0
00:00:35,821 --> 00:00:45,533
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:01:11,821 --> 00:01:15,533
এটি বন্ধুত্বের একটি সত্য গল্প 
যা রক্তের চেয়েও গভীরে চলে।

2
00:01:16,534 --> 00:01:20,455
এটি আমার গল্প এবং 
আমার জীবনের একমাত্র 3 জন বন্ধুর গল্প যারা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

3
00:01:21,998 --> 00:01:25,377
তাদের মধ্যে দু'জন খুনি ছিল যারা 
ত্রিশ বছর বয়স অতিক্রম করেনি।

4
00:01:26,252 --> 00:01:29,589
অন্যজন একজন নন-প্র্যাকটিসিং অ্যাটর্নি 
তার অতীতের যন্ত্রণা নিয়ে বসবাস করছেন...

5
00:01:30,090 --> 00:01:33,259
...একে যেতে দিতে খুব ভয় পায়, 
এর ভয়াবহতার মুখোমুখি হয় না।

6
00:01:35,261 --> 00:01:39,057
আমিই একমাত্র যে 
তাদের পক্ষে কথা বলতে পারতাম... এবং আমরা যে শিশু ছিলাম।

7
00:03:20,700 --> 00:03:22,494
আমার তিন বন্ধু এবং 
আমি অবিচ্ছেদ্য ছিলাম...

8
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
... হেলস কিচেনের বদ্ধ জগতে বসবাস করতে পেরে সুখী এবং সন্তুষ্ট ।

9
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
ম্যানহাটনের পশ্চিম পাশের রাস্তাগুলি 
ছিল আমাদের ব্যক্তিগত খেলার মাঠ...

10
00:03:29,125 --> 00:03:33,380
...একটি সিমেন্ট রাজ্য যেখানে আমরা অনুভব করেছি যে আমরা 
নিরঙ্কুশ শাসকদের চেয়ে কম কিছু নই।

11
00:03:36,132 --> 00:03:38,218
হেলস কিচেন 
একটি অস্বস্তিকর মিশ্রণ দ্বারা জনবহুল ছিল...

12
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
আইরিশ, ইতালীয়, পুয়ের্তো রিকান,

13
00:03:40,303 --> 00:03:43,890
এবং পূর্ব ইউরোপীয় শ্রমিকরা। 
কঠিন জীবনযাপন কঠিন মানুষ।

14
00:03:54,484 --> 00:03:57,112
আমরা লাল ইটের টেনিমেন্টের ভিতরে রেলপথের অ্যাপার্টমেন্টে থাকতাম।

15
00:03:57,821 --> 00:04:00,156
অল্প কিছু মায়েরা কাজ করত এবং 
তাদের বিয়ে করা পুরুষদের সাথে সকলেই সমস্যায় পড়েছিল।

16
00:04:07,831 --> 00:04:10,166
আমি একজন স্ত্রীকে কবর দিয়েছিলাম, 
আমি আরেকজনকে কবর দিতে পারতাম!

17
00:04:16,715 --> 00:04:19,259
গার্হস্থ্য সহিংসতা ছিল হেলস কিচেনের কুটির শিল্প।

18
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
তবুও, কোন বিবাহবিচ্ছেদ 
এবং কয়েকটি বিচ্ছেদ হয়নি।

19
00:04:22,053 --> 00:04:24,055
চার্চের ইচ্ছা জোরদার ছিল।

20
00:04:24,764 --> 00:04:27,183
একটি বিবাহ শেষ করার জন্য, 
কাউকে সাধারণত মৃত্যুবরণ করতে হয়।

21
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
তবুও, জীবনের কঠোরতা সত্ত্বেও ...

22
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
...হেলস কিচেন তার রাস্তায় বাচ্চাদের নিরাপত্তার ব্যবস্থা করেছে...

23
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
...কয়েকটি অন্যান্য আশেপাশের লোকেরা উপভোগ করেছে৷

24
00:04:38,903 --> 00:04:41,573
আশেপাশের লোকদের বিরুদ্ধে অপরাধের অনুমতি দেওয়া হয়নি।

25
00:04:42,323 --> 00:04:44,659
যখন তারা ঘটেছিল, তখন শাস্তি 
কঠিন ছিল...

26
00:04:45,243 --> 00:04:46,578
...এবং, কিছু ক্ষেত্রে, চূড়ান্ত।

27
00:04:47,579 --> 00:04:50,582
শহরতলির একজন মাদক ব্যবসায়ী 
হেরোইন হেলস কিচেনে নিয়ে গেছে।

28
00:04:51,332 --> 00:04:54,044
একটি প্যাকেট পুয়ের্তো রিকান নম্বর রানার বারো বছরের 
ছেলেকে হত্যা করেছে।

29
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
এটি ছিল 
ডিলারের বিক্রি করা শেষ প্যাকেট।

30
00:04:58,673 --> 00:05:01,718
হেলস কিচেন ছিল 
নির্দোষতার জায়গা...দুর্নীতি দ্বারা শাসিত।

31
00:05:04,679 --> 00:05:07,390
আমার বন্ধুরা এবং আমি 
পবিত্র এঞ্জেলসের ভিতরে অনেক সময় কাটিয়েছি।

32
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
আমরা প্রত্যেকে বেদীর বালক হিসেবে কাজ করতাম।

33
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
সবাই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কাজ করতে চেয়েছিলেন ,

34
00:05:11,770 --> 00:05:13,688
যেহেতু অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় $3 ফি অন্তর্ভুক্ত ছিল...

35
00:05:14,105 --> 00:05:16,066
...এবং আরো যদি আপনি 
যথেষ্ট স্থূল লাগছিল।

36
00:05:18,109 --> 00:05:20,320
আমাদের চারজনের মধ্যে একটি সক্রিয় প্রতিযোগিতা ছিল ...

37
00:05:20,403 --> 00:05:22,072
...সেরা 
এবং সাহসী কৌতুক নিয়ে আসা।

38
00:05:23,531 --> 00:05:25,492
নতুন স্কুল বছরে দুই সপ্তাহ,

39
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
আমি স্কুলের হলওয়েতে সন্ন্যাসীর ক্ল্যাকার খুঁজে পেয়েছি 
...

40
00:05:27,827 --> 00:05:29,371
...এবং আমি বড় লিগের জন্য প্রস্তুত ছিলাম।

41
00:05:31,414 --> 00:05:33,416
গির্জায়, এটি মেয়েদের সতর্ক করার জন্য ব্যবহৃত হত 
কখন...

42
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
...তাদের দাঁড়ানো, বসতে, 
হাঁটু গেড়ে বসে থাকা উচিত...

43
00:05:35,919 --> 00:05:38,171
...সবই ক্ল্যাকার কতবার চাপা হয়েছে তার উপর ভিত্তি করে ।

44
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
আমার পকেটে, এটি সর্বনাশের কারণ ছিল।

45
00:05:50,975 --> 00:05:55,355
আপনি হবেন বিশ্বাসের রক্ষক। 
আপনি খ্রীষ্টের সৈন্য হবে.

46
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
এবং আপনি উপহার পাবেন ...

47
00:05:58,316 --> 00:05:59,275
...পবিত্র আত্মার।

48
00:06:07,033 --> 00:06:08,493
এটি একটি দুর্দান্ত দিন হতে চলেছে এবং আপনার...

49
00:06:08,660 --> 00:06:11,996
... বাবা-মা আপনাকে নিয়ে গর্বিত হবেন। 
আপনি যখন বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন...

50
00:06:12,497 --> 00:06:14,833
...গডপ্যারেন্টস আপনার জন্য প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। 
এবং এখন...

51
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
-আপনি সেই প্রতিশ্রুতিগুলো নিশ্চিত করবেন। 
-আমাকে ক্ল্যাকার দিতে দাও।

52
00:06:17,711 --> 00:06:18,962
কি ক্ল্যাকার?

53
00:06:19,129 --> 00:06:19,796
এখন!

54
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
সবাই উঠুক।

55
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
আমাদের প্রার্থনা করা যাক.

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,440
সন্ন্যাসীরা এমন সহজ লক্ষ্যবস্তু।

57
00:06:40,483 --> 00:06:42,819
জন এবং আমি অন্যদের চেয়ে গির্জায় বেশি সময় কাটিয়েছি ।

58
00:06:43,153 --> 00:06:45,905
এই দলে আমরা দুজনই ছিলাম 
যারা পুরোহিত পদে প্রবেশের চিন্তা করেনি।

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,825
এবং জন এবং আমি 
যাজককে যে ক্ষমতা দেওয়া হয়েছিল তাতে কৌতূহলী ছিলাম।

60
00:06:48,992 --> 00:06:51,369
বিশ্বাসঘাতকতা ও প্রতারণার এক গোপন জগৎ 
, যেখানে মানুষ...

61
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
...প্রকাশ্যে স্বীকার করেছে অন্ধকার অপকর্ম 
এবং জঘন্য অবিবেচনা।

62
00:06:54,539 --> 00:06:56,791
স্বীকারোক্তি যে কোনও বইয়ের চেয়ে ভাল ছিল যা 
আমরা হাতে পেতে পারি,

63
00:06:56,958 --> 00:06:59,169
বা যে কোনো সিনেমা আমরা দেখতে পারতাম, 
কারণ পাপগুলো বাস্তব ছিল...

64
00:06:59,878 --> 00:07:01,004
...আমাদের পরিচিত লোকেদের দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

65
00:07:01,796 --> 00:07:04,591
এর অংশ হওয়ার 
প্রলোভনটি প্রতিরোধ করার জন্য খুব বেশি ছিল।

66
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
ধরা পড়লে ওরা আমাদের পুড়িয়ে ফেলবে।

67
00:07:07,052 --> 00:07:08,386
আমাদের মায়েরা বাইরে থাকলে কী হবে?

68
00:07:09,054 --> 00:07:11,014
আমরা তাদের স্বীকারোক্তি শুনে শেষ হলে কি হবে ?

69
00:07:11,473 --> 00:07:12,724
আমরা যদি খারাপ কিছু শুনতে পাই?

70
00:07:13,391 --> 00:07:14,225
কিসের মত?

71
00:07:14,434 --> 00:07:17,604
খুনের মতো। যদি 
কেউ খুন করে পুলিশ?

72
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
আরাম করুন। আমাদের যা করতে হবে তা হল ফিরে বসতে, 
শুনতে এবং মনে রাখতে হবে না হাসতে হবে।

73
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
সেকেন্ড পরে, 
আমাদের বুথ প্রাণবন্ত হয়।

74
00:07:33,328 --> 00:07:35,455
আমি...বিবাহিত পুরুষদের সাথে ঘুমাই।

75
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
পরিবারের সঙ্গে পুরুষদের.

76
00:07:39,751 --> 00:07:43,588
সকালে, আমি নিজেকে বলি 
এটি শেষ সময়, কিন্তু এটি কখনই নয়।

77
00:07:46,341 --> 00:07:47,467
হ্যাঁ?

78
00:07:48,635 --> 00:07:51,971
তুমি দেখ, আমি...আমি গর্ভবতী।

79
00:07:55,558 --> 00:07:57,310
বাবা?

80
00:07:57,602 --> 00:07:58,645
একটি নম্বর নিন।

81
00:07:59,521 --> 00:08:00,480
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

82
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
আমি জানি তুমি আমাকে কি করতে চাও।

83
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
এবং আমি জানি আমার কি করা উচিত।

84
00:08:06,986 --> 00:08:08,697
আমি ঠিক জানি না আমি কি করতে যাচ্ছি।

85
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
দেখ, আমাকে যেতে হবে।

86
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
শোনার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা. 
আমি সত্যিই এটার প্রশংসা করছি.

87
00:08:17,330 --> 00:08:18,873
আমি জানি তুমি এটা নিজের কাছে রাখবে।

88
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
সে জানত.

89
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
হ্যাঁ, সে জানত।

90
00:08:28,883 --> 00:08:30,552
আপনি কেন মনে করেন যে তিনি আমাদের সব বলেছেন?

91
00:08:31,553 --> 00:08:34,222
আমি জানি না আমার মনে 
হয় তাকে কাউকে বলতে হবে।

92
00:08:38,685 --> 00:08:41,104
বাবা রবার্ট ক্যারিলো ছিলেন 
একজন লংশোরম্যানের ছেলে...

93
00:08:41,271 --> 00:08:43,940
...যিনি পিছনের গলির সেলুনে বার স্টুলে বসতে আরামদায়ক ছিলেন ...

94
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
...যখন তিনি হাই মাসের সময় বেদীতে দাঁড়িয়ে ছিলেন ।

95
00:08:46,943 --> 00:08:49,946
তার কল খুঁজে পাওয়ার আগে তিনি ছোটখাটো অপরাধের জীবন নিয়ে খেলছিলেন ।

96
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
তিনি একজন বন্ধু ছিলেন...একজন বন্ধু যিনি 
এইমাত্র একজন পুরোহিত হয়েছেন।

97
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
আপনি কি জানেন যে আপনার শরীরে এমন বাজে কাজ করে?

98
00:08:54,868 --> 00:08:57,954
চল বাবা, এটা ধূমপান বীট. 
এবং এটা সস্তা, খুব.

99
00:08:58,705 --> 00:09:01,916
হতে পারে. 
তো, আপনি কি কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

100
00:09:02,584 --> 00:09:03,793
না কিছুনা.

101
00:09:03,960 --> 00:09:05,754
আমি শুনেছি আপনি 
একজন পুরোহিত হতে আগ্রহী।

102
00:09:06,129 --> 00:09:06,796
কে বলে?

103
00:09:07,964 --> 00:09:10,675
শব্দ হল আপনি একটি স্বীকারোক্তিমূলক বুথের অনুভূতি পেতে চান ।

104
00:09:11,509 --> 00:09:13,053
আমি জানি না আপনি কি 
সম্পর্কে কথা বলছেন, বাবা.

105
00:09:13,428 --> 00:09:14,095
আপনি না?

106
00:09:15,221 --> 00:09:16,806
হয়তো আমি ভুল তথ্য পেয়েছি।

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,391
আমি অনুমান আপনি করেছেন.

108
00:09:20,185 --> 00:09:21,519
আমি আজ রাতে পরে দেখা হবে.

109
00:09:22,103 --> 00:09:23,188
আজ রাতে কি?

110
00:09:24,105 --> 00:09:26,107
আমাকে কিছু বই 
এবং ম্যাগাজিন ফেলে দিতে হবে...

111
00:09:26,191 --> 00:09:28,109
... আশেপাশের বয়স্ক এবং প্রতিবন্ধীদের জন্য ।

112
00:09:28,276 --> 00:09:29,444
আপনার মা বলেছেন আপনি সাহায্য করতে চান.

113
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
আমি বাজি ধরেছি সে করেছে।

114
00:09:33,615 --> 00:09:37,285
কাঁপছে... আমি চাই না তুমি 
কোনো ঝামেলায় পড়ো।

115
00:09:37,827 --> 00:09:39,454
এসো বাবা, তুমি জানো আমি কখনই করি না।

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
এটাই আমি 
আপনার এবং আপনার বন্ধুদের জন্য কামনা করি।

117
00:09:42,248 --> 00:09:42,874
এটাই?

118
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
এটাই. আর কিছু না, 
শপথ করে বলছি, এটাই।

119
00:09:45,126 --> 00:09:46,461
আপনি জানেন, একজন পুরোহিতের শপথ করা উচিত নয়।

120
00:09:47,170 --> 00:09:49,422
এবং বাচ্চাদের অন্য লোকের স্বীকারোক্তি শোনা উচিত নয় ।

121
00:09:49,506 --> 00:09:50,465
আজ রাতে তোমার সাথে দেখা হবে.

122
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
ঠিক আছে... দেখা হবে।

123
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
মাইকেল আমাদের গ্রুপের সবচেয়ে যৌন অভিজ্ঞ ছিল,

124
00:09:58,723 --> 00:10:01,226
যার মানে তিনি 
একাধিক অনুষ্ঠানে একটি মেয়েকে চুম্বন করেছেন।

125
00:10:01,768 --> 00:10:05,730
কিন্তু তার আসল প্রেম ছিল ক্যারল মার্টিনেজ, 
হেলস কিচেনের অর্ধ-জাত।

126
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
অর্ধেক পুয়ের্তো রিকান, অর্ধেক আইরিশ, 
সে তার বাবার দ্বারা বেড়ে উঠেছে,

127
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
তার মা প্রসবের সময় মারা গেছেন।

128
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
ক্যারল নিজের কাছেই থাকত কিন্তু 
সবসময় আমাদের কোম্পানিতে আরামদায়ক ছিল।

129
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
আমরা সবসময় ক্যারলের উপর নির্ভর করতে পারি...

130
00:10:16,241 --> 00:10:18,451
... আইস ক্যাপডেসের প্রথম রাতে সেন্ট্রি দাঁড়ানো ।

131
00:10:19,244 --> 00:10:21,204
যখন পরিবারের ভিড় 
বাগানের সামনে সারিবদ্ধ ছিল...

132
00:10:21,287 --> 00:10:22,414
...স্কেটারদের পারফর্ম দেখার জন্য অপেক্ষা করছি...

133
00:10:23,164 --> 00:10:24,833
...আমাদের প্রত্যেকের একটি গর্তে একটি চোখ ছিল...

134
00:10:24,916 --> 00:10:27,460
...দুই ডজন সুন্দরী 
এবং প্রায় নগ্ন নারী দেখছেন...

135
00:10:27,502 --> 00:10:28,962
...তাদের স্কেটারদের পোশাকে প্রবেশ করুন।

136
00:10:32,215 --> 00:10:33,758
এই স্বর্গ সম্পর্কে হতে হবে কি.

137
00:10:42,809 --> 00:10:44,269
ক্যারল, আপনি একবার দেখতে চান?

138
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
এটা এমন কিছু যা আমি দেখিনি?

139
00:10:47,397 --> 00:10:49,399
আপনি খুব ভাগ্যবান!

140
00:10:50,483 --> 00:10:54,946
সে অনেক সুন্দরী. আমার ঈশ্বর, আমি 
এখন মরতে পারি এবং আমি দুঃখিত হব না।

141
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
যখন আমি এবং আমার বন্ধুরা ছোট ছিলাম,

142
00:10:56,865 --> 00:10:58,867
...হেলস কিচেন 
চালাতেন রাজা বেনি নামে একজন।

143
00:11:00,326 --> 00:11:03,288
যখন তিনি তরুণ ছিলেন, কিং বেনি 
লাকি লুসিয়ানোর জন্য একজন হিট মানুষ ছিলেন।

144
00:11:03,621 --> 00:11:06,624
ভাগ্যবান লুসিয়ানো বিশ্বযুদ্ধের সময় এই দেশের জন্য অনেক ভালো করেছেন ।

145
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
কিন্তু ইতিহাসের কোন বইতে আপনি এটি সম্পর্কে পড়বেন না !

146
00:11:09,753 --> 00:11:12,839
কথা ছিল কিং বেনি 
"ম্যাড ডগ কল" এর শ্যুটার ছিলেন...

147
00:11:13,048 --> 00:11:16,968
...পশ্চিম 23 তম স্ট্রিটে যে কাঁটা. 
তিনি "ডাচ" শুল্টজের সাথে বুটলেগ দৌড়েছিলেন।

148
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
এবং তিনি "টফ টনি" আনাস্তাসিয়ার সাথে কয়েকটি ক্লাব খুলেছিলেন ।

149
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
আমি যখন প্রথম তার 
সম্পর্কে শুনেছিলাম তখন আমার বয়স ছিল 14 বছর। গল্প যায়:

150
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
একটি শিশু হিসাবে, তিনি কিছুই ছিল না.

151
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
রাস্তার মারামারিতে সে সবসময় তার কাছ থেকে বিষ্ঠা 
বের করে দিত।

152
00:11:29,856 --> 00:11:33,193
এবং তারপর একদিন, এবং কে 
জানে কেন, কিছু আইরিশ লোক...

153
00:11:33,568 --> 00:11:37,238
...প্রায় 25 বছর বয়সে, 
সে রাজা বেনিকে নিয়ে যায়...

154
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
...এবং সে তাকে 
সিঁড়ির ফ্লাইটে নামিয়ে দেয়।

155
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
রাজা বেনি 
তার সামনের সব দাঁত ভেঙে ফেলে।

156
00:11:42,577 --> 00:11:43,745
রাজা বেনি কি করেন জানেন?

157
00:11:44,829 --> 00:11:48,541
সে অপেক্ষা করে. তিনি 8 বছর অপেক্ষা করছেন ...

158
00:11:48,708 --> 00:11:50,085
...সেই প্রিক দিয়েও পেতে।

159
00:11:50,669 --> 00:11:52,545
তিনি একটি পাবলিক বাথ হাউসে পায়চারি করেন।

160
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
লোকটি টবে ভিজছে।

161
00:11:55,006 --> 00:11:59,052
রাজা বেনি তার সামনের দাঁত বের করে। 
সে সেগুলিকে সিঙ্কে শুইয়ে দেয়।

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
তারপর লোকটার দিকে তাকিয়ে 
বলল,

163
00:12:04,849 --> 00:12:08,061
"যখন আমি আয়নায় 
দেখি, আমি তোমার মুখ দেখি।"

164
00:12:08,937 --> 00:12:10,271
তারপর বন্দুক বের করে...

165
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
...এবং সে লোকটিকে প্রতিটি পায়ে দুবার গুলি করে ।

166
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
তারপর লোকটিকে বললেন:

167
00:12:18,947 --> 00:12:22,450
"এখন, আপনি যখন 
স্নান করবেন, আপনি আমার দেখতে পাবেন।"

168
00:12:24,202 --> 00:12:26,287
এর পরে কেউ কখনও 
রাজা বেনির সাথে চোদাচুদি করেনি।

169
00:12:27,831 --> 00:12:28,623
প্রতিশোধ !

170
00:12:30,542 --> 00:12:31,501
প্রতিশোধ !

171
00:12:35,630 --> 00:12:36,631
আমি কি আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?

172
00:12:37,382 --> 00:12:40,176
আমি আপনার জন্য কাজ করতে চাই. 
আপনার যা প্রয়োজন, আপনাকে সাহায্য করুন।

173
00:12:40,844 --> 00:12:43,179
তুমি কসাইয়ের বাচ্চা...আমি কি ঠিক বলছি?

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
আপনি কি ধরনের চাকরি খুঁজছেন?

175
00:12:47,726 --> 00:12:49,060
যাই হোক, এটা কোন ব্যাপার না.

176
00:12:49,352 --> 00:12:51,104
এটা কোন ব্যাপার না?

177
00:12:53,314 --> 00:12:55,442
সবাই বলে এটা 
চাকরির জন্য আসার জায়গা।

178
00:12:55,984 --> 00:12:57,152
সবাই কে?

179
00:12:57,527 --> 00:12:59,029
পাড়ার লোকজন।

180
00:12:59,779 --> 00:13:03,116
আমাকে জিজ্ঞাসা 
করা যাক, তারা কি জানেন?

181
00:13:03,950 --> 00:13:05,285
তারা জানে আপনি চাকরি পেয়েছেন।

182
00:13:11,041 --> 00:13:12,709
দুঃখিত আমি আপনার সময় নষ্ট.

183
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
একটু অপেক্ষা কর!

184
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
কাজ করতে চাইলে কাল ফিরে এসো।

185
00:13:19,341 --> 00:13:21,009
-কি সময় আগামীকাল? 
-যে কোন সময়।

186
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
তুমি এখানে থাকবে?

187
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
আমি সবসময় এখানে আছি.

188
00:13:31,728 --> 00:13:34,356
কিং বেনির জন্য আমার প্রথম কাজ 
সপ্তাহে $25 প্রদান করে এবং...

189
00:13:34,522 --> 00:13:36,358
...আমার সময়ের মাত্র 40 মিনিট খেয়েছি।

190
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
অন্ধকার ক্লাব রুমে, একজন লোক 
আমাকে একটি চূর্ণবিচূর্ণ কাগজের ব্যাগ দেবে...

191
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
...এবং ডেলিভারির জন্য আমাকে দুটি স্থানীয় পুলিশ প্রিন্সিক্টের মধ্যে একটিতে নিয়ে যান ।

192
00:13:43,740 --> 00:13:45,325
এটি পেআউট পরিচালনা করার একটি নিখুঁত উপায় ছিল .

193
00:13:45,867 --> 00:13:48,870
এসো আমরা যাই! এখানেই.

194
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
দেখা যাক সেই ব্যাগে কী ধরনের নগদ আছে।

195
00:13:50,789 --> 00:13:52,916
আপনি বাদাম হতে হবে! তুমি 
কি জানো তুমি কাকে নিয়ে যাচ্ছে?

196
00:13:53,291 --> 00:13:55,210
হ্যাঁ, আমরা জানি, এবং 
আমরা শিটলেস ভয় পাই।

197
00:13:56,586 --> 00:13:59,255
ব্যাগটা দাও। 
আমাকে ফাকিং ব্যাগটা দাও!

198
00:13:59,422 --> 00:14:03,718
এই, আপনি সেখানে কি করেন? জবাব দিন! 
আপনি কি কি?

199
00:14:04,260 --> 00:14:05,595
এবার ওরা আমার টাকা নিয়ে গেল!

200
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
ছেলের কাছ থেকে টাকা নিয়েছ?

201
00:14:07,430 --> 00:14:08,515
তারা যে টাকা নিয়েছে তা ব্যাগে আছে।

202
00:14:08,723 --> 00:14:09,349
আমাকে ব্যাগ দিতে দাও.

203
00:14:09,557 --> 00:14:10,183
তোমাকে চোদো!

204
00:14:11,726 --> 00:14:12,477
তোমার কি অবস্থা?

205
00:14:12,727 --> 00:14:13,728
ঠিক আছে, সহজে নিন।

206
00:14:13,812 --> 00:14:17,732
তুমি আর স্মার্ট নও। 
এই আপনি বোকা.

207
00:14:17,899 --> 00:14:18,858
আমাকে ব্যাগ দিতে দাও.

208
00:14:22,654 --> 00:14:23,571
এখন যাও!

209
00:14:23,822 --> 00:14:24,614
তাদের সম্পর্কে কি?

210
00:14:24,781 --> 00:14:25,448
আপনি যত্ন?

211
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
তাহলে যাও! যাওয়া! চালান !

212
00:14:29,577 --> 00:14:32,163
আমার সাথে কাউকে দরকার। 
বুড়ো লোকটা না দেখালে কি হতো?

213
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
তুমি কি চাও?

214
00:14:33,998 --> 00:14:35,333
আমার বন্ধুরা.

215
00:14:35,500 --> 00:14:38,420
আপনার বন্ধুদের? আপনি কি 
মনে করেন, এটা শিবির?

216
00:14:38,586 --> 00:14:41,256
এই বাচ্চারা, আপনি বিশ্বাস করতে পারেন। 
আমি তাদের আমার অর্ধেক জীবন জানি!

217
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
ঠিক আছে, আপনার বন্ধুদের পান.

218
00:14:45,760 --> 00:14:48,930
ফাদার ববি জানতেন যে আমরা 
রাজা বেনির জন্য কাজ করেছি, এবং তিনি সন্তুষ্ট ছিলেন না।

219
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
তিনি পকেটের টাকা নিয়ে চিন্তিত ছিলেন না 
, তবে পরবর্তী পদক্ষেপ...

220
00:14:52,434 --> 00:14:53,768
...যখন তারা আপনাকে বন্দুক তুলতে বলে।

221
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
তিনি চাননি যে আমাদের সাথে এটি ঘটুক।

222
00:14:56,396 --> 00:14:58,273
আপনি কি রাজা 
বেনির জন্য দৌড়ানো একটি ভাল ধারণা মনে করেন?

223
00:14:58,440 --> 00:14:59,107
এটা দেয়.

224
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
অনেক কিছু দিতে হয়।

225
00:15:00,567 --> 00:15:01,484
এটার মত না.

226
00:15:03,945 --> 00:15:06,114
অধিকাংশ পুরোহিত 
মিম্বর থেকে প্রচার করতে পছন্দ করতেন।

227
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
ফাদার ববি 
পিক-আপ গেমের বাম্প এবং শোভের সময় কথা বলতে পছন্দ করতেন।

228
00:15:10,577 --> 00:15:11,369
ভালো শট!

229
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
আমি আপনার জন্য একটি আর্ট ক্লাস খুঁজে পেয়েছি.

230
00:15:15,248 --> 00:15:16,750
তুমি জানো আমি কোনো আর্ট ক্লাস নেওয়ার সামর্থ্য নেই ।

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,169
আপনাকে কিছু দিতে হবে না। 
শিক্ষক আমার একজন বন্ধু।

232
00:15:19,836 --> 00:15:22,422
এটা সময়ের অপচয় ছাড়া আর কিছুই হতে পারে না বাবা।

233
00:15:22,589 --> 00:15:24,341
হতে পারে, বা এটি প্রথম পদক্ষেপ হতে পারে।

234
00:15:24,591 --> 00:15:25,633
প্রথম পদক্ষেপ কি?

235
00:15:25,842 --> 00:15:26,843
আপনার জীবন দিয়ে কিছু করা.

236
00:15:27,010 --> 00:15:28,511
আপনি কখনই জানেন না, এটি 
আপনাকে এখান থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করতে পারে।

237
00:15:28,636 --> 00:15:29,429
আপনারা সবাই এখান থেকে বের হতে পারেন।

238
00:15:29,596 --> 00:15:31,348
বন্ধুরা, আমরা কি কথা বলব 
নাকি বাস্কেটবল খেলব?

239
00:15:33,933 --> 00:15:35,518
শোন, আমি তোমাকে একটা গল্প 
বলতে চাই।

240
00:15:35,727 --> 00:15:38,355
এটা কুষ্ঠরোগীদের কথা নয়, তাই না? 
কারণ যে একজন আমাকে দুঃস্বপ্ন দিয়েছে।

241
00:15:38,563 --> 00:15:41,608
কুষ্ঠরোগী নেই। মাইকেল এঞ্জেলো। 
সেও তোমাদের মতো গরীব হয়ে জন্মেছিল।

242
00:15:41,775 --> 00:15:43,234
তিনি ছিলেন চিত্রশিল্পী, তিনি ছিলেন ভাস্কর।

243
00:15:43,568 --> 00:15:46,905
তিনি পোপের কাছ থেকে এই কাজ নেন। 
ভালো টাকা, ভালো কাজ।

244
00:15:48,114 --> 00:15:50,283
ঠিক আছে, বাবা, কিন্তু 
পোপ তাকে ডাকলেন কেন?

245
00:15:50,450 --> 00:15:52,619
কারণ পোপ 
সবচেয়ে ভালো লোকের সন্ধান করছিলেন যাকে তিনি খুঁজে পেতেন...

246
00:15:52,786 --> 00:15:54,245
... রোমে তার চার্চের ছাদ আঁকার জন্য ।

247
00:15:54,454 --> 00:15:56,122
এটা এত 
বড় কাজ মনে হয় না, বাবা.

248
00:15:56,414 --> 00:15:57,749
ঠিক আছে, মাইকেলেঞ্জেলোর জন্য এটি ছিল।

249
00:15:58,208 --> 00:16:00,001
মাইকেল এঞ্জেলোর চাকরি দরকার ছিল...

250
00:16:00,168 --> 00:16:02,128
...কারণ এটি তার জীবনে তার চেয়ে বেশি অর্থ প্রদান করেছে৷

251
00:16:02,837 --> 00:16:05,590
এবং এইভাবে, তিনি ঋণের 
হাঙ্গরগুলিকে শোধ করতে পারতেন যেগুলি তার বাবাকে তাড়া করছিল।

252
00:16:05,715 --> 00:16:06,383
তার বাবা কি?

253
00:16:07,175 --> 00:16:10,220
সে একজন নিম্নস্তরের...কন লোকের মত ছিল।

254
00:16:10,387 --> 00:16:11,930
টাকা-পয়সা, 
ছাগল, ভেড়ার লোভে মানুষ...

255
00:16:12,013 --> 00:16:12,764
ছাগল?

256
00:16:12,931 --> 00:16:14,265
মুরগি, সে যাই পারে, আপনি জানেন।

257
00:16:14,432 --> 00:16:15,100
-মুরগি? 
-মুরগি?

258
00:16:15,725 --> 00:16:16,476
কি হয়েছে জানেন?

259
00:16:18,019 --> 00:16:19,771
তিনি এমন একটি সিলিং এঁকেছিলেন যা কেউ 
কখনও ভুলবে না।

260
00:16:20,021 --> 00:16:21,815
তিনি ঈশ্বরের হাত দ্বারা স্পর্শ করা হয়েছে এটা আঁকা .

261
00:16:22,691 --> 00:16:23,900
তিনি কি ঋণ পরিশোধ করেছেন?

262
00:16:24,067 --> 00:16:25,193
তারা প্রত্যেকেই একা একা।

263
00:16:26,361 --> 00:16:28,279
কতক্ষণ তার 
লাগলো, ছাদ আঁকা এবং সব?

264
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
এটি তার প্রায় 9 বছর সময় নিয়েছে।

265
00:16:30,323 --> 00:16:31,366
9 বছর?!

266
00:16:31,658 --> 00:16:32,701
এটা একটা বড় ছাদ!

267
00:16:33,159 --> 00:16:35,829
আমি একটি পুয়ের্তো রিকান আমার 
পুরো অ্যাপার্টমেন্ট দুই দিনের মধ্যে ছিল.

