[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: a-secret-house-2022-episode-5.mp4
Video File: a-secret-house-2022-episode-5.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Active Line: 2
Video Position: 89

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,[NO BORRAR LOS CREDITOS Y RESPETAR EL TRABAJO DE OTROS]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,::: Gracias por descargar mis subtitulos :::\N::: TRADUCCIÓN PROPIA DE Rossi02 :::
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.03,Default,,0,0,0,,=["DE FANS PARA FANS"]=
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:07.13,Default,,0,0,0,,(Episodio 5)
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:19.78,Default,,0,0,0,,(Hospital Geumseon)
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:24.45,Default,,0,0,0,,(Hospital Geumseon)
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:31.02,Default,,0,0,0,,(Hospital Geumseon)
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:57.42,Default,,0,0,0,,Nuna
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:03.65,Default,,0,0,0,,Nuna
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:10.36,Default,,0,0,0,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:29.68,Default,,0,0,0,,Llévaselo antes de la hora de la cena.
Dialogue: 0,0:01:29.78,0:01:31.18,Default,,0,0,0,,Bueno. Nos vemos.
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,¿Min Young visitará pronto?
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:36.95,Default,,0,0,0,,No sé. Él no dijo.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.26,Default,,0,0,0,,Ella está tan fría. Me pregunto de quién lo obtuvo.
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:42.86,Default,,0,0,0,,Su hermano renunció a sus estudios para buscar a su madre desaparecida.
Dialogue: 0,0:01:42.96,0:01:44.63,Default,,0,0,0,,¿Por qué ni siquiera va a visitar?
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:47.06,Default,,0,0,0,,Podría ser porque verlo la hará sentir peor.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:48.47,Default,,0,0,0,,Simplemente extrañará más a su mamá.
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:49.70,Default,,0,0,0,,Oh querido.
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:53.27,Default,,0,0,0,,Una persona desapareció y destrozó a la familia.
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:55.81,Default,,0,0,0,,Deberías darte prisa.
Dialogue: 0,0:01:56.37,0:01:57.44,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:04.28,Default,,0,0,0,,- Oye.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.22,Default,,0,0,0,,¿Adónde vas tan tarde?
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:08.02,Default,,0,0,0,,Para ver a Ji Hwan.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues visitándolo cuando deberías estar estudiando?
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,Apenas tienes tiempo suficiente para dormir.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.46,Default,,0,0,0,,¿Quién cuidará de él si no lo hago yo?
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:18.96,Default,,0,0,0,,Está pasando por una mala racha.
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué un hombre adulto necesita cuidados?
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.60,Default,,0,0,0,,¿No estás hablando demasiado duro de tu futuro yerno?
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:24.84,Default,,0,0,0,,¿Quién es mi futuro yerno?
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:27.94,Default,,0,0,0,,Me asustaste. ¡No tenías que gritar!
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.81,Default,,0,0,0,,Vuelve adentro. Y dame eso.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:32.24,Default,,0,0,0,,Déjalo ir. Tengo prisa.
Dialogue: 0,0:02:32.24,0:02:33.54,Default,,0,0,0,,Dije que me lo des.
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:35.35,Default,,0,0,0,,Nunca me rindo.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.72,Default,,0,0,0,,Si me decido, lo mantendré.
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:41.89,Default,,0,0,0,,Esperar. Ju Hong!
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:00.27,Default,,0,0,0,,Intenta amamantar al bebé.
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:01.74,Default,,0,0,0,,Parece tener hambre.
Dialogue: 0,0:03:03.37,0:03:04.54,Default,,0,0,0,,Sra. Woo.
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:07.65,Default,,0,0,0,,llévatela.
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.65,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Llévatela.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:15.55,Default,,0,0,0,,dámela. la sostendré.
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:29.43,Default,,0,0,0,,¿Quién es el papá?
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:32.90,Default,,0,0,0,,- Vete.\N- Min joven.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:34.51,Default,,0,0,0,,Yo me encargaré. Vete a casa.
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:35.81,Default,,0,0,0,,¿Manejar qué?
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:38.91,Default,,0,0,0,,Dijiste que estabas trabajando, pero mira el lío en el que estás.
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:40.58,Default,,0,0,0,,¿Como pudiste hacer esto?
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,Si mamá se entera...
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,Dime quién es el papá.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:51.32,Default,,0,0,0,,- Él no existe.\N- Eso es una tontería.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:52.59,Default,,0,0,0,,¿Quién es el papá?
