54,737
No es una idea moderna.
862
00:56:56,238 --> 00:56:58,821
-No soy un hombre moderno.
-Tienes la granja.
863
00:56:59,697 --> 00:57:01,530
-Sí.
-¿Eres feliz?
864
00:57:06,904 --> 00:57:07,904
No.
865
00:57:09,488 --> 00:57:11,405
¿Por qué no te lanzas a ser feliz?
866
00:57:14,488 --> 00:57:15,821
No sé cómo.
867
00:57:15,988 --> 00:57:18,946
No queda nadie
para descubrirte riendo.
868
00:57:20,196 --> 00:57:21,113
Cierto.
869
00:57:21,280 --> 00:57:23,697
¿Cuántos días
de ver el sol nos quedan?
870
00:57:24,280 --> 00:57:25,363
No hay sol.
871
00:57:25,530 --> 00:57:27,071
Yo creo que sí.
872
00:57:29,488 --> 00:57:30,821
¿Estás bien?
873
00:57:32,488 --> 00:57:33,779
¿En qué sentido?
874
00:57:40,113 --> 00:57:42,280
Ahí arriba en la casa, sola.
875
00:57:46,530 --> 00:57:48,821
Has puesto esta verja
entre nosotros.
876
00:57:49,988 --> 00:57:51,446
-Sí.
-¿Por qué?
877
00:57:56,988 --> 00:57:59,113
Por los sueños que he tenido.
878
00:57:59,530 --> 00:58:02,280
He soñado
con todos los que vivieron.
879
00:58:02,737 --> 00:58:04,321
Eso es mucho.
880
00:58:04,405 --> 00:58:08,196
Antepasados y más.
Toda la tropa, la historia de todos.
881
00:58:09,280 --> 00:58:13,071
Y yo delante, como el director
de una banda de música.
882
00:58:13,154 --> 00:58:14,779
Dios, me senté en la cama.
883
00:58:15,071 --> 00:58:16,737
No sabía qué pensar.
884
00:58:17,280 --> 00:58:21,405
De día estoy solo como un náufrago, y
la noche se pone a reventar de gente.
885
00:58:23,821 --> 00:58:26,029
Nos conocemos desde hace tiempo.
886
00:58:28,988 --> 00:58:30,363
Así es.
887
00:58:31,446 --> 00:58:33,405
¿Has pensado en lo que te dije?
888
00:58:33,488 --> 00:58:34,737
¿En qué? Nunca hablamos.
889
00:58:34,904 --> 00:58:38,029
-Te veré en la iglesia.
-Yo no iría si no fueras tú.
890
00:58:41,821 --> 00:58:44,280
Creo que deberías
abandonar este país.
891
00:58:47,488 --> 00:58:49,113
¿Lo dices en serio?
892
00:58:49,737 --> 00:58:51,737
-¿Por qué no?
-¿Quieres que me vaya?
893
00:58:52,613 --> 00:58:53,446
Quizá deberías.
894
00:58:54,821 --> 00:58:56,280
Quizá lo haga.
895
00:59:01,029 --> 00:59:02,655
Ven de visita.
896
00:59:04,405 --> 00:59:06,572
-Quizá vaya.
-No lo harás.
897
00:59:08,113 --> 00:59:11,405
-Deberías dejar de fumar.
-Quizá sí que abandone el país.
898
00:59:25,405 --> 00:59:26,904
Quizá lo haga.
899
00:59:46,321 --> 00:59:48,321
EL LAGO DE LOS CISNES
900
01:00:41,904 --> 01:00:43,613
Hoy es el día.
901
01:01:29,071 --> 01:01:30,613
Son como dientes, ¿verdad?
902
01:01:31,821 --> 01:01:34,447
-Repite eso.
-Los edificios parecen dientes.
903
01:01:36,321 --> 01:01:37,738
Vale.
904
01:01:38,946 --> 01:01:40,572
¿Por qué has subido al avión?
905
01:01:40,988 --> 01:01:42,779
Perdí mi propósito.
906
01:01:45,071 --> 01:01:46,697
Tengo que volver mañana.
907
01:01:48,488 --> 01:01:49,572
¿Qué? Es broma.
908
01:01:49,655 --> 01:01:52,071
He contratado a un hombre
para dos días.
909
01:01:52,779 --> 01:01:54,697
¿Has venido para un día?
910
01:01:55,155 --> 01:01:57,405
Sí, he comprado entradas
para el ballet.
911
01:01:57,779 --> 01:01:59,155
¿Me llevarás?
912
01:02:02,447 --> 01:02:03,572
Vale.
913
01:03:25,071 --> 01:03:29,697
Debo decir que parecías
toda una diosa viendo el ballet.
914
01:03:32,655 --> 01:03:34,113
Ella lo protegió.
915
01:03:34,905 --> 01:03:36,738
-¿Quién? ¿El ave?
-El cisne blanco.
916
01:03:38,113 --> 01:03:39,530
Tú eres el cisne blanco.
917
01:03:41,155 --> 01:03:42,405
¿Cómo lo has sabido?
918
01:03:43,988 --> 01:03:45,779
-Era broma.
-Pero lo soy.
919
01:03:46,905 --> 01:03:48,280
Escucha, Rosemary...
920
01:03:50,155 --> 01:03:54,113
Creo que las ideas románticas
no deben arruinar una vida.
921
01:03:54,197 --> 01:03:55,488
¿Quién hace eso?
922
01:03:55,946 --> 01:03:57,363
¿Tú?
923
01:03:57,447 --> 01:03:59,905
Tengo la cabeza
mucho más dura que tú.
924
01:04:00,530 --> 01:04:04,697
Sí, pero si quieres ser feliz,
debes ser un poco más realista.
925
01:04:08,113 --> 01:04:10,738
No estoy seguro
respecto al amor, pero...
926
01:04:11,197 --> 01:04:14,614
El matrimonio es una unión práctica.
"¿Quién sacará la basura?".
927
01:04:14,697 --> 01:04:16,030
-Esas cosas.
-¿Qué matrimonio?
928
01:04:18,030 --> 01:04:18,779
¿Quieres casarte?
929
01:04:20,447 --> 01:04:21,863
¿Es una proposición?
930
01:04:22,030 --> 01:04:23,197
No.
931
01:04:23,280 --> 01:04:25,280
Hablo en general, ¿quieres casarte?
932
01:04:25,946 --> 01:04:27,988
-Supongo.
-Yo también.
933
01:04:29,572 --> 01:04:32,155
Pero Anthony no parece
de los que se casan.
