1
00:00:13,282 --> 00:00:18,282
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
2
00:00:18,284 --> 00:00:19,849
[সাধুবাদ]
3
00:00:19,851 --> 00:00:21,451
প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন: এবং
যারা অপরাধ করে
4
00:00:21,453 --> 00:00:23,453
শাস্তি হওয়া উচিত,
5
00:00:23,455 --> 00:00:28,291
এবং যারা বারবার
সহিংস অপরাধ করে তাদের বলা উচিত,
6
00:00:28,293 --> 00:00:30,459
"যখন আপনি
তৃতীয় সহিংস অপরাধ করেন,
7
00:00:30,461 --> 00:00:33,430
তোমাকে দূরে রাখা হবে
এবং ভালোর জন্য দূরে সরিয়ে দেওয়া হবে।
8
00:00:33,432 --> 00:00:35,432
তিনটি আঘাত,
এবং আপনি আউট।"
9
00:00:35,434 --> 00:00:36,699
[সাধুবাদ]
10
00:00:36,701 --> 00:00:37,734
মানুষ:
...বন্দী হতে যাচ্ছে,
11
00:00:37,736 --> 00:00:39,702
কিন্তু মানুষের পরিবার।
12
00:00:39,704 --> 00:00:41,704
- এটা আমাদের সম্প্রদায়কে প্রভাবিত করে।
- [ওভারল্যাপিং টকিং]
13
00:00:41,706 --> 00:00:43,674
- আপনি যদি ক্যালিফোর্নিয়ার দিকে তাকান...
- এটি ক্লাসিক পবিত্র গরু।
14
00:00:43,676 --> 00:00:45,808
মহিলা: আমরা পরিণতি সহ একটি দেশে বাস করি ।
15
00:00:45,810 --> 00:00:48,478
আপনি চুরি করেন, আপনি প্রতারণা করেন, আপনি
কাউকে ডাকাতি করেন, আপনি জেলে যান।
16
00:00:48,480 --> 00:00:50,280
মানুষ: তাহলে আপনি মনে করেন আপনার
কাউকে লক করা উচিত
17
00:00:50,282 --> 00:00:52,882
সম্ভাব্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ড
বা 25 বছরের যাবজ্জীবন
18
00:00:52,884 --> 00:00:54,317
কারণ তারা একটু আগাছা ধূমপান করেছিল ?
19
00:00:54,319 --> 00:00:55,719
মানুষ #1:
...অহিংস অপরাধ,
20
00:00:55,721 --> 00:00:57,253
কিন্তু তিন ধর্মঘট
তিন ধর্মঘট.
21
00:00:57,255 --> 00:00:58,789
মানুষ #2:
...সাধারণত একটি অপকর্ম...
22
00:00:58,791 --> 00:01:01,357
- মানুষ #3: এমনকি একটি পিজা?
- ম্যান #2: এমনকি একটি পিজাও।
23
00:01:01,359 --> 00:01:03,427
মহিলা:
... জিনিসের সাথে ছেদ করুন
24
00:01:03,429 --> 00:01:05,561
যেমন শ্রেণী
ও জাতি বৈষম্য।
25
00:01:05,563 --> 00:01:07,230
মহিলা #2: আপনি ইতিমধ্যেই
দুটি স্ট্রাইক করেছেন।
26
00:01:07,232 --> 00:01:08,564
আমি বুঝতে পারছি না
কেন এটি একটি সমস্যা।
27
00:01:08,566 --> 00:01:09,932
মানুষ:
যে তৃতীয় স্ট্রাইক প্রমাণিত হয়েছে
28
00:01:09,934 --> 00:01:11,602
যাতে কোনোভাবেই অপরাধ কম না
হয়।
29
00:01:11,604 --> 00:01:13,637
এটি বছরের পর বছর ধরে মানুষের জীবনকে
দূরে ছুড়ে ফেলেছে।
30
00:01:13,639 --> 00:01:15,671
আমরা overreached.
