1
00:00:11,000 --> 00:00:13,200
আমি উথ্রেডের পুত্র উথ্রেড।
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,040
আমি ডেনিশদের হারাতে
স্যাক্সনদের সাহায্য করেছি।
3
00:00:17,040 --> 00:00:21,320
কনুট মারা গিয়েছে, কিন্তু ব্রিডাকে আমি
অসহনীয় পরিণতির দিকে ঠেলে দিয়েছি।
4
00:00:21,400 --> 00:00:22,840
আমাকে ভালহালায় পাঠিয়ে দাও।
5
00:00:22,920 --> 00:00:24,080
প্যাগান মাগীটাকে বন্দি করো!
6
00:00:24,160 --> 00:00:25,880
ব্রিডা!
7
00:00:25,960 --> 00:00:30,120
এথেলরেড যখন মৃত্যুশয্যায়,
এইলেসবার্গে দেখা দেয় নতুন বিপদ।
8
00:00:30,200 --> 00:00:31,880
আমরা লেডি এলফউইনকে
মার্সিয়ার উত্তরসূরীর সাথে
9
00:00:31,960 --> 00:00:34,560
বিয়ে দিয়ে দুটো রাজ্যের
মধ্যে বন্ধন পাকাপোক্ত করব।
10
00:00:34,640 --> 00:00:37,439
আমি আমাদের মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বিগ্ন।
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,120
তো, কী চাও তুমি?
12
00:00:39,200 --> 00:00:42,880
অন্তত এটুকু যে, তুমি কোনো পাষণ্ড গর্দভের
সাথে ওকে বিয়ে দিতে সম্মত হবে না।
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,920
রাজা আমার সাথে
আপনার মেয়ের বিয়ে দিতে চান।
14
00:00:46,800 --> 00:00:48,280
না, আমি এতে রাজি হবো না।
15
00:00:48,360 --> 00:00:49,960
16
00:00:52,680 --> 00:00:53,520
17
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
এটার মীমাংসা হওয়ার আগ পর্যন্ত
এথেলফ্লেডকে বন্দি করে রাখো।
18
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
একজন অপ্রত্যাশিত মিত্রের মাধ্যমে
সে নিষ্কৃতি পায়।
19
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
চলুন, আমি আপনার রক্ষী লোকটাকে
জানিয়ে দিয়েছি।
20
00:01:03,600 --> 00:01:04,800
উনি জানালার বাইরেই আছেন।
21
00:01:04,880 --> 00:01:09,480
আর আমি সামনের বিপজ্জনক পথে
এলফউইনকে আগলে রাখার শপথ নিয়েছি।
22
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
স্টিওরা, বাচ্চাদের গাড়িতে ওঠাও।
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,280
আমরা উত্তরদিকে চেস্টারে যাবো!
24
00:01:14,000 --> 00:01:15,680
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য!
25
00:01:16,720 --> 00:01:56,620
:.:.: The Last Kingdom :.:.:
Season 04 Episode 06
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
26
00:01:56,880 --> 00:01:56,980
27
00:01:59,480 --> 00:02:00,600
28
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
কান্না থামাও! আমার সহ্য হচ্ছে না!
29
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
একটু নরম হও।
30
00:02:09,240 --> 00:02:10,400
ও ওর মা'কে চায়।
31
00:02:10,480 --> 00:02:11,960
আমরা মা ছাড়াই বেঁচে ছিলাম।
32
00:02:12,440 --> 00:02:15,360
তোমাকে দৃঢ় মানসিকতার হতে হবে।
কৃতজ্ঞ থাকতে হবে।
33
00:02:15,440 --> 00:02:17,560
একটা বুড়ো লোকের সাথে
বিয়ে হওয়ার চেয়ে ভালো এটা।
34
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
35
00:02:26,200 --> 00:02:27,160
আমরা কি থামব?
36
00:02:27,240 --> 00:02:31,360
না। এডওয়ার্ড আর ওর লোকেরা
আমাদের সর্বোচ্চ অর্ধেক দিন পেছনে থাকবে।
37
00:02:31,600 --> 00:02:34,160
আমাদেরকে জলদি এগোতে হবে।
38
00:02:48,320 --> 00:02:50,320
আমি লেডি এথেলফ্লেডের
কাছ থেকে বার্তা নিয়ে এসেছি।
39
00:02:51,360 --> 00:02:52,680
তোমার ভাই তোমাকে পাঠিয়েছে?
40
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
না, সে জানে না আমি এখানে।
41
00:02:55,120 --> 00:02:57,480
সে লেডি এথেলফ্লেডকে বন্দি করেছিল,
তবে আমি উনাকে মুক্ত করেছি।
42
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
- তোমাকে কেন বিশ্বাস করব?
- আমি মিথ্যা বলি না।
43
00:03:02,160 --> 00:03:03,480
আমাদের খুঁজে পেলে কীভাবে?
44
00:03:03,560 --> 00:03:07,160
লেডি এথেলফ্লেড নিজেই বলেছেন যে
আপনি চেস্টারের রাস্তায় যাওয়ার কথা বলেছিলেন।
45
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
আর কেউ নেই, লর্ড।
46
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
- আর তুমি একা এই পথ পাড়ি দিয়েছ?
- জি।
47
00:03:12,200 --> 00:03:14,880
আর উনি আপনার সাথে সেইন্ট
মিলবার্গের মঠে দেখা করতে চান।
48
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
সেইন্ট মিলবার্গ তো ওয়েনলোকার রাস্তায়,
আর আমরা সেটা অতিক্রম করে এসেছি।
49
00:03:18,880 --> 00:03:20,840
এটা হয়তো আমাদেরকে
বিভ্রান্ত করার কৌশল।
50
00:03:21,720 --> 00:03:25,000
আমি যা কথা দিয়েছিলাম তা পালন করেছি।
বিশ্বাস করা, না করা আপনার ব্যাপার।
51
00:03:25,480 --> 00:03:27,360
- আর তুমি কোথায় যাবে?
- তাতে কিছু আসে যায় না!
52
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
ফ্রাঙ্কিয়াতে আমার পরিবার আছে।
53
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
ওটা তো দেশের ভেতরে।
54
00:03:33,640 --> 00:03:35,400
চেস্টারের কাছাকাছি জাহাজ আসে।
55
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
আমাদের সাথে চলো।
আমরা পথ দেখাবো।
56
00:03:38,000 --> 00:03:40,440
ও যদি মিথ্যা বলে থাকে,
অন্তত ও আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
57
00:03:40,520 --> 00:03:42,080
নিয়ন্ত্রিত হতে হতে আমি ক্লান্ত।
58
00:03:43,360 --> 00:03:44,440
তাহলে একলা চলো।
59
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
এথেলফ্লেড কখন পালিয়েছে?
60
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
গত রাতে, তাড়াহুড়ায়।
61
00:03:53,480 --> 00:03:56,280
খুব বেশি রৌপ্যমুদ্রা ছাড়াই,
আর সাথে রক্ষী হিসেবে শুধু লর্ড এল্ডহেম।
62
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
তাহলে সে হয়তো এতক্ষণে ওয়েনলোকায় পৌঁছে গেছে।
63
00:04:01,320 --> 00:04:02,920
আমাদের উচিত ফিরে গিয়ে ওর সাথে সাক্ষাৎ করা।
64
00:04:03,640 --> 00:04:05,840
লর্ড, আমাদের এটা করা ঠিক হবে না।
65
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
ও যদি আমাদের খুঁজে পেয়ে থাকে,
ওরাও পাবে।
66
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
বাচ্চা সামলাতে পারো?
67
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
খুব একটা না।
68
00:04:18,440 --> 00:04:19,800
দারুণ, আমরাও না।
69
00:04:20,280 --> 00:04:21,279
আমরা পেছনে যাচ্ছি!
70
00:04:25,839 --> 00:04:27,880
71
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
আমরা কুকহামে উথ্রেডের ভূমি জব্দ করব
আর ওর সন্তানদের আটক করব।
72
00:04:40,560 --> 00:04:42,920
আমার বংশের একটা মেয়েকে
অপহরণের জন্য ও মাশুল দিবে।
73
00:04:43,000 --> 00:04:44,520
আমাদের ধারণা
ওর সন্তানেরা ওর সাথেই আছে।
74
00:04:44,600 --> 00:04:47,160
ওকে বেশ কয়েকটা বাচ্চাকাচ্চাসহ
রাস্তায় দেখা গিয়েছে।
75
00:04:47,840 --> 00:04:51,560
এ ব্যাপারে কারো সাথে কথা বলো না।
আমাদেরকে শৃঙ্খলা বজায় রাখতে হবে।
76
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
আমার আশঙ্কা এল্ডারমেনরা ইতোমধ্যে
সন্দেহ প্রকাশ করা শুরু করেছেন।
77
00:04:54,080 --> 00:04:56,000
উনারা আমার বাগদান কার্যকর দেখতে চান।
78
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
তাহলে বলো যে এটা কার্যকর হয়ে গেছে
আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
79
00:04:59,000 --> 00:05:01,680
শ্রদ্ধার সাথেই বলছি, লর্ড,
আপনার সিদ্ধান্তই এখানে শেষ কথা নয়।
80
00:05:01,760 --> 00:05:04,400
লর্ড কিং, যাজকরা আমাকে বলছেন
যে এথেলফ্লেডকে শোক প্রকাশের জন্য
81
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
যে রুমে রাখা হয়েছিল তা খালি পড়ে আছে।
82
00:05:06,760 --> 00:05:10,960
- মনে হচ্ছে সেও এইলেসবার্গ ত্যাগ করেছে।
- ও উথ্রেডের সাথে মিলে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।
83
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
ওরা বলছে আপনার বোন এডিথই
ওকে মুক্ত করেছে।
84
00:05:14,560 --> 00:05:17,440
তাহলে সব বিশ্বাসঘাতককে
টেনে হিঁচড়ে ফিরিয়ে আনা হবে।
85
00:05:19,240 --> 00:05:21,520
ক্ষমা চাইছি, লর্ড,
ক্ষোভের বশে কথা বলে ফেলেছি।
86
00:05:21,600 --> 00:05:26,200
এথেলফ্লেড শোকাহত আর বিভ্রান্ত।
তোমার লোক পাঠাও ওকে খোঁজার জন্য।
87
00:05:26,280 --> 00:05:29,200
- আমি মার্সিয়ান গার্ড নিয়ে যাই...
