1 00:00:00,000 --> 00:00:16,000 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 2 00:00:16,840 --> 00:00:20,440 প্রতিটি মানুষই পরিপূর্ণ অহংকারী এবং আত্মকেন্দ্রিক হিসেবে জন্মায়। 3 00:00:22,560 --> 00:00:26,040 বাচ্চারা অন্যের সাথে মিলেমিশে ভোগ করাকে অপছন্দ করে এবং সমতা বলতে তাদের কোনো ধারনাই নেই। 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,160 শিক্ষা এবং সংস্কৃতির মাধ্যমে... 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,720 মানুষ নিজের ভিতরকার অহংকার চেপে রেখে... 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,880 সামাজিক সহাবস্থানে সক্ষম হয়। 7 00:00:35,960 --> 00:00:38,800 তবুও মনে মনে মানুষ নিজেকে নিয়ে এবং... 8 00:00:38,880 --> 00:00:40,816 নিজের সুখ নিয়েই ভাবে। 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,200 এটাই সায়েন্স! 10 00:00:42,280 --> 00:00:43,960 যোগ্যতমের বেঁচে থাকা। 11 00:00:44,040 --> 00:00:46,040 প্রত্যেকেই তার নিজের কাছে সর্বোচ্চ গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। 12 00:00:47,080 --> 00:00:48,560 আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো, 13 00:00:48,640 --> 00:00:50,280 যদি কিছু অর্জন করতে চাও, 14 00:00:50,360 --> 00:00:53,160 কে কী করলো বা বললো সেদিকে কোনো পরোয়া না করে... 15 00:00:53,240 --> 00:00:55,200 নিজের ইচ্ছার অনুসরণ করা। 16 00:00:55,280 --> 00:00:57,440 এর মানে হলো নিয়ম ভঙ্গ করা। 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,880 মানে সবারই একটা ভয়ানক রুপ আছে, তাই না? 18 00:01:04,720 --> 00:01:06,520 হয়তোবা আমার সেই রুপটা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে। 19 00:01:08,040 --> 00:01:10,120 CLIENTS.XLS ফাইলের রিকোভারি সম্পন্ন হয়েছে। 20 00:01:10,120 --> 00:01:20,120 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 21 00:01:21,920 --> 00:01:24,480 এই যে তোমার দোস্ত। যেভাবে চেয়েছিলে ঠিক সেভাবেই এনেছি, এখনো বেঁচে আছে। 22 00:01:24,560 --> 00:01:25,840 কিন্তু এখনো কিছুটা নেশার ঘোরে আছে। 23 00:01:27,040 --> 00:01:30,160 - ওর মাথায় ওটা কীসের ব্যাগ? - ব্যাগটা কীসের? 24 00:01:31,240 --> 00:01:33,760 এর কোনো মানেই হয় না। ও তো এখানে আগেও এসেছিলো! 25 00:01:33,840 --> 00:01:35,000 উম... মরিটজ? 26 00:01:36,720 --> 00:01:37,720 মরিটজ। 27 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 লেনি? 28 00:01:39,880 --> 00:01:42,240 জানি তোর কাছে এসব খুবই অদ্ভুত লাগছে... 29 00:01:43,680 --> 00:01:44,680 কিন্তু আমি সব খুলে বলছি। 30 00:01:46,520 --> 00:01:48,280 তুই আমাকে অপহরণ করিয়েছিস? 31 00:01:48,360 --> 00:01:50,240 না, লেনি। অপহরণ করাইনি। 32 00:01:50,320 --> 00:01:52,600 এসব কী? হুইলচেয়ারে থাকার পরেও হাতকড়া পরিয়েছেন? 33 00:01:53,080 --> 00:01:56,240 বেশ। লেনি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গিয়েছে। 34 00:01:56,320 --> 00:01:58,200 আমি আসলে শান্তিতে তোর সাথে দু-দন্ড কথা বলতে চেয়েছিলাম। 35 00:01:58,280 --> 00:01:59,920 তো তুই এই দুই গুন্ডা পাঠিয়েছিলি? 36 00:02:03,480 --> 00:02:06,560 এই গুন্ডাদের কারণেই তুই, কিরা এবং ড্যান বেঁচে আছিস। 37 00:02:06,640 --> 00:02:08,760 মার্টিন তোদেরকে খুন করার চেষ্টা করেছে। 38 00:02:12,080 --> 00:02:13,120 তাই না কি? 39 00:02:14,520 --> 00:02:15,880 ওকে খুলে বলুন। 40 00:02:17,040 --> 00:02:19,760 তোমাকে যেই ডাচ লোকটা মারার চেষ্টা করেছিলো আমরা তার দফারফা করেছি। 41 00:02:20,760 --> 00:02:21,680 তাকে খুন করেছেন। 42 00:02:21,760 --> 00:02:24,440 না, তোমাদের যাতে খুন করতে না পারে সে ব্যবস্থা করেছি। 43 00:02:24,520 --> 00:02:26,440 তার কিছুই করিনি। সত্যি বলতে, কিছুই না। 44 00:02:30,080 --> 00:02:31,720 যেমনটা তুমি চেয়েছিলে ঠিক সেভাবেই। 45 00:02:32,520 --> 00:02:34,960 মরিটজ যা চায় আমরা ঠিক তাই করি... 46 00:02:35,040 --> 00:02:37,040 যেভাবে চায় ঠিক সেভাবে করি। 47 00:02:37,120 --> 00:02:39,880 আর আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোর কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, তাই তো? 48 00:02:40,360 --> 00:02:43,400 তুই টাকা নিয়ে পালিয়েছিস বলে সেটাও দুই বছরের মধ্যে খোয়াতে যাচ্ছি... 49 00:02:43,480 --> 00:02:45,520 গল্পটা ভিন্ন হতে পারতো এবং আমিও বেঁচে যেতে পারতাম। 50 00:02:45,600 --> 00:02:47,560 তুই ডিলেট না করলে টাকাগুলো এখনো থাকতো! 51 00:02:56,040 --> 00:02:58,801 লেনি, তুই আমার কাছে তোর কোড কেন বিক্রি করবি না সেটা বুঝতে পারছি। 52 00:03:00,200 --> 00:03:03,720 আর আমার কাছ থেকে কেন টাকা নিবি না তাও বুঝতে পারছি। 53 00:03:04,680 --> 00:03:07,000 কিন্তু আমার যে তোর সাহায্যের খুব দরকার। 54 00:03:07,880 --> 00:03:09,640 তুই তো সবসময়ই বলতি... 55 00:03:09,720 --> 00:03:13,000 "মরিটজ যা বলে তার ৬০% বিশ্বাস করা যায়।" 56 00:03:13,080 --> 00:03:17,000 ভেবে দেখ, ডাচদের সম্পর্কে যা বলেছি তার ২০% ও যদি সত্যি হয়ে থাকে তবে কী হবে! 57 00:03:17,080 --> 00:03:18,800 লেনি, ওরা আমার জন্য আর কোনো পথ খোলা রাখেনি। 58 00:03:20,160 --> 00:03:21,760 শপটাকে আবারো চালু করতে হবে। 59 00:03:25,960 --> 00:03:27,200 আর তোকে ছাড়া... 60 00:03:39,400 --> 00:03:41,400 আমি পারব না রে, লেনি। আমি পারবো না! 61 00:03:44,000 --> 00:03:45,920 একটা শর্তে তোকে সাহায্য করতে পারি। 62 00:03:46,720 --> 00:03:48,200 এই কথা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে। 63 00:03:48,280 --> 00:03:50,760 কেউ যেন আমাদের দেখতে না পায়, কেউ না! 64 00:03:51,360 --> 00:03:53,240 আরে ধুর, দেখবে আবার কে? 65 00:03:55,200 --> 00:03:58,080 - লেনার্ড! অনেকদিন পর দেখা হলো! - মি. জিমারমান! 66 00:03:58,160 --> 00:04:00,800 - আজ ক্যামেরার সামনে হাজির হলাম। - আমাদেরকেও ভিডিয়ো করছো না কি? 67 00:04:00,880 --> 00:04:02,120 আসলে লাইভ হচ্ছে। 