আমরা মাদকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করেছি।
31
00:01:15,673 --> 00:01:18,976
ম্যান #2: ...পুরো মূল্যায়ন করুন
যেভাবে আমরা কারাগারের সাথে মোকাবিলা করেছি।
32
00:01:18,978 --> 00:01:23,346
ম্যান #3: ...যেটা কৃষ্ণাঙ্গ
সম্প্রদায়ের মধ্য দিয়ে ভুগছে।
33
00:01:23,348 --> 00:01:26,483
ম্যান # 4: আমরা কেবল
বিচার করতে বা কারাগারে রাখতে পারি না
34
00:01:26,485 --> 00:01:28,718
একটি নিরাপদ জাতি হয়ে উঠতে আমাদের পথ ।
35
00:01:28,720 --> 00:01:32,456
ম্যান #3: আমি সেই বিলের পক্ষে ভোট দেওয়ার জন্য একেবারে ক্ষমাপ্রার্থী ।
36
00:01:32,458 --> 00:01:35,558
মানুষ:
...করদাতার টাকা খরচ করতে
37
00:01:35,560 --> 00:01:37,995
অহিংস মানুষকে
কারাগারে রাখতে।
38
00:01:37,997 --> 00:01:41,430
রাসেল: এই প্রথম দুটি
অপরাধ উল্লেখযোগ্য ছিল না,
39
00:01:41,432 --> 00:01:44,334
এবং আমি একটি ভুল করেছি,
এবং আমি দুঃখিত।
40
00:01:44,336 --> 00:01:46,435
- অফিসার: মিলিংস।
- আমি সত্যিই দুঃখিত.
41
00:01:46,437 --> 00:01:49,305
অফিসার:
মিলিংস।
42
00:01:49,307 --> 00:01:51,343
5:00 এ, ঠিক আছে?
43
00:02:43,461 --> 00:02:45,430
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]
44
00:02:46,831 --> 00:02:49,398
ঠিক আছে, মিলিংস।
45
00:02:49,400 --> 00:02:54,338
চলো যাই.
এটা খেলার সময়, বন্ধু.
46
00:02:54,340 --> 00:02:56,339
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
47
00:02:56,341 --> 00:02:59,041
চলাফেরা।
48
00:02:59,043 --> 00:03:01,611
আরে, সেখানে সৌভাগ্য কামনা করছি,
মিলিংস।
49
00:03:01,613 --> 00:03:03,949
[মিড-টেম্পো মিউজিক বাজানো]
50
00:03:22,133 --> 00:03:24,066
একপাশে সরে যান।
একপাশে সরে যান।
51
00:03:24,068 --> 00:03:26,038
[অস্পষ্ট কথা বলা]
52
00:03:27,606 --> 00:03:29,375
[অস্পষ্ট চিৎকার]
53
00:03:39,550 --> 00:03:41,618
- রাসেল মিলিংস?
- হুম।
54
00:03:41,620 --> 00:03:44,087
বড় দিন.
55
00:03:44,089 --> 00:03:46,089
উইলসন।
56
00:03:46,091 --> 00:03:47,891
ঠিক আছে.
57
00:03:47,893 --> 00:03:50,059
প্রবেশ থেকে আপনার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র পেয়েছেন
.
58
00:03:50,061 --> 00:03:51,528
এটা তোমার.
59
00:03:51,530 --> 00:03:53,630
আমরা আপনাকে
জামাকাপড় পরিবর্তনও এনেছি।
60
00:03:53,632 --> 00:03:55,335
- ঠিক আছে.
- চলো যাই.
61
00:04:03,876 --> 00:04:05,678
আপনি কর্মক্ষেত্রে টেক্সট করা বন্ধ করুন ।
62
00:04:07,679 --> 00:04:09,446
আপনি এমনভাবে হাঁটছেন যে
আপনি যেতে চান না।
63
00:04:09,448 --> 00:04:10,650
কি খবর?
64
00:04:12,116 --> 00:04:14,053
তুমি ঠিক আছ?
65
00:04:16,587 --> 00:04:18,888
ঠিক আছে, আমি চাই আপনি দ্রুত
সেগুলোতে পরিবর্তন করুন।
66
00:04:18,890 --> 00:04:20,456
ওখানে বসুন,
ঠিক আছে?
67
00:04:20,458 --> 00:04:23,429
একজন প্রশাসক
আসবেন এবং আপনার সাথে কথা বলবেন।
68
00:05:19,885 --> 00:05:23,886
মহিলাঃ মিঃ মিলিংস?
আমি ট্রেসি ওয়েস্টমোর।
69
00:05:23,888 --> 00:05:27,790
আমার
এই নথিগুলিতে আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন।
70
00:05:27,792 --> 00:05:29,693
ঠিক আছে?
এখানে আমার কলম.
71
00:05:29,695 --> 00:05:31,164
দয়া করে সেখানে সাইন ইন করুন।
72
00:05:33,664 --> 00:05:35,665
ঠিক আছে.
খুব ভালো.
73
00:05:35,667 --> 00:05:38,235
আমি আপনাকে
সেখানে সাইন ইন করতে হবে.
74
00:05:38,237 --> 00:05:39,835
ঠিক আছে.
75
00:05:39,837 --> 00:05:41,237
আপনি
আমার জন্য কোন প্রশ্ন আছে?