268
00:16:36,037 --> 00:16:36,955
এবং তার একটি বাম পা ছিল।

269
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
তুমি জানো, আমি জানি না 
আমি তোমাদের সাথে কি করব।

270
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
আরে, আমাদের শুধু একটি কাজ পেইন্টিং দিন, 
এবং বাকিটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন।

271
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
আপনি এটা কি ছিল জানেন? 
সিস্টিন চ্যাপেল!

272
00:16:44,838 --> 00:16:46,548
ষোড়শ চ্যাপেল?

273
00:16:46,715 --> 00:16:47,507
বাকি পনেরটি কে এঁকেছেন?

274
00:16:56,141 --> 00:17:00,478
বাইরের ঘটনা সামান্যই বোঝায়। 
ঘণ্টার পর ঘণ্টা বদলে যাওয়া সমাজে ...

275
00:17:00,645 --> 00:17:03,398
...আমরা টিভির পর্দায় রাতভর ছবিগুলো ছড়িয়ে পড়তে দেখেছি ।

276
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
তরুণ বিক্ষোভকারীরা কীভাবে 
আমাদের জীবন পরিবর্তন করতে চলেছে সে সম্পর্কে কথা বলেছিলেন...

277
00:17:07,068 --> 00:17:10,739
...এবং বিশ্বকে ঠিক করুন। কিন্তু তারা যখন 
তাদের স্লোগান দিচ্ছিল...

278
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
...আমার বন্ধুরা এবং আমি শেষকৃত্যে গিয়েছিলাম ...

279
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
... হেলস কিচেনের যুবকদের জন্য ...

280
00:17:15,243 --> 00:17:17,370
...যারা বডি ব্যাগে ভিয়েতনাম থেকে ফিরে এসেছে ।

281
00:17:18,705 --> 00:17:21,166
আমরা 
টেলিভিশনে মুখগুলোকে সন্দেহের সাথে দেখেছি...

282
00:17:22,292 --> 00:17:24,711
...যারা অর্থ এবং উচ্চ-মধ্যবিত্ত অবস্থান দ্বারা সুরক্ষিত ।

283
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
নারীবাদীদের একটি ক্রমবর্ধমান সেনাবাহিনী 
দেশজুড়ে মিছিল করেছে...

284
00:17:31,718 --> 00:17:34,929
...সমতা দাবি করে। 
তবুও, আমাদের মায়েরা এখনও রান্না করেন...

285
00:17:35,096 --> 00:17:37,766
...এবং পুরুষদের জন্য যত্নশীল যারা 
তাদের মানসিক এবং শারীরিকভাবে নিপীড়ন করেছে।

286
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
আমার এবং আমার বন্ধুদের জন্য, এই 
উন্নয়ন কোন ওজন বহন করেনি.

287
00:17:43,646 --> 00:17:47,108
সেগুলি 
অন্য দেশেও হতে পারে...অন্য এক শতাব্দীতে।

288
00:17:48,401 --> 00:17:49,861
আমাদের মনোযোগ ছিল অন্যত্র।

289
00:17:50,653 --> 00:17:53,907
আমরা ফাদার ববির সাথে তৃতীয় 
তলার হাসপাতালের ওয়ার্ডে বসলাম, জনকে দেখতে...

290
00:17:54,074 --> 00:17:55,575
...আশা করছি সে 
ফুসফুসের খোঁচা থেকে সেরে উঠবে।

291
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
তার মায়ের অতি উৎসাহী বয়ফ্রেন্ডের কাছ থেকে একটি উপহার ।

292
00:17:58,745 --> 00:18:02,082
আমি আশা করি আপনি এই পছন্দ. 
আপনি আমাকে না বলুন ভাল.

293
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
বাবা ববি সেই অবস্থাকে বিশ্রাম দিতে দেননি ।

294
00:18:09,172 --> 00:18:10,674
রবিবার দিয়েছিলাম। 
আমি তাড়াহুড়ো করছি, ঠিক আছে?

295
00:18:10,757 --> 00:18:11,383
জন রিলি।

296
00:18:11,466 --> 00:18:12,801
ছোট্ট পঙ্ক!

297
00:18:13,343 --> 00:18:15,470
তিনি লাইনের বাইরে চলে গেলেন, তাই আমি তাকে 
আবার লাইনে রাখলাম। কোন ব্যাপারই না.

298
00:18:15,637 --> 00:18:16,971
আপনি তাকে হাসপাতালে ভর্তি করেছেন।

299
00:18:17,138 --> 00:18:20,642
সে বেঁচে আছে, তাই না? দেখুন, সে যদি 
বুদ্ধিমান হয়, তাহলে সে নিজেই একটি শিক্ষা শিখেছে।

300
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
তুমি কি কর? প্রায় 220, 230?

301
00:18:24,521 --> 00:18:27,607
তুমি অনেক বড় লোক। আপনি কত 
মনে করেন জন রিলি ওজন?

302
00:18:28,441 --> 00:18:31,528
80, 85? 
যে এমনকি একটি পালক ওজন না.

303
00:18:32,654 --> 00:18:34,698
যদি এটি একটি যুদ্ধ হয়, তাহলে আপনি 
আপনার বিভাজন থেকে বেরিয়ে আসবেন।

304
00:18:34,989 --> 00:18:38,326
দেখো, এটা একটা থাপ্পড়, এটা কিছুই না।

305
00:18:39,202 --> 00:18:40,912
ঠিক আছে, পরের বার আপনি আমার সাথে দেখা করবেন।

306
00:18:41,621 --> 00:18:45,417
এবং আমি আপনার বিভাগে নাও থাকতে পারি, তবে 
আমি 85 পাউন্ডের বেশি ওজন করি।

307
00:18:46,626 --> 00:18:49,295
আর আমার কাজ শেষ হলে আপনার ডাক্তারের প্রয়োজন হবে না 
, আপনার একজন যাজক লাগবে...

308
00:18:50,171 --> 00:18:51,506
... আপনার শরীরের উপর প্রার্থনা করতে.

309
00:18:55,760 --> 00:18:57,095
গির্জায় দেখা হবে।

310
00:19:03,018 --> 00:19:05,270
ফাদার ববি 
একজন ভালো হিট ম্যান তৈরি করতেন।

311
00:19:05,437 --> 00:19:08,106
এটা লজ্জাজনক যে আমরা 
তাকে অন্য দিকে হারিয়েছি।

312
00:19:10,859 --> 00:19:14,237
নর্দমা থেকে নর্দমা স্টিকবল খেলার শেষ ইনিংসে আমরা ৭-৬ ব্যবধানে ছিলাম ...

313
00:19:14,446 --> 00:19:16,906
...হেক্টর মালডোনাডো... 
এবং তার তিন বন্ধুর বিরুদ্ধে।

314
00:19:18,450 --> 00:19:20,910
এসো, ডেভি...এই চম্পটি বের কর। 
সে কিছুই পায়নি!

315
00:19:21,202 --> 00:19:21,870
চুপ কর!

316
00:19:22,454 --> 00:19:23,246
উনি কে?

317
00:19:23,538 --> 00:19:24,581
তার বোন.

318
00:19:25,749 --> 00:19:26,416
তার কি?

319
00:19:27,083 --> 00:19:29,753
আমি নিশ্চিত নই, 
তার পায়ে কোনো ধরনের ক্যান্সার হয়েছে বা অন্য কিছু।

320
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
খেলা নিয়ে চিন্তিত, আসুন।

321
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
এসো, ডেভি, স্ক্যামব্যাগকে বের করে দাও।

322
00:19:34,841 --> 00:19:37,177
সে তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না ডেভি, 
সে তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

323
00:19:37,302 --> 00:19:39,471
আরে, আপনার 
পা নেই, আপনি অনেক জিহ্বা পেয়েছেন!

324
00:19:39,846 --> 00:19:41,056
এই হল...বাড়ির দৌড়!

325
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
সহজ, মাইক.

326
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
কি চোদন আপনি 
খুঁজছেন, ছোট শিশ্ন?!

327
00:19:47,479 --> 00:19:48,813
সে মুগ্ধতা ছাড়া আর কিছুই নয়।

328
00:19:49,939 --> 00:19:51,274
এসো, ডেভি!

329
00:19:51,441 --> 00:19:52,776
আপনি তাকে নিতে পারেন, 
আপনি তাকে নিতে পারেন, মাইকি।

330
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছিলাম সে বিষ্ঠা নয়, বাবু!

331
00:19:55,362 --> 00:19:57,197
আরে, তোমার জিভ গিলে ফেলো, 
তুমি ছোট্ট জিম্প কুত্তা!

332
00:19:57,530 --> 00:19:59,199
আপনি 
রাস্তা জুড়ে তাকে সাহায্য করতে পারতেন...

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,450
...অথবা আপনি তাকে 
একটি আইসক্রিম কিনে দিতে পারতেন।

334
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
আপনাকে খেলাটি ফেলতে হবে না।

335
00:20:02,327 --> 00:20:04,120
হ্যাঁ, এবং এখন আমরা 
স্যালভেশন আর্মি।

336
00:20:04,454 --> 00:20:06,456
আপনি কখনও ভাবছেন কেন 
একটি স্যালভেশন নেভি নেই?

337
00:20:06,790 --> 00:20:09,167
খেলা শেষ, পরাজয়। 
নগদ আপ কাশি. একটি টাকা প্রতিটি.

338
00:20:10,627 --> 00:20:11,586
সে তোমার চেয়ে ভালো নয়।

339
00:20:12,253 --> 00:20:13,213
তিনি আজ ছিল.

340
00:20:13,463 --> 00:20:14,881
না। তুমি তাকে থাকতে দাও।

341
00:20:15,382 --> 00:20:18,426
সব কারণ আইরিশ, এখানে, 
পা ছাড়া ছোট মেয়েদের জন্য একটি জিনিস আছে.

342
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
দেখো, এই থেকে দূরে থাক 
মোটা মানুষ, ঠিক আছে?

343
00:20:21,179 --> 00:20:24,140
তোমরা ছেলেরা রুটির মত নরম। 
এটা আপনার কাছে ধরা যাচ্ছে.

344
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
এবং যখন এটা হয়, এটা 
আঘাত যাচ্ছে... খারাপ.

345
00:20:26,768 --> 00:20:30,188
কি হয় আমাদের ব্যবসা, 
আপনার না, ঠিক আছে?

346
00:20:30,230 --> 00:20:31,731
আপনাকে শক্ত হতে শক্ত থাকতে হবে।

347
00:20:32,148 --> 00:20:34,442
আপনি দুর্বল যখন গাই এটা গন্ধ; 
আপনি একটি সালাদ মত খাওয়া.

348
00:20:34,943 --> 00:20:35,985
তুমি কি সেই রাস্তা দেখছ?

349
00:20:36,069 --> 00:20:39,739
সেই রাস্তাটি জীবনের থালা, 
আর তোমরা ছেলেরা ক্ষুধার্ত।

350
00:20:39,906 --> 00:20:43,243
কেউ আসবে, আপনাকে খেয়ে ফেলবে 
এবং মিষ্টান্ন দিয়ে আপনাকে ভুলে যাবে।

351
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
সহজে নিন, মোটা মানুষ। 
এটা শুধু স্টিকবল ছিল.

352
00:20:45,995 --> 00:20:49,165
হ্যাঁ, তবে নরম হওয়া একটি অভ্যাস।

353
00:20:49,332 --> 00:20:52,669
নিজেকে খারাপ রাখতে হবে 
এবং এর চারপাশে আপনার জীবন কাটাতে হবে!

354
00:20:52,836 --> 00:20:54,879
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হও।

355
00:20:54,963 --> 00:20:57,048
এটা 
এখানে কনফুসিয়াসের সাথে আড্ডা দেওয়ার মতো।

356
00:20:57,298 --> 00:20:58,633
মজার হও, লিম্প ডিক.

357
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
দেখুন, এটি আপনার জন্য আমার পক্ষ থেকে বিনামূল্যের পরামর্শ ।

358
00:21:01,011 --> 00:21:02,804
তুমি নিয়ে যাও বা ফেলে দাও। 
এটা কোন ব্যাপার না.

359
00:21:03,471 --> 00:21:04,806
অনেক ধন্যবাদ, মোটা মানুষ.

360
00:21:06,850 --> 00:21:09,310
সত্যই, আমরা সবাই 
মাইকেলের কাজ দেখে অবাক হয়েছিলাম।

361
00:21:09,811 --> 00:21:11,396
কিন্তু তার মনে, 
সেই খেলায় হেরে যাওয়া মানে...

362
00:21:11,479 --> 00:21:13,898
... হুইলচেয়ারে একটি মেয়ের হাতে বিজয়ের অনুভূতি তুলে দেওয়া...

363
00:21:14,315 --> 00:21:15,900
... সঠিক জিনিসের চেয়ে বেশি ছিল

364
00:21:25,577 --> 00:21:27,037
চল, সাঁতার কাটতে যাই।

365
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
তাপমাত্রা 
98 ডিগ্রি ছাড়িয়ে গেছে...

366
00:21:29,539 --> 00:21:31,750
...যেদিন আমাদের জীবন 
চিরতরে পরিবর্তিত হয়েছিল।

367
00:21:32,167 --> 00:21:34,878
আমি এখানে ডিমের মত ভাজছি। 
আমি বলি, আমরা কিছু মাখনযুক্ত রোল পাই,

368
00:21:35,045 --> 00:21:37,255
ঠান্ডা সোডা একটি দম্পতি, এবং 
ডক নিচে মাথা.

369
00:21:37,422 --> 00:21:39,424
আপনি এখানে বাতাস অনুভব করতে পারেন না?

370
00:21:39,591 --> 00:21:41,509
কি হাওয়া? 
আমরা একটি প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত করছি, প্রতিভা!

371
00:21:41,676 --> 00:21:42,594
শয়তান এই উত্তাপ সহ্য করতে পারে না।

372
00:21:42,677 --> 00:21:43,970
আপনি বলছি চুপ, দয়া করে?

373
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
আমি আমার পোড়া পেতে চেষ্টা করছি.

374
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
এটা 98 ডিগ্রি!

375
00:21:47,223 --> 00:21:49,517
-এখানে একটু হাওয়া বইছে। 
-এটা একটা গরম হাওয়া।

376
00:21:49,601 --> 00:21:51,853
আমরা কয়েক সপ্তাহের মধ্যে হট ডগ বিক্রেতাকে আঘাত করিনি ।

377
00:21:52,520 --> 00:21:55,231
আমি জানি না, মাইকি। সেই কার্ট লোকটি 
অন্যদের মতো নয়।

378
00:21:55,607 --> 00:21:59,277
আমি বলতে চাচ্ছি, সে বেশ রেগে যায়, 
পাগলের মতো যখন আপনি তাকে সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেন।

379
00:21:59,444 --> 00:22:02,989
আমরা হট ডগ খেতে পারি... 
বা আমরা বাতাস খেতে পারি... বেছে নিন।

380
00:22:04,991 --> 00:22:06,659
বায়ু সম্ভবত নিরাপদ, মাইক.

381
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
হ্যাঁ, একটি হট ডগ রক্তপাতের যোগ্য নয় 
, মাইকি।

382
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
হ্যাঁ, যাই হোক, কার পালা?

383
00:22:11,831 --> 00:22:12,749
তোমার!

384
00:22:13,249 --> 00:22:15,919
-হ্যাঁ, এটা তোমার। 
-আমার? এটা আমার পালা না.

385
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
-হ্যাঁ, তাই! 
-আমি গত মাসের মত গিয়েছিলাম।

386
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
-সে দুই সপ্তাহ গেল। 
-তুমি কখনো যাওনি।

387
00:22:19,089 --> 00:22:21,091
-গত মাসে. 
-তুমি কি পাগল? আমি ঠিক তার পিছু পিছু গেলাম।

388
00:22:21,257 --> 00:22:21,925
আমি যাচ্ছি না.

389
00:22:22,133 --> 00:22:23,093
-কেন? 
-এটা খুবই গরম.

390
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
আমি যদি সিঁড়ি বেয়ে হেঁটে যাই 
, আমি চলে যাব।

391
00:22:28,932 --> 00:22:30,642
সরিষা এবং পেঁয়াজ। সোডা নেই।

392
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
আমি তোমাকে চিনি!

393
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
আমি অনেক মানুষের মত দেখতে.

394
00:22:35,146 --> 00:22:36,272
কেলেঙ্কারী সহজ ছিল.

395
00:22:36,856 --> 00:22:39,859
আমাকে হট ডগ বিক্রেতার কাছে যেতে হবে এবং আমি যা চাই তা অর্ডার করতে হবে।

396
00:22:40,402 --> 00:22:43,697
তখন বিক্রেতা আমাকে আমার হট 
ডগ দেবে এবং দেখবে যে আমি টাকা না দিয়ে পালিয়ে যাচ্ছি।

397
00:22:44,280 --> 00:22:47,033
এটি বিক্রেতাকে দুটি 
পছন্দের সাথে রেখে গেছে, খুব আকর্ষণীয় নয়।

398
00:22:47,575 --> 00:22:50,662
সে তার মাটিতে দাঁড়াতে পারে এবং 
তার ক্ষতি গ্রাস করতে পারে, অথবা সে তাড়া দিতে পারে।

399
00:22:51,329 --> 00:22:52,997
দ্বিতীয়টি তাকে 
কার্ট ত্যাগ করতে বাধ্য করে...

400
00:22:53,164 --> 00:22:55,083
...যেখানে আমার বন্ধুরা 
তার অনুপস্থিতিতে ভোজন করতে পারে।

401
00:22:58,378 --> 00:22:59,963
আমার দুটি ন্যাপকিন লাগবে?

402
00:23:01,923 --> 00:23:03,258
আমার টাকা দাও, চোর!

403
00:23:10,890 --> 00:23:11,850
কি দারুন! কেচাপ !

404
00:23:11,933 --> 00:23:13,268
ওর কাছ থেকে নিয়ে দৌড়ে গেলাম!

405
00:23:13,685 --> 00:23:17,522
আমি টমি মগের ড্রাই 
ক্লিনার এবং আরমন্ডের জুতা মেরামত অতীত করেছি।

406
00:23:18,273 --> 00:23:22,193
বিক্রেতা তাড়া দিল, 
এক হাতে কাঠের হ্যান্ডেল, কাঁটাচামচ।

407
00:23:23,945 --> 00:23:24,779
তুমি আমাকে দুইটা দেবে?

408
00:23:35,582 --> 00:23:37,250
আপনি জানেন, এই জিনিসগুলি 
তাদের চেহারার চেয়ে ভারী।

409
00:23:37,459 --> 00:23:40,420
জিনিয়াস, 
খাবার গরম রাখার জন্য গ্যাস ট্যাঙ্ক।

410
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
তারা বিষ্ঠার চেয়ে ভারী!

411
00:23:42,714 --> 00:23:44,257
মনে হয় আমরা তিনজনে এটাকে ঠেলে দিতে পারি?

412
00:23:45,216 --> 00:23:46,301
এটা কোথায় ঠেলা?

413
00:23:46,885 --> 00:23:49,554
কয়েকটা ব্লক। 
লোকটির জন্য এটি একটি চমৎকার সারপ্রাইজ হবে ...

414
00:23:49,888 --> 00:23:52,390
...যখন সে শেকস তাড়া করে ফিরে আসে 
, তার কার্ট খুঁজে পায়নি।

415
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
বিক্রেতা 47th এবং 9th এ ক্লান্ত.

416
00:24:16,081 --> 00:24:17,624
আমি রাস্তার ওপারে ছিলাম।

417
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
তাকে মারধর করা হয়েছিল... কিন্তু মারধর করা হয়নি।

418
00:24:22,545 --> 00:24:24,798
সে আরও দশ মিনিট যেতে পারে 
, শুধু ঘৃণার উপর একা।

419
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
বাদ দাও.

420
00:24:41,898 --> 00:24:42,732
কি ভুল, মাইকি?

421
00:24:43,900 --> 00:24:46,861
ঝাঁকুনি খুব বেশি সময় নিচ্ছে। 
তার এতক্ষণে ফিরে আসা উচিত ছিল।

422
00:24:47,737 --> 00:24:49,531
সে ভালো থাকবে। সে কাঁপছে।

423
00:24:52,575 --> 00:24:54,703
আপনি বলছি হট ডগ নিতে অনুমিত ছিল , ওয়াগন নয়.

424
00:24:55,412 --> 00:24:57,247
-এখন সে আমাদের বলে। 
-সে তাড়াতাড়ি আসছে, মাইকি।

425
00:24:57,414 --> 00:24:58,373
সে এখনো কাছে?

426
00:24:59,082 --> 00:25:00,917
আমি একটি পরিকল্পনা পেয়েছি! 
পাতাল রেলের উপর দিয়ে আসুন !

427
00:25:02,002 --> 00:25:05,505
পরিকল্পনাটি যতটা সহজ এবং যতটা বোবা ছিল 
ততটাই আমরা যা করেছি।

428
00:25:06,423 --> 00:25:08,591
আমাদের গাড়িটিকে সিঁড়ির উপরের 
প্রান্তে ধরে রাখতে হবে,

429
00:25:08,675 --> 00:25:10,927
এটি নীচের দিকে ঝুঁকে, 
এবং বিক্রেতার জন্য অপেক্ষা করুন।

430
00:25:11,136 --> 00:25:13,054
দ্বিতীয়বার তিনি হ্যান্ডলগুলি ধরলে আমরা এটিকে যেতে দেব ।

431
00:25:13,221 --> 00:25:16,391
তারপরে আমরা দৃশ্যটি ছেড়ে দেব কারণ তিনি 
কার্টটিকে ফুটপাতে ফিরিয়ে আনার জন্য লড়াই করেছিলেন।

432
00:25:16,975 --> 00:25:19,144
আজ অবধি, আমি জানি না 
কেন আমরা এটি করেছি।

433
00:25:19,602 --> 00:25:21,062
কিন্তু, আমরা সবাই একটি মূল্য দিতে হবে.

434
00:25:21,855 --> 00:25:25,775
এটা মাত্র এক মিনিট সময় নিয়েছে...কিন্তু 
সেই মিনিটেই...সবকিছু বদলে গেছে।

435
00:25:27,068 --> 00:25:28,028
বন্ধুরা, আমি এটা ধরে রাখতে পারি না!

436
00:25:28,194 --> 00:25:29,904
- যেতে দাও না! 
- আমি এটা ধরে রাখতে পারি না!

437
00:25:32,240 --> 00:25:32,949
আমি এটা ধরে রাখতে পারি না!

438
00:25:46,629 --> 00:25:48,590
থামো! ঈশ্বর, না! !

439
00:26:11,363 --> 00:26:12,197
অভিশাপ!

440
00:26:17,702 --> 00:26:21,581
মিষ্টি যীশু! কি করেছিস ছেলেরা?

441
00:26:21,915 --> 00:26:24,668
ভগবানের নামে কি করলে 
ছেলেরা?

442
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
আমি মনে করি আমরা একজন মানুষকে হত্যা করেছি।

443
00:26:31,633 --> 00:26:34,719
সেন্ট ক্লেয়ার হাসপাতালে যখন জেমস ক্যাল্ডওয়েল ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে উঠছিলেন...

444
00:26:35,512 --> 00:26:39,307
...আমাদের অভিযুক্ত করা হয়েছিল এবং 
আমাদের পিতামাতার হেফাজতে রিমান্ডে পাঠানো হয়েছিল।

445
00:26:40,350 --> 00:26:41,267
আমি দুঃখিত, বাবা.

446
00:26:41,643 --> 00:26:42,977
'দুঃখিত' আপনাকে খুব একটা ভালো করবে না।

447
00:26:44,688 --> 00:26:47,315
এটা হাল্কা ভাবে নিন! 
এই পাগল পেতে কোন সময়!

448
00:26:48,566 --> 00:26:50,902
আপনি জেলে যাচ্ছেন এবং আপনি 
জানেন না এর অর্থ কী!

449
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
মা, ওকে শান্ত হতে বলো মা!

450
00:26:52,904 --> 00:26:55,198
মারিও, থামো!

451
00:26:55,365 --> 00:26:57,867
সে শুধু একটা বাচ্চা! 
তাকে সময় দিতে হবে না!

452
00:26:58,034 --> 00:27:02,539
এই পরিবারে কাউকে 
সময় দিতে হবে না। আমি প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট সময় করেছি!

453
00:27:28,606 --> 00:27:30,025
আমি শুনেছি তুমি ছোট একটা বেদীর ছেলে।

454
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
আপনি কি এখনও মনে আছে?

455
00:27:36,614 --> 00:27:39,284
জলের উপর সহজ, 
মদের উপর ভারী।

456
00:27:40,243 --> 00:27:42,495
এবং যখনই আমি কাউকে মাথা নাড়াতে দেখি তখনই ঘণ্টা বাজান ।

457
00:27:43,705 --> 00:27:45,457
প্রস্তুত হও... শো টাইম পর্যন্ত আমরা ৫ মিনিট সময় পেয়েছি ।

458
00:27:58,678 --> 00:27:59,971
আমি এটা মিস করতে যাচ্ছি.

459
00:28:03,224 --> 00:28:04,517
আমি এই সব মিস করছি.

460
00:28:06,519 --> 00:28:09,981
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, কিন্তু এখন 
পর্যন্ত আমি স্পর্শ করেছি প্রতিটি দরজা তালাবদ্ধ।

461
00:28:14,861 --> 00:28:18,239
আমি দৌড়াতে পারতাম...আমরা সবাই দৌড়াতে পারতাম।

462
00:28:21,368 --> 00:28:22,577
কিছুক্ষণের জন্য উধাও।

463
00:28:23,912 --> 00:28:24,954
কেউ খুঁজতে আসবে না।

464
00:28:26,790 --> 00:28:31,086
কেউ আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করবে না... 
আমরা কোথায় যাচ্ছি।

465
00:28:36,716 --> 00:28:39,386
তুমি এখন দৌড়াও, 
মরার আগ পর্যন্ত দৌড়াবে।

466
00:28:41,971 --> 00:28:45,141
লুকিয়ে থাকলে তা দূর হবে না। 
মানুষ ভুলবে না।

467
00:28:47,602 --> 00:28:48,770
আপনাকে এই সম্মুখীন হতে হবে.

468
00:28:55,193 --> 00:28:56,277
আমি পারব না, বাবা।

469
00:28:58,947 --> 00:29:00,365
আমি এর মুখোমুখি হতে চাই না।

470
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
আমি এটার মুখোমুখি হতে খুব ভয় পাচ্ছি।

471
00:29:06,287 --> 00:29:07,372
আমিও ভয় পাচ্ছি।

472
00:29:08,331 --> 00:29:12,335
আমার চেয়ে আর কেউ ভয় পায় না, 
কিন্তু তোমাকে এটা করতে হবে।

473
00:29:15,797 --> 00:29:19,300
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আপনি 
সেখানে মাধ্যমে এটা করতে যাচ্ছি.

474
00:29:20,885 --> 00:29:21,720
তুমি বুঝছ?

475
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
চলে আসো. আমরা দর্শক পেয়েছি।

476
00:29:36,901 --> 00:29:39,529
আমি প্রবেশের পথে তিনটি রামি এবং চারটি বিধবাকে গণনা করেছি।

477
00:29:42,365 --> 00:29:44,909
প্লাস ফ্যাট Ralphie 
শেষ সারিতে এক বন্ধ ঘুম.

478
00:29:46,828 --> 00:29:49,247
এটা বৃষ্টি. খারাপ আবহাওয়া 
সবসময় ভিড় নিয়ে আসে।

479
00:29:55,503 --> 00:29:56,838
এটা আমার পছন্দের একটি।

480
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
কি?

481
00:30:00,967 --> 00:30:04,929
"তুমি 
আমার ভাইদের মধ্যে যা কিছু করো... তুমি আমার সাথে করো।"

482
00:30:09,726 --> 00:30:10,602
চলে আসো.

483
00:30:17,609 --> 00:30:19,277
আমরা কখনই বিক্রেতাকে একজন মানুষ হিসাবে দেখিনি...

484
00:30:20,111 --> 00:30:21,988
...যেভাবে আমরা 
আশেপাশের অন্য পুরুষদের দেখেছি তা নয়।

485
00:30:22,614 --> 00:30:25,283
এবং আমরা তাকে কোনও সম্মান দেওয়ার জন্য যথেষ্ট যত্ন করিনি ।

486
00:30:26,493 --> 00:30:29,996
তিনি কতটা কঠোর পরিশ্রম করেছেন, বা তার স্ত্রী আছে সে বিষয়ে আমরা সামান্যই নোটিশ দিয়েছি 
...

487
00:30:30,413 --> 00:30:32,916
...এবং দুটি বাচ্চা গ্রীসে এবং 
তাদের এই দেশে নিয়ে আসার আশা করেছিল।

488
00:30:33,583 --> 00:30:35,752
তিনি যে দীর্ঘ সময় কাজ করেছেন আমরা সেদিকে মনোযোগ দিইনি।

489
00:30:36,127 --> 00:30:39,839
আমরা যে কোনো দেখতে না. 
আমরা শুধুমাত্র একটি বিনামূল্যে লাঞ্চ দেখেছি.

490
00:30:42,926 --> 00:30:46,262
থমাস মার্কানো, আদালত 
আপনাকে রিমান্ডে নেওয়ার সাজা দিয়েছে...

491
00:30:46,429 --> 00:30:49,265
... 
18 মাসের বেশি নয়, 1 বছরের কম নয়...

492
00:30:49,808 --> 00:30:51,309
... ছেলেদের জন্য উইলকিনসন হোমে।

493
00:30:51,935 --> 00:30:55,939
জন রেইলি, আদালত এতদ্বারা 
আপনাকে একটি সময়ের জন্য রিমান্ডে নেওয়ার সাজা দেয়...

494
00:30:56,106 --> 00:30:58,858
...18 মাসের বেশি 
বা 1 বছরের কম নয়...

495
00:30:58,942 --> 00:31:00,318
... ছেলেদের জন্য উইলকিনসন হোমে।

496
00:31:00,860 --> 00:31:02,195
লরেঞ্জো কারকাটেরা।

497
00:31:03,530 --> 00:31:06,324
আপনি ঘটনাস্থলে পৌঁছেছেন তা বিবেচনা করে ...

498
00:31:06,491 --> 00:31:08,493
... ইতিমধ্যে কার্ট চুরি হওয়ার পর ...

499
00:31:09,119 --> 00:31:11,663
...তার বিবেচনায়, আদালত 
এতদ্বারা আপনাকে সাজা দেয়...

500
00:31:12,288 --> 00:31:16,042
... ছেলেদের জন্য উইলকিনসন হোমে 1 বছরের বেশি নয়, 6 মাসের কম নয় ৷

501
00:31:17,460 --> 00:31:18,795
মাইকেল সুলিভান।

502
00:31:19,462 --> 00:31:21,256
আদালত এতদ্বারা 
আপনাকে রিমান্ডে নেওয়ার সাজা দেয়...

503
00:31:21,297 --> 00:31:23,008
... 18 মাসের বেশি সময়ের জন্য ...

504
00:31:23,216 --> 00:31:25,468
... ছেলেদের জন্য উইলকিনসন হোমে 1 বছরের কম নয় ৷

505
00:31:26,261 --> 00:31:28,471
এবং আমি যোগ করতে পারি... 
যদি হস্তক্ষেপ না করা হতো...

506
00:31:28,680 --> 00:31:31,725
...ফাদার রবার্ট ক্যারিলোর যিনি 
আপনার পক্ষে উজ্জ্বল ভাষায় কথা বলেছেন...

507
00:31:31,933 --> 00:31:34,436
...আমি তোমাকে 
আরও কঠোর শাস্তি দিতাম।

508
00:31:35,520 --> 00:31:37,856
আপনার অন্তর্নিহিত ভাল হিসাবে আমার এখনও আমার সন্দেহ আছে .

509
00:31:38,273 --> 00:31:40,525
শুধু সময়ই আমাকে ভুল প্রমাণ করবে।

510
00:31:44,029 --> 00:31:45,363
তুমি কি আমাকে একটা উপকার করবে?

511
00:31:46,031 --> 00:31:46,906
আপনি কি চান? নাম.

512
00:31:47,741 --> 00:31:49,284
গত কয়েক সপ্তাহ...

513
00:31:49,367 --> 00:31:52,037
...আমার মা এবং বাবাকে দেখে মনে হচ্ছিল 
তারা একে অপরকে হত্যা করতে প্রস্তুত।

514
00:31:52,704 --> 00:31:54,039
আপনি আমার জন্য তাদের উপর নজর রাখতে পারেন?

515
00:31:54,205 --> 00:31:55,081
আমি করব.

516
00:31:56,249 --> 00:31:59,586
এবং আপনি যা শুনুন না কেন, 
তাদের বলুন আমি ঠিক আছি।

517
00:32:00,462 --> 00:32:01,463
তুমি কি চাও আমি মিথ্যা বলি?

518
00:32:03,381 --> 00:32:06,134
এটা একটা ভালো মিথ্যা কথা, বাবা। 
তুমি এটা করতে পার.

519
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
এসো আমরা যাই.

520
00:32:12,349 --> 00:32:13,266
শক্ত হও.

521
00:32:13,808 --> 00:32:14,642
আমি করব.

522
00:32:52,305 --> 00:32:55,642
উইলকিনসন হোম ফর বয়েজ 
780 জন যুবক অপরাধীকে আটক করেছে...