- না। কেনরিচের লোকেরাই ওদের খুঁজে বের করবে।
88
00:05:29,280 --> 00:05:31,360
তুমি বরং এখানে থেকে
পরিস্থিতি সামাল দাও
89
00:05:31,440 --> 00:05:33,280
যে সবকিছু পরিকল্পনামাফিক এগোচ্ছে।
90
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
ওদের জলদি করতে হবে।
বিভক্তির আশঙ্কা সত্যি।
91
00:05:37,440 --> 00:05:40,840
লাডেকা আপাতত দমে আছে,
তবে বুর্গ্রেড এল্ডারমেনদেরকে
92
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
এই সম্বন্ধের বিরুদ্ধে এবং
ওয়েসেক্সের বিরুদ্ধে উস্কাচ্ছে।
93
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
এল্ডারমেনরা যদি জানতে পারে
লেডি এথেলফ্লেড আর এলফউইন নিখোঁজ?
94
00:05:46,600 --> 00:05:49,920
ওরা এটা জানবে না,
কারণ সব পলাতককে খুঁজে আনা হবে।
95
00:05:50,800 --> 00:05:52,840
- আমি জিজ্ঞাসা করিনি।
- এটা কিছুটা শক্ত।
96
00:05:52,920 --> 00:05:54,920
রুটিটা এত শক্ত যে দাঁত ভেঙ্গে যাবে!
97
00:05:55,000 --> 00:05:57,120
ভালো রুটিগুলো বাচ্চাদের জন্য রাখো।
98
00:05:58,560 --> 00:06:00,360
আমার লোকদের কুকুরের পেট।
99
00:06:01,440 --> 00:06:02,600
এটা ভারী সত্য।
100
00:06:02,680 --> 00:06:07,320
- সত্যি বলতে, আমি একবার একটা কুকুর খেয়েছিলাম।
- এ কারণেই তো বলি তুমি সবসময় ঘেউ ঘেউ করো কেন!
101
00:06:08,200 --> 00:06:10,320
আপনি নিজের খ্যাতির তুলনায় অনেক সদয়, লর্ড।
102
00:06:11,000 --> 00:06:14,560
- লেডি এথেলফ্লেড ভাগ্যবান যে আপনি উনার অধীনে কাজ করেন।
- আমি তার অধীনে কাজ করি না।
103
00:06:15,040 --> 00:06:16,440
তবে ওকে আমি শ্রদ্ধা করি।
104
00:06:17,880 --> 00:06:20,840
আমি কখনও উনাকে অশ্রদ্ধা করতে চাইনি,
শুধু আমার ভাইকে রক্ষা করতে চেয়েছি।
105
00:06:21,920 --> 00:06:23,720
আর তার বদলে সে কি
তোমাকে রক্ষা করেছে?
106
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
আপনি এটার উত্তর জানেন।
107
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
- না! না! বাবা!
- লর্ড!
108
00:06:37,960 --> 00:06:40,720
ফিরে যাও! পেছাও! রাস্তা বন্ধ!
109
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
চলো!
110
00:06:44,640 --> 00:06:45,720
- সরো!
- থামো!
111
00:07:03,080 --> 00:07:04,640
112
00:07:06,520 --> 00:07:07,480
পেছনে থাকো!
113
00:07:07,560 --> 00:07:10,440
লর্ড, পেছনে থাকুন! এটা মহামারি।
ওরা রোগের কারণে মারা যাচ্ছে!
114
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
115
00:07:22,920 --> 00:07:24,200
এটা দয়া প্রদর্শন ছিল, লর্ড।
116
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
ও কোন হাত ধরেছিল?
117
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
ছাড়ো ওকে।
118
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
লর্ড, এটা স্পর্শের মাধ্যমে ছড়ায়।
119
00:07:35,800 --> 00:07:38,560
না, এটা বাতাসের মাধ্যমে ছড়ায়।
তুমি এতে আক্রান্ত হয়েছ?
120
00:07:38,640 --> 00:07:39,560
- না!
- না!
121
00:07:39,640 --> 00:07:40,880
যাও!
122
00:07:41,760 --> 00:07:43,880
আর প্রাণীদের মাধ্যমে,
আমাদের ঘোড়াগুলোকে মেরে ফেলা উচিত।
123
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
বাবা, আমি যদি ওই বাতাসে শ্বাস নিয়ে থাকি?
124
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
তাতে কিছু আসে যায় না।
এতে শুধু পাপীরাই আক্রান্ত হয়।
125
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
এটা সত্য না। তোমার বাবা ঠিক বলেছেন।
এটা বাতাসের মাধ্যমে ছড়ায়।
126
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
- এটা আমাদের যে কাউকেই আক্রান্ত করতে পারে।
- আমাদের এইলেসবার্গে ফিরে যাওয়া উচিত।
127
00:07:54,200 --> 00:07:56,240
- এই এলাকায় যদি মহামারি ছড়িয়ে থাকে...
- আমরা ফিরে যেতে পারব না।
128
00:07:56,320 --> 00:07:59,680
আমরা এডওয়ার্ডের সৈন্য বা মার্সিয়ান
গার্ডদের সামনে টিকতে পারব না।
129
00:07:59,760 --> 00:08:01,520
মুখে রক্ত উঠে মরার চেয়ে লড়াই করে মরা ভালো।
130
00:08:01,600 --> 00:08:05,840
আমরা ওয়েনলোকার পথ ধরে চলব,
এই পথ ছেড়ে, দূষিত বাতাস এড়িয়ে চলব।
131
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
বাচ্চারা পায়ে হেঁটে চলতে পারবে না।
132
00:08:08,480 --> 00:08:10,880
তাহলে আমরা ওদের ছেড়ে যাবো...
নিরাপদ কোথাও, তারপর...
133
00:08:10,960 --> 00:08:12,480
আমি বাচ্চাদের ছেড়ে যাবো না!
134
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
কিন্তু, লর্ড...
135
00:08:15,120 --> 00:08:17,480
লর্ড, আমি কোনো অভিযোগ ছাড়া
আপনাকে অনুসরণ করেছি,
136
00:08:17,560 --> 00:08:19,720
কিন্তু আপনার প্রতি অনুগত লোকদের
ওপর এই বোঝা চাপিয়েন না।
137
00:08:19,800 --> 00:08:22,920
ফিনান, আমাদের কোনো উপায় নেই।
আমাদেরকে পরিকল্পনা বদলাতে হবে।
138
00:08:23,000 --> 00:08:28,080
আমরা ঘোড়াগুলোকে নিরাপদ কোথাও রেখে যাবো।
আমরা পায়ে হেঁটে ওয়েনলোকা যাবো।
139
00:08:29,320 --> 00:08:31,440
আমরা মহামারি থেকে
নিরাপদ থাকব, বিশ্বাস করো।
140
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
- ঠিক আছে?
- হুম।
141
00:08:37,720 --> 00:08:40,880
আমরা ওয়েনলোকা যাবো!
এথেলফ্লেডকে খুঁজে বের করে চেস্টারে যাবো!
142
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
ঘোড়াগুলো লুকানোর
একটা জায়গা খুঁজে বের করা যাক।
143
00:08:48,159 --> 00:08:51,280
- এটাই কি সেইন্ট মিলবার্গ'স?
- হ্যাঁ। মার্কার দেখা যাচ্ছে।
144
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
রাত নেমে আসার আগে
আমাদের রাস্তা থেকে সরে যাওয়া উচিত।
145
00:08:59,840 --> 00:09:01,960
না। আমার মেয়ে যখন এখানে
পৌঁছাবে আমি থাকব।
146
00:09:04,480 --> 00:09:07,200
এল্ডহেম, এডওয়ার্ডের লোকেরা যদি
আমার মেয়েকে নিয়ে গিয়ে থাকে?
147
00:09:07,280 --> 00:09:10,480
এই মুহূর্তে সে যদি বন্দি অবস্থায় থেকে থাকে,
জানবেও না কোথায় আমি?
148
00:09:10,560 --> 00:09:12,160
লেডি, নিজেকে কষ্ট দিবেন না।
149
00:09:12,240 --> 00:09:14,480
উথ্রেড ওকে উদ্ধার করে আমাদের
খুঁজে বের করবে।
150
00:09:14,560 --> 00:09:15,760
উনি কখনও আপনাকে হতাশ করেননি।
151
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
আর তবুও এটা হতাশার মতো মনে হচ্ছে।
152
00:09:19,880 --> 00:09:22,920
আলফ্রেডের কন্যা নিজের দেশে
ঘুরে বেড়াচ্ছে পলাতক হিসেবে!
153
00:09:23,720 --> 00:09:28,040
আপনার বাবাও কিছুদিন পালিয়ে ছিলেন।
এরপর উনি বেঁচে ছিলেন, উন্নতি করেছিলেন।
154
00:09:28,440 --> 00:09:30,800
সময় হলে, আমরা এইলেসবার্গে ফিরে যাবো।
155
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
আমি নিশ্চিত না পারব কি না।
156
00:09:35,440 --> 00:09:38,840
আমার ভয় হচ্ছে তোমাকে হয়তো এমন পথে
নিয়ে এসেছি যেখান থেকে ফেরার উপায় নেই।
157
00:09:40,320 --> 00:09:43,480
- এল্ডহেম, আমাকে হয়তো ওরা প্রাণে মারবে না, কিন্তু...