76
00:05:41,239 --> 00:05:42,905
এক...
77
00:05:42,907 --> 00:05:45,542
ঠিক আছে.
তুমি কি জান?
78
00:05:45,544 --> 00:05:47,076
চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই।
ঠিক আছে?
79
00:05:47,078 --> 00:05:50,080
তাই শুধু আপনার জিনিস দখল.
আমাকে অনুসরণ কর.
80
00:05:50,082 --> 00:05:51,651
আনন্দ।
81
00:05:52,650 --> 00:05:55,218
আমি সেই টেবিলে আমার ব্লুজ রেখে গেলাম ।
82
00:05:55,220 --> 00:05:57,155
আপনি তাদের প্রয়োজন নেই.
83
00:06:23,015 --> 00:06:24,884
[গেট গুঞ্জন, আনলক]
84
00:06:31,857 --> 00:06:33,323
সেখানে শুভকামনা,
রাসেল.
85
00:06:33,325 --> 00:06:35,027
ঠিক আছে.
86
00:06:36,328 --> 00:06:38,498
একটি সময়ে এক দিন।
87
00:06:54,212 --> 00:06:56,249
[জল স্প্রে করা]
88
00:06:57,982 --> 00:07:00,917
[ধাতু ঝনঝন]
89
00:07:00,919 --> 00:07:02,819
ঠিক আছে, রাসেল।
90
00:07:02,821 --> 00:07:04,153
আমি ঘড়ি থেকে আপনি পেতে আছে .
91
00:07:04,155 --> 00:07:06,292
মর্নিং শিফট
বাকিটা দূরে রাখতে পারে।
92
00:07:32,917 --> 00:07:34,787
[দূরে সাইরেন বাজছে]
93
00:07:39,624 --> 00:07:41,994
[মিড-টেম্পো মিউজিক প্লে হয়]
94
00:07:55,140 --> 00:07:57,577
মহিলার কণ্ঠ:
পরবর্তী স্টপ...
95
00:08:22,366 --> 00:08:24,337
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
96
00:08:39,685 --> 00:08:41,152
[মিউজিক স্টপস]
97
00:08:46,258 --> 00:08:48,190
মহিলাঃ যাই হোক।
কে [ব্লিপ] যত্ন করে?
98
00:08:48,192 --> 00:08:50,827
ওটা বোকামি.
99
00:08:50,829 --> 00:08:53,063
এটি একটি বড় চুক্তি না.
100
00:08:53,065 --> 00:08:54,698
মহিলা #2:
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
101
00:08:54,700 --> 00:08:55,964
মহিলাঃ
ঠিক আছে, যাই হোক।
102
00:08:55,966 --> 00:08:57,400
আমি চেয়েছিলাম তুমি
আমার সাথে দেখা কর।
103
00:08:57,402 --> 00:08:59,202
- আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম.
- না, আপনি করেননি।
104
00:08:59,204 --> 00:09:01,036
আপনি ফ্লাইট মিস করেছেন,
আপনি নৌকা মিস করেছেন,
105
00:09:01,038 --> 00:09:01,938
আপনি বাস মিস করেছেন।
106
00:09:01,940 --> 00:09:03,439
আমি আপনার উপর খুব ক্ষিপ্ত.
107
00:09:03,441 --> 00:09:05,074
মহিলা # 1: আপনি আমার উপর ক্ষিপ্ত হলে আমার কিছু যায় আসে না ।
108
00:09:05,076 --> 00:09:06,876
তুমি জানো আমি সবসময় তোমাকে
সুখী করতে চাই।
109
00:09:06,878 --> 00:09:09,411
মিথ্যা বলবেন না।
আমাকে বলুন.
110
00:09:09,413 --> 00:09:11,113
তুমি আমার জন্য পাগল,
111
00:09:11,115 --> 00:09:12,815
যে আমি বলেছিলাম আপনি
ফ্লাইট এবং বাস মিস করেছেন।
112
00:09:12,817 --> 00:09:15,952
মহিলা #3: ভয়ঙ্কর গাড়ির তাড়া
কমেডিতে শেষ হয়৷
113
00:09:15,954 --> 00:09:18,921
[অস্পষ্ট কথা বলা]
114
00:09:18,923 --> 00:09:21,223
আবার ধন্যবাদ, বেন.
ঠিক আছে. বিরতির পর...
