1
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
:.:.: Ms. Marvel :.:.:
🌒 <font color="grey">Season 01 | Episode 01</font> 🌘
<u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u>
<font color="#00aeef">মোহাম্মদ ইউসুফ
আকাশ বসাক</font>

1
00:00:37,125 --> 00:00:40,375
অবশেষে, দীর্ঘ অপেক্ষার অবসান
ঘটিয়ে সেই মূহুর্তটা এসেই পড়লো।

2
00:00:41,333 --> 00:00:46,583
পৃথিবীর পরাক্রমশালী হিরো, ক্যাপ্টেন মার্ভেলের
ওপর নির্মিত আমার ১০ পর্বের সিরিজের সর্বশেষ অধ্যায়।

3
00:00:46,666 --> 00:00:47,666
হাল্ক স্ম্যাশ।

4
00:00:47,750 --> 00:00:49,833
এই সপ্তাহে, আমাদের সবার
চোখ থাকবে "ব্যাটল অফ আর্থ"-র দিকে।

5
00:00:49,916 --> 00:00:51,125
গল্প আমাদের জানাই আছে।

6
00:00:51,208 --> 00:00:54,666
অ্যাভেঞ্জার'রা পৃথিবীকে বাঁচানোর
চেষ্টায় ছিল, তবে সত্যি বলতে,

7
00:00:54,750 --> 00:00:57,250
তারা বড্ড বাজেভাবে পর্যদুস্ত হচ্ছিল।

8
00:00:58,375 --> 00:01:01,666
এলিয়েন শিপগুলো আক্রমণ চালাচ্ছিল,
যাদুকরী স্টোনগুলো পেছনে থ্যানোস হন্নে হয়ে পড়েছিল।

9
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
আমাদের হিরোরা অসহায় হয়ে পড়েছিল।

10
00:01:03,958 --> 00:01:05,791
যতক্ষণ না...

11
00:01:06,791 --> 00:01:08,500
ক্যাপ্টেন মার্ভেলের
মহিমান্বিত আগমন ঘটলো!

12
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
এই ঐশ্বর্যময়ী, মায়াবতী
হলুদ-চুলো হিরোটি কে ছিল?

13
00:01:11,208 --> 00:01:13,708
স্কট ল্যাং, যে কিনা
একজন জোশ লোক,

14
00:01:13,791 --> 00:01:17,000
তার পডকাস্ট ইন্টারভিউগুলো থেকে
ব্যাপক গবেষণা আর কঠোর অধ্যয়নের মাধ্যমে...

15
00:01:17,083 --> 00:01:18,708
ক্যাপ্টেন মার্ভেলের সম্পর্কে
অনেককিছু জানতে পেরেছি...

16
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
আর আমি কমপক্ষে
তিনটে সত্য জিনিস জানি।

17
00:01:20,791 --> 00:01:24,416
এক, জ্বলন্ত দেবদুতের মতো সে
থ্যানোসের সেনাবাহিনীর ওপর ঝাপিয়ে পড়ে।

18
00:01:24,500 --> 00:01:27,458
আর একটা কথা কী জানেন?
সেসময় তার থেকে চোখ সরানো যাচ্ছিল না।

19
00:01:28,666 --> 00:01:31,875
দুই, সে সোজা থ্যানোসের
চেহারায় ঘুষি মারে।

20
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
তোমার খেল খেতম!

21
00:01:33,625 --> 00:01:35,291
অন্য অ্যাভেঞ্জারদের
ছোট করতে চাই না...

22
00:01:35,375 --> 00:01:37,208
তবে আমার মনে হয় না তাদের
পক্ষে এমনটা করা সম্ভব ছিল।

23
00:01:37,541 --> 00:01:41,583
আর তিন, মাঝেমধ্যে, হুট করে উদিত
হয়েও কেউ দুর্দান্ত কিছু করে দেখাতে পারে।

24
00:01:41,958 --> 00:01:45,125
জানি কেউ-কেউ মনে করে যে,
"সে পৃথিবীবাসীদের ছেড়ে চলে গেছে।"

25
00:01:45,208 --> 00:01:46,458
কিন্তু এটা একেবারেই সত্য নয়।

26
00:01:46,541 --> 00:01:48,791
অবশ্যই তার পরিস্থিতির
ব্যাপারে আমাদের জানা নেই।

27
00:01:48,875 --> 00:01:51,333
তবে তার একটু বিরতির
প্রয়োজন ছিল বোধহয়, বুঝতে পারছো?

28
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
একজন নারীর কি তার জীবনটাকে
উপভোগ করার অধিকার নেই?

29
00:01:53,916 --> 00:01:57,041
হয়তো এই সপ্তাহান্তের
অ্যাভেঞ্জারকনে নতুন কিছু জানা যাবে।

30
00:01:57,125 --> 00:01:59,666
নিঃসন্দেহেই সেখানে আমি
ক্যাপ্টেন মার্ভেলের বেশে যাবো।

31
00:01:59,916 --> 00:02:01,916
যাইহোক, এই সপ্তাহে আমার
কাছে এটুকুই খবর ছিল।

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,458
আগামী সপ্তাহে, থ্যানোস'কে আমার একজন
সিক্রেট গেমার মনে হওয়ার কারণ নিয়ে....

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
দুই পর্বের একটা
স্পেশাল সিরিজ শুরু করবো।

34
00:02:06,625 --> 00:02:08,750
মনে রেখো, নতুন এপিসোড
প্রতি বুধবারে মুক্তি পাবে।

35
00:02:08,833 --> 00:02:12,041
শ্লথ বেবি প্রডাকশনে অবশ্যই
লাইক, কমেন্ট ও সাবস্ক্রাইব করে যাবে।

36
00:02:24,041 --> 00:02:26,458
- কমলা খান।
- আসছি, আম্মি।

37
00:02:27,083 --> 00:02:29,833
জলদি কর। নয়তো ড্রাইভিং
টেস্ট দিতে যেতে দেরি হয়ে যাবে।

38
00:02:31,875 --> 00:02:34,208
আমির, মুখে কিছু না তুলে,

39
00:02:34,291 --> 00:02:38,250
এভাবে দীর্ঘক্ষণ দোয়া করতে থাকলে,
একদিন অনাহারেই মারা যাবি।

40
00:02:38,583 --> 00:02:40,791
আল্লাহ-তায়ালা তোমার
গুণাহ কবুল করুক।

41
00:02:41,250 --> 00:02:45,208
কমলা, কমপক্ষে ১৫ সেকেন্ড অন্তর
আয়নায় দেখার কথা ভুলবি না কিন্তু।

42
00:02:45,291 --> 00:02:46,333
হ্যাঁ, ঠিক আছে, দেখবো।

43
00:02:46,416 --> 00:02:51,958
ওহ, কমলা, মা আমার,
পথ অনেক দীর্ঘ ও আঁকা-বাকা,

44
00:02:52,041 --> 00:02:54,125
তাই স্টপ সাইনে সম্পূর্ণ থেমে যাবি না।

45
00:02:54,208 --> 00:02:56,166
সকাল-সকাল কবিতা
নিয়ে লেগে পড়লে, আব্বু।

46
00:02:56,250 --> 00:02:57,416
আচ্ছা, শোন।

47
00:02:57,541 --> 00:03:01,416
বারবার আয়নার দিকে
তাকানোর প্রয়োজন নেই কোনো।

48
00:03:01,500 --> 00:03:02,750
হ্যাঁ, আছে।

49
00:03:03,250 --> 00:03:07,375
শোন, শুধু এটুকু করিস যাতে ইনস্ট্রাক্টর
যেন তোকে এদিক-ওদিক মাথা নাড়াতে দেখতে পায়, কেমন?

50
00:03:07,458 --> 00:03:10,333
আর গাড়ি অবশ্যই বিসমিল্লাহ বলে চালু করবি।

51
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
তোর সবরকম সাহায্যের প্রয়োজন পড়বে।

52
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
তোর তো লাইসেন্সও নেই।

53
00:03:18,125 --> 00:03:20,250
শুরুতে নাহয় গাড়ির
ইঞ্জিনটাই চালু করো?

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,833
প্রস্তুত হলে চালানো শুরু করো।

55
00:03:30,166 --> 00:03:31,160
বিসমিল্লাহ।

56
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
শুভকামনা রইলো।

57
00:03:43,666 --> 00:03:44,958
মনে হয় না কউ দেখেছে।

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,041
ওটা আমার গাড়ি।

59
00:03:58,125 --> 00:03:59,458
আপনি ইচ্ছা করে
ওকে ফেল করিয়েছেন,

60
00:03:59,541 --> 00:04:02,250
রাস্তায় অন্য গাড়ি থাকা অবস্থায়
ওকে গাড়ি চালাতে দিয়েছেন।

61
00:04:02,333 --> 00:04:04,416
আমি নিজে ওকে গাড়ি চালানো শিখিয়েছি।

62
00:04:04,500 --> 00:04:06,958
ম্যাম, আপনার মেয়ের কারণেই,
আমি হেঁটে বাড়ি যাচ্ছি।

63
00:04:07,041 --> 00:04:11,750
আরে, ফালতু বকবেন না। বলতে চাইছেন আপনার আর
আপনার ক্লিপবোর্ডের জন্য ও ভালো করে আয়নায় দেখেনি?

64
00:04:11,833 --> 00:04:13,291
আমি কিন্তু সেটা বলিনি।

65
00:04:13,458 --> 00:04:15,458
- ওহ!
- তাহলে এটাও নিশ্চয় বলবেন যে...

66
00:04:15,541 --> 00:04:17,958
প্রতিটা মোড়ে ও সিগন্যাল দিয়ে ঘুরবে?

67
00:04:18,125 --> 00:04:19,208
হ্যাঁ।

68
00:04:19,708 --> 00:04:21,666
- বাদ দাও।
- হারামি কোথাকার!