- বুঝতে পারছি, লেডি।
158
00:09:45,200 --> 00:09:46,040
আমি বুঝি।
159
00:09:47,080 --> 00:09:49,160
160
00:09:51,440 --> 00:09:52,320
বেশি দেরি নেই।
161
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
তোমাকে শক্ত থাকতে হবে।
তোমার ভাইয়ের কথা ভাবো।
162
00:10:00,960 --> 00:10:04,280
- রাজার কক্ষে আপনাকে প্রবেশের অনুমতি কে দিয়েছে?
- আমার অনুমতি দরকার পড়ে না।
163
00:10:04,360 --> 00:10:07,320
আমি এমনিই আমার ছেলেকে দেখাচ্ছি
ও লর্ড হলে কোথায় আরাম করবে।
164
00:10:07,400 --> 00:10:09,960
আপনি ভুল পথে হাঁটছেন, বুর্গ্রেড।
165
00:10:10,040 --> 00:10:12,360
মনে হচ্ছে আপনি আরেকটা সন্তান
হারানোর কামনা করছেন।
166
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
এডওয়ার্ডের হাতের পুতুলকে দেখে
আমি কেন ভয় পাবো...
167
00:10:16,400 --> 00:10:19,280
যেখানে আমার পাশে আছে বৃহৎ শক্তি?
168
00:10:19,360 --> 00:10:20,280
কে?
169
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
কে তোমার শক্তি?
170
00:10:21,600 --> 00:10:24,120
ঈশ্বর নিজে।
171
00:10:24,200 --> 00:10:26,360
আমরা গণহত্যা থেকে বেঁচে গিয়েছি
একটা কারণে।
172
00:10:26,800 --> 00:10:29,760
ঈশ্বর আমাদের দ্বারা মার্সিয়ার প্রতি
অন্যায়ের প্রতিশোধ নেওয়াতে চান।
173
00:10:30,560 --> 00:10:33,480
তা স্বত্বেও, আমার সাথেই বাচ্চাটার বিয়ে হবে,
174
00:10:33,560 --> 00:10:35,280
আর আমিই সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হবো।
175
00:10:35,360 --> 00:10:38,800
এতই নিশ্চিত হয়ে থাকলে,
এটা সম্পন্ন হয়নি কেন এখনও?
176
00:10:41,640 --> 00:10:44,760
আমার ধারণা রাজা আমাদের
কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছেন।
177
00:10:45,960 --> 00:10:49,320
তাই, আমরা নিজেদের সুযোগের অপেক্ষায় থাকব।
178
00:11:07,840 --> 00:11:10,200
- জনতার ভীড় বাড়ছে।
- জি, কমান্ডার।
179
00:11:10,280 --> 00:11:12,040
এথেলরেডের মৃত্যুর সংবাদ ছড়িয়ে পড়ছে।
180
00:11:12,120 --> 00:11:13,680
আতঙ্কিত গ্রামবাসীরা নিরাপত্তা খুঁজছে।
181
00:11:13,760 --> 00:11:17,520
আরও গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপার রয়েছে।
এক্ষুণি রওনা হওয়ার জন্য ১২ জন লোক নাও।
182
00:11:18,680 --> 00:11:21,680
ওয়েসেক্স যদি অসমর্থ হয়,
আমরাই পলাতকদের খুঁজে বের করব।
183
00:11:29,400 --> 00:11:31,880
এত এত লোক রাস্তায়,
ওদের মধ্যে কেউ নিশ্চয়ই ওদের দেখেছে।
184
00:11:31,960 --> 00:11:33,560
আমরা শীঘ্রই ওদের খুঁজে পাবো, কমান্ডার।
185
00:11:35,760 --> 00:11:36,720
লর্ড লাডেকা।
186
00:11:38,080 --> 00:11:39,040
187
00:11:39,480 --> 00:11:41,680
- খবর পেলাম। মহামারি ছড়াচ্ছে।
- হ্যাঁ?
188
00:11:41,760 --> 00:11:44,600
- এটা মার্সিয়া জুড়ে ছড়াচ্ছে।
- ধন্যবাদ। চলো।
189
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
- কোনো খবর নেই?
- এখনও না।
190
00:11:55,480 --> 00:11:57,920
- ওরা কি দক্ষিণে না গিয়ে উত্তরে যেতে পারে?
- এটা সম্ভব।
191
00:11:58,000 --> 00:11:59,480
ওদের খোঁজ চালিয়ে যাও।
192
00:11:59,560 --> 00:12:02,840
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে, লর্ড কিং।
উত্তেজনা বৃদ্ধি পাচ্ছে।
193
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
ফাদার পিউরলিগ, প্রস্তুতি কেমন এগোচ্ছে?
194
00:12:06,480 --> 00:12:08,560
মাফ করবেন,
তবে আমাদের সমস্ত আয়োজন পিছাতে হবে।
195
00:12:08,640 --> 00:12:11,840
মহামারির খবর শোনা যাচ্ছে।
লোকজন নিজেদের গ্রাম ত্যাগ করছে।
196
00:12:11,920 --> 00:12:14,400
যেকোনো ডেনিশ আক্রমণের
চেয়ে এর ক্ষয়ক্ষতি বেশি ধ্বংসাত্মক।
197
00:12:14,680 --> 00:12:16,440
আমাদের এইলেসবার্গকে রক্ষা করতে হবে।
198
00:12:36,360 --> 00:12:37,320
দরজা লাগিয়ে দাও!
199
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
আমরা অসুস্থদের পরিত্যাগ করতে পারি না!
200
00:12:39,960 --> 00:12:42,360
আমরা জ্বর ছড়ানোর ঝুঁকি নিচ্ছি।
আমাদের অবশ্যই দরজা বন্ধ করতে হবে!
201
00:12:42,440 --> 00:12:43,640
লর্ড, এটা নাকচ করুন।
202
00:12:43,720 --> 00:12:46,880
না, লাডেকা ঠিক বলছে।
বেশি লোকে বেশি ঝামেলা হবে।
203
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
সমস্ত স্যাক্সনকে রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব।
204
00:12:49,240 --> 00:12:51,640
লোকজন আশ্রয় চাইলে
আপনি দরজা বন্ধ করতে পারেন না!
205
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
আমাদের শহরকে নিরাপদ রাখতে হবে, বুর্গ্রেড।
206
00:12:53,720 --> 00:12:56,080
অন্য এল্ডারমেনরাও এতে সম্মত হবে।
তুমি জানো সেটা।
207
00:12:57,200 --> 00:13:00,120
আশা করি উনার কথামতো চলে
ভালো পুরষ্কার পাবে।
208
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
হয়তো আমাদের এটা খোলা রাখা উচিত।
লোকজন স্পষ্টতই ভীতসন্ত্রস্ত।
209
00:13:05,360 --> 00:13:07,080
ভীত লোকেরা অন্যদেরও ভীত করে তোলে।
210
00:13:07,720 --> 00:13:11,840
এ ব্যাপারে আমার বিরুদ্ধাচরণ করলে
উইটান বলবে আপনি আমাদের জয় করতে চান।
211
00:13:12,640 --> 00:13:16,000
তাছাড়া, আপাতত,
বুর্গ্রেডের লড়াই করার মতো লোকবল নেই।
212
00:13:16,760 --> 00:13:19,120
ওর হাতে রেডিমেড সৈন্যবহর তুলে দিবেন না।
213
00:13:25,760 --> 00:13:26,640
আমি একমত।
214
00:13:27,320 --> 00:13:28,160
দরজা বন্ধ করো!
215
00:13:28,240 --> 00:13:29,520
দরজা বন্ধ করো!
216
00:13:29,600 --> 00:13:31,880
- দরজা বন্ধ করো!
- দরজা বন্ধ করো!
217
00:13:31,960 --> 00:13:34,680
218
00:13:45,760 --> 00:13:46,600
219
00:13:58,520 --> 00:14:00,320
220
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
কোথায় উনি?
221
00:14:17,920 --> 00:14:21,080
লেডি এলসউইথ কোথায়?
আর কে উনাকে সাহায্য করেছে?
222
00:14:21,160 --> 00:14:22,400
কে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?
223
00:14:48,280 --> 00:14:49,400
ব্যাংগুলোকে বিরক্ত করো না!
224
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
225
00:15:11,640 --> 00:15:13,480
আমি কি বিয়েতে অসম্মতি জানিয়ে ভুল করেছি?
226
00:15:14,920 --> 00:15:15,760
না।
227
00:15:17,000 --> 00:15:18,360
আপনি ওকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন।
228
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
229
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
হয়তো আমার এটা খুশি মনে মেনে নেওয়া উচিত ছিল।
230
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
আমারও কম বয়সে বিয়ে হয়েছিল
আর আমি বেঁচে গিয়েছি।
231
00:15:26,760 --> 00:15:29,320
লেডি, আপনার স্বামী আপনাকে
মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
232
00:15:31,480 --> 00:15:33,280
কর্তৃত্ববান স্বামীরা হয়তো এটাই করে।
233
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
হয়তো এটার জন্যই আমার
এলফউইনকে প্রস্তুত করা দরকার ছিল।
234
00:15:37,360 --> 00:15:38,440
235
00:15:55,800 --> 00:15:56,760
জলদি করো!
236
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
নিজেদের নিরাপত্তার জন্যই,
এখানে থেকো না!
237
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
ডেনিশরা ফিরে এসেছে?