115
00:09:21,225 --> 00:09:23,959
ম্যান: সিনেটের শুনানি সকালের
মধ্যে শুরু হবে,
116
00:09:23,961 --> 00:09:25,761
এবং তারা
দেরী পর্যন্ত ছাড়বে না,
117
00:09:25,763 --> 00:09:27,229
বা বৃহস্পতিবার সকালে।
118
00:09:27,231 --> 00:09:28,497
মানুষ: আমি সত্যিই আপনার জন্য গর্বিত,
আপনি জানেন?
119
00:09:28,499 --> 00:09:30,132
এটা একটু তিক্ত.
120
00:09:30,134 --> 00:09:32,736
এটা হতে চলেছে আমাদের ব্যক্তিগতভাবে শেষ সাক্ষাৎ
.
121
00:09:32,738 --> 00:09:36,005
আপনার প্যারোল কয়েক মাসের মধ্যে সন্তুষ্ট হবে ,
122
00:09:36,007 --> 00:09:37,774
এবং তারপর আপনি আবার শুরু করতে পারেন
,
123
00:09:37,776 --> 00:09:40,510
কিন্তু
প্রতি মঙ্গলবার আমার সেই পিপিআরের প্রয়োজন হবে, ঠিক আছে?
124
00:09:40,512 --> 00:09:41,977
- হুম।
- আমার ডেস্ক.
125
00:09:41,979 --> 00:09:43,382
ঠিক আছে.
এবং এখানে তাদের মেইল?
126
00:09:44,983 --> 00:09:48,218
না. না, আপনি শুধু...
আপনি আমাকে ই-মেইল করতে পারেন।
127
00:09:48,220 --> 00:09:49,785
কেউ আর কিছু মেইল করে না।
128
00:09:49,787 --> 00:09:52,822
- হ্যাঁ, কিন্তু সেটা...
- ঠিক আছে? তাই...
129
00:09:52,824 --> 00:09:54,189
দেখো, তুমি না...
130
00:09:54,191 --> 00:09:55,492
আপনি কি
এখনও একটি ই-মেইল ঠিকানা পাননি?
131
00:09:55,494 --> 00:09:57,359
না, আমি করিনি।
আচ্ছা, আমি করেছি। না, আমি করেছি।
132
00:09:57,361 --> 00:10:01,131
আমি করেছি, কিন্তু মুশকিল হল
আপনি যদি একটি ই-মেইল পেতে চান,
133
00:10:01,133 --> 00:10:03,198
যেমন, আপনার
একটি ই-মেইল থাকতে হবে,
134
00:10:03,200 --> 00:10:05,801
এবং যদি আপনার কাছে একটি ই-মেইল না থাকে,
এটা... এটা নেই...
135
00:10:05,803 --> 00:10:07,771
ঠিক আছে, রাসেল, তাহলে ঠিক
আছে, ঠিক আছে?
136
00:10:07,773 --> 00:10:08,872
শুধু এটা বের করুন.
137
00:10:08,874 --> 00:10:10,906
আপনি এই শেষ কয়েক ধাপ ফাজ আপ করতে চান না .
138
00:10:10,908 --> 00:10:12,809
ঠিক আছে? আমাদের আপনাকে
পিছনের দিকে যাওয়ার দরকার নেই।
139
00:10:12,811 --> 00:10:14,410
এটা সুন্দর না.
আমি এটা দেখেছি. ঠিক আছে?
140
00:10:14,412 --> 00:10:17,380
তাই আপনি ঠিক করবেন না...
আবার এতে পা দেবেন না।
141
00:10:17,382 --> 00:10:19,181
- ঠিক আছে, রাসেল?
- হুম।
142
00:10:19,183 --> 00:10:22,452
- এতে পা দেবেন না।
- ঠিক আছে.
143
00:10:22,454 --> 00:10:24,253
ঠিক আছে? ঠিক আছে.
আপনি একজন ভালো মানুষ।
144
00:10:24,255 --> 00:10:27,089
- তুমি চালিয়ে যাও।
- হ্যাঁ।
145
00:10:27,091 --> 00:10:29,360
- ঠিক আছে? হ্যাঁ?
- ঠিক আছে.
146
00:10:36,567 --> 00:10:39,270
ম্যান: ট্রয়ের বার্গারে স্বাগতম।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
147
00:10:48,279 --> 00:10:50,949
[মিড-টেম্পো হিপ-হপ মিউজিক
বাজানো]
148
00:10:54,985 --> 00:10:56,386
ওহে.
149
00:10:56,388 --> 00:10:58,253
উম, আমি ইন্টারনেট ব্যবহার করতে চাই ।
150
00:10:58,255 --> 00:10:59,958
ঠিক আছে.
151
00:11:07,132 --> 00:11:09,902
- শুধু যে কোন... কোথাও?