934
01:04:32,322 --> 01:04:34,405
-¿Y tú qué sabes?
-Porque te tiene ahí.
935
01:04:36,363 --> 01:04:37,946
Estás al lado.
936
01:04:39,030 --> 01:04:40,155
Y no ha pasado nada.
937
01:04:40,322 --> 01:04:42,946
-Ahora no estoy al lado.
-No, ahora no.
938
01:04:44,363 --> 01:04:45,779
Y es muy prometedor.
939
01:04:48,821 --> 01:04:50,530
¿Has tenido algún sueño
940
01:04:52,238 --> 01:04:53,946
desde que eras niño
941
01:04:55,738 --> 01:04:57,405
y no lo has podido olvidar?
942
01:04:58,030 --> 01:04:59,447
Claro.
943
01:05:00,447 --> 01:05:01,946
¿Y qué has hecho?
944
01:05:02,030 --> 01:05:03,655
-Olvidarlo.
-¿Por qué?
945
01:05:04,322 --> 01:05:07,821
Los sueños infantiles
hacen desgraciados a los adultos.
946
01:05:08,405 --> 01:05:10,821
¿Como un banquero
que sueñe con ser granjero?
947
01:05:13,405 --> 01:05:14,530
Claro.
948
01:05:16,489 --> 01:05:17,988
Contéstame a esto.
949
01:05:19,697 --> 01:05:22,530
¿Tu sueño te ha hecho feliz
o desgraciada?
950
01:05:28,363 --> 01:05:30,113
Mira cuántas luces.
951
01:05:30,197 --> 01:05:32,697
-¿Todo a tu gusto?
-Ha sido magnífico.
952
01:05:33,405 --> 01:05:34,946
El río es espectacular.
953
01:05:44,988 --> 01:05:47,238
Madre mía, ¿qué has hecho?
954
01:05:50,363 --> 01:05:51,946
Sabes bien qué he hecho.
955
01:05:54,614 --> 01:05:58,489
Y ahora, como soy un caballero,
te acompañaré al hotel.
956
01:05:58,572 --> 01:05:59,780
Madre mía.
957
01:06:02,155 --> 01:06:03,530
Madre mía.
958
01:06:07,030 --> 01:06:08,363
Madre mía.
959
01:06:14,697 --> 01:06:15,280
¿Diga?
960
01:06:16,280 --> 01:06:17,280
Hola, Adam.
961
01:06:17,447 --> 01:06:18,697
Sí, voy a volver.
962
01:06:19,821 --> 01:06:21,697
No me digas, vale, bien.
963
01:06:21,863 --> 01:06:24,072
Quería tu opinión sobre una cosa.
964
01:06:24,988 --> 01:06:27,280
No quiero ofender a nadie, pero...
965
01:06:30,530 --> 01:06:31,905
Anda, ¿sí?
966
01:06:34,447 --> 01:06:37,280
No, no... no pasa nada.
967
01:06:42,197 --> 01:06:43,489
Vale...
968
01:06:44,905 --> 01:06:46,155
¿En serio?
969
01:06:47,821 --> 01:06:50,405
Vale, bien, de acuerdo.
970
01:06:52,489 --> 01:06:53,655
Adiós.
971
01:07:18,614 --> 01:07:19,946
Mierda.
972
01:08:05,238 --> 01:08:06,030
Anthony.
973
01:08:18,072 --> 01:08:19,280
Anthony.
974
01:08:56,738 --> 01:08:58,363
Anthony, ¡te he visto!
975
01:08:59,364 --> 01:09:02,279
-Vuelve a bajar.
-No me des órdenes en mi propiedad.
976
01:09:02,364 --> 01:09:05,030
-¿Te importa mucho?
-Baja a la casa.
977
01:09:05,280 --> 01:09:06,489
Tengo mucho que hacer.
978
01:09:06,572 --> 01:09:08,697
Ni se te ocurra
darme más la espalda.
979
01:09:08,780 --> 01:09:10,364
Tengo mucho que hacer.
980
01:09:10,447 --> 01:09:13,364
No apuntes con eso a Blister,
nos matará a los dos.
981
01:09:16,530 --> 01:09:17,738
"Granjero irlandés".
982
01:09:19,322 --> 01:09:21,363
Pero no eres un grajero irlandés.
983
01:09:21,821 --> 01:09:23,197
¿Cómo lo sabes?
984
01:09:23,489 --> 01:09:25,862
Por una parte,
no se te ve tan cansado
985
01:09:25,947 --> 01:09:28,572
y por otra, no tienes
las manos como pies.
986
01:09:31,280 --> 01:09:34,531
Vale, todos tenemos una fantasía.
Y la mía es el campo.
987
01:09:37,072 --> 01:09:38,279
¿Qué?
988
01:09:39,112 --> 01:09:42,154
Los hombres
no suelen fantasear con granjas.
989
01:09:52,197 --> 01:09:53,405
Abre los postigos.
990
01:09:54,197 --> 01:09:56,447
Es un buen día
para dejarlos cerrados.
991
01:09:56,738 --> 01:09:58,947
Bregaré con lo que venga, ábrelos.
992
01:10:12,697 --> 01:10:14,239
Abre los postigos.
993
01:10:18,113 --> 01:10:19,614
Bregaré con lo que venga.
994
01:10:22,614 --> 01:10:23,947
Doña Todopoderosa.
995
01:10:56,738 --> 01:10:58,489
-¡Rosemary!
-Voy.
996
01:11:00,072 --> 01:11:01,155
Madre de Dios.
997
01:11:02,405 --> 01:11:04,155
-¡Rosemary!
-Espera.
998
01:11:05,280 --> 01:11:06,364
¡Dios santo!
999
01:11:07,114 --> 01:11:08,239
¡Pasa!
1000
01:11:09,072 --> 01:11:12,489
-¿Has visto eso?
-Sí, es lluvia. Dame la gabardina.
1001
01:11:14,030 --> 01:11:15,822
-Atiende al caballo.
-Está bien.
1002
01:11:15,905 --> 01:11:18,197
-No, la está liando.
-Vaya novedad.
1003
01:11:18,280 --> 01:11:19,447
No puedo quedarme.
1004
01:11:20,447 --> 01:11:23,614
¿En serio? Mira cómo estás.
Quítate las botas.
1005
01:11:25,197 --> 01:11:26,738
Tienes todas las luces dadas.
1006
01:11:26,905 --> 01:11:28,822
Es en tu honor.