238
00:16:00,560 --> 00:16:04,120
না। মহামারিতে জোয়ান-বৃদ্ধরা মারা যাচ্ছে।
239
00:16:04,200 --> 00:16:06,400
যত দ্রুত সম্ভব দূষিত বায়ুর এলাকা ত্যাগ করো।
240
00:16:07,360 --> 00:16:09,720
বহু বছর এরকম মহামারির আক্রমণ হয়নি।
241
00:16:09,800 --> 00:16:11,840
আমাদের সাথে চলো।
আমরা উত্তরে যাচ্ছি।
242
00:16:13,040 --> 00:16:13,920
ওদের সাথে যোগ দিন।
243
00:16:14,960 --> 00:16:17,120
না, আমরা এলফউইনকে হারিয়ে ফেলব।
244
00:16:17,200 --> 00:16:20,640
লেডি, বোকামি করবেন না।
অসুস্থতা জাত-পাত দেখে না।
245
00:16:21,480 --> 00:16:23,840
নিজের বাচ্চাকে ছেড়ে যাওয়ার
চেয়ে বোকামি করাই ভালো।
246
00:16:24,800 --> 00:16:26,080
আর এ কথা বলবে না।
247
00:16:30,400 --> 00:16:33,800
248
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
ওকে দেখতে যতটা লাগে তার চেয়ে বেশ ভারী।
249
00:16:38,120 --> 00:16:40,600
- কী হয়েছে তোমার?
- ঘাসের কারণে সর্দি লেগেছে।
250
00:16:40,680 --> 00:16:41,560
আমি অসুস্থ না!
251
00:16:41,640 --> 00:16:44,280
ফিনান, এত দ্রুত মহামারি আক্রমণ করে না।
252
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
আমি যা দেখেছি আপনি
তা দেখেননি, লর্ড।
253
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
ওহ, হেই! কতবার বলতে হবে তোমাকে?
254
00:16:49,320 --> 00:16:50,560
এরকম করবে না!
255
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
যাইহোক, কে তুমি?
256
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
আমি কেউ না।
257
00:16:54,600 --> 00:16:57,800
ও এথেলস্ট্যান, এডওয়ার্ডের প্রথম সন্তান।
258
00:17:00,320 --> 00:17:03,760
এডওয়ার্ডের গোপন সন্তান!
এত দিন বেঁচে ছিল কী করে?
259
00:17:03,840 --> 00:17:06,880
আমাকে জ্বালানোর মিশনে আছে ও,
তাই না, এথেলস্ট্যান?
260
00:17:07,400 --> 00:17:10,640
ওকে নিরাপদে রেখো, ফিনান।
রাজকীয় ভার বইছো তুমি।
261
00:17:10,720 --> 00:17:13,480
জারজ জীবনে স্বাগত, বেটা।
262
00:17:20,319 --> 00:17:22,720
বাতাসে গন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।
ওরা লাশ পোড়াচ্ছে।
263
00:17:23,160 --> 00:17:25,119
যার অর্থ অসুস্থ এলাকা খুব কাছেই।
264
00:17:25,200 --> 00:17:27,079
লেডি, কয়েক ঘণ্টার মধ্যে
কেউ আসেনি এই রাস্তায়।
265
00:17:27,160 --> 00:17:29,839
হয়তো ওরা অসুস্থতার
কারণে রাস্তা আটকে দিয়েছে।
266
00:17:29,920 --> 00:17:32,079
উথ্রেড হয়তো চেস্টারে গিয়ে থাকবে।
267
00:17:33,160 --> 00:17:34,280
আমাদেরও একই কাজ করা উচিত।
268
00:17:50,600 --> 00:17:53,240
- আর কতদূর?
- আরেকবার জিজ্ঞাসা করলে উত্তর দিবো না।
269
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
এই মাঠের শেষেই।
270
00:17:55,280 --> 00:17:57,560
যেকোনো মুহূর্তে আমরা ক্রুশটা দেখতে পাবো।
271
00:18:13,600 --> 00:18:15,560
বাচ্চাকাচ্চা সাথে নিয়ে চলা
কিছু যোদ্ধার খোঁজ করছি আমরা।
272
00:18:15,640 --> 00:18:17,840
এই যোদ্ধারাই কি মহামারি ছড়িয়েছে?
273
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
এই রাস্তায় মহামারি রয়েছে।
274
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
আমরা এসবে ভয় পাই না!
275
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
এতে শুধু পাপীরাই আক্রান্ত হয়!
276
00:18:23,800 --> 00:18:24,960
এটা সত্যি?
277
00:18:26,920 --> 00:18:28,680
সরো, আমি এই দূষিত বাতাসে থাকছি না!
278
00:18:29,440 --> 00:18:30,920
আমি মহামারির ঝুঁকি নিচ্ছি না।
279
00:18:32,840 --> 00:18:36,280
যারা থাকবে আমি তাদের দ্বিগুণ পুরষ্কার দিবো!
280
00:18:47,240 --> 00:18:49,120
281
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
- কী খুঁজছ, ফিনান?
- লাশ!
282
00:18:56,720 --> 00:18:57,560
হাহ?
283
00:18:58,760 --> 00:19:01,120
লাশ! আমি জানি মহামারি কাছাকাছি।
284
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
অযথা কেন ভয় পাচ্ছ?
285
00:19:03,920 --> 00:19:04,760
286
00:19:05,440 --> 00:19:08,360
সকালের নাস্তায় ভালুকের মতো শক্ত লোককে...
287
00:19:09,600 --> 00:19:12,760
আমি রাতের বেলা
রক্ত আর পুঁজ মুখে নিয়ে মরতে দেখেছি!
288
00:19:13,320 --> 00:19:14,520
হারামি!
289
00:19:14,840 --> 00:19:17,480
এলফউইনকে সূর্যের নিচ থেকে সরিয়ে নাও।
এটা ওর জন্য ভালো না।
290
00:19:19,120 --> 00:19:21,840
ওকে পালতে পালতে আমি ক্লান্ত।
কয়েক মাস ধরে এটাই করছি।
291
00:19:22,880 --> 00:19:25,080
এটাকে স্ত্রী হওয়ার
প্রশিক্ষণ হিসেবে ভেবে নাও।
292
00:19:25,160 --> 00:19:28,960
আমি স্ত্রী হবো না...
কঠোর পরিশ্রমের বিনিময়ে প্রাপ্তি খুব সামান্যই।
293
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
লেডি এথেলফ্লেড আসছেন না।
294
00:19:38,600 --> 00:19:41,000
চলুন, দূষিত বায়ু আমাদের স্পর্শ করার
জন্য অপেক্ষা করার মানে হয় না।
295
00:19:41,080 --> 00:19:43,640
লর্ড, আমি উনাকে কথা দিয়েছিলাম
আমি আপনাকে পাঠাবো দেখা করার জন্য।
296
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
ঘোড়ার পিঠে করে,
তারই এখানে আগে পৌঁছানোর কথা।
297
00:19:48,040 --> 00:19:51,040
সে হয়তো চেস্টারের পথে গিয়েছে
আমাদের আগের কথামতো। আমরা চলতে থাকব।
298
00:20:24,360 --> 00:20:26,920
হেই! এলফউইনের দিকে তাকাও।
299
00:20:28,080 --> 00:20:31,080
ওর চেহারা লাল হয়ে আছে।
ও স্পষ্টতই অসুস্থ।
300
00:20:31,160 --> 00:20:32,760
ওর স্রেফ কিছুটা বিশ্রাম দরকার।
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,280
আমাদের সবারই।
302
00:20:35,080 --> 00:20:36,480
- চলো।
- আমি কথা বলছি।
303
00:20:36,560 --> 00:20:37,480
যাও।
304
00:20:41,600 --> 00:20:45,000
কতদিন ধরে চলছি আমরা, লর্ড?
দুই দিন?
305
00:20:46,480 --> 00:20:47,960
আর এডওয়ার্ডের লোকদের কোনো দেখা নেই।
306
00:20:48,680 --> 00:20:52,120
ওরা এখানকার এলাকা চেনে না, লর্ড।
বাচ্চাদের বিশ্রাম দরকার।
307
00:20:54,280 --> 00:20:57,720
তোমার বাবার নাতনীর
ব্যাপারে উদ্বিগ্ন, ওসফার্থ, হাহ?
308
00:20:58,880 --> 00:21:01,760
309
00:21:13,920 --> 00:21:15,080
এটা একটা ভালো জায়গা।
310
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
আজ রাতটা আমরা এখানে বিশ্রাম নেবো।
311
00:21:19,280 --> 00:21:20,840
তোমরা ঘুমাতে পারো।
312
00:21:30,680 --> 00:21:32,480
পলাতকদের খবর পাওয়া গিয়েছে?
313
00:21:32,560 --> 00:21:36,880
না। গ্রামবাসীরা দলে দলে পালাচ্ছে,
কেউ আপনার বোনকে দেখেছে বলে মনে হচ্ছে না।
314
00:21:36,960 --> 00:21:40,720
সে যদি অসুস্থতায় মারা গিয়ে থাকে?
আমরা যদি তাকে বিপদের মুখে ফেলে দিয়ে থাকি?
315
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
- সে নিজের ইচ্ছায় গিয়েছে, লর্ড কিং।
- আসলেই কি?
316
00:21:45,800 --> 00:21:48,120
আশেপাশের ক্ষেতগুলোতে
ঘাস লতাপাতা পোড়াতে বলো।
317
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
ধোঁয়া দূষিত বায়ুকে দূরে রাখুক।
318
00:21:50,880 --> 00:21:53,000
তাতে আমরা অন্তত একটা ভালো কাজ করব।
319
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
আর্ডউলফ আমাদের সেরা ১২ জন
লোক নিয়ে এইলেসবার্গ ত্যাগ করেছে।
320
00:21:59,840 --> 00:22:02,200
এই মহামারির সময়ে সে কেন বাইরে বেরিয়েছে?
321
00:22:02,280 --> 00:22:04,840
সে লেডি এলফউইনকে রক্ষা করতে গিয়েছে।
322
00:22:04,920 --> 00:22:08,760
সে নিজের বাগদত্তার প্রতি অনুরাগী।
323
00:22:08,840 --> 00:22:10,320
সে নিজের প্রতি অনুরাগী।
324
00:22:11,200 --> 00:22:13,680
আর দূষিত বাতাসের ঝুঁকি নিবে
কেবল সম্পদের জন্য।
325
00:22:13,760 --> 00:22:15,880
এখানকার যে কেউ
আপনাকে এ ব্যাপারে সতর্ক করতে পারত।
326
00:22:20,800 --> 00:22:24,360
- আর্ডউলফ এলফউইনকে খুঁজতে বেরিয়েছে?