- যেখানেই যাও। হ্যাঁ।
152
00:11:26,984 --> 00:11:28,854
[প্যাক আনজিপস]
153
00:11:40,364 --> 00:11:42,899
তাহলে আপনি শুধু...
আপনি শুধু উপরে স্ক্রোল করুন।
154
00:11:42,901 --> 00:11:44,099
রাসেল:
শুধু স্ক্রোল?
155
00:11:44,101 --> 00:11:46,636
এবং তারপর আপনি শুধু টাইপ করুন,
যেমন,
156
00:11:46,638 --> 00:11:49,405
যে কেউ বা যাই হোক না কেন আপনি
অনুসন্ধান ক্ষেত্রে খুঁজছেন.
157
00:11:49,407 --> 00:11:50,439
তোমার বাবার নাম কি?
158
00:11:50,441 --> 00:11:51,641
ডেভিড মিলিংস।
159
00:11:51,643 --> 00:11:53,546
ডেভিড।
ঠিক আছে.
160
00:11:55,580 --> 00:11:57,179
তাই আপনি অনেক হিট পেয়েছেন,
161
00:11:57,181 --> 00:11:59,582
তাই আপনাকে
আপনার অনুসন্ধানটি সংকুচিত করতে হবে।
162
00:11:59,584 --> 00:12:03,086
লাইক, আহ, আপনি তার,
লাইক, মিডল নেম বা...
163
00:12:03,088 --> 00:12:07,223
অথবা আপনার মায়ের নামও রাখুন,
আমার ধারণা।
164
00:12:07,225 --> 00:12:10,293
আরে, আমি যদি
আপনার সাথে একটি ছবি তুলি তাহলে কি খুব ভালো হয়?
165
00:12:10,295 --> 00:12:12,996
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা ঠিক যে
166
00:12:12,998 --> 00:12:16,131
আপনি কত ঘন ঘন এমন
একজনের সাথে দেখা করেন যিনি কখনও অনলাইন ছিলেন না?
167
00:12:16,133 --> 00:12:18,037
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
168
00:12:39,157 --> 00:12:41,627
[ডাউন-টেম্পো মিউজিক প্লে হয়]
169
00:13:00,445 --> 00:13:01,678
মহিলা:
এটা ঠিক আছে, Russ.
170
00:13:01,680 --> 00:13:03,413
এই প্রথম
আপনি দেরী হয়েছে.
171
00:13:03,415 --> 00:13:05,348
আমি খুশি যে আমাকে
কভার করার জন্য ডেরেককে কল করতে হয়নি।
172
00:13:05,350 --> 00:13:07,684
শুধু মনে রাখার চেষ্টা করুন
যে বিরতি হল 15 মিনিট
173
00:13:07,686 --> 00:13:09,084
যদি না আপনি
একটি ডবল টানছেন, ঠিক আছে?
174
00:13:09,086 --> 00:13:12,121
ঠিক আছে.
আমি এই চাকরি হারাতে পারি না।
175
00:13:12,123 --> 00:13:14,490
রাস, তুমি
এই চাকরি হারাবে না, ঠিক আছে?
176
00:13:14,492 --> 00:13:17,029
জাহান্নাম, আমি যদি তোমার মধ্যে 10 জন থাকতাম।
আরাম কর.
177
00:13:18,095 --> 00:13:20,365
[জল স্প্রে করা]
178
00:13:43,120 --> 00:13:46,157
- [অস্পষ্ট কথা বলা]
- [ক্যালিওপ মিউজিক প্লেয়িং]
179
00:14:07,479 --> 00:14:09,681
মহিলা: হু!
হ্যাঁ!
180
00:14:11,249 --> 00:14:14,684
মানুষ: আরে, তাড়াতাড়ি কর।
কোন লাইন নেই.
181
00:14:14,686 --> 00:14:17,288
[ডাউন-টেম্পো মিউজিক প্লেয়িং]
182
00:15:00,532 --> 00:15:03,299
- [মেটাল ক্ল্যাংস]
- রাস।
183
00:15:03,301 --> 00:15:06,338
আমার একটা ডাম্পস্টার চালাতে হবে,
তারপর তোমার দুপুরের খাবার নিয়ে যাও।
184
00:15:11,375 --> 00:15:14,142
আরে, রুশ।
আপনি আজ রাতে একটি ডবল করতে পারেন?
185
00:15:14,144 --> 00:15:15,711
ঠিক আছে.
হ্যাঁ আমি ধারনা করেছি.