69
00:04:21,750 --> 00:04:22,791
চাবি দিন।

70
00:04:23,708 --> 00:04:25,416
আচ্ছা, কমলা, আয়। চল।

71
00:04:26,875 --> 00:04:30,291
খারাপ এটাই লাগছে যে, তোর
আব্বু'র রক্ত জল করা পয়সা দিয়ে কেনা...

72
00:04:30,375 --> 00:04:34,416
পরিবারের এই গাড়িটাকে
এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হলো।

73
00:04:34,708 --> 00:04:37,500
হুম। এটাও খারাপ লাগছে যে,
ভাইজানের বিয়ের কেনাকাটায় আমায় যে...

74
00:04:37,583 --> 00:04:41,041
সাহায্য করার কথা
বলেছিলিস তা করতে পারবি না।

75
00:04:41,541 --> 00:04:44,250
এটা আমার কারণে হলো। পুরোটাই আমার
কারণে হয়েছে। আমার জিনেই গণ্ডগোল রয়েছে।

76
00:04:44,333 --> 00:04:48,125
মানে, আমি এক অবাস্তবিক
দিবাস্বপ্ন দেখা লোকেদের পরিবারে জন্মেছি।

77
00:04:48,208 --> 00:04:49,500
আমার আম্মিই এমন ছিল।

78
00:05:03,625 --> 00:05:06,750
ক্যামেলিয়া, ভালো লাগছে যে, সেই ডজবলের
ঘটনায় তেমন কোনো আঘাত লাগেনি তোমার।

79
00:05:07,416 --> 00:05:08,416
ওহ!

80
00:05:12,583 --> 00:05:14,750
হাত নাড়াচ্ছে কেন?
অদ্ভুত একেবারে।

81
00:05:16,375 --> 00:05:17,916
হেই, বন্ধুরা।

82
00:05:18,583 --> 00:05:21,666
ওখান থেকে একটু
কেমিস্ট্রি বইটা বের করবো।

83
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
একটা জিনিস শুনছি। দাঁড়াও।

84
00:05:25,208 --> 00:05:27,583
গুগল থেকেই পর্যায়
সারণি দেখে নেবো। হ্যাঁ।

85
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
দিনটাই খারাপ আজ।

86
00:05:32,416 --> 00:05:35,916
বাজি ধরেছিলাম তুই পাশ করবি,
তাই এখন ১০ ডলার চুনা খেলাম।

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,833
মা'কে বলেছিলাম যে,
তোদের ম্যাসেজ না করতে।

88
00:05:37,916 --> 00:05:41,750
অনেক লোকই ড্রাইভিং টেস্টে ফেল করে।
ইনস্ট্রাক্টর'রা ছোটখাটো বিষয় নিয়ে খুত ধরে।

89
00:05:41,833 --> 00:05:43,416
তার গাড়িতে ধাক্কা মেরে দিয়েছিলাম।

90
00:05:44,000 --> 00:05:47,583
ওহ। বড়োসড়ো ভুল
করে ফেলেছিস। হ্যাঁ।

91
00:05:47,666 --> 00:05:51,625
- তাহলে তো অ্যাভেঞ্জারকনে আর যাওয়া হচ্ছে না।
- না, না, না, ব্রুনো।

92
00:05:51,708 --> 00:05:56,583
বছরের শ্রেষ্ঠ ফ্যান ইভেন্টে ক্যারোল
ডেনভার্সের কসপ্লে প্রতিযোগীতা হচ্ছে।

93
00:05:56,666 --> 00:05:59,041
আমার কস্টিউমটা প্রায় তৈরি,
চূড়ান্ত কিছু কাজ বাকি আছে।

94
00:05:59,125 --> 00:06:00,750
সেটা নিয়ে এখনো
কিছুই তোর মাথায় আসেনি?

95
00:06:00,833 --> 00:06:03,458
- যেকোনো মূহুর্তেই এসে পড়বে।
- তা আর বলতে।

96
00:06:05,000 --> 00:06:07,291
খারাপ লাগছে শুনে।
ভালোবাসি তোকে।

97
00:06:07,541 --> 00:06:10,583
এই সপ্তাহান্তে কোনো প্ল্যান আছে তোর?
আমি আর কমলা তো বেকার বসে আছি।

98
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
না।

99
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
আমায় "স্ম্যাশ ব্রোস"
খেলতে ডাকবি নাকি?

100
00:06:13,375 --> 00:06:16,208
- সেটা হলে, আমি ব্যস্ত আছি।
- ঘৃণা করলে গেমটাকে কর, প্লেয়ারকে নয়।

101
00:06:16,291 --> 00:06:18,500
আসলে, আমার গেমটাই ভালো লাগে না।

102
00:06:18,583 --> 00:06:20,708
সত্যি?

103
00:06:22,125 --> 00:06:24,541
- স্যরি, জোয়ি।
- ব্যাপার নয়।

104
00:06:25,250 --> 00:06:26,375
তোমার জ্যাকেটটা বেশ ভালো লাগছে।

105
00:06:28,166 --> 00:06:31,041
ধন্যবাদ। তোমার নেকলেসটাও।

106
00:06:31,583 --> 00:06:32,583
ধন্যবাদ।

107
00:06:32,666 --> 00:06:34,669
এতে আসলে আরবিতে
আমার নাম লেখা রয়েছে।

108
00:06:36,958 --> 00:06:38,625
আচ্ছা, পরে কথা হবে।

109
00:06:39,291 --> 00:06:41,541
অ্যাভেঞ্জারকনে ওকে নিয়ে
যেতে বললে বিষয়টা কি উদ্ভট দেখাতো?

110
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
- হ্যাঁ।
- কেন?

111
00:06:42,750 --> 00:06:44,500
আগে ওর মায়ের গাড়ি
করে সবসময় স্কুলে আসতাম।

112
00:06:44,958 --> 00:06:48,583
এখন আসি না কারণ ১০০,০০০ ফলোয়ার
হওয়ার পর থেকে ওর অনেক ঘ্যাম বেড়ে গেছে।

113
00:06:48,666 --> 00:06:49,666
৮০,০০০।

114
00:06:49,750 --> 00:06:52,500
কমলা খান, এক্ষুনি
আমার অফিসে আসো।

115
00:06:52,958 --> 00:06:55,666
অনেক বড়োসড়ো গণ্ডগোল পাকিয়েছো তুমি।
মজা করছি। হাসির বিষয় হলো...

116
00:06:55,791 --> 00:06:56,916
স্কুলের সবাই এটা শুনতে পাচ্ছে।

117
00:06:57,000 --> 00:06:59,416
না, কোনো গণ্ডগোল হয়নি।
আমি শুধু কথা বলতে চাই। তর সইছে না আর।

118
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
- মি. উইলসন বলছি।
- ধন্যবাদ, মি. উইলসন।

119
00:07:05,583 --> 00:07:09,625
আচ্ছা, প্রথমত, এটুকুই
বলবো যে, আমি বুঝি।

120
00:07:10,791 --> 00:07:11,958
কী বোঝেন?

121
00:07:12,041 --> 00:07:13,833
শুনলাম কয়েকটা সপ্তাহ
তোমার খুব ব্যস্তময় সময় গেছে।

122
00:07:17,166 --> 00:07:18,291
খুবই হাসি পেলো।

123
00:07:19,416 --> 00:07:23,333
কিন্তু তোমার টিচারদের মুখে শুনলাম যে,
তুমি সারাদিন ছবি আঁকতে থাকো...

124
00:07:23,416 --> 00:07:26,250
আকাশের দিকে চেয়ে,
নিজের কাল্পনিক জগতে হারিয়ে থাকো।

125
00:07:26,333 --> 00:07:28,416
হেই। সত্যি?

126
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
কথা শুরু করেছি
মাত্র ৩০ সেকেন্ড হয়েছে।

127
00:07:31,083 --> 00:07:33,791
- আমার কথাগুলো তো একটু শোনো।
- হ্যাঁ। স্যরি, মি. উইলসন।

128
00:07:33,875 --> 00:07:36,333
না। মি. উইলসন
আমার বাবা'র নাম ছিল।

129
00:07:37,583 --> 00:07:41,833
আমার নাম গেব। যদিও তার নামও
গেব'ই ছিল। তাই, বিষয়টা ভারি বিভ্রান্তিকর।

130
00:07:41,916 --> 00:07:44,583
তবে এখন তোমার ব্যাপারে
কথা বলা যাক। জুনিয়র ইয়ারে থাকতেই,

131
00:07:44,666 --> 00:07:47,208
ভবিষ্যতে নিয়ে ভাবা
শুরু করে দেয়া উচিত।

132
00:07:47,583 --> 00:07:51,166
মানে, সামনেই কলেজে ভর্তি হবে,
তার আগে SAT পরীক্ষা,

133
00:07:51,333 --> 00:07:53,333
প্রবন্ধ, আবেদনপত্র লিখতে হবে।

134
00:07:53,458 --> 00:07:56,125
ভলিন্টিয়ারি করো? কারণ এতে
সহজেই কলেজে ভর্তি নিয়ে নেয়।

135
00:07:56,250 --> 00:07:59,666
মানে, এতে মানুষেরও
অবশ্যই উপকার হয়, তবে...

136
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
এতে ভর্তি হতে সুবিধা হয়।
আসলেই হয়।

137
00:08:03,666 --> 00:08:05,958
ওহ, না। না, আমি...

138
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
আসলে, আমার উদ্দেশ্য
তোমায় ভয় দেখানো নয়, বুঝতে পারছো?

139
00:08:07,666 --> 00:08:11,875
লাঞ্চের আগেই কি নিজের ভবিষ্যত
নিয়ে সমস্ত চিন্তাভাবনা করতে হবে নাকি...