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:57.43,Default,,0,0,0,,¡Ella no tiene papá, así que deja de preguntar!
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.16,Default,,0,0,0,,¡Por favor, solo vete!
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:00.73,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,¿Cómo vas a criar a un bebé tú sola?
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,La tenía solo porque no podía deshacerme de ella.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:08.91,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- La enviaré a un orfanato.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:10.04,Default,,0,0,0,,min joven!
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.96,Default,,0,0,0,,Dijo que estaría en casa a las 8 p.m.
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:38.63,Default,,0,0,0,,Deja al bebé en un orfanato.
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:40.43,Default,,0,0,0,,Llamaré una vez que tenga mis pensamientos en orden.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:41.43,Default,,0,0,0,,no me busques
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:48.91,Default,,0,0,0,,(Hospital Geumseon)
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:04.62,Default,,0,0,0,,¿Min Young?
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:06.62,Default,,0,0,0,,min joven.
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.50,Default,,0,0,0,,min joven!
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.27,Default,,0,0,0,,min joven!
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:19.50,Default,,0,0,0,,min joven!
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.18,Default,,0,0,0,,Maldita sea.
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:48.53,Default,,0,0,0,,¡Ji Hwan!
Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:52.30,Default,,0,0,0,,Mi mamá envió algunas guarniciones.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:56.31,Default,,0,0,0,,¿Qué llevas?
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:06.65,Default,,0,0,0,,¿Quién es el bebé?
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:11.06,Default,,0,0,0,,¿A dónde fuiste? ¿De quién es este bebé?
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:16.33,Default,,0,0,0,,Ji Hwan.
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:25.10,Default,,0,0,0,,Es mi bebé.
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.04,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:33.71,Default,,0,0,0,,¿Cuyo bebé?
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:36.11,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.15,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:45.89,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,Respóndeme.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:54.03,Default,,0,0,0,,¡Contéstame, Ji Hwan!
Dialogue: 0,0:09:37.27,0:09:39.24,Default,,0,0,0,,(Nueve años después)
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.37,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:42.44,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:44.61,Default,,0,0,0,,¡Padre!
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,Sí, sol.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.48,Default,,0,0,0,,Dijiste que tenías que ir al mercado.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues durmiendo?
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:56.22,Default,,0,0,0,,Sí, eso es correcto. Hago.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,Vamos. No me regañes. Me acosté tarde anoche.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,Tienes una consulta hoy...
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,y una reserva en el restaurante.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:19.04,Default,,0,0,0,,Dijiste que tenías que ir de compras al mercado. ¿Cómo pudiste dormir?
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.44,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:10:20.44,0:10:22.25,Default,,0,0,0,,¿De qué sirve poner una alarma?
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:23.75,Default,,0,0,0,,Ni siquiera te despiertas.
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:27.82,Default,,0,0,0,,Dios mio.
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:33.86,Default,,0,0,0,,Me pregunto lo mismo.
Dialogue: 0,0:10:36.39,0:10:39.70,Default,,0,0,0,,Pero si dejas de molestar ahora,
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.30,Default,,0,0,0,,me ayudaría a prepararme más rápido.
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,Tengo mucho más que decir, pero bueno.
Dialogue: 0,0:10:45.47,0:10:47.70,Default,,0,0,0,,Gracias un montón. Me lavaré rápido.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.42,Default,,0,0,0,,(Seolleongtang de mamá)
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.27,Default,,0,0,0,,(Seolleongtang de mamá)
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:33.15,Default,,0,0,0,,El representante está satisfecho con lo querido que eres,
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:36.12,Default,,0,0,0,,pero le preocupa que no seas muy conocido.
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:39.46,Default,,0,0,0,,Si tienes una idea de cómo causar una buena impresión,
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,usted debe estar listo para presentarlo.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.93,Default,,0,0,0,,No soy lo suficientemente conocido.
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:20.30,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, señora?
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.10,Default,,0,0,0,,¿Hay algo mal?
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:24.23,Default,,0,0,0,,He traído el dinero.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:26.00,Default,,0,0,0,,¿Lo siento?
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:36.51,Default,,0,0,0,,¡Mi dinero!
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:40.68,Default,,0,0,0,,- Sigue esa bicicleta.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,Siga recto y tome la calle grande.