1007
01:11:28,988 --> 01:11:30,988
Te arruinarás.
Estoy medio cegado.
1008
01:11:31,155 --> 01:11:32,322
¿Así mejor?
1009
01:11:32,406 --> 01:11:33,531
Así.
1010
01:11:34,905 --> 01:11:37,364
-¿Qué?
-Dios, mira cómo llueve.
1011
01:11:37,531 --> 01:11:38,614
Se ahogaría un pez.
1012
01:11:38,697 --> 01:11:40,489
-Y que lo digas.
-Rediós.
1013
01:11:40,947 --> 01:11:43,280
-¡Flossie! ¿Qué hace?
-Tiene celos, parece.
1014
01:11:43,364 --> 01:11:44,656
El caballo anda igual.
1015
01:11:44,738 --> 01:11:46,322
-Mala suerte, que se ahogue.
-Ni hablar.
1016
01:11:49,614 --> 01:11:51,572
-No deberías haberla dejado entrar.
-¿Por qué no?
1017
01:11:51,905 --> 01:11:53,322
Te he dejado a ti.
1018
01:11:53,406 --> 01:11:55,239
Tranquila, Flossie, vamos.
1019
01:11:55,738 --> 01:11:58,072
Ten, haz algo, limpia el suelo.
1020
01:12:09,822 --> 01:12:12,197
Por Dios, no mires.
La casa está desastrosa.
1021
01:12:12,905 --> 01:12:14,614
¿Qué dices?
Parece un museo.
1022
01:12:14,698 --> 01:12:16,905
Una pocilga.
Si hubiera sabido que venías...
1023
01:12:17,072 --> 01:12:18,280
¿Es mal momento?
1024
01:12:18,364 --> 01:12:22,155
¿Cuál no lo es? Si no fuera
por las escasas señales del cielo,
1025
01:12:22,406 --> 01:12:24,531
solo pensaría en mi perdición.
1026
01:12:24,698 --> 01:12:26,239
¿Señales del cielo?
1027
01:12:26,322 --> 01:12:28,406
Y son mínimas.
Venga, siéntate.
1028
01:12:29,406 --> 01:12:32,072
Estás mojado hasta el cuello,
toma una toalla.
1029
01:12:32,239 --> 01:12:33,780
Tengo un pañuelo.
1030
01:12:35,114 --> 01:12:38,239
Madre del amor hermoso,
¿cuánto lleva en el bolsillo?
1031
01:12:38,322 --> 01:12:40,197
-No lo sé.
-Casi tiene vida.
1032
01:12:41,155 --> 01:12:42,030
Trae, dámelo.
1033
01:12:42,406 --> 01:12:44,738
Lo lavaré si no sale corriendo.
1034
01:12:44,905 --> 01:12:46,780
Debo irme, ya volveré.
1035
01:12:46,947 --> 01:12:50,072
No. Volverá, dice.
Es la primera vez que vienes.
1036
01:12:50,239 --> 01:12:51,614
Aparta la desbrozadora.
1037
01:12:51,780 --> 01:12:54,280
¿Desbrozadora?
Es un detector de metales.
1038
01:12:54,447 --> 01:12:56,989
¿Qué buscas aparte de algún tesoro?
1039
01:12:58,406 --> 01:12:59,698
Cosas inesperadas.
1040
01:13:00,614 --> 01:13:02,239
-Monedas tal vez.
-Monedas.
1041
01:13:02,322 --> 01:13:04,406
¿Buscas monedas con este tiempo?
1042
01:13:04,489 --> 01:13:07,114
-Rosemary...
-A ver si tengo una Guinness.
1043
01:13:08,280 --> 01:13:09,531
Tengo mucho que hacer.
1044
01:13:10,531 --> 01:13:12,155
¿Por qué lo complicáis todo?
1045
01:13:12,239 --> 01:13:14,197
-¿Yo?
-No tú en concreto.
1046
01:13:14,364 --> 01:13:15,322
Los irlandeses.
1047
01:13:16,572 --> 01:13:20,489
Es como que nunca aprovechan
el momento, no dan el paso.
1048
01:13:21,905 --> 01:13:23,863
Bueno, es una isla.
1049
01:13:23,947 --> 01:13:26,239
No quieres llamar la atención.
1050
01:13:26,322 --> 01:13:27,905
A mí me gusta la atención.
1051
01:13:27,989 --> 01:13:30,155
Cómo no, eres americano.
1052
01:13:30,905 --> 01:13:32,698
Me voy enseguida.
1053
01:13:32,863 --> 01:13:34,239
Quédate o te enteras.
1054
01:13:34,322 --> 01:13:37,239
Dicen que esta es
tan buena como la del bar.
1055
01:13:37,322 --> 01:13:39,406
Mentira, pero quizá no sea lo peor.
1056
01:13:39,698 --> 01:13:40,947
¿Sabe a cristal?
1057
01:13:41,489 --> 01:13:42,406
Sí.
1058
01:13:44,281 --> 01:13:45,489
Oye, no la abras.
1059
01:13:45,572 --> 01:13:46,780
-La abro.
-No.
1060
01:13:46,947 --> 01:13:48,197
Ya está, la he abierto.
1061
01:13:48,364 --> 01:13:50,572
-Dios.
-No queda otra que beberla.
1062
01:13:51,155 --> 01:13:52,947
-Compártela conmigo.
-No podría.
1063
01:13:53,114 --> 01:13:54,489
Échala en dos vasos.
1064
01:13:54,572 --> 01:13:56,989
Lo dices para quedarte
la mitad del rato.
1065
01:13:57,155 --> 01:13:59,072
Compártela o no la tocaré.
1066
01:13:59,239 --> 01:14:02,322
Fíjate, eres un demonio
tentándome a beber.
1067
01:14:19,738 --> 01:14:21,364
-Slainte.
-Slainte.
1068
01:14:34,322 --> 01:14:35,947
Dios, ¿tienes una soga?
1069
01:14:37,155 --> 01:14:38,573
Es un día para ahorcarse.
1070
01:14:39,406 --> 01:14:41,072
No me digas, ¿piensas en eso?
1071
01:14:41,239 --> 01:14:42,531
¿Qué?
1072
01:14:42,780 --> 01:14:43,947
No.
1073
01:14:44,197 --> 01:14:45,155
¿Por qué? ¿Tú sí?
1074
01:14:45,322 --> 01:14:47,489
¿En el suicidio?
No pienso en mucho más.
1075
01:14:47,905 --> 01:14:50,155
-No es verdad.