186
00:15:15,713 --> 00:15:17,413
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জিজ্ঞাসা করতে ঘৃণা করি,
কিন্তু ডেরেক অসুস্থ,
187
00:15:17,415 --> 00:15:19,082
এবং টড ইতিমধ্যেই
তার ওভারটাইমের মধ্যে রয়েছে।
188
00:15:19,084 --> 00:15:20,482
ঠিক আছে.
189
00:15:20,484 --> 00:15:22,084
তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ.
190
00:15:22,086 --> 00:15:24,120
- আরে, বেকা?
- হ্যা?
191
00:15:24,122 --> 00:15:26,588
এটা কি ভাল যদি...
যদি আমি একটা কাজ চালাই...
192
00:15:26,590 --> 00:15:28,091
সেখানে এক মিনিটের জন্য?
193
00:15:28,093 --> 00:15:29,724
কি?
194
00:15:29,726 --> 00:15:32,627
এটা কি ঠিক আছে যদি আমি...
যদি আমি সেখানে কোনো কাজ চালাই
195
00:15:32,629 --> 00:15:34,530
যদি... যদি সত্যিই দ্রুত হয়?
196
00:15:34,532 --> 00:15:36,431
দুহ! আপনি বিরতিতে আছেন.
আপনি যাহা চান করতে পারেন.
197
00:15:36,433 --> 00:15:38,568
যতক্ষণ না আপনি সময়মতো ফিরে আসেন।
শুধু একটি অদ্ভুত হতে হবে না.
198
00:15:38,570 --> 00:15:40,569
ঠিক আছে.
ধন্যবাদ
199
00:15:40,571 --> 00:15:42,838
ঠিক আছে.
স্বাগত.
200
00:15:42,840 --> 00:15:45,643
ম্যান: ট্রয়ের বার্গারে স্বাগতম।
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
201
00:15:47,111 --> 00:15:48,544
তুমি না...
তোমার কাছে সেলফোন নেই?
202
00:15:48,546 --> 00:15:49,812
না.
203
00:15:49,814 --> 00:15:51,580
এবং আপনার
একটি ই-মেইল ঠিকানা নেই?
204
00:15:51,582 --> 00:15:52,647
না.
205
00:15:52,649 --> 00:15:54,185
[হাস্যময়]
206
00:15:56,787 --> 00:15:59,789
এটা...
এটা চমৎকার, মানুষ.
207
00:15:59,791 --> 00:16:03,192
তুমি কোথায় ছিলে, দোস্ত?
জেলের মধ্যে? [হাসি]
208
00:16:03,194 --> 00:16:04,530
হ্যাঁ।
209
00:16:05,562 --> 00:16:07,066
ওহ, ছি ছি.
210
00:16:08,700 --> 00:16:10,833
দাঁড়াও, তোমার
কিসের জন্য সেখানে থাকতে হতো, যেমন...
211
00:16:10,835 --> 00:16:12,767
20 বছর.
212
00:16:12,769 --> 00:16:14,469
- 20 বছর?
- 21, হ্যাঁ।
213
00:16:14,471 --> 00:16:15,506
পবিত্র বিষ্ঠা.
214
00:16:17,709 --> 00:16:19,645
অভিশাপ, দোস্ত.
কি...
215
00:16:21,178 --> 00:16:24,179
আরে, আমি জিজ্ঞেস করলে ঠিক আছে?
তুমি কি পছন্দ করতে...
216
00:16:24,181 --> 00:16:25,714
আমি- এটা মাদকদ্রব্যের দখল ছিল
217
00:16:25,716 --> 00:16:27,315
বিতরণ করার উদ্দেশ্যে ।
218
00:16:27,317 --> 00:16:28,784
মাদক সেবনের দায়ে ২০ বছরের জেল হয়েছে?
219
00:16:28,786 --> 00:16:30,386
আচ্ছা, আপনি কত পাউন্ড
slinging ছিল?
220
00:16:30,388 --> 00:16:32,487
একটি আউন্স.
221
00:16:32,489 --> 00:16:33,723
পাত্রের।
222
00:16:33,725 --> 00:16:36,424
চুপ কর।
223
00:16:36,426 --> 00:16:38,660
আপনি আক্ষরিক এই
মুহূর্তে আমাকে চোদা হয়.
224
00:16:38,662 --> 00:16:40,795
আমি
আক্ষরিক অর্থে তোমাকে চোদা না.
225
00:16:40,797 --> 00:16:42,464
আমি নই.
226
00:16:42,466 --> 00:16:44,635
আচ্ছা, তাহলে কিভাবে...
227
00:16:45,702 --> 00:16:48,170
কি... কি?