- জি।
327
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
আপনি আমাকে নিশ্চয়তা দিয়েছিলেন
সে শুধু তাই করবে আমরা যা বলব।
328
00:22:27,200 --> 00:22:29,640
আমি ওকে থাকতে বলেছিলাম।
329
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
ও কাজের লোক, রাজনীতির না।
330
00:22:33,080 --> 00:22:38,200
ভবিষ্যতে, কাকে আমরা বিশ্বাস করব
সে ব্যাপারে আমাকে আরও ভালো উপদেশ দিবেন।
331
00:22:42,720 --> 00:22:45,080
332
00:22:49,080 --> 00:22:50,120
333
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
334
00:22:59,440 --> 00:23:01,160
হেই! শুভ সকাল, রাজকুমারী।
335
00:23:06,440 --> 00:23:10,440
যে পাতলা পায়খানা করবে
তাকেই ফেলে রেখে যাওয়া হবে।
336
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
337
00:25:45,000 --> 00:25:48,320
দরজা বন্ধ!
এইলেসবার্গে কারো ঢোকার অনুমতি নেই!
338
00:25:52,200 --> 00:25:54,840
লর্ড এথেলহেল্ম, এটা ব্যাখ্যা করুন আমাকে।
339
00:25:55,880 --> 00:25:59,320
এল্ডারমেনরা দরজা বন্ধ রাখার আদেশ দিয়েছেন।
340
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
এখানে মহামারি ছড়িয়েছে।
341
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
আমার ছেলের সাথে কথা বলুন।
342
00:26:05,000 --> 00:26:08,440
অবশ্যই, তবে আমি নিশ্চিত উনি
আপনার ক্ষতি হোক তা চাইবেন না।
343
00:26:09,560 --> 00:26:13,360
সত্যি বলতে, উনি হয়তো চাইবেন
আপনি যাতে মার্সিয়া ত্যাগ করেন।
344
00:26:14,280 --> 00:26:20,600
ওকে বলুন আমি এথেলনির জলাশয়
পেরিয়ে টিকে আছি আর মহামারির ভয় পাই না।
345
00:26:44,640 --> 00:26:47,040
346
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
লর্ড, আমাদের যাওয়ার উচিত।
347
00:27:08,040 --> 00:27:10,640
- ব্যাপারটা আপনার ওপর ছেড়ে দিচ্ছি, লাডেকা।
- আমরা নিশ্চিত এটা উনিই?
348
00:27:10,720 --> 00:27:12,480
জনাব, আমি নিজে উনাকে দেখেছি।
349
00:27:13,840 --> 00:27:15,440
উনি উইনচেস্টারে নেই কেন?
350
00:27:18,080 --> 00:27:20,640
লাডেকা, আমার মা'কে দরজায়
দাঁড় করিয়ে রাখা হয়েছে কেন?
351
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
আদেশ উঁচু-নীচু সবার জন্য সমান।
352
00:27:23,160 --> 00:27:24,920
উনি আলফ্রেডের স্ত্রী।
353
00:27:25,000 --> 00:27:28,960
তা স্বত্বেও, আপনি সম্মত হয়েছিলেন যে
আমরা শহরকে মহামারির ঝুঁকিতে ফেলব না।
354
00:27:29,040 --> 00:27:31,280
রাজার মায়ের সাথে একই রকম আচরণ করা যাবে
না যেরকমটা করা হয় একজন কৃষকের সাথে...
355
00:27:31,360 --> 00:27:33,720
যাবে, যদি আপনি উইটানকে সম্মান করেন।
356
00:27:36,280 --> 00:27:40,400
উনি জন্মসূত্রে মার্সিয়ান আর আপনাদের সাহায্যার্থে
আমার কথা অমান্য করে সাহায্য পাঠিয়েছিলেন।
357
00:27:41,280 --> 00:27:43,280
উনি যদি মার্সিয়ার ভালো চান,
উনি ফিরে যাবেন।
358
00:27:43,360 --> 00:27:46,480
আর ভিক্ষুকের মতো পথ চলবেন...
অকল্পনীয়, উনাকে বোঝান!
359
00:27:49,640 --> 00:27:52,000
লর্ড, আপনি যদি নিজের মায়ের
জন্য ব্যতিক্রম ঘটান,
360
00:27:52,080 --> 00:27:54,880
আপনি মার্সিয়ান ইচ্ছার বিরুদ্ধে
কাজ করছেন বলে প্রতীয়মান হবে।
361
00:27:55,640 --> 00:27:57,840
ওদেরকে দরজা খুলতে বলুন।
362
00:27:58,720 --> 00:27:59,880
363
00:28:01,000 --> 00:28:04,880
আমি রাজার নামে কথা বলতে পারি না।
এটা আমার সাধ্যের বাইরে।
364
00:28:06,360 --> 00:28:08,320
এল্ডারমেনদের আদেশ
আমি খারিজ করছি!
365
00:28:09,560 --> 00:28:11,600
এক্ষুণি দরজা খুলে দাও!
366
00:28:23,120 --> 00:28:25,640
367
00:28:25,720 --> 00:28:27,320
368
00:28:27,400 --> 00:28:29,360
369
00:28:34,640 --> 00:28:38,200
উনি ভালো মার্সিয়ানদের কষ্টভোগ করতে দিচ্ছেন,
আর নিজের স্বজনদের প্রাধান্য দিচ্ছেন।
370
00:28:41,560 --> 00:28:43,360
তোমার কথাই হয়তো ঠিক, বুর্গ্রেড।
371
00:28:45,920 --> 00:28:47,720
কিং এডওয়ার্ড আমাদের জয় করতে চান।
372
00:28:49,200 --> 00:28:50,120
তুমি এখানে কেন?
373
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
উইনচেস্টারে কিছু ঘটেছে, মা?
374
00:28:53,720 --> 00:28:57,840
তোমার পক্ষ থেকে, হুমকি পাওয়া বাদে,
তেমন কিছু ঘটেনি।
375
00:28:59,880 --> 00:29:02,000
আমি তোমাকে বন্দি করার জন্য
কোনো আদেশ পাঠাইনি!
376
00:29:02,080 --> 00:29:03,240
তাহলে কীভাবে হলো এটা?
377
00:29:03,320 --> 00:29:05,520
আমি বলেছিলাম ওয়েলশ সৈন্যদের
ডেকে আনায় তোমাকে তিরস্কার করতে।
378
00:29:05,600 --> 00:29:09,040
তোমার লোকদের হাতে
অপদস্থ হওয়ার যে লজ্জা, এডওয়ার্ড।
379
00:29:09,120 --> 00:29:11,840
এটা আমার পাঠানো আদেশ ছিল না!
380
00:29:11,920 --> 00:29:15,360
কার, তাহলে?
কে আমার সাথে এমন আচরণ করেছে?
381
00:29:15,440 --> 00:29:17,960
আমি জানি না।
এটা একটা ভুল।
382
00:29:18,040 --> 00:29:21,160
ভুল? নাকি মেয়েটা হয়তো মিথ্যা বলেছিল?
383
00:29:21,240 --> 00:29:25,360
মেয়েটা বলতে যদি তুমি রাণিকে বুঝিয়ে থাকো,
না। এইলফ্লেড একজন শান্তশিষ্ট মেয়ে...
384
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
লর্ড এথেলহেল্ম, তাহলে।
385
00:29:27,280 --> 00:29:29,880
উনি আমাকে ঘৃণা করেন
আর আমাকে সরাতে চান।
386
00:29:29,960 --> 00:29:32,440
উনি আমার অজ্ঞাতে
আমার হয়ে কথা আদেশ দেন না।
387
00:29:32,520 --> 00:29:34,320
আমার ধারণা উনি
নিজের পরিকল্পনা মতো কাজ করেন।
388
00:29:34,400 --> 00:29:36,960
বেশ, তুমি অবশ্যই সেটা টের পেতে।
389
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
যথেষ্ট লড়াই হয়েছে। এডওয়ার্ড।
390
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
আমি শুধু এথেলফ্লেডকে দেখতে চাই।
391
00:29:46,440 --> 00:29:47,920
ও এখানে নেই।
392
00:29:48,000 --> 00:29:50,560
ও উথ্রেড র্যাগনারসনের সাথে
মার্সিয়ার কোথাও আছে।
393
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
এই মহামারির সময়ে ও রাস্তায় চলছে?
394
00:29:53,280 --> 00:29:56,880
সে বিধবার জীবন ত্যাগ করে
ওর সাথে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
395
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
তাহলে উথ্রেড ওকে বাধ্য করেছে।
396
00:30:00,240 --> 00:30:01,520
সেরকমটা মনে হচ্ছে না।
397
00:30:01,600 --> 00:30:05,040
তাহলে ও শোকে পাগল হয়ে গিয়েছে।
আর এটা লোকজন জানে?
398
00:30:05,120 --> 00:30:07,160
অবশ্যই না। আর জানবেও না।
399
00:30:07,240 --> 00:30:08,800
কিন্তু তোমার বাবা এটা দেখবেন।
400
00:30:08,880 --> 00:30:13,720
ওপর থেকে।
আলফ্রেড এটা দেখবে আর হতাশ হবেন।
401
00:30:44,680 --> 00:30:49,080
নারী যোদ্ধা তার শক্তির
ভালো প্রয়োগ ঘটাচ্ছে দেখি।
402
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
তোকে পরাজিত করতে গিয়ে লোকজন মরেছে এটা ভাবা।
403
00:30:56,000 --> 00:30:57,960
আমি সেই তৃপ্তি তোকে দিবো না।
404
00:30:59,960 --> 00:31:01,080
তোর গা থেকে গুয়ের গন্ধ আসছে।
405
00:31:01,720 --> 00:31:02,560
406
00:31:56,880 --> 00:31:57,840
বিশ্রাম নাও।
407
00:31:58,760 --> 00:31:59,920
আমি তোমার খেয়াল রাখব।
408
00:32:01,880 --> 00:32:04,520
বিশ্বাস করো,
আমি যোদ্ধাদের কৌশল আয়ত্ত করেছি।
409
00:32:04,600 --> 00:32:07,320
তোমার কৌশল জানা থাকতে পারে,
কিন্তু যোদ্ধার হৃদয় নেই।
410
00:32:07,800 --> 00:32:10,600
এই জীবন তোমার জন্য না।
মিছেমিছি কেন ভান করছ?