-Debería volarme los sesos.
1076
01:14:50,239 --> 01:14:51,447
-Y se acabó.
-¿Con qué?
1077
01:14:51,614 --> 01:14:53,614
-La escopeta.
-¿La de tu padre?
1078
01:14:53,698 --> 01:14:56,738
-¿No la tendrás aún?
-Sí, en la entrada, cargada y lista.
1079
01:14:56,905 --> 01:14:58,406
-No me lo creo.
-Míralo.
1080
01:15:09,197 --> 01:15:10,864
Dios, ¿por qué la guardas?
1081
01:15:10,947 --> 01:15:12,239
Contra la depresión.
1082
01:15:12,322 --> 01:15:13,780
¿Tú estás deprimida?
1083
01:15:14,406 --> 01:15:15,738
¿Lo dices en serio?
1084
01:15:15,822 --> 01:15:19,406
Estoy hundida en la depresión,
en nubarrones de depresión.
1085
01:15:19,489 --> 01:15:20,656
¿Por qué?
1086
01:15:20,738 --> 01:15:22,447
Desde que no fumo.
1087
01:15:22,531 --> 01:15:25,947
Sí, me enteré de que lo dejaste.
Eso está muy bien.
1088
01:15:26,030 --> 01:15:28,322
No, he pensado en tomar veneno.
1089
01:15:28,406 --> 01:15:29,738
No soporto estar viva.
1090
01:15:29,822 --> 01:15:32,489
Es como una tetera
que me hierve la sangre.
1091
01:15:32,573 --> 01:15:33,905
Y cuántos sentimientos.
1092
01:15:34,406 --> 01:15:36,738
Dios, tu sangre se vuelve contra ti.
1093
01:15:37,447 --> 01:15:39,281
-Lo veo.
-¿Tan evidente es?
1094
01:15:41,489 --> 01:15:43,072
No me mires desde arriba.
1095
01:15:45,738 --> 01:15:49,322
Solo me dan esperanza
las escasas señales del cielo.
1096
01:15:50,072 --> 01:15:52,738
Lo que tienes es ansiedad, es eso.
1097
01:15:52,822 --> 01:15:54,406
-¿Así se llama?
-Claro.
1098
01:15:54,573 --> 01:15:56,614
Me pasa a veces, no es nada.
1099
01:15:56,698 --> 01:15:58,573
Son sentimientos en ebullición.
1100
01:15:58,738 --> 01:16:00,947
Sí, los detesto, son inútiles.
1101
01:16:01,114 --> 01:16:04,656
Y peor en un hombre. No soporto
a un hombre con sentimientos.
1102
01:16:04,822 --> 01:16:05,905
Deberían sacrificarlo.
1103
01:16:19,614 --> 01:16:20,864
¿Te preparo un sándwich?
1104
01:16:23,738 --> 01:16:24,864
-No.
-Te lo preparo.
1105
01:16:25,822 --> 01:16:27,406
Tengo mucho que hacer.
1106
01:16:43,448 --> 01:16:44,698
Toma, Flossie.
1107
01:16:47,114 --> 01:16:48,656
La Guinness está buena.
1108
01:16:48,738 --> 01:16:50,364
-¿Te gusta?
-Está perfecta.
1109
01:16:51,156 --> 01:16:53,156
-No es como la del bar.
-No.
1110
01:16:55,406 --> 01:16:56,698
Deberías venir más.
1111
01:16:59,656 --> 01:17:01,281
Una chica necesita charlar.
1112
01:17:02,989 --> 01:17:04,905
¿Te preparo otro sándwich?
1113
01:17:05,448 --> 01:17:07,614
-Rosemary, tengo que irme.
-De eso nada.
1114
01:17:07,698 --> 01:17:10,989
Tengo que ir al aeropuerto.
Viene mi primo de América.
1115
01:17:11,989 --> 01:17:14,531
-¿Quién?
-El hijo de Frank. Adam Reilly.
1116
01:17:14,614 --> 01:17:15,822
¿Él?
1117
01:17:15,905 --> 01:17:17,947
¿El fantasma? ¿El del cochazo?
1118
01:17:18,030 --> 01:17:20,197
-¿El que falta a los entierros?
-Sí, ese.
1119
01:17:20,281 --> 01:17:23,114
Quiere que lo lleve
de un lado a otro.
1120
01:17:23,197 --> 01:17:24,531
-¿Qué dices?
-Me llamó.
1121
01:17:24,698 --> 01:17:26,947
-¿Sí?
-Quiere ver a gente.
1122
01:17:27,822 --> 01:17:28,739
¿A quiénes?
1123
01:17:29,780 --> 01:17:31,614
-A ti, por ejemplo.
-¿A mí?
1124
01:17:31,698 --> 01:17:33,114
Podríamos pasarnos.
1125
01:17:33,698 --> 01:17:37,239
¿Pasaros? No te has pasado
por ningún sitio en la vida.
1126
01:17:40,448 --> 01:17:42,656
Vale, si quieres saber la verdad,
1127
01:17:43,531 --> 01:17:46,281
creo que Adam viene a buscar esposa.
1128
01:17:49,698 --> 01:17:51,239
Un largo camino hasta aquí.
1129
01:17:51,406 --> 01:17:54,905
Cree que una irlandesa
estará hecha de mejor madera
1130
01:17:54,989 --> 01:17:57,197
que las chicas
que conoce en su país.
1131
01:17:57,281 --> 01:17:59,364
Eso es cierto.
¿Qué tal Mary O'Connor?
1132
01:17:59,448 --> 01:18:00,114
¿Mary O'Connor?
1133
01:18:01,197 --> 01:18:02,656
¿Aún silba al hablar?
1134
01:18:02,822 --> 01:18:05,114
-Sí.
-Dios la guarde. No, yo...
1135
01:18:06,406 --> 01:18:08,739
Pensaba más en alguien como tú.
1136
01:18:12,197 --> 01:18:13,239
¿Yo?
1137
01:18:13,989 --> 01:18:15,489
¿Qué? ¿Quién es como yo?
1138
01:18:15,573 --> 01:18:16,281
Bueno...
1139
01:18:17,406 --> 01:18:18,739
Pues tú.
1140
01:18:19,989 --> 01:18:23,239
Le podría traer
para que te echara un vistazo.
1141
01:18:24,656 --> 01:18:26,614
¿Que echara un vistazo a qué?
1142
01:18:29,780 --> 01:18:30,656
A tu belleza.