68 00:04:03,840 --> 00:04:05,600 - ম্যারি ডিলেট কর প্লিজ! - এই! 69 00:04:05,640 --> 00:04:08,800 আমরা তোর ইন্সটাগ্রামের পাগলামী ভিডিয়োর অংশ হতে চাই না, বুঝেছিস? 70 00:04:08,880 --> 00:04:11,880 এটা কী হলো? এটা লোরিয়েল ব্র্যান্ডের পার্টনারশিপ প্রোগ্রাম ছিলো, মরিটজ! 71 00:04:11,960 --> 00:04:15,200 আমি কী করছি বলে মনে হয়? ভেবেছো কোনো ফালতু ভিডিয়ো বানাচ্ছি? 72 00:04:15,280 --> 00:04:17,480 তোদের কী হয়েছে? তোরা কী করছিস? 73 00:04:18,160 --> 00:04:19,680 পরীক্ষার পড়া-শোনা করবো। 74 00:04:19,760 --> 00:04:21,519 হুম আমাদের রিভাইজ দিতে হবে। 75 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 ওহ। 76 00:04:23,440 --> 00:04:26,399 - হয়তো সারারাত পড়তে হবে। - ঠিক আছে। তাহলে পড়তে থাকো! 77 00:04:26,959 --> 00:04:30,160 বাবা, আসো তো! আমাদের আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে। 78 00:04:31,160 --> 00:04:33,120 তিন, দুই, এক... 79 00:04:33,200 --> 00:04:34,920 হাই! 80 00:04:35,000 --> 00:04:37,360 দুঃখিত বন্ধুরা! আমার গর্দভ ভাইয়ের কারণে সম্প্রচার বাধাগ্রস্ত হয়েছিলো! 81 00:04:37,920 --> 00:04:40,880 জোস না? এখন অামাদের শুধু পুরানো দিনের মতো অভিনয় করে যেতে হবে। 82 00:04:40,960 --> 00:04:42,840 ওর পড়া-শোনায় বিরক্ত করা যাবে না। 83 00:04:42,920 --> 00:04:46,080 শোন, তোর ভাই পড়া-শোনা করছে। দরজাটা অন্তত লাগিয়ে রাখ। 84 00:04:46,160 --> 00:04:47,440 এহ! 85 00:04:51,040 --> 00:04:53,920 বেশ, আমি গিয়ে আমাদের মস্তিস্কের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসি। 86 00:05:00,760 --> 00:05:02,200 এই! শার্লক হোমস! 87 00:05:02,280 --> 00:05:04,240 একটু সময় হবে? আপনাকে একটা জিনিস দেখানোর আছে। 88 00:05:04,280 --> 00:05:07,520 হ্যাঁ, আমারও তোমাকে কিছু দেখানোর আছে। আমাদের টুইটার অ্যাকাউন্টে আগুন লেগে গেছে! 89 00:05:07,600 --> 00:05:11,160 অনুষ্ঠানের পরে, সাক্ষীদের সাক্ষ্যর উপরে ভিত্তি একটি অবয়ব তৈরি করেছি। 90 00:05:11,240 --> 00:05:12,560 ওটা আপলোড করেছি... 91 00:05:12,640 --> 00:05:14,600 সাথে কিছু মিউজিক লাগিয়ে দিয়েছি, বুম! 92 00:05:14,680 --> 00:05:17,400 হেইদি কামের নগ্ন ছবির মতো মানুষ ছবিটাকে শেয়ার করছে। 93 00:05:20,120 --> 00:05:23,480 এক ঘন্টায় ৪০০০ এর বেশি রিটুইট করা হয়েছে। 94 00:05:23,560 --> 00:05:26,760 বারমেনে মরোক্কোর অস্ত্রধারীর আক্রমন নিয়ে মাত্র ৩০০০ টুইট হয়েছিলো। 95 00:05:28,120 --> 00:05:29,040 দেখুন। 96 00:05:29,120 --> 00:05:32,520 রেনসিনের এই মাদক ব্যবসায়ীর মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ আগে... 97 00:05:32,600 --> 00:05:35,320 সে মরিটজ জিমারমান নামক এক ছেলের কাছে... 98 00:05:35,400 --> 00:05:37,040 কয়েক হাজার ইউরো মূল্যের এক্সট্যাসি বিক্রি করেছিলো। 99 00:05:37,600 --> 00:05:41,800 সমস্ত প্রমাণ তার ল্যাপটপে "Client. xls" নামক স্প্রেডশিটে ছিলো। 100 00:05:42,600 --> 00:05:46,160 এই মরিটজ জিমারমান শুধু প্রযুক্তিতে বিশেষজ্ঞ সাধারণ কোনো শিক্ষার্থী নয়... 101 00:05:46,240 --> 00:05:50,920 বরং রেনসিন শহরের সার্জেন্ট জেনস জিমারমান নামক এক পুলিশ অফিসারের ছেলেও বটে। 102 00:05:52,160 --> 00:05:55,000 তার ছেলের জন্য তথ্য মুছে ফেলার পরিস্কার উদ্দেশ্য রয়েছে। 103 00:05:56,560 --> 00:05:58,560 কিন্তু আমি নিজ উদ্যোগে সেগুলো ফিরিয়ে আনি। 104 00:06:00,880 --> 00:06:02,560 ওহ, অসাধারণ! 105 00:06:03,040 --> 00:06:05,280 অভ্যন্তরীণ পুলিশি তদন্ত, বাহ! 106 00:06:05,760 --> 00:06:06,800 "প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ শিক্ষার্থী"। 107 00:06:06,880 --> 00:06:08,960 তো কয়দিন জেলে আটকে রাখতে পারবে? তিন বছর? 108 00:06:10,520 --> 00:06:11,960 না, আমার মনে হয় না আপনি বুঝেছেন... 109 00:06:12,040 --> 00:06:14,720 না, তুমি বুঝতে পারছো না। মাদক ব্যবসায়ী মরে গেছে। 110 00:06:14,800 --> 00:06:15,960 আত্মহত্যা করেছে! 111 00:06:16,040 --> 00:06:18,240 আর তখন থেকেই আমার কানের কাছে ঘ্যানঘ্যান করে যাচ্ছো। 112 00:06:18,320 --> 00:06:20,960 আমি খোঁজ-খবর নিয়ে দেখেছি, এবারই তার জন্য প্রথমবার নয়। 113 00:06:21,040 --> 00:06:23,960 একবার ৯৮ সালের শরৎ এ আর আরেকবার ২০০৬ এ। 114 00:06:24,040 --> 00:06:26,120 ঠিক একই দিনে জার্মানি ইতালির কাছে হেরে যায়। 115 00:06:26,200 --> 00:06:27,640 অন্তত তার একটা যৌক্তিক কারণ আছে। 116 00:06:27,720 --> 00:06:30,320 আর তৃতীয়বারে সে সফল হয়। 117 00:06:30,400 --> 00:06:31,920 মামলা ডিসমিস! 118 00:06:32,000 --> 00:06:35,080 আর ল্যাপটপটা কোথায় পেলে? আমি তো সপ্তাহখানেক আগেই জমা করে দিয়েছিলাম। 119 00:06:35,600 --> 00:06:38,400 - হুম, জানি। আমি ভেবেছিলাম, আমরা যদি... - এটাতে কোনো প্রমাণ আছে? 120 00:06:39,400 --> 00:06:41,960 আসলে সব ফিরিয়ে আনতে পারিনি কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ ফাইলগুলো... 121 00:06:42,040 --> 00:06:45,056 এটা এখন সোজা প্রমাণ রাখার গুদামে ফেরত যাবে এবং ওখানেই থাকবে। 122 00:06:45,080 --> 00:06:46,880 ওই মাদক ব্যবসায়ীরা সিসার বারে বসে... 123 00:06:46,960 --> 00:06:49,480 তাদের BMW গাড়ির চাবি গুনছে... 124 00:06:49,560 --> 00:06:51,400 আর এদিকে আমরা নিজেদের লোকদেরই তাড়া করে বেড়াচ্ছি। 125 00:06:51,480 --> 00:06:53,400 আমরা এখনো হাতকড়া দিয়েই অপরাধী আটক করি... 126 00:06:55,080 --> 00:06:56,360 মাউস দিয়ে নয়। 127 00:06:56,440 --> 00:06:58,760 ♪ You only call me When you need something ♪ 128 00:06:58,840 --> 00:07:01,320 ♪ When you need something Need something ♪ 129 00:07:03,320 --> 00:07:04,800 ♪ You only call me When you need... ♪ 130 00:07:04,880 --> 00:07:06,360 অনেক বড়। 131 00:07:06,440 --> 00:07:07,960 এখন জোস লাগছে। 132 00:07:10,720 --> 00:07:14,000 ♪ You only call me When your luck runs dry ♪ 133 00:07:14,960 --> 00:07:16,360 কিছু একটা ভালো ঠেকছে না। 134 00:07:16,440 --> 00:07:17,960 ♪ I let it ring, ring, ring ♪ 135 00:07:21,680 --> 00:07:23,520 এখনো কি সিডিএন কানেকশন পাবো? 