411
00:32:14,280 --> 00:32:17,440
"নিজের মা-বাবাকে সম্মান করো।"
এটা আদেশ দেওয়া হয়েছে।
412
00:32:17,520 --> 00:32:20,520
বাবা তোমাকে ভালোবাসবে
এই আশায় তোমাকে এসব করতে হবে না।
413
00:32:20,600 --> 00:32:21,640
আমি তা করছি না।
414
00:32:22,120 --> 00:32:25,160
তাছাড়া, আমিও নিজেকে নিরাপদ রাখতে জানি।
415
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
আমি একা একা অনেক সময় কাটিয়েছি
আর অনেক কিছু শিখেছি।
416
00:32:29,720 --> 00:32:31,960
আমি দুঃখিত আমরা একে অপরের থেকে
আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
417
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
আলফ্রেড আমাদের ব্যবহার করেছিল
বাবাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।
418
00:32:35,240 --> 00:32:38,120
হ্যাঁ, কিন্তু অন্তত উনি
আমাদেরকে খ্রিষ্টান পথ দেখিয়েছেন।
419
00:32:38,680 --> 00:32:39,960
তোমাকে সম্ভবত।
420
00:32:41,840 --> 00:32:44,960
- কোন পাপী দিয়েছে তোমাকে এটা?
- কেউ না, আমি নিজে বানিয়েছি এটা।
421
00:32:45,840 --> 00:32:48,440
যেমনটা বললাম,
আমি অনেক কিছু শিখেছি নিজে নিজে।
422
00:32:49,440 --> 00:32:52,480
এই কবচে থাকা আমার রক্ত
এই যাত্রায় আমাদের রক্ষা করবে।
423
00:32:53,920 --> 00:32:55,040
424
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
425
00:33:01,520 --> 00:33:02,440
426
00:33:14,640 --> 00:33:17,760
ওরা ছোটো বাচ্চাদের নিয়ে চলছে।
ওরা বেশি দূরে থাকতে পারে না।
427
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
এলফউইন বলছে
ওর জ্বর জ্বর লাগছে।
428
00:33:28,360 --> 00:33:30,160
এটা পান করো। তোমাকে ঠান্ডা করবে।
429
00:33:35,960 --> 00:33:37,360
আমাকে এটা করতে দেখোনি তুমি।
430
00:33:37,960 --> 00:33:39,000
আমি কাউকে বলব না।
431
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
আমার মনে হয় ও স্রেফ ক্লান্ত।
432
00:33:44,120 --> 00:33:45,800
ওর নাম ফিনান, তাই না?
433
00:33:47,720 --> 00:33:51,040
হুম। আইরিশ হারামি
আর আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী যোদ্ধা।
434
00:33:52,080 --> 00:33:53,680
লর্ড উথ্রেডের পর।
435
00:33:53,760 --> 00:33:57,560
ওর সতর্কবার্তার জন্য ক্ষমা করো।
ও মহামারিতে ভুগে লোক মরতে দেখেছে।
436
00:33:57,640 --> 00:34:00,200
আমি মানুষকে খুব কমই বিচার করি,
কারণ আমার সেই অবস্থান নেই।
437
00:34:01,080 --> 00:34:02,120
ধন্যবাদ, অসফার্থ।
438
00:34:04,200 --> 00:34:06,480
খারাপ লাগলে আমাকে বা এডিথকে বলবে।
439
00:34:06,560 --> 00:34:07,720
বলব।
440
00:34:11,360 --> 00:34:13,120
তোমরা সত্যিকারের যোদ্ধা, তাই না?
441
00:34:13,199 --> 00:34:14,040
উম-হুম।
442
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
সত্যিকারের যোদ্ধাদের ব্যাপারে আমি জানি না।
443
00:34:17,159 --> 00:34:19,719
এটা অদ্ভুত পুরুষদের সাথে
এত সময় অতিক্রম করা
444
00:34:19,800 --> 00:34:22,960
কিন্তু কোনো কাজে না লাগা।
445
00:34:24,400 --> 00:34:25,239
ওহ।
446
00:34:25,880 --> 00:34:28,880
- বেশ, তোমার খারাপ লেগে থাকলে, আমি...
- আমার খারাপ লাগছে না।
447
00:34:31,320 --> 00:34:32,239
448
00:34:32,320 --> 00:34:34,080
উইনচেস্টারের প্রাচীরগুলো তৈরি করেছিল।
449
00:34:38,040 --> 00:34:39,199
450
00:34:40,560 --> 00:34:42,320
আমরা একটা পদচিহ্ন পেয়েছি, কমান্ডার।
451
00:34:50,360 --> 00:34:53,920
একটু বিশ্রাম করার চেষ্টা করো।
আমরা সূর্যোদয়ের আগে রওনা হবো।
452
00:35:09,840 --> 00:35:11,800
আমার ভাইকে হত্যা না করার জন্য ধন্যবাদ।
453
00:35:13,280 --> 00:35:15,400
ঘুমন্ত মানুষকে খুন করায় কোনো সম্মান নেই।
454
00:35:18,680 --> 00:35:20,800
ও আমাদের পেছনে আসলে,
খুন করতে দ্বিধা করব না।
455
00:35:20,880 --> 00:35:21,720
জানি।
456
00:35:23,720 --> 00:35:25,680
আমি নিজের পথ বেছে নিয়েছি।
457
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
সুযোগ থাকা স্বত্বেও তুমি
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করোনি কেন?
458
00:35:29,920 --> 00:35:34,560
কারণ বেশ্যা হয়ে রাজপ্রাসাদে ঘুমানোর
চেয়ে আমি ঠান্ডা মাটিতে ঘুমানোই পছন্দ করব।
459
00:35:42,360 --> 00:35:44,480
উনারা কি স্বর্গ থেকে আপনাকে দেখেন?
460
00:35:46,000 --> 00:35:46,920
আপনার দেবতারা?
461
00:35:48,560 --> 00:35:50,040
তারা কি বিচারের ভার নিয়ে বসে আছে?
462
00:35:52,400 --> 00:35:53,280
না।
463
00:35:54,160 --> 00:35:55,720
তারা এর চেয়ে বেশি খামখেয়ালী।
464
00:35:56,560 --> 00:36:01,040
তুমি হয় ওদের খুশি করবে নাহয় অসন্তুষ্ট করবে।
সবসময় জানবেও না কীভাবে।
465
00:36:02,040 --> 00:36:04,240
তো, কীভাবে বুঝবেন
কোন পথ সঠিক?
466
00:36:05,240 --> 00:36:06,160
মাঝে মাঝে...
467
00:36:08,400 --> 00:36:11,560
আমার মনে হয় যোদ্ধার পথই
আমার ভালহালা যাওয়ার রাস্তা।
468
00:36:16,640 --> 00:36:18,200
মাঝে মাঝে আমি জানি না।
469
00:36:24,320 --> 00:36:25,880
তোমার ঈশ্বর কি তোমাকে ওপর থেকে দেখেন?
470
00:36:30,680 --> 00:36:32,440
উনি যে দেখেন তার চিহ্ন খুঁজে বেড়াই আমি।
471
00:36:33,560 --> 00:36:34,720
তবে খুব কমই দেখতে পাই।
472
00:36:44,280 --> 00:36:47,800
473
00:36:55,920 --> 00:36:57,160
474
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
ব্রোকফেল অফ গুয়েন্ট একবারও হাসেনি।
475
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
ঈর্ষা। তোমার জয় ওর পরাজয়, ভাই।
476
00:37:13,440 --> 00:37:14,360
হুম, হয়তো।
477
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
হয়তো লুটের মাল ওর মনমতো হয়নি।
478
00:37:21,920 --> 00:37:22,840
479
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
480
00:37:31,240 --> 00:37:32,720
ওহ, রদ্রি, তুমি একটা বদমাশ।
481
00:37:33,560 --> 00:37:35,120
ও একসময় মহান যোদ্ধা ছিল।
482
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
মহান যোদ্ধা তো তুমি, ভাই।
483
00:37:37,360 --> 00:37:39,480
এখন যেহেতু যুদ্ধ শেষ,
আমরা কী করব?
484
00:37:40,280 --> 00:37:41,720
আমি তীর্থযাত্রায় যাচ্ছি...
485
00:37:42,760 --> 00:37:45,520
আর আমার অনুপস্থিতিতে
তুমি দূর্গে থেকে শাসনকার্য চালাতে পারো।
486
00:37:46,000 --> 00:37:49,800
কিছুদিনের জন্য রাজা বনে যাও।
তুমি এটা প্রাপ্য। সাহসিকতার সাথে লড়েছ তুমি।
487
00:37:55,400 --> 00:37:56,360
কাম অন!
488
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
489
00:38:00,360 --> 00:38:01,280
490
00:38:07,840 --> 00:38:08,680
এই পথে।
491
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
492
00:38:26,880 --> 00:38:28,040
এদিকে আয়, মাগী!
493
00:38:28,120 --> 00:38:31,200
494
00:38:34,320 --> 00:38:37,240
এটা দেখছিস?
এটা কনুটের ছিল।
495
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
না, মোটেও না... মিথ্যাবাদী হারামি।
496
00:38:41,680 --> 00:38:45,440
ওহ!
497
00:38:46,640 --> 00:38:47,600
498
00:38:47,680 --> 00:38:49,640
ডেনিশ মাগীটাকে গর্তে ফেল!
499
00:38:51,160 --> 00:38:52,440
500
00:38:55,680 --> 00:38:57,640
501
00:38:57,720 --> 00:38:58,640
502
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
503
00:39:06,280 --> 00:39:08,040
ওর জন্য আমি ভালো ভালো সৈন্যদের হারিয়েছি।
504
00:39:10,440 --> 00:39:12,560
বিজয়ের আনন্দ করো একটু।
505
00:39:20,480 --> 00:39:21,720
আমরা এটা গলাবো।
506
00:39:22,760 --> 00:39:25,160
দেশের প্রতিটা কারিগরকে টাকা দেবো
507
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
মার্সিয়ার জারজ রাজা অফা যে কাজ
শতবর্ষ আগে শুরু করেছিল তা শেষ করার জন্য।
508
00:39:29,360 --> 00:39:32,680
আমাদের আর স্যাক্সনদের মাঝে একটা দেয়াল!
509
00:39:32,760 --> 00:39:34,240
510
00:39:34,320 --> 00:39:39,400
আর, আমাদের এখানকার সম্মানিত
বন্ধুদের উদ্দেশ্যে, আমি শপথ করছি...
511
00:39:39,680 --> 00:39:45,480
স্যাক্সন শুয়োরগুলো আর কখনও
আমাদের সুন্দর ভূমিতে পা ফেলবে না!
512
00:39:45,560 --> 00:39:49,400
513
00:39:49,480 --> 00:39:50,440
খাও!
514
00:39:50,520 --> 00:39:52,160
515
00:40:05,600 --> 00:40:07,960
ওঠ, মাগী!
516
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
ওখানে শুয়ে ঘুমানো চলবে না!
517
00:40:10,600 --> 00:40:11,800
ক্ষুধা লেগেছে?
518
00:40:11,880 --> 00:40:13,200
519
00:40:15,200 --> 00:40:16,160
ধন্যবাদ, ফাদার।
520
00:40:18,920 --> 00:40:20,240
521
00:40:20,880 --> 00:40:24,280
- যাও। লুকাও।
- চলো, জলদি।
522
00:40:24,360 --> 00:40:25,400
নিচু হও।
523
00:40:29,160 --> 00:40:30,000
আহ।
524
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
আমি কি না দেখার ভান করব, ফাদার পিউরলিগ?
525
00:40:38,640 --> 00:40:41,640
ওরা স্রেফ ভীত।
ওদের কেউ অসুস্থ নয়।
526
00:40:41,720 --> 00:40:44,640
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার, গোপনে।
527
00:40:45,880 --> 00:40:46,720
লেডি, প্লিজ...
528
00:40:48,280 --> 00:40:51,240
আমি আর রাজাকে ধোঁকা দেওয়ার
কোনো পরিকল্পনায় যুক্ত হতে চাই না।
529
00:40:53,960 --> 00:40:55,120
এটা বাদে।
530
00:40:57,000 --> 00:40:59,120
আমি এডওয়ার্ডের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন না।
531
00:40:59,600 --> 00:41:02,240
ও নিজের হুঁশে
ফিরে এসেছে বলে মনে হচ্ছে, অবশেষে।
532
00:41:03,160 --> 00:41:07,560
কিন্তু আমার মেয়ে কেন ওকে
পরিত্যাগ করে চলে গিয়েছে?
533
00:41:25,440 --> 00:41:27,800
তুমি নিজের বোনকে বন্দি করেছিলে?
534
00:41:28,440 --> 00:41:30,600
535
00:41:30,680 --> 00:41:34,480
এটা শহরে শান্তি বজায় রাখার জন্য
একটা সাময়িক পদক্ষেপ ছিল।
536
00:41:34,760 --> 00:41:39,240
আর তারপর ওর আর এলফউইনের পেছনে
হিংস্র লোকদের পাঠিয়েছ?
537
00:41:39,320 --> 00:41:40,920
কোনো হিংস্রতার আদেশ দেওয়া হয়নি।
538
00:41:41,400 --> 00:41:44,440
তুমি পাঠাচ্ছ, যুদ্ধ শুরু করছো।
539
00:41:45,560 --> 00:41:47,600
আর এখন তোমার বোন বিপদের মুখে।
540
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
- তোমার ছেলের কথা না-ই বা বলি...
- আমার ছেলে উইনচেস্টারে নিরাপদে আছে।
541
00:41:56,880 --> 00:41:59,240
তোমার দ্বিতীয় সন্তান, হ্যাঁ।
542
00:42:01,640 --> 00:42:04,280
তোমার প্রথম সন্তান, এথেলস্ট্যান...
543
00:42:05,560 --> 00:42:07,640
আমি ওকে সল্টউইচে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
544
00:42:07,720 --> 00:42:08,560
মা...
545
00:42:09,480 --> 00:42:10,960
- আমি ওখানে ওকে পাঠিয়েছিলাম...
- মা!
546
00:42:13,120 --> 00:42:17,520
আমি ওকে ওখানে পাঠিয়েছিলাম,
কারণ ওর বিরুদ্ধে হুমকির সৃষ্টি হচ্ছিল।
547
00:42:17,840 --> 00:42:20,400
তুমি কি জানো
ওকে উথ্রেড নিয়ে গিয়েছে কি না?
548
00:42:21,080 --> 00:42:23,480
আমার বিশ্বাস উথ্রেড
বাচ্চাদের সাথে নিয়ে গিয়েছে।
549
00:42:24,760 --> 00:42:28,640
তো, যথাসম্ভব, আমার দুই নাতি-নাতনী...
550
00:42:29,320 --> 00:42:32,040
মহামারির সময়ে উন্মুক্ত ময়দানে ভ্রমণ করছে।
551
00:42:35,080 --> 00:42:37,720
কীভাবে পরিস্থিতি এমন হলো, এডওয়ার্ড?
552
00:42:39,440 --> 00:42:42,600
কীভাবে এত পথভ্রষ্ট হলে তুমি?
553
00:42:42,680 --> 00:42:45,560
মার্সিয়ার সাথে
বন্ধন সুদৃঢ় করাটা গুরুত্বপূর্ণ।
554
00:42:48,760 --> 00:42:50,800
আমি কোনো বাচ্চার ক্ষতি করতে চাইনি।
555
00:42:54,240 --> 00:42:59,080
কিন্তু বাচ্চাদের রাজনীতির মাঝে
জড়াতে নেই, এডওয়ার্ড। এটা জানি আমরা।
556
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
যারা এসবে জড়ায়...
557
00:43:02,360 --> 00:43:05,280
বেশ, আমরা জানি
তারা খুব কমই বেঁচে থাকে।
558
00:43:38,480 --> 00:43:40,280
একটা সত্যিকারের পথ।
559
00:43:41,440 --> 00:43:46,120
ভালো লক্ষণ। পরবর্তী গ্রামে গিয়ে,
আমরা ঘোড়া কিনে, জলদি পথ চলতে পারব।
560
00:43:46,200 --> 00:43:49,400
বাতাস ছাড়া, মহামারী
এত উত্তরে পৌঁছাতে পারেনি।
561
00:43:51,160 --> 00:43:53,160
আমার আশঙ্কা
লেডি এলফউইন হয়তো অসুস্থ হয়ে পড়ছেন।
562
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের চলতে থাকতে হবে।
563
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
- ওকে সাহস যোগাও।
- কীভাবে?
564
00:43:59,560 --> 00:44:00,480
আমি জানি না।
565
00:44:02,440 --> 00:44:04,560
এই জায়গায় আমি ব্যর্থ।
566
00:44:08,440 --> 00:44:10,280
চলতে থাকো।
567
00:44:10,360 --> 00:44:11,800
- বেশি দূরে না...
- ঘোড়া?
568
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
ওই ঢালের দিকে যাও। চলো!
569
00:44:15,480 --> 00:44:16,440
এসো, এলফউইন!
570
00:44:17,440 --> 00:44:18,280
জলদি!
571
00:44:18,840 --> 00:44:19,840
- এসো, এলফউইন!
- জলদি!
572
00:44:21,760 --> 00:44:23,600
বাচ্চাদের সাহায্য করো!
পেছনে তাকিয়ো না।
573
00:44:23,680 --> 00:44:25,720
- চলতে থাকো।
- আমরা ওদের পেছনে ফেলতে পারব না, বাবা!
574
00:44:32,400 --> 00:44:35,240
575
00:44:36,880 --> 00:44:38,440
- ওরা কাছাকাছি চলে আসছে!
- চলতে থাকো!
576
00:44:38,520 --> 00:44:40,280
দৌড়াও! কাম অন!
577
00:44:51,760 --> 00:44:52,960
578
00:44:55,560 --> 00:44:57,440
মহামারি! পেছাও!
579
00:44:57,880 --> 00:44:58,720
পেছাও!
580
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
হায় ঈশ্বর।
581
00:45:02,480 --> 00:45:03,560
আমরা সাঁতরে যেতে পারি।
582
00:45:04,120 --> 00:45:06,760
না। তার চেয়ে বরং ওদের
মুখোমুখি হয়ে এখন মারা যাবো।
583
00:45:06,840 --> 00:45:08,800
অসুস্থ হয়ে পাতলা পায়খানা করে
তিন দিন পর আমি মরতে চাই না।
584
00:45:08,880 --> 00:45:11,440
- আমি চেষ্টা করতে চাই। আমি মরতে রাজি না।
- না, স্টিওরা!
585
00:45:25,920 --> 00:45:28,280
লেডি এলফউইনকে আমার হাতে
তুলে দাও, তোমাদের ক্ষতি করা হবে না!