1143
01:18:34,822 --> 01:18:36,239
A mi belleza.
1144
01:18:36,822 --> 01:18:39,614
Es la primera vez
que me hablas de belleza.
1145
01:18:39,698 --> 01:18:41,656
No finjas que no lo sabes.
1146
01:18:41,739 --> 01:18:46,114
¿Quieres ponerme en un escaparate
como a esas fulanas de Ámsterdam?
1147
01:18:46,281 --> 01:18:49,114
-¿Qué hablas de Ámsterdam?
-Hablo de tu primo.
1148
01:18:49,197 --> 01:18:53,114
Y lo traerías para que me examinara
como si fuera una vaca roja.
1149
01:18:54,573 --> 01:18:57,989
Ahora entiendo lo de dejar
de fumar. No eres tú.
1150
01:18:58,156 --> 01:18:59,448
-¿Y tú qué sabes?
-Menudo genio.
1151
01:18:59,531 --> 01:19:00,989
¿Te ha ofrecido dinero?
1152
01:19:01,072 --> 01:19:02,197
Tengo que irme ya.
1153
01:19:02,281 --> 01:19:04,156
-Estará esperando.
-No me dejes así.
1154
01:19:04,239 --> 01:19:06,947
-Tengo que ir.
-No me obligues a coger la escopeta.
1155
01:19:07,031 --> 01:19:09,489
Por Dios, ¿la escopeta?
¿Qué dices?
1156
01:19:09,573 --> 01:19:10,947
Si me das la espalda,
1157
01:19:12,156 --> 01:19:14,780
juro por Satanás
que te meto un tiro.
1158
01:19:15,656 --> 01:19:18,072
Dios, si es tan malo,
vuelve a fumar.
1159
01:19:18,156 --> 01:19:20,406
Querrías que volviera a fumar.
1160
01:19:20,489 --> 01:19:21,989
Mala suerte para ti.
1161
01:19:22,072 --> 01:19:23,448
Oye, no me maldigas.
1162
01:19:23,531 --> 01:19:25,656
Con lo que he pasado dejándolo.
1163
01:19:25,739 --> 01:19:27,656
Siéntate, estás asustando a Flossie.
1164
01:19:27,822 --> 01:19:29,739
Aún debo ir a por el coche.
1165
01:19:29,905 --> 01:19:32,489
Yo te llevaré.
Llegarás a tiempo, siéntate.
1166
01:19:38,822 --> 01:19:40,489
-Pues cálmate.
-Vale.
1167
01:19:46,905 --> 01:19:49,156
-Te tomarás otra Guinness.
-Dos no puedo.
1168
01:19:49,239 --> 01:19:51,281
No has tomado una, solo media.
1169
01:19:51,364 --> 01:19:53,281
-Dios santísimo.
-Silencio.
1170
01:20:09,906 --> 01:20:11,239
Bebe la Guinness.
1171
01:20:12,906 --> 01:20:13,906
Vamos.
1172
01:20:16,656 --> 01:20:17,822
¿A que está buena?
1173
01:20:26,072 --> 01:20:27,323
¿Eres homosexual?
1174
01:20:28,072 --> 01:20:29,573
-¿Qué?
-¿Eres gay?
1175
01:20:29,656 --> 01:20:30,739
¡No!
1176
01:20:32,239 --> 01:20:33,281
No.
1177
01:20:45,072 --> 01:20:46,323
No me mires desde arriba.
1178
01:20:53,364 --> 01:20:56,281
¿Por qué ibas a querer
entregarme a tu primo?
1179
01:20:57,615 --> 01:20:58,989
Es una buena idea.
1180
01:20:59,906 --> 01:21:00,656
Es buen chico.
1181
01:21:01,406 --> 01:21:02,448
Y es rico.
1182
01:21:02,531 --> 01:21:03,989
-¿Y qué?
-¿Y qué?
1183
01:21:04,281 --> 01:21:06,406
-¿No quieres ser rica?
-Quiero un hombre.
1184
01:21:06,489 --> 01:21:08,615
-Adam es un hombre.
-Adam huele a jabón.
1185
01:21:09,989 --> 01:21:11,448
Como los lirios del valle.
1186
01:21:11,947 --> 01:21:15,947
¿Por qué oler las vacas en mí
cuando puedes oler los lirios en él?
1187
01:21:16,031 --> 01:21:18,698
Yo debo oler bien.
Un hombre debe apestar.
1188
01:21:18,780 --> 01:21:19,906
Como tú.
1189
01:21:19,989 --> 01:21:21,490
Vale, muchas gracias.
1190
01:21:21,573 --> 01:21:23,448
-No me provoques.
-¿Provocarte yo?
1191
01:21:23,531 --> 01:21:25,780
Tú me bastas para trastocarme.
1192
01:21:31,698 --> 01:21:33,156
Suerte que eres alto.
1193
01:21:35,490 --> 01:21:37,490
Los hombres son unos animales.
1194
01:21:38,406 --> 01:21:42,780
Necesitan la altura para compensar
la verdad y la bondad de la mujer.
1195
01:21:45,198 --> 01:21:47,406
No hay respuesta a esa monserga.
1196
01:21:51,406 --> 01:21:53,698
La esperanza es una fuerza
1197
01:21:55,364 --> 01:21:58,323
y las mujeres son
la salvación del mundo.
1198
01:21:58,406 --> 01:22:01,656
Creo eso y pretendo
conseguir que tú lo creas.
1199
01:22:03,781 --> 01:22:05,406
Me gustaría creerlo.
1200
01:22:09,448 --> 01:22:12,364
No hay nada cierto
en lo tuyo con la burra, ¿no?
1201
01:22:12,531 --> 01:22:14,864
-¿Quién te contó eso?
-Nunca me lo creí.
1202
01:22:15,031 --> 01:22:16,531
Un día mataré a Cleary.
1203
01:22:19,490 --> 01:22:21,781
Deberías haber venido por ti mismo.
1204
01:22:24,156 --> 01:22:25,406
No...
1205
01:22:28,448 --> 01:22:31,656
Creí que quizá te disuadía
el tabaco y lo dejé.
1206
01:22:32,490 --> 01:22:34,822
-¿Lo hiciste por mí?
-Sí.
1207
01:22:34,906 --> 01:22:39,073
Eso me superó,
mis emociones eran indescriptibles.
1208
01:22:39,781 --> 01:22:41,281
Estaba desesperada.
1209
01:22:42,490 --> 01:22:44,073
Fui a Nueva York.