136 00:07:23,600 --> 00:07:26,560 - হুম, এজ নোডস ব্যবহার কর, ওটা বেশ দ্রুতগতির। - অসাধারণ! 137 00:07:26,640 --> 00:07:29,280 ভুয়েক্সের সাথে তোর শপিং কার্ট সংযুক্ত করে দিয়েছি। এখন আরো গতিসম্পন্ন হয়েছে। 138 00:07:29,360 --> 00:07:31,200 এন্ড টু এন্ড টেস্টও ঠিকমতো হচ্ছে। এন্ড টু এন্ড: পুরো সিস্টেমের কার্যকরীতা পরীক্ষণ পদ্ধতি। 139 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 হুম, জানি। 140 00:07:33,720 --> 00:07:36,000 সিডিএন কানেকশন হলো দ্রুতি গতিতে তথ্য আদান-প্রদানের জন্য কয়েকটি সার্ভারের মধ্যকার নিরাপদ সংযোগ। 141 00:07:36,720 --> 00:07:39,160 ♪ When you need something Need something ♪ 142 00:07:41,240 --> 00:07:44,720 ♪ You only call me When your luck runs dry ♪ 143 00:07:44,800 --> 00:07:46,760 ♪ Now you wonder why ♪ 144 00:07:46,840 --> 00:07:49,440 ♪ I let it ring, ring, ring ♪ 145 00:07:50,720 --> 00:07:52,880 হয়ে গেছে। 146 00:07:56,760 --> 00:07:58,800 এবারে কোনো চোরাগলি রাখিসনি? 147 00:07:58,880 --> 00:08:01,080 না। 148 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 জোস। 149 00:08:08,480 --> 00:08:10,440 লেনি, তোকে ধন্যবাদ দিলেও কম হয়ে যাবে। 150 00:08:12,000 --> 00:08:13,920 তাছাড়া, আমি তোর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী। 151 00:08:14,000 --> 00:08:16,240 তোকে ছাড়া এসব শেষ করতে পারতাম না। 152 00:08:16,320 --> 00:08:17,760 আমরা দুজন দলগত কাজে খুবই পটু। 153 00:08:19,000 --> 00:08:20,600 ব্যাপারটা খুব মিস করছিলাম। 154 00:08:21,880 --> 00:08:24,080 আর তোকেও খুব মিস করছিলাম। 155 00:08:31,480 --> 00:08:33,520 হ্যাঁ, মো। আমিও তোকে খুব মিস করছিলাম। 156 00:08:57,480 --> 00:08:58,480 সুপ্রভাত। 157 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 ধুর বাল, আমাকে জাগিয়ে দিসনি কেন? 158 00:09:01,280 --> 00:09:02,680 আমিও ঘুমিয়ে ছিলাম। 159 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 পুরানো দিনের মতো মনে হচ্ছে না? 160 00:09:08,520 --> 00:09:09,920 হুম, সমস্যা নেই। 161 00:09:13,400 --> 00:09:14,600 - নাস্তা করবি? - না। 162 00:09:15,240 --> 00:09:16,760 স্টাডি গ্রুপের জন্য যেতে হবে। 163 00:09:17,840 --> 00:09:20,360 ড্যানকে কথা দিয়েছিলাম... 164 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 তোর কাছে আমার পরার মতো টি-শার্ট হবে? 165 00:09:29,560 --> 00:09:30,560 লেনি, আমি... 166 00:09:31,520 --> 00:09:33,080 তুই আমার অনেক কাছের। 167 00:09:33,160 --> 00:09:34,560 - আমরা হয়তো... - শোন। 168 00:09:34,640 --> 00:09:38,040 এবারের মতো সাহায্য করেছি। আমি চাই এ কথা আমাদের মাঝেই থাকুক, বুঝেছিস? 169 00:09:38,120 --> 00:09:39,320 ড্যান এবং কিরা যেন জানতে না পারে। 170 00:09:41,480 --> 00:09:43,200 নিশ্চয়ই। খুবই ভালো সিদ্ধান্ত। 171 00:09:43,960 --> 00:09:46,160 ওদের জন্য না জানাটাই উত্তম। 172 00:09:46,240 --> 00:09:49,880 সিইও হিসেবে কর্মচারিকে নিয়ে অযথা চিন্তা করার কোনো মানেই হয় না। 173 00:09:49,960 --> 00:09:51,160 আমিও ঠিক তাই করবো। 174 00:09:57,880 --> 00:09:59,480 নে, এগুলো তোর পারিশ্রমিক। 175 00:09:59,560 --> 00:10:00,760 তুই উপার্জন করেছিস। 176 00:10:02,440 --> 00:10:04,280 আরে নিয়ে নে। জানি তো এতে পর্যাপ্ত হয়নি। 177 00:10:04,360 --> 00:10:08,280 কিন্তু ভবিষ্যতে আমরা হয়তো আবারও একসাথে ব্যবসা করবো। 178 00:10:08,880 --> 00:10:11,400 - এক সিইও এর সাথে অন্য সিইও। - নিশ্চয়ই। 179 00:10:11,480 --> 00:10:13,480 কিন্তু আগে আমার দুটো কথা বলার আছে, ঠিক আছে? 180 00:10:13,560 --> 00:10:16,600 এক, আমার বন্ধুত্ব বিক্রির অযোগ্য। 181 00:10:16,680 --> 00:10:17,960 আমার টাকার ব্যবস্থা আমিই করবো... 182 00:10:18,040 --> 00:10:20,600 তোর মতো, অন্যের সাহায্যের দরকার হবে না। 183 00:10:20,680 --> 00:10:22,840 আর দুই নম্বর, মরিটজ... 184 00:10:22,920 --> 00:10:24,920 তুই কোনো সিইও নস। 185 00:10:26,560 --> 00:10:27,600 কী? 186 00:10:31,400 --> 00:10:32,680 অবশ্যই আমি সিইও! 187 00:10:34,920 --> 00:10:35,920 ওহ, তাই না কি? 188 00:10:36,880 --> 00:10:39,760 "ওরা আমার জন্য কোনো পথ খোলা রাখেনি! শপটাকে আবার চালু করতে হবে!" 189 00:10:39,840 --> 00:10:42,920 সিইওর অর্থ প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা... 190 00:10:44,000 --> 00:10:45,400 প্রধান নির্বাহী আচোদা নয়। 191 00:10:45,480 --> 00:10:46,920 সিইওরা সময় বেধে দেয়। 192 00:10:47,000 --> 00:10:50,176 প্রয়োজন ফুরিয়েছে বুঝতে পারলে তোর চ্যাপ্টার ক্লোজ করা ওদের জন্য সময়ের ব্যাপার মাত্র। 193 00:10:50,200 --> 00:10:53,400 তুই বিকিয়ে গেছিস। মো, তুই ওদের বিশাল কর্মযজ্ঞের সামান্য অংশ মাত্র। 194 00:10:53,480 --> 00:10:56,680 তুই নিজেকে স্টিভ জব ভাবিস কিন্তু বেশি হলে তুই হলি টিম কুক। 195 00:10:56,760 --> 00:10:58,760 স্টিভ জব তো এখনো বেঁচে আছে। 196 00:10:59,240 --> 00:11:02,120 সত্যিকারের টিম কুকের মতো তোর স্টিভ জবসের তো ক্যান্সার হয়নি। 197 00:11:02,200 --> 00:11:04,440 তুই শুধু শুধুই তাকে তোর উপরে ছড়ি ঘুড়াতে দিচ্ছিস। 198 00:11:04,920 --> 00:11:07,320 টিম কুক প্রতিদিন যা করতো তুই এখন ঠিক তাই করছিস। 199 00:11:08,560 --> 00:11:10,920 স্টিভ জবসের টাকার বস্তা কাধে নিয়ে ঘুরিস। 200 00:11:11,440 --> 00:11:13,080 সিইও... 201 00:11:18,560 --> 00:11:19,560 তাই না কি? 202 00:11:20,440 --> 00:11:22,960 টিম কুকের অধীনেই অ্যাপল সবথেকে ভালোভাবে চলছে। 203 00:11:25,240 --> 00:11:26,280 টাকার হিসেবে... 204 00:11:32,360 --> 00:11:35,200 বস হিসেবে সমালোচনা হজম করার মতো সক্ষমতা থাকতে হবে। 205 00:11:35,280 --> 00:11:37,480 কর্মচারিদের অনুযোগ থাকবেই, এটা একদম স্বাভাবিক ব্যাপার। 206 00:11:37,960 --> 00:11:40,920 সিইও হিসেবে থাকাকালীন নিজেকে চিনতে পারবে এবং বুঝতে সক্ষম হবে যে... 