140
00:08:11,958 --> 00:08:14,875
একটা কাজ দিচ্ছি তোমায়।
আমি চাই যে, তুমি বাড়ি যাও।

141
00:08:14,958 --> 00:08:17,125
এখন নয়, তবে স্কুলের পর।

142
00:08:17,208 --> 00:08:20,416
তারপর আয়নায় তাকিয়ে
নিজেকে জিজ্ঞেস করবে,

143
00:08:20,500 --> 00:08:26,416
"কমলা, যে মেয়েটা
আমায় দেখছে, সে কে?"

144
00:08:27,416 --> 00:08:30,708
- আপনি তো মুলানের একটা গানের লাইন বলছেন।
- হ্যাঁ, তা বলছি।

145
00:08:30,791 --> 00:08:31,791
একদম।

146
00:08:31,916 --> 00:08:36,541
বেশ, কমলা, শুধু এটুকুই বলছি যে,
আমি একটা বিচ্ছিন্ন মেয়েকে দেখতে পাচ্ছি।

147
00:08:36,916 --> 00:08:39,125
"তার মন এখানে আছে না অন্য কোথাও?
কমলা কোথায় রয়েছে?

148
00:08:39,208 --> 00:08:42,375
কে জানে? কেউই না। আমিও জানি না।
আমার চোখে তো পড়ছে না। কোথায় আছে?

149
00:08:42,458 --> 00:08:45,166
আর জানি কাল্পনিক জগতে
থাকতে সত্যিই খুব ভালো লাগে।

150
00:08:45,250 --> 00:08:49,958
তবে এখন, নিজের কল্পনার
জগতটাকে প্রশমিত করে বাস্তব জগতটাকে দেখো।

151
00:08:54,333 --> 00:08:57,375
আসলে, দারুণ একটা প্ল্যান ছিল।
আমার লাইসেন্স পেয়ে যেতাম।

152
00:08:57,458 --> 00:09:00,833
তারপর বিয়ের আলতু-ফালতু
জিনিস কেনার বাহানাতে...

153
00:09:00,916 --> 00:09:03,166
নিশ্চিন্তে অ্যাভেঞ্জারকনে
একটা সুন্দর দিন কাটতো।

154
00:09:05,166 --> 00:09:07,750
- পরেরবছর চলে যাবো।
- না, পরেরবছর হবে না।

155
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
এই ইভেন্টটা প্রথমবার হচ্ছে।
আর ভবিষ্যতে ইতিহাসের পাতায় যখন...

156
00:09:10,416 --> 00:09:14,291
এসব নিয়ে লেখালেখি শুরু হবে, তখন
এটার সূচনা কোথায় হয়েছিল লিখবে? এখানে।

157
00:09:15,000 --> 00:09:18,583
বুঝলি? চাইলেও আর কখনো
প্রথম অ্যাভেঞ্জার-কন আসবে না। কক্ষনো না।

158
00:09:20,250 --> 00:09:23,291
- তাহলে ব্যাকআপ প্ল্যানটা প্রয়োগ করতে হবে।
- তোর কাছে ব্যাকআপ প্ল্যান আছে?

159
00:09:23,791 --> 00:09:26,750
কী... শুনি একটু?

160
00:09:28,416 --> 00:09:29,875
হিসাবমতো, কাজটা ভারি সহজ।

161
00:09:29,958 --> 00:09:33,000
তবে কাজটা করতে অনেক
নিখুঁত আর মাথার বুদ্ধি খাটাতে হবে।

162
00:09:33,083 --> 00:09:34,500
আর সেসব গুণ তোর মধ্যে...

163
00:09:37,000 --> 00:09:39,041
- আমি পারবো।
- তাই নাকি?

164
00:09:39,125 --> 00:09:43,083
বেশ। শোন, বাড়ি গিয়ে,
খাবার টেবিলে বসে,

165
00:09:44,208 --> 00:09:46,791
মুখে একটা হাসি ফুটিয়ে,
তোর মা'কে রাজি করাবি।

166
00:09:46,875 --> 00:09:49,125
- তুই একটা মাথামোটা।
- না। আমি আসলে জিনিয়াস।

167
00:09:49,208 --> 00:09:52,250
তোর মা'কে ডার্থ ভ্যাডার
ভাবা কি বন্ধ করতে পারি না?
[Darth Vader - স্টার ওয়ার্সের একটা চরিত্র।]

168
00:09:53,041 --> 00:09:55,250
আমার যেটাই পছন্দ হয়,
সেটাতেই তার গা জ্বলে-পুড়ে যায়।

169
00:09:55,333 --> 00:09:58,458
আর মনে হয় যেন সে ভাবে,
আমার মাথায় একপ্রকার ছিট রয়েছে।

170
00:09:58,791 --> 00:10:00,708
তা তোর রয়েছে।

171
00:10:01,000 --> 00:10:02,166
কী?

172
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
আমার ছিটিয়াল হলে,
তুই হলি ছিটিয়ালের সম্রাট।

173
00:10:03,791 --> 00:10:08,083
জানি। কিন্তু সবচেয়ে বড়ো বিষয়টা হলো,
এয়ারব্রাশিংয়ে আমার অসামান্য দক্ষতা রয়েছে।

174
00:10:09,083 --> 00:10:11,250
বাকি কাজগুলো তো আমিই
করবো, তবে ব্যাপার নয়।

175
00:10:11,583 --> 00:10:13,000
- তো...
- কী মনে হয় আমরা জিতবো?

176
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
কী যে বলিস না।
আমরা যাবোও আর জিতবোও।

177
00:10:15,875 --> 00:10:19,125
আর স্লো মোশনে হাই-ফাইভ করবো।

178
00:10:20,291 --> 00:10:23,291
ব্রুনো, কস্টিউমে এখনো চূড়ান্ত
কাজটা কী করবো তা বুঝতে পারছি না।

179
00:10:23,375 --> 00:10:25,125
- তোর মাথায় কিছু এলে বল?
- আচ্ছা।

180
00:10:25,208 --> 00:10:27,000
ক্যাপ্টেন মার্ভেল'কে
স্টিমপাঙ্কের রূপ দিলে কেমন হয়?

181
00:10:27,083 --> 00:10:29,041
- স্টিমপাঙ্ক সেকেলে হয়ে গেছে।
- আচ্ছা, বেশ।

182
00:10:29,125 --> 00:10:32,666
একটা মিশেলি রূপ দেয়া যাক?
মানে "ক্যাপ্টেন প্যান্থার" কিংবা "আয়রন মার্ভেল"?

183
00:10:32,791 --> 00:10:35,833
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ মার্ভেল ।
একটা কেপ পরা যাবে।

184
00:10:36,000 --> 00:10:37,416
- কেপ কিন্তু সেই লাগে।
- অ্যাসগার্ডিয়ানও দেয়া যেতে পারে।

185
00:10:37,708 --> 00:10:39,958
মানে, দুর্ধর্ষ ভ্যাল্কারি'র
মতো ঘোড়ায় চড়বো।

186
00:10:40,041 --> 00:10:41,875
তোর জন্য ঘোড়া তো
বানাতে পারবো না, তবে...

187
00:10:41,958 --> 00:10:44,083
"স্লথ বেবি উইং" বানিয়ে
দিতে পারিস। এটা মানাবে।

188
00:10:44,166 --> 00:10:46,958
যা বলেছিস। উইং, একটা ছোট্ট মুকুট।

189
00:10:47,041 --> 00:10:48,833
ক্যাপ্টেন প্রিন্সেস মার্ভেল।

190
00:10:48,916 --> 00:10:51,541
ওসব চলবে না। স্যরি।
এর চেয়ে ভালো একটা বুদ্ধি শুনবি?

191
00:10:51,666 --> 00:10:53,125
- কী?
- জম্বি ক্যাপ্টেন মার্ভেল।

192
00:10:53,208 --> 00:10:57,083
ঠিক এরকম বলবে, "তোর মগজ ছিড়ে
খাবো। আমার কাছে আবার সুপারপাওয়ারও আছে।"

193
00:10:57,166 --> 00:10:59,958
আচ্ছা। হেই, আর কখনো
এমন জম্বি সাজতে যাস না।

194
00:11:04,458 --> 00:11:08,416
হাই, কমলা বেটা। কী খবর?
হুম? স্কুল কেমন ছিল?

195
00:11:08,791 --> 00:11:12,250
সম্ভবত নিজের ভবিষ্যত নির্ধারণের
জন্য আমার হাতে চারদিন সময় রয়েছে, তাই...

196
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
বেশি নাটক করিস না তো, কমলা।

197
00:11:14,625 --> 00:11:17,833
এসব কী দেখছিস?
বন্ধ কর।

198
00:11:22,458 --> 00:11:25,291
- নানি পাঠিয়েছে?
- সম্ভবত "পাকা কথা"-র অনুষ্ঠানের জন্য পাঠিয়েছে।

199
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
আমির। আমির,
একটু নিচে আয় তো।

200
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
এটাও কেন পাঠালো?

201
00:11:31,625 --> 00:11:34,333
আসলে বলতাম,
তার একটু বয়স বেড়েছে বলে...

202
00:11:34,416 --> 00:11:36,250
কিন্তু সে চিরকালই এমন।

203
00:11:36,333 --> 00:11:39,416
তার সমস্ত আলতু-ফালতু জিনিস
আমাদের না গছিয়ে দিয়ে সে পটল তুলতে চায় না।

204
00:11:39,708 --> 00:11:41,708
আমির, শুনতে পাস না নাকি?

205
00:11:42,458 --> 00:11:44,916
দারুণ তো এটা। এটা কি নানির?