523
00:32:56,184 --> 00:32:57,727
...5টি পৃথক ইউনিটে অবস্থিত।

524
00:32:58,353 --> 00:33:01,314
বাইরে থেকে, সুবিধাটি 
যারা এটি চালাত তাদের অনুরূপ ...

525
00:33:01,356 --> 00:33:02,816
...সদৃশ হতে চেয়েছিল...

526
00:33:03,566 --> 00:33:05,694
...কিছু সুন্দর 
স্কুল বা বিশ্ববিদ্যালয়।

527
00:33:07,696 --> 00:33:11,074
মাইকেল, টমি, জন এবং আমাকে 
গ্রুপ সি-এর ২য় তলায় নিযুক্ত করা হয়েছিল।

528
00:33:11,908 --> 00:33:16,162
আমাদের প্রত্যেকের একটি ব্যক্তিগত 12 ফুট ঘর ছিল। 
আমি এক ঘন্টারও কম সময়ে আমার রুমে ছিলাম...

529
00:33:16,705 --> 00:33:20,041
...যখন আতঙ্ক শুরু হয়। 
এতে খুব বেশি সময় লাগে না...

530
00:33:20,208 --> 00:33:23,044
...আপনি কতটা শক্ত ব্যক্তি 
বা আপনি কতটা শক্তিশালী হতে পারেন তা জানতে।

531
00:33:23,920 --> 00:33:28,049
উইলকিনসনে আমার প্রথম দিন থেকেই আমি জানতাম 
যে আমি শক্ত বা শক্তিশালী নই।

532
00:33:39,936 --> 00:33:41,271
হ্যালো, Carcaterra.

533
00:33:43,273 --> 00:33:44,441
আপনার কাপড় মেঝেতে ছুঁড়ে ফেলুন।

534
00:33:45,567 --> 00:33:46,234
এখানে?

535
00:33:46,901 --> 00:33:48,653
আপনি একটি ড্রেসিং রুম আশা ছিল? 
আমাদের কোনো নেই।

536
00:33:48,945 --> 00:33:49,779
এখন, জামাকাপড় হারান.

537
00:33:50,613 --> 00:33:51,656
তোমার সামনে?

538
00:34:00,623 --> 00:34:01,416
চলো যাই চলো যাই!

539
00:34:12,510 --> 00:34:14,804
আপনার গলায় বিষ্ঠার সেই টুকরোটি কী ? এটা খুলে ফেল.

540
00:34:15,513 --> 00:34:17,432
এটা মেরি, আপনি জানেন, ঈশ্বরের মা.

541
00:34:17,474 --> 00:34:20,810
আমি 
এটা কার মা একটি যৌনসঙ্গম দিতে না. এটা খুলে ফেল.

542
00:34:33,531 --> 00:34:34,532
সবকিছু।

543
00:34:35,575 --> 00:34:37,202
তুমি চাও আমি এখানে উলঙ্গ হয়ে দাঁড়াই?

544
00:34:37,369 --> 00:34:38,495
এখন আপনি ধরছেন.

545
00:34:39,287 --> 00:34:42,040
আমি জানতাম তুমি হেলস কিচেনের ছেলেরা 
সবাই যতটা বোবা বলে ততটা বোবা ছিল না।

546
00:34:49,631 --> 00:34:50,965
এখন কি?

547
00:34:53,885 --> 00:34:54,803
পোশাক পরে নাও.

548
00:35:00,141 --> 00:35:02,352
প্রতিটি তলায় চারজন প্রহরী 
নিযুক্ত ছিল...

549
00:35:02,519 --> 00:35:05,855
...একজনের সাথে -- আমাদের ক্ষেত্রে, নোকস -- 
মনোনীত গ্রুপ লিডার।

550
00:35:07,691 --> 00:35:10,360
ফার্গুসন ছিলেন নিউইয়র্ক স্টেটের একজন নিহত সেনার একমাত্র ছেলে ...

551
00:35:10,443 --> 00:35:12,445
...এবং নিউ ইয়র্ক সিটি উভয়ের জন্য অপেক্ষা তালিকায় ছিল ...

552
00:35:12,529 --> 00:35:13,780
...এবং সাফোক কাউন্টি পুলিশ বিভাগ।

553
00:35:14,531 --> 00:35:18,284
স্টাইলার আইন স্কুলের মাধ্যমে অর্থায়নের জন্য উইলকিনসনের চাকরি ব্যবহার করছিলেন ।

554
00:35:19,327 --> 00:35:21,371
অ্যাডিসন একটি স্থানীয় উচ্চ বিদ্যালয়ের স্নাতক ছিলেন ...

555
00:35:21,538 --> 00:35:23,581
...যারা ভাল বেতনের একটি স্থির চাকরি ছাড়া আর কিছুই চায় না ।

556
00:35:24,916 --> 00:35:28,044
এটি উইলকিনসনের নিরীহ যুবক ছেলেদের একটি দল ছিল না ।

557
00:35:28,586 --> 00:35:30,380
বেশির ভাগ, সব না হলেও, 
বন্দীরা সেখানেই ছিল।

558
00:35:30,630 --> 00:35:33,299
তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজন তাদের ২য় এবং ৩য় প্রত্যয় যাত্রা করছিল ।

559
00:35:33,591 --> 00:35:37,095
সবাই ছিল হিংস্র অপরাধী। তারা যা করেছে তার জন্য খুব কমই অনুতপ্ত 
ছিল।

560
00:35:37,762 --> 00:35:40,598
এবং পুনর্বাসনের জন্য, 
এটি ভুলে যান।

561
00:36:16,718 --> 00:36:18,720
কিসের জন্য তুমি এটা করেছিলে?

562
00:36:20,221 --> 00:36:21,556
তুমি আমার কাছে এসেছ।

563
00:36:21,848 --> 00:36:22,724
তাই?

564
00:36:23,641 --> 00:36:24,976
এটা বিরক্তিকর.

565
00:36:25,977 --> 00:36:28,897
আমি আপনার কাছাকাছি বা আপনার creeped আউট বন্ধুদের হতে চাই না !

566
00:37:25,120 --> 00:37:27,664
আপনি জানেন এখানে আপনার সময় 
আপনাকে বিষ্ঠা শেখায়নি!

567
00:37:29,416 --> 00:37:31,751
তুমি এখনো সেই একই রকম 
ক্লাউন আছো যা তুমি ছিলে...

568
00:37:31,918 --> 00:37:33,503
...যেদিন আপনি এখানে প্রবেশ করেছিলেন।

569
00:37:35,630 --> 00:37:39,759
ঠিক আছে, সবাই ফিরে যান 
এবং দুপুরের খাবার শেষ করুন।

570
00:37:39,968 --> 00:37:40,927
দেখার কিছু নেই।

571
00:37:42,595 --> 00:37:44,848
যাও, যাও, বসো... 
এখান থেকে যাও।

572
00:37:47,434 --> 00:37:48,309
যাও।

573
00:37:59,029 --> 00:38:00,030
যে আমার জন্যও যাবে?

574
00:38:00,697 --> 00:38:02,032
না, এটা আপনার জন্য যাবে না.

575
00:38:02,532 --> 00:38:06,911
তুমি তোমার রুমে ফিরে যাও। 
আপনি আপনার মধ্যাহ্নভোজ সঙ্গে মাধ্যমে করছি. যাও।

576
00:38:08,788 --> 00:38:11,708
আপনি এবং আমি...আমরা খুব শীঘ্রই এটি শেষ করতে যাচ্ছি ।

577
00:38:12,208 --> 00:38:13,168
হয়তো ডিনারে।

578
00:38:13,376 --> 00:38:17,756
তাহলে... আপনি হেলস কিচেনের 
ছেলেরা কোন দুপুরের খাবার পান?

579
00:38:20,425 --> 00:38:21,551
আমি এটা গন্ধ আছে.

580
00:38:23,053 --> 00:38:24,888
তোমাকে এর গন্ধ নিতে হবে...

581
00:38:28,433 --> 00:38:29,225
এটা ভালো.

582
00:38:30,810 --> 00:38:31,686
কোথায় যাচ্ছেন?

583
00:38:32,604 --> 00:38:33,730
তুমি বলেছিলে লাঞ্চ করতে।

584
00:38:34,689 --> 00:38:37,776
তোমাদের ছেলেদের 
দুপুরের খাবারের জন্য লাইনে দাঁড়াতে হবে না কারণ...

585
00:38:37,942 --> 00:38:40,278
... আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখানে খাওয়ার জন্য প্রচুর আছে ।

586
00:38:41,237 --> 00:38:42,447
আপনি এটা গন্ধ পারে.

587
00:38:48,203 --> 00:38:49,287
আমি ক্ষুধার্ত নই.

588
00:38:50,413 --> 00:38:52,582
আচ্ছা, তোমার 
ক্ষুধার্ত বা না থাকলে আমি চুদবো না।

589
00:38:53,416 --> 00:38:55,418
তুমি খাও...কারণ আমি তোমাকে খেতে 
বলছি।

590
00:39:00,382 --> 00:39:01,716
আমি এখনও ক্ষুধার্ত না.

591
00:39:07,931 --> 00:39:09,891
তোমার খিদে পেলে বলবো কি না।

592
00:39:10,058 --> 00:39:10,934
এখন, খাও।

593
00:39:14,145 --> 00:39:16,648
মাফ করবেন? কি 
চোদন আপনি দেখছেন?

594
00:39:17,232 --> 00:39:21,069
এখন আপনার হাঁটু উপর যৌনসঙ্গম নিচে পেতে 
এবং আপনার গডডাম লাঞ্চ শেষ!

595
00:39:22,654 --> 00:39:26,116
এখন চলো, খাও! মনে করো না তোমার 
সারাদিন এখানে আছে! খাওয়া!

596
00:39:26,533 --> 00:39:30,328
তোমার কাছে কিছু ম্যাশ করা আলু আছে... 
চলো, সেই জেলোটা চুষে নাও।

597
00:39:30,495 --> 00:39:34,332
এখন এসো, গাধা, খাও! 
ভাববেন না আপনি সারা দিন পেয়েছেন।

598
00:39:34,499 --> 00:39:36,292
তারাতারি কর. চলো, এখন যাই।

599
00:39:37,502 --> 00:39:42,173
যতক্ষণ না এই গাধারা তাদের গডডাম লাঞ্চ শেষ না করে ততক্ষণ পর্যন্ত আপনারা কেউ ক্লাউন এখান থেকে যাবেন না !

600
00:39:42,340 --> 00:39:45,468
তুমি সেটা বুজেছ? এই! তুমি....

601
00:39:45,635 --> 00:39:48,596
আপনি সেখানে যান, আপনি একটি সুন্দর টুকরা রুটি ছাড়া একটি ভাল লাঞ্চ করতে পারবেন না . খাওয়া!

602
00:39:50,473 --> 00:39:51,933
এখন চলো, ভালোই হলো।

603
00:39:52,684 --> 00:39:54,519
ছেলেদের দেখাও তুমি কিভাবে আমার নিয়ম মেনে চলে।

604
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
নিয়মাবলী ! তুমি বুঝছ?

605
00:39:58,189 --> 00:40:00,859
আরে দেখ, ছেলেরা, দেখ 
সে আমার নিয়ম কেমন করে?

606
00:40:01,735 --> 00:40:02,777
আপনার শিফট শেষ, Nokes.

607
00:40:05,238 --> 00:40:07,532
আমি এখনও যেতে প্রস্তুত নই. 
আমি এখনও কিছু জিনিস পেয়েছি...

608
00:40:07,699 --> 00:40:09,826
...আমি যাওয়ার আগে আমাকে এখানে পরিষ্কার করতে হবে 
।

609
00:40:09,993 --> 00:40:13,038
এটা এখন আমার সফর. 
আমি পরিষ্কার করব যা পরিষ্কারের প্রয়োজন।

610
00:40:13,204 --> 00:40:15,040
এই এক থেকে দূরে থাকুন. এটা তোমার সাথে 
কিছু করার নেই.

611
00:40:15,832 --> 00:40:18,209
এই এক, আমি থাকছি.

612
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
আমার সাথে চোদো না, ছেলে.

613
00:40:26,092 --> 00:40:29,262
না, নকস...তুমি আমার সাথে চোদাচুদি কর।

614
00:40:30,930 --> 00:40:32,265
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি.

615
00:40:39,272 --> 00:40:40,732
আপনি আমার শিফটে খাচ্ছেন.

616
00:40:43,860 --> 00:40:47,238
আমি তোমার পথ থেকে সরে যাবো... আপাতত.

617
00:40:48,490 --> 00:40:50,033
আমি যা পেতে পারি নেব।

618
00:40:52,911 --> 00:40:54,245
আপনি ছেলেরা আপনার হাঁটু থেকে নামুন.

619
00:41:08,093 --> 00:41:10,220
এটা একটা ট্র্যাজেডি। আমি আপনাকে বলব.

620
00:41:11,721 --> 00:41:14,099
আমি বুঝতে পারছি না ছেলেরা।

621
00:41:14,140 --> 00:41:16,393
আমি মনে করি না আপনি জানেন 
নিয়ম মানে কি।

622
00:41:16,559 --> 00:41:18,728
আপনার নিয়ম থাকতে হবে, 
এবং আপনার শৃঙ্খলা থাকতে হবে।

623
00:41:19,521 --> 00:41:22,190
আমি জানি না আপনার 
বাড়িতে এবং আপনার বাড়ির জীবন কেমন ছিল, কিন্তু...

624
00:41:22,649 --> 00:41:25,985
...বাবার সাথে আমার বাসায়, 
নিয়ম ছিল!

625
00:41:26,319 --> 00:41:29,364
এবং যদি আপনি 
নিয়ম অনুসরণ না করেন, তাহলে দিতে হবে নরক.

626
00:41:30,115 --> 00:41:32,784
আপনার নিয়ম ছিল, এবং আপনার শৃঙ্খলা ছিল।

627
00:41:34,411 --> 00:41:38,915
কখনও কখনও, এটা ভাল ছিল না, কিন্তু 
আমরা শিখেছি. আমরা অবশ্যই শিখেছি।

628
00:41:41,084 --> 00:41:43,753
চারপাশে ডানদিকে। 
এই নাও.

629
00:41:50,260 --> 00:41:54,889
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি সহজ জিনিস, সত্যিই. 
আপনি নিয়ম পেয়েছেন, এবং আপনি শৃঙ্খলা পেয়েছেন।

630
00:41:55,640 --> 00:41:58,309
এটাই গল্পের শুরু, আর তাতেই গল্পের 
শেষ।

631
00:42:05,650 --> 00:42:06,776
আমরা একজন আরেকজনকে বুঝি?

632
00:42:07,652 --> 00:42:08,778
বাঁক এবং প্রাচীর সম্মুখীন.

633
00:42:18,204 --> 00:42:21,458
এখন, আমরা 
লাঞ্চ রুমে আগে বাধা পেয়েছিলাম, কিন্তু...

634
00:42:22,542 --> 00:42:24,336
... 
এখন এখানে আমাদের বাধা দেওয়ার কেউ নেই।

635
00:42:35,180 --> 00:42:36,097
আপনি কি চান?

636
00:42:38,391 --> 00:42:39,726
একটি ঘা কাজ.

637
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
আপনার হাঁটু উপর নিচে.

638
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
দেয়ালের মুখোমুখি।

639
00:43:11,925 --> 00:43:14,886
আমরা যে যৌন নির্যাতন সহ্য করেছি তার কোন স্পষ্ট ছবি নেই ।

640
00:43:15,428 --> 00:43:17,597
আমি এটিকে যতটা গভীরে কবর দিয়েছিলাম ততটা 
সম্ভব।

641
00:43:18,723 --> 00:43:21,351
অক্টোবরের সেই ঠাণ্ডা রাত থেকে যা আমার স্পষ্ট মনে আছে...

642
00:43:21,434 --> 00:43:22,936
...সেটা কি 
আমার চৌদ্দতম জন্মদিন ছিল...

643
00:43:23,812 --> 00:43:25,438
...এবং আমার শৈশব শেষ।

644
00:43:35,615 --> 00:43:38,618
আমার থাকার প্রথম দিকে, আমি লিখেছিলাম এবং 
আমার বাবাকে না আসতে বলেছিলাম।

645
00:43:39,452 --> 00:43:41,788
আমি আমার বাবার দিকে তাকাতে পারিনি 
এবং তাকে আমার মুখের দিকে দেখতে পারিনি...

646
00:43:41,955 --> 00:43:42,914
...আমার সাথে যা ঘটেছিল।

647
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
মাইকেল তার পরিবারের আগ্রহী সদস্যদের সাথে একই কাজ করেছিলেন ।

648
00:43:46,626 --> 00:43:48,628
টমির মা একসাথে দেখা করতে পারেনি ।

649
00:43:48,920 --> 00:43:50,797
জনের মা মাসে একবার আসতেন।

650
00:43:55,176 --> 00:43:56,886
কিন্তু বাবা ববিকে দেখতে কেউ আটকাতে পারেনি ।

651
00:43:59,139 --> 00:44:02,142
তাহলে শোনো, আসুন 
এটি একটি সুখী নোটে রাখার চেষ্টা করি, ঠিক আছে?

652
00:44:02,851 --> 00:44:05,395
নোকস আমাদের সতর্ক করে দিয়েছিল যেন ফাদার ববিকে কিছু না বলে ।

653
00:44:06,021 --> 00:44:08,690
আমরা যদি তা করি, তাহলে প্রতিশোধ কঠোর হবে।

654
00:44:23,538 --> 00:44:25,081
আপনি কয়েক পাউন্ড হারিয়েছেন.

655
00:44:25,874 --> 00:44:27,417
এটা ঠিক বাড়ির রান্না নয়।

656
00:44:28,793 --> 00:44:29,794
বস.

657
00:44:31,212 --> 00:44:32,964
এখানেই আমি 
আজকে আপনাদের চারজনকে দেখতে পাচ্ছি।

658
00:44:34,382 --> 00:44:37,135
আমি বাবা ববিকে ভালবাসতাম, কিন্তু আমি 
তার দিকে তাকাতে পারতাম না।

659
00:44:38,470 --> 00:44:39,763
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে 
আমার দিকে তাকাবে...

660
00:44:39,846 --> 00:44:41,598
...ভয় ও লজ্জাকে পেরিয়ে 
সত্যের দিকে এগিয়ে যান।

661
00:44:41,973 --> 00:44:44,976
কাঁপছে, তুমি কি আমাকে কিছু 
বলতে চাও?

662
00:44:47,103 --> 00:44:48,271
আদৌ কিছু?

663
00:44:50,648 --> 00:44:52,025
তোমার আর এখানে আসা উচিত নয়, বাবা।

664
00:44:54,778 --> 00:44:56,404
আমি এটা এবং সব প্রশংসা করি, কিন্তু...

665
00:44:57,489 --> 00:44:59,282
...আমি মনে করি না এটা আপনার জন্য 
সঠিক জিনিস।

666
00:45:24,307 --> 00:45:27,519
পুরানো বন্ধুকে দেখতে এখানে আসার পথে আজ আমি আটিকায় থামলাম ।

667
00:45:28,978 --> 00:45:30,438
আপনার কোন বন্ধু জেলে নেই?

668
00:45:32,732 --> 00:45:33,983
আমি চাই হিসাবে অনেক না.

669
00:45:35,527 --> 00:45:36,820
তিনি কি জন্য?

670
00:45:38,488 --> 00:45:42,242
ট্রিপল খুন। 
প্রায় পনেরো বছর আগে তিনজনকে খুন করে সে ।

671
00:45:43,743 --> 00:45:44,703
আর সে কি ভালো বন্ধু?

672
00:45:45,662 --> 00:45:46,496
সে আমার শ্রেষ্ট বন্ধু.

673
00:45:49,499 --> 00:45:50,542
আমরা একসাথে হ্যাং আউট.

674
00:45:51,251 --> 00:45:53,586
আমরা কাছাকাছি ছিলাম... 
ঠিক আপনার এবং ছেলেদের মত.

675
00:46:05,974 --> 00:46:07,392
আমাদের দুজনকেই এখানে পাঠানো হয়েছে।

676
00:46:11,146 --> 00:46:15,817
সেটা ঠিক. এবং এটা সহজ ছিল না...

677
00:46:17,694 --> 00:46:19,904
...ঠিক যেমন এটা 
আপনার এবং ছেলেদের জন্য সহজ নয়.

678
00:46:22,449 --> 00:46:26,036
এই জায়গাটা তাকে মেরে ফেলেছে... 
তাকে আর পাত্তা দেয়নি।

679
00:46:30,749 --> 00:46:33,168
এই জায়গাটি আপনার 
সাথে এটি করতে দেবেন না, কাঁপুন।

680
00:46:34,294 --> 00:46:36,588
এটা আপনাকে ভাবতে দেবেন না যে 
আপনি আপনার চেয়ে বেশি কঠিন।

681
00:46:37,589 --> 00:46:39,591
আমাকে যেতে হবে, বাবা.

682
00:46:48,141 --> 00:46:49,267
রান্নাঘরে দেখা হবে।

683
00:46:51,603 --> 00:46:52,645
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

684
00:46:55,148 --> 00:46:57,275
তোমার মুখের অশ্রু মুছে দাও। 
তাদের এটা দেখতে দেবেন না।

685
00:46:58,485 --> 00:47:02,155
তাদের আপনাকে কাঁদতে দেখতে দেবেন না। 
তাদের তৃপ্তি দেবেন না।

686
00:47:05,492 --> 00:47:06,951
আপনি এটা জানার আগেই আপনি এখান থেকে চলে যাবেন ।

687
00:47:10,872 --> 00:47:12,040
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

688
00:47:19,130 --> 00:47:21,132
আমি তাকে যেতে দিতে চাইনি।

689
00:47:21,508 --> 00:47:24,010
আমি সেই মুহুর্তে তাকে যতটা ঘনিষ্ঠ অনুভব করেছি ততটা কাউকে অনুভব করিনি ।

690
00:47:31,518 --> 00:47:34,187
বেশ কয়েকজন বন্দী, দিনের বেলায় যতটা কঠিন কাজ করেছে...

691
00:47:34,354 --> 00:47:36,231
... রাতে ঘুমানোর জন্য প্রায়ই নিজেরাই কাঁদত।

692
00:47:37,399 --> 00:47:38,733
অন্যান্য কান্নাকাটিও ছিল।

693
00:47:39,567 --> 00:47:41,861
এগুলি ভয় এবং একাকীত্বে ভরা তাদের থেকে আলাদা ।

694
00:47:42,570 --> 00:47:46,157
তারা ছিল নিচু এবং muffled; 
বেদনাদায়ক যন্ত্রণার শব্দ

695
00:47:47,534 --> 00:47:49,953
সেই কান্না বদলে দিতে পারে 
জীবনের গতিপথ।

696
00:47:50,620 --> 00:47:53,581
এগুলি এমন কান্না যা একবার শোনা গেলে 
স্মৃতি থেকে মুছে ফেলা যায় না।

697
00:47:54,082 --> 00:47:56,918
এই এক রাতে, সেই কান্নাগুলি 
আমার বন্ধু, জনের ছিল...

698
00:47:57,377 --> 00:47:59,337
...যখন রালফ ফার্গুসন 
তাকে দেখতে যান।

699
00:48:16,271 --> 00:48:18,940
আমি সপ্তাহান্তে 30টি বইয়ের প্রতিবেদন পড়ার আশা করছিলাম ।

700
00:48:19,315 --> 00:48:22,819
আমার পড়ার জন্য মাত্র 6টি আছে... 
যার মানে আমি কয়টি মিস করছি?

701
00:48:24,487 --> 00:48:27,657
এটি ইংরেজি ক্লাস। 
গণিত হল নিচে.

702
00:48:31,619 --> 00:48:34,497
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই. 
আপনি হয়তো বিশ্বাস করবেন না।

703
00:48:35,165 --> 00:48:36,666
অথবা আপনি চিন্তা নাও করতে পারেন, কিন্তু এটা সত্য.

704
00:48:44,591 --> 00:48:47,260
-তুমি কি সেকেন্ড পেয়েছ? 
-কি, আমি কিছু ভুল করছি?

705
00:48:47,844 --> 00:48:50,263
না। আপনি 
আপনার বইয়ের প্রতিবেদনে একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন।

706
00:48:52,599 --> 00:48:55,352
আপনি সত্যিই বইটি পছন্দ করেছেন বলে মনে হচ্ছে, 
"মন্টে ক্রিস্টোর গণনা।"

707
00:48:55,518 --> 00:48:58,855
এটা আমার পছন্দের. 
আমি এখানে থাকার পর থেকে এটি আরও পছন্দ করি।

708
00:48:59,647 --> 00:49:00,273
কেন এমন হল?

709
00:49:01,858 --> 00:49:05,487
মনে হচ্ছে... সে 
কাউকে তাকে মারতে দেবে না, কাউন্ট।

710
00:49:05,820 --> 00:49:10,158
যা নিতে হয়েছে, 
মারধর, অপমান আর যাই হোক না কেন।

711
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
এবং তিনি তা থেকে শিখেছেন।

712
00:49:13,286 --> 00:49:16,498
তারপর যখন তার কিছু করার সময় এল 
, সে তার পদক্ষেপ করল।

713
00:49:18,166 --> 00:49:20,960
-আপনি এটার প্রশংসা করেন? 
-না, আমি এটাকে সম্মান করি।

714
00:49:22,837 --> 00:49:24,673
বাড়িতে বইয়ের কপি পেয়েছেন?

715
00:49:25,507 --> 00:49:27,175
আমি ক্লাসিক ইলাস্ট্রেটেড কমিক পেয়েছি।

716
00:49:28,218 --> 00:49:29,511
না, এটা একই জিনিস নয়।

717
00:49:30,303 --> 00:49:32,514
শোন, আমাকে যেতে হবে। 
আমি সকালের রোল কল মিস করব।

718
00:49:32,806 --> 00:49:35,350
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

719
00:49:37,268 --> 00:49:38,561
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা পছন্দ করতে পারেন.

720
00:49:39,562 --> 00:49:40,522
আপনি কি সিরিয়াস?

721
00:49:40,980 --> 00:49:43,525
আচ্ছা, আপনি বইটি খুব পছন্দ করেন। 
আপনার নিজের একটি কপি থাকা উচিত।

722
00:49:44,150 --> 00:49:46,611
-আমি তোমাকে টাকা দিতে পারব না। 
-এটা একটা উপহার.

723
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
আপনি আগে উপহার পেয়েছেন, 
তাই না?

724
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
কিছুক্ষণ হবে.

725
00:49:51,574 --> 00:49:54,911
-ওয়েল, এটা আমার বলার উপায়, ধন্যবাদ. 
-কি জন্য?

726
00:49:56,079 --> 00:49:58,748
যে কেউ শোনে... 
এমনকি একজন ছাত্র হলেও।

727
00:49:59,624 --> 00:50:01,001
আপনি একজন ভালো শিক্ষক, মিস্টার কার্লসন।

728
00:50:01,084 --> 00:50:03,294
শোন, আমরা শুক্রবার ক্লাসে বইটি নিয়ে আলোচনা করতে পারি যদি আপনি...

729
00:50:03,712 --> 00:50:05,213
...মনে হয় কাউন্ট 
তাদের মনোযোগ ধরে রাখতে পারে।

730
00:50:05,547 --> 00:50:06,715
তিনি একটি শট আছে.

731
00:50:07,549 --> 00:50:08,842
কোন বিশেষ বিভাগ 
থেকে আমি পড়া উচিত?

732
00:50:09,592 --> 00:50:12,262
এটা সহজ... যে অংশে 
সে জেল থেকে পালিয়েছে।

733
00:50:25,942 --> 00:50:28,778
এখানে আপনি যান, অল স্টার। 
এখানে আপনার লকার রুম!

734
00:50:36,327 --> 00:50:40,832
এটা শুধুমাত্র একটি খেলা ছিল...শুধু একটি স্পর্শ 
ফুটবল খেলা, এর বেশি কিছু নয়।

735
00:50:41,666 --> 00:50:43,418
তবে এমন একটি খেলা যা আমি যদি 
না খেলতাম।

736
00:50:44,461 --> 00:50:48,298
বন্দীদের বিরুদ্ধে প্রহরী। 
রক্ষীরা সপ্তাহে চারবার অনুশীলন করত।

737
00:50:49,132 --> 00:50:51,301
সোমবার খেলার আগে আমাদের দল বাছাই করা হয়েছিল ।

738
00:50:52,010 --> 00:50:53,511
আমরা 2 ঘন্টা অনুশীলন করেছি।

739
00:50:54,429 --> 00:50:55,638
এটা খুব একটা ব্যাপার না.

740
00:50:56,014 --> 00:50:59,017
আমাদের জেতার কথা ছিল না। 
আমরা শুধু দেখানোর কথা ছিল.

741
00:50:59,684 --> 00:51:01,144
এখানে সবচেয়ে কঠিন লোক কে?

742
00:51:02,145 --> 00:51:03,355
আপনি কিভাবে বলতে চান, কঠিন?

743
00:51:03,855 --> 00:51:05,523
কে কথা বলতে পারে এবং 
সবাই শুনতে পারে?

744
00:51:05,690 --> 00:51:07,692
রিজো। ওখানে কালো ছেলে।

745
00:51:09,652 --> 00:51:13,156
মাইকেল একটি ওপেনিং দেখেছে... 
গেমটিকে আমাদের পর্যায়ে নিয়ে আসার একটি সুযোগ।

746
00:51:13,323 --> 00:51:17,327
এমনকি মাঠের বাইরেও। কিন্তু তার সাহায্য দরকার ছিল। 
তার রিজো দরকার ছিল।

747
00:51:18,161 --> 00:51:22,248
ইতালীয় নামের কালো বাচ্চা। 
আমাদের পাশে তার সাথে, আমাদের একটি সুযোগ ছিল।

748
00:51:23,166 --> 00:51:26,169
দেখো, সাদা ছেলে, আমি জানি না 
তুমি রাস্তায় কী খেলো।

749
00:51:26,336 --> 00:51:28,588
আমি পাত্তা দিই না। কিন্তু এখানে, 
রক্ষীরা নাটকটিকে ডাকে...

750
00:51:28,755 --> 00:51:30,382
...এবং নাটকটি তাদের খেলায় জয়ী হওয়ার আহ্বান জানায় ।

751
00:51:30,465 --> 00:51:31,216
কেন?

752
00:51:31,549 --> 00:51:32,550
দেখ মানুষ...

753
00:51:33,051 --> 00:51:34,552
...রক্ষীরা আমার কাছ থেকে দূরে থাকে, ঠিক আছে?

754
00:51:34,719 --> 00:51:36,221
তারা ফিরে থাকে এবং আমাকে আমার সময় করতে দেয়।

755
00:51:36,554 --> 00:51:38,390
যদি আমি সেই খেলাটি খেলি এবং আমি 
তাদের একজনকে আঘাত করি...

756
00:51:38,556 --> 00:51:40,183
...তারা আমার কুশন পরিবর্তন করতে পারে।

757
00:51:40,392 --> 00:51:43,561
আমি বলছি না আমাদের জিততেই হবে। 
আমি শুধু মার খেতে চাই না।

758
00:51:44,104 --> 00:51:45,063
আপনি প্রতিদিন করেন।

759
00:51:45,772 --> 00:51:49,067
- শনিবার বিশেষ কেন? 
-'কারণ শনিবার, আমরা পাল্টা আঘাত করতে পারি।

760
00:51:52,237 --> 00:51:55,281
তারা আমাদের মত আপনার সাথে যৌনসঙ্গম করে না, 
কিন্তু তারা আপনার সাথে অন্যভাবে যৌনসঙ্গম করে!

761
00:51:55,448 --> 00:51:56,700
তুমি তাদের কাছে একটা পশু মাত্র।

762
00:51:57,867 --> 00:52:00,537
-আমি চুদবো না! 
-হ্যাঁ, তুমি কর।

763
00:52:00,912 --> 00:52:03,415
এবং শনিবার তাদের মারধর করা 
কোনও জিনিস পরিবর্তন করবে না।

764
00:52:04,290 --> 00:52:05,458
তাহলে কেন, সাদা ছেলে, কেন?

765
00:52:05,625 --> 00:52:10,005
আমরা যা অনুভব করি তা তাদের অনুভব করার জন্য 
...মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য।

766
00:52:12,215 --> 00:52:14,009
এখন, মজার কিছু চেষ্টা করবেন না, সাম্বো।

767
00:52:14,217 --> 00:52:16,344
কেউ কষ্ট পাবে না। 
আপনি আমি বলার অপেক্ষা রাখে না কি জানেন?

768
00:52:16,761 --> 00:52:17,679
আমি মাথা ডাকি।

769
00:52:20,807 --> 00:52:22,809
তিনি মাথা ডাকলেন। 
এটি একটি মাথা.

770
00:52:24,769 --> 00:52:25,687
চলো যাই.

771
00:52:35,947 --> 00:52:39,284
তুমি মরে যাবে, মাদার ফাকার! 
তুমি মারা যাবে!

772
00:52:50,003 --> 00:52:52,005
তোমরা কেউই আমাকে ঢাকতে পারবে না!

773
00:52:52,339 --> 00:52:55,675
আমরা নিজেদের একটি খেলা পেয়েছিলাম! 
আমার আজ ভালো লাগছে।

774
00:52:56,176 --> 00:52:57,344
এই বিষ্ঠা ভাল লাগছে.

775
00:53:04,392 --> 00:53:05,352
ফাক!