207 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 কোম্পানিই সবকিছু, একদম নিজের সন্তানের মতো... 208 00:11:43,720 --> 00:11:45,240 কিন্তু কর্মচারিদের কাছে... 209 00:11:46,240 --> 00:11:48,080 একটা চাকরিই তো মাত্র। 210 00:11:48,560 --> 00:11:51,920 তারা বাসায় যাওয়ার আগে একটা ভালো দিন পাড়ি দিতে চায়। 211 00:11:52,000 --> 00:11:53,960 আর এটাই হলো পার্থক্য। 212 00:11:54,040 --> 00:11:57,120 সিইও হিসেবে আমি শুধু নিজের জন্যই কাজ করি। 213 00:11:58,960 --> 00:12:00,760 আমাদের কথা দিয়েছিলে, মনে আছে? 214 00:12:00,840 --> 00:12:02,280 আমিই মাইড্রাগসের সিইও। 215 00:12:02,360 --> 00:12:05,000 - সিইওরা সময় বেধে দেয়। - আমিই সিইও! 216 00:12:05,720 --> 00:12:07,800 তুই সিইও না রে ভাই। 217 00:12:07,880 --> 00:12:10,160 প্রতি সপ্তাহে আমরা জার্মানির... 218 00:12:10,240 --> 00:12:12,280 একজন সেরা সিইওর গোপন মিশনে অংশগ্রহণ করি। 219 00:12:12,360 --> 00:12:14,440 তারা নিজেদের অবস্থান ত্যাগ করে ছদ্মবেশ ধারন করে... 220 00:12:14,520 --> 00:12:17,360 তাদের ব্যবসাকে একজন কর্মচারির দৃষ্টিকোণ থেকে দেখার জন্য, 221 00:12:17,440 --> 00:12:20,120 যাতে করে কোম্পানি কীভাবে চলছে তা জানতে পারে। 222 00:12:20,200 --> 00:12:22,840 উনি হচ্ছেন মাইড্রাগসের ছদ্মবেশি সিইও। 223 00:12:22,920 --> 00:12:26,960 মরিটজ জিমারমান হলো ইউরোপের সবথেকে বড় অনলাইন ড্রাগ শপ... 224 00:12:27,040 --> 00:12:29,560 মাইড্রাগসের সিইও এবং মূলহোতা। 225 00:12:29,640 --> 00:12:33,720 তিনি স্টিফেন নামক এক শিক্ষানবিশ ছাত্রের ছদ্মবেশে নিজের কোম্পানিতে যোগদান করবেন। 226 00:12:33,800 --> 00:12:35,560 আমি এই পরীক্ষার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি। 227 00:12:35,640 --> 00:12:37,640 মানে, সিইও হিসেবে আমার তো অনেক দায়িত্ব আছে। 228 00:12:37,720 --> 00:12:39,560 আমরা গোপন ক্যামেরা স্থাপন করেছি। 229 00:12:39,640 --> 00:12:43,640 কেউই সন্দেহ করতে পারবে না যে, স্টিফেনই তাদের বস। 230 00:12:43,720 --> 00:12:44,760 হাই, আমি স্টিফেন। 231 00:12:44,840 --> 00:12:48,000 আগে এই দস্তানা পরে নাও। জানো তো কী করতে হবে? 232 00:12:48,080 --> 00:12:49,560 - হ্যাঁ। - বাহ, খুব ভালো। 233 00:12:49,640 --> 00:12:50,960 ৮০ গ্রাম গ্রেনেড। 234 00:12:51,480 --> 00:12:53,600 না, না। ওটা স্মাইলি। এই তো ঠিক হচ্ছে। 235 00:12:53,680 --> 00:12:57,000 হুম, সব মিলিয়ে খারাপ নাহ। কিন্তু তোমার গতি বাড়ানোটা জরুরি। 236 00:12:57,080 --> 00:12:59,040 প্রতি ঘন্টায় অন্তত ১০০ প্যাকেট সম্পন্ন করতে হবে। 237 00:12:59,120 --> 00:13:01,200 নয়তো বসেরা সমস্যা করবে। 238 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 কোন বসেরা? 239 00:13:03,760 --> 00:13:04,760 মিলেনা এবং বেকা। 240 00:13:06,360 --> 00:13:07,960 এখান থেকে অসাধারণ অভিজ্ঞতা হলো। 241 00:13:08,600 --> 00:13:11,360 কর্মচারিরা এমনকিছু এখানে বলে থাকে যা সাধারণত বলে না। 242 00:13:14,160 --> 00:13:15,400 ভালোই হলো। 243 00:13:15,480 --> 00:13:17,640 মিলেনাকে বলে দিয়েছি "আমি আর করতে পারব না"। 244 00:13:17,720 --> 00:13:19,576 - আর... - এ সপ্তাহে এই নিয়ে তিনবার। 245 00:13:19,600 --> 00:13:21,080 এখানকার কাজের পরিবেশ ঠিক কেমন? 246 00:13:21,600 --> 00:13:24,040 মানে, আপনার এখানে চাকরি করতে ভালো লাগে? 247 00:13:24,120 --> 00:13:25,160 সত্যি বলতে হ্যাঁ। 248 00:13:25,240 --> 00:13:29,280 আসলে...মিলেনা এবং বেকা মাঝেমাঝে ভালোই প্যারা দেয়। 249 00:13:29,360 --> 00:13:30,520 ওরা সবকিছু একদম নিখুঁত দেখতে চায়। 250 00:13:30,600 --> 00:13:32,560 কিন্তু কোনো ভুল করা চলবে না। একটা ভুলও না। 251 00:13:32,640 --> 00:13:35,840 আমি তো ভেবেছিলাম মরিটজ জিমারমান এখানকার বস। 252 00:13:35,920 --> 00:13:37,880 মরিটজ? 253 00:13:38,400 --> 00:13:40,160 এখানকার বস? 254 00:13:40,240 --> 00:13:41,856 - বলতে গেলে, হ্যাঁ। কিন্তু... - আরে নাহ! 255 00:13:46,560 --> 00:13:48,640 মরিটজ? এই অফিসের বস? 256 00:14:07,720 --> 00:14:09,840 ♪ I'm a boss Tell 'em not today ♪ 257 00:14:09,920 --> 00:14:11,840 ♪ Swervin' on these chickens Cluck out my lane ♪ 258 00:14:11,920 --> 00:14:14,280 ♪ I'm a boss Out my way ♪ 259 00:14:14,360 --> 00:14:16,800 ♪ Or just do every little thing That I say ♪ 260 00:14:16,880 --> 00:14:19,000 ♪ You better, better tell 'em Who's the boss, me ♪ 261 00:14:19,080 --> 00:14:21,120 ♪ You better, better tell 'em Who's the boss, see ♪ 262 00:14:21,200 --> 00:14:22,800 ♪ You better show 'em Who's the boss ♪ 263 00:14:22,880 --> 00:14:25,280 ♪ They stop in awe When they see me pull up looking flossy ♪ 264 00:14:25,360 --> 00:14:27,320 ♪ Boss, boss, boss, boss ♪ 265 00:14:27,400 --> 00:14:29,640 ♪ I'm a, I'm a, I'm a, I'm a, I'm a... I'm a boss ♪ 266 00:14:29,720 --> 00:14:31,160 ♪ Boss, boss, boss ♪ 267 00:14:42,440 --> 00:14:43,480 হুম। 268 00:15:03,360 --> 00:15:05,720 এখন তোমাদের দুজনের আবার মিলে যাওয়া উচিত। 269 00:15:05,800 --> 00:15:08,360 সেরা কাপল হিসেবে আমি তোমাদের ভোট দিয়েছিলাম... 270 00:15:08,440 --> 00:15:10,280 কিন্তু তোমরা দেখছি একা একাই ভালো আছো। 271 00:15:12,880 --> 00:15:14,120 তোমার নতুন শপটা অসাধারণ। 272 00:15:14,920 --> 00:15:15,920 ধন্যবাদ। 273 00:15:20,040 --> 00:15:21,920 তো, প্রদত্ত ফাংশন f, 274 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 ফাংশন x সমান e এর পাওয়ার x+x স্কয়ার, এবং ফাংশন g... 275 00:15:26,080 --> 00:15:28,400 - জোসেফ: সাহায্য করো!!! - লিজা: এখন পারব না, মরিটজের সাথে কথা বলছি। 276 00:15:31,360 --> 00:15:32,400 সব ঠিক আছে তো? 277 00:15:32,880 --> 00:15:34,120 জোসেফ: ঠিক আছে, শুভকামনা রইলো। 278 00:15:34,160 --> 00:15:36,720 - তুমি গণিত অনুশীলন করতে চেয়েছিলে। - দুঃখিত। 