1210
01:22:45,156 --> 01:22:47,198
-¿Qué? ¿Cuándo?
-El martes.
1211
01:22:48,822 --> 01:22:50,531
Ya estamos con la luz.
1212
01:22:50,615 --> 01:22:53,406
¿Fuiste a Nueva York
el martes? ¿Cómo?
1213
01:22:53,490 --> 01:22:55,448
En un avión y volví el miércoles.
1214
01:22:55,947 --> 01:22:58,364
¿Fuiste a Nueva York para un día?
1215
01:23:00,615 --> 01:23:01,490
Y besé a Adam.
1216
01:23:01,656 --> 01:23:04,364
-¿Cómo?
-Le besé, le... besé.
1217
01:23:04,448 --> 01:23:05,822
¡Le besé!
1218
01:23:08,448 --> 01:23:12,073
Buenos días, señores.
Empezamos a descender sobre Irlanda.
1219
01:23:12,239 --> 01:23:13,406
¿Te vienen a buscar?
1220
01:23:14,156 --> 01:23:15,822
Pues sí. ¿Y a ti?
1221
01:23:16,448 --> 01:23:17,531
No.
1222
01:23:20,490 --> 01:23:22,031
Roncas.
1223
01:23:23,781 --> 01:23:24,781
¿De verdad?
1224
01:23:25,156 --> 01:23:26,198
Sí.
1225
01:23:26,656 --> 01:23:27,822
No lo creo.
1226
01:23:28,739 --> 01:23:30,281
Bueno, estarás soltero.
1227
01:23:47,114 --> 01:23:50,365
¿Qué te detiene? ¿Es Fiona?
¿Aún lloras por ella?
1228
01:23:50,448 --> 01:23:51,698
-No.
-Yo creo que sí.
1229
01:23:51,781 --> 01:23:53,114
¡Al diablo con Fiona!
1230
01:23:53,198 --> 01:23:55,239
Le abrí mi corazón y se esfumó.
1231
01:23:55,323 --> 01:23:56,739
¿Qué le dijiste?
1232
01:23:57,073 --> 01:23:58,198
Eso da igual.
1233
01:24:03,781 --> 01:24:05,365
-Dímelo a mí.
-No.
1234
01:24:15,989 --> 01:24:17,657
¿Has pensado alguna vez
1235
01:24:18,947 --> 01:24:21,615
qué llevo cuando llevo menos?
1236
01:24:23,156 --> 01:24:26,073
-Me he perdido.
-¿Me has imaginado desnuda?
1237
01:24:26,156 --> 01:24:29,156
Madre de Dios, ¿desnuda?
Te veo en la iglesia.
1238
01:24:29,239 --> 01:24:32,281
Dices que soy guapa,
¿has pensado en mí?
1239
01:24:33,989 --> 01:24:35,365
¿En mi cuerpo?
1240
01:24:37,406 --> 01:24:38,448
No lo sé.
1241
01:24:38,531 --> 01:24:42,031
¿Has pensado en cogerme en brazos
y llevarme a la luna?
1242
01:24:44,239 --> 01:24:45,365
No.
1243
01:24:45,739 --> 01:24:47,448
¿Qué pasa? Dímelo.
¿Eres virgen?
1244
01:24:47,531 --> 01:24:50,323
-Es tardísimo, voy a por el coche.
-No, te llevo yo.
1245
01:24:50,406 --> 01:24:53,323
-¡Le besaste!
-¡Fue él el que me besó!
1246
01:24:53,406 --> 01:24:55,448
¡Por eso está alterado y viene!
1247
01:24:56,031 --> 01:24:59,406
Se acaba el tiempo.
Cuéntame ya tu secreto, Anthony.
1248
01:25:00,698 --> 01:25:03,239
Se lo conté a Fiona
y huyó como el demonio.
1249
01:25:03,323 --> 01:25:05,448
Estoy trastornado, da igual cómo.
1250
01:25:05,531 --> 01:25:07,323
¿Es porque odias a la gente?
1251
01:25:07,406 --> 01:25:09,031
No odio a nadie.
1252
01:25:09,531 --> 01:25:12,490
No me sorprenderás.
He pensado de todo.
1253
01:25:12,573 --> 01:25:14,239
Ya lo tengo asumido.
1254
01:25:15,989 --> 01:25:17,239
Vamos.
1255
01:25:22,365 --> 01:25:23,531
¿Qué?
1256
01:25:25,448 --> 01:25:26,657
De acuerdo.
1257
01:25:27,739 --> 01:25:28,989
Vale.
1258
01:25:34,198 --> 01:25:36,323
Creo que soy una abeja.
1259
01:25:43,781 --> 01:25:45,156
Repítelo.
1260
01:25:50,240 --> 01:25:52,156
Creo que soy una abeja.
1261
01:25:57,240 --> 01:25:58,448
Traeré el coche.
1262
01:26:06,198 --> 01:26:08,365
Imposible, no te crees una abeja.
1263
01:26:08,448 --> 01:26:09,739
Me tomas el pelo.
1264
01:26:10,198 --> 01:26:11,448
¿Verdad?
1265
01:26:11,948 --> 01:26:13,198
-¿Desde cuándo?
-No sé.
1266
01:26:13,281 --> 01:26:15,240
Soy una abeja, siempre lo creí.
1267
01:26:15,323 --> 01:26:18,657
-Eres Anthony Reilly.
-Sea lo que sea, Dios me conoce.
1268
01:26:18,822 --> 01:26:21,073
¿Por eso nunca me dijiste
que era guapa?
1269
01:26:21,240 --> 01:26:23,532
Y por la cercanía de las granjas.
1270
01:26:23,615 --> 01:26:25,532
Y a las abejas no les gusta el humo.
1271
01:26:26,281 --> 01:26:27,739
-Ya conduzco yo.
-No.
1272
01:26:27,822 --> 01:26:30,822
-Reduce.
-Me da igual que te creas una abeja.
1273
01:26:30,906 --> 01:26:32,198
¡Te crees una abeja!
1274
01:26:32,281 --> 01:26:34,406
¡Crees que eres una abeja!
1275
01:26:34,490 --> 01:26:37,323
-Mantén la vista en la carretera.
-¡Me da igual!
1276
01:26:37,406 --> 01:26:39,698
Casi estoy muriendo viviendo por ti.
1277
01:26:41,448 --> 01:26:42,573
¡Cuidado!
1278
01:26:43,406 --> 01:26:44,448
La carretera.