Dialogue: 0,0:13:11.82,0:13:12.85,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:47.58,Default,,0,0,0,,Quedarse quieto.
Dialogue: 0,0:13:47.58,0:13:49.12,Default,,0,0,0,,¿Qué está sucediendo?
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- ¿Está herido?
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.82,Default,,0,0,0,,Eso fue peligroso.
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:01.20,Default,,0,0,0,,¿Taehyung?
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.67,Default,,0,0,0,,Aquí. Llévatelo.
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:14.54,Default,,0,0,0,,Toma esto también.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:18.55,Default,,0,0,0,,Soy Nam Tae Hyung, fiscal de la Fiscalía Central de Seúl.
Dialogue: 0,0:14:18.88,0:14:20.08,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:23.25,Default,,0,0,0,,No creo que sea solo un ladrón de carteras.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,Vi todo desde el principio.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,- Vamos a la estación.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.41,Default,,0,0,0,,- Estas sangrando.\N- Oh querido.
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:44.74,Default,,0,0,0,,- Está herido.\N- ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,¿Hola? ¿Es este el 911?
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.78,Default,,0,0,0,,- Mira todo esto.\N- Oh, no.
Dialogue: 0,0:15:15.71,0:15:18.64,Default,,0,0,0,,Podría supurar, así que ve a una clínica cercana...
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:22.75,Default,,0,0,0,,No. Me pasaré unas cuantas veces para limpiarte la herida.
Dialogue: 0,0:15:22.75,0:15:24.98,Default,,0,0,0,,No te molestes. Yo me encargaré.
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:27.72,Default,,0,0,0,,Entonces ponte la vacuna contra el tétanos.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:31.72,Default,,0,0,0,,¿Tétanos? ¿Para qué? Es solo un rasguño.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:34.96,Default,,0,0,0,,No es un rasguño ligero. Es más profundo de lo que piensas.
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:39.00,Default,,0,0,0,,Está bien. Tengo que ir.
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:42.53,Default,,0,0,0,,Si no recibe la inyección, es posible que me vuelva a ver en la sala de emergencias.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:45.77,Default,,0,0,0,,¿Estás de acuerdo con eso? No me importa en absoluto.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué tengo que esperar?
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:50.27,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo debo esperar?
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:51.71,Default,,0,0,0,,No vayas a ningún lado. Espera aquí.
Dialogue: 0,0:15:51.71,0:15:54.21,Default,,0,0,0,,¡Déjame hablar con el director del hospital!
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:56.08,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el director del hospital?
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:15:59.82,Default,,0,0,0,,Estamos viendo pacientes en orden.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.32,Default,,0,0,0,,Pero no podemos evitar tratar primero los casos graves.
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:06.12,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de mí, entonces? ¿Sabes lo gravemente enfermo que estoy?
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:08.19,Default,,0,0,0,,Cálmate y por favor espera un poco más.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:09.66,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si no puedo?
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.90,Default,,0,0,0,,Incluso los ancianos se sientan y esperan.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:13.96,Default,,0,0,0,,- ¡Maldito seas! - ¡Sin abusos verbales, por favor!
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:17.07,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a responderme?
Dialogue: 0,0:16:17.07,0:16:19.54,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te enseñe una lección, pequeño...?
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:21.61,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:26.44,Default,,0,0,0,,tu puño
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:29.98,Default,,0,0,0,,Si lo alargas diez centímetros más,
Dialogue: 0,0:16:30.28,0:16:34.42,Default,,0,0,0,,estará infringiendo el artículo 12 de la Ley de Servicios Médicos de Emergencia...
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:37.19,Default,,0,0,0,,y el artículo 60, apartado 1, inciso 1.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.79,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Si asaltas al personal...
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:41.79,Default,,0,0,0,,o dañar el equipo médico,
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:44.59,Default,,0,0,0,,recibirá hasta cinco años de prisión o una multa de 50.000 dólares.
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:45.96,Default,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,¿Tienes un deseo de muerte también?
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:51.13,Default,,0,0,0,,¿Eres su abogado o algo así?
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:52.17,Default,,0,0,0,,Soy.
Dialogue: 0,0:16:53.24,0:16:54.44,Default,,0,0,0,,Soy su abogado.
Dialogue: 0,0:16:56.31,0:16:57.61,Default,,0,0,0,,Si no te importa,
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:02.21,Default,,0,0,0,,Les llamaré la atención sobre las cámaras alrededor de esta sala de emergencias...