279 00:15:39,840 --> 00:15:42,200 তো শপের সবকিছু কীভাবে সামলাও? 280 00:15:43,720 --> 00:15:46,720 মাইড্রাগস সম্পর্কে কথা বলার পরিবর্তে আমরা কি পড়ায় মনযোগ দিতে পারি না? 281 00:15:46,800 --> 00:15:48,576 - জোগানদার: এই যে তোমার ট্র্যাকিং আইডি: - ড্যান: কাজ করছে না?! হ্যালো?! 282 00:15:48,600 --> 00:15:50,920 বাল! শালা আমার কোনো ম্যাসেজের উত্তরই দিচ্ছে না। 283 00:15:51,560 --> 00:15:54,160 এদিকে T1000 ওর সাইট অনলাইনে নিয়ে এসেছে। 284 00:15:55,120 --> 00:15:56,280 তুই তো বলেছিলি ও পারবে না। 285 00:15:56,360 --> 00:15:59,320 মাইড্রাগস সম্পর্কে কথা বলা বাদ দিয়ে পড়তে থাকি? 286 00:16:02,040 --> 00:16:04,240 কিরা: ওরে বাল! মাইড্রাগসের নতুন সাইট! 287 00:16:04,320 --> 00:16:06,360 ওই প্রতারক শালা কবে থেকে এমন কোডিং করা শুরু করেছে? 288 00:16:08,920 --> 00:16:11,440 দেখ, আমার এসব বলতে ঘৃণা লাগছে। তবুও বলছি... 289 00:16:11,520 --> 00:16:14,120 মরিটজ কে সামলানো আমাদের কম্ম নয়। 290 00:16:14,200 --> 00:16:17,200 কিছু এমনই হয়। এরা অনেক উচ্চ পর্যায়ের লোক। 291 00:16:17,280 --> 00:16:20,000 আর ওদের মাথায় সবকিছুরই পরিকল্পনা থাকে। ঠিক রানি এলসার মতো। 292 00:16:23,360 --> 00:16:24,880 - ফ্রোজেনের মতো? - তুই ফ্রোজেন দেখেছিস? 293 00:16:24,960 --> 00:16:26,520 ট্রেইলার দেখেছিলাম। 294 00:16:26,600 --> 00:16:29,200 সত্যি বলতে অ্যানা ছাড়া এলসা কিছুই না। 295 00:16:29,280 --> 00:16:31,360 অ্যানাই হলো...যাক বাদ দে। 296 00:16:31,440 --> 00:16:33,600 আপাতত পরীক্ষার দিকে মনোযোগী হই, ঠিক আছে? 297 00:16:37,240 --> 00:16:39,600 হুম। কিন্তু এটা পরীক্ষার থেকেও গুরুত্বপূর্ণ নয়? 298 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 - পাশ করে কী লাভ... - যদি কালই মরে যাই? 299 00:16:43,160 --> 00:16:45,160 ড্যান, সেটা যে কারো সাথে হতে পারে। তোর সাথেও হতে পারে। 300 00:16:45,240 --> 00:16:47,480 তবুও তুই বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করেছিস, তাই না? 301 00:16:47,560 --> 00:16:50,920 শোন, গত দশবছরেরও বেশি সময় ধরে যেকোনো দিনে আমি মারা যেতে পারতাম। 302 00:16:51,480 --> 00:16:54,400 ৩৬৫২ টা দিন! 303 00:16:54,480 --> 00:16:55,880 কিন্তু একবারের জন্যও মরিনি। 304 00:16:55,960 --> 00:16:58,920 তো মাইড্রাগ সাইট আবার চালু হলেও আমাদের কী বাল হয়েছে? 305 00:16:59,000 --> 00:17:00,816 - আমি... - না, সবথেকে ভালো হয় তুই শান্ত থাকলে 306 00:17:00,840 --> 00:17:04,360 ইশ্বরের দোহাই লাগে, ওর সম্পর্কে বকবক করা বন্ধ করে শান্ত হয়ে বস। 307 00:17:06,040 --> 00:17:09,079 একজনের নাম বেকা। আর অন্যজনের নাম কী যেন? 308 00:17:09,160 --> 00:17:10,280 মিলেনা। 309 00:17:11,040 --> 00:17:12,920 তুমিই সিইও? 310 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 হ্যাঁ, কিন্তু কেন? 311 00:17:17,960 --> 00:17:20,800 এসব করে একটুও পুলিশের ভয় হয় না? 312 00:17:20,880 --> 00:17:22,680 মনে হয় না যে পুলিশ তোমাকে ধরে ফেলবে? 313 00:17:23,160 --> 00:17:24,160 লিজা, কী যে বলো না। 314 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 পুলিশ আমাকে কীভাবে ধরবে? 315 00:17:27,680 --> 00:17:31,359 পূর্ব অপরাধের রেকর্ড বা অবৈধ অভিবাসী না হলে... 316 00:17:31,440 --> 00:17:33,720 পুলিশ সম্ভাব্য সন্দেহভাজনও ভাবে না। 317 00:17:34,280 --> 00:17:38,360 যদি না কোনো মানসিক সমস্যা থাকে বা অকাজ না করে বসো। 318 00:17:38,440 --> 00:17:39,920 হুম। 319 00:18:15,640 --> 00:18:18,000 হ্যালো! আমি তোমার বাবার সহকর্মী। 320 00:18:18,520 --> 00:18:21,440 তুমি...তুমি নিশ্চয়ই ম্যারি, ঠিক ধরেছি? 321 00:18:22,720 --> 00:18:24,120 কী চান? 322 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 মরিটজের জন্য এসেছি। 323 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 ওকে গ্রেফতার করতে চান? 324 00:18:27,880 --> 00:18:29,320 দেখা যাক। 325 00:18:29,400 --> 00:18:32,200 - ও বাসায় নেই। - জানি। উম... 326 00:18:32,760 --> 00:18:34,840 এই লোকটাকে চেনো? 327 00:18:35,640 --> 00:18:36,840 ভিতরে আসতে পারি? 328 00:18:37,440 --> 00:18:40,280 - না,আপনি কে? - আমি অনেক ভালো একজন বন্ধু। 329 00:18:41,880 --> 00:18:43,800 না। কিন্তু কেন বলুন তো? 330 00:18:43,880 --> 00:18:45,040 উনি কি আপনার বয়ফ্রেন্ড? 331 00:18:45,120 --> 00:18:47,040 কী? আরে না, না! 332 00:18:48,200 --> 00:18:49,800 - আমাকে যেতে হবে - তুমি কি সত্যিই... 333 00:18:54,680 --> 00:18:56,760 রাগ করবে যদি অল্প কিছু সময়ের জন্য ভিতরে আসি? 334 00:18:56,840 --> 00:18:58,760 তোমাকে বিরক্ত করবো না। চারপাশটা একটু ঘুরেফিরে দেখবো ব্যস। 335 00:18:58,840 --> 00:19:00,520 জানি না। আপনার এমনটা করা কি আইনসিদ্ধ? 336 00:19:01,200 --> 00:19:03,440 আমি এসব বিষয়ে জানি না। আমার বয়স সবে ১২ বছর। 337 00:19:03,520 --> 00:19:06,560 কিন্তু আমার ৮৯৫২২ জন ফলোয়ারের মধ্যে... 338 00:19:06,640 --> 00:19:09,080 আপনার সমবয়সী অনেক লোক আছে। 339 00:19:09,160 --> 00:19:12,280 হয়তো তাদের মধ্যে কোনো পুলিশ অফিসার বা আইনজীবিও আছে। 340 00:19:13,440 --> 00:19:16,360 হাই! আবার ফিরে এলাম! সবাইকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 341 00:19:16,440 --> 00:19:19,600 কেউ একটা প্রশ্নের জবাব দিতে পারবেন? একজন পুলিশ বাসার সামনের দরজায় দাঁড়িয়ে আছে। 342 00:19:19,680 --> 00:19:22,680 তিনি কি ওয়ারেন্ট ছাড়াই বাসায় ঢুকে চারপাশটা ঘুরেফিরে দেখতে পারেন? 343 00:19:22,760 --> 00:19:24,160 এই যে সেই পুলিশ অফিসার। 344 00:19:24,240 --> 00:19:25,696 একদমই না!! তোমার মা-বাবাকে ডেকে আনো। 345 00:19:25,720 --> 00:19:28,960 তিনি কি এক অপ্রাপ্ত বয়স্ক মেয়েকে তার বাবা-মায়ের অনুপস্থিতিতে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারেন? 346 00:19:29,040 --> 00:19:30,840 কমেন্টে তোমাদের উত্তর জানাও! 347 00:19:30,920 --> 00:19:32,360 হারামজাদাকে পুলিশে দাও! 348 00:19:39,800 --> 00:19:42,800 দুই স্তরের নিরাপত্তা চালু 349 00:20:55,520 --> 00:20:57,120 ওহ! 350 00:20:57,760 --> 00:20:59,480 ঠিক আছে, মার্টিন। এখন থেকে তুমিই অ্যাডমিন। 