776
00:53:11,775 --> 00:53:13,777
আমাকে বন্ধ চোদা পান!

777
00:53:25,080 --> 00:53:27,874
হ্যাঁ, হাসতে থাক, তুমি পিপীলিকা।

778
00:53:30,877 --> 00:53:33,546
90 মিনিটের জন্য, আমরা 
জেল থেকে খেলাটি নিয়েছিলাম...

779
00:53:34,172 --> 00:53:36,091
... তালাবদ্ধ গেটের বাইরে মাইল দূরে সরে গেছে ...

780
00:53:36,257 --> 00:53:38,385
এবং আশেপাশের গ্রামাঞ্চলের ঢালু পাহাড় ...

781
00:53:39,010 --> 00:53:41,805
...এবং এটিকে আমরা যে এলাকা থেকে আসব সেগুলির রাস্তায় ফিরিয়ে এনেছি ৷

782
00:53:43,056 --> 00:53:45,892
সেই 90 মিনিটের জন্য, 
আমরা আবার মুক্ত ছিলাম!

783
00:54:04,744 --> 00:54:06,246
রিজ্জো ! রিজ্জো !

784
00:54:18,174 --> 00:54:21,970
Rizzo... Rizzo.

785
00:54:23,680 --> 00:54:26,850
আরে, নক্স। 
ভাল খেলা.

786
00:54:29,769 --> 00:54:33,106
একবারের জন্য, আমাদের জয় ছিল। 
কিন্তু তা স্থায়ী হয়নি।

787
00:54:33,773 --> 00:54:38,111
এটা স্থায়ী হতে পারে না... 
এবং আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা হল মৃত্যু।

788
00:54:39,195 --> 00:54:43,199
গর্তে আমি একা ছিলাম না। আমি জানতাম আমার 
বন্ধুরা আমার সাথে গভীরতার মধ্যে ছিল।

789
00:54:43,742 --> 00:54:48,038
প্রত্যেকে তার নিজের কোষে, প্রত্যেকে তার নিজের 
যন্ত্রণায়... তার নিজের দানবদের ভুগছে।

790
00:54:48,663 --> 00:54:49,789
রিজোও সেখানে ছিল।

791
00:54:52,834 --> 00:54:54,502
আমি সময় কোন জ্ঞান হারিয়ে ছিল.

792
00:55:35,377 --> 00:55:36,544
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনই জাগবে না।

793
00:55:37,879 --> 00:55:39,214
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনই চাইব না।

794
00:55:39,589 --> 00:55:42,759
জন এবং টমি, তারা ওপারে 
আছে।

795
00:55:44,302 --> 00:55:47,972
তারা কেমন আছে? 
তারা বেঁচে আছে।

796
00:55:49,766 --> 00:55:50,767
কে না?

797
00:55:52,727 --> 00:55:53,687
রিজো।

798
00:55:56,398 --> 00:55:57,565
তারা কি তাকে হত্যা করেছে?

799
00:55:59,567 --> 00:56:03,780
তারা তাকে পালাক্রমে মারতে থাকে যতক্ষণ 
না সেই বাচ্চাটিকে মারবার মত কিছুই ছিল না।

800
00:56:08,702 --> 00:56:10,120
আমাদের কারণে রিজ্জো মারা গেছে।

801
00:56:11,538 --> 00:56:13,540
আমরা তাকে ভাবতে বাধ্য করেছি যে 
রক্ষীদের বিরুদ্ধে যাওয়া...

802
00:56:13,623 --> 00:56:15,041
...অর্থহীন ফুটবল খেলায়...

803
00:56:15,208 --> 00:56:18,795
...কিছু মূল্য ছিল...যে এটি 
আমাদের এগিয়ে যাওয়ার একটি কারণ দেবে।

804
00:56:19,963 --> 00:56:21,673
আবারও, আমরা ভুল ছিলাম।

805
00:56:24,843 --> 00:56:26,177
তারা কি 
এখনও আপনার মুক্তির তারিখ দিয়েছে?

806
00:56:26,344 --> 00:56:27,679
নক্সের কাছে ওয়ার্ডেন থেকে একটি চিঠি ছিল।

807
00:56:28,513 --> 00:56:30,390
আমার সামনে দোলালেন, 
তারপর ছিঁড়ে ফেললেন...

808
00:56:31,558 --> 00:56:32,392
আপনি কখন অঙ্ক করবেন?

809
00:56:34,185 --> 00:56:36,396
বসন্তের শেষ, 
গ্রীষ্মের শুরুতে বা অন্য কিছু।

810
00:56:37,480 --> 00:56:39,024
আমি যদি আপনার সাথে আসতাম।

811
00:56:40,066 --> 00:56:42,402
আমরা সবাই 
একসাথে হাঁটতে পারলে ভালো হতো।

812
00:56:43,403 --> 00:56:46,740
ওসব ভেবে লাভ নেই। আমরা 
পুরো এক বছর করব, এক ঘণ্টাও কম নয়।

813
00:56:48,783 --> 00:56:52,120
আমি যখন বের হব, আমি ফাদার 
ববিকে কয়েকটা ফোন কল করার জন্য পেতে পারি।

814
00:56:52,328 --> 00:56:53,747
এক বা দুই মাস বন্ধ শেভ.

815
00:56:53,913 --> 00:56:56,583
- কথা বলার কিছু নেই! 
- অনেক কথা বলার আছে।

816
00:56:57,083 --> 00:57:00,003
হয়তো, যদি লোকেরা জানত যে 
এখানে কী ঘটছে, তারা একটি পদক্ষেপ নেবে।

817
00:57:00,587 --> 00:57:02,255
আমি চাই না কেউ জানুক।

818
00:57:03,048 --> 00:57:06,760
ফাদার ববি, কিং বেনি, 
ফ্যাট মানচো নয়...

819
00:57:06,926 --> 00:57:09,262
...আমার মা না কেউ না।

820
00:57:10,889 --> 00:57:12,432
আমিও না.

821
00:57:12,515 --> 00:57:14,768
আমি বলতে চাচ্ছি, 
যারা জানত তাকে কি বলব আমি জানি না।

822
00:57:15,477 --> 00:57:18,146
আমি এমন কাউকে ভাবতে পারি না যে 
এটি সম্পর্কে শুনতে হবে।

823
00:57:19,314 --> 00:57:21,858
হয় তারা এটা বিশ্বাস করবে না, 
অথবা তারা বিষ্ঠা দেবে না।

824
00:57:22,817 --> 00:57:25,111
হ্যাঁ, আমি মনে করি 
না এটি শেষ হয়ে গেলে আমাদের এটি সম্পর্কে কথা বলা উচিত।

825
00:57:27,447 --> 00:57:31,451
এটা নিয়ে বেঁচে থাকা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই। 
এবং কথা বলা জীবনকে আরও কঠিন করে তোলে।

826
00:57:32,827 --> 00:57:34,996
সুতরাং, আমরা 
এমনকি এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারে না.

827
00:57:35,997 --> 00:57:37,332
সত্য আমাদের সাথে থাকে।

828
00:57:40,502 --> 00:57:42,337
আমি এক রাতে ঘুমাতে সক্ষম হতে চাই...

829
00:57:43,880 --> 00:57:47,467
...এবং চিন্তা করতে হবে না যে 
আমার ঘরে কে আসছে, আমার কি হবে।

830
00:57:51,221 --> 00:57:55,183
আমি যদি এটি পেতে পারি, তাহলে আমি খুশি হব।

831
00:57:57,852 --> 00:58:00,647
একদিন, জন, আমি কথা দিচ্ছি।

832
00:58:17,330 --> 00:58:20,834
আমি ছেলেদের জন্য উইলকিনসন হোমে বন্দী হিসাবে আমার শেষ সময়ে ছিলাম ।

833
00:58:21,668 --> 00:58:23,586
আমাকে আমার রিলিজ ফর্মের চারটি কপি দেওয়া হয়েছিল ।

834
00:58:23,962 --> 00:58:26,256
উইলকিনসনে আমার সময়ের চূড়ান্ত অনুস্মারক ।

835
00:58:28,717 --> 00:58:30,301
আমি তালার চাবি ঘোরাতে শুনিনি ...

836
00:58:30,885 --> 00:58:32,971
...এবং আমি কখনই বোল্টের স্ন্যাপ শুনিনি ।

837
00:58:34,472 --> 00:58:35,807
আপনি ঘুমিয়ে থাকা উচিত.

838
00:58:37,058 --> 00:58:41,104
আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম. 
আমরা সবাই করি.

839
00:58:44,107 --> 00:58:46,109
আমি তাকে বলেছি. আমি 
ওর মুখের কাছেই বললাম। বলেছিলাম,

840
00:58:46,276 --> 00:58:48,111
আপনি আমাকে 
ওভারটাইম দিচ্ছেন বা না করছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

841
00:58:48,194 --> 00:58:49,738
আমি এই ধরনের ঘন্টা কাজ করছি না.

842
00:58:49,946 --> 00:58:51,281
হ্যাঁ, আপনি এটা জন্য রাখা?

843
00:58:51,781 --> 00:58:52,741
আমি এটা জন্য রাখা!

844
00:58:52,782 --> 00:58:54,492
কারণ আমি এটার জন্য রেখেছি। 
তারা আমাকে এটা দেয় না.

845
00:58:55,118 --> 00:58:58,329
আমি তিন দিনের জন্য তাড়াতাড়ি আসছি। 
তারা কি আমাকে ওভারটাইম দেয়? না!

846
00:58:59,497 --> 00:59:01,458
সেই রাতে আমাদের সবার একটা অংশ সেখানেই ফেলে রাখা হয়েছিল।

847
00:59:02,500 --> 00:59:04,836
সেই রাত 
আমার মন থেকে কখনো মুছে যাবে না।

848
00:59:05,420 --> 00:59:09,966
1968 সালের 1 জুন রাত - 
প্রেমের গ্রীষ্ম।

849
00:59:11,634 --> 00:59:13,636
ছেলেদের জন্য উইলকিনসন হোমে আমার শেষ রাত ।

850
01:00:00,308 --> 01:00:02,977
রাত 8:25 মিনিটে দুজন লোক 
দরজা দিয়ে হেঁটে গেল।

851
01:00:03,978 --> 01:00:07,065
বারটেন্ডার তাদের মুখ চিনতেন 
কারণ আশেপাশের বেশিরভাগই তাদের নাম জানত।

852
01:00:07,482 --> 01:00:10,110
তারা ওয়েস্ট সাইড বয়েজের প্রতিষ্ঠাতা সদস্যদের মধ্যে দুজন ছিলেন ।

853
01:00:10,193 --> 01:00:11,695
তারা ছিল তার সবচেয়ে মারাত্মক।

854
01:00:13,780 --> 01:00:16,783
স্বর্ণকেশী কেশিক লোকটি 
কিশোর বয়স থেকেই কারাগারে এবং বাইরে ছিল।

855
01:00:17,367 --> 01:00:19,452
সে ইচ্ছা বা আদেশে ডাকাতি ও হত্যা করেছে।

856
01:00:20,286 --> 01:00:22,956
তিনি বর্তমানে 
চারটি অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডের একজন সন্দেহভাজন ছিলেন।

857
01:00:23,540 --> 01:00:27,127
তিনি একজন মদ্যপ এবং একটি 
দ্রুত মেজাজ এবং একটি দ্রুত ট্রিগার সঙ্গে একটি কোকেন অপব্যবহারকারী ছিল.

858
01:00:27,585 --> 01:00:30,422
তিনি একবার একটি সিনেমা লাইনে তার থেকে এগিয়ে যাওয়ার জন্য একজন মেকানিককে গুলি করে হত্যা করেছিলেন।

859
01:00:32,716 --> 01:00:34,718
কালো কেশিক লোকটি সমান মারাত্মক ছিল...

860
01:00:34,759 --> 01:00:37,053
...এবং 
17 বছর বয়সে তার প্রথম খুন করেছিল।

861
01:00:37,929 --> 01:00:41,766
বিনিময়ে, তাকে 50 ডলার দেওয়া হয়েছিল। 
সে মদ্যপান করেছে, এবং সে মাদক করেছে...

862
01:00:41,933 --> 01:00:45,061
...এবং তার এমন একটি স্ত্রী ছিল যা সে কখনও দেখেনি, 
কুইন্সে কোথাও থাকতেন।

863
01:00:47,772 --> 01:00:51,192
তিনি সত্যিই জিনিস পরিবর্তন করার একটি মহৎ প্রচেষ্টা করছেন.

864
01:00:51,276 --> 01:00:54,946
-রিপাবলিকানরা হাউস গ্রহণ করবে। 
-আচ্ছা, আমাদের অনেক কাজ আছে।

865
01:00:55,071 --> 01:00:56,740
এটি পেতে 4 বছরেরও বেশি সময় লাগবে ...

866
01:00:56,906 --> 01:00:58,116
এটা তারা 
মধ্যবর্তী নির্বাচনে নেবে।

867
01:00:58,616 --> 01:01:01,453
সে ক্যারিশমা পেয়েছে। 
তিনি এটা করতে যাচ্ছেন.

868
01:01:01,661 --> 01:01:04,330
সে আমাদের লোক। রিগ্যান 
সেই লোক যে এটা করতে চলেছে।

869
01:01:05,957 --> 01:01:08,168
আরে, জেরি... 
তারা কি কথা বলছে?

870
01:01:08,585 --> 01:01:10,587
তারা রেগানের বক্তৃতার কথা বলছে।

871
01:01:13,590 --> 01:01:16,092
এই দুইজনকে কিছু 
পানীয় অর্ডার করুন এবং আমার ট্যাবে রাখুন।

872
01:01:18,011 --> 01:01:20,847
আপনি তাদের বলুন যে রিপাবলিকানদের 
হেলস কিচেনে স্বাগত জানানো হয় না...

873
01:01:21,014 --> 01:01:24,517
...এবং হয় একটি রাজনৈতিক রূপান্তর বা 
কথোপকথন পরিবর্তন করা হয়।

874
01:01:24,934 --> 01:01:25,935
ঠিক.

875
01:01:32,984 --> 01:01:35,904
সেখানকার ভদ্রলোকেরা 
আপনাকে একটি শর্তে একটি পানীয় কিনতে চান।

876
01:01:36,196 --> 01:01:39,908
আপনি নিয়ম জানেন: 
ধর্ম নেই, রাজনীতি নেই।

877
01:01:40,533 --> 01:01:41,659
আমার মানে বুঝলেন?

878
01:01:59,552 --> 01:02:01,846
আমার জন্য কিছু অর্ডার করুন। 
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

879
01:02:32,711 --> 01:02:33,837
আমি কি আপনাকে কিছু সাহায্য করতে পারি, প্রধান?

880
01:02:35,714 --> 01:02:40,093
ঠিক এখন না. 
আপনার বাকি খাবার উপভোগ করুন।

881
01:03:25,930 --> 01:03:30,143
আমি একটি রোলে ব্রিসকেট অর্ডার দিয়েছিলাম, 
সাথে ফ্রাই এবং...

882
01:03:31,561 --> 01:03:34,314
...সোডা রুটির দুই ঝুড়ি। 
আমি জানি আপনি এই বিষ্ঠা কিভাবে পছন্দ করেন.

883
01:03:35,440 --> 01:03:36,441
এটা আপনার দ্বারা ঠিক আছে?

884
01:03:38,818 --> 01:03:41,905
টেবিলের লোকটির দিকে তাকান। 
খুব ভালো করে দেখো.

885
01:03:53,750 --> 01:03:54,834
মাদারফাকার।

886
01:04:21,361 --> 01:04:22,946
ওটা সে।

887
01:04:23,238 --> 01:04:24,656
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

888
01:04:28,201 --> 01:04:28,910
বিঙ্গো !

889
01:04:54,644 --> 01:04:55,770
এটা চমৎকার.

890
01:04:55,937 --> 01:04:58,606
হ্যালো... অনেক দিন হয়ে গেছে!

891
01:05:00,358 --> 01:05:01,443
আপনি বলছি কে যৌনসঙ্গম?

892
01:05:05,822 --> 01:05:07,407
কে তোমাকে বসতে বলেছে?

893
01:05:07,907 --> 01:05:10,994
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাদের দেখে খুশি হবেন। 
আমি অনুমান আমি ভুল ছিল.

894
01:05:12,829 --> 01:05:15,248
তুমি জানো, আমি ভেবেছিলাম 
তুমি অনেক ভালো করবে।

895
01:05:15,915 --> 01:05:18,126
আপনি জানেন, এই সমস্ত প্রশিক্ষণের সাথে... 
আপনি যে সমস্ত সময় দিয়েছেন...

896
01:05:18,752 --> 01:05:20,795
...শুধু 
অন্য কারো টাকা দেখার জন্য।

897
01:05:21,129 --> 01:05:22,422
এটি একটি অপচয় মত মনে হয়.

898
01:05:22,630 --> 01:05:24,591
আমি এখন শেষবারের 
মতো তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, তুমি কি চাও?

899
01:05:24,799 --> 01:05:26,509
কেন আপনি আপনার সময় নিতে না? 
এটা তোমার কাছে আসবে।

900
01:05:32,307 --> 01:05:34,100
আমি দেখতে পাচ্ছি কিভাবে সে আমাদের ভুলে যেতে পারে।

901
01:05:34,768 --> 01:05:37,687
আপনি জানেন, আমরা 
আপনার এবং আপনার বন্ধুদের সাথে খেলার জন্য কিছু ছিলাম।

902
01:05:37,854 --> 01:05:39,981
এটা ভুলে যাওয়া আমাদের জন্য একটু কঠিন।

903
01:05:40,357 --> 01:05:42,609
আপনি আমাদের মনে রাখার জন্য আরও অনেক কিছু দিয়েছেন।

904
01:05:45,987 --> 01:05:47,364
আপনি আমাদের ঠিক করতে পারবেন না, 
আপনি কি প্রধান?

905
01:05:48,114 --> 01:05:52,118
আমাকে সাহায্য করতে দাও. আপনি 
জন রিলি এবং টমি মার্কানোকে দেখছেন।

906
01:06:03,588 --> 01:06:04,506
হ্যাঁ, ওটা ঠিক আছে.

907
01:06:11,304 --> 01:06:12,639
সেটা অনেক আগের.

908
01:06:16,184 --> 01:06:16,935
তো তুমি কেমন আছ?

909
01:06:17,936 --> 01:06:19,437
হ্যাঁ, আমরা এখন বাচ্চা নই।

910
01:06:20,730 --> 01:06:22,065
তাহলে তুমি কি চাও?

911
01:06:22,899 --> 01:06:26,236
আমি সবসময় যা চেয়েছি 
তা হল তোমাকে মরতে দেখতে!

912
01:06:32,283 --> 01:06:33,326
আপনি মাংসের রুটি অর্ডার করেছেন।

913
01:06:34,953 --> 01:06:37,956
ব্রিসকেট এখানে সত্যিই ভাল, 
শুধুমাত্র আপনি এটি জানতে পারবেন না.

914
01:06:39,249 --> 01:06:40,083
আপনি চুদা আপ.

915
01:06:53,888 --> 01:06:58,226
হ্যাঁ, তোমরা 
দুজনেই ভয় পেয়েছো ছোটো ছোটো কাঁটা।

916
01:06:59,769 --> 01:07:04,441
তোমরা সবাই...ভয় পাচ্ছ। 
কিন্তু আমি...

917
01:07:06,359 --> 01:07:09,821
...আমি তোমাকে শক্ত করার চেষ্টা করেছি। 
আমি তোমাকে কঠিন করার চেষ্টা করেছি।

918
01:07:09,863 --> 01:07:13,491
তখন আমি তোমাকে ভুল করেছিলাম, নোকস। 
এই সব সময় আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু পছন্দ করেছেন...

919
01:07:13,658 --> 01:07:15,160
...ছোট ছেলেদের চোদা এবং মারধর।

920
01:07:15,368 --> 01:07:17,620
তোমরা দুজন মাদারফাকার 
জাহান্নামে পুড়বে!

921
01:07:18,204 --> 01:07:19,539
তুমি জাহান্নামে পুড়বে।

922
01:07:19,706 --> 01:07:20,665
হ্যাঁ, তোমার পরে।

923
01:07:26,463 --> 01:07:27,630
যে আঘাত করেছে, Nokes?

924
01:08:05,168 --> 01:08:09,422
জেরি, দুঃখিত, 
সেই ব্রিসকেট স্যান্ডউইচগুলি যেতে হবে।

925
01:08:22,018 --> 01:08:23,353
জন রিলি, আপনি কিভাবে আবেদন করবেন?

926
01:08:23,728 --> 01:08:24,896
দোষী নই, ইয়োর অনার।

927
01:08:25,855 --> 01:08:26,731
টমাস মার্কানো?

928
01:08:28,233 --> 01:08:29,401
দোষী নই, ইয়োর অনার।

929
01:08:29,943 --> 01:08:33,655
জন রেইলি এবং থমাস মার্কানো, 
আপনাকে জামিন ছাড়াই আটকে রাখা হয়েছে।

930
01:08:34,864 --> 01:08:38,284
উইলকিনসনের পরের সমস্ত বছরে, আমরা 
একবারও একে অপরের সাথে কথা বলিনি...

931
01:08:38,451 --> 01:08:41,788
...সেখানে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে। 
আমরা যত্নশীল বন্ধু রয়ে গেলাম...

932
01:08:41,955 --> 01:08:43,957
...কিন্তু সম্পর্কটা 
বদলে গেছে।

933
01:08:45,125 --> 01:08:49,295
আমরা একসাথে ভেসে যাই, সবসময় ভাবতাম 
সেই মুহূর্তটি আসবে কিনা...

934
01:08:49,754 --> 01:08:51,506
...যা আমাদের 
অতীতের সাথে মোকাবিলা করতে বাধ্য করবে।

935
01:09:05,020 --> 01:09:08,356
এক নিচে, কাঁপানো, এক নিচে।

936
01:09:10,358 --> 01:09:11,192
এক কি?

937
01:09:13,445 --> 01:09:16,781
ওয়ান শন নোকস।

938
01:09:17,949 --> 01:09:18,825
নকস?

939
01:09:27,125 --> 01:09:28,376
নোকসের শুটিংয়ের সময়,

940
01:09:28,418 --> 01:09:31,379
মাইকেল একজন 
সহকারী নিউইয়র্ক জেলা অ্যাটর্নি হিসাবে কাজ করছিলেন।

941
01:09:31,838 --> 01:09:34,591
আমি একটি কল পেয়েছি যে সে আমার 
সাথে কুইন্সের 45 তম স্ট্রিটে দেখা করতে চায়।

942
01:09:35,425 --> 01:09:36,384
তারপর, সে ফোন কেটে দিল।

943
01:09:40,930 --> 01:09:42,640
-তাহলে ওরা কি বলল? 
-কি?

944
01:09:42,891 --> 01:09:44,142
জন এবং টমি, তারা কি বলেছিল?

945
01:09:44,309 --> 01:09:45,643
এটা একটা ছোট্ট চাদর আর 
ছোরা, তাই না, মাইক?

946
01:09:46,561 --> 01:09:48,563
নকস? 
তারা কি তার সম্পর্কে কথা বলেছিল?

947
01:09:50,482 --> 01:09:51,816
-জন করেছে। 
-হ্যাঁ?

948
01:09:52,692 --> 01:09:53,693
তিনি কি বলেছেন?

949
01:09:54,527 --> 01:09:57,155
তিনি বললেন, "ওয়ান ডাউন, শেকস। 
ওয়ান ডাউন।"

950
01:10:00,700 --> 01:10:02,702
আমি শুনেছি তারা ড্যানি স্নাইডারকে 
আইনজীবী হিসাবে নিয়োগ করেছে, এটা কি ঠিক?

951
01:10:02,869 --> 01:10:05,372
এটা সাময়িক। রাজা বেনি 
তার আইনজীবীদের একজনের কাছে যেতে চলেছেন।

952
01:10:05,622 --> 01:10:08,291
তাকে তা করতে দেবেন না। 
স্নাইডার নিখুঁত।

953
01:10:08,541 --> 01:10:10,919
-পারফেক্ট? লোকটা মাতাল হয়ে পড়েছে! 
-তাহলে সে নিখুঁত।

954
01:10:11,419 --> 01:10:12,545
কি জন্য নিখুঁত?

955
01:10:16,591 --> 01:10:18,426
আপনি কি 
আপনার সংবাদপত্রের জন্য এই গল্পটি কভার করছেন?

956
01:10:18,593 --> 01:10:19,594
-আমাকে? 
-হ্যাঁ।

957
01:10:19,928 --> 01:10:23,598
আমি একজন টাইমটেবিল ক্লার্ক, মাইকি। আমাকে জিজ্ঞাসা করুন 
কোন মুভি কোন সময়ে চলছে।

958
01:10:23,765 --> 01:10:24,724
আমি ভাগ্যবান যে তারা আমাকে বিল্ডিংয়ে যেতে দিয়েছে।

959
01:10:29,771 --> 01:10:30,605
কফি পান?

960
01:10:31,648 --> 01:10:32,607
চলো হাটা যাক.

961
01:10:43,618 --> 01:10:45,453
আমি জন 
এবং টমির বিরুদ্ধে উন্মুক্ত আদালতে বিচার করব।

962
01:10:46,871 --> 01:10:48,331
কি, তুমি কি বাদাম?

963
01:10:49,541 --> 01:10:50,208
শুধু আমার কথা শুনতে.

964
01:10:50,583 --> 01:10:53,378
আগামীকাল আপনার বাড়িতে থাকতে হবে। 
অসুস্থ কল করুন এবং আপনার জীবন বাঁচান, পরামর্শ.

965
01:10:53,545 --> 01:10:54,879
আমি এই মামলা জেতার জন্য নিচ্ছি না।

966
01:10:56,423 --> 01:10:58,091
আমি এই মামলা হারানোর জন্য নিচ্ছি.

967
01:10:59,509 --> 01:11:00,343
ওটার মানে কি?

968
01:11:02,762 --> 01:11:04,347
এর অর্থ হল এটি পরিশোধের সময়।

969
01:11:05,473 --> 01:11:09,894
দেখুন, জন এবং টমি এটি শুরু করেছে। 
শুরু হয়ে গেছে।

970
01:11:10,645 --> 01:11:14,024
এটা অগোছালো, এটা আমি কিভাবে 
পরিকল্পনা করেছিলাম তা নয় কিন্তু...এখানেই।

971
01:11:15,483 --> 01:11:18,153
এবং আপনি এবং আমি, আমরা এটি শেষ করতে পারেন.

972
01:11:19,029 --> 01:11:20,280
কি শেষ, মাইকি?

973
01:11:22,657 --> 01:11:24,492
আপনি ইদানীং "দ্য কাউন্ট অফ 
মন্টে ক্রিস্টো" পড়েছেন?

974
01:11:26,327 --> 01:11:28,413
আমি জানি না... দশ বছর আগে।

975
01:11:29,581 --> 01:11:31,916
দেখবেন, আমি 
প্রতি রাতে একটু একটু করে পড়ি।

976
01:11:33,043 --> 01:11:37,255
আমি 'প্রতিশোধ' এর মত শব্দ পড়ি। 
মিষ্টি, স্থায়ী প্রতিশোধ।

977
01:11:39,424 --> 01:11:40,967
Payback সময়.

978
01:11:42,802 --> 01:11:44,137
এটা আমাদের সময়.

979
01:11:44,929 --> 01:11:46,181
আপনি কি বলছেন, মাইক?

980
01:11:47,140 --> 01:11:49,934
আমি বলছি 
আমাদের সবার স্বাদ পাওয়ার সময় এসেছে।

981
01:11:51,728 --> 01:11:53,730
আমি বলছি এটা 
শেষ করার সময় এসেছে।

982
01:11:55,899 --> 01:11:56,941
চল হাটি.

983
01:12:00,820 --> 01:12:02,280
তাই মামলার জন্য জিজ্ঞাসা করলাম।

984
01:12:02,364 --> 01:12:04,324
আমি তাদের বলেছিলাম যে আমি 
অভিযুক্ত একই এলাকার বাসিন্দা...

985
01:12:04,491 --> 01:12:06,493
...এলাকার মানসিকতা জানতাম, 
ব্লা, ব্লা, ব্লা...

986
01:12:06,785 --> 01:12:07,660
তারা এটা কিনেছে।

987
01:12:08,536 --> 01:12:10,622
এবং জন, টমি এবং নক্সের মধ্যে সংযোগ ?

988
01:12:11,122 --> 01:12:13,917
কি সংযোগ? সব কিশোর রেকর্ড 
সাত বছর পরে ধ্বংস করা হয়.

989
01:12:14,876 --> 01:12:16,544
আমরা কখনই উইলকিনসনে ছিলাম না।

990
01:12:20,131 --> 01:12:22,676
আমাদের গার্ডদের পিছনে যেতে হবে। 
আমাকে উইলকিনসন্স পেতে হবে।

991
01:12:24,094 --> 01:12:24,969
সব নিচে আনুন.

992
01:12:25,804 --> 01:12:28,973
অ্যাডাম স্টাইলার, সাদা পোশাকের পুলিশ, 
কুইন্সে মাদকের কাজ করে।

993
01:12:29,265 --> 01:12:32,769
ডোপ এবং নগদ জন্য ডিলার ডাউন ঝাঁকান পরিচিত . তার কোকেনের সমস্যা আছে।

994
01:12:33,019 --> 01:12:34,604
সেখানে অন্যান্য ব্যক্তিগত তথ্য।

995
01:12:34,938 --> 01:12:38,274
হেনরি অ্যাডিসন এখন মেয়রের জন্য কাজ করেন, 
যদি আপনি বিশ্বাস করতে পারেন।

996
01:12:38,775 --> 01:12:40,485
তিনি ব্রুকলিনের একজন কমিউনিটি আউটরিচ ডিরেক্টর।

997
01:12:40,819 --> 01:12:44,781
তার যৌন অভ্যাস বদলায়নি। 
সে এখনো অল্পবয়সী ছেলেদের সাথে সেক্স পছন্দ করে।

998
01:12:45,031 --> 01:12:48,201
রাল্ফ ফার্গুসন 
লং আইল্যান্ডের একটি সমাজসেবা সংস্থায় কাজ করেন।

999
01:12:48,451 --> 01:12:49,869
কতদিন ধরে আপনি 
এই কাজ করছেন, মাইক?

1000
01:12:49,953 --> 01:12:52,163
তিনি সম্প্রতি বিবাহবিচ্ছেদ করেছেন, 
একটি সন্তান পেয়েছেন এবং সপ্তাহান্তে...

1001
01:12:52,455 --> 01:12:53,998
...ক্যাথলিক সানডে স্কুলে পড়ায়।

1002
01:12:54,457 --> 01:12:55,792
আচ্ছা, তাকে তখন পরিষ্কার মনে হয়, তাই না?

1003
01:12:56,001 --> 01:12:57,877
ঠিক এই কারণেই আমি 
বিষ্ঠার টুকরো চাই।

1004
01:12:58,545 --> 01:13:01,297
ফার্গুসনকে চরিত্রের সাক্ষী হিসেবে ডাকার পরিকল্পনা ।

1005
01:13:01,464 --> 01:13:03,633
তাকে তার 
সেরা বন্ধু শন নোকস সম্পর্কে কথা বলুন।

1006
01:13:04,009 --> 01:13:07,804
একবার আমি তাকে স্ট্যান্ডে নিয়ে গেলে, আমি 
উইলকিনসনের দরজা খুলব।

1007
01:13:08,680 --> 01:13:12,892
মাইক, আপনি কি নিশ্চিত আপনি 
এই পথে যেতে চান?

1008
01:13:16,312 --> 01:13:18,314
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এটি অনেক আগে কবর দিয়েছি।

1009
01:13:20,817 --> 01:13:22,318
আপনি কি এখনও আলো জ্বালিয়ে ঘুমান?

1010
01:13:28,074 --> 01:13:31,119
জন এবং টমি, আপনি কি চান তারা 
এই বিষয়ে কিছু জানুক?

1011
01:13:31,536 --> 01:13:33,121
না, তারা না জানলে এটা কোর্টে ভালো খেলবে ।

1012
01:13:46,217 --> 01:13:49,304
'অপরাধী নয়' রায় এমন একটি 
রায় হতে হবে যা কেউ প্রশ্ন করার সাহস করবে না।

1013
01:13:50,096 --> 01:13:52,599
ড্যানি স্নাইডারকে টমি এবং জন অ্যাটর্নি হিসাবে থাকতে হয়েছিল ।

1014
01:13:54,225 --> 01:13:56,061
মাইকেলের পরিকল্পনা 
হেলস কিচেনের উপর অনেক বেশি নির্ভর করে...

1015
01:13:56,144 --> 01:13:58,063
...তথ্য প্রদান এবং চুপ থাকা।

1016
01:13:58,646 --> 01:14:00,607
উভয়ই প্রতিবেশীর 
প্রচুর দক্ষতা ছিল।

1017
01:14:01,441 --> 01:14:03,443
আমরা 
যোগাযোগের একটি সহজ পদ্ধতি সেট আপ করব।

1018
01:14:03,985 --> 01:14:06,446
যদি মাইকেল পাঠাতেন, 
বার্তাগুলি কর্মস্থলে রেখে দেওয়া হয়...