228
00:16:48,172 --> 00:16:49,704
তুমি কালো নও।
229
00:16:49,706 --> 00:16:51,707
এটি ছিল ক্যালিফোর্নিয়া রাজ্যে আমার তৃতীয় অপরাধ ,
230
00:16:51,709 --> 00:16:54,510
তাই এটা ছিল আমার তৃতীয় ধর্মঘট।
231
00:16:54,512 --> 00:16:56,344
দাঁড়াও,
ওরা কি এখনো সেই ছলনা করে?
232
00:16:56,346 --> 00:16:57,847
না, তারা আর এটা করে না।
233
00:16:57,849 --> 00:17:00,451
আচ্ছা, আপনি জানেন এটা এখন কার্যত
আইনি, তাই না?
234
00:17:08,292 --> 00:17:10,896
দোস্ত, চল...
তোমাকে একটা ই-মেইল করি।
235
00:17:21,205 --> 00:17:22,471
আরে, আর কতদিন,
ভাবছেন?
236
00:17:22,473 --> 00:17:23,905
ওহ, আমার আছে... এটা আছে,
237
00:17:23,907 --> 00:17:26,608
আমি মহিলাদের,
এবং তারপর আবর্জনা আছে.
238
00:17:26,610 --> 00:17:29,244
ঠিক আছে.
তাই আমি তাড়াতাড়ি স্কেটিং করছি.
239
00:17:29,246 --> 00:17:30,780
আপনি কি শান্ত আপ বন্ধ?
240
00:17:30,782 --> 00:17:32,615
এটি আমার
পিছনের দরজার অতিরিক্ত চাবি,
241
00:17:32,617 --> 00:17:34,216
এবং অফিস
ইতিমধ্যেই তালাবদ্ধ।
242
00:17:34,218 --> 00:17:35,684
কিন্তু আমি যদি আমার
পিছনে দরজা লক করি,
243
00:17:35,686 --> 00:17:37,286
w-আমি চাবি দিয়ে কি করব?
244
00:17:37,288 --> 00:17:38,553
তুমি শুধু কালই আমাকে ফিরিয়ে দাও।
245
00:17:38,555 --> 00:17:40,322
কিন্তু শনিবার পর্যন্ত কাজ করি না।
246
00:17:40,324 --> 00:17:42,426
এটি জোশ.
তাহলে আমাকে দিতে পারেন।
247
00:18:12,590 --> 00:18:13,859
[কালের সঙ্গীত বাজছে]
248
00:18:42,486 --> 00:18:44,488
[শিশু কাঁদছে]
249
00:18:48,892 --> 00:18:51,262
[শিশু কাঁদছে]
250
00:18:54,398 --> 00:18:56,267
[কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]
251
00:19:02,939 --> 00:19:04,609
[কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]
252
00:20:06,937 --> 00:20:10,876
আমি যাচ্ছি... আমি একটা...
একটা কল করব, ঠিক আছে?
253
00:20:13,477 --> 00:20:14,979
উহ.
254
00:20:20,917 --> 00:20:22,053
এটা লক করা আছে.
255
00:20:29,627 --> 00:20:31,430
হয়তো আমি...
256
00:20:46,077 --> 00:20:47,878
ই-এলা?
257
00:20:58,423 --> 00:20:59,691
ওহে.
258
00:21:02,693 --> 00:21:04,429
উহু.
259
00:21:08,064 --> 00:21:09,967
[এলা কাঁদছে]
260
00:21:14,571 --> 00:21:16,541
[কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]
261
00:21:25,817 --> 00:21:27,119
ওহে.
262
00:21:30,053 --> 00:21:31,820
ওহে.
263
00:21:31,822 --> 00:21:35,694
- [কান্না থামায়]
- হাই, হাই।
264
00:21:39,530 --> 00:21:41,032
- ওহে.
- [ক্রন্দিত]
265
00:21:43,167 --> 00:21:44,503
ওহে.
266
00:21:51,108 --> 00:21:52,977
ওহে.
267
00:21:56,214 --> 00:21:57,983
ওহে.
268
00:22:04,088 --> 00:22:05,624
আরে।
269
00:22:19,637 --> 00:22:20,806
ওহে.
270
00:22:35,852 --> 00:22:37,656
[ডায়াল টোন]
271
00:22:45,862 --> 00:22:47,565
[ডায়ালিং]
272
00:22:49,833 --> 00:22:51,902
[লাইন রিংস]
273
00:22:53,137 --> 00:22:55,671
মহিলা: 911.
আপনার জরুরি অবস্থা কি?
274
00:22:55,673 --> 00:22:58,773
উম...
আমি, উম...