351 00:20:59,560 --> 00:21:02,640 সাইটের সমস্ত ঝুট-ঝামেলা তুমিই সামলাবে। 352 00:21:03,200 --> 00:21:04,800 মরিটজ! সবকিছু খুলে বলছি!! 353 00:21:04,880 --> 00:21:05,880 গুড লাক! 354 00:21:06,440 --> 00:21:08,440 পুলিশ 355 00:21:14,400 --> 00:21:16,120 "গোদের উপরে বিষফোঁড়া"? 356 00:21:18,720 --> 00:21:21,080 আচ্ছা, বিষফোঁড়া আবার কে? 357 00:21:21,160 --> 00:21:24,720 সিআইডির একজন লোক। 358 00:21:25,840 --> 00:21:28,160 তো, চলি এখন? 359 00:21:28,720 --> 00:21:30,120 আপনার কাছে কী চায়? 360 00:21:31,000 --> 00:21:33,360 কিছুই না। আমি আপনাকে এতে জড়াতে চাই না। 361 00:21:33,840 --> 00:21:36,240 অতোটাও নিশ্চয়ই খারাপ নয়। আবার ব্যাংক ডাকাতি করেননি তো? 362 00:21:36,320 --> 00:21:37,960 না। ব্যাপারটা মরিটজকে নিয়ে। 363 00:21:38,040 --> 00:21:39,040 মরিটজ? 364 00:21:39,520 --> 00:21:41,760 কী করেছে? ইন্টারনেটে কোনো ঝামেলা করেছে? 365 00:21:42,280 --> 00:21:44,520 মরিটজের মাদকের নেশা আছে। 366 00:21:46,640 --> 00:21:48,480 মানে ছিলো আর কি। 367 00:21:50,040 --> 00:21:52,400 মৃত মাদক ব্যবসায়ীর থেকে পাওয়া ল্যাপটপের সব তথ্য সে মুছে ফেলেছে। 368 00:21:53,240 --> 00:21:54,960 কারণ ধরা পড়ার ভয়ে ভীত ছিলো। 369 00:21:55,520 --> 00:21:57,160 ল্যাপটপে প্রমাণ ছিলো... 370 00:21:57,240 --> 00:21:59,920 আর ওই ইন্সপেক্টর এতোক্ষণে নিশ্চয়ই সেটা জেনে গেছেন। 371 00:22:00,000 --> 00:22:01,480 ওর কীসের নেশা ছিলো? 372 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 গাজার। 373 00:22:05,640 --> 00:22:08,800 মরিটজ গাজা খায়? জোস তো। 374 00:22:08,880 --> 00:22:12,080 আগে খেয়েছে দুই-তিনবার। এখন আর খায় না, আমাকে কথা দিয়েছে। 375 00:22:12,560 --> 00:22:14,400 তাহলে এতো চিন্তা করছেন কেন? 376 00:22:14,480 --> 00:22:17,840 চিন্তা করছি কারণ ও প্রমাণ নষ্ট করেছে, বার্বারা। 377 00:22:17,920 --> 00:22:21,480 এটা কোনো ছোটখাটো অপরাধ নয়! ওর সামনে পুরো জীবনটা পড়ে রয়েছে। 378 00:22:21,560 --> 00:22:24,600 ওর পরীক্ষা আর কোম্পানির জন্য হাড়ভাঙা পরিশ্রম করছে। 379 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 ওর ভিতরে অনেক সম্ভাবনা আছে। 380 00:22:26,520 --> 00:22:29,200 আমি দাঁড়িয়ে থেকে সেগুলো নষ্ট হতে দিতে পারি না। 381 00:22:29,760 --> 00:22:31,400 আর ওর বাবার মতো ওকেও অথর্ব বানাতে চাই না। 382 00:22:31,480 --> 00:22:35,080 আইন লঙ্ঘন সম্পর্কে পুলিশের থেকে কে বেশি জানে? 383 00:22:35,720 --> 00:22:36,840 ব্যাপারটা হলো এমন... 384 00:22:36,920 --> 00:22:39,600 সমাজে অপরাধীও আছে আবার পুলিশও আছে। 385 00:22:40,080 --> 00:22:42,880 খারাপ লোক এবং ভালো লোক। ঠিক ফুটবলের মতোই... 386 00:22:42,960 --> 00:22:45,480 বায়ার্নও আছে আবার ডর্টমুন্ডও আছে। 387 00:22:45,560 --> 00:22:48,600 কঠিন প্রতিদ্বন্দ্বী। কখনো ওরা জয়ী হয় আবার কখনো আমরা জয়ী হই। 388 00:22:48,680 --> 00:22:50,760 কিন্তু দিনশেষে দু'দল একই খেলা খেলে। 389 00:22:50,840 --> 00:22:52,720 আর দুই দলই খেলায় ফাউল করে। 390 00:22:53,920 --> 00:22:57,720 গত বছরে শহরের মেলায় একটা রাবারের হাঁসকে আমার আসল রিভালবার দিয়ে গুলি করেছিলাম। 391 00:22:57,800 --> 00:22:59,800 সেজন্য কি ঝামেলায় পড়েছি? 392 00:22:59,880 --> 00:23:00,960 না! কেন বলুন তো? 393 00:23:01,880 --> 00:23:04,120 - বায়ার্নের হয়ে খেলেছিলেন বলে? - ডর্টমুন্ড। 394 00:23:04,600 --> 00:23:07,000 তাই না কি? আমিও এটাই বলতে চেয়েছিলাম। 395 00:23:07,960 --> 00:23:10,800 ওই ইন্সপেক্টরের কাছে গিয়ে তার সাথে সরাসরি কথা বলুন। 396 00:23:10,880 --> 00:23:13,200 অফিসিয়ালি বলবেন না। কিছুটা... 397 00:23:13,680 --> 00:23:16,480 নিজেদের মধ্যে আলোচনা করবেন। উনি আপনার সমস্যা বুঝতে পারবেন। 398 00:23:16,560 --> 00:23:17,920 আমরা সবাই একই নৌকার মাঝি। 399 00:23:25,880 --> 00:23:30,160 মরিটজ: ওখানে যা হচ্ছে সে ব্যাপারে... 400 00:23:30,240 --> 00:23:33,960 আমাদের কথা বলা দরকার। 401 00:23:42,200 --> 00:23:43,680 গতকাল: লেনি, কী অবস্থা? 402 00:23:43,760 --> 00:23:45,856 আজ: গতকাল ভালোই মজা হয়েছিলো। এভাবে মাঝে মাঝে নিজেরা আনন্দ করবো। 403 00:23:45,880 --> 00:23:49,080 মরিটজ: লেনি, আমার সাথে কথা বলবি? 404 00:23:58,720 --> 00:24:00,520 লিজা (গতকাল): আমি ভাবছিলাম... 405 00:24:00,600 --> 00:24:02,480 আবার দেখা করে একসাথে পড়া-শোনা করলে কেমন হয়? 406 00:24:04,680 --> 00:24:06,640 লিজা, কথা বলবে? 407 00:24:10,200 --> 00:24:13,720 এর থেকে আমরা কী শিক্ষা পাই? সবারই একটা সুযোগ প্রাপ্য। 408 00:24:13,800 --> 00:24:15,560 মাইক এবং মেকানিকস সেটা জানতো। 409 00:24:16,040 --> 00:24:17,360 এটাই হলো সবথেকে সেরা মিক্স অ্যালবাম 410 00:24:17,440 --> 00:24:20,160 আমি টিমো মুলার, আর আপনারা শুনছেন রেডিও রিনসেন। 411 00:24:20,240 --> 00:24:21,600 রিনসেন পুলিশ 412 00:24:21,680 --> 00:24:24,040 ♪ Everybody gets a second chance ♪ 413 00:24:24,600 --> 00:24:25,680 ♪ Second cha... ♪ 414 00:24:25,760 --> 00:24:27,720 ধুর! 415 00:24:30,840 --> 00:24:31,840 মি. জিমারমান! 416 00:24:31,880 --> 00:24:34,400 শুভ সন্ধ্যা। এই অসময়ে আসার জন্য দুঃখিত... 417 00:24:34,480 --> 00:24:36,520 কিন্তু আমার বুকের উপরে চেপে বসা পাথরটাকে সরাতে চাই। 418 00:24:37,960 --> 00:24:39,280 ভিতরে আসতে পারি? 419 00:24:39,960 --> 00:24:41,600 হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। 420 00:24:43,400 --> 00:24:46,440 আমার ছেলে এবং মাদক নিয়ে ঘোড়ার খামারে যা ঘটেছে আমি সে ব্যাপারেই আলোচনা করতে এসেছি। 421 00:24:46,520 --> 00:24:48,160 আপনাকে কিছু বলার ছিলো। 422 00:24:49,440 --> 00:24:52,480 আপনি নিজ ইচ্ছায় এসেছেন দেখে আমি কতোটা খুশি হয়েছি তা বলে বুঝাতে পারবো না। 423 00:24:52,560 --> 00:24:55,560 আমি এ সম্পর্কে সবই জানি। আশাকরি রেকর্ড করলে আপনার সমস্যা হবে না। 