1279
01:26:45,365 --> 01:26:47,240
-¿Crees que yo soy una abeja?
-No.
1280
01:26:47,323 --> 01:26:49,823
-¿Puedo saber qué soy yo?
-Tú eres una flor.
1281
01:26:50,448 --> 01:26:52,198
La flor más bella que hay.
1282
01:26:52,906 --> 01:26:54,573
-¿De verdad piensas eso?
-Sí.
1283
01:26:54,657 --> 01:26:56,657
Anthony, eres bueno para mí.
1284
01:26:56,739 --> 01:26:58,864
¡Soy una vergüenza!
¡Que venga Adam!
1285
01:26:58,948 --> 01:27:00,615
-Ya lo has besado.
-¡Me besó él!
1286
01:27:00,781 --> 01:27:01,657
Os casaréis y fin.
1287
01:27:01,823 --> 01:27:04,323
-¿Has pensado en casarte conmigo?
-Sí.
1288
01:27:04,406 --> 01:27:05,114
¿Qué te frenó?
1289
01:27:05,281 --> 01:27:09,114
Fui a tu casa y perdí
el anillo de mi madre y las fuerzas.
1290
01:27:10,073 --> 01:27:13,114
¿Para eso era el detector
de metales? ¿Para el anillo?
1291
01:27:13,281 --> 01:27:15,365
Que lo perdiera lo deja claro.
1292
01:27:15,532 --> 01:27:17,490
Alguien como yo no debe casarse.
1293
01:27:17,989 --> 01:27:18,698
¡Cuidado!
1294
01:27:21,114 --> 01:27:22,657
¿Qué haces?
Te cargarás el eje.
1295
01:27:22,823 --> 01:27:24,615
La gente se cree algo que no es.
1296
01:27:24,781 --> 01:27:25,657
Pero no una abeja.
1297
01:27:27,906 --> 01:27:28,823
¡Cuidado!
1298
01:27:28,989 --> 01:27:29,698
¡Cuidado!
1299
01:27:44,240 --> 01:27:45,989
-Te lo has cargado.
-Da igual.
1300
01:27:46,073 --> 01:27:47,448
-¡No da igual!
-¡Es mi coche!
1301
01:27:47,532 --> 01:27:49,365
-¡Míralo!
-¡Al cuerno el coche!
1302
01:27:57,073 --> 01:27:57,823
¿Qué?
1303
01:27:58,490 --> 01:27:59,532
¡Perfecto!
1304
01:28:00,115 --> 01:28:02,365
Perfecto, ¡decídete de una vez!
1305
01:28:02,739 --> 01:28:04,448
¿Llueve o brilla el sol?
1306
01:28:04,532 --> 01:28:07,573
Dime sobre esta sagrada
tierra de Irlanda,
1307
01:28:07,657 --> 01:28:09,323
¿por qué no nos casamos?
1308
01:28:09,407 --> 01:28:11,448
Veo cosas, tengo delirios.
1309
01:28:11,781 --> 01:28:14,407
Por Dios, mujer,
creo que soy un bicho.
1310
01:28:14,573 --> 01:28:16,864
¿Y qué? Yo a veces me creo
que soy una gata.
1311
01:28:17,031 --> 01:28:19,156
-¡No es cierto!
-Pero lo descarto.
1312
01:28:19,407 --> 01:28:21,657
Porque sé que soy un cisne.
1313
01:28:21,823 --> 01:28:24,365
Tú no te crees un cisne
literalmente.
1314
01:28:24,448 --> 01:28:27,073
Sí. ¿Y eso me incapacita
como esposa?
1315
01:28:27,240 --> 01:28:28,365
No enredes las cosas.
1316
01:28:29,281 --> 01:28:31,906
La madre del cordero,
andamos en círculo.
1317
01:28:31,989 --> 01:28:33,240
Estamos en tus tierras.
1318
01:28:33,407 --> 01:28:35,698
Danos una oportunidad.
1319
01:28:39,115 --> 01:28:41,739
Si tuviera que ser,
habría hallado el anillo.
1320
01:28:41,823 --> 01:28:44,115
Nosotros decimos qué debe ser.
1321
01:28:44,198 --> 01:28:45,989
Estamos vivos, es posible.
1322
01:28:46,156 --> 01:28:48,407
-Pero Adam está esperando.
-Mírame.
1323
01:28:49,532 --> 01:28:51,323
Mira cómo te miro.
1324
01:28:53,739 --> 01:28:56,573
No sé si puedo vivir
con una mujer en casa.
1325
01:28:56,739 --> 01:29:00,657
Tendrás el viento y el campo.
Considérame la puerta abierta.
1326
01:29:01,573 --> 01:29:02,864
Y toma, tonto,
1327
01:29:04,156 --> 01:29:05,906
también tienes el anillo.
1328
01:29:06,781 --> 01:29:08,864
-¿Qué es esto?
-Estaba junto a mi verja.
1329
01:29:10,448 --> 01:29:14,031
-El anillo de mi madre.
-Creí que era una señal del cielo.
1330
01:29:14,739 --> 01:29:18,906
¿Qué tengo que hacer?
¿Aplastarte para que me piques?
1331
01:29:19,323 --> 01:29:21,156
-Tengo miedo.
-¿De qué?
1332
01:29:21,781 --> 01:29:22,948
Del amor.
1333
01:29:23,407 --> 01:29:25,198
Piensa en el placer.
1334
01:29:29,739 --> 01:29:31,031
Coge el anillo.
1335
01:29:33,823 --> 01:29:35,240
Es todo tuyo.
1336
01:29:36,156 --> 01:29:37,031
Siempre lo fue.
1337
01:29:47,323 --> 01:29:48,407
¡Ya está!
1338
01:29:50,281 --> 01:29:51,532
¿Qué haces?
1339
01:29:51,990 --> 01:29:54,073
-Mira aquella colina.
-¿Qué?
1340
01:29:54,573 --> 01:29:56,240
Hay algo de luz arriba.
1341
01:29:56,490 --> 01:30:00,323
Y no sé tú, pero yo estoy
hasta las narices de la lluvia.
1342
01:30:05,240 --> 01:30:08,699
Quiero que suba un amigo
que sabe una canción, no dos.
1343
01:30:08,781 --> 01:30:11,407
No dejéis que huya,
cerrad la puerta.
1344
01:30:12,115 --> 01:30:15,739
Me han dicho que tiene voz,
pero solo la ha oído su mujer.
1345
01:30:15,823 --> 01:30:17,115
Y ella no dirá nada.