206
00:11:49,208 --> 00:11:52,375
এসব ফালতু জিনিসপাতি।

207
00:11:54,250 --> 00:11:59,458
আমির, নে। এটা
চিলেকোঠায় রেখে এসে,

208
00:11:59,541 --> 00:12:01,333
বাজারের মালপত্রগুলো বের কর।

209
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
- এসব কাজ তো কমলাই করতে পারে।
- ও আমার কাজগুলোতে সাহায্য করছে।

210
00:12:05,041 --> 00:12:06,875
- তোর বিয়ের কাজগুলো সারছে।
- আমায় করতে হবে?

211
00:12:06,958 --> 00:12:10,041
হ্যাঁ, করবি। চল। চিলেকোঠায়
রেখে আয় আর তুই আমার সাথে চল।

212
00:12:10,125 --> 00:12:12,916
- চল, কমলা। যাওয়া যাক।
- দোকানে কোনো গণ্ডগোল পাকাস না যেন।

213
00:12:13,000 --> 00:12:14,916
চল। সময় নেই আজ।

214
00:12:35,750 --> 00:12:37,375
কমলা।

215
00:12:44,666 --> 00:12:46,875
- কী খবর, নাজাফ?
- কী ব্যাপার, কমলা?

216
00:12:46,958 --> 00:12:48,500
- আম্মা জি, কেমন আছেন?
- ভালো।

217
00:12:48,708 --> 00:12:50,208
আরমানি স্যুট পরিহিত শকুনেরা...

218
00:12:50,291 --> 00:12:51,625
সারা এলাকাটাই কিনে নিচ্ছে।

219
00:12:51,708 --> 00:12:54,125
হয়তো এবার "Halal Guys"-র
একটা রেস্টুরেন্ট খোলা হবে।

220
00:12:54,208 --> 00:12:56,750
"Halal Guys"-এ এক্সট্রা
সসের জন্যেও টাকা দিতে হয়।

221
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
তুমি বড্ড বেটে।

222
00:13:03,583 --> 00:13:05,666
বেটে ও নয়।
পোশাকটাই বড্ড বড়ো।

223
00:13:05,750 --> 00:13:07,708
শাকাত, আমার কাপড়টা বানিয়েছো?

224
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
আসসালামু আলাইকুম, মুনিবা জি।

225
00:13:10,541 --> 00:13:11,666
ওয়ালাইকুমুসসালাম।

226
00:13:11,750 --> 00:13:13,416
- বিয়ের কেনাকাটা করছেন।
- উম-হুম।

227
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
ফাতিমা'র বাগদানের
খবর শুনেছেন? ভেঙে গেছে।

228
00:13:16,416 --> 00:13:17,458
ওই, কী হয়েছিল?

229
00:13:17,541 --> 00:13:19,833
সিদ্ধান্ত নেয় যে, ও কোনোরকম
সম্পর্কে জড়াতে প্রস্তুত নয়।

230
00:13:19,916 --> 00:13:23,000
তাই নিজেকে "চিনতে"
করতে এখন ইউরোপে ঘুরতে গেছে।

231
00:13:23,083 --> 00:13:25,500
নিজের আবার চেনার কী আছে?

232
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
খারাপ কিছু তো করেনি।

233
00:13:27,000 --> 00:13:31,458
মানে, ওর দুনিয়া ভ্রমণের ইচ্ছা ছিল আর
সেই ইচ্ছাই পূরণ করছে। তাই, বিষয়টা ভালোই।

234
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
বড্ড কথা বলে মেয়েটা।

235
00:13:34,958 --> 00:13:35,958
উম-হুম।

236
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
দেখতে পাবে নিজের
আঙুলে কোনো আংটি নেই।

237
00:13:39,875 --> 00:13:41,041
আর তারপর ওকে দেখতে পেলাম।

238
00:13:41,166 --> 00:13:46,000
বেলজিয়ামের রব নামের এক
সাহেবাবুর সাথে খুন ফষ্টি-নষ্টি করছিল।

239
00:13:47,125 --> 00:13:50,958
- ওটা তোমার গায়ে হবে না, জানু।
- হ্যঁ, পোশাকটা বড্ড বেশিই বড়ো।

240
00:13:51,833 --> 00:13:53,916
- হ্যান্ডসাম, হাহ?
- ওহ, ইয়াহ, মি. কে।

241
00:13:54,875 --> 00:13:57,541
বেশ। তবে এতে হবেটা কী?

242
00:13:57,625 --> 00:14:01,666
এটা একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা। এতে
ফোন থেকেই আপনার বাড়িতে কে আছে দেখতে পাবেন।

243
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
- ফোন থেকেই?
- হ্যাঁ, ফোন থেকেই।

244
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
ভবিষ্যতে বাস করছি আমরা।

245
00:14:06,583 --> 00:14:10,041
নিজেই বানিয়েছি এটা। বুঝতে পারছেন?
এটার নাম জুজু সিস্টেম।

246
00:14:10,125 --> 00:14:13,125
আপনার সমস্ত ডিভাইসেই এটা কানেক্ট হবে,
আর আমি নতুন কিছু ফিচার যোগ করেছি।

251
00:14:13,208 --> 00:14:15,833
আপনি শুধু মুখ দিয়ে "জুজু"
বলে যা চান সেটা বলবেন।

252
00:14:15,916 --> 00:14:18,583
জুজু, বাতি নিভিয়ে দাও!

253
00:14:20,791 --> 00:14:23,333
- উর্দু বোঝার জন্য প্রোগ্রাম করেছি এটাকে। 
- উর্দু? 

254
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
হ্যাঁ, জুজু! 

255
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
<i>বাতি জ্বালাও!</i>

257
00:14:28,875 --> 00:14:30,791
- এটা তো একদম জাদু বলা চলে!
- হ্যাঁ, সেভাবেই বানিয়েছি এটাকে! 

258
00:14:30,875 --> 00:14:33,125
এটা জাদুর চেয়ে কোন
অংশে কম নয়! 

259
00:14:33,208 --> 00:14:34,833
- হাই, ব্রুনো ব্যাটা?
- হেই!

260
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
ডিনার করছ তো আমাদের সাথে? 

261
00:14:36,333 --> 00:14:39,125
- না, না, আমার কিছু কাজ আছে।
- আচ্ছা, তাহলে কিছু খাবার তোমাকে প্যাক করে দিচ্ছি। 

262
00:14:39,208 --> 00:14:41,791
- না, না, আপনি কষ্ট করবেন না!
- যা-ই বলো, খালিমুখে তোমায় ছাড়ছি না! 

263
00:14:41,875 --> 00:14:43,208
- হেই!
- কেমন ছিল ওটা?

264
00:14:43,291 --> 00:14:46,625
বেজলজিয়াম কিংবা রব নামে
কারো নাম নেবে না!

265
00:14:46,708 --> 00:14:50,416
উনাকে কি অ্যাভেঞ্জারকন সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছ?
কামালা, একবার শুধু বলেই দেখ না উনাকে? 

266
00:14:50,500 --> 00:14:53,666
ব্রুনো, এখানে ঝাল স্বাদের
যেটা আছে, ননাকে দিয়ো। 

267
00:14:53,750 --> 00:14:54,750
- ওকে? 
- হে খোদা! 

268
00:14:54,833 --> 00:14:57,375
এত তাড়াতাড়ি কীভাবে এসবের ব্যবস্থা করলেন? 

269
00:14:57,458 --> 00:15:00,166
তুমি তোমার খেলনা নিয়েই ভাবো, খোকা!
রান্নাঘরের রহস্য আমার উপর ছেড়ে দাও! 

270
00:15:00,250 --> 00:15:01,375
ঠিক আছে, শীঘ্রই আবার দেখা হবে!

271
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
- আবার এসো।
- মুনিবা।

272
00:15:02,541 --> 00:15:03,708
<i>কী? বলো?</i>

273
00:15:03,791 --> 00:15:04,916
উনাকে কিন্তু বলিস! 

274
00:15:07,041 --> 00:15:09,541
জুজু, খেলার চ্যানেল দেখা!

275
00:15:11,250 --> 00:15:15,458
জানিস, এই জিনিসটা ব্রুনো বানিয়েছে, তারপর
সমস্ত ডিভাইসের সাথে জুজুকে কানেক্ট করে দিয়েছে! 

276
00:15:15,541 --> 00:15:17,208
- আচ্ছা।
- দেখো। 

277
00:15:17,458 --> 00:15:18,916
<i>- আব্বু!</i>
- রক্ষণাত্মক খেলছে! 

278
00:15:19,416 --> 00:15:20,458
<i>- আম্মু!</i>
- হুম? 

279
00:15:20,916 --> 00:15:23,000
অ্যাভেঞ্জারকন নামে বড়ো
একটা প্রোগ্রাম হতে যাচ্ছে! 

280
00:15:24,375 --> 00:15:26,583
এই প্রোগ্রামটা সত্যিই চোখ ধাঁধানো!  

281
00:15:26,666 --> 00:15:29,833
দুনিয়ার কোথাও আগে এটা হয়নি!
এটা ভক্তদের পক্ষ থেকে আয়োজিত...

282
00:15:29,916 --> 00:15:33,833
একটা ঐতিহাসিক প্রোগ্রাম যেখানে আমাদের
সেরা হিরোদের সম্মান জানানো হবে।  

283
00:15:33,916 --> 00:15:36,791 
অনেক কিছু শেখার সুযোগ পাওয়া
যাবে, ব্রুনোর তো... 

284
00:15:36,875 --> 00:15:39,750
এগুলো নিয়েই বেজায় আগ্রহ, জানো? ও...

285
00:15:40,208 --> 00:15:44,833
সেখানে যেতে চাচ্ছে আর আমাকে
জিজ্ঞেস করেছে সাথে যাব কিনা... 

286
00:15:44,916 --> 00:15:48,916
যাতে প্রোগ্রামে ওকে একা সময়
কাটাতে না হয়! বেচারা ব্রুনো! 