424 00:24:55,640 --> 00:24:58,280 এতে করে মামলাটি আমার উচ্চপদস্থদের বুঝাতে সুবিধা হবে। 425 00:24:58,320 --> 00:25:00,760 সাধারণ অপরাধীর সাথে আপনার ছেলের কোনভাবেই মিল নেই। 426 00:25:00,840 --> 00:25:02,640 কী? না, মানে... 427 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 আমি এখানে স্বীকারোক্তি দেয়ার জন্য আসিনি। আমি ব্যস... 428 00:25:05,440 --> 00:25:08,200 আসল কথা হলো আমার ছেলের যেন কিছু না হয়। 429 00:25:08,680 --> 00:25:11,160 আশাকরি সহকর্মী হিসেবে আমরা একটা সমাধানে আসতে পারবো। 430 00:25:11,640 --> 00:25:13,680 দিনশেষে, আমরা তো এক নৌকারই মাঝি। 431 00:25:13,760 --> 00:25:14,760 হুম? 432 00:25:17,360 --> 00:25:19,080 মি. জিমারমান... 433 00:25:19,160 --> 00:25:21,800 আমার মনে হয় না এটা আমাদের সমাধান করার মতো কিছু। 434 00:25:21,880 --> 00:25:24,360 মি. ক্যাম্পার, ছেলেটার পরীক্ষা চলে এসেছে। 435 00:25:25,480 --> 00:25:28,080 কিন্তু এতে তো মাদক নিয়ন্ত্রন আইনের ২৯ ধারা এবং... 436 00:25:28,160 --> 00:25:32,520 দন্ডবিধি ১২৯ অনুচ্ছেদের পুরোপুরি লঙ্ঘন করা হবে। 437 00:25:32,600 --> 00:25:34,720 - আপনি এভাবে.. - আইনের মারপ্যাঁচ বাদ দিলেও চলবে। 438 00:25:34,800 --> 00:25:35,920 শান্ত হোন! 439 00:25:37,640 --> 00:25:39,880 আমিও প্রথমে আপনার মতোই ভেবেছিলাম। 440 00:25:39,960 --> 00:25:42,080 কিন্তু পরে কয়েকজন সহকর্মীকে জিজ্ঞাসা করেছি... 441 00:25:42,160 --> 00:25:45,400 তাদের মতে, এটা অতি সামান্য বিষয়। এ নিয়ে মাথা ঘামানোর কিছু নেই। 442 00:25:48,920 --> 00:25:50,840 ঠিক আছে। এটা নিশ্চয়ই ... 443 00:25:51,440 --> 00:25:54,080 ক্ষুদ্র একটা ভুল। 444 00:25:55,120 --> 00:25:56,280 আমার চলে যাওয়া দরকার। 445 00:25:59,720 --> 00:26:01,560 বুঝতে পারছি আপনার কেমন লাগছে। 446 00:26:01,640 --> 00:26:04,160 আপনিও নিজের ঘাড়ে এর দায়ভার নিতে চান না। 447 00:26:04,640 --> 00:26:05,560 একটা জিনিস জানেন? 448 00:26:05,640 --> 00:26:07,920 আপনার বসের সাথে এ ব্যাপারে আলাপ করবো। 449 00:26:08,680 --> 00:26:10,960 না, না, না! আমার উপরেই ছেড়ে দিন না! 450 00:26:11,040 --> 00:26:13,640 আগে আমাকে সব কাগজ-পত্র ঠিক করতে হবে, তারপরে... 451 00:26:14,200 --> 00:26:16,320 আমি বসের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলতে পারবো। 452 00:26:19,760 --> 00:26:21,720 উনি এ ব্যাপারে কিছুই জানেন না, তাই না? 453 00:26:24,040 --> 00:26:26,120 আপনি একা একাই তদন্ত করছেন? 454 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 উম... 455 00:26:38,160 --> 00:26:40,760 মি. জিমারমান! 456 00:26:50,360 --> 00:26:52,000 মি. জিমারমান, থামুন! 457 00:26:53,640 --> 00:26:54,840 বাল! 458 00:26:55,320 --> 00:26:57,200 ধুর বাল! 459 00:26:57,760 --> 00:26:59,920 মি. জিমারমান! 460 00:27:00,680 --> 00:27:01,680 কিচ্ছু হবে না। 461 00:27:02,080 --> 00:27:04,880 ফাইলগুলো হার্ডডিস্কেই রয়ে যাবে। আপনি এর কিছুই করতে পারবেন না। 462 00:27:06,880 --> 00:27:10,120 এটা এসএসডি। এস এর মানে হলো সলিড। 463 00:27:11,240 --> 00:27:13,040 বাল, সেলাইয়ের জায়গায় ব্যথা করছে! 464 00:27:16,520 --> 00:27:17,560 না! 465 00:27:18,080 --> 00:27:19,160 কী করছেন? 466 00:27:22,760 --> 00:27:25,280 হায়রে বলদ! কতো বড় গর্দভ! 467 00:27:36,440 --> 00:27:38,880 এর জন্য আপনার জেল হয়ে যাবে! গর্দভ কোথাকার! 468 00:27:39,480 --> 00:27:42,000 তাহলে তোর চিফকে ফোন দিয়ে আমাকে ধরিয়ে দিচ্ছিস না কেন? 469 00:27:42,480 --> 00:27:44,880 এর জন্য আমার ছেলে যতক্ষণ জেলে না যাচ্ছে ততক্ষণ আমি কিছুর পরোয়া করি না। 470 00:27:44,920 --> 00:27:46,360 আপনার তো বাচ্চাকাচ্চা নেই, তাই না? 471 00:27:48,680 --> 00:27:49,720 আপনি আসলেই একটা পাগল। 472 00:27:50,560 --> 00:27:51,960 হ্যাঁ, হয়তোবা আমি এক পাগল। 473 00:27:52,520 --> 00:27:54,200 তবুও আমি বায়ার্নের হয়েই খেলবো। 474 00:27:56,000 --> 00:27:58,120 না, ডর্টমুন্ড। আমি ডর্টমুন্ডের হয়ে খেলবো। 475 00:28:11,680 --> 00:28:13,920 মাল চলে এসেছে! 476 00:28:15,280 --> 00:28:16,320 অবশেষে! 477 00:28:17,320 --> 00:28:19,440 আমরা এখন শুরু করতে পারি, তাই তো? 478 00:28:24,040 --> 00:28:26,360 ওহ...জোস, কিন্তু... 479 00:28:26,440 --> 00:28:28,160 ব্যাপারটা একটু বুঝিয়ে বলবে? 480 00:28:28,240 --> 00:28:30,000 মনে হয় কোথাও আটকে আছে। 481 00:28:30,080 --> 00:28:31,680 তুমি না। লেনি! 482 00:28:34,120 --> 00:28:35,600 ব্যাপারটা বুঝিয়ে দিতে পারবে? 483 00:28:36,400 --> 00:28:37,880 জাভাস্ক্রিপ্ট হলো একটি প্রোগ্রামিং.... 484 00:28:37,960 --> 00:28:41,000 লেনি, মাইড্রাগসের পেজে তোমার কোড কোন বাল করছে? 485 00:28:42,480 --> 00:28:44,240 - আমার কোড? - SSR? 486 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 ATF অপটিমাইজেশন ? পাওয়ার্ড বাই নার্ড রেজ? 487 00:28:48,160 --> 00:28:51,200 "রেজ" সেটা আবার কী? মানুষের ভাষায় বুঝিয়ে বলবে? 488 00:28:51,280 --> 00:28:54,200 না! কোনো সাধারণ মানুষ জাভাস্ক্রিপ্টে স্নেক কেস ব্যবহার করে না। 489 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 স্নেক কেস- জটিল বাক্যে শব্দগুলো আলাদা করতে স্পেসের পরিবর্তে আন্ডারস্কোর (_) ব্যবহার করা। 490 00:28:56,680 --> 00:28:59,560 - শোনো... - এসব কী লেনি? ও যা বলেছে সেগুলো সত্যি? 491 00:29:00,560 --> 00:29:03,840 আমরা তোর টিউমারের জন্য খেটে মরছি আর তুই কিনা ভলডিমর্টের জন্য কোডিং করছিস? 492 00:29:03,920 --> 00:29:06,480 ভাই, আর কোনো উপায় ছিলো না। ওরা আমাদের সরিয়ে দিতে চেয়েছিলো। 493 00:29:06,560 --> 00:29:08,760 - মরিটজ? - না, ডাচেরা। মরিটজ আমাদের সাহায্য করেছে। 494 00:29:08,840 --> 00:29:11,040 দুঃখিত, তোর চাপাবাজি আমি বিশ্বাস করছি না। 495 00:29:11,120 --> 00:29:12,240 এবারে সত্য বলছি। 496 00:29:12,320 --> 00:29:14,920 মরিটজ এবার সত্যি বলেছে। আমিও আশা করেছিলাম ওর কথা মিথ্যা হোক। 