1346
01:30:24,240 --> 01:30:25,282
Vale.
1347
01:30:27,448 --> 01:30:29,031
Yo también estoy loca.
1348
01:30:29,323 --> 01:30:30,448
¿Por qué?
1349
01:30:30,532 --> 01:30:33,031
Ya lo descubrirás cuando sea tarde.
1350
01:30:33,282 --> 01:30:35,448
-¿Tirarás las verjas?
-Nunca.
1351
01:30:43,407 --> 01:30:44,657
¿Te han plantado?
1352
01:30:45,615 --> 01:30:47,156
Tal vez, no lo sé.
1353
01:30:51,115 --> 01:30:53,156
¿Has visto el Anillo de Kerry?
1354
01:30:53,906 --> 01:30:55,198
Pues sí.
1355
01:30:58,240 --> 01:31:00,115
¿Quieres volver a verlo?
1356
01:31:08,407 --> 01:31:10,407
La voz que oí en el campo
1357
01:31:11,031 --> 01:31:12,365
no decía: "Ve".
1358
01:31:13,031 --> 01:31:14,407
No eso solo.
1359
01:31:15,365 --> 01:31:17,115
Decía: "Ve hacia ella".
1360
01:31:26,823 --> 01:31:29,407
Mira el loco de mi caballo.
1361
01:31:51,739 --> 01:31:56,240
Ahora que llega el verano
1362
01:31:56,781 --> 01:32:01,365
y que las flores están
en todo su esplendor,
1363
01:32:02,365 --> 01:32:06,657
el tomillo silvestre de la montaña
1364
01:32:07,448 --> 01:32:12,115
crece alrededor del brezo en flor.
1365
01:32:12,198 --> 01:32:15,490
Dicen que si un irlandés muere
1366
01:32:15,574 --> 01:32:17,532
mientras cuenta una historia,
1367
01:32:18,532 --> 01:32:20,198
pueden dar por seguro
1368
01:32:21,073 --> 01:32:22,240
que volverá.
1369
01:32:22,574 --> 01:32:26,115
A recoger
tomillo silvestre de la montaña
1370
01:32:26,615 --> 01:32:30,781
alrededor del brezo en flor.
1371
01:32:31,073 --> 01:32:34,532
¿Tú irás, muchacha, irás?
1372
01:32:34,990 --> 01:32:37,407
Vale, tienes que subir.
Vamos, Rosemary.
1373
01:32:39,948 --> 01:32:43,781
Le construiré un cenador a mi amada
1374
01:32:44,532 --> 01:32:47,865
junto a la fuente clara y plateada
1375
01:32:48,615 --> 01:32:52,615
y lo cubriré por encima
1376
01:32:52,781 --> 01:32:56,574
con las flores de la montaña.
1377
01:32:57,739 --> 01:33:00,906
¿Tú irás, muchacha, irás?
1378
01:33:12,990 --> 01:33:16,407
Si perdiera a mi amor verdadero,
1379
01:33:17,407 --> 01:33:21,407
seguramente encontraría otro
1380
01:33:22,323 --> 01:33:26,198
para recoger
tomillo silvestre de la montaña
1381
01:33:26,699 --> 01:33:30,948
alrededor del brezo en flor.
1382
01:33:31,115 --> 01:33:35,031
¿Tú irás, muchacha, irás?
1383
01:33:35,823 --> 01:33:39,657
Y todos iremos juntos
1384
01:33:40,240 --> 01:33:44,198
a recoger
tomillo silvestre de la montaña
1385
01:33:44,490 --> 01:33:48,407
alrededor del brezo en flor.
1386
01:33:48,823 --> 01:33:52,574
¿Tú irás, muchacha, irás?
1387
01:33:55,574 --> 01:33:59,490
¿Tú irás, muchacha, irás?
1388
01:34:02,115 --> 01:34:05,990
¿Tú irás, muchacha,
1389
01:34:07,157 --> 01:34:09,990
irás?
1390
01:34:27,657 --> 01:34:31,365
BASADA EN LA OBRA OUTSIDE MULLINGAR
DE JOHN PATRICK SHANLEY
1391
01:34:33,657 --> 01:34:37,365
Sube hasta que las piernas
1392
01:34:38,157 --> 01:34:40,906
te flaqueen.
1393
01:34:43,323 --> 01:34:47,198
Sube hasta que el corazón
1394
01:34:47,615 --> 01:34:50,240
se vuelva loco.
1395
01:34:53,115 --> 01:34:57,699
Sube porque me amas
1396
01:34:58,032 --> 01:35:00,198
sobremanera.
1397
01:35:02,990 --> 01:35:04,865
Arriba iremos,
1398
01:35:04,948 --> 01:35:09,657
más allá de lo bueno y de lo malo.
1399
01:35:11,490 --> 01:35:15,407
Y cuando vengas
a mi ventana, muchacho,
1400
01:35:16,282 --> 01:35:18,240
estaré cantando.
1401
01:35:20,823 --> 01:35:24,781
Cuando vengas
a mi ventana, muchacho,
1402
01:35:25,407 --> 01:35:27,282
qué felicidad.
1403
01:35:30,282 --> 01:35:33,449
Lucho por fortalecer nuestro amor
1404
01:35:33,532 --> 01:35:35,657
y tú vas conmigo.
1405
01:35:39,449 --> 01:35:45,198
Y la luz nos llevará
por un camino iluminado.
1406
01:35:47,699 --> 01:35:53,823
Con tu viejo abrigo
y conmigo a tu lado,
1407
01:35:56,449 --> 01:36:00,407
por la empinada pendiente
de la montaña,
1408
01:36:00,490 --> 01:36:02,990
iremos.
1409
01:36:04,740 --> 01:36:08,324
Y cuando vengas
a mi ventana, muchacho,
1410
01:36:09,198 --> 01:36:11,073
estaré cantando.
1411
01:36:13,407 --> 01:36:16,990
Cuando vengas
a mi ventana, muchacho,
1412
01:36:17,740 --> 01:36:19,407
qué felicidad.
1413
01:36:22,115 --> 01:36:26,240
Con tu viejo abrigo
y tus ojos de fuego
1414
01:36:26,324 --> 01:36:30,240
por la empinada pendiente
a lo alto de la montaña,
1415
01:36:30,324 --> 01:36:33,157
iremos.
1416
01:36:34,198 --> 01:36:36,240
Iremos.
1417
01:36:42,532 --> 01:36:45,616
UNA CANCIÓN IRLANDESA