287
00:15:49,166 --> 00:15:50,958
পরিবার বলতে তো ওর কেউ নেই। 

288
00:15:51,416 --> 00:15:55,750
- জুজু, টিভি বন্ধ কর।
- তাহলে, এই রাতের বেলায় এখন
পার্টিতে যেতে চাচ্ছিস? 

289
00:15:56,583 --> 00:15:58,458
- রসিকতা করা হচ্ছে আমাদের সাথে?
- না। 

290
00:15:58,541 --> 00:16:01,208
ব্রুনো এসব ইন্টারনেটে ছাড়ার
জন্য রেকর্ড করছে নাতো?  

291
00:16:02,000 --> 00:16:05,708
না, মা...আমার বয়স এখন ষোল বছর! 

292
00:16:06,083 --> 00:16:08,583
কথা দিচ্ছি, কোন ফালতু
কিছু করে বসব না!

293
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
- আমাকে বিশ্বাস করো তো, তাই না?
- না, একদমই বিশ্বাস করি না। 

294
00:16:13,666 --> 00:16:16,041
- অবশ্যই তুমি ওকে বিশ্বাস করো!?
- না, করি না। 

295
00:16:17,041 --> 00:16:21,500
আসলে, আমরা দু'জনেই বিশ্বাস করি!
অন্য কাউকে বিশ্বাস সেভাবে আমরা করি না! 

296
00:16:21,791 --> 00:16:25,541
তোর বয়স এখনো অনেক অল্প, মা!
রাতে বাইরে কতো গুন্ডাপান্ডা ঘুরে বেড়ায়! 

297
00:16:25,625 --> 00:16:26,958
মাথানষ্ট ছেলেপেলেতে রাস্তা এখন সয়লাব!

298
00:16:27,041 --> 00:16:29,500
একমাত্র আল্লাহ জানেন ওগুলোর
মাথায় কী চলে আর কী খায়! 

299
00:16:29,583 --> 00:16:31,750
এটা আসলে পার্টি না,
সম্মেলন বলতে পারো।

300
00:16:31,833 --> 00:16:33,958
তো, ওখানে গিয়ে তুই করবিটা কী শুনি? 

301
00:16:34,041 --> 00:16:36,125
ওখানে অনেক কিছুই করার আছে, আম্মু... 

302
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
ওখানে "যেমন খুশি তেমন সাজো"
প্রতিযোগিতা হবে...

303
00:16:38,583 --> 00:16:41,208
যেটায় ঐতিহাসিক হিরোদের
মতো আমরা সাজব! 

304
00:16:42,291 --> 00:16:44,625
তুই ওখানে কার মতো করে সাজবি?

305
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
ক্যাপ্টেন মার্ভেল! 

306
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
কী? 

307
00:16:47,833 --> 00:16:51,666
- ক্যাপ্টেন মার্ভেল! ক্যাপ্টেন মার্ভেল!
- ক্যাপ্টেন মার্ভেল! আস্তাগফিরুল্লাহ!
[আস্তাগফিরুল্লাহ- ক্ষমা করো আল্লাহ!]

308
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
- হেই, আসসালামু আলাইকুম সবাইকে!
-  সে-ও তো একজন সুপারহিরো!

309
00:16:54,416 --> 00:16:56,500
- বেশ টাইট জামাকাপড় পরে ছুকরিটা
- কাপড়টা অতোটাও টাইট না! 

310
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
হ্যাঁ, শরীরের সাথে সেঁটে থাকে! 

311
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
আমি তো কোকেন টানার জন্য ওখানে
যাওয়ার অনুমতি চাচ্ছি না! 

312
00:17:03,208 --> 00:17:04,541
এখানে তো সালামের (শান্তি)
ছিটেফোঁটাও দেখছি না!

313
00:17:05,958 --> 00:17:07,458
এখন যদি এ জিজ্ঞেস করত... 

314
00:17:09,333 --> 00:17:15,041
গাল'টা টেনে ধরে আদুরে গলায় বলতে,
"আচ্ছা, আমির! যা মন চায়, কর!"

315
00:17:15,125 --> 00:17:18,791
কিন্তু, এই বাসায় আমার মতো ছোট বয়সের কারো
শখ আহলাদ পূরণে বড্ড আপত্তি আসে! 

316
00:17:19,083 --> 00:17:20,666
আরে, তোর আহলাদগুলো
তো আর ছোট নয়! 

317
00:17:22,166 --> 00:17:25,541
মানে, বয়সের তুলনায় তোর
আহলাদগুলো বড়ো বোঝাতে চেয়েছি! 

318
00:17:38,333 --> 00:17:39,583
একটু নক করে ঢুকলে ভালো হয়! 

319
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
তোর জন্য চা নিয়ে আসলাম।

320
00:17:47,708 --> 00:17:49,291
তোর বয়ানটা বেশ সাহসী ছিল!

321
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
যদিও সেভাবে গোছালো ছিল না,
অন্তত চেষ্টা করেছিস বলে বাহবা দিচ্ছি। 

322
00:17:53,833 --> 00:17:55,666 
আমার সব আবদারে উনি বাঁধ সাধে! 

323
00:17:55,791 --> 00:17:59,083
এত পেরেশানি তোর ক্ষেত্রে
কেন করে না উনি? 

324
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
- আমি ওদের সাথে কথা বলব।
- সত্যি?

325
00:18:03,208 --> 00:18:05,791
- হ্যাঁ, তোকে খানিকটা বিমর্ষ লাগছে দেখতে! 
- থ্যাংক ইউ! 

326
00:18:07,416 --> 00:18:08,708
আমি তোর ব্যাপারটা সামলাচ্ছি। 

327
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
গুড নাইট, ছোট মরিচ! 

328 
00:18:14,166 --> 00:18:17,583
বাতি নিভিয়ে দেব নাকি এখনো
জ্বিনের ভয় পাচ্ছিস? 

329
00:18:17,666 --> 00:18:21,666
- আমার বয়স কিন্তু বারো না।
- দেখে তো সেরকম মনে হয় না, গুড নাইট!

330
00:19:06,041 --> 00:19:07,708
<i>বাইকের লক সক্রিয় হয়েছে।</i>

331
00:20:20,333 --> 00:20:21,541
এক সেকেন্ড! 

332
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
কামালা, কী করছিস তুই?

333
00:20:28,291 --> 00:20:29,291
ব্যায়াম করছিলাম! 

334
00:20:29,708 --> 00:20:31,375
- ব্যায়াম করছিস?
- হুম। 

335
00:20:32,291 --> 00:20:35,625
তোর ভাই অ্যাভেঞ্জার পার্টি
সম্পর্কে বলেছে আমাকে। 

336
00:20:36,208 --> 00:20:37,666
- সত্যিই বলেছে?
- হ্যাঁ, বলেছে। 

337
00:20:37,750 --> 00:20:40,458
যদিও ওখানে গেলে তোর পড়াশোনায় বিঘ্ন ঘটবে... 

338
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
পাশাপাশি, ওখানে অনেক হারাম
কাজকারবারও হবে...  

339
00:20:43,833 --> 00:20:47,000
তারপরও আমরা তোকে সেখানে যাওয়ার
অনুমতি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

340
00:20:48,125 --> 00:20:52,166
- সত্যি? সত্যি? সত্যি?
- হ্যাঁ, তবে বিশেষ কিছু শর্ত আছে?  

341
00:20:52,708 --> 00:20:57,083
তোর বাবা যাবে সাথে,
সেখানে তোর সাথে দু'ঘন্টা থাকবে। 

342
00:20:57,166 --> 00:21:00,250
আর, যখন কসপ্লে করার সময় আসবে... 

343
00:21:00,958 --> 00:21:02,791
একটা সারপ্রাইজ মজুদ রেখেছি তোর জন্য!  

344
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
দ্য হাল্ক! 

345
00:21:06,791 --> 00:21:09,041
দাঁড়া, দাঁড়া, এখনো তো
আসল চমকটাই দেখিসনি! 

346
00:21:09,125 --> 00:21:10,125
টা-ডা! 

347
00:21:10,416 --> 00:21:12,083
<i>ওয়ে, দেখ আমি কে!</i>

348
00:21:17,458 --> 00:21:20,125
দেখেছিস, কামালা?
ও বড়ো হাল্ক, তুই ছোট হাল্ক! 

349
00:21:20,541 --> 00:21:23,041
<i>বড়ো হাল্ক আর ছোট হাল্ক!</i>

350
00:21:23,125 --> 00:21:27,833
- তোদেরকে দেখতে যা কিউট লাগবে না!
- হায় আল্লাহ, কী করে বোঝাই...  

351
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
শোনো! 

352
00:21:30,708 --> 00:21:32,958
এখানে বড়ো ছোট হাল্ক বলে কিছু নেই!
ওরা আসলে... 

353
00:21:33,041 --> 00:21:35,750
- ওরা সবাই একেকজন সুপারহিরো!
- পুরো প্ল্যানটা আমি আর ব্রুনো করেছি, বুঝছ? 

354
00:21:35,833 --> 00:21:39,375
সোনা মামনি? বাপের জন্য ব্যতিক্রম
কিছু করা যায় না? 

355
00:21:39,458 --> 00:21:42,458
অ্যাভেঞ্জারকনে সালোয়ার কামিজ পরে
যেতে পারব না আমি, শুনেছ?

356
00:21:42,541 --> 00:21:44,333
আর, তোমরাও আমার সাথে যাচ্ছো না...

357
00:21:44,416 --> 00:21:47,416
অন্তত এই কাপড়ে না,
কারণ দেখতে পচা লাগছে! 

358
00:21:54,500 --> 00:21:57,833
- ওকে, আমি আসলে ওসব ভেবে বলিনি! 
- ব্যাস, কামালা...