497 00:29:14,920 --> 00:29:16,320 ভরডিমর্ট হলো হ্যারিপটারের খলনায়কের চরিত্র। 498 00:29:16,360 --> 00:29:17,720 কিন্তু, আমরা এখন আর বিপদে নেই। 499 00:29:18,200 --> 00:29:20,640 আলবেনিয়ানরা আমাদের নিরাপত্তা দিবে। মরিটজ সে ব্যাপারে নিশ্চিত করেছে। 500 00:29:21,560 --> 00:29:24,440 শোন, মরিটজের সাহায্যের প্রয়োজন ছিলো তাই সাহায্য করতেই হতো। তোরা ওগুলো বুঝবি না। 501 00:29:25,480 --> 00:29:27,920 তোদের একজনের শুধু পার্টি আর ইন্টুপিন্টু করার বন্ধু আছে। 502 00:29:28,000 --> 00:29:29,560 আর অন্যজনের ওয়াদা দিতে আতংক কাজ করে। 503 00:29:29,640 --> 00:29:32,120 দেখো, মরিটজ আমার পরিবারের মতোই। 504 00:29:33,880 --> 00:29:36,040 আমাদের এসব কখন জানানোর কথা ভেবেছিলে? 505 00:29:37,840 --> 00:29:40,600 - তোমাদের মন খারাপ করে দিতে চাইনি। - বাল, লেনি! 506 00:29:40,680 --> 00:29:43,600 কীসে আমার মন খারাপ হবে তা আমি ঠিক করবো। তোমাকে করতে হবে না! 507 00:29:43,680 --> 00:29:46,240 তুইও মরিটজের মতো বালমার্কা সিইও। এ কথা কি জানিস? 508 00:29:46,320 --> 00:29:49,840 - এ ব্যাপারে অন্য সময়ে কথা বলি? - না! এখনই তো কথা বলছি! 509 00:29:49,920 --> 00:29:52,200 আমরা তোমার জন্য এসব করছি আর তুমি কিনা আমাদের সাথে মিথ্যাচার করছো। 510 00:29:52,280 --> 00:29:54,240 লেনি, তোমার জানা উচিত এই অনুভূতিটা কতোটা জঘন্য। 511 00:29:54,320 --> 00:29:57,200 কোনো চোরাগলি নিশ্চয়ই রেখেছিস? 512 00:29:59,200 --> 00:30:00,560 আমি দুঃখিত। 513 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 যাইহোক, বুদ্ধিটা খুবই জঘন্য ছিলো। 514 00:30:02,040 --> 00:30:04,000 আমাকেই দেখো। আমাকে দেখে কি মাদক সম্রাট মনে হয়? 515 00:30:04,720 --> 00:30:06,840 সব ওই মরিটজ শালার দোষ। আমি কখনোই মাদক বিক্রি করতে চাইনি। 516 00:30:06,920 --> 00:30:09,080 তোদের কি মনে হয় আমি মাদক কেনা-বেচা করতে আগ্রহী? 517 00:30:11,640 --> 00:30:13,360 হুম, অল্প কিছু বন্ধুদের কাছে বিক্রি করেছি। 518 00:30:13,440 --> 00:30:15,760 কিন্তু তোরা দুজন মিলে তো মাদকের অ্যামাজন খুলে বসেছিস। 519 00:30:15,840 --> 00:30:19,000 হুম। এর থেকে বেশি টাকা তো পত্রিকা বিলি করে উপার্জন করতে পারতে। 520 00:30:26,280 --> 00:30:27,280 আচ্ছা। 521 00:30:30,200 --> 00:30:32,720 ক্যান্ডি বে এর সিইও হিসেবে আমার তরফ থেকে একটি ঘোষনা দিতে চাই। 522 00:30:35,600 --> 00:30:36,760 লেনার্ড স্যান্ডার ফাউন্ডেশন... 523 00:30:36,840 --> 00:30:39,160 নিজেদেরকে মাদকের ব্যবসা থেকে গুটিয়ে নিলো। 524 00:31:00,240 --> 00:31:01,240 এতোটুকুই? 525 00:31:02,120 --> 00:31:03,120 এই আমাদের সরে যাওয়া? 526 00:31:03,200 --> 00:31:05,600 হুম। আর কোনো মাদক নয়! 527 00:31:06,880 --> 00:31:07,880 হুহ। 528 00:31:12,080 --> 00:31:14,600 জানি না কার সাথে এ নিয়ে আলোচনা করা দরকার। 529 00:31:15,400 --> 00:31:17,720 এ ধরনের কথা সবসময় লেনির সাথেই বলতাম। 530 00:31:18,200 --> 00:31:21,640 ও আমাকে কিছু পরামর্শ দিতো... আমি সেসব পরামর্শ না মানলেও... 531 00:31:23,160 --> 00:31:24,480 সেগুলো কোনো একভাবে কাজে আসতো। 532 00:31:27,320 --> 00:31:29,000 জানি না কী করলে... 533 00:31:30,880 --> 00:31:31,920 ওরা আমাকে আরো দাম দিবে। 534 00:31:34,160 --> 00:31:36,360 হয়তো আমার উপস্থিতির ধরনটা বদলাতে হবে... 535 00:31:37,360 --> 00:31:38,680 যাতে আমাকে দেখে আরো ভয়ানক মনে হয়। 536 00:31:40,600 --> 00:31:43,160 মানে, সবারই তো একটা ভয়ানক রুপ আছে, তাই না? 537 00:31:43,240 --> 00:31:45,560 ♪ I don't wanna sell drugs ♪ 538 00:31:45,640 --> 00:31:47,320 আমাকে হয়তো সেই রুপটি খুঁজে বের করতে হবে। 539 00:31:47,400 --> 00:31:51,080 ♪ I just wanna make more money Than everyone ♪ 540 00:31:51,160 --> 00:31:55,120 ♪ I just wanna make more songs Than everyone ♪ 541 00:31:55,200 --> 00:31:58,240 ♪ I just wanna have more fun Than everyone ♪ 542 00:31:58,320 --> 00:32:00,920 অথবা আগের অবস্থায় ফিরে গিয়ে নিজেকে মেনে নিতে হবে, 543 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 নয়টা থেকে পাঁচটা পর্যন্ত খেটে টাকার স্তুপ গড়বো... 544 00:32:03,840 --> 00:32:06,480 যতক্ষণ না লেনির থেরাপির জন্য টাকা দিতে পারছি। 545 00:32:09,080 --> 00:32:10,600 কিন্তু তাতে ওরা আমাকে কাপুরুষ ভাববে.. 546 00:32:10,680 --> 00:32:13,280 কারণ একটু সমস্যায় পড়তেই আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম। 547 00:32:14,240 --> 00:32:17,680 আর তারপর, ১৪ দিন পরে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে, এবং আমার প্রাপ্তির খাতা হবে শূণ্য। 548 00:32:18,640 --> 00:32:20,480 অথবা ডাচ অ্যান্তিলেসের কোথাও যাওয়ার জন্য টিকেট বুকিং দিই, 549 00:32:21,080 --> 00:32:22,560 নয়তো ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়ার জন্য... 550 00:32:22,640 --> 00:32:23,880 যেখানেই যাই না কেন নেদারল্যান্ড যাচ্ছি না। 551 00:32:24,560 --> 00:32:28,080 তারপর আমাকে ওদের ভুলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত কয়েকবছর লুকিয়ে থাকবো।, 552 00:32:28,160 --> 00:32:31,480 আমার অপরাধের স্ট্যাটাস অফ লিমিটেশন শেষ হলে লেনি আবার আমাকে পছন্দ করবে। 553 00:32:33,680 --> 00:32:36,560 কারণ, লেনি এবং আমার সম্পর্কে একটা জিনিস জেনে থাকলে... 554 00:32:38,840 --> 00:32:41,440 সেটা হলো আমরা দুজন একাকী থাকার চেয়ে একত্রে বেশি শক্তিশালী। 555 00:32:41,520 --> 00:32:43,040 কী অবস্থা? কোনো অগ্রগতি আছে? 556 00:32:44,000 --> 00:32:45,560 হুম। প্রায় হয়ে গেছে। 557 00:32:46,680 --> 00:32:48,800 ঠিক আছে, এগুলো খুলে দিবে? 558 00:32:50,880 --> 00:32:53,560 সত্যিই প্রায় শেষ। 559 00:32:54,080 --> 00:32:55,080 বেশ। 560 00:33:01,120 --> 00:33:02,640 তুমি এখনো সিইও আছো? 561 00:33:02,720 --> 00:33:03,600 মরিটজ ক্যান্টিন ০২ 562 00:33:03,680 --> 00:33:05,560 আমিই সিইও, কিন্তু কেন বলতো? 563 00:33:05,560 --> 00:40:05,560 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান