[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 800
PlayResY: 450

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Bravo, My Life 2022 Ep 5.mp4
Video File: Bravo, My Life 2022 Ep 5.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.875000
Active Line: 1
Video Position: 580

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,::: Gracias por descargar mis subtitulos :::\N::: TRADUCCIÓN PROPIA DE Rossi02 :::
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,[NO BORRAR LOS CREDITOS Y RESPETAR EL TRABAJO DE OTROS]
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:21.32,Default,,0,0,0,,=["DE FANS PARA FANS"]=
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:22.32,Default,,0,0,0,,¡Aqui!
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.43,Default,,0,0,0,,(Episodio 5)
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:41.34,Default,,0,0,0,,Perdóneme.
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:43.11,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:00:45.68,0:00:46.94,Default,,0,0,0,,Tengo que llamar...
Dialogue: 0,0:00:49.51,0:00:50.92,Default,,0,0,0,,Mi bebé...
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:01.36,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,¡Despierta!
Dialogue: 0,0:01:06.30,0:01:07.36,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:09.77,Default,,0,0,0,,¿Está muerto?
Dialogue: 0,0:01:11.37,0:01:12.37,Default,,0,0,0,,¿Está muerto?
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:13.87,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:17.17,Default,,0,0,0,,Sí. Creo que sí.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:19.34,Default,,0,0,0,,Llame a la policía ahora.
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:22.38,Default,,0,0,0,,Está muerto, mamá.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:24.78,Default,,0,0,0,,¿Hay un testigo? ¿Ves otros autos alrededor?
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:26.55,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.05,Default,,0,0,0,,¡Está lloviendo tan fuerte que no puedo ver nada!
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:31.32,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? ¡Te dije que llamaras a la policía!
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.33,Default,,0,0,0,,¡No, Sung Wook! No llames a la policía.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.43,Default,,0,0,0,,Toma a Cha Yeol y vete de inmediato.
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.00,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré de todo. Salir ahora.
Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:44.77,Default,,0,0,0,,Entrégalo. Lo llamaré yo mismo.
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:47.51,Default,,0,0,0,,¡Cha Yeol, no!
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:50.81,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:52.74,Default,,0,0,0,,(Nº 4 Choi Young Chan)
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.04,Default,,0,0,0,,No llames a la policía.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:55.88,Default,,0,0,0,,Las elecciones están a la vuelta de la esquina.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.18,Default,,0,0,0,,Será una carrera cuerpo a cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:00.08,Default,,0,0,0,,Aun así, ¿cómo podría no llamar esto?
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.09,Default,,0,0,0,,Cha Yeol.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:03.25,Default,,0,0,0,,¿Lo harías si tu verdadero tío se presentara a las elecciones?
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:06.59,Default,,0,0,0,,¡Madre!
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:09.03,Default,,0,0,0,,Te criamos. ¿Debes ser tan desagradecido?
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:13.96,Default,,0,0,0,,Aún así,
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.57,Default,,0,0,0,,No puedo cometer un golpe y fuga.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:18.17,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.64,Default,,0,0,0,,¿Has perdido la cabeza?
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:22.34,Default,,0,0,0,,¿Incluso tú estás siendo así?
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.58,Default,,0,0,0,,Mamá dijo que ella se encargaría de todo. Vamos.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:27.51,Default,,0,0,0,,No puedo irme así.
Dialogue: 0,0:02:31.05,0:02:32.08,Default,,0,0,0,,¿Llamó a la policía?
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:33.38,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.89,Default,,0,0,0,,¡Pero Cha Yeol no me escucha!
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.22,Default,,0,0,0,,Detenlo a toda costa, Sung Wook.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:40.82,Default,,0,0,0,,No dejes que llame a la policía.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:10.12,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:14.86,Default,,0,0,0,,(Donghee)
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,Felicidades. Es un niño.
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:27.77,Default,,0,0,0,,¿Es Jae Seok, abuela?
Dialogue: 0,0:03:29.57,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,Es un número que no conozco.
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:33.84,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:03:34.41,0:03:36.08,Default,,0,0,0,,¿Es usted la abuela del Sr. Seo Jae Seok?
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:39.35,Default,,0,0,0,,Sí, soy la abuela de Jae Seok.
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.19,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:43.35,Default,,0,0,0,,Esta es la policía.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.82,Default,,0,0,0,,Su nieto tuvo un accidente automovilístico.
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:47.46,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,¿Un accidente de coche?
Dialogue: 0,0:03:52.70,0:03:53.70,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.47,Default,,0,0,0,,¿Está mal herido?
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.01,Default,,0,0,0,,Lo siento, señora. Él murió.
Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:05.18,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, abuela?
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:07.44,Default,,0,0,0,,¿Está Jae Seok gravemente herido?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:11.72,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.95,Default,,0,0,0,,Esta es la hermana de Jae Seok. ¿Lo que le sucedió?
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:19.52,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:23.06,Default,,0,0,0,,¿Jae Seok está muerto?
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:27.13,Default,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:04:27.46,0:04:28.47,Default,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.33,Default,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Abuela, quédate conmigo.
Dialogue: 0,0:04:33.24,0:04:35.54,Default,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:37.01,Default,,0,0,0,,Abuela...
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:39.38,Default,,0,0,0,,Por favor, abuela.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.48,Default,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:58.73,Default,,0,0,0,,Te despertaste.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:01.43,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.60,Default,,0,0,0,,Todo ha sido atendido.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.00,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso? ¿Llamó a la policía?
Dialogue: 0,0:05:06.07,0:05:08.57,Default,,0,0,0,,Bueno, en cualquier caso... Me encargué de todo, así que no te preocupes.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:11.21,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:12.84,Default,,0,0,0,,me voy a entregar.
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:16.48,Default,,0,0,0,,¿No vendrás conmigo?
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:26.89,Default,,0,0,0,,Entonces me iré solo.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:32.13,Default,,0,0,0,,- ¡Mamá!\N- ¡No te acerques!
Dialogue: 0,0:05:32.50,0:05:34.43,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:36.63,Default,,0,0,0,,Si quieres entregarte,
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:38.67,Default,,0,0,0,,Ve después de que me veas morir.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:41.71,Default,,0,0,0,,¿Cuál es la verdadera razón por la que estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:05:42.77,0:05:44.41,Default,,0,0,0,,¿Por la elección del tío?
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:45.94,Default,,0,0,0,,Esto fue solo un accidente.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,No afectará a las elecciones.
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:49.88,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes estar tan seguro?
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:54.18,Default,,0,0,0,,¿No sabes que tenemos que ser muy cautelosos con todo ahora?
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:56.85,Default,,0,0,0,,no puedo ver a mi hermano...
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.66,Default,,0,0,0,,perder las elecciones por mi culpa.
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:01.99,Default,,0,0,0,,La decisión es tuya.
Dialogue: 0,0:06:03.03,0:06:04.83,Default,,0,0,0,,¿Me matarás y te entregarás?
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.33,Default,,0,0,0,,¿O simplemente encubrirás el accidente?
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,Idiota. ¿Quién crees que eres?
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,Dile que lo taparás.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:19.14,Default,,0,0,0,,¡Kang Cha Yeol!
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:23.35,Default,,0,0,0,,Esta elección...
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,Te arrepentirás por el resto de tu vida.
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,Y yo también.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:57.61,Default,,0,0,0,,Abuela...
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:00.28,Default,,0,0,0,,Abuela, por favor, quédate conmigo.
Dialogue: 0,0:07:01.39,0:07:02.69,Default,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,Abuela...
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:07.79,Default,,0,0,0,,- ¡Abuela!\N- Por favor espere aqui.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:10.03,Default,,0,0,0,,Abuela, por favor...
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:13.33,Default,,0,0,0,,(Área Restringida, Solo Personal Autorizado)
Dialogue: 0,0:07:13.33,0:07:15.60,Default,,0,0,0,,(Sala de operaciones)
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:16.60,Default,,0,0,0,,Perdóneme.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:20.70,Default,,0,0,0,,¿Eres la hermana del Sr. Seo Jae Seok?
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,El bebé está aquí.
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:29.81,Default,,0,0,0,,Él es adorable. Toma, puedes sujetarlo.
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:30.81,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:32.98,Default,,0,0,0,,Oh mi.
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:35.65,Default,,0,0,0,,Déjeme ver.
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:38.89,Default,,0,0,0,,¡Dios mío, qué adorable!
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde está Jae Seok? Intenta llamarlo.
Dialogue: 0,0:07:45.03,0:07:46.03,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:07:46.10,0:07:47.73,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.10,Default,,0,0,0,,Dios mío. Hola cariño.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.17,Default,,0,0,0,,Mírate.
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:01.01,Default,,0,0,0,,¿No es este el teléfono de Jae Seok?
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.38,Default,,0,0,0,,Esta es la policía.
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:04.31,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué la policía tiene su teléfono?
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:13.46,Default,,0,0,0,,¿Lo siento?
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:15.73,Default,,0,0,0,,¿Qué es? ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.67,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:25.44,Default,,0,0,0,,Jae Seok...
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.01,Default,,0,0,0,,murió en un accidente automovilístico.
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:33.41,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:36.25,Default,,0,0,0,,¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:41.22,Default,,0,0,0,,¿Está realmente muerto?
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:42.89,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.86,Default,,0,0,0,,¿Qué tengo que hacer?
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:53.50,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:18.12,Default,,0,0,0,,(Riesgo de Infección, No Entrar)
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.18,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:47.55,Default,,0,0,0,,Jae Seok, No.
Dialogue: 0,0:09:48.62,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:52.32,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:04.64,Default,,0,0,0,,Por favor... Devuélvele la vida a mi hermano, por favor.
Dialogue: 0,0:10:04.84,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,Jae Seok, abre los ojos.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:11.91,Default,,0,0,0,,Por favor, abre los ojos.
Dialogue: 0,0:10:14.85,0:10:16.21,Default,,0,0,0,,Jae Seok.
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:21.65,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:25.62,Default,,0,0,0,,Por favor, devuélvelo a la vida.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:29.49,Default,,0,0,0,,Por favor, te lo ruego.
Dialogue: 0,0:10:29.49,0:10:33.06,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,Terminemos.
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.33,Default,,0,0,0,,Donghee.
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:14.57,Default,,0,0,0,,Dios mío. ¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:21.61,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo pasar esto?
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.38,Default,,0,0,0,,Que cruel.
Dialogue: 0,0:11:25.28,0:11:27.42,Default,,0,0,0,,Jae Seok...
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:29.75,Default,,0,0,0,,Mamá...
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:34.09,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste dejar a Dong Hee solo?
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,¿Cómo va a vivir sola ahora?
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,Dong Hee, pobrecito.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:43.90,Default,,0,0,0,,¿Que hacemos ahora?
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:47.74,Default,,0,0,0,,Pobrecito...
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:56.75,Default,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:00.25,Default,,0,0,0,,Oye, estás de vuelta.
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:01.72,Default,,0,0,0,,Debes estar cansado.
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:04.65,Default,,0,0,0,,De paso,
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:07.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué volviste solo? ¿Dónde está Cha Yeol?
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:09.99,Default,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.06,Default,,0,0,0,,¿Ustedes dos pelearon?
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:14.70,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:37.85,0:12:39.02,Default,,0,0,0,,Tengo que llamar...
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:42.53,Default,,0,0,0,,Mi bebé...
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.76,Default,,0,0,0,,Aquí, acuéstate.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:18.09,Default,,0,0,0,,Tengo miedo de que te desmayes de nuevo.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:20.06,Default,,0,0,0,,Estoy bien, tía Myung Sook.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.83,Default,,0,0,0,,No estás bien.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.83,Default,,0,0,0,,Ya te desmayaste un par de veces.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,Estaba tan preocupada de perderte a ti también.
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:33.24,Default,,0,0,0,,Acostarse.
Dialogue: 0,0:13:34.41,0:13:35.41,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,No pienses en nada. Solo duerme un poco.
Dialogue: 0,0:13:51.09,0:13:53.26,Default,,0,0,0,,Te despertaré cuando la cena esté lista.
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:14.42,Default,,0,0,0,,Deja de llorar ya.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:18.86,Default,,0,0,0,,Te di de comer hace un momento y también te cambié el pañal.
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.53,Default,,0,0,0,,Deja de hacer llorar al bebé.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué no deja de llorar, mamá?
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:27.53,Default,,0,0,0,,Probablemente tenga sueño.
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:29.40,Default,,0,0,0,,Levántate y camina para calmarlo.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.17,Default,,0,0,0,,- Hazlo tu.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:34.60,Default,,0,0,0,,Estoy demasiado agotado.
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:41.38,Default,,0,0,0,,Estamos en un gran problema ahora.
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:43.71,Default,,0,0,0,,Si hubiera sabido que esto sucedería,
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.98,Default,,0,0,0,,Te hubiera dejado salirte con la tuya cuando dijiste que no querías al bebé.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:50.75,Default,,0,0,0,,Dios, estoy tan molesto.
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:52.69,Default,,0,0,0,,Vamos, cariño.
Dialogue: 0,0:15:01.16,0:15:03.33,Default,,0,0,0,,Toma, come algo.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:06.60,Default,,0,0,0,,Comeré más tarde, tía Myung Sook.
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,¿Luego? ¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:11.37,Default,,0,0,0,,No has tomado un sorbo de agua en los últimos tres días.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:14.01,Default,,0,0,0,,Realmente no puedo comer ahora.
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,Solo come un poco. Hazlo por mí, Dong Hee. ¿Por favor?
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.36,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,Deberías tener algunos también.
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:34.83,Default,,0,0,0,,Voy a. Así que no te preocupes por mí y solo come.
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,¿Aún no has tenido noticias de la policía?
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:47.31,Default,,0,0,0,,No hay imágenes de seguridad, y nadie presenció el accidente.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:48.95,Default,,0,0,0,,Eso fue lo que escuché también.
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.85,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo podemos atrapar a ese cabrón?
Dialogue: 0,0:15:53.38,0:15:55.89,Default,,0,0,0,,Voy a hacer un volante y repartirlo.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.42,Default,,0,0,0,,Voy a poner una pancarta también.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:15:59.49,Default,,0,0,0,,¿Crees que podemos atrapar al conductor de esa manera?
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,No estoy seguro, pero debería intentar todo lo que pueda.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.13,Default,,0,0,0,,Luego come para que puedas recuperar tu energía.
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:12.27,Default,,0,0,0,,Entonces tendrás la energía para repartir los volantes.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:15.24,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:16:16.51,0:16:17.51,Default,,0,0,0,,Comer hasta.
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:32.26,Default,,0,0,0,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:37.26,Default,,0,0,0,,Dios mío, deja de llorar.
Dialogue: 0,0:16:41.93,0:16:44.90,Default,,0,0,0,,No puedes quedarte en la cama todo el día. Tienes que cuidar a tu bebé.
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:50.44,Default,,0,0,0,,¿No puedes oírme? Tienes que cuidar a tu bebé.
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,Estás cuidando de él.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:55.68,Default,,0,0,0,,No te atrevas a decir eso.
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:57.58,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:00.82,Default,,0,0,0,,¿Puedes llevarlo afuera o algo así?
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,Necesito pensar un poco.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:06.69,Default,,0,0,0,,Puedes pensar todo lo que quieras,
Dialogue: 0,0:17:06.82,0:17:08.56,Default,,0,0,0,,pero no volverá de entre los muertos.
Dialogue: 0,0:17:11.49,0:17:14.73,Default,,0,0,0,,Será mejor que no estés pensando en dejar al bebé conmigo.
Dialogue: 0,0:17:15.07,0:17:16.63,Default,,0,0,0,,No puedo criarlo por ti.
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:28.31,Default,,0,0,0,,Me haré responsable de esto.
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:30.95,Default,,0,0,0,,Pasé el examen de la barra.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:33.55,Default,,0,0,0,,Puedo cuidar de ti y de nuestro bebé.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:34.82,Default,,0,0,0,,Así que por favor...
Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Por favor, cambia de opinión, Seung Ju.
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:50.83,Default,,0,0,0,,(Seo Jae Seok)
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:17:59.54,Default,,0,0,0,,(Seo Jae Seok)
Dialogue: 0,0:18:03.81,0:18:05.22,Default,,0,0,0,,(Seo Jae Seok)
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:06.95,Default,,0,0,0,,(Borrar)
Dialogue: 0,0:18:07.05,0:18:08.92,Default,,0,0,0,,(Borrar contacto)
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:12.66,Default,,0,0,0,,(Borrar)
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:18.26,Default,,0,0,0,,(Se buscan testigos por un accidente de atropello y fuga)
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:22.87,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo estará el bebé.
Dialogue: 0,0:18:33.74,0:18:35.85,Default,,0,0,0,,Por favor echa un vistazo. Gracias.
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:38.21,Default,,0,0,0,,(Se buscan testigos, recompensa 10.000 dólares)
Dialogue: 0,0:18:38.21,0:18:40.68,Default,,0,0,0,,Por favor echa un vistazo. Gracias.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.16,Default,,0,0,0,,Hola, por favor, eche un vistazo.
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:50.36,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:51.79,0:18:54.20,Default,,0,0,0,,Por favor echa un vistazo. Gracias.
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:18:58.87,Default,,0,0,0,,Por favor echa un vistazo.
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:00.10,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:03.27,Default,,0,0,0,,(Tienda de conveniencia)
Dialogue: 0,0:19:14.02,0:19:15.05,Default,,0,0,0,,Cariño
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:18.96,Default,,0,0,0,,¿Puede Dong Hee vivir aquí con nosotros?
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:21.42,Default,,0,0,0,,Ingresó a una universidad en Seúl.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:24.09,Default,,0,0,0,,Iba a sugerirlo de todos modos.
Dialogue: 0,0:19:24.86,0:19:27.40,Default,,0,0,0,,Pondré papel tapiz nuevo en la habitación vacía de arriba,
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:29.03,Default,,0,0,0,,así que dile que se mude con nosotros.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:31.13,Default,,0,0,0,,Gracias cariño.
Dialogue: 0,0:19:31.40,0:19:32.84,Default,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:35.34,Default,,0,0,0,,Has estado cuidando muy bien a Jung Eun.
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:37.41,Default,,0,0,0,,Llamemos a Dong Hee cuando terminemos de comer.
Dialogue: 0,0:19:37.41,0:19:38.41,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:39.71,Default,,0,0,0,,Es tu teléfono.
Dialogue: 0,0:19:40.94,0:19:42.38,Default,,0,0,0,,¿Por qué llama a esta hora?
Dialogue: 0,0:19:43.78,0:19:44.78,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:46.05,Default,,0,0,0,,El arrendador.
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,Tal vez nuestro contrato de arrendamiento haya terminado.
Dialogue: 0,0:19:49.39,0:19:50.79,Default,,0,0,0,,¿Ya?
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:54.82,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:57.73,Default,,0,0,0,,¿Estás llamando por el contrato de arrendamiento?
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:01.10,Default,,0,0,0,,Sí, queremos quedarnos y renovar el contrato de arrendamiento.
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.90,Default,,0,0,0,,¿Lo siento? ¿50.000 dólares más?
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:10.41,Default,,0,0,0,,No puede aumentar tanto el depósito repentinamente.
Dialogue: 0,0:20:11.07,0:20:12.78,Default,,0,0,0,,No, eso no es lo que quise decir.
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,Cierto
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.55,Default,,0,0,0,,Está bien, te devolveré la llamada.
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.18,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:20:22.15,0:20:24.75,Default,,0,0,0,,¿Quiere 50.000 dólares más?
Dialogue: 0,0:20:24.75,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,Si no, tenemos que mudarnos. ¿Qué debemos hacer, cariño?
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:29.53,Default,,0,0,0,,Bueno, estábamos recibiendo un gran descuento.
Dialogue: 0,0:20:30.43,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,Mantén la boca cerrada, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:37.23,Default,,0,0,0,,Cariño, ¿tienes dinero ahorrado?
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:40.57,Default,,0,0,0,,Todos mis cheques de pago se depositan en su cuenta.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:42.31,Default,,0,0,0,,No tengo nada.
Dialogue: 0,0:20:43.54,0:20:44.54,Default,,0,0,0,,¿Y usted?
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,Tuviste tu trabajo en el gobierno hasta hace dos años.
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.68,Default,,0,0,0,,Debes tener algo de dinero ahorrado.
Dialogue: 0,0:20:50.38,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,Lo siento, perdí todos mis ahorros en acciones.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:55.35,Default,,0,0,0,,¿Todo ello?
Dialogue: 0,0:20:56.62,0:20:58.72,Default,,0,0,0,,Tenemos la casa de la abuela. ¿Qué te preocupa?
Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.46,Default,,0,0,0,,¿No vas a heredar la casa de la abuela, mamá?
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:05.46,Default,,0,0,0,,Véndelo. Estoy seguro de que puedes ganar 50.000 dólares con ello.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.87,Default,,0,0,0,,Dijiste que le dirías a Dong Hee que se mudara con nosotros de todos modos.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:15.61,Default,,0,0,0,,¿Crees que está bien, cariño?
Dialogue: 0,0:21:16.81,0:21:19.04,Default,,0,0,0,,Incluso si la casa es legalmente tuya ahora,
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.48,Default,,0,0,0,,Dong Hee ha vivido allí durante años.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:22.95,Default,,0,0,0,,No podemos seguir adelante y venderlo.
Dialogue: 0,0:21:23.11,0:21:25.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué no llamas a Dong Hee y preguntas?
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:34.39,Default,,0,0,0,,No me importa, tía Myung Sook.
Dialogue: 0,0:21:36.69,0:21:40.70,Default,,0,0,0,,Pero, ¿realmente puedo mudarme contigo?
Dialogue: 0,0:21:44.53,0:21:46.00,Default,,0,0,0,,Gracias, tía Myung Sook.
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:49.77,Default,,0,0,0,,Te llamaré cuando esté listo para mudarme.
Dialogue: 0,0:21:50.57,0:21:51.57,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:21.34,Default,,0,0,0,,Hizo caca mucho.
Dialogue: 0,0:22:23.91,0:22:26.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué la caca de un bebé apesta tanto?
Dialogue: 0,0:22:27.28,0:22:29.01,Default,,0,0,0,,Dijo que volvería pronto.
Dialogue: 0,0:22:29.01,0:22:30.18,Default,,0,0,0,,¿Qué le está tomando tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:37.49,Default,,0,0,0,,- ¿Qué te tomó tanto tiempo?\N- Venga.
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:40.56,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:22:40.89,0:22:42.06,Default,,0,0,0,,Mira alrededor.
Dialogue: 0,0:22:42.19,0:22:43.19,Default,,0,0,0,,Por aqui por favor.
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:48.40,Default,,0,0,0,,Oye ven aquí.
Dialogue: 0,0:22:54.10,0:22:55.17,Default,,0,0,0,,¿Pusiste el lugar en venta?
Dialogue: 0,0:22:55.30,0:22:57.87,Default,,0,0,0,,Sí. Está listado por debajo del valor de mercado, por lo que se venderá rápidamente.
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:22:59.08,Default,,0,0,0,,Prepárate para moverte.
Dialogue: 0,0:22:59.08,0:23:00.58,Default,,0,0,0,,¿De repente?
Dialogue: 0,0:23:00.84,0:23:02.85,Default,,0,0,0,,Esperar. ¿Adónde nos mudamos?
Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:05.72,Default,,0,0,0,,- Un lugar cerca de la oficina.\N- ¿Oficina? ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:23:06.25,0:23:07.42,Default,,0,0,0,,Conseguí un trabajo.
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.05,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con que tienes un trabajo?
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:12.92,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hay de tu bebé?
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:14.59,Default,,0,0,0,,¿Y que? ¿Deberíamos morirnos de hambre?
Dialogue: 0,0:23:14.59,0:23:16.19,Default,,0,0,0,,¿O conseguirá un trabajo y ganará dinero?
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:20.90,Default,,0,0,0,,Vamos. No puedo ganar dinero.
Dialogue: 0,0:23:22.87,0:23:24.73,Default,,0,0,0,,Correcto, entonces ganaré dinero.
Dialogue: 0,0:23:25.37,0:23:27.60,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:29.47,Default,,0,0,0,,Pero, ¿y tu bebé?
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:34.34,Default,,0,0,0,,No me digas que me vas a obligar a cuidarlo.
Dialogue: 0,0:23:36.65,0:23:40.45,Default,,0,0,0,,Ya te aclaré que nunca haría eso.
Dialogue: 0,0:23:41.75,0:23:44.82,Default,,0,0,0,,No te preocupes. No te preguntaré.
Dialogue: 0,0:23:47.39,0:23:49.23,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:23:50.93,0:23:52.86,Default,,0,0,0,,¿Qué está pensando?
Dialogue: 0,0:24:17.15,0:24:18.92,Default,,0,0,0,,¡Cogeré un poco más para ti!
Dialogue: 0,0:24:32.44,0:24:33.44,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:24:33.74,0:24:34.90,Default,,0,0,0,,No te detengas.
Dialogue: 0,0:24:36.04,0:24:38.11,Default,,0,0,0,,Ten cuidado.
Dialogue: 0,0:24:39.34,0:24:40.34,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:24:40.74,0:24:42.68,Default,,0,0,0,,Dong Hee, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:24:42.98,0:24:44.31,Default,,0,0,0,,Levantarse.
Dialogue: 0,0:24:46.85,0:24:48.25,Default,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:24:48.95,0:24:49.95,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:24:50.59,0:24:51.69,Default,,0,0,0,,¿Te dolió mucho?