359
00:21:59,125 --> 00:22:01,958
তোর বাবা সাথে না যেতে
পারলে তুইও যাচ্ছিস না। 

360
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
এই জামা'টা আমি তোর জন্য বানিয়েছি।  

361
00:22:05,958 --> 00:22:09,625
অন্যদের মতো ছোট জামাকাপড় পরে
তুই ওখানে যেতে পারবি না। 

362
00:22:10,125 --> 00:22:11,416
তোর সাথে ওসব মানায় না। 

363
00:22:21,083 --> 00:22:22,166
<i>আব্বু!</i>

364
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
তুই যাচ্ছিস না। 

365
00:22:44,541 --> 00:22:46,750
<i>যেটার ভয় পাচ্ছিলাম সেটাই হলো।।</i>

366
00:22:46,833 --> 00:22:49,583
"হাডসন নদীতে ৩য়বারের মতো ডুবেছি"-র কোড এটা? 

367
00:22:49,666 --> 00:22:52,125
<i>"ব্ল্যাক স্লথ ডাউন"এর কোড এটা।
সেখানে একবারই ডুবেছি, বুঝেছিস?</i>

368
00:22:52,208 --> 00:22:55,416
- দু'বার। 
<i>- এর মানে কাজের কাজ কিচ্ছু হয়নি।</i>

369
00:22:57,416 --> 00:22:58,750
ছাদে দশ মিনিটের মধ্যে আয়। 

370
00:23:02,708 --> 00:23:06,375
- ওদেরকে কখনো এরকম অবস্থায় দেখিনি।
- কী করেছে ওরা? পাগলামি? 

371
00:23:06,583 --> 00:23:09,833
হতাশ হতে, ব্রুনো! মনে হয়, আব্বা
মনে হয় কষ্ট পেয়ে কেঁদেছে! 

372
00:23:11,208 --> 00:23:13,250
মি. খান কাঁদছে? মামলা তো
তাহলে সুবিধার নয়!

373
00:23:13,750 --> 00:23:15,291
সেটাই, শোন না? 

374
00:23:16,250 --> 00:23:18,500
তোর মা বাবার মেজাজ তো ঠান্ডা
হবে একসময়, তাই না? 

375
00:23:18,875 --> 00:23:21,083
তখন উনাদের কাছে মাফ চেয়ে নিস।
সবকিছু আবার ঠিক হয়ে যাবে। 

376
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
হ্যাঁ, তবে হয়তো উনারা ঠিকই বলেছে। 

377
00:23:25,958 --> 00:23:28,666
হয়তো এসব আঁকাআঁকি,
সাজপোশাক আর রাজ্যের... 

378
00:23:28,750 --> 00:23:31,875
যত আজব বিষয় নিয়ে ভেবে
বেশিই সময় নষ্ট করছি, তাই...

379
00:23:31,958 --> 00:23:33,458
- উনারা কারা?
- আম্মার কথা বলছি!

380
00:23:33,916 --> 00:23:36,416
আমার টিচার, মি. উইলসন... 

381
00:23:36,583 --> 00:23:37,708
সব্বাই! 

382
00:23:38,041 --> 00:23:41,208
আমার পরিচিত একটা মেয়ে আছে যে
ব্যাকপ্যাক গুছিয়ে ইউরোপ যাবে ঘুরতে। 

383
00:23:41,291 --> 00:23:43,875
আর, পাশের বাড়ির আন্টিরা
এমনভাবে বলাবলি করছে যেন... 

384
00:23:43,958 --> 00:23:46,666
সে নিষিদ্ধ কোন সংগঠনে
যোগ দিতে যাচ্ছে!

385
00:23:47,541 --> 00:23:49,958
বুঝলাম না। এর সাথে অ্যাভেঞ্জারকনের কী সম্পর্ক?

386
00:23:51,041 --> 00:23:53,125
ক্যাপ্টেন মার্ভেলের মতো সাজা'টা
উনাদের কাছে অনুচিত। 

387
00:23:53,208 --> 00:23:55,416
- এটাও মোটেও সেরকম কিছু নয়!
- শুনতে নিশ্চয়ই বাচ্চামো লাগছে। 

388
00:23:55,500 --> 00:23:57,083
বুঝতে পারছি। 

389
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
সত্যি কথাটা জানিস?
জার্সি শহরের কোন বাদামী...  

390
00:23:59,208 --> 00:24:01,791
চামড়ার মেয়ের পক্ষে দুনিয়াকে
বাঁচানো সম্ভব নয়। 

391
00:24:04,166 --> 00:24:05,166
অবশ্যই সম্ভব। 

392
00:24:08,875 --> 00:24:10,291
তুই হচ্ছিস কামালা খান। 

393
00:24:12,250 --> 00:24:13,500
দুনিয়াকে রক্ষা করতে চাস তুই? 

394
00:24:14,875 --> 00:24:16,541
তাহলে, সেটা তোকে করতেই হবে। 

395
00:24:24,041 --> 00:24:27,375
সেটা করতে হলে যন্ত্রপাতিও লাগবে।
এই যে, এটা আমার নতুন আবিষ্কার! 

396
00:24:29,500 --> 00:24:31,791
- ওগুলো কি ফোটন গ্লাভস?
- আবার জিগায়! 

397
00:24:32,708 --> 00:24:34,333
- এগুলো চাস তুই নাকি?
- চাই মানে!

398
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
এগুলো তুই বানিয়েছিস? 

399
00:24:36,833 --> 00:24:39,250
- হ্যাঁ, তোর পছন্দ হয়েছে!
- খুব!

400
00:24:40,083 --> 00:24:44,708
ওহ! "ব্রুনো ক্যারেলি কর্পোরেশনস।"
শুনতে বেশ খাসা শোনাচ্ছে! 

401
00:24:45,333 --> 00:24:47,750
- এটা চালু করে কীভাবে?
- এখানে! বুউউউ!

402
00:24:47,833 --> 00:24:51,000
- দেখেছিস?
- ফাটিয়ে দিয়েছিস! একদম ফাটিয়ে দিয়েছিস! উঠ! 

403
00:24:51,166 --> 00:24:52,708
- উঠছি!
- হ্যাঁ, আমরা উঠছি!

404
00:24:52,791 --> 00:24:54,750
আরে শোন, এগুলো আসল
ফোটন শ্যুট করে না! 

405
00:24:54,833 --> 00:24:56,875
- আমি প্রস্তুত!
- ওহ, মারামারি করতে চাস নাকি?

406
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
ঈশ্বর! হায়, গেছি রে! 

407
00:25:23,625 --> 00:25:25,250
জোয়ি, তুই এটা ইচ্ছা করে করেছিস!

408
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
- না, আমি ইচ্ছে করে করিনি!
- হ্যাঁ, তুই...

409
00:25:43,958 --> 00:25:46,291
তুই না আধুনিক প্রযুক্তির প্রতিনিধি? 

410
00:25:46,375 --> 00:25:48,541
শুকরিয়া আল্লাহ, তোর পেছনে
পয়সা খরচা করতে হয়নি! 

411
00:25:48,625 --> 00:25:51,000
এমন কি বলে ফেলেছি
যেটা তুই বুঝছিস না? 

412
00:25:51,083 --> 00:25:55,541
ইংরেজিতেই তো বলছি, কোডের ভাষায় বলিনি!
আচ্ছা, আমরা আবার চেষ্টা করি? কেমন?

413
00:25:55,625 --> 00:25:57,708
- গুড নাইট, আব্বু।
- জমিয়ে ঘুমা, মামনি! 

414
00:25:57,958 --> 00:26:00,875
জুজু, কথা শোন, টিভিটা অন কর... 

415
00:26:02,375 --> 00:26:06,125
কামালা, ব্রুনোকে বল যে জুজুটার উপর
শয়তান জ্বিন আছর করেছে!

416
00:26:06,208 --> 00:26:07,458
ওর এটা সারাই করা লাগবে।

417
00:26:08,458 --> 00:26:11,333
জুজু, টেলিভিশন, অন কর! 

418
00:26:12,541 --> 00:26:14,583
যদি অ্যাভেঞ্জারকনে যাওয়ার জন্য
ঘর থেকে বের না হতে পারি... 

419
00:26:14,666 --> 00:26:16,750
তবে, ঘর থেকে বের না হয়েই
অ্যাভেঞ্জারকনে যাব।

420
00:26:18,166 --> 00:26:19,791
স্লাশি কি বেশি খেয়ে ফেলেছিস নাকি আজ? 

421
00:26:19,916 --> 00:26:22,708
মনে হচ্ছে, তোর মাথার নাটবল্টু
সব ঢিলা হয়ে গেছে!

422
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
সব ভ্রমের খেলা, বন্ধু! 

423
00:26:25,583 --> 00:26:27,458
আব্বুর হাতে জুজুকে ধরিয়ে দিয়েছিস তুই...

424
00:26:27,541 --> 00:26:30,625
তার মানে, আক্ষরিক অর্থে
বাসায় তুই আছিস!

425
00:26:31,291 --> 00:26:34,166
<i>- এটাই হচ্ছে আসল প্ল্যান!</i>
- কামাল, তুই হচ্ছিস সবচেয়ে বেস্ট বোন! 

426
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
তুই এই পরিবারের একমাত্র
সন্তান হলে মানাতো

427
00:26:36,333 --> 00:26:39,041
কামালা এই দুনিয়ার সবচেয়ে লক্ষ্মী মেয়ে!

428
00:26:39,125 --> 00:26:42,583
থামো না তোমরা!
আমার খুব লজ্জা করছে! 

429
00:26:42,875 --> 00:26:45,666
<i>৫:৪৯ এ, কোন একটা বাহানা বানাব...</i>

430
00:26:45,750 --> 00:26:48,750
<i>যখন আমার পরিবার আমার বার্থডে উদযাপনে
মত্ত থাকবে, বেডরুমে চলে যাব!</i>

431
00:26:48,833 --> 00:26:49,833
এটা... 