586
00:45:28,920 --> 00:45:30,240
অস্ত্র নামাও।
587
00:45:30,320 --> 00:45:31,160
588
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
আমার লোকেরা পরেরবার লক্ষ্যভ্রষ্ট হবে না।
589
00:45:34,480 --> 00:45:36,000
বাচ্চাদের প্রতিরক্ষা করো।
590
00:45:41,720 --> 00:45:43,800
এলফউইন, আমার সাথে এসো।
591
00:45:44,760 --> 00:45:46,520
নাহয় আমি এদের সবাইকে মেরে ফেলব।
592
00:45:46,600 --> 00:45:48,520
তারপর তোমার মা'কে খুঁজে বের করে
তাকেও খুন করব।
593
00:45:50,120 --> 00:45:52,080
তোমার বন্ধুদের বাঁচাতে চাইলে
আমার সাথে চলে এসো।
594
00:45:54,000 --> 00:45:55,440
ও যেখানে আছে সেখানেই থাকবে।
595
00:45:56,040 --> 00:45:58,040
এলফউইন, আমাদের বাগদান হয়েছে।
596
00:46:02,800 --> 00:46:03,760
শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো।
597
00:46:05,280 --> 00:46:07,360
জীবন দিয়ে বাচ্চাদের রক্ষা করো।
598
00:46:08,640 --> 00:46:12,120
লড়াই শুরু হলে, এক দৌড়ে গাছগুলোর
দিকে চলে যাবে, পিচ্চি।
599
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
600
00:46:14,640 --> 00:46:15,480
আমার এটা ফেরত চাই।
601
00:46:22,040 --> 00:46:24,240
- তুমি প্রস্তুত, যোদ্ধা আপা?
- ও প্রস্তুত।
602
00:46:24,320 --> 00:46:25,400
603
00:46:27,920 --> 00:46:32,160
প্লিজ ওদেরকে
আমার মা'কে মেরে ফেলতে দিয়ো না!
604
00:46:37,920 --> 00:46:39,320
বাচ্চাটাকে কব্জা করো!
605
00:46:53,720 --> 00:46:56,080
না। না, ওর কথায় কান দিয়ো না!
606
00:46:56,160 --> 00:46:57,600
ও তোমাদের সবার সাথে প্রতারণা করেছে!
607
00:46:58,360 --> 00:47:00,720
ও লর্ড এথেলরেডকে খুন করেছে!
আমি এটার প্রত্যক্ষদর্শী...
608
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
মার্সিয়ার এক বিশ্বাসঘাতক কথা বলছে...
609
00:47:02,280 --> 00:47:04,120
উনি যখন মুমূর্ষু অবস্থায়
বিছানায় পড়ে ছিলেন...
610
00:47:04,200 --> 00:47:07,360
- বেশ্যার মুখের কথা!
- আমি ধর্মগ্রন্থ ছুঁয়ে এ কথা বলতে পারব!
611
00:47:09,400 --> 00:47:13,000
এথেলরেড আমার ভাইয়ের সাথে
এই অসহায় মেয়েটার বিয়ে দিতে অস্বীকার করেছিল।
612
00:47:13,720 --> 00:47:15,040
তাই, সে ওকে খুন করে।
613
00:47:15,920 --> 00:47:17,240
এই লোকের আদেশ শুনছো তোমরা।
614
00:47:17,920 --> 00:47:21,080
ওকে জিজ্ঞাসা করো কেন এথেলরেড
টেটেনহলের যুদ্ধে দেরি করে পৌঁছেছিল?
615
00:47:21,520 --> 00:47:24,000
কারণ এই লোকটা তোমাদের মিথ্যা বলেছিল!
616
00:47:24,080 --> 00:47:28,000
মার্সিয়ানরা মারা যাচ্ছে
সে খবর তোমাদের জানাতে কয়েক দিন দেরি করেছিল!
617
00:47:28,080 --> 00:47:32,040
যে কয়েকদিনে তোমরা ঘরে ফিরে
নিজেদের পরিবারকে বাঁচাতে পারতে!
618
00:47:32,120 --> 00:47:34,320
বিপদ থেকে আমাদের সতর্ক করা জন্য
এডওয়ার্ডের পাঠানো দূতকে
619
00:47:34,400 --> 00:47:37,000
সে খুন করে পুঁতে ফেলেছিল।
620
00:47:37,080 --> 00:47:39,640
আমার লোকেরা তোমার মিথ্যা কথায় গলবে না।
621
00:47:39,720 --> 00:47:40,880
মেয়েটাকে কথা বলতে দিন!
622
00:47:45,960 --> 00:47:47,560
আমার কাছে ওর অপরাধের প্রমাণ আছে!
623
00:47:48,400 --> 00:47:51,200
ওর গলায় পরে থাকা
থলিটার ভেতরে দেখো!
624
00:47:51,840 --> 00:47:57,160
ভেতরে, তোমরা সেই আংটি খুঁজে পাবে যা
তোমাদের লর্ডের মৃতদেহ থেকে সে চুরি করেছিল।
625
00:47:57,680 --> 00:47:58,800
এটা মোটেও সত্য না।
626
00:47:58,880 --> 00:48:01,000
যদি সত্য না-ই হয়, তাহলে প্রমাণ হয়ে যাক।
627
00:48:02,200 --> 00:48:03,840
তোমার লোকদের দেখাও ভেতরে কী আছে।
628
00:48:05,600 --> 00:48:08,760
এলফউইনকে কব্জা করো আর নাহয় তোমাদেরকে
আমি বিশ্বাসঘাতকতার অপরাধে ফাঁসিতে ঝোলাবো!
629
00:48:11,200 --> 00:48:12,400
যা বলেছি করো!
630
00:48:13,400 --> 00:48:14,920
নিজের লোকদের হুমকি দিবেন না!
631
00:48:16,760 --> 00:48:17,720
অনেক কথা হয়েছে।
632
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
ও যদি মিথ্যা বলেই থাকে...
633
00:48:20,240 --> 00:48:22,520
আমাদের দেখান
আপনি গলায় কী বহন করছেন।
634
00:48:23,560 --> 00:48:24,480
এক্ষুণি।
635
00:48:42,440 --> 00:48:45,360
এটা লর্ড এথেলরেডের।
এতে উনার সিলমোহর রয়েছে!
636
00:48:53,200 --> 00:48:58,520
তুমি এটা অস্বীকার করতে পারবে না। ওরা
তোমাকে মেরে ফেলার আগে নিজেকে বাঁচিয়ে নাও।
637
00:48:58,840 --> 00:49:00,800
ফ্রাঙ্কিয়াতে পালিয়ে যাও, ভাই!
638
00:49:06,600 --> 00:49:07,440
তুমি এখন নিরাপদ।
639
00:49:27,480 --> 00:49:28,800
ও কি ফিরবে?
640
00:49:29,320 --> 00:49:31,320
আমার সন্দেহ হচ্ছে
ওকে আর কখনও জীবিত দেখব কি না।
641
00:49:33,320 --> 00:49:34,600
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
642
00:50:08,480 --> 00:50:09,400
643
00:50:15,120 --> 00:50:16,200
644
00:50:19,960 --> 00:50:21,200
645
00:50:24,080 --> 00:50:25,160
কে তোমার সাথে এমনটা করেছে?
646
00:50:26,480 --> 00:50:27,320
ডেনিশরা।
647
00:50:28,320 --> 00:50:32,800
ওরা এখান থেকে পশ্চিম দিকে
ঘাঁটি গেড়েছে... ইরল্যান্ড থেকে এসে।
[বর্তমান আয়ারল্যান্ড]
648
00:50:34,480 --> 00:50:37,480
ওরা আমাকে বলতে বলেছে
যে ওরা খুনের নেশায় মেতেছে।
649
00:50:38,320 --> 00:50:40,960
আর সবার প্রথমে
আপনার মুন্ডুপাত করবে।
650
00:50:48,200 --> 00:50:50,000
এসব দরকার হওয়ার আগে
651
00:50:50,080 --> 00:50:52,520
বই পড়া আর খেলাধুলার জন্য প্রচুর সময় পাবে।
652
00:50:57,080 --> 00:50:57,960
এথেলস্ট্যান?
653
00:51:00,480 --> 00:51:01,600
তুমি ফিনানের সাথে যাবে।
654
00:51:01,680 --> 00:51:03,120
ওর ওপর নজর রাখবে? হুম?
655
00:51:04,920 --> 00:51:06,680
তোমরা দুজন রাস্তায় গিয়ে
এথেলফ্লেডকে খোঁজো।
656
00:51:06,760 --> 00:51:08,640
ওকে বলবে
ওর সন্তান আপাতত নিরাপদ।
657
00:51:08,720 --> 00:51:10,640
এডিথ আর অসফার্থ ওকে এখানে
নিরাপদ রাখবে
658
00:51:10,720 --> 00:51:12,720
যতক্ষণ না এডওয়ার্ড
ওর ক্ষতি না করার কথা দেয়।
659
00:51:12,800 --> 00:51:15,160
ওকে জানাবে
ও কেমন লোকের ওপর ভরসা করেছিল।
660
00:51:16,040 --> 00:51:19,320
তো, আমরা শান্তির জন্য
লড়াই করব, লর্ড... আবারও।
661
00:51:19,720 --> 00:51:21,520
আমরা ওদেরকে একে
অপরের সাথে লড়তে দিতে পারি না।
662
00:51:24,320 --> 00:51:25,240
আমরা এটা করছি?
663
00:51:27,840 --> 00:51:28,720
আমরা করছি।
664
00:51:48,600 --> 00:51:50,040
আমার মনে হয় ওর অবস্থা
খারাপ হচ্ছে।
665
00:51:52,000 --> 00:51:54,200
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত
ওকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবে?
666
00:51:54,720 --> 00:51:56,680
আমরা যথাসম্ভব সব করব।
667
00:52:03,320 --> 00:52:04,200
আমাদের করতেই হবে।
668
00:52:06,360 --> 00:52:07,840
ও-ই ভবিষ্যৎ।
669
00:52:09,080 --> 00:52:13,440
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।