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:07.35,Default,,0,0,0,,así como mi teléfono ha estado filmando todo este incidente.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.45,Default,,0,0,0,,¿Entonces que dices? ¿Deberíamos continuar?
Dialogue: 0,0:17:09.45,0:17:12.46,Default,,0,0,0,,Nunca volveré aquí.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:31.64,Default,,0,0,0,,Un fiscal del Distrito Central...
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:34.48,Default,,0,0,0,,capturó a un asesino en serie camino al trabajo.
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.38,Default,,0,0,0,,Tendremos los detalles sobre las noticias de cierre de esta noche.
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:41.02,Default,,0,0,0,,Estas diciendo...
Dialogue: 0,0:17:42.15,0:17:43.99,Default,,0,0,0,,ese era nuestro Fiscal Nam?
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:47.86,Default,,0,0,0,,Sí. Ha estado en todo el Internet hoy.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:50.69,Default,,0,0,0,,Siguió a un motociclista sospechoso,
Dialogue: 0,0:17:50.69,0:17:52.43,Default,,0,0,0,,y su corazonada resultó ser correcta.
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:55.37,Default,,0,0,0,,Su oficina debe estar entusiasmada con eso.
Dialogue: 0,0:17:55.37,0:17:58.20,Default,,0,0,0,,No entiendo por qué se está volviendo más imprudente.
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:00.40,Default,,0,0,0,,Le pedí que no lo hiciera, pero no me escucha.
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:03.17,Default,,0,0,0,,Todavía no conoces a tu hijo.
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:07.61,Default,,0,0,0,,¿Habría ido tras el motociclista si nadie estuviera mirando?
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:11.48,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que Tae Hyung montó un espectáculo para que la gente lo viera?
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:13.58,Default,,0,0,0,,¿Es malo montar un espectáculo?
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.49,Default,,0,0,0,,Funcionó y atrapó a un asesino.
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:20.49,Default,,0,0,0,,Arriesgó su vida para hacer el bien,
Dialogue: 0,0:18:21.49,0:18:23.13,Default,,0,0,0,,y me molestas
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:25.36,Default,,0,0,0,,Veamos esa foto de nuevo.
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:27.76,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:34.67,Default,,0,0,0,,Esto es... Espera.
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:40.11,Default,,0,0,0,,Mirar. ¿No es este Ji Hwan?
Dialogue: 0,0:18:40.94,0:18:42.08,Default,,0,0,0,,¿Donde?
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:45.22,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:46.88,Default,,0,0,0,,Es Ji Hwan.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.06,Default,,0,0,0,,¿No podría haber sido amable al respecto?
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:07.57,Default,,0,0,0,,De ahora en adelante, repórtame todo primero.
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:10.37,Default,,0,0,0,,Deberías haber seleccionado la foto correcta.
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:14.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué le mostraste a papá una foto con algo de delincuentes?
Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,¿No deberías saber tanto a estas alturas?
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,Seré cuidadoso.
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:37.60,Default,,0,0,0,,Me rompí los pantalones, pero no estaba tan lastimado.
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:39.84,Default,,0,0,0,,Mirar. Mi pierna está perfectamente bien.
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:43.61,Default,,0,0,0,,- Tienes prohibido andar en moto.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:43.61,0:19:46.41,Default,,0,0,0,,Quería banearte hace mucho tiempo, pero no lo hice.
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:49.41,Default,,0,0,0,,- No lo montes más.\N- Lo envié a reparar.
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:51.92,Default,,0,0,0,,Para compensar...
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:54.25,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa si terminas con una lesión peor?
Dialogue: 0,0:19:54.62,0:19:56.35,Default,,0,0,0,,Estoy asustado.
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:02.59,Default,,0,0,0,,¿Tienes miedo de que papá salga gravemente herido?
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,¿No lo serías si fueras yo?
Dialogue: 0,0:20:05.13,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,Eres todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:08.90,Default,,0,0,0,,Bueno. Haré lo que dices.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.80,Default,,0,0,0,,Haré lo que digas, Sol.
Dialogue: 0,0:20:25.92,0:20:28.92,Default,,0,0,0,,De nada. Hice lo que tenía que hacer.
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,Ahora que eres un fiscal famoso,
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:33.16,Default,,0,0,0,,no tendremos que preocuparnos de que no seas conocido.
Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:36.13,Default,,0,0,0,,Programaré una reunión con el representante del partido.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:39.03,Default,,0,0,0,,Gracias. Que tenga un lindo día.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:44.23,Default,,0,0,0,,Sr. Nam.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:47.90,Default,,0,0,0,,Todos en el edificio no pueden dejar de hablar de ti.
Dialogue: 0,0:20:48.47,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,Veo que. Deben tener tiempo para matar.
Dialogue: 0,0:20:50.97,0:20:52.88,Default,,0,0,0,,Atrapó a un sospechoso de phishing de voz...
Dialogue: 0,0:20:52.88,0:20:54.74,Default,,0,0,0,,que resultó ser un asesino en serie.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:57.58,Default,,0,0,0,,La víctima adolescente de acoso está esperando abajo.
Dialogue: 0,0:20:57.58,0:20:58.78,Default,,0,0,0,,¿Lo subo?
Dialogue: 0,0:20:58.78,0:21:00.38,Default,,0,0,0,,Sí, déjalo subir.
Dialogue: 0,0:21:00.65,0:21:02.95,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con todos los reporteros que quieren verte?
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:05.46,Default,,0,0,0,,¿Para entrevistas?
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:09.76,Default,,0,0,0,,Aférrate. Mantenga al estudiante esperando.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:11.36,Default,,0,0,0,,Dígales a los reporteros que suban primero.
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:12.90,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Okey.
Dialogue: 0,0:21:16.43,0:21:18.67,Default,,0,0,0,,(El fiscal capta un phisher de voz...)
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.37,Default,,0,0,0,,(¡Quiero que me arreste también!)
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:24.91,Default,,0,0,0,,(¡Lo hiciste muy bien! ¡Gracias!)
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,"¿Quién es el tipo de atrás?"
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:29.75,Default,,0,0,0,,Es solo un pobre tipo con una suerte miserable.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:35.59,Default,,0,0,0,,¿Por qué te involucraste y terminaste siendo fotografiado?
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:38.32,Default,,0,0,0,,Atrapé al tipo, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:40.79,Default,,0,0,0,,Hay pruebas tan claras.
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:42.56,Default,,0,0,0,,No digas lo contrario.
Dialogue: 0,0:21:43.19,0:21:46.16,Default,,0,0,0,,Tráeme pruebas de que lo atrapaste.
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:48.40,Default,,0,0,0,,Ven ahora.
Dialogue: 0,0:21:48.40,0:21:51.20,Default,,0,0,0,,Jin Ho, ¿cuánto tiempo has trabajado aquí?
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,Seis años.
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:55.31,Default,,0,0,0,,Eso es el doble del tiempo que dicen que tarda un perro en aprender un nuevo truco.
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:58.44,Default,,0,0,0,,Muy pronto estarás escribiendo resúmenes.
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:06.05,Default,,0,0,0,,Puedes escribirlos tú mismo.
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:08.75,Default,,0,0,0,,Si realmente fuiste tú quien atrapó al tipo,
Dialogue: 0,0:22:08.75,0:22:10.65,Default,,0,0,0,,¿No deberíamos ir tras el Sr. Nam?
Dialogue: 0,0:22:10.65,0:22:11.69,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:14.52,Default,,0,0,0,,Sólo espero...
Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:17.43,Default,,0,0,0,,ella ve la foto y me recuerda.
Dialogue: 0,0:22:18.70,0:22:19.73,Default,,0,0,0,,¿Que hace?
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.27,Default,,0,0,0,,¿Tu mamá?
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:27.77,Default,,0,0,0,,Basado en la palabra de velocidad que salió,
Dialogue: 0,0:22:28.37,0:22:31.07,Default,,0,0,0,,Creo que podría llegar a ella también.
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:35.95,Default,,0,0,0,,Perdóneme.
Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:43.82,Default,,0,0,0,,Entonces, durante dos meses completos, trabajaste los fines de semana...
Dialogue: 0,0:22:43.82,0:22:46.22,Default,,0,0,0,,en una tienda de conveniencia como trabajador a tiempo parcial,
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:49.59,Default,,0,0,0,,y no te pagaron?
Dialogue: 0,0:22:49.59,0:22:52.00,Default,,0,0,0,,Así es. Me deben más de 1.000 dólares.
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:53.46,Default,,0,0,0,,¿Sin contrato?
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:57.00,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Eso es lo peor.
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:01.74,Default,,0,0,0,,Entonces debemos enviarle un mensaje de texto a su jefe.
Dialogue: 0,0:23:01.74,0:23:03.27,Default,,0,0,0,,Él ignora mis llamadas y mensajes de texto,
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:04.77,Default,,0,0,0,,y él tampoco me verá.
Dialogue: 0,0:23:04.77,0:23:05.88,Default,,0,0,0,,Escriba lo que digo.
Dialogue: 0,0:23:09.08,0:23:10.25,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:14.55,Default,,0,0,0,,Estoy en la oficina de un abogado.
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:20.59,Default,,0,0,0,,Me debes 3.000 dólares de pago.
Dialogue: 0,0:23:20.82,0:23:22.19,Default,,0,0,0,,Págame ahora mismo.
Dialogue: 0,0:23:22.63,0:23:25.16,Default,,0,0,0,,Si no, el abogado y yo...
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:27.96,Default,,0,0,0,,irá directamente a la policía.
Dialogue: 0,0:23:28.30,0:23:29.87,Default,,0,0,0,,No me debe tanto.
Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:32.44,Default,,0,0,0,,Solo envialo. Te llamará enseguida.
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:48.22,Default,,0,0,0,,(Jefe)
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:49.79,Default,,0,0,0,,Tómalo y graba la llamada.
Dialogue: 0,0:23:54.56,0:23:56.19,Default,,0,0,0,,- ¿Hola?\N- Tú vándalo.
Dialogue: 0,0:23:56.19,0:23:59.30,Default,,0,0,0,,Trabajaste durante dos meses, así que son un poco más de mil.
Dialogue: 0,0:23:59.30,0:24:00.90,Default,,0,0,0,,No te debo 3.000 dólares.
Dialogue: 0,0:24:01.53,0:24:02.63,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:24:03.57,0:24:05.94,Default,,0,0,0,,(Abogado Woo Ji Hwan)
Dialogue: 0,0:24:05.94,0:24:07.20,Default,,0,0,0,,Me envió el dinero.
Dialogue: 0,0:24:07.20,0:24:08.34,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:24:08.54,0:24:09.91,Default,,0,0,0,,Ven si necesitas ayuda de nuevo.
Dialogue: 0,0:24:09.91,0:24:11.04,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:13.64,0:24:14.84,Default,,0,0,0,,Asi que...
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:17.98,Default,,0,0,0,,Tu tarifa...
Dialogue: 0,0:24:17.98,0:24:20.52,Default,,0,0,0,,¿Oh eso?
Dialogue: 0,0:24:23.82,0:24:27.56,Default,,0,0,0,,Resulta que eres mi afortunado caso pro bono del día.
Dialogue: 0,0:24:27.89,0:24:28.96,Default,,0,0,0,,¿Soy?
Dialogue: 0,0:24:32.10,0:24:35.60,Default,,0,0,0,,Así que no hay tarifa,
Dialogue: 0,0:24:35.60,0:24:37.23,Default,,0,0,0,,pero ya que estás aquí de todos modos,
Dialogue: 0,0:24:38.67,0:24:40.34,Default,,0,0,0,,¿Quieres un poco de seolleongtang?
Dialogue: 0,0:24:48.58,0:24:51.81,Default,,0,0,0,,(Seolleongtang de mamá)
Dialogue: 0,0:25:01.62,0:25:04.69,Default,,0,0,0,,(Persona desaparecida)
Dialogue: 0,0:25:04.86,0:25:06.36,Default,,0,0,0,,Incluso si te olvidaste de todo lo demás,
Dialogue: 0,0:25:07.76,0:25:09.40,Default,,0,0,0,,Aún recuerdas este lugar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:25:10.53,0:25:12.80,Default,,0,0,0,,Trabajaste aquí por más tiempo,
Dialogue: 0,0:25:14.10,0:25:16.24,Default,,0,0,0,,y todos solíamos venir aquí para tener seolleongtang...
Dialogue: 0,0:25:16.84,0:25:19.81,Default,,0,0,0,,cada vez que sucedía algo bueno.
Dialogue: 0,0:25:22.25,0:25:23.48,Default,,0,0,0,,Es por eso...
Dialogue: 0,0:25:24.98,0:25:27.02,Default,,0,0,0,,Estoy aquí así.
Dialogue: 0,0:25:29.72,0:25:31.05,Default,,0,0,0,,Quedemos otra vez...
Dialogue: 0,0:25:32.86,0:25:34.39,Default,,0,0,0,,este año seguro.
Dialogue: 0,0:25:38.59,0:25:40.23,Default,,0,0,0,,- Adelante.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:25:41.00,0:25:42.33,Default,,0,0,0,,De esta manera.
Dialogue: 0,0:25:47.04,0:25:48.44,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:25:54.51,0:25:56.88,Default,,0,0,0,,Un Seolleongtang Deluxe.
Dialogue: 0,0:25:57.11,0:25:58.95,Default,,0,0,0,,Un Seolleongtang Deluxe. Gracias.
Dialogue: 0,0:26:10.86,0:26:13.33,Default,,0,0,0,,(Seolleongtang de mamá)
Dialogue: 0,0:26:13.33,0:26:14.50,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:26:16.03,0:26:17.17,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:26:17.43,0:26:18.67,Default,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:26:18.97,0:26:20.34,Default,,0,0,0,,De ningún modo.
Dialogue: 0,0:26:24.14,0:26:27.28,Default,,0,0,0,,¿No te acuerdas? La vimos en el sitio en Incheon la semana pasada.
Dialogue: 0,0:26:29.98,0:26:33.72,Default,,0,0,0,,Su nombre es An Kyung Sun. Un Kyung Sun.
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:34.98,Default,,0,0,0,,No sé su nombre.
Dialogue: 0,0:26:35.05,0:26:37.72,Default,,0,0,0,,Pero sus ojos se ven así cuando sonríe. creo que es ella
Dialogue: 0,0:26:37.72,0:26:40.62,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el sitio? ¿En qué parte de Incheon la viste?
Dialogue: 0,0:26:41.99,0:26:43.03,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:48.16,0:26:50.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me dijiste antes?
Dialogue: 0,0:26:50.10,0:26:52.00,Default,,0,0,0,,¿No puedes hacer nada bien?
Dialogue: 0,0:26:52.20,0:26:53.20,Default,,0,0,0,,¡Colgar!
Dialogue: 0,0:27:08.22,0:27:11.95,Default,,0,0,0,,Como ella es la capataz, probablemente trabaje dentro del edificio.
Dialogue: 0,0:28:04.57,0:28:06.98,Default,,0,0,0,,Ella siempre usa protectores de mangas rojas,
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:08.28,Default,,0,0,0,,así la recuerdo.
Dialogue: 0,0:28:24.99,0:28:26.06,Default,,0,0,0,,Mamá.
Dialogue: 0,0:28:53.39,0:28:56.23,Default,,0,0,0,,(La casa secreta)
Dialogue: 0,0:28:56.29,0:28:57.39,Default,,0,0,0,,Escúpelo.
Dialogue: 0,0:28:57.39,0:28:59.03,Default,,0,0,0,,No debería haberla dejado vivir.
Dialogue: 0,0:28:59.03,0:29:00.50,Default,,0,0,0,,Jamón Sook Jin.
Dialogue: 0,0:29:00.50,0:29:02.47,Default,,0,0,0,,Solo espera hasta que me convierta en la suegra.
Dialogue: 0,0:29:02.60,0:29:05.67,Default,,0,0,0,,Alguien que planea dedicarse a la política no debería encontrar eso incómodo.
Dialogue: 0,0:29:05.67,0:29:09.54,Default,,0,0,0,,Creo que decidiremos dentro de un mes si te aceptamos o no.
Dialogue: 0,0:29:09.54,0:29:10.57,Default,,0,0,0,,¿Este mes?
Dialogue: 0,0:29:10.57,0:29:13.44,Default,,0,0,0,,Te compraré muchos pantalones bonitos en los grandes almacenes.
Dialogue: 0,0:29:13.44,0:29:14.48,Default,,0,0,0,,¿Por qué me miras?
Dialogue: 0,0:29:14.48,0:29:17.25,Default,,0,0,0,,Porque no sé qué decir en estas situaciones.
Dialogue: 0,0:29:17.25,0:29:19.88,Default,,0,0,0,,Conducir ebrio. Problemas de mujeres.
Dialogue: 0,0:29:19.88,0:29:21.08,Default,,0,0,0,,no tengo nada de eso
Dialogue: 0,0:29:21.22,0:29:24.82,Default,,0,0,0,,¿Hay algo acerca de mí o de la familia que sería un problema?