432
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
- তুই শুনছিস তো?
- হ্যাঁ, থামিস না। 

433
00:26:53,416 --> 00:26:57,583
<i>৫:৫৫ তে, ক্যাপ্টেন মার্ভেলের এরকম ড্রেস পরব
যেটা কেউ কখনো আগে দেখেনি..</i>

435
00:26:57,666 --> 00:26:59,625
<i>কিচ্ছু ভাবিস না, ততোক্ষণে
ড্রেসটা তৈরী হয়ে যাবে!</i>

436
00:26:59,750 --> 00:27:03,666
<i>তারপর আমি চুপিচুপি সবার অলক্ষ্যে
ঘর থেকে বেরিয়ে পড়ব...</i>

437
00:27:03,750 --> 00:27:07,541
<i>তুই তোর কস্টিউম পড়ে অপেক্ষা করবি যেটা অবশ্যই
নজরকাড়া হতে হবে! প্লিজ, লজ্জায় ফেলিস না আমাকে!</i>

438
00:27:07,625 --> 00:27:09,500
<i>- আমি তোকে লজ্জায় ফেলব?
- হ্যাঁ, ঠিকই শুনেছিস!</i>

439
00:27:10,333 --> 00:27:13,125
ধুর, আমি শিমের গন্ধও
সহ্য করতে পারি না! 

440
00:27:13,208 --> 00:27:15,125
কিন্তু, আংকেল আন্টি যদি
তোর ঘরে যায়?

441
00:27:15,833 --> 00:27:17,625
- সেখানেই তো তুই তোর কেলমা দেখাবি! 
- কী?

442
00:27:17,791 --> 00:27:20,166
<i>তুই আর তোর অভিনব জুজু
সিস্টেম হবে আমার বর্ম!</i>

443
00:27:20,250 --> 00:27:22,250
<i>যখনই কেউ দরজায় কড়া নাড়বে...</i>

444
00:27:22,375 --> 00:27:24,375
<i>ভেতরে এসো না! ড্রেস বদলাচ্ছি!</i>

445
00:27:24,458 --> 00:27:26,083
<i>অবশেষে, তোর কোন কিছু
আমার কাজে আসবে!</i>

446
00:27:26,166 --> 00:27:27,166
<i>সরি, মামনি!</i>

447
00:27:28,041 --> 00:27:29,708
<i>"অবশেষে" বলতে?</i>

448
00:27:29,791 --> 00:27:31,916
<i>সাড়ে ছয়টার দিকে ক্যাম্প লিহাইয়ের
বাস'টা ধরব আমরা... </i>

449
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
<i>হাতে সময় বেশ অল্প থাকতে পারে কিন্তু
সেটাও আমরা আমাদের তরিকায় করব!</i>

450
00:27:35,833 --> 00:27:38,791
<i>ওরে খোদা! মানে ব্রিজ থেকে সাইকেলে
করে বাসে ঝাঁপ মারব?</i>

451
00:27:40,333 --> 00:27:42,666
<i>স্বপ্ন বড়ো করে দেখ, ব্রুনো!</i>

452
00:27:44,666 --> 00:27:46,458
<i>স্মরণীয় ক্ষণ হবে ওটা!</i>

453
00:27:50,083 --> 00:27:53,416
<i>সময়মতো আমরা বাসে চড়ে বসব,
সবাই অবাক দৃষ্টিকে তাকাবে আমাদের দিকে...</i>

454
00:27:53,500 --> 00:27:55,958
<i>কারণ, ওদের দিকেও তাকিয়ে থাকব আমরা!
আর, ওদের কস্টিউম তো...ওয়াক!</i>

455
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
<i>ওকে!</i>

456
00:27:57,500 --> 00:28:02,000
<i>তারপর ৬০'টা মিনিট অ্যাভেঞ্জারকনে
আমরা বলতে গেলে উড়ে বেড়াব!</i>

457
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
<i>আটটার দিকে, যে কারণে আমরা এখানে...</i>

458
00:28:07,958 --> 00:28:10,041
<i>আমার সেলাই শেখা আর তোর এয়ারব্রাশ
শেখা একটা উদ্দেশ্য পাবে!</i>

459
00:28:10,125 --> 00:28:11,125
<i>কসপ্লে প্রতিযোগিতা!</i>

460
00:28:11,208 --> 00:28:15,083
<i>অবশ্যই আমি জিতব! আমার মুকুটটা সংগ্রহ
করব যেটা ধরে নিচ্ছি আসল হীরার তৈরী হবে!</i>

461
00:28:15,166 --> 00:28:16,208
<i>মোটেও সেটা হীরার তৈরী হবে না।</i>

462
00:28:16,291 --> 00:28:18,083
<i>তারপর ভক্তদের সাথে
গোটা কয়েক ছবি তুলে...</i>

463
00:28:18,166 --> 00:28:20,791
<i>প্রেসের সাথে অল্পস্বল্প আলাপের
পর আমরা রওনা দেব!</i>

464
00:28:22,083 --> 00:28:25,875
<i>৯:২২ এ আব্বু আমার রুমে আসার আগেই
সুড়ুত করে ঘরে ঢুকে পড়ব!</i>

465
00:28:27,500 --> 00:28:29,250
<i>এটা হচ্ছে মূল প্ল্যান, বুঝেছিস?</i>

466
00:28:35,791 --> 00:28:39,041
তো, বাসে করা যাওয়াটাই ছিল তোর প্ল্যান!

467
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
এত কিছুর মধ্যে কেবল বাস'টাই দেখলি?

468
00:28:43,416 --> 00:28:46,916
বুঝলাম, যেটা বুঝিনি সেটা হচ্ছে কস্টিউম এখনো
রেডি না হলে গিয়ে ফায়দাটা কী?

469
00:28:48,500 --> 00:28:51,041
তোর কস্টিউমে তো ক্যাপ্টেন মার্ভেলের
ছাপ থাকতে হবে, তাই না? 

470
00:28:52,416 --> 00:28:54,333
তোর মায়ের হাল্কের কস্টিউমটা
যদিও বদখত ছিল... 

471
00:28:54,416 --> 00:28:56,958
কিন্তু, কস্টিউমে পাকিস্তানি পরশ
থাকলে কেমন হয়? 

472
00:29:40,791 --> 00:29:42,875
হে আল্লাহ, আমির! 

473
00:30:13,833 --> 00:30:17,791
- আম্মা, সন্ধ্যায় কিন্তু তায়শার বাসায় যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, আমার তরফ থেকে ওর
বাবা মা'কে সালাম জানাস। 

474
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
<i>নাও</i>

475
00:30:19,166 --> 00:30:20,875
সেজন্যই সবসময় আমি বলি যে... 

476
00:30:21,083 --> 00:30:24,416
সরকার আর আমাদের মধ্যে,
দোষ সবসময় আমাদের ঘাড়েই পড়ে।

477
00:30:24,500 --> 00:30:28,041
সে কারণেই পাকিস্তান থেকে স্যালামান্দার বিলুপ্তপ্রায়। 

478
00:30:29,000 --> 00:30:32,083
তোতাপাখিদের ভবিষ্যতের ব্যাপারে
ভেবেও এখন আমার চিন্তা হয়! 

479
00:30:32,166 --> 00:30:35,291
ওহ, তোতাপাখির কথা বলতেই মনে পড়ল
একটা বায়োলজি রিপোর্টের কাজ বাকি...

480
00:30:35,375 --> 00:30:36,583
যেটা কাল জমা দিতে হবে, তাই...

481
00:30:36,666 --> 00:30:39,666
মামনি, তোতাপাখির কথাটা শুনে যা না!

482
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
না! 

483
00:30:55,291 --> 00:30:56,291
ওরে, ঠিক আছিস তুই? 

484
00:30:57,625 --> 00:30:58,625
উঠ উঠ!

485
00:31:00,041 --> 00:31:02,333
- ওটাতে করে রুমে ঢোকার প্ল্যান ছিল!
- জানি, বাসটাও মিস করে ফেলেছি! 

486
00:31:02,416 --> 00:31:05,416
এখনো চাইলে পরের বাসটা ধরতে পারব কিন্তু
ওটা মিস হলে এখানেই খেলা শেষ!

487
00:31:18,291 --> 00:31:19,708
না, এ হতে পারে না! চল! 

488
00:31:32,083 --> 00:31:34,875
বাসের দরজাটা খুলেন না?
আমার সাইকেলটা নিতে পারিনি! 

490
00:31:38,708 --> 00:31:41,458
ফেরার সময় সাইকেলটার খোঁজ
পাওয়ার সম্ভাবনা কেমন? 

491
00:31:42,250 --> 00:31:43,416
জার্সি শহরে? 

492
00:31:43,500 --> 00:31:46,958
উম্মম, ০.০০০১% চান্স আছে। 

493
00:32:02,375 --> 00:32:03,875
<i>বাইকের লক সক্রিয় হয়েছে।</i>

494
00:32:06,041 --> 00:32:08,291
- হুররে, আমরা এসেছি!
- হ্যাঁ! 
- Yeah!

495
00:32:11,125 --> 00:32:12,333
দুঃখিত! 

496
00:32:28,375 --> 00:32:29,541
হে ঈশ্বর! 

498
00:32:57,416 --> 00:32:58,458
হেই! 

499
00:33:04,041 --> 00:33:05,541
- থ্যাংক ইউ!
- থ্যাংক ইউ!  

500
00:33:33,541 --> 00:33:35,000
<i>নড়াচড়া প্রতীয়মান হচ্ছে!</i>

501
00:33:42,166 --> 00:33:44,541
- আমির বাসায় নেই!
- ম্মম-হুম্মম!

502
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
কামালাও ওর রুমে ব্যস্ত! 

503
00:33:46,416 --> 00:33:48,125
ছাড়ো! 