Dialogue: 0,0:24:52.89,0:24:55.32,Default,,0,0,0,,Vamos. Está bien. Para de llorar.
Dialogue: 0,0:24:56.36,0:24:58.33,Default,,0,0,0,,Estás bien ahora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:25:10.41,0:25:11.44,Default,,0,0,0,,¿Estas bien?
Dialogue: 0,0:25:11.44,0:25:12.44,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:25:13.14,0:25:14.54,Default,,0,0,0,,Buena niña.
Dialogue: 0,0:25:14.78,0:25:16.05,Default,,0,0,0,,Oh, la abuela está aquí.
Dialogue: 0,0:25:16.18,0:25:17.31,Default,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:25:17.31,0:25:18.78,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:25:18.78,0:25:21.12,Default,,0,0,0,,- Abuela.\N- Mis dulces calabazas.
Dialogue: 0,0:25:21.25,0:25:22.45,Default,,0,0,0,,¿Te divertiste?
Dialogue: 0,0:25:22.79,0:25:23.79,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:25:23.79,0:25:26.12,Default,,0,0,0,,Baje a Dong Hee. la llevaré.
Dialogue: 0,0:25:26.12,0:25:28.96,Default,,0,0,0,,- Está bien. La llevaré a casa.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:28.96,0:25:31.29,Default,,0,0,0,,Dios mío. Harías cualquier cosa por tu hermana pequeña.
Dialogue: 0,0:25:31.29,0:25:34.60,Default,,0,0,0,,Hice deliciosas costillas de cerdo, tus favoritas.
Dialogue: 0,0:25:34.60,0:25:35.60,Default,,0,0,0,,Vamos a casa.
Dialogue: 0,0:25:35.70,0:25:37.37,Default,,0,0,0,,¡Estoy muy emocionado!
Dialogue: 0,0:25:37.37,0:25:38.37,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:46.81,0:25:48.08,Default,,0,0,0,,Los extraño a ambos.
Dialogue: 0,0:25:50.11,0:25:51.58,Default,,0,0,0,,Jae Seok y la abuela.
Dialogue: 0,0:25:59.19,0:26:00.72,Default,,0,0,0,,Jae Seok!
Dialogue: 0,0:26:03.19,0:26:04.49,Default,,0,0,0,,Abuela...
Dialogue: 0,0:26:08.23,0:26:10.03,Default,,0,0,0,,Estaré bien.
Dialogue: 0,0:26:11.40,0:26:15.07,Default,,0,0,0,,Voy a vivir una buena vida...
Dialogue: 0,0:26:15.07,0:26:17.34,Default,,0,0,0,,para que pueda hacer que ustedes dos se sientan orgullosos,
Dialogue: 0,0:26:18.74,0:26:20.98,Default,,0,0,0,,así que cuídame!
Dialogue: 0,0:26:23.05,0:26:24.31,Default,,0,0,0,,¿Okey?
Dialogue: 0,0:26:59.68,0:27:01.25,Default,,0,0,0,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:27:11.89,0:27:14.00,Default,,0,0,0,,¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,0:27:40.42,0:27:42.22,Default,,0,0,0,,(Agradecimiento especial a Kim Young Ok y Seol Jung Hwan)
Dialogue: 0,0:28:00.81,0:28:02.68,Default,,0,0,0,,(Bravo mi vida)
Dialogue: 0,0:28:02.88,0:28:03.91,Default,,0,0,0,,Es hijo de Jae Seok.
Dialogue: 0,0:28:03.91,0:28:05.85,Default,,0,0,0,,- Esta bien bebe.\N- Cuidar bien de el.
Dialogue: 0,0:28:05.85,0:28:07.02,Default,,0,0,0,,¿Lo criarás?
Dialogue: 0,0:28:07.02,0:28:09.75,Default,,0,0,0,,Ni siquiera es tu hijo. ¿De verdad quieres arruinar tu propia vida?
Dialogue: 0,0:28:09.89,0:28:12.59,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que más me molesta?
Dialogue: 0,0:28:12.59,0:28:14.22,Default,,0,0,0,,Entonces múdate.
Dialogue: 0,0:28:14.22,0:28:16.83,Default,,0,0,0,,Quiero mantener mi promesa a Jae Seok.
Dialogue: 0,0:28:16.83,0:28:18.69,Default,,0,0,0,,¡Dong Hee, no te vayas!