1019
01:14:06,613 --> 01:14:08,782
...আমার অস্তিত্বহীন 
গার্লফ্রেন্ডকে "গ্লোরিয়া" বলে ডাকতে।

1020
01:14:09,491 --> 01:14:12,827
আমার যদি মাইকেলের সাথে কথা বলার প্রয়োজন হয়, আমার 
কাছে আশেপাশের কেউ থাকবে...

1021
01:14:12,994 --> 01:14:14,662
... নিউ ইয়র্ক টাইমসের একটি প্রাথমিক সংস্করণ নিন ...

1022
01:14:15,080 --> 01:14:17,999
... মেট্রো বিভাগের উপরের ডানদিকে কোণায় "এডমন্ড" শব্দটি লিখুন ...

1023
01:14:18,291 --> 01:14:20,001
...এবং মাইকেলের অ্যাপার্টমেন্টের সামনে ফেলে দিন ।

1024
01:14:25,382 --> 01:14:26,174
এই পরিকল্পনা সফল করার জন্য...

1025
01:14:26,257 --> 01:14:29,260
...আমাদের সম্পূর্ণ গোপনীয়তা প্রয়োজন 
শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিদের সম্পর্কে যাদের আমরা সম্পূর্ণভাবে বিশ্বাস করি।

1026
01:14:29,886 --> 01:14:31,888
পরিকল্পনাটি মাইকেলকে জীবিত রাখার উপর নির্ভর করে ...

1027
01:14:32,263 --> 01:14:34,474
...যার অর্থ এই শব্দটি 
জন এবং টমির হত্যাকারী ক্রুদের কাছে পৌঁছাতে হয়েছিল...

1028
01:14:34,557 --> 01:14:35,850
...যে তিনি একটি খোলা লক্ষ্য ছিল না.

1029
01:14:36,393 --> 01:14:39,729
এই রাতের পরে, মাইকেল 
আমাদের কারও কাছে পাওয়া যাবে না।

1030
01:14:39,979 --> 01:14:42,148
শুধুমাত্র আমরা 
তাকে আদালতে দেখতে হবে.

1031
01:14:43,024 --> 01:14:44,359
-এটাই? 
-বেশ না.

1032
01:14:44,943 --> 01:14:48,363
আমরা চারজন সাক্ষী পেয়েছি যারা 
শুটিং দেখেছে এবং সাক্ষ্য দিতে ইচ্ছুক।

1033
01:14:48,613 --> 01:14:49,489
সেই নম্বরটা নামাতে হবে।

1034
01:14:50,031 --> 01:14:52,033
-আমি রাজা বেনির সাথে কথা বলব। 
-ভাল.

1035
01:14:53,201 --> 01:14:56,705
আমি দুইটা সামলাতে পারি, কিন্তু... 
আপনাকে আমাদের জন্য একটা পেতে হবে।

1036
01:14:57,205 --> 01:14:59,165
-কিসের একটা? 
-একজন সাক্ষী।

1037
01:14:59,791 --> 01:15:02,669
একজন সাক্ষী যিনি হত্যার রাতে জন এবং টমিকে অন্য কোথাও রেখে দেবেন।

1038
01:15:03,503 --> 01:15:05,046
একটি সাক্ষী তারা স্পর্শ করতে পারে না.

1039
01:15:06,715 --> 01:15:08,008
এর জন্য কি তাদের নাম নেই?

1040
01:15:08,967 --> 01:15:10,301
একজন বিচারক এটাকে মিথ্যা কথা বলবেন।

1041
01:15:12,053 --> 01:15:13,179
এবং আমরা এটা কি কল করা হয়?

1042
01:15:13,555 --> 01:15:14,681
পক্ষে.

1043
01:15:18,011 --> 01:15:18,679
উঠে পড়!

1044
01:15:22,349 --> 01:15:23,892
-টনি ! 
-হ্যাঁ, রাজা?

1045
01:15:24,309 --> 01:15:26,103
আমাকে দেখতে ড্যানি স্নাইডারকে নিয়ে আসুন।

1046
01:15:26,687 --> 01:15:28,021
WHO? ড্যানি স্নাইডার, আইনজীবী?

1047
01:15:28,188 --> 01:15:29,857
আপনি একাধিক ড্যানি স্নাইডার জানেন?

1048
01:15:31,233 --> 01:15:32,568
আপনি যাকে চেনেন তাকে নিয়ে আসুন।

1049
01:15:51,587 --> 01:15:55,924
আমি এখন এটা করতে পারব না, তোমাকে এটা জানতে হবে। 
এটা আমার জন্য অনেক দিন হয়েছে.

1050
01:15:58,427 --> 01:16:01,764
আপনার কম বয়সী কাউকে দরকার, আপনি জানেন। 
আমার মত কেউ ছিল.

1051
01:16:02,306 --> 01:16:03,474
ছোট বেশি ভালো না।

1052
01:16:04,183 --> 01:16:07,770
অভিজ্ঞতা নেই, 
আদালতের আশেপাশে তার পথ জানেন না।

1053
01:16:07,978 --> 01:16:09,813
হ্যাঁ, আমি ভাগ্যবান যে আমি 
কোর্টহাউস খুঁজে পাচ্ছি।

1054
01:16:11,607 --> 01:16:15,110
গত বছর আমার কাছে মাত্র চারটি মামলা ছিল। 
আমি কত জিতেছি জানেন?

1055
01:16:15,986 --> 01:16:18,655
কোনোটিই নয়। যে কয়জন। কোনোটিই নয়।

1056
01:16:19,948 --> 01:16:23,035
তাদের মধ্যে দুটিতে, আমি মনে করি...

1057
01:16:23,285 --> 01:16:24,870
... জুরি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে দোষারোপ করেছে।

1058
01:16:25,454 --> 01:16:26,455
তারা অবশ্যই নির্দোষ ছিল।

1059
01:16:27,956 --> 01:16:30,876
নিরপরাধ পুরুষদের রেপ করা কঠিন ।

1060
01:16:31,293 --> 01:16:33,504
আমি এমনকি এটি 
নিয়ে আদালতে যাওয়ার পরিকল্পনাও করিনি।

1061
01:16:33,670 --> 01:16:36,632
আমি সব চেয়ে ভালোভাবে অনুরোধ করব 
এবং দূরে চলে যাব।

1062
01:16:36,799 --> 01:16:39,551
আমি এটা বিচারে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করিনি , স্যার।

1063
01:16:39,885 --> 01:16:41,887
ওয়েল, আপনার পরিকল্পনা পরিবর্তন করা হয়েছে.

1064
01:16:42,346 --> 01:16:46,266
আচ্ছা, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি ভুল করব 
এবং ভুল কথা বলব...

1065
01:16:48,519 --> 01:16:51,563
...কোথাও একটি ভুল মোড় করা. 
এবং আপনি সেই ঝুঁকি নিতে চান না।

1066
01:16:51,897 --> 01:16:53,232
জীবন ঝুঁকিপূর্ণ।

1067
01:16:53,524 --> 01:16:54,400
আমি দুঃখিত.

1068
01:16:54,733 --> 01:16:56,068
জীবন ঝুঁকিপূর্ণ।

1069
01:16:56,652 --> 01:16:57,653
জীবন কি ঝুঁকিপূর্ণ?

1070
01:17:02,324 --> 01:17:03,826
আমি আগে এখানে ছিলাম না.

1071
01:17:06,036 --> 01:17:07,371
তোমার আমার কি দরকার?

1072
01:17:08,539 --> 01:17:11,875
আপনাকে 
উত্তর এবং প্রশ্ন দেওয়া হবে।

1073
01:17:13,043 --> 01:17:16,505
আপনাকে যা করতে হবে তা হল পড়তে হবে। 
তুমি পড়তে পারো, তাই না?

1074
01:17:17,715 --> 01:17:19,049
এটা কি ইংরেজিতে?

1075
01:17:19,216 --> 01:17:22,136
শুধু ভেসে যাবেন না, পান 
করবেন না এবং হারাবেন না।

1076
01:17:23,762 --> 01:17:24,888
আমি হারলে কি হবে?

1077
01:17:25,264 --> 01:17:27,391
তারপর আপনি ময়লা ঘুমের জন্য নিচে যেতে হবে.

1078
01:17:28,600 --> 01:17:30,394
এমন অভিব্যক্তি আগে কখনো শুনিনি।

1079
01:17:32,771 --> 01:17:33,439
ময়লা ঘুম।

1080
01:17:35,566 --> 01:17:39,778
আমি সত্যিই আর এই জন্য কাটা আউট করছি না. 
মানে, একটা লোক একটা বাসের ধাক্কায়...

1081
01:17:40,487 --> 01:17:43,115
...এবং মামলা, আমি এটা পছন্দ.

1082
01:17:43,282 --> 01:17:47,077
কিছু ভদ্রমহিলা একটি সুপার মার্কেটে স্লিপ... 
আমি তার সাথে আছি.

1083
01:17:47,244 --> 01:17:48,746
আলোচনা শেষ।

1084
01:17:49,038 --> 01:17:52,833
আমি একজন মদ্যপ এটি একটি হত্যা মামলা। 
এটা আমার জন্য না.

1085
01:17:53,000 --> 01:17:54,168
এটা একবার ছিল.

1086
01:17:55,252 --> 01:17:56,837
আপনি পানীয় সীসা যাক আগে.

1087
01:17:58,338 --> 01:18:02,176
কালকের মধ্যে শান্ত হও। 
আর এত চিন্তিত হবেন না, স্নাইডার।

1088
01:18:02,843 --> 01:18:05,387
আপনার হারানোর কিছু নেই... 
ঠিক আমাদের বাকিদের মতো।

1089
01:18:06,305 --> 01:18:09,183
আমি তোমার বোঝা হতে চাই না 
, কিন্তু আমি...

1090
01:18:10,017 --> 01:18:14,396
...আমার অ্যালকোহল সমস্যা সহ, আমার 
একটি সামান্য ড্রাগ সমস্যা আছে।

1091
01:18:14,563 --> 01:18:15,564
মানে, বড় কিছু না।

1092
01:18:16,440 --> 01:18:17,149
চলে যাও.

1093
01:18:28,202 --> 01:18:29,828
মাইকেল মামলা নেওয়ার কয়েক দিনের মধ্যে...

1094
01:18:29,912 --> 01:18:32,081
...ওয়েস্ট সাইড বয়েজরা 
রাজা বেনির কাছ থেকে একটি দর্শন পেয়েছিল৷

1095
01:18:32,706 --> 01:18:35,918
রাজা অনুরোধ করেছিলেন যে 
মাইকেলের প্রতি নির্দেশিত মৌখিক অপব্যবহার অব্যাহত থাকবে।

1096
01:18:36,377 --> 01:18:39,713
"বিশ্বাসঘাতক" এবং "গটার ইঁদুর" 
এভিনিউয়ের উপরে এবং নীচে শোনা যাচ্ছিল।

1097
01:18:39,880 --> 01:18:42,049
কিন্তু তার বিরুদ্ধে মৃত্যু পদক্ষেপ কখনোই ছিল না ।

1098
01:18:42,674 --> 01:18:46,512
মাইকেল সুলিভানের উপর আঘাত, যদি 
একটি ছিল, শুধুমাত্র রাজা বেনি থেকে আসতে পারে.

1099
01:18:46,929 --> 01:18:49,390
আন্ডারগ্রাউন্ড শব্দটি... 
শুধুমাত্র একটাই গুরুত্বপূর্ণ...

1100
01:18:49,598 --> 01:18:51,934
গভীর রাতের বুলেটের গতিতে রাস্তায় ছড়িয়ে পড়েছিল ।

1101
01:18:56,730 --> 01:18:58,941
রাজা বেনির স্লিপাররা 
তাদের খেলা তৈরি করছিল।

1102
01:18:59,942 --> 01:19:03,904
"স্লিপারস" ছিল একটি রাস্তার নাম 
যারা একটি কিশোর সুবিধায় সময় কাটিয়েছেন৷

1103
01:19:14,581 --> 01:19:16,208
তুমি তার জন্য অর্থ প্রদান করবে, 
তুমি সামান্য প্রিক?

1104
01:19:16,625 --> 01:19:19,628
আপনার সাহায্য প্রয়োজন, মোটা মানুষ. 
একটি বড় অনুগ্রহ প্রয়োজন.

1105
01:19:19,712 --> 01:19:20,838
আমি বাইরে থাকব।

1106
01:19:21,296 --> 01:19:22,339
রাজা বেনি আপনার সাথে দেখা করতে গেছেন?

1107
01:19:22,548 --> 01:19:23,674
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1108
01:19:24,258 --> 01:19:26,385
কি একটি যৌনসঙ্গম জিনিস আমরা একসঙ্গে করা!

1109
01:19:26,635 --> 01:19:31,014
আপনার একদিকে একজন মাতাল আইনজীবী, অন্যদিকে 
একজন শিশু আইনজীবী।

1110
01:19:31,348 --> 01:19:33,851
ফাকিং পেপার বয়, 
ডিক ট্রেসির মত মেকিং।

1111
01:19:34,852 --> 01:19:37,521
সেখানে চার সেট চোখের গোলা 
দেখে পুরো ব্যাপারটা!

1112
01:19:38,814 --> 01:19:41,608
এদিকে বিচারে দুজন 
ক্যান্সারের চেয়েও বেশি মানুষকে হত্যা করে।

1113
01:19:42,151 --> 01:19:44,361
ফাকিং জেনারেল কাস্টার 
হাঁটার সময় একটি ভাল শট আছে!

1114
01:19:44,528 --> 01:19:46,280
গার্ড এবং আমাদের মধ্যে কোন যোগাযোগ নেই .

1115
01:19:46,447 --> 01:19:48,323
পুলিশের ধারণা এটি 
মাদক সংক্রান্ত হত্যাকাণ্ড।

1116
01:19:48,490 --> 01:19:50,325
এটা শুধু আমরা আপনাকে 
কয়েক স্ট্রিং টান প্রয়োজন, মোটা মানুষ.

1117
01:19:50,659 --> 01:19:53,662
আপনি জানেন, যদি আপনি এটি ধরা পড়েন, 
আপনি সরাসরি সিরিয়াস দেখছেন।

1118
01:19:54,163 --> 01:19:55,998
আমি সত্যিকারের জেলের কথা বলছি। 
বড় বাড়ি....

1119
01:20:03,547 --> 01:20:05,299
তারা আর ভালো ছেলে নয়।

1120
01:20:06,133 --> 01:20:09,470
তারা এখন খুনি। 
পাথরের মত ঠান্ডা।

1121
01:20:11,180 --> 01:20:12,264
আমি জানি.

1122
01:20:12,931 --> 01:20:15,768
আমি জানি তারা কি ছিল, এবং আমি জানি 
তারা কি, এবং এটা সে সম্পর্কে নয়।

1123
01:20:15,934 --> 01:20:19,563
এটা মূল্যবান নয়, 
জীবনকে ছুঁড়ে ফেলে শুধু সমান পাওয়ার জন্য।

1124
01:20:21,023 --> 01:20:23,025
আপনার এবং আইনজীবীর 
বের হওয়ার সুযোগ আছে।

1125
01:20:23,317 --> 01:20:24,359
সঠিক পথে বের হওয়ার জন্য।

1126
01:20:24,610 --> 01:20:27,029
কোন বিকল্প নেই...আমাদের জন্য নয়।

1127
01:20:31,492 --> 01:20:33,202
উপলক্ষ্যে, আমি 
ক্যারলের সাথে ডিনার করব।

1128
01:20:33,744 --> 01:20:37,081
তিনি এখনও আশেপাশে থাকতেন এবং 
দক্ষিণ ব্রঙ্কসে একজন সমাজকর্মী ছিলেন।

1129
01:20:37,623 --> 01:20:40,292
আমাদের জন্য তার উদ্বেগ 
ক্ষণস্থায়ী বছর দ্বারা কম ছিল.

1130
01:20:41,377 --> 01:20:44,421
যখনই আমরা দল বেঁধে বাইরে 
যেতাম, ক্যারল মাইকেল এবং জনের মধ্যে হাঁটতেন...

1131
01:20:44,880 --> 01:20:45,839
...তাদের বাহু আঁকড়ে ধরে...

1132
01:20:47,216 --> 01:20:49,385
...উকিল এবং হত্যাকারীর মধ্যে ধাপে ধাপে ।

1133
01:20:49,468 --> 01:20:53,097
আমাকে মুগ বা আমাকে বিয়ে, কাঁপানো. 
আমি অন্য কিছুর জন্য খুব ক্লান্ত.

1134
01:20:54,431 --> 01:20:56,058
আপনি কি কয়েকটা বিয়ারের জন্য স্থির করবেন , ক্যারল?

1135
01:20:57,935 --> 01:20:59,728
যে আপনার সেরা অফার যদি.

1136
01:21:01,605 --> 01:21:02,731
আমি একটি আলিঙ্গন এবং একটি চুম্বন মধ্যে নিক্ষেপ করব.

1137
01:21:04,108 --> 01:21:04,942
ডিল

1138
01:21:10,989 --> 01:21:11,990
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে.

1139
01:21:12,533 --> 01:21:13,534
ধন্যবাদ.

1140
01:21:14,576 --> 01:21:16,578
তোমার এই নতুন কাজে তারা তোমাকে ঘুমানোর সময় দেয় না ?

1141
01:21:20,958 --> 01:21:22,626
তাহলে, আপনি কতটা জানেন?

1142
01:21:24,002 --> 01:21:25,295
শুধু পাড়ার লোক যা বলে।

1143
01:21:26,547 --> 01:21:28,173
আর আমি তোমার মত কাগজে কি পড়ি।

1144
01:21:29,174 --> 01:21:30,509
পাড়ার লোক কি বলে?

1145
01:21:31,051 --> 01:21:32,636
যে তারা 
জনি এবং টমিকে দূরে সরিয়ে দেবে।

1146
01:21:33,053 --> 01:21:34,972
যে তাদের সেরা বন্ধু 
এটি করতে পারে।

1147
01:21:35,180 --> 01:21:36,140
তুমি এটা বিশ্বাস কর?

1148
01:21:36,557 --> 01:21:37,891
এটা না করা কঠিন, ঝাঁকুনি.

1149
01:21:38,434 --> 01:21:41,770
যদি না আমাদের সবার ভুল থাকে। 
সে ফাকিং কেস নিয়েছে।

1150
01:21:43,105 --> 01:21:45,107
- সে কেস নিয়েছে। 
-আর কি বলার আছে?

1151
01:21:48,152 --> 01:21:49,236
আপনি মাইকেলকে ভালো করেই চেনেন...

1152
01:21:50,279 --> 01:21:51,947
...হয়তো আমার চেয়েও ভালো।

1153
01:21:52,197 --> 01:21:54,783
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি। 
এখন, আমি জানি না.

1154
01:21:54,992 --> 01:21:56,660
-তুমি জানো. 
-আমি জানি না!

1155
01:21:57,536 --> 01:21:59,121
তিনি সেখানে গেলেন এবং 
মামলার জন্য জিজ্ঞাসা করলেন।

1156
01:21:59,329 --> 01:22:01,415
এখন, তুমিই বলো, 
ওটা কেমন বন্ধু?

1157
01:22:02,374 --> 01:22:03,375
শ্রেষ্ঠ ধরনের.

1158
01:22:04,793 --> 01:22:06,837
এই ধরনের যে তার বন্ধুদের সাহায্য করার জন্য সবকিছু ফেলে দেবে ।

1159
01:22:11,175 --> 01:22:12,176
তুমি আমাকে কি বলছ, কেঁপে?

1160
01:22:14,053 --> 01:22:17,514
আপনি এই আশেপাশে জানেন, ক্যারল. 
সবকিছু একটি ঝাঁকুনি বা একটি কেলেঙ্কারী.

1161
01:22:17,681 --> 01:22:19,516
কেন এই কোনো বিভিন্ন উচিত?

1162
01:22:26,106 --> 01:22:27,066
আমি ক্ষুধার্ত.

1163
01:22:28,317 --> 01:22:29,610
আমি কিছু খেতে আসছি।

1164
01:22:31,612 --> 01:22:35,032
মাইকেলের মধ্যে এই বিন্দুটি রয়েছে 
যা আপনি অতিক্রম করতে পারবেন না।

1165
01:22:35,657 --> 01:22:38,118
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি চেষ্টা করতে পারেন. আমি চেষ্টা করেছিলাম.

1166
01:22:39,119 --> 01:22:41,789
এবং সে শুধু... সে বন্ধ করে দিয়েছে।

1167
01:22:42,331 --> 01:22:45,918
তাকে ছুঁতে পারিনি... 
নিঃশ্বাস নিতেও পারিনি।

1168
01:22:49,046 --> 01:22:49,963
আমি ভেবেছিলাম এটা আমি.

1169
01:22:52,383 --> 01:22:54,259
কিছুক্ষণ পরে, এটি 
ছেড়ে দেওয়া সহজ হয়ে যায়।

1170
01:22:55,636 --> 01:22:56,553
তুমি কি এখনো তাকে ভালোবাসো?

1171
01:22:57,012 --> 01:22:58,180
আমি এটা নিয়ে ভাবি না, শেকস।

1172
01:23:00,057 --> 01:23:02,184
যদি আমি করতাম, আমি 'হ্যাঁ' বলতাম।

1173
01:23:03,185 --> 01:23:04,061
কিন্তু আপনি এখন জনের সাথে আছেন।

1174
01:23:04,812 --> 01:23:08,982
হ্যাঁ...যতটা 
কেউ জনের সাথে থাকতে পারে।

1175
01:23:11,110 --> 01:23:13,070
আমি যাকে চিনি সে 
ছেলেটি তোমার মনে পড়ে না।

1176
01:23:13,278 --> 01:23:14,446
আমরা কেউ না.

1177
01:23:15,489 --> 01:23:17,449
কিন্তু 
জন সম্পর্কে বিশেষ কিছু আছে.

1178
01:23:19,368 --> 01:23:21,453
আপনি শুধু 
এটি দেখতে একটু কঠিন দেখতে হবে.

1179
01:23:26,792 --> 01:23:28,293
তুমি আমাকে কখনো জিজ্ঞেস করনি কেন?

1180
01:23:28,836 --> 01:23:30,671
-আমাকে? 
-হ্যাঁ।

1181
01:23:32,214 --> 01:23:33,340
কারণ তুমি মাইকির মেয়ে ছিলে।

1182
01:23:36,051 --> 01:23:37,136
সে প্রথম তোমার কাছে এসেছে।

1183
01:23:37,594 --> 01:23:38,762
আর মাইকির পরে?

1184
01:23:39,763 --> 01:23:40,764
আমার মনে হয় টমির পালা।

1185
01:23:41,390 --> 01:23:43,058
তোমাকে চোদো!

1186
01:23:46,353 --> 01:23:47,396
কারণ...

1187
01:23:48,772 --> 01:23:50,607
...আমি ভাবিনি আপনি 'হ্যাঁ' বলবেন।

1188
01:23:57,156 --> 01:23:58,824
ওয়েল, আপনি ভুল ছিল, ঝাঁকুনি.

1189
01:24:00,492 --> 01:24:01,452
তুমি ভুল ছিলে.

1190
01:24:08,834 --> 01:24:10,002
কি? এগিয়ে যান এবং এটা বলুন.

1191
01:24:12,379 --> 01:24:15,799
আপনি সোশ্যাল সার্ভিসে কাজ করেন, আপনি 
ফাইল পেয়েছেন। আপনি ফাইল অ্যাক্সেস পেয়েছেন.

1192
01:24:16,550 --> 01:24:18,677
এবং সময়ে সময়ে, আমাদের 
কিছু তথ্যের প্রয়োজন হবে।

1193
01:24:18,844 --> 01:24:19,928
হ্যাঁ, অবশ্যই... যাই হোক না কেন...

1194
01:24:21,138 --> 01:24:22,473
অপেক্ষা করুন। কি?

1195
01:24:22,848 --> 01:24:24,808
আচ্ছা, তুমি কি চাও? 
আপনি তথ্য চান?

1196
01:24:25,225 --> 01:24:27,019
আপনি আমাকে ফাইল পেতে চান? 
আমি ফাইল পাবো!

1197
01:24:27,895 --> 01:24:28,687
আপনি কি চান?

1198
01:24:35,069 --> 01:24:36,195
আপনি এখনও জন পরিদর্শন করেন?

1199
01:24:37,029 --> 01:24:38,906
হ্যাঁ, সপ্তাহে একবার প্রায় এক ঘণ্টা।

1200
01:24:38,947 --> 01:24:41,116
-ভাল. 
-ভাল?

1201
01:24:41,366 --> 01:24:44,036
হ্যা ভালো. শুধু তাকে বলবেন 
না যে আপনি আমাকে দেখেছেন।

1202
01:24:44,620 --> 01:24:45,871
শুধু তাকে কিছু বলবেন না।

1203
01:24:45,954 --> 01:24:48,540
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি এই জিনিসটিকে যত বেশি 
আশাহীন মনে করেন, ততই এটি কাজ করতে পারে।

1204
01:24:50,459 --> 01:24:51,919
কাঁপছে, এটা কি?

1205
01:24:54,797 --> 01:24:57,466
আপনি একটি রোলস রয়েস চান? 
তুমি এখানে এসো না।

1206
01:24:57,800 --> 01:25:00,260
আপনি ইংল্যান্ডে যান বা যেখানেই 
তারা এটি তৈরি করে।

1207
01:25:00,886 --> 01:25:02,930
আপনি শ্যাম্পেন চান, 
আপনি ফরাসি দেখতে যান.

1208
01:25:03,180 --> 01:25:04,932
আপনার যদি অর্থের প্রয়োজন হয়, আপনি একজন ইহুদীকে খুঁজে পাবেন।

1209
01:25:05,307 --> 01:25:09,103
কিন্তু আপনি যদি চান ময়লা বা ময়লা 
কোথাও পাথরের নিচে চাপা দিতে, বা...

1210
01:25:09,436 --> 01:25:13,107
...কিছু গোপনীয়তা যে সম্পর্কে কেউ 
জানতে চায় না, সেখানে যাওয়ার একটি মাত্র জায়গা আছে।

1211
01:25:13,649 --> 01:25:17,778
ঠিক এখানে, হেলস কিচেন! 
এটা বিষ্ঠার হারিয়ে যাওয়া এবং পাওয়া!

1212
01:25:18,404 --> 01:25:21,657
তারা এটি হারান এবং আমরা এটি খুঁজে! 
এটা সম্পর্কে ভুলে যান, মানুষ.

1213
01:25:23,158 --> 01:25:26,620
এখন, আপনি মাত্র দুজন সাক্ষী পেয়েছেন 
যারা সাক্ষ্য দেবেন।

1214
01:25:27,621 --> 01:25:29,331
অন্য দুজন তাদের মত পরিবর্তন করেছেন।

1215
01:25:30,290 --> 01:25:32,626
-কোন দুটি? 
- বার এ স্যুট.

1216
01:25:34,503 --> 01:25:36,588
তাই যে এখনও 
বুথ দম্পতি ছেড়ে?

1217
01:25:36,672 --> 01:25:38,090
আপাতত।

1218
01:25:39,508 --> 01:25:41,301
অন্য সব জায়গায় পতনশীল?

1219
01:25:42,803 --> 01:25:46,682
তোমার সাক্ষী ছাড়া। 
সেই পকেট এখনো খালি।

1220
01:25:47,683 --> 01:25:48,350
আমি জানি.

1221
01:25:53,564 --> 01:25:54,982
যখন তোমাকে বিদায় করা হয়েছিল,

1222
01:25:55,899 --> 01:25:58,819
আমি সবসময় দুঃখিত ছিলাম যে আমি 
আপনার জন্য আরও কিছু করতে পারিনি।

1223
01:26:07,619 --> 01:26:09,580
আমি জানতাম না আপনি 
কবুতর এত পছন্দ করেন।

1224
01:26:09,913 --> 01:26:11,999
আমি এমন কিছু পছন্দ করি যা কথা বলে না।

1225
01:26:14,001 --> 01:26:16,837
তিনি এই মামলাটি কোথায় যেতে চেয়েছিলেন সে সম্পর্কে মাইকেলের দৃষ্টি খুব স্পষ্ট ছিল।

1226
01:26:17,379 --> 01:26:18,547
তিনি দোষী সাব্যস্ত করার লক্ষ্যে ছিলেন...

1227
01:26:18,797 --> 01:26:21,467
... উইলকিনসন হোম ফর বয়েজের বিরুদ্ধে দোষী সাব্যস্ত করার অভিযোগ ...

1228
01:26:21,550 --> 01:26:25,137
... শন নোকস, অ্যাডাম স্টাইলার, 
হেনরি অ্যাডিসন এবং রাল্ফ ফার্গুসনের বিরুদ্ধে।

1229
01:26:25,429 --> 01:26:28,932
আমি আপনার কাছে প্রমাণ উপস্থাপন করব এবং এটি প্রমাণ করার 
জন্য অ্যাকাউন্টের সাক্ষ্য দেব।

1230
01:26:29,683 --> 01:26:31,685
আমি তাদের অপরাধের জায়গায় রাখব ।

1231
01:26:31,852 --> 01:26:33,854
আমি স্ট্যান্ডে সাক্ষী আনব 
যারা নিশ্চিত করবে...

1232
01:26:34,104 --> 01:26:36,356
...যে মারাত্মক রাতে তারা সেখানে ছিল ।

1233
01:26:37,274 --> 01:26:41,236
আমি যথেষ্ট প্রমাণ উপস্থাপন করব যে 
আপনি তারপর একটি জুরি রুমে যেতে পারেন...

1234
01:26:41,403 --> 01:26:44,823
...এবং একটি সুস্পষ্ট সিদ্ধান্ত নিয়ে ফিরে আসুন 
যা যুক্তিসঙ্গত সন্দেহের বাইরে।

1235
01:26:45,199 --> 01:26:46,950
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই জানেন এর মানে কী...

1236
01:26:47,034 --> 01:26:49,411
...যেহেতু আপনি সম্ভবত 
আমার মতোই টেলিভিশন দেখেন।

1237
01:26:52,456 --> 01:26:56,251
জন...জন রেইলি 
এবং টমাস মার্কানো...

1238
01:26:56,418 --> 01:26:59,755
...দুটি নিরপরাধ প্যাঁদা, 
দ্রুত গ্রেফতার এবং ন্যায়পরায়ণ...

1239
01:27:01,757 --> 01:27:03,258
...যত দ্রুত বিচার করা হয়...

1240
01:27:03,801 --> 01:27:05,636
...প্রমাণের সামান্যতম থ্রেড।

1241
01:27:05,928 --> 01:27:08,597
উজ্জ্বল দিকে তাকান, তিনি 
তাদের নাম জানেন মনে হয়.

1242
01:27:08,680 --> 01:27:10,599
আমি তোমাকে বলতে হবে না. আপনি এবং আমি 
জানি কিভাবে এই জিনিস কাজ করে.

1243
01:27:20,484 --> 01:27:21,819
আপনি কাছাকাছি আসা যখন এটা ভাল.

1244
01:27:25,364 --> 01:27:27,032
আরে, আরেকটা চামচ নিয়ে এসো। 
এই এক নোংরা!

1245
01:27:28,075 --> 01:27:28,909
এটি গ্রহণ করা.

1246
01:27:28,992 --> 01:27:30,327
না, না, সে এটা করবে।

1247
01:27:39,753 --> 01:27:40,504
কাজ কেমন চলছে?

1248
01:27:43,257 --> 01:27:44,216
আমি এখনও সেখানে আছি।

1249
01:27:48,846 --> 01:27:49,847
তুমি জানো, পপ, আমি...

1250
01:27:51,932 --> 01:27:52,975
...আমি আদালতে গিয়েছিলাম।

1251
01:27:54,852 --> 01:27:56,270
আপনি জানেন, আমি জন এবং টমিকে দেখেছি।

1252
01:27:57,312 --> 01:27:59,398
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন থেকেই ভাবতে শুরু করি ...

1253
01:27:59,481 --> 01:28:00,399
মুরগি কোথায়?

1254
01:28:04,987 --> 01:28:05,654
তাই...?

1255
01:28:07,406 --> 01:28:10,409
কিছুই না। আমি ভাবতে ছিলাম.

1256
01:28:12,244 --> 01:28:13,662
আপনি ভাল করছেন, তাই না?

1257
01:28:15,748 --> 01:28:16,915
হ্যাঁ। ভালো করতেছ.

1258
01:28:17,291 --> 01:28:18,208
ভাল.

1259
01:29:00,626 --> 01:29:02,127
এই কাজগুলো কি করে?

1260
01:29:02,795 --> 01:29:03,796
তারা প্রার্থনার জন্য।

1261
01:29:04,546 --> 01:29:05,297
এই সব বিষ্ঠা দেখুন!

1262
01:29:05,381 --> 01:29:07,883
কি, তোমার মা কি মনে করে তুমি 
সেনাবাহিনীতে নাকি অন্য কিছু?

1263
01:29:08,300 --> 01:29:09,843
অনুমোদিত তালিকায় এর একটিও নেই।

1264
01:29:10,010 --> 01:29:11,637
আমি নিশ্চিত যে আপনার মা 
সেই তালিকার একটি কপি পেয়েছেন।

1265
01:29:11,845 --> 01:29:13,347
আমার মা তেমন ভালো ইংরেজি বলতে পারেন না।

1266
01:29:13,555 --> 01:29:16,683
তোমার মা বোকা হওয়ার জন্য আমাদের দোষ দিও না , ঠিক আছে?

1267
01:29:22,022 --> 01:29:23,190
আপনি কখন আমাদের আপনার প্রার্থনা শুনতে দেবেন?

1268
01:29:34,910 --> 01:29:36,328
হয়তো তার জন্য প্রার্থনা করার কিছু প্রয়োজন।

1269
01:29:36,662 --> 01:29:38,330
টেবিলের উপর আপনার হাত রাখুন 
এবং তাদের সমতল রাখা.

1270
01:29:40,708 --> 01:29:41,500
তোমার পা ফাক করো.

1271
01:29:43,210 --> 01:29:45,212
এখন কিছু প্রার্থনা শুরু করুন।

1272
01:29:54,930 --> 01:29:55,806
আমরা কোন প্রার্থনা শুনি না।

1273
01:29:56,056 --> 01:29:58,726
আপনি ভাল শুরু, নতুবা Styler 
আপনার গাধা আপ তার লাঠি হারাতে পারে.

1274
01:29:59,101 --> 01:30:00,561
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য...

1275
01:30:01,061 --> 01:30:02,438
...এবং ধন্য 
তোমার গর্ভের ফল, যীশু...

1276
01:30:02,521 --> 01:30:03,814
সুন্দর এবং জোরে প্রার্থনা!

1277
01:30:07,609 --> 01:30:09,236
ফাকার, প্রার্থনা! এখনি আসো!

1278
01:30:11,822 --> 01:30:14,241
-জোরে. 
-হেল মেরি...

1279
01:30:15,159 --> 01:30:16,660
জোরে, চোদন!

1280
01:30:18,912 --> 01:30:20,456
আপনি যৌনসঙ্গম গির্জা মধ্যে আছেন প্রার্থনা!

1281
01:30:31,633 --> 01:30:33,594
দুঃখিত আমি বিলম্বিত. 
আমি সময় সব ট্র্যাক হারিয়ে.

1282
01:30:34,094 --> 01:30:36,764
আমি একজন সাক্ষীর জন্য এই ধারণা পেয়েছি, 
কিন্তু আমি এখনও পুরোপুরি নিশ্চিত নই।

1283
01:30:37,139 --> 01:30:38,932
কিন্তু আমি চাই তুমিও এসো। 
সুতরাং, আপনি শুধু যেতে চান ...

1284
01:30:41,310 --> 01:30:43,020
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? 
- তার জায়গায়।

1285
01:30:43,520 --> 01:30:44,980
-এটা কোথায়? 
-এটা রেক্টরিতে আছে।

1286
01:30:45,189 --> 01:30:46,523
না. কাঁপুনি!

1287
01:30:47,024 --> 01:30:49,443
-শুধু আমার বিশ্বাস. 
-আমি পারব না।

1288
01:30:55,991 --> 01:30:57,117
আজকের আদালত কেমন ছিল?

1289
01:30:58,369 --> 01:31:02,623
লড়াইয়ের প্রথম রাউন্ডের মতো... 
সবাই একে অপরকে আউট অনুভব করছে।

1290
01:31:04,375 --> 01:31:05,376
ছেলেগুলো দেখতে কেমন ছিল?

1291
01:31:06,377 --> 01:31:07,711
তারা যেমন চেয়েছিল তারা 
অন্য কোথাও ছিল।

1292
01:31:10,047 --> 01:31:12,341
আপনি সবচেয়ে ফিরে চান যে বিপথগামী ভেড়া .

1293
01:31:14,885 --> 01:31:16,220
আর দেরি নেই বাবা।

1294
01:31:19,056 --> 01:31:21,475
আমাদের এখনও কিছু বিপথগামী ভেড়া আনার সুযোগ আছে ...

1295
01:31:22,851 --> 01:31:23,727
...আরেকটি সুযোগ.

1296
01:31:26,688 --> 01:31:27,815
যে সুযোগ বৈধ?

1297
01:31:30,234 --> 01:31:31,443
শেষ সুযোগ কখনও হয় না.

1298
01:31:32,528 --> 01:31:33,445
এর পেছনে কি রাজা বেনি?

1299
01:31:35,072 --> 01:31:37,866
সে এটাতে আছে, কিন্তু... 
সে শট ডাকছে না।

1300
01:31:38,242 --> 01:31:38,867
কে?

1301
01:31:40,911 --> 01:31:41,578
মাইকেল।

1302
01:31:43,580 --> 01:31:44,832
আমার গন্ধ পাওয়া উচিত ছিল।

1303
01:31:45,916 --> 01:31:48,210
যে মুহূর্তে তিনি মামলার জন্য গেলেন, 
আমার মনে হওয়া উচিত ছিল কিছু একটা ঘটছে।

1304
01:31:48,752 --> 01:31:49,962
এটা একটা ভালো পরিকল্পনা।

1305
01:31:50,462 --> 01:31:53,590
মাইকেল সব কভার করে ফেলেছে... 
আপনি যা দেখেন প্রায় প্রতিটি বেস।

1306
01:31:54,425 --> 01:31:55,426
তিনি এটা কভার পেয়েছেন.

1307
01:31:55,676 --> 01:31:56,635
প্রতিটি ভিত্তি নয়।

1308
01:31:57,928 --> 01:31:59,763
আপনি ছোট কিছু, নইলে 
আপনি এখানে হতে হবে না.

1309
01:32:00,597 --> 01:32:02,266
আপনি একটি শিটার বিষ্ঠা না, তাই না?

1310
01:32:02,474 --> 01:32:03,434
সেটা ঠিক.

1311
01:32:06,145 --> 01:32:06,854
তো এটা কি?

1312
01:32:06,937 --> 01:32:08,272
কোথায় আপনি ছোট আসা?

1313
01:32:10,858 --> 01:32:11,692
সাক্ষী.

1314
01:32:13,444 --> 01:32:15,154
আমাদের কাউকে 
দাঁড়াতে হবে এবং বলতে হবে...

1315
01:32:15,237 --> 01:32:17,573
... হত্যার রাতে তারা জন এবং টমির সাথে ছিল ।

1316
01:32:17,740 --> 01:32:19,658
সুতরাং, আপনি যদি একজন 
যাজক আছে, এটা নিখুঁত হবে চিন্তা?

1317
01:32:20,909 --> 01:32:22,411
শুধু কোন পুরোহিত নয়।

1318
01:32:38,635 --> 01:32:43,307
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন... 
আপনি আমাকে মিথ্যা বলতে বলছেন.

1319
01:32:44,641 --> 01:32:47,519
আপনি আমাকে 
ঈশ্বরের কাছে শপথ করতে বলছেন এবং তারপর মিথ্যা বলছেন।

1320
01:32:48,812 --> 01:32:50,773
আমি তোমাকে তোমার দুই ছেলেকে বাঁচাতে বলছি।

1321
01:32:56,403 --> 01:32:59,740
-ওরা কি সেই গার্ডকে মেরেছে? 
-হ্যাঁ.

1322
01:33:00,908 --> 01:33:04,828
তাহলে তারা যা বলেছে তা কি সত্যি? 
ওরা ভেতরে ঢুকে তাকে মেরে ফেলেছে?

1323
01:33:05,829 --> 01:33:06,455
হ্যাঁ.

1324
01:33:08,082 --> 01:33:10,501
তারা তাকে ঠিক এভাবেই হত্যা করেছে।

1325
01:33:14,755 --> 01:33:15,756
আমি মনে করি আমি একটি পানীয় প্রয়োজন.

1326
01:33:18,384 --> 01:33:19,385
কেউ একটি পানীয় চান?

1327
01:33:37,986 --> 01:33:39,655
এটা আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন কিছু অনুগ্রহ.

1328
01:33:41,281 --> 01:33:42,157
আমরা জানি যে.

1329
01:33:43,325 --> 01:33:44,827
না, আমি মনে করি না আপনি জানেন।

1330
01:33:46,704 --> 01:33:48,789
আপনি বলেছিলেন, যদি 
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিল...

1331
01:33:48,872 --> 01:33:50,582
...আমি আপনার কাছে আসতে পারি, আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।

1332
01:33:51,291 --> 01:33:54,461
আমি ইয়াঙ্কি টিকিটের লাইন বরাবর আরও চিন্তা করছিলাম ।

1333
01:33:56,922 --> 01:34:01,385
আমার ইয়াঙ্কির টিকিট লাগবে না, বাবা। 
আমার একজন সাক্ষী দরকার।

1334
01:34:02,970 --> 01:34:06,181
যে জীবন নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, সে সম্পর্কে কী 
? যে মূল্য কি?

1335
01:34:06,807 --> 01:34:09,184
আমার কাছে? কিছুই না।

1336
01:34:11,979 --> 01:34:14,481
কেন না? 
আমাকে বলুন.

1337
01:34:23,824 --> 01:34:25,534
তিনি উইলকিনসনের একজন প্রহরী ছিলেন।

1338
01:34:29,288 --> 01:34:30,080
ঠিক আছে.

1339
01:34:30,622 --> 01:34:34,001
যদি ফাদার ববি জড়িত হতেন, তবে তিনি 
কী করছেন তা জানার যোগ্য।

1340
01:34:34,710 --> 01:34:37,880
তিনি না থাকলে, আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে সত্য 
এই ঘরের বাইরে আর যাবে না।

1341
01:34:39,506 --> 01:34:41,341
আমি ভেবেছিলাম যে ক্যারলেরও 
জানা দরকার।

1342
01:34:42,176 --> 01:34:45,012
যীশু খ্রীষ্ট, আমরা শুধু ছেলে ছিলাম। 
আমরা শক্ত ছিলাম না।

1343
01:34:48,932 --> 01:34:50,142
তারা আমাদের চেপে ধরে।

1344
01:34:54,063 --> 01:34:57,733
আমি তাকে নির্যাতন, 
মারধর, ধর্ষণের কথা বলেছি।

1345
01:34:58,192 --> 01:35:00,569
আমি তাকে সেই চারটি 
ভীত ছেলের কথা বলেছিলাম যারা প্রার্থনা করেছিল...

1346
01:35:00,736 --> 01:35:03,072
...ফাদার ববির ঈশ্বরের 
কাছে সাহায্যের জন্য যা কখনো আসেনি।

1347
01:35:03,864 --> 01:35:05,199
আমি তাদের সব বলেছি।

1348
01:35:05,407 --> 01:35:08,285
আমরা আর যুদ্ধ করতে পারব না। 
তারা শুধু সব নিয়েছে।

1349
01:35:09,745 --> 01:35:14,041
জন রাতে কান্নাকাটি করত, 
হলের নিচে সারাটা পথ শুনতে পেত।

1350
01:35:17,086 --> 01:35:19,546
আপনি জানেন তিনি একজন যাজক হতে 
চেয়েছিলেন, জন একজন যাজক হতে চেয়েছিলেন।

1351
01:35:24,301 --> 01:35:27,930
তারপর সে তার প্যান্ট টেনে নামিয়ে দেয়। 
আমি এমনকি একটি ঘা কাজ কি জানতাম না.

1352
01:35:31,809 --> 01:35:35,145
আমি যা করতে পারি তা কালো করে দিয়েছি। 
মনে হচ্ছিল আমি শ্বাস নিতেও পারছিলাম না।

1353
01:35:36,939 --> 01:35:39,400
তারপর... আমি দম বন্ধ করতে শুরু করলাম।

1354
01:35:40,359 --> 01:35:41,902
সে আমার মাথার পেছনের চুলগুলো টেনে বের করছিল ।

1355
01:35:44,822 --> 01:35:45,906
তারপর ব্ল্যাক আউট করলাম।

1356
01:35:48,575 --> 01:35:52,955
কিন্তু আমার মনে আছে যখন, মজা করার জন্য, 
তারা আমাদের বেসমেন্টে নিয়ে গিয়েছিল...

1357
01:35:54,164 --> 01:35:56,291
...আমাদের দুজন বা তিনজনকে একসাথে বেঁধে...

1358
01:35:56,375 --> 01:36:00,045
...এবং অন্য ঘড়িটি তৈরি করুন যখন তারা 
তাদের প্যান্টটি টেনে এনে চুদেছিল।

1359
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
আমি একটি সিদ্ধান্ত নিতে পেয়েছিলাম.

1360
01:36:22,192 --> 01:36:23,819
আমি কেবল প্রার্থনা করি এটি সঠিক।

1361
01:36:25,696 --> 01:36:29,241
এটা হবে, বাবা... 
আপনি যে পথেই যান।

1362
01:36:35,205 --> 01:36:36,165
শুভ রাত্রি.

1363
01:36:45,007 --> 01:36:47,426
তো, তুমি বসে 
ছিলে, ডিনার করছিলে...

1364
01:36:48,761 --> 01:36:50,429
...এবং দু'জন লোক 
ম্যাকহেলের মধ্যে প্রবেশ করেছে, তাই না?

1365
01:36:51,346 --> 01:36:54,600
আপনি কি তাদের দেখেছেন যখন তারা 
টেবিলের কাছে এসেছিলেন যেখানে মিস্টার নোকস বসেছিলেন?

1366
01:36:54,808 --> 01:36:56,143
আমি এটা লক্ষ্য করেছি, হ্যাঁ.

1367
01:36:56,643 --> 01:36:58,145
তাদের মধ্যে কি কথা 
হয়েছিল শুনেছেন?

1368
01:36:59,980 --> 01:37:02,107
-আপনি কি তাদের বন্দুক বের করতে দেখেছেন? 
-না।

1369
01:37:02,357 --> 01:37:05,986
-তুমি গুলি শুনেছ? 
-হ্যাঁ, শট শুনেছি।

1370
01:37:06,195 --> 01:37:10,324
এবং তারা কি করেছে? 
শুটিংয়ের পর তাদের আচরণ কেমন ছিল ?

1371
01:37:11,408 --> 01:37:14,078
তারা ম্যাকহেলের বাইরে চলে গেল 
যেন কিছুই হয়নি।

1372
01:37:14,703 --> 01:37:19,166
এবং সেই সময়, মিসেস স্যালিনাস, 
আপনি কি তাদের মুখ স্পষ্ট দেখতে পেয়েছেন?

1373
01:37:20,334 --> 01:37:23,295
হ্যাঁ. তারা চলে যাওয়ার সময় আমি উপরে তাকালাম।

1374
01:37:23,754 --> 01:37:26,715
-আপনি কি ইতিবাচক? 
-হ্যাঁ, খুব ইতিবাচক।

1375
01:37:27,091 --> 01:37:30,052
ম্যাকহেলস-এ যাদেরকে আপনি আজকে এই ঘরে দেখেছেন তাদের কি দু'জন ?

1376
01:37:30,094 --> 01:37:31,053
হ্যা তারা.

1377
01:37:31,512 --> 01:37:33,055
আপনি জুরির তাদের নির্দেশ করতে পারেন, দয়া করে?

1378
01:37:34,431 --> 01:37:35,599
তারা ঠিক সেখানে বসে আছে।

1379
01:37:36,975 --> 01:37:40,729
আপনার মাননীয়, রেকর্ডটি কি প্রতিফলিত করবে যে 
মিসেস স্যালিনাস আসামীদের চিহ্নিত করেছেন...

1380
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
...জন রেইলি এবং থমাস মার্কানো 
প্রশ্নে দুই ব্যক্তি হিসাবে।

1381
01:37:44,233 --> 01:37:45,067
উল্লেখ্য।

1382
01:37:45,567 --> 01:37:46,944
ধন্যবাদ. আর কোনো প্রশ্ন না.

1383
01:37:47,778 --> 01:37:50,447
পরামর্শ, আপনি এগিয়ে যেতে প্রস্তুত?

1384
01:37:50,781 --> 01:37:52,116
হ্যাঁ, মহামান্য, আমরা আছি।

1385
01:37:52,574 --> 01:37:53,450
সুপ্রভাত.

1386
01:37:53,534 --> 01:37:57,162
আমি শুধু কিছু প্রশ্ন আছে। আমি 
আপনার বেশি সময় নেব না, মিসেস স্যালিনাস।

1387
01:37:58,372 --> 01:38:02,751
আপনি বলেছেন যে আপনি কেবল 
রাতের খাবারের সাথে ওয়াইন পান করেছেন। এটা কি ঠিক?

1388
01:38:03,252 --> 01:38:07,423
আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? আপনি কি নিশ্চিত 
যে আপনার কাছে এক বোতল ওয়াইন ছিল?

1389
01:38:08,590 --> 01:38:10,259
হ্যাঁ, লাল চিয়ান্টির বোতল।

1390
01:38:10,634 --> 01:38:13,095
আপনি যে আগে পান করার কিছু ছিল?

1391
01:38:13,887 --> 01:38:15,180
আপনি "পূর্ব" মানে কি?

1392
01:38:15,431 --> 01:38:19,393
মধ্যাহ্নভোজে...হয়ত আপনি কি 
দুপুরের খাবারে পান করার কিছু করেছিলেন?

1393
01:38:19,977 --> 01:38:20,769
হ্যা, আমি করেছিলাম.

1394
01:38:21,770 --> 01:38:23,105
কি পান করতে হয়েছে?

1395
01:38:23,480 --> 01:38:27,151
আমি কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম, এবং আমি 
ম্যাডিসন অ্যাভিনিউয়ের একটি জায়গায় থামলাম...

1396
01:38:27,317 --> 01:38:28,944
-...কিছু দুপুরের খাবারের জন্য। 
-দেখুন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি আপনি কোথায় গেছেন?

1397
01:38:29,111 --> 01:38:30,821
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করলাম আপনি 
দুপুরের খাবারে কি পান করেছেন?

1398
01:38:31,989 --> 01:38:34,283
-একটি মার্টিনি। 
-আর কি?

1399
01:38:37,286 --> 01:38:38,620
সম্ভবত কিছু ওয়াইন।

1400
01:38:39,538 --> 01:38:43,709
হ্যাঁ, এবং আপনি কত গ্লাস 
ওয়াইন পান করতে হবে?

1401
01:38:46,128 --> 01:38:47,963
এক গ্লাস, হয়তো দুই।

1402
01:38:48,630 --> 01:38:51,550
-দুজনের কাছাকাছি? 
-হ্যাঁ, সম্ভবত দুটি গ্লাস।

1403
01:38:57,639 --> 01:38:59,058
এটা দাঁত টানার মত।

1404
01:39:01,810 --> 01:39:04,063
আমার 
প্রশ্নগুলো তার শার্টে পিন করা উচিত ছিল।

1405
01:39:06,315 --> 01:39:09,276
এবং আমাকে বল, তারপর ডিনারে তুমি...

1406
01:39:09,359 --> 01:39:10,360
যে স্ট্রাইক.

1407
01:39:18,702 --> 01:39:21,163
মিসেস স্যালিনাস, 
আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়েছেন?

1408
01:39:21,372 --> 01:39:22,331
আপত্তি, মাননীয়া!

1409
01:39:23,791 --> 01:39:25,918
হত্যার দিন মিসেস স্যালিনাস যা করেছিলেন ...

1410
01:39:26,085 --> 01:39:28,379
... হত্যার রাতে সে যা দেখেছিল তার সাথে তার কিছুই করার নেই ।

1411
01:39:28,420 --> 01:39:30,214
তাকে কতটা 
পান করতে হয়েছিল, ইয়োর অনার।

1412
01:39:30,547 --> 01:39:31,382
ওভাররুলড!

1413
01:39:33,384 --> 01:39:36,887
মিসেস স্যালিনাস, 
আপনি কখন দুপুরের খাবার খেয়েছেন?

1414
01:39:37,221 --> 01:39:38,555
প্রায় এক-ত্রিশ।

1415
01:39:38,764 --> 01:39:39,932
এবং আপনি লাঞ্চ জন্য কি আছে?

1416
01:39:40,432 --> 01:39:43,519
এটি একটি সময় আগে ছিল। 
সম্ভবত একটি সালাদ।

1417
01:39:43,644 --> 01:39:45,646
আমি দিনে একটু হালকা খেতে পছন্দ করি।

1418
01:39:45,813 --> 01:39:48,899
একটি মার্টিনি, দুই গ্লাস ওয়াইন 
এবং একটি সালাদ, এটা কি সঠিক?

1419
01:39:49,066 --> 01:39:50,526
হ্যাঁ এটা ঠিক.

1420
01:39:50,818 --> 01:39:55,489
এবং তারপর আপনি রাতের খাবারে ওয়াইন খেয়েছিলেন, 
প্রায় 6 ঘন্টা পরে, এটা কি সঠিক?

1421
01:39:55,823 --> 01:39:56,740
হ্যাঁ এটা ঠিক.

1422
01:39:57,366 --> 01:39:58,534
আপনি কত ওয়াইন পান করতে হয়েছে ...

1423
01:39:58,617 --> 01:40:01,120
...যখন আমার ক্লায়েন্টরা 
ম্যাকহেল-এ ঢুকেছিল?

1424
01:40:01,412 --> 01:40:05,416
-দুটি চশমা. 
-আপনি কি বলবেন যে চার গ্লাস ওয়াইন...

1425
01:40:05,582 --> 01:40:09,586
...এবং 6 ঘন্টা সময়ের মধ্যে একটি মার্টিনি পান করার জন্য আপনার জন্য অনেক কিছু?

1426
01:40:10,254 --> 01:40:11,505
হ্যাঁ, এটা.

1427
01:40:17,636 --> 01:40:21,974
আপনি কি কখনও প্রশ্নে রাতের আগে বন্দুক গুলি চালানোর শব্দ শুনেছেন ?

1428
01:40:25,185 --> 01:40:26,770
আপনি কিভাবে শব্দ বর্ণনা করবেন?

1429
01:40:27,312 --> 01:40:29,982
এটা জোরে ছিল. জোরে আতশবাজির মতো।

1430
01:40:31,316 --> 01:40:35,320
-আওয়াজ কি তোমাকে ভয় দেখিয়েছে? 
-খুব.

1431
01:40:35,487 --> 01:40:38,157
তুমি কি চোখ বন্ধ করেছ?

1432
01:40:39,658 --> 01:40:42,870
প্রথমে... শুটিং বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত। 
তারপর সেগুলো খুলে দিলাম।

1433
01:40:43,162 --> 01:40:47,166
আপনি কি ভেবেছিলেন যে লোকেরা গুলি 
করছিল তারা ম্যাকহেলের সবাইকে মেরে ফেলবে?

1434
01:40:47,541 --> 01:40:51,253
ওয়েল, আমি সত্যিই কি ভাবতে জানি না. 
আমি শুধু জানতাম যে লোকটিকে গুলি করা হয়েছে।

1435
01:40:51,670 --> 01:40:56,008
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আপনাকে দুই ঠান্ডা রক্তাক্ত খুনিরা গুলি করে হত্যা করতে পারে ?

1436
01:40:57,217 --> 01:40:58,552
হ্যা, আমি করেছিলাম.

1437
01:40:58,719 --> 01:41:02,890
তবুও, সেই ভয় সত্ত্বেও, 
আপনার জীবনের ঝুঁকি থাকা সত্ত্বেও...

1438
01:41:03,098 --> 01:41:07,227
... তারা চলে যাওয়ার সময় আপনি তাদের মুখের দিকে তাকালেন ?

1439
01:41:07,978 --> 01:41:09,938
-হ্যা, আমি করেছিলাম. 
-এটা কি ঠিক?

1440
01:41:11,690 --> 01:41:12,357
হ্যা, আমি করেছিলাম.

1441
01:41:13,275 --> 01:41:15,444
আপনি কি তাদের মুখের দিকে তাকান? 
তুমি কি সত্যিই...

1442
01:41:16,111 --> 01:41:19,448
...সত্যিই দেখুন, মিসেস সেলিনাস?

1443
01:41:19,865 --> 01:41:23,202
তারা যখন 
হেঁটে যাচ্ছিল আমি তাদের দিকে তাকালাম, কিন্তু আমি তাদের দেখতে পেলাম!

1444
01:41:23,577 --> 01:41:27,373
আপনি...দৃষ্টিতে চেয়েছেন? 
তুমি তাকাওনি?

1445
01:41:28,540 --> 01:41:29,625
আমি তাদেরকে দেখেছিলাম!

1446
01:41:30,834 --> 01:41:35,089
আপনি তাদের দিকে তাকালেন, মিসেস স্যালিনাস। 
আপনি চোখের মাধ্যমে তাদের দিকে তাকালেন ...

1447
01:41:35,422 --> 01:41:40,094
...একজন খুব ভীত মহিলা যিনি 
হয়তো খুব বেশি পান করতেন।

1448
01:41:41,095 --> 01:41:43,722
-আপত্তি, ইয়োর অনার। 
-কোন দরকার নেই, মহামান্য।

1449
01:41:43,847 --> 01:41:45,224
আমি আর কোন প্রশ্ন আছে.

1450
01:41:45,432 --> 01:41:47,851
ধন্যবাদ, মিসেস সেলিনাস। 
আপনি পদত্যাগ করতে পারেন.

1451
01:41:51,772 --> 01:41:53,607
রবিবার সকাল সাড়ে ৬টা।

1452
01:41:53,816 --> 01:41:57,194
ফ্রাঙ্ক ম্যাজিকো 
ব্রুকলিনের একটি হত্যাকাণ্ড ইউনিট থেকে কাজ করেছিলেন।

1453
01:41:57,486 --> 01:42:00,489
তিনি 
একটি সৎ নাম এবং একটি কঠিন খ্যাতি সহ প্রথম শ্রেণীর গোয়েন্দা ছিলেন।

1454
01:42:01,156 --> 01:42:02,699
তিনি রাজা বেনির ভাতিজাও ছিলেন।

1455
01:42:03,617 --> 01:42:05,661
নিক ডেভেনপোর্ট 
অভ্যন্তরীণ বিষয়ের সাথে ছিলেন।

1456
01:42:06,620 --> 01:42:09,289
তিনি উচ্চাভিলাষী ছিলেন এবং চল্লিশ পূর্ণ করার আগে অধিনায়ক করতে চেয়েছিলেন ।

1457
01:42:09,707 --> 01:42:11,959
তিনি জানতেন যে 
ট্র্যাকের দ্রুততম উপায়টি হল রিল করা...

1458
01:42:12,126 --> 01:42:14,878
...সর্বাধিক পরিমাণে নোংরা পুলিশ 
সর্বনিম্ন সময়ের মধ্যে।

1459
01:42:15,546 --> 01:42:16,880
ফ্রাঙ্ক, এই বিষ্ঠা কি?

1460
01:42:17,381 --> 01:42:19,091
আমি যদি আপনি হতাম, আমি বাচ্চাটি যা বলে তাই করতাম।

1461
01:42:19,842 --> 01:42:20,592
আপনি এটি তৈরি করুন...

1462
01:42:20,676 --> 01:42:22,803
...আপনি 
কমিশনারের সাথে মাসে একবার নাস্তা করবেন।

1463
01:42:23,053 --> 01:42:26,473
আপনি জানেন, আপনি এই 
স্টাইলার লোকটির জন্য একটি বাস্তব হার্ড-অন পেয়েছেন। তার সাথে আপনার গরুর মাংস কি?

1464
01:42:26,640 --> 01:42:28,809
-আরেকটা জিনিস. 
-আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

1465
01:42:28,976 --> 01:42:33,647
ইহা সাধারণ. কেউ জানে না কে আপনাকে 
এই তথ্য দিয়েছে। এবং আমি বলতে চাচ্ছি, কেউ না.

1466
01:42:33,981 --> 01:42:34,857
আপনি কিভাবে এটা পেলেন?

1467
01:42:35,023 --> 01:42:38,360
এটা আমার কোলে পড়ল...যেমন 
এটা তোমার কোলে পড়বে।

1468
01:42:45,659 --> 01:42:46,994
সর্বশক্তিমান খ্রীষ্ট!

1469
01:42:54,710 --> 01:42:56,086
আপনি এখানে সবকিছু পেয়েছেন 
কিন্তু একটি স্বীকারোক্তি.

1470
01:42:56,253 --> 01:42:57,838
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার উপর ছেড়ে দেব।

1471
01:42:58,213 --> 01:42:59,882
আমার পছন্দ হল যে 
আপনি এটিকে তার কাছ থেকে মারবেন।

1472
01:43:00,049 --> 01:43:01,550
এমনকি নজরদারি ছবি আছে.

1473
01:43:02,426 --> 01:43:05,471
বিষ্ঠার এই টুকরাটি মাসে প্রায় 
পাঁচটি গ্র্যান্ডে টানছে, ঠেলে ছিঁড়ে যাচ্ছে।

1474
01:43:05,554 --> 01:43:06,972
প্রায় ৩ বছর ধরে আছে।

1475
01:43:07,264 --> 01:43:09,183
-আরো 4 
এর মতো। -সে 5 দেখতে পাবে না।

1476
01:43:09,308 --> 01:43:10,684
সুতরাং, আপনি প্রত্যয় জন্য যথেষ্ট পেয়েছেন?

1477
01:43:10,768 --> 01:43:12,895
এটা আমার উপর না. 
এটি একটি জুরি পর্যন্ত.

1478
01:43:16,565 --> 01:43:17,900
জুরি এটা দেখান.

1479
01:43:20,986 --> 01:43:21,987
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন, নেস?

1480
01:43:22,404 --> 01:43:24,782
প্রায় ৩ সপ্তাহ আগে 
এক মাদক ব্যবসায়ীর লাশ...

1481
01:43:24,948 --> 01:43:28,160
...নাম ভারতীয় রেড লোপেজ জ্যাকসন হাইটসের একটি গলিতে পাওয়া গেছে ।

1482
01:43:28,744 --> 01:43:30,579
মাথায় তিনটি গুলি, 
পকেটে কিছুই নেই।

1483
01:43:30,662 --> 01:43:31,580
আমি এ পর্যন্ত তোমার সাথে আছি।

1484
01:43:32,081 --> 01:43:34,500
এই বন্দুকই তাকে মেরেছে, 
আর এগুলোই গোলা।

1485
01:43:35,167 --> 01:43:38,087
দরজা নম্বর 3 পিছনে কি?

1486
01:43:38,796 --> 01:43:40,964
বন্দুকের প্রিন্টগুলি 
অ্যাডাম স্টাইলারের।

1487
01:43:45,302 --> 01:43:47,304
-আরে, আমার একটা উপকার করো, তুমি করবে? 
-ওটা কী?

1488
01:43:47,471 --> 01:43:49,473
আমি যদি কখনও আপনার 
শিট লিস্টে এটি তৈরি করি, আমাকে একটি কল দিন।

1489
01:43:50,557 --> 01:43:52,267
আমাকে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ দিন।

1490
01:43:53,185 --> 01:43:56,897
সুতরাং, আপনার অন্য কিছু দরকার, আপনি 
ফ্র্যাঙ্কের সাথে কথা বলুন। সে জানে কিভাবে আমাকে ধরে রাখতে হয়।

1491
01:43:57,272 --> 01:44:00,401
নিজের যত্ন নিন, বাচ্চা। 
জল আপনার পথ choppy পায়.

1492
01:44:00,818 --> 01:44:01,860
আমি যা পারি তাই করব।

1493
01:44:03,654 --> 01:44:06,990
আরে, নেস...আপনি কি কখনো 
পুলিশ হওয়ার কথা ভেবেছেন?

1494
01:44:08,158 --> 01:44:09,284
আর ভালো ছেলেদের ছেড়ে দাও?

1495
01:44:27,386 --> 01:44:28,721
খ্রীষ্টের দেহ।

1496
01:44:53,120 --> 01:44:54,288
খ্রীষ্টের দেহ।

1497
01:44:58,042 --> 01:45:00,044
মাইকেল যা প্রত্যাশিত ছিল সবই করেছে ...

1498
01:45:00,210 --> 01:45:03,047
...একজন সহকারী জেলা অ্যাটর্নির 
দোষী সাব্যস্ত হওয়া।

1499
01:45:03,797 --> 01:45:08,052
নকসকে হত্যাকারী বন্দুকটির মেক এবং ক্যালিবার সম্পর্কে তার কাছে ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ ছিল ।

1500
01:45:08,552 --> 01:45:10,971
তার কাছে প্রমাণ হিসাবে উপস্থাপন করার জন্য হত্যার অস্ত্র ছিল না ।

1501
01:45:11,138 --> 01:45:13,390
এবং তিনি কখনও জুরিকে 
হত্যার উদ্দেশ্য দেননি।

1502
01:45:15,267 --> 01:45:17,603
তার কাজের উত্তেজনা, 
তিনি যে ঘন্টা কাজ করেছিলেন ...

1503
01:45:17,686 --> 01:45:20,147
...এবং ফলাফল সম্পর্কে অনিশ্চয়তা 
তার উপর ভারী ছিল।

1504
01:45:20,564 --> 01:45:21,690
আপনি কি তাদের মুখ দেখেছেন?

1505
01:45:22,149 --> 01:45:24,943
হ্যাঁ, আমি তাদের দিকে তাকালাম, 
এবং তারা আমার দিকে তাকালো।

1506
01:45:25,069 --> 01:45:26,153
তারা কি আপনাকে কিছু বলেছে?

1507
01:45:26,403 --> 01:45:29,031
না, তারা শুধু আমার দিকে তাকিয়ে 
ম্যাকহেলের বাইরে চলে গেল।

1508
01:45:29,198 --> 01:45:31,366
আপনি কি নিশ্চিত যে দুই 
আসামী শন নোকসকে হত্যা করেছে?

1509
01:45:31,533 --> 01:45:32,659
আমি জানি তারা তাকে হত্যা করেছে।

1510
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
পরিকল্পনা কাজ করলে 
সবার সফলতা হবে।

1511
01:45:36,372 --> 01:45:38,374
এটি ব্যর্থ হলে, দোষ 
মাইকেলের উপর পড়বে।

1512
01:45:41,877 --> 01:45:45,881
ফাদার ববি ক্যারিলো, 
ওয়েস্ট সাইডে সেরা হুক শট সহ পুরোহিত...

1513
01:45:46,090 --> 01:45:49,676
...একটি পরিকল্পনার মূল চাবিকাঠি রয়ে গেছে যা 
জড়িত সকলকে হত্যার সাথে পালিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।

1514
01:45:50,636 --> 01:45:53,972
আপনি কি ঘুরে ফিরে, আপনার পিছনে তাকান, 
যখন আপনি শুটিং শুনেছেন, মিস্টার কারসন?

1515
01:45:54,223 --> 01:45:55,808
কেন আপনি ঘুরে আসেননি, মিস্টার কারসন?

1516
01:45:56,058 --> 01:45:58,894
আমি আমার 
সঙ্গীর নিরাপত্তার জন্য উদ্বিগ্ন ছিলাম।

1517
01:45:59,061 --> 01:46:00,896
মিস্টার কারসন, দুই ব্যক্তি 
কি আপনাকে কোনোভাবে হুমকি দিয়েছে?

1518
01:46:02,064 --> 01:46:05,025
তারা কি ম্যাকহেলের রেস্টুরেন্টে কাউকে হুমকি দিয়েছে ...?

1519
01:46:06,860 --> 01:46:08,195
আমি এটা দেখিনি, কিন্তু আমি এটা জানি!

1520
01:46:08,737 --> 01:46:11,031
আসামীকে না দেখলে 
গার্ডকে গুলি করে...

1521
01:46:11,115 --> 01:46:13,367
...তাহলে আপনি কিভাবে 
বুঝবেন যে আসামী তাকে গুলি করেছে?

1522
01:46:37,182 --> 01:46:38,350
তাহলে, জরুরি অবস্থা কী?

1523
01:46:42,980 --> 01:46:44,773
ঝাঁকুনি আপনাকে পাঠানো উচিত ছিল না. 
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.

1524
01:46:44,982 --> 01:46:48,318
আরে, আমাকে কেউ পাঠায়নি। 
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম.

1525
01:46:50,320 --> 01:46:51,196
কেন?

1526
01:46:52,906 --> 01:46:55,200
2 সপ্তাহ আগে বাবা ববির সঙ্গে শেকসের দেখা হয় ।

1527
01:46:55,868 --> 01:46:58,871
-তার পর থেকে সে কোন কথা শোনেনি। 
এটা তার জন্য রাতারাতি সিদ্ধান্ত নয়।

1528
01:47:03,167 --> 01:47:06,170
-সে যদি সাক্ষ্য না দেয়? 
-তাহলে আমরা একটি খুব গুরুতর সমস্যা পেয়েছিলাম.

1529
01:47:22,269 --> 01:47:24,271
বাবা ববির সাথে আবার শেক্স কথা বলুন।

1530
01:47:26,023 --> 01:47:29,234
তাকে পুরো ঘটনা বলতে বলুন। 
সে জানবে এর মানে কী।

1531
01:47:30,152 --> 01:47:31,278
তিনি ইতিমধ্যে আছে.

1532
01:47:32,863 --> 01:47:33,739
কি?!

1533
01:47:35,074 --> 01:47:38,702
যখন সে 
ফাদার ববির সাথে কথা বলে তখন আমি...তার সাথে ছিলাম।

1534
01:47:41,914 --> 01:47:43,457
আমি সব শুনেছি, মাইকেল.

1535
01:47:53,675 --> 01:47:54,760
সুতরাং, আপনি জানেন.

1536
01:48:03,018 --> 01:48:04,436
যদি তুমি আমাকে বলতে।

1537
01:48:09,525 --> 01:48:11,318
আমি মনে করি জিনিস ভিন্ন হতে পারে.

1538
01:48:14,029 --> 01:48:15,406
যদি কথা বলতে পারতেন।

1539
01:48:20,619 --> 01:48:22,621
হয়তো...হয়তো আমরা...

1540
01:48:26,834 --> 01:48:27,793
হতে পারে....

1541
01:48:53,360 --> 01:48:55,779
কারমেন, সেই ডায়েট কাজ করছে। 
কেউ কি বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1542
01:48:58,407 --> 01:49:00,242
ডরিস ডে এর জন্য আপনার কাছে এখনও একটি জিনিস আছে।

1543
01:49:00,701 --> 01:49:04,747
তিনি একজন ভালো মহিলা ছিলেন। 
স্ট্রেগা জানেন?

1544
01:49:06,040 --> 01:49:08,500
চারটি আঁচিল এবং শুধুমাত্র একটি চোখ সহ একজন মহিলাকে মিস করা কঠিন ।

1545
01:49:09,418 --> 01:49:11,712
তার মাথা দরকার।

1546
01:49:17,384 --> 01:49:18,719
এই ডাইনি নিয়ে যান।

1547
01:49:20,429 --> 01:49:22,014
এখন, কেন তার দরকার?

1548
01:49:22,139 --> 01:49:25,059
-সে চোখ নেয়। 
-বিস্ময়কর !

1549
01:49:25,267 --> 01:49:28,771
এগুলিকে একটি পাত্রে রাখুন এবং 
জল এবং তেল দিয়ে মেশান।

1550
01:49:29,313 --> 01:49:30,147
এবং তারপর?

1551
01:49:32,232 --> 01:49:36,528
মানুষের মাথা ব্যথা হয়, তারা তার কাছে যায়। 
সে তাদের চোখের দিকে তাকায়...

1552
01:49:36,737 --> 01:49:39,740
...এবং তাদের বলে যারা 
মাথাব্যথা চায়।

1553
01:49:40,365 --> 01:49:43,911
সে কয়েকটি শব্দ বলে, এবং 
মাথাব্যথা চলে যায়।

1554
01:49:44,578 --> 01:49:48,916
একবারে, যে ব্যক্তি 
মাথাব্যথা কামনা করেছিল, সেও চলে যায়।

1555
01:49:49,750 --> 01:49:53,253
এই লোক, অ্যাডিসন, 
যিনি মেয়রের জন্য কাজ করেন...

1556
01:49:53,420 --> 01:49:55,547
...সে ২ সপ্তাহের মধ্যে চাকরি ছেড়ে দেবে।

1557
01:49:56,757 --> 01:50:00,260
সে চায় না কেউ জানুক 
সে কেমন লোক।

1558
01:50:00,469 --> 01:50:03,639
তিনি চান না যে কেউ 
তার ছবি না দেখুক যা তাদের দেখা উচিত নয়।

1559
01:50:05,140 --> 01:50:06,725
-সে কি জানে? 
-সে পারবে.

1560
01:50:08,185 --> 01:50:10,979
তিনি পার্টির জন্য যে ছেলেদের কেনেন 
তা দামি।

1561
01:50:11,146 --> 01:50:14,483
এখন, অ্যাডিসন ভাল অর্থ উপার্জন করে, 
কিন্তু তিনি প্রকৃত অর্থ উপার্জন করেন না।

1562
01:50:15,818 --> 01:50:16,985
তার পাওনা কত?

1563
01:50:17,152 --> 01:50:21,156
একটি ভারী vig সঙ্গে আট গ্র্যান্ড. 
আমি যে বন্ধ পরিশোধ.

1564
01:50:21,323 --> 01:50:25,619
-তুমি পরিশোধ করেছ? 
-এডিসনের ঋণ এখন আমার।

1565
01:50:27,246 --> 01:50:29,748
-আপনি ঋণ ঘৃণা করেন. 
-আমি অ্যাডিসনকে ঘৃণা করি!

1566
01:50:32,543 --> 01:50:35,754
আমরা এখন মাঠের নোংরা প্রান্তে আছি। 
সেখানেই আমি খেলি।

1567
01:50:36,171 --> 01:50:37,881
আর আমি একা খেলতে পছন্দ করি।

1568
01:50:38,549 --> 01:50:43,095
আপনি একটি সুন্দর বাচ্চা. তুমি সবসময় ছিলে। 
এটি পরিবর্তন করতে দেবেন না।

1569
01:50:56,400 --> 01:51:00,821
তার মা তার প্রিয় অভিনেতার নামানুসারে তার নাম রেখেছিলেন এডওয়ার্ড গোল্ডেনবার্গ 
রবিনসন।

1570
01:51:01,530 --> 01:51:02,865
হলিউড সংযোগ অব্যাহত রাখতে...

1571
01:51:02,906 --> 01:51:05,534
এডি রবিনসন রাস্তার নাম 
"লিটল সিজার" নিয়েছিলেন...

1572
01:51:06,118 --> 01:51:09,038
...যেহেতু সে 
লাভজনক মাদক ব্যবসার সারিতে উঠে এসেছে।

1573
01:51:09,621 --> 01:51:12,750
নিউইয়র্কের উপরে একটি বেসরকারি স্কুলে তার একটি 12 বছরের ছেলে ছিল ।

1574
01:51:13,584 --> 01:51:15,544
তিনি 
তার কনিষ্ঠ ভাইয়ের নামানুসারে তার নাম রাখেন রিজ্জো...

1575
01:51:15,753 --> 01:51:19,173
...যিনি উইলকিনসন হোম ফর বয়েজ- এর হেফাজতে থাকাকালীন মারা যান ।

1576
01:51:19,923 --> 01:51:23,093
-আমি চাই তুমি আমাকে কিছু টাকা দাও। 
-ঠিক আছে.

1577
01:51:23,635 --> 01:51:26,972
আমি পাশাপাশি খেলব. 
কতক্ষণ আগে আপনি এটা ফেরত দিতে?

1578
01:51:27,473 --> 01:51:30,809
আমি এটা ফেরত পরিশোধ করছি না. 
অন্য কেউ হয়।

1579
01:51:33,437 --> 01:51:34,772
এই আমার পরিচিত কেউ?

1580
01:51:35,105 --> 01:51:38,442
-তোমার ছোট ভাই ওকে চিনতো। 
-রিজো?

1581
01:51:41,195 --> 01:51:42,446
সে রিজ্জোকে জানল কিভাবে?

1582
01:51:43,072 --> 01:51:47,493
হেনরি অ্যাডিসন 
একটি উচ্চতর সংস্কার স্কুলে একজন প্রহরী ছিলেন।

1583
01:51:47,785 --> 01:51:52,122
মৃত্যুর আগে এবং পরে তিনি রিজোর মতো একই সময় সেখানে ছিলেন ।

1584
01:51:57,961 --> 01:52:00,506
$8,000 গণনা করুন। 
এটি একটি খামে রাখুন।

1585
01:52:04,510 --> 01:52:08,639
তুমি... অনেকদিন ফিরে যাও, বুড়ো।

1586
01:52:10,057 --> 01:52:11,517
বয়স্ক মানুষ সবসময় করে।

1587
01:52:11,975 --> 01:52:14,770
গিনিদের সাথে দৌড়ে, 
গিন্নিরা শক্ত হলে ফিরে।

1588
01:52:14,812 --> 01:52:16,146
আমি যখন পারতাম দৌড়ে গিয়েছিলাম।

1589
01:52:17,398 --> 01:52:18,857
এটা করা ভাল লাগছিল, খুব.

1590
01:52:21,777 --> 01:52:25,781
ব্যবসা কিছু স্টাইল, কিছু শ্রেণী দিয়েছেন.

1591
01:52:27,533 --> 01:52:30,536
এটিকে সম্মানের জন্য একটি আহ্বান, আপনি যেভাবে 
এটি পরতেন...যেভাবে আপনি কথা বলেছেন।

1592
01:52:32,162 --> 01:52:34,164
আমি সবসময় আপনার সম্পর্কে যে পছন্দ.

1593
01:52:34,707 --> 01:52:38,043
আমি তোমার কোন সাহায্য করছি না. 
আমার দর্জি মারা গেছে।

1594
01:52:45,050 --> 01:52:49,388
আমি আমাদের বন্ধুর সন্ধান করব এবং 
তার পাওনা টাকা সংগ্রহ করব।

1595
01:52:49,680 --> 01:52:51,682
তিনি আপনার কাছে অর্থের চেয়ে বেশি কিছু ঋণী।

1596
01:52:52,224 --> 01:52:54,143
সবুজের চেয়ে বেশি মূল্য নেই।

1597
01:52:54,643 --> 01:52:57,396
-এই. 
-কি, বুড়ো?

1598
01:52:58,397 --> 01:53:00,607
এই লোকটি কি 
ডলারের চেয়ে বেশি অর্থ পাওনা?

1599
01:53:01,150 --> 01:53:05,112
তিনি আপনার রিজ্জো ঋণী. সে 
তোমার ভাইকে মেরেছে।

1600
01:53:14,329 --> 01:53:16,457
নিউমোনিয়ায় তার মৃত্যু হয়েছে বলে তারা জানিয়েছেন।

1601
01:53:17,416 --> 01:53:18,083
তারা বলেছিল.

1602
01:53:25,424 --> 01:53:27,092
এর প্রাসঙ্গিকতা কী?

1603
01:53:27,593 --> 01:53:30,262
তাহলে, র‌্যালফ ফার্গুসন 
একজন সানডে স্কুলের শিক্ষক?

1604
01:53:30,471 --> 01:53:33,265
আমি জানি না, পরামর্শ. 
আপনি যা জিজ্ঞাসা করছেন তা অত্যন্ত অস্বাভাবিক।

1605
01:53:34,141 --> 01:53:38,312
আমি বুঝতে পেরেছি, মহামান্য। আবার, 
আমি শিকার একটি মুখ করা প্রয়োজন.

1606
01:53:39,480 --> 01:53:42,316
অন্যথায় এটি মৃতদেহের আরেকটি 
নাম মাত্র।

1607
01:53:43,025 --> 01:53:45,110
মিঃ স্নাইডার, কোন আপত্তি?

1608
01:53:47,279 --> 01:53:48,572
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

1609
01:53:49,865 --> 01:53:53,202
ইউর অনার, প্রসিকিউশন 
রাল্ফ ফার্গুসনকে স্ট্যান্ডে ডাকতে চায়।

1610
01:54:19,812 --> 01:54:21,897
-শুভ সকাল, মিস্টার ফার্গুসন। 
-সুপ্রভাত.

1611
01:54:22,606 --> 01:54:25,526
আমি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, আমি 
বুঝতে পারি এটি আপনার জন্য একটি দীর্ঘ ভ্রমণ হয়েছে।

1612
01:54:26,485 --> 01:54:28,445
আমি শুধু দুঃখিত এটা 
এই মত কিছু জন্য ছিল.

1613
01:54:29,905 --> 01:54:32,282
আপনি এবং শিকার, শন নোকস, 
এত ভাল বন্ধু ছিলেন।

1614
01:54:32,449 --> 01:54:35,119
আমি মনে করি একজন চরিত্রের 
সাক্ষী হিসেবে আপনার সাক্ষ্য খুবই মূল্যবান হবে।

1615
01:54:35,369 --> 01:54:38,038
আমরা মহান বন্ধু ছিল. 
ভালো বন্ধু পাওয়া কঠিন হবে ।

1616
01:54:38,831 --> 01:54:42,626
-তুমি কি বলবে তুমি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু? 
-আমি তার সবচেয়ে কাছের ছিলাম, এটা নিশ্চিত।

1617
01:54:43,419 --> 01:54:47,381
-আপনি একে অপরকে কতদিন জানেন? 
-প্রায় 17, 18 বছর।

1618
01:54:48,173 --> 01:54:49,508
এবং আপনি একে অপরকে প্রায়ই দেখেছেন?

1619
01:54:50,008 --> 01:54:54,430
যতবার আমরা পারি... 
সাপ্তাহিক ছুটি, ছুটি, ছুটি।

1620
01:54:56,348 --> 01:54:59,935
- শন নোকস কেমন মানুষ ছিলেন? 
-তিনি একজন ভাল মানুষ ছিলেন.

1621
01:55:00,310 --> 01:55:02,521
তাকে গুলি করে মেরে ফেলার মতো ভালো ছিল
রাস্তার দু-একজন বদমাশের

1622
01:55:03,147 --> 01:55:05,524
আপত্তি, ইউর অনার, বিবৃতি 
এক মতামত নয় সত্য।

1623
01:55:05,774 --> 01:55:06,942
তার মতামত জানতে চাওয়া হয়।

1624
01:55:07,151 --> 01:55:09,278
বাতিল। এগিয়ে যান.

1625
01:55:11,029 --> 01:55:15,325
মিঃ ফার্গুসন...আপনি কি জানেন যে তার 
কোন শত্রু থাকতে পারে?

1626
01:55:15,701 --> 01:55:17,453
শন নোকসের কোনো শত্রু ছিল না।

1627
01:55:18,203 --> 01:55:21,540
ধন্যবাদ, মিঃ ফার্গুসন। 
আমি আর কোন প্রশ্ন আছে.

1628
01:55:26,295 --> 01:55:27,796
এটা কি জেলখানা?

1629
01:55:27,963 --> 01:55:30,340
না, এটি 
অল্প বয়স্ক ছেলেদের জন্য একটি কিশোর সুবিধা।

1630
01:55:30,424 --> 01:55:33,427
আপনার ফাংশন এই সুবিধা কি ছিল?

1631
01:55:33,552 --> 01:55:35,304
স্ট্যান্ডার্ড জিনিস.

1632
01:55:35,471 --> 01:55:39,558
ছেলেদের লাইনে রাখুন, নিশ্চিত করুন যে 
তারা সময়মতো ক্লাসে পৌঁছেছে।

1633
01:55:40,309 --> 01:55:42,811
ঝামেলার জন্য নজর রাখুন, 
রাতের জন্য তাদের নিচে রাখুন।

1634
01:55:43,896 --> 01:55:47,649
প্রহরী হিসাবে, আপনি এবং 
মিঃ নকসকে কি বল প্রয়োগ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল...

1635
01:55:47,816 --> 01:55:49,818
...যেমন আপনি লিখেছেন, 
"ছেলেদের লাইনে রাখুন"?

1636
01:55:50,402 --> 01:55:52,404
কি... বল তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

1637
01:55:52,571 --> 01:55:53,447
আপনি তাদের আঘাত করার অনুমতি ছিল?

1638
01:55:55,699 --> 01:55:56,575
অবশ্যই না.

1639
01:55:56,909 --> 01:56:00,704
উইলকিনসনের বাড়িতে কি কোনো রক্ষীর দ্বারা কোনো ছেলেকে আঘাত করা হয়েছিল ?

1640
01:56:02,247 --> 01:56:05,209
আমি নিশ্চিত যে এরকম কিছু 
ঘটে থাকতে পারে। এটা ছিলো একটি...

1641
01:56:05,876 --> 01:56:09,213
...বড় জায়গা, কিন্তু এটা 
সাধারণ অভ্যাস ছিল না।

1642
01:56:09,380 --> 01:56:10,714
এর জায়গা সংকীর্ণ করা যাক.

1643
01:56:10,881 --> 01:56:14,259
আপনি বা মিস্টার নোকস কি কখনো 
আপনার তত্ত্বাবধানে থাকা ছেলেদের কাউকে আঘাত করেছেন...

1644
01:56:14,426 --> 01:56:16,887
... ছেলেদের জন্য উইলকিনসন হোমে?

1645
01:56:24,645 --> 01:56:27,106
আপনি কি আমাকে 
প্রশ্নটি পুনরাবৃত্তি করতে চান?

1646
01:56:27,314 --> 01:56:28,232
না.

1647
01:56:30,317 --> 01:56:32,444
তারপর উত্তর দিন, দয়া করে। 
এবং মনে রাখবেন, আপনি শপথ অধীনে আছেন.

1648
01:56:33,487 --> 01:56:36,573
কিছু ছেলে যাদের আমরা 
শৃঙ্খলা সমস্যা বলে মনে করতাম...

1649
01:56:36,740 --> 01:56:38,742
...উপযোগী আঘাত করা হয়েছে.

1650
01:56:38,951 --> 01:56:40,452
এবং কিভাবে তারা আঘাত করা হয়েছিল?

1651
01:56:40,661 --> 01:56:42,496
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো আমি জানি না। 
-একটা মুষ্টি?

1652
01:56:42,996 --> 01:56:46,834
খোলা হাত? লাথি? ব্যাটন, হয়তো?

1653
01:56:47,543 --> 01:56:51,255
-পরিস্থিতি কি জন্য আহ্বান করেছে তার উপর নির্ভর করে।
-এই পরিস্থিতি কে নির্ধারণ করেছে?

1654
01:56:51,797 --> 01:56:52,673
ঘটনাস্থলে প্রহরী।

1655
01:56:53,424 --> 01:56:55,426
এটা একটা ছেলের উপর অনেক ক্ষমতা 
, তাই না?

1656
01:56:55,926 --> 01:56:59,513
-ওটা চাকরি নিয়ে এসেছিল স্যার। 
-চাকরি নিয়ে কি অত্যাচার এসেছে?

1657
01:57:08,814 --> 01:57:11,275
ছেলেদের অত্যাচার করা হয়েছিল, তারা না 
মিস্টার ফার্গুসন?

1658
01:57:11,358 --> 01:57:12,359
নির্যাতনের সংজ্ঞা দাও।

1659
01:57:14,486 --> 01:57:16,113
আচ্ছা, নির্যাতনের সংজ্ঞা দেওয়া যাক।

1660
01:57:18,574 --> 01:57:19,616
সিগারেট জ্বালানো...

1661
01:57:21,160 --> 01:57:22,119
...এলোমেলো মারধর...

1662
01:57:23,662 --> 01:57:27,207
... কোন খাবার বা আলো ছাড়া নির্জন কারাবাস ।

1663
01:57:28,917 --> 01:57:32,379
-সেটা হয়েছে বল? 
-মাঝে মাঝে.

1664
01:57:32,880 --> 01:57:35,549
-কে তাদের নির্যাতন করেছে? 
-রক্ষীরা।

1665
01:57:35,758 --> 01:57:36,759
কোন গার্ড?

1666
01:57:38,594 --> 01:57:40,929
আমি তাদের সব মনে করতে পারি না.

1667
01:57:42,765 --> 01:57:43,724
একটি মনে রাখবেন.

1668
01:57:53,192 --> 01:57:54,234
একটি মনে রাখবেন.

1669
01:58:01,408 --> 01:58:04,745
প্রশ্ন করার এই লাইনটি এই কেসের সাথে কিছু করার মতো কোথাও ভাল নেতৃত্ব দেয়।

1670
01:58:05,287 --> 01:58:07,289
-এটা হবে, ইউর অনার। 
-তোমার কসম.

1671
01:58:08,290 --> 01:58:12,795
মিঃ ফার্গুসন, সেখানে কি কখনও যৌনতা ছিল?
মিঃ ফার্গুসন, উইলকিনসন হোম ফর বয়েজ-এ

1672
01:58:16,298 --> 01:58:20,803
উইলকিনসন হোম ফর বয়েজ-এ কি কখনও যৌন নির্যাতনের ঘটনা ঘটেছে?

1673
01:58:22,805 --> 01:58:24,264
হ্যাঁ, আমি শুনেছি যে ছিল.

1674
01:58:24,431 --> 01:58:25,766
আপনি কি শুনেছেন আমি জিজ্ঞাসা করছি না.

1675
01:58:26,266 --> 01:58:29,853
আমি জিজ্ঞাসা করছি...তুমি কি দেখেছ...

1676
01:58:31,355 --> 01:58:32,439
প্লিজ, ফার্গুসন, এটা করো না।

1677
01:58:33,148 --> 01:58:34,441
আমি ভেবেছিলাম ছেলেরা এটা পছন্দ করেছে।

1678
01:58:35,818 --> 01:58:37,111
হ্যা, আমি দেখেছিলাম.

1679
01:58:38,821 --> 01:58:42,658
আপনি এবং শন নোকস কি কখনও 
কোন ছেলের উপর নিজেকে জোর করেছেন?

1680
01:58:44,284 --> 01:58:45,994
আপনি এবং শন নোকস কি কখনো ধর্ষণ করেছেন...

1681
01:58:46,495 --> 01:58:49,331
...উইলকিনসন হোমের কোন ছেলে?

1682
01:58:55,629 --> 01:58:59,383
পরামর্শদাতা...পন্থা.

1683
01:59:11,395 --> 01:59:13,105
আমি শুধু তোমার 
ছোট বন্ধু, জনি চুদি.

1684
01:59:13,272 --> 01:59:15,232
কাউন্সেলর, 
এখানে কি হচ্ছে?

1685
01:59:18,068 --> 01:59:20,154
আমার ধারণা আমি 
ভুল চরিত্রকে সাক্ষী বলেছি।

1686
01:59:20,320 --> 01:59:24,074
কাউন্সেলর, এই চরিত্রটিকে সাক্ষী বলার জন্য আমি আপনাকে বিস্তৃত অক্ষাংশ দিয়েছি ...

1687
01:59:24,241 --> 01:59:25,409
...এখন, এটা আপনার মুখে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে.

1688
01:59:25,909 --> 01:59:27,619
প্লিজ মিস্টার ফার্গুসন, 
এটা করবেন না, প্লিজ।

1689
01:59:33,208 --> 01:59:35,210
মিঃ ফার্গুসন, 
অনুগ্রহ করে প্রশ্নের উত্তর দিন।

1690
01:59:39,757 --> 01:59:42,593
-জনাব. ফার্গুসন, শন নোকস... 
-আমি এটা সুন্দর এবং ধীর পছন্দ করি।

1691
01:59:43,135 --> 01:59:46,472
...অনেক অনুষ্ঠানে আপনার বাড়িতে গিয়েছি , এটা কি ঠিক?

1692
01:59:46,930 --> 01:59:50,267
আপনি কি কখনও আপনার সন্তানের সাথে শন নোকসকে একা রেখে গেছেন ?

1693
01:59:50,768 --> 01:59:51,560
একটি শিশু?

1694
01:59:52,144 --> 01:59:55,481
হ্যাঁ, অন্য কথায়, আপনার 
প্রাক্তন স্ত্রী কি কখনও শন নোকসকে একা ছেড়ে যাবেন...

1695
01:59:56,106 --> 01:59:57,441
...আপনার সন্তানের সাথে?

1696
01:59:57,608 --> 01:59:58,942
এর কোনো কারণ থাকবে না।

1697
01:59:59,151 --> 02:00:02,654
আমাদের সন্তানের সাথে তার একা থাকার কোন কারণ থাকবে না । এটা আসা হবে না.

1698
02:00:03,655 --> 02:00:06,742
কখনো আসেনি? 
সে কি কখনো কোনো উদ্বেগের কথা বলেছিল?

1699
02:00:06,909 --> 02:00:10,079
আমাদের কাছে একটি বিবৃতি রয়েছে যা ব্যাখ্যা করে 
কেন সে কখনই অনুমতি দেবে না...

1700
02:00:11,163 --> 02:00:14,833
...সিন নোকস 
আপনার ছেলের সাথে একা ঘরে থাকতে হবে।

1701
02:00:15,417 --> 02:00:16,585
-আপত্তি ! 
-টেকসই.

1702
02:00:26,011 --> 02:00:27,554
তুমি আর কখনো আমাকে স্পর্শ করবে না!

1703
02:00:38,065 --> 02:00:38,816
হ্যাঁ....

1704
02:00:50,077 --> 02:00:51,286
হ্যাঁ?

1705
02:00:56,250 --> 02:00:57,084
হ্যাঁ কি?

1706
02:01:02,756 --> 02:01:06,093
হ্যাঁ, শন নকসের 
কিছু ছেলের সাথে অভিজ্ঞতা ছিল।

1707
02:01:09,680 --> 02:01:12,975
-তুমি কী সেখানে? 
-হ্যাঁ.

1708
02:01:14,351 --> 02:01:17,980
-আপনি কি এই অভিজ্ঞতাগুলো পর্যবেক্ষণ করেছেন? 
-হ্যাঁ.

1709
02:01:20,691 --> 02:01:22,985
আপনি কি পর্যবেক্ষণের চেয়ে বেশি কিছু করেছেন?

1710
02:01:23,277 --> 02:01:25,446
আমি তখন পান করছিলাম....

1711
02:01:28,198 --> 02:01:31,785
এই অভিজ্ঞতার সময় আশেপাশে অন্য কোন প্রহরী ছিল?

1712
02:01:32,828 --> 02:01:33,704
হ্যাঁ.

1713
02:01:36,040 --> 02:01:38,250
-আপনার সাথে মিস্টার নোকস? 
-হ্যাঁ.

1714
02:01:39,376 --> 02:01:42,629
- একাধিক অনুষ্ঠানে? 
-হ্যাঁ.

1715
02:01:54,850 --> 02:01:58,937
মিঃ ফার্গুসন, আপনি কি এখনও মনে 
করেন যে শন নোকস একজন ভালো মানুষ ছিলেন?

1716
02:02:00,355 --> 02:02:01,482
সে আমার বন্ধু ছিল।

1717
02:02:04,860 --> 02:02:07,529
একজন বন্ধু যে 
ছেলেদের ধর্ষণ ও লাঞ্ছনা করত তাকে দেখাশোনার জন্য বেতন দেওয়া হয়েছিল?

1718
02:02:20,250 --> 02:02:21,752
আমি আর কোন প্রশ্ন আছে.

1719
02:02:27,549 --> 02:02:28,967
আমি এই শেষ হতে চান.

1720
02:02:31,470 --> 02:02:32,930
আমি এই শেষ হতে চান.

1721
02:02:36,392 --> 02:02:37,810
সাক্ষী মাফ করা হয়.

1722
02:02:39,812 --> 02:02:40,604
মিঃ ফার্গুসন...

1723
02:02:42,606 --> 02:02:46,610
মিঃ ফার্গুসন, আমি যদি আপনি হতাম...

1724
02:02:46,777 --> 02:02:48,487
...আমি বাড়ি থেকে খুব বেশি দূরে সরে যাব না।

1725
02:02:49,321 --> 02:02:51,573
লোকেরা আপনার সাথে কথা বলতে চাইবে। 
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

1726
02:02:54,410 --> 02:02:57,162
মাইকেল একই সময়ে পুলের উভয় প্রান্ত সাঁতার কাটতে থাকে ।

1727
02:02:57,830 --> 02:03:01,709
প্রসিকিউশন এবং ডিফেন্স অ্যাটর্নি বাজিয়ে, 
তিনি ফার্গুসনকে প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি ছিলেন...

1728
02:03:01,917 --> 02:03:04,128
...এবং এখনও নোকসকে হত্যা করার জন্য জন এবং টমির উদ্দেশ্য বজায় রেখেছে...

1729
02:03:04,211 --> 02:03:05,713
...আদালতের আড়ালে।

1730
02:03:06,630 --> 02:03:11,051
ছোট্ট সিজার, যে সবসময় 
তার মৃত ভাইয়ের ছবি তার বুকের পকেটে রাখতেন...

1731
02:03:11,635 --> 02:03:13,262
...হেনরি অ্যাডিসন লোনে বলা হয়।

1732
02:03:15,139 --> 02:03:17,141
এটি একটি ঋণ অ্যাডিসন 
ফেরত দিতে সামর্থ্য ছিল না.

1733
02:03:17,891 --> 02:03:20,561
এবং এটি লিটল সিজারকে 
তার প্রয়োজনের একমাত্র কারণ দিয়েছে...

1734
02:03:20,811 --> 02:03:22,354
...রিজোর জন্য তার স্কোর পর্যন্ত।

1735
02:03:53,218 --> 02:03:56,346
ডেভেনপোর্ট 
অ্যাডাম স্টাইলারকে অনুসরণ করার জন্য অল্প সময় নষ্ট করেছে।

1736
02:03:57,181 --> 02:03:59,433
তাকে দ্রুত গ্রেফতার করা হয় এবং 
গুলি করে হত্যার অভিযোগ আনা হয়...

1737
02:03:59,600 --> 02:04:02,603
...কুইন্স ড্রাগ ডিলার, এবং 
দুর্নীতি ও ঘুষের আটটি গণনা।

1738
02:04:18,077 --> 02:04:19,411
এটা আমার জন্য ছয়, আপনার জন্য দুই.

1739
02:04:23,916 --> 02:04:25,667
বেশিরভাগ মানুষ গ্রীষ্মে এই খেলা খেলে ।

1740
02:04:26,293 --> 02:04:28,462
আপনার চোখে অশ্রু ছাড়া বলটি দেখা সহজ ।

1741
02:04:29,129 --> 02:04:30,714
আমি অধিকাংশ মানুষ সম্পর্কে একটি যৌনসঙ্গম দিতে!

1742
02:04:36,178 --> 02:04:39,348
তোমার হার্ট অ্যাটাক হবে... 
আর আমি তোমার মুখে শ্বাস নিচ্ছি না।

1743
02:04:40,849 --> 02:04:42,309
আচ্ছা, আমিও তোমাকে বিয়ে করব না।

1744
02:04:46,021 --> 02:04:49,149
জন এবং টমি কিছু একটা গন্ধ পাচ্ছে। 
তারা শুধু কি জানেন না.

1745
02:04:49,942 --> 02:04:53,362
এটা তাদের যৌনসঙ্গম মস্তিষ্কে পৌঁছে সময় দ্বারা একটি মসলা হোয়াইট হাউসে বসবাস করা হবে!