504
00:33:52,625 --> 00:33:54,833
<i>এরপর শুরু হচ্ছে ক্যাপ্টেন মার্ভেল কনটেস্ট!</i>

505
00:33:54,916 --> 00:33:55,916
শো টাইম! 

506
00:33:56,000 --> 00:33:57,083
<i>প্রথম স্থান অধিকারী পাবে একটি...</i>

507
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
এই যে! 

508
00:34:08,625 --> 00:34:11,083
- জোয়ি না? 
- তোমাদের খুব সুন্দর লাগছে দেখতে! 

509
00:34:11,166 --> 00:34:12,916
ও এখানে কী করছে?

510
00:34:13,666 --> 00:34:16,666
- ওর পরা কস্টিউমটাও তো মানাচ্ছে না!
- ওতো অ্যাভেঞ্জার্সদের পছন্দও করে না!

511
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
ধুর, বাদ দে ওর কথা। 

512
00:34:18,250 --> 00:34:19,791
ওর সাথে আমার এখন লড়তে হবে?

513
00:34:19,875 --> 00:34:22,541
ওর চিন্তা মাথা থেকে বাদ দে!
এখন তোর সুযোগ দেখিয়ে দেওয়ার!

514
00:34:22,625 --> 00:34:24,958
- গ্লাভস এনেছিস তো?
- হ্যাঁ, ব্যাগে আছে ওগুলো?

515
00:34:44,166 --> 00:34:46,791
<i>ক্যাপ্টেন মার্ভেলের কসপ্লে
কম্পিটিশনের শেষ কল।</i>

516
00:34:47,208 --> 00:34:50,291
<i>কসপ্লেয়ার্সরা, মঞ্চের কোণে লাইন ধরে দাঁড়ান!</i>

517
00:34:52,083 --> 00:34:55,500
অ্যাভেঞ্জারকন, ক্যাপ্টেন আমেরিকা কসপ্লেয়ারদের
জন্য করতালি হয়ে যাক! 

518
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন আমেরিকার কসপ্লেয়ার্সদেরকে!
বিজেতাকে অগ্রিম শুভেচ্ছা জানাচ্ছি! 

519
00:34:58,791 --> 00:35:01,583
এখনই প্রতিযোগিতা শুরু হতে যাচ্ছে! 

520
00:35:01,666 --> 00:35:02,666
হাই! 

521
00:35:04,541 --> 00:35:07,291
তোকে দেখে তো দারুণ লাগছে রে! 

522
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
- তুই কি পরেছিস?
-  এটা ব্রুস ব্যানার!

523
00:35:10,458 --> 00:35:12,958
- এটা কী?
- আমার নিজস্ব প্রকাশভঙ্গী! 

524
00:35:13,041 --> 00:35:14,083
দারুণ! 

525
00:35:14,333 --> 00:35:17,833
কিন্তু, কেন জানি পরতে পারছি না!
কিসে যেন এঁটে আছে!  

526
00:35:19,916 --> 00:35:21,791
- গ্লাভসগুলো কোথায়?
- ওগুলো তো... 

527
00:35:25,375 --> 00:35:26,916
ধ্যাত্তেরিকা! বাতরুমে ফেলে এসেছি! 

528
00:35:27,000 --> 00:35:31,291
প্রতিযোগীদের মঞ্চে উঠে আসার
জন্য আখেরি কল! 

529
00:35:31,375 --> 00:35:32,708
দাঁড়া, আমি দৌড়ে নিয়ে আসি! 

530
00:35:32,791 --> 00:35:35,958
না, হাতে অর সময় নেই!
যা, মঞ্চে যা! ব্যাপার না! 

531
00:35:36,416 --> 00:35:38,666
বালা এনেছিস না? ওটাই পর! 

532
00:35:40,541 --> 00:35:43,458
পকেট থেকে ফোন বের করো!
ওদেরকে শুভকামনা জানাও! 

533
00:35:43,541 --> 00:35:44,541
খুলে গেছে! 

534
00:36:22,000 --> 00:36:23,958
- কিছু দেখেছ?
- চলো, মঞ্চে উঠো! 

536
00:36:25,625 --> 00:36:28,666
আর, মঞ্চে এইমাত্র সর্বশেষ
ক্যাপ্টেন মার্ভেল উঠল! 

537
00:36:44,541 --> 00:36:45,708
হে আল্লাহ! 

540
00:37:38,166 --> 00:37:41,375
ঠিক আছে, ওকে কিন্তু এবার
টেক্কা দিতে হবে তোমাদের! 

541
00:38:05,416 --> 00:38:08,333
ভেবেছিলাম, আমার ক্যাপ্টেন মার্ভেলের কস্টিউমের
দিকেই সবাই হাঁ করে তাকিয়ে থাকবে!

542
00:38:15,750 --> 00:38:17,916
খোদা, তুমি কি পার্টিতে আসবে?

543
00:38:18,000 --> 00:38:20,208
ছবি তুলবে একটা?
তোমায় ট্যাগ করে দেব!

544
00:38:20,291 --> 00:38:21,541
সরে যাও! 

545
00:38:24,125 --> 00:38:27,625
হে ঈশ্বর! বাঁচাও! বাঁচাও আমাকে! 

546
00:38:48,375 --> 00:38:51,208
ওটা কী ছিল?
তুই ঠিক আছিস তো?
চল, পালাই! 

547
00:39:06,083 --> 00:39:08,583
কী হয়েছিল ওখানে? কী ঘটল মাথামুন্ডুই
কিছুই বুঝতে পারছি না!

548
00:39:09,375 --> 00:39:11,666
ব্রুনো, আমার আসলেই পাওয়ার আছে! 

549
00:39:15,125 --> 00:39:16,750
আয়, আমাকে উঠতে হেল্প কর? 

550
00:39:20,750 --> 00:39:23,583
রেডি? তিন, দুই, এক!

551
00:39:23,666 --> 00:39:25,250
- যা!
- ওহ খোদা! 

552
00:39:30,625 --> 00:39:32,833
তোর পায়ের নিচে ওটা কী ঝলক মারল?
ঠিক আছিস তো?

553
00:39:32,916 --> 00:39:35,000
আমাকে জানাস, টেক্সট করিস!

554
00:39:35,083 --> 00:39:36,625
ভারি অদ্ভুত! 

555
00:39:37,208 --> 00:39:40,333
- প্লিজ, কাউকে বলিস না! 
- শান্ত হ, কাউকে বলব না!

556
00:39:41,666 --> 00:39:43,833
- বলবি নাতো?
- কসম খেয়ে বলছি, বলব না! 

557
00:40:00,708 --> 00:40:01,708
কামালা! 

558
00:40:04,500 --> 00:40:05,833
কোথায় ছিলিস তুই? 

559
00:40:07,750 --> 00:40:09,208
এসব কী করছিস? 

560
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
তোকে তো চিনতেই পারছি না!

561
00:40:14,250 --> 00:40:19,750
এ কোন অবাধ্য মেয়ে যে বাবা
মায়ের সাথে মিথ্যা বলে? 

562
00:40:20,541 --> 00:40:21,958
আমি অবাধ্য না!

563
00:40:22,041 --> 00:40:24,166
আমি তোকে তোর কাছ থেকেই
রক্ষার চেষ্টা করছি!

564
00:40:24,958 --> 00:40:28,625
কল্পনার রাজ্যে ডুবে যাওয়ার
পরিণতি আমি দেখেছি! 

565
00:40:28,708 --> 00:40:31,916
নানির ব্যাপারেও একই কাহিনী
বলবি জানি এবং।

566
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
তুই জানতি যে আজ রাতে
তোকে কী বলব?

567
00:40:37,833 --> 00:40:42,250
জানতি যে এটা বেয়াদবি হবে, তাও গিয়েছিস? 

568
00:40:44,250 --> 00:40:48,000
- সরি।
- এখন সময় এসেছে বাস্তবতার জমিনে পা রাখার!

569
00:40:49,625 --> 00:40:54,291
আমার ইচ্ছা, তুই নিজের
ব্যাপারে মনোযোগী হ!  

570
00:40:54,791 --> 00:40:58,541
তোর গ্রেডস! তোর পরিবার!
তোর নিজের কাহিনী!

571
00:40:58,708 --> 00:41:02,000
মানে, তুই এই দুনিয়ায় কী হতে চাস? 

572
00:41:03,041 --> 00:41:07,208
তুই কি আমাদের ইচ্ছা অনুযায়ী
বড়ো কেউ হতে চাস...

573
00:41:07,708 --> 00:41:14,333
নাকি, কল্পনার কারো মতো হতে চাস
যে আসমানে উড়ে বেড়ায়?

575
00:41:21,125 --> 00:41:22,583
ভেবে দেখিস এই বিষয়ে। 

576
00:41:58,125 --> 00:41:59,333
কল্পনার সেই সুপারহিরো হতে চাই! 

576
00:42:02,125 --> 00:42:10,333
(পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে)

577
00:44:03,875 --> 00:44:05,416
এই ভিডিয়োটা দেখো। 

578
00:44:06,000 --> 00:44:09,625
- অ্যাভেঞ্জারকনে আসা এক কিশোরী মেয়ে। 
- অ্যাভেঞ্জারকন। 

579
00:44:09,708 --> 00:44:11,791
এই কসপ্লেয়ারদের কাছে নষ্ট করার
মতো প্রচুর সময় থাকে।

580
00:44:11,875 --> 00:44:14,750
এটা আলাদা, এরকম পাওয়ার
আগে কখনো দেখিনি। 

581
00:44:15,916 --> 00:44:17,250
ওয়াও! 

582
00:44:18,791 --> 00:44:20,166
ঠিক আছে, নিয়ে আসো ওকে।

583
00:44:22,791 --> 00:44:30,166
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন 
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)