1746
02:04:53,779 --> 02:04:56,698
স্নাইডার বড় মাধ্যমে এসেছিলেন। 
সে অর্ধেক খারাপ না।

1747
02:04:57,157 --> 02:04:59,201
আপনি যেভাবে বলেছিলেন, আমি ভেবেছিলাম 
সে খুব কমই দাঁড়াতে পারবে।

1748
02:04:59,868 --> 02:05:02,037
সে একজন মাতাল, কিন্তু সে বোকা নয়।

1749
02:05:02,538 --> 02:05:04,456
জন এবং টমি হাঁটলেই আমরা জিতব।

1750
02:05:05,207 --> 02:05:07,710
তারপর আপনাকে 
শুটিং হল থেকে বের করে দিতে হবে।

1751
02:05:07,876 --> 02:05:11,380
তাদের অন্য জায়গায় রাখতে হবে। 
এবং শুধুমাত্র একজন সাক্ষী আপনার জন্য এটি করে।

1752
02:05:11,672 --> 02:05:14,717
এখন, সে এখন পর্যন্ত ক্লড রেইন করছে। 
কেউ চোদন দেখেনি!

1753
02:05:15,134 --> 02:05:18,470
সে না দেখালে কি হবে? তাহলে কি 
আমাদের পথে চলতে হবে?

1754
02:05:19,722 --> 02:05:21,557
রাস্তাই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ।

1755
02:05:22,182 --> 02:05:25,519
আদালত হল আপটাউন লোকদের জন্য 
মামলা, টাকা...

1756
02:05:25,686 --> 02:05:29,148
... তিনটি নাম সহ আইনজীবী। আপনি যদি 
নগদ পান, আপনি আদালতের বিচার কিনতে পারেন।

1757
02:05:29,898 --> 02:05:32,568
কিন্তু রাস্তায় বিচারের কোনো দাম নেই।

1758
02:05:32,735 --> 02:05:36,196
তিনি যেখানে বিচারক বসেন সেখানে তিনি অন্ধ, 
কিন্তু তিনি এখানে অন্ধ নন।

1759
02:05:36,363 --> 02:05:40,868
-এখানে, কুত্তা চোখ পেয়েছে। 
-আমাদের দুটোই দরকার।

1760
02:05:42,745 --> 02:05:44,455
তাহলে আপনার একজন সাক্ষী দরকার।

1761
02:06:31,752 --> 02:06:35,089
জুরির ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ, 
আপনি অবহেলা করবেন...

1762
02:06:35,255 --> 02:06:36,590
...রাল্ফ ফার্গুসনের সাক্ষ্য।

1763
02:06:37,174 --> 02:06:40,511
তার পুরো সাক্ষ্য 
এই রেকর্ড থেকে আঘাত করা হয়.

1764
02:06:40,803 --> 02:06:42,596
এটি জনগণের মামলা শেষ করে, 
আপনার অনার.

1765
02:06:42,763 --> 02:06:44,473
-মানুষ বিশ্রাম? 
- মানুষ বিশ্রাম.

1766
02:06:45,099 --> 02:06:46,475
প্রতিরক্ষা এগিয়ে যেতে প্রস্তুত?

1767
02:06:51,146 --> 02:06:53,982
মহামান্য, আমি জানি না... 
আমি জানি না.

1768
02:06:54,149 --> 02:06:54,942
তুমি জানো না?

1769
02:06:55,275 --> 02:06:57,444
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত নই যে... 
আমরা অপেক্ষা করছি...

1770
02:06:58,612 --> 02:07:01,615
আগামীকাল সকাল ৯টা। একজন সাক্ষী উপস্থাপন 
করুন বা যোগ করার জন্য প্রস্তুত থাকুন!

1771
02:07:24,930 --> 02:07:25,681
সবকিছুই ভাল?

1772
02:08:02,092 --> 02:08:04,762
আমি এটা খুব আকর্ষণীয় 
সকালে গণ উপস্থিতি পাওয়া গেছে.

1773
02:08:08,390 --> 02:08:10,934
ইওর অনার, ডিফেন্স 
ফাদার রবার্ট ক্যারিলোকে ডাকে।

1774
02:08:19,985 --> 02:08:21,737
বাবা, তুমি কি তোমার এলাকার অধিকাংশ লোককে চেনো 
?

1775
02:08:22,321 --> 02:08:23,405
আমি আমার এলাকার সব মানুষ জানি.

1776
02:08:23,572 --> 02:08:25,949
আপনি কি দুই আসামী 
জন রেইলি এবং টমাস মার্কানোকে জানেন?

1777
02:08:27,451 --> 02:08:30,454
-আপনি তাদের কতদিন ধরে চেনেন? 
- যেহেতু তারা ছেলে ছিল।

1778
02:08:31,288 --> 02:08:32,623
তারা দুজনেই আমার ছাত্র ছিল।

1779
02:08:32,790 --> 02:08:33,457
দাঁড়িয়ে থাকুন।

1780
02:08:34,666 --> 02:08:36,627
-তুমি সেখানে কতদিন ছিলে? 
-এই বসন্তে বিশ বছর হবে।

1781
02:08:39,213 --> 02:08:40,130
আমি একজন পুরোহিত।

1782
02:08:40,297 --> 02:08:41,799
নিউইয়র্ক রাজ্যের মানুষের ক্ষেত্রে ...

1783
02:08:41,882 --> 02:08:43,842
...জন রেইলি 
এবং টমাস মার্কানোর বিরুদ্ধে...

1784
02:08:44,843 --> 02:08:47,179
আপনি যে প্রমাণ 
দিতে চলেছেন তা কি সত্য...

1785
02:08:47,429 --> 02:08:49,932
...পুরো সত্য এবং সত্য ছাড়া কিছুই 
নয়, তাই হে ঈশ্বর?

1786
02:08:51,600 --> 02:08:52,351
আমি করি.

1787
02:08:52,851 --> 02:08:57,272
ভারপ্রাপ্ত যাজক, প্রতিদিন গণ পরিবেশন 
করুন, স্বীকারোক্তি শুনুন...।

1788
02:08:59,525 --> 02:09:03,237
আপনার কি মনে আছে গত বছরের প্রথম নভেম্বর রাতে আপনি কোথায় ছিলেন ?

1789
02:09:03,695 --> 02:09:06,156
-হ্যা আমি করব. 
-যে যেখানে ছিল?

1790
02:09:06,407 --> 02:09:09,993
আমি গার্ডেনে বাস্কেটবল খেলায় ছিলাম : নিক্স বনাম সেল্টিকস।

1791
02:09:10,661 --> 02:09:13,664
এবং নিক্স খেলা কখন শুরু হয়েছিল?

1792
02:09:16,041 --> 02:09:18,043
-প্রায় 7:30। 
-এটা কয়টা বাজে শেষ?

1793
02:09:18,877 --> 02:09:20,212
9:30 থেকে 10:00 এর মধ্যে।

1794
02:09:21,338 --> 02:09:22,673
সেই খেলায় কে জিতেছিল মনে আছে?

1795
02:09:23,507 --> 02:09:25,050
দুঃখের সাথে বলতে হয়, এটা ছিল সেল্টিক।

1796
02:09:25,342 --> 02:09:28,554
কেভিন ম্যাকহেল এবং রবার্ট প্যারিশ 
সেই রাতে আমাদের ছেলেদের জন্য একটু বেশি ছিল।

1797
02:09:28,846 --> 02:09:30,180
এমনকি এটি অল সেন্টস ডে হলেও।

1798
02:09:31,432 --> 02:09:33,851
পরের বার, আপনি আমাকে একটি কল দিন, 
আমি আমার লোক চেষ্টা করব.

1799
02:09:33,934 --> 02:09:34,893
আমি যে চেষ্টা করব.

1800
02:09:37,855 --> 02:09:39,565
ফাদার ক্যারিলো, 
আপনি কি একা খেলায় ছিলেন?

1801
02:09:41,442 --> 02:09:42,776
না, আমি দুই বন্ধুর সাথে সেখানে গিয়েছিলাম।

1802
02:09:43,777 --> 02:09:45,112
আর কারা ছিল সেই দুই বন্ধু?

1803
02:09:47,114 --> 02:09:48,949
জন রেইলি এবং টমাস মার্কানো।

1804
02:09:50,909 --> 02:09:54,663
-দুই আসামী? 
-হ্যাঁ, একই দুই আসামি।

1805
02:09:55,789 --> 02:09:59,668
ফাদার ক্যারিলো, রাত ৮:২৫ মিনিটে, 
পুলিশ যখন বলে...

1806
02:10:00,252 --> 02:10:02,254
...ভিকটিম শন নোকসকে খুন করা হয়েছিল...

1807
02:10:02,463 --> 02:10:06,091
...আপনি কি এখনও বাস্কেটবল খেলায় মি. রিলি এবং মিস্টার মার্কানোর সাথে ছিলেন?

1808
02:10:06,425 --> 02:10:07,760
হ্যাঁ আমি ছিলাম.

1809
02:10:08,135 --> 02:10:11,764
এবং আপনি, মিস্টার রেইলি, 
এবং মিস্টার মার্কানো পার্ট কোম্পানীর কোন সময় ছিলেন?

1810
02:10:13,432 --> 02:10:16,769
তখন প্রায় সাড়ে দশটা... একটু পরে।

1811
02:10:17,436 --> 02:10:20,439
তারা আমাকে রেক্টরির সামনে নামিয়ে দিয়েছিল , যেখানে তারা আমাকে তুলেছিল।

1812
02:10:21,607 --> 02:10:23,025
দুই আসামী কি 
আপনাকে বলেছে তারা কোথায় যাচ্ছে?

1813
02:10:23,984 --> 02:10:26,779
না, তারা করেনি, কিন্তু আমি কল্পনা করি, 
একজন পুরোহিতের সাথে রাত কাটানোর পর...

1814
02:10:26,987 --> 02:10:28,947
...তারা 
প্রথম খোলা বার খুঁজতে গিয়েছিল যেটি তারা খুঁজে পেতে পারে।

1815
02:10:30,532 --> 02:10:34,661
তাহলে, বাবা, যদি দুইজন আসামী 
আপনার সাথে 8:25 এ থাকত...

1816
02:10:34,828 --> 02:10:37,956
...হত্যার রাতে, তারা 
শান নোকসকে গুলি করে হত্যা করতে পারেনি...

1817
02:10:38,123 --> 02:10:40,501
...যেমন প্রসিকিউশন দাবি করে। 
এটা কি সঠিক নয়?

1818
02:10:42,044 --> 02:10:44,338
যদি না তারা তাকে 
বাগানের নীল আসন থেকে গুলি করে।

1819
02:10:47,383 --> 02:10:48,842
সেখান থেকে তাকে গুলি করা হয়নি।

1820
02:10:52,012 --> 02:10:53,722
আর তাকে ওই ছেলেগুলো গুলি করেনি।

1821
02:10:55,891 --> 02:10:57,976
আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

1822
02:10:58,685 --> 02:11:00,104
আপনার সাক্ষী, মিস্টার সুলিভান.

1823
02:11:00,604 --> 02:11:01,563
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

1824
02:11:07,236 --> 02:11:09,238
আপনি কি গেম ফাদারের টিকিট কিনেছিলেন 
, নাকি আপনাকে দেওয়া হয়েছিল?

1825
02:11:09,405 --> 02:11:11,073
-না, আমি কিনেছি। 
-খেলার দিনে?

1826
02:11:11,365 --> 02:11:13,575
আমি প্রায় এক সপ্তাহ আগে বক্স অফিসে গিয়েছিলাম ।

1827
02:11:14,368 --> 02:11:16,954
দুই আসামী ছাড়া অন্য কেউ কি জানেন যে আপনি গেমটিতে যাচ্ছেন ?

1828
02:11:17,246 --> 02:11:18,163
আমি তাই মনে করি না.

1829
02:11:18,872 --> 02:11:21,333
আপনি যখন টিকিট কিনেছিলেন তখন কি আপনার সাথে কেউ ছিল ?

1830
02:11:21,417 --> 02:11:22,209
না.

1831
02:11:22,543 --> 02:11:24,920
-কেউ আপনাকে টিকিট কিনতে দেখেনি? 
-সেটা ঠিক.

1832
02:11:25,254 --> 02:11:27,256
-আপনি কি রসিদ পেয়েছেন? 
-না, করিনি।

1833
02:11:27,548 --> 02:11:30,426
চেক দ্বারা পরিশোধিত? 
মাস্টারকার্ড? ভিসা?

1834
02:11:30,759 --> 02:11:34,221
না, আমি নগদ অর্থ দিয়েছি। 
আমি সাধারণত নগদে জিনিসগুলির জন্য অর্থ প্রদান করি।

1835
02:11:36,223 --> 02:11:38,851
তুমি তোমার প্যারিশের ছেলেদের যত্ন কর, 
তাই না বাবা?

1836
02:11:38,934 --> 02:11:39,768
খুব.

1837
02:11:41,311 --> 02:11:43,564
এবং এমন কিছু নেই যা আপনি 
তাদের জন্য করবেন না, আমি কি ঠিক বলছি?

1838
02:11:44,189 --> 02:11:46,734
আমার ক্ষমতায় যা কিছু করতে, 
আমি এটি একটি বিন্দু তৈরি করব।

1839
02:11:47,776 --> 02:11:51,113
একজন বাবার মতো, একজন ভাল বাবা, 
তার ছেলেদের একজনের জন্য খুঁজছেন।

1840
02:11:51,947 --> 02:11:53,615
সেই লাইন বরাবর কিছু, হ্যাঁ.

1841
02:11:54,116 --> 02:11:57,077
এবং এটা কি সত্যি, একজন ভালো বাবা হিসেবে 
আপনি তাদের রক্ষা করতে চান...

1842
02:11:57,244 --> 02:11:58,579
...এমন কিছু থেকে যা তাদের 
করা উচিত ছিল না।

1843
02:11:58,787 --> 02:12:02,791
অন্য কেউ যা বলেছে তা থেকে আমি তাদের রক্ষা করতে চাই ।

1844
02:12:03,500 --> 02:12:06,670
-খুনের মতন? 
-হ্যাঁ, খুনের মতো।

1845
02:12:07,963 --> 02:12:11,592
আমাকে সরাসরি এই পেতে দিন. 
কেউ জানত না আপনি খেলায় যাচ্ছেন।

1846
02:12:11,759 --> 02:12:14,219
কেউ আপনাকে খেলায় দেখেনি। কেউ 
আপনাকে খেলার টিকিট কিনতে দেখেনি।

1847
02:12:14,470 --> 02:12:15,888
এমনকি আপনি টিকিট কিনেছেন এমন কোনো রেকর্ড নেই ।

1848
02:12:15,971 --> 02:12:18,015
আপনার কাছে টিকিটের কোনো রসিদ নেই।

1849
02:12:18,307 --> 02:12:22,019
-আমি কি সঠিক? 
-হ্যাঁ, এটা ঠিক।

1850
02:12:22,644 --> 02:12:24,271
তাহলে আমরা সত্যিই জানব কী করে, বাবা?

1851
02:12:24,688 --> 02:12:25,898
আমরা কিভাবে জানব...

1852
02:12:26,231 --> 02:12:28,901
... খুনের রাতে আপনি এবং দুই আসামী খেলায় ছিলেন ?

1853
02:12:30,277 --> 02:12:33,906
আমি আপনাকে একজন সাক্ষী হিসাবে বলছি... 
এবং একজন পুরোহিত হিসাবে। আমরা খেলায় ছিলাম।

1854
02:12:34,073 --> 02:12:37,868
হ্যাঁ, একজন পুরোহিত হিসাবে, এবং একজন পুরোহিত 
মিথ্যা বলবেন না? আমি কি সঠিক?

1855
02:12:38,535 --> 02:12:41,038
টিকিট স্টাব সহ একজন পুরোহিতকে 
মিথ্যা বলার দরকার নেই।

1856
02:12:43,916 --> 02:12:45,417
আমি সবসময় স্টাব রাখি।

1857
02:12:50,381 --> 02:12:51,173
তুমি কি তাদের দেখতে চাও?

1858
02:12:58,555 --> 02:13:00,808
কেন, বাবা? 
কেন আপনি স্টাব রাখা?

1859
02:13:01,558 --> 02:13:04,395
কারণ আপনি কখনই জানেন না যখন কেউ 
আপনার কথার চেয়ে বেশি চাইবে।

1860
02:13:06,855 --> 02:13:08,774
আজকের আগে কেউ কি 
আপনার কথাকে প্রশ্ন করেছে?

1861
02:13:09,024 --> 02:13:13,320
না. কেউ কখনও নেই. কিন্তু 
সবকিছুর জন্য একটি প্রথম সময় আছে.

1862
02:13:23,497 --> 02:13:26,125
আমি আর কোন প্রশ্ন আছে. 
বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ.

1863
02:13:28,460 --> 02:13:30,796
বাবা, আপনাকে ধন্যবাদ. 
আপনি পদত্যাগ করতে পারেন.

1864
02:13:38,137 --> 02:13:41,724
ফাদার ববিকে আমাদের পক্ষে অবস্থান নিতে এবং মিথ্যা বলতে দেখে আমি কখনই সুস্থ হতে পারিনি ...

1865
02:13:41,974 --> 02:13:43,809
...জন এবং টমির স্কোর পর্যন্ত।

1866
02:13:45,269 --> 02:13:48,313
তিনি কেবল তাদের পক্ষে সাক্ষ্য দেননি, 
তিনি উইলকিনসনের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছেন...

1867
02:13:48,897 --> 02:13:50,983
...এবং মন্দ যা 
সেখানে অনেক দিন ধরে বাস করেছিল।

1868
02:13:51,650 --> 02:13:53,652
তবুও, আমি দুঃখিত ছিলাম যে তাকে এটি করতে হয়েছিল।

1869
02:14:00,993 --> 02:14:03,787
সেকেন্ড ডিগ্রীতে হত্যার অভিযোগে ...

1870
02:14:03,996 --> 02:14:07,833
...আপনি কি বিবাদী 
জন রেইলিকে দোষী বা দোষী বলে মনে করেন?

1871
02:14:08,000 --> 02:14:09,001
দোষী নয়।

1872
02:14:09,168 --> 02:14:11,795
সেকেন্ড ডিগ্রীতে হত্যার অভিযোগে ...

1873
02:14:11,962 --> 02:14:16,633
...আপনি কি বিবাদী টমাস 
মার্কানোকে দোষী বা দোষী বলে মনে করেন?

1874
02:14:16,925 --> 02:14:18,010
দোষী নয়।

1875
02:14:18,886 --> 02:14:22,014
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 
এই জুরি ডিসচার্জ করা হয়.

1876
02:14:42,785 --> 02:14:45,079
হাই, আপনি কেমন আছেন? 
আমি কি একটি হট ডগ পেতে পারি?

1877
02:14:46,330 --> 02:14:50,334
সরিষা এবং স্বাদ ... অনেক স্বাদ.

1878
02:14:53,379 --> 02:14:54,838
তাকে দুটি ন্যাপকিন দিন।

1879
02:15:00,719 --> 02:15:02,054
আপনি সেখানে ভাল করেছেন, পরামর্শদাতা.

1880
02:15:04,598 --> 02:15:06,058
তো, এখন তোমার কি হবে?

1881
02:15:06,392 --> 02:15:08,018
কি ঘটেছে? 
আমি চলে যাই।

1882
02:15:09,937 --> 02:15:11,939
কয়েক সপ্তাহ অপেক্ষা করুন, 
আমি তাদের নোটিশ দেব।

1883
02:15:13,107 --> 02:15:15,109
আমি এই মামলাটি যেভাবে পরিচালনা করেছি তার পরে ...

1884
02:15:15,984 --> 02:15:17,986
...তারা আমাকে দরজা থেকে দূরে রাখতে তাড়াহুড়ো করবে না ।

1885
02:15:20,781 --> 02:15:24,576
সুতরাং, আপনি অন্য দিকে স্যুইচ করুন এবং 
একজন প্রতিরক্ষা আইনজীবী হিসাবে কাজ করুন। টাকাটা ভালো।

1886
02:15:25,911 --> 02:15:28,288
সবসময় 
ভালোর চেয়ে খারাপ লোক বেশি থাকবে, মাইকি।

1887
02:15:30,249 --> 02:15:32,918
এবং আপনি কি কল্পনা করতে পারেন যে আপনি 
জন এবং টমির ক্রুদের কাছ থেকে যে কাজটি পাবেন?

1888
02:15:34,002 --> 02:15:35,295
ওটা একটা বাড়ি আর একটা পুকুর।

1889
02:15:37,840 --> 02:15:42,010
আমার জন্য না. আমি 
দেখতে চাই সব আইন দেখেছি.

1890
02:15:43,470 --> 02:15:46,140
-এটা অন্য কিছু করার সময়। 
-কিসের মত?

1891
02:15:46,640 --> 02:15:47,975
আমি জানলে আপনাকে জানাব।

1892
02:15:49,184 --> 02:15:51,729
আপনি জানেন, ইয়াঙ্কির হয়ে খেলার জন্য আপনার বয়স অনেক ...

1893
02:15:51,812 --> 02:15:53,188
...এবং আপনি গল্ফ খেলার জন্য খুব ছোট।

1894
02:15:53,647 --> 02:15:55,482
কেন 
আমার সব পরিকল্পনার মধ্যে গর্ত গুলি করছেন?

1895
02:15:55,649 --> 02:15:56,692
তুমি আমাকে আতঙ্কিত করবে।

1896
02:15:58,444 --> 02:15:59,778
আপনি এটা কাজ করবে. 
আপনি সবসময় আছে.

1897
02:16:05,993 --> 02:16:07,578
এটা শান্ত থাকার সময়, কাঁপানো.

1898
02:16:09,705 --> 02:16:12,916
আমি শুধু আমার চোখ বন্ধ করতে চাই এবং 
আমি যে জায়গাগুলিতে গিয়েছি তা দেখতে হবে না।

1899
02:16:15,836 --> 02:16:16,879
আমি ক্লান্ত...

1900
02:16:21,425 --> 02:16:22,468
আমি জানি না

1901
02:16:25,554 --> 02:16:27,765
হয়ত আমি ভাগ্যবান হব, 
ভুলে যাব যে আমি সেখানে ছিলাম।

1902
02:16:29,391 --> 02:16:31,351
ওয়েল, আমার উপর অদৃশ্য না, 
পরামর্শদাতা.

1903
02:16:32,936 --> 02:16:34,730
আমার একদিন ভালো আইনজীবীর প্রয়োজন হতে পারে।

1904
02:16:34,938 --> 02:16:36,065
আপনি একজন ভাল আইনজীবী সামর্থ্য করতে পারেন না.

1905
02:16:39,068 --> 02:16:40,569
যদিও আমার একজন ভালো বন্ধুর প্রয়োজন হতে পারে।

1906
02:16:43,947 --> 02:16:46,283
আপনি যখন করবেন তখন আমি আপনাকে খুঁজে পাব। 
এটা গণনা.

1907
02:16:48,452 --> 02:16:49,578
সর্বদা আছে.

1908
02:16:56,251 --> 02:16:59,797
খালাসের পর পুরো এক মাস অতিবাহিত হয়ে গেছে 
, কেউ যোগাযোগ করেনি।

1909
02:17:00,381 --> 02:17:03,050
এই কয়েক সপ্তাহে, আমাদের জীবন আগের মতই 
ফিরে এসেছে...

1910
02:17:03,217 --> 02:17:05,052
...শন নোকস হত্যার আগে।

1911
02:17:05,677 --> 02:17:09,014
ক্যারল তার 
সোশ্যাল সার্ভিস ফাইলের স্তুপে ফিরে এসেছে...

1912
02:17:09,223 --> 02:17:10,641
...অস্থির কিশোর 
এবং একক মাদের সাহায্য করা।

1913
02:17:11,475 --> 02:17:15,145
জন এবং টমি ওয়েস্ট সাইড বয়েজ দৌড়ে রাস্তায় ফিরে গেল ।

1914
02:17:15,938 --> 02:17:20,067
বিনোদন বিট কভার করে আমি ক্লার্ক থেকে রিপোর্টার 
ট্রেইনিতে উন্নীত হয়েছিলাম।

1915
02:17:20,818 --> 02:17:23,070
মাইকেল, যেমন তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, 
তার চাকরি থেকে পদত্যাগ করেছেন...

1916
02:17:23,278 --> 02:17:25,489
... একটি "কেস মিস করতে পারে না" এর হারানো শেষ কাজ করার পর ।

1917
02:17:30,744 --> 02:17:32,496
আমি জানিনা কিভাবে তোমাকে ধন্যবাদ জানাবো!

1918
02:17:36,959 --> 02:17:39,628
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি কি করেছেন. 
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমরা এটির সাথে পালিয়ে এসেছি!

1919
02:17:39,795 --> 02:17:42,673
এটা আমি ছিলাম না. ওটা ছিল মাইকি। 
পুরোটাই ছিল মাইকির পরিকল্পনা।

1920
02:17:42,840 --> 02:17:45,467
আমি যখন প্রথম শুনলাম সে মামলা নিচ্ছে , তখন 
আমি তাকে পুড়িয়ে ফেলব।

1921
02:17:46,510 --> 02:17:49,179
আমি ভেবেছিলাম, সে একজন বন্ধু, এবং যদি 
তোমাকে খুনের ধর্ষণে বিদায় করা হয়...

1922
02:17:49,346 --> 02:17:50,013
...কে এটা করা ভাল?

1923
02:17:50,180 --> 02:17:52,850
ঠিক আছে, তিনি যেভাবে মামলা পরিচালনা করছেন, 
আমি ভেবেছিলাম তিনি একজন আইনজীবী হিসাবে চুষছেন।

1924
02:17:53,058 --> 02:17:54,476
আমি জারজ জন্য অনুতপ্ত হতে শুরু.

1925
02:17:55,477 --> 02:17:56,937
একজন আইনজীবীর জন্য কখনোই দুঃখবোধ করবেন না।

1926
02:17:58,021 --> 02:17:59,481
এখানে যান, পরামর্শদাতা!

1927
02:18:00,441 --> 02:18:02,693
আপনি আসল গণনা!

1928
02:18:02,860 --> 02:18:05,154
জীবিত এবং ভাল এবং 
নিউ ইয়র্ক সিটিতে বসবাস!

1929
02:18:07,322 --> 02:18:09,658
তুমি পাগল পাগল! ঠিক আছে!

1930
02:18:11,869 --> 02:18:13,370
এটা কি, একটি গে বার?

1931
02:18:15,039 --> 02:18:16,373
আপনি না আসা পর্যন্ত এটা ছিল!

1932
02:18:16,665 --> 02:18:18,208
কেন তুমি আমাকে একটা 
চুমু দিচ্ছো না সেই হ্যালোর সাথে যেতে?

1933
02:18:24,882 --> 02:18:26,717
রাস্তা থেকে সরে যাও.

1934
02:18:32,389 --> 02:18:33,307
চল একটা ড্রিংক করি।

1935
02:18:39,188 --> 02:18:40,522
চার গ্ল্যাডিয়েটর!

1936
02:18:41,940 --> 02:18:45,694
"ফোর গ্ল্যাডিয়েটরস", সবচেয়ে খারাপ কোয়ার্টেট 
যা কখনো হেলস কিচেন কর্নার ধরে রেখেছে।

1937
02:18:46,695 --> 02:18:48,697
কিন্তু সেই নামটি কী ছিল যা 
শেক্স এটিকে ডাকতে চেয়েছিলেন?

1938
02:18:48,947 --> 02:18:52,159
জিনিয়াস একে বলতে চেয়েছিলেন, 
"দ্য কাউন্ট অ্যান্ড হিজ ক্রিস্টোস।"

1939
02:18:52,409 --> 02:18:54,661
-নাইস! 
-আচ্ছা, তুমি জানো, এটা খুব মিষ্টি, তাই না?

1940
02:18:56,288 --> 02:18:58,290
আরে, যে দোকান থেকে উড়ন্ত অ্যালবাম পাঠাতে হবে .

1941
02:18:58,457 --> 02:19:00,876
আমরা তেমন খারাপ ছিলাম না। মানে, 
কিছু লোক আমাদের গান শুনতে চেয়েছিল।

1942
02:19:01,043 --> 02:19:02,753
বধির স্কুলের সেই বাচ্চার হিসাব নেই!

1943
02:19:07,800 --> 02:19:08,926
ক্যারলের জন্য একটি গান।

1944
02:19:09,635 --> 02:19:11,887
-আমি অনেক আগেই অবসর নিয়েছি। 
-আসুন, মুত!

1945
02:19:12,262 --> 02:19:14,264
তোমাদের কি বাইরে গিয়ে 
কাউকে গুলি করতে হবে না?

1946
02:19:19,937 --> 02:19:22,064
আমরা সবসময় একটি গানের জন্য সময় পেয়েছি!

1947
02:19:23,524 --> 02:19:25,275
শুধু মজা করছি, আমি কি বলছি জানো?

1948
02:19:26,902 --> 02:19:28,487
আপনি এটা বাছাই, মাইকি. 
খুব ধীর কিছু না.

1949
02:19:28,862 --> 02:19:29,696
আমাদের শুরু করুন.

1950
02:19:33,450 --> 02:19:35,786
-আপনি কত গান জানেন? 
-এক.

1951
02:19:41,625 --> 02:19:46,296
"হাটুন...একজন...মানুষের মতো!"

1952
02:19:49,299 --> 02:19:51,301
"মানুষের মতো চল..."

1953
02:19:51,468 --> 02:19:52,678
"...যত তাড়াতাড়ি পারো..."

1954
02:19:53,178 --> 02:19:56,515
"একজন মানুষের মত হাঁট, আমার ছেলে..."

1955
02:19:57,641 --> 02:20:00,894
"যাও বিশ্বকে বলো... 
মেয়েটার কথা ভুলে যাও!"

1956
02:20:01,186 --> 02:20:02,896
মেয়ে সম্পর্কে ভুলবেন না!

1957
02:20:17,161 --> 02:20:19,496
16 মার্চ, 1984 সালে...

1958
02:20:19,663 --> 02:20:22,791
জন রেইলির স্ফীত দেহটি 
একটি টেনিমেন্ট বিল্ডিংয়ের মুখোমুখি পাওয়া গেছে...

1959
02:20:23,292 --> 02:20:25,586
বয়লার জিনের বোতলের ঠিক পাশে 
যা তাকে হত্যা করেছিল।

1960
02:20:26,170 --> 02:20:29,882
মৃত্যুর সময়, তিনি 
পাঁচটি অমীমাংসিত হত্যাকাণ্ডের একজন সন্দেহভাজন ছিলেন।

1961
02:20:30,257 --> 02:20:32,676
তিনি তার 29 তম জন্মদিনের দুই সপ্তাহ আগে ছিলেন ।

1962
02:20:37,723 --> 02:20:41,185
টমাস মার্কানো 26 জুলাই, 1985 সালে মারা যান।

1963
02:20:41,351 --> 02:20:43,812
তাকে খুব কাছ থেকে ৫ বার গুলি করা হয়।

1964
02:20:44,188 --> 02:20:46,607
এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে লাশটি অনাবিষ্কৃত ছিল।

1965
02:20:47,066 --> 02:20:50,235
তার পকেটে একটি ক্রুশ ও 
সেন্ট জুডের ছবি ছিল।

1966
02:20:50,611 --> 02:20:52,071
তার বয়স ছিল 29 বছর।

1967
02:20:54,448 --> 02:20:57,534
মাইকেল সুলিভান ইংরেজ গ্রামাঞ্চলের একটি ছোট 
শহরে বাস করেন...

1968
02:20:57,701 --> 02:20:59,370
...যেখানে তিনি ছুতারের পার্টটাইম কাজ করেন 
।

1969
02:21:00,079 --> 02:21:02,915
তিনি আর আইন অনুশীলন করেন না, 
এবং তিনি কখনও বিয়ে করেননি।

1970
02:21:03,582 --> 02:21:05,292
তিনি নীরবে এবং একা থাকেন।

1971
02:21:08,087 --> 02:21:12,257
ক্যারল এখনও একটি সামাজিক পরিষেবা 
সংস্থার জন্য কাজ করে এবং হেলস কিচেনে থাকে।

1972
02:21:12,800 --> 02:21:13,926
সে কখনো বিয়ে করেনি...

1973
02:21:14,301 --> 02:21:16,929
...কিন্তু একজন একক মা 
12 বছর বয়সী ছেলেকে সমর্থন করছেন।

1974
02:21:18,138 --> 02:21:22,476
ছেলেটি, জন টমাস মাইকেল 
মার্টিনেজ, পড়তে ভালোবাসে...

1975
02:21:22,935 --> 02:21:24,520
...এবং তার মা তাকে শেকস বলে।

1976
02:21:27,481 --> 02:21:30,984
এটি ছিল আমাদের বিশেষ রাত, এবং আমরা 
যতক্ষণ সম্ভব এটি ধরে রেখেছিলাম।

1977
02:21:31,527 --> 02:21:32,903
এটা আমাদের সুখী সমাপ্তি ছিল.

1978
02:21:33,904 --> 02:21:36,323
এবং শেষ বার আমরা 
আবার একসঙ্গে হতে হবে.

1979
02:22:25,914 --> 02:22:28,042
ভবিষ্যৎ সামনে ঝলমল করছে...

1980
02:22:28,417 --> 02:22:30,586
...এবং আমরা ভেবেছিলাম আমরা 
একে অপরকে চিরকাল জানব।

1980
02:22:31,417 --> 02:22:39,586
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054