275
00:22:58,775 --> 00:23:01,175
স্যার, আমি আপনাকে বুঝতে পারছি না।
তোমাকে কথা বলতে হবে।
276
00:23:01,177 --> 00:23:03,047
কোনো জরুরি অবস্থা নেই।
277
00:23:05,782 --> 00:23:08,587
ছিঃ।
বোকা।
278
00:23:11,022 --> 00:23:13,157
[মিড-টেম্পো মিউজিক প্লে হয়]
279
00:23:36,680 --> 00:23:38,749
[জল চলমান]
280
00:23:48,592 --> 00:23:50,027
[দরজায় নক করুন]
281
00:23:59,235 --> 00:24:01,171
[দরজায় নক করুন]
282
00:24:05,076 --> 00:24:06,945
[রেডিও চ্যাটার পুলিশ]
283
00:24:08,946 --> 00:24:10,615
আপনি কি রাসেল মিলিংস?
284
00:24:11,715 --> 00:24:13,949
রাসেল: হ্যাঁ।
285
00:24:13,951 --> 00:24:15,184
আমি আমি.
286
00:24:15,186 --> 00:24:17,656
আপনি দরজা খুলতে পারেন,
দয়া করে?
287
00:24:20,757 --> 00:24:22,957
আমরা, আহ,
একটি 911 কল অনুসরণ করছি
288
00:24:22,959 --> 00:24:24,225
আপনি এই সন্ধ্যায় আগে করেছেন.
289
00:24:24,227 --> 00:24:26,395
আপনার কি জরুরি অবস্থা ছিল?
290
00:24:26,397 --> 00:24:29,164
আমি... আমি করিনি,
এবং আমি তাদের বলেছি।
291
00:24:29,166 --> 00:24:30,732
আপনি আপনার লাইসেন্স আছে
?
292
00:24:30,734 --> 00:24:32,334
আমার একটা আইডি কার্ড আছে।
293
00:24:32,336 --> 00:24:34,970
- ওইটাই করবো.
- [এলা ফাসিং]
294
00:24:34,972 --> 00:24:36,241
আপনার সন্তান কি
সেখানে আছে?
295
00:24:41,111 --> 00:24:42,110
হ্যাঁ।
296
00:24:42,112 --> 00:24:43,981
ছেলে বা মেয়ে?
297
00:24:45,116 --> 00:24:46,848
মেয়ে।
298
00:24:46,850 --> 00:24:48,384
অফিসারঃ ঠিক আছে।
299
00:24:48,386 --> 00:24:50,386
আপনি কি আমার জন্য সেই আইডিটি ধরতে আপত্তি করবেন
, মিস্টার মিলিংস?
300
00:24:50,388 --> 00:24:52,590
[কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]
301
00:24:56,394 --> 00:24:58,597
[রেডিও চ্যাটার পুলিশ]
302
00:25:01,264 --> 00:25:03,701
[কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]
303
00:25:22,453 --> 00:25:24,289
[রেডিও চ্যাটার পুলিশ]
304
00:25:27,692 --> 00:25:29,223
ঠিক আছে, মিস্টার মিলিংস।
305
00:25:29,225 --> 00:25:30,959
আজ রাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
।
306
00:25:30,961 --> 00:25:33,031
আমি আপনাকে
ছোট মহিলার কাছে ফিরে যেতে দেব।
307
00:25:38,234 --> 00:25:41,235
পেট ম্যাসেজ।
তার কোলিক হয়েছে।
308
00:25:41,237 --> 00:25:42,704
আপনি
তার পেট ম্যাসেজ আছে.
309
00:25:42,706 --> 00:25:44,106
দেখুন, এখন
আপনি কোলিক ট্যাব পেতে পারেন,
310
00:25:44,108 --> 00:25:45,973
কিন্তু কেউ একবার আমাকে
পেট ম্যাসাজের কথা বলেছিল,
311
00:25:45,975 --> 00:25:48,210
এবং আমরা সবসময় খুঁজে পেয়েছি যে এটি
আমার ছোট লোকের জন্য সবচেয়ে ভাল কাজ করেছে।
312
00:25:48,212 --> 00:25:50,915
সেখানে স্তব্ধ.
এটা ভালো হচ্ছে.
313
00:25:52,716 --> 00:25:54,049
ঠিক আছে.
আপনাকে শুভ রাত্রি.
314
00:25:54,051 --> 00:25:55,320
অফিসারঃ
শুভ রাত্রি।
315
00:25:59,356 --> 00:26:01,292
[কান্না চালিয়ে যাচ্ছে]
316
00:26:09,199 --> 00:26:10,734
শ, শ.
317
00:26:18,109 --> 00:26:19,343
শ
318
00:26:37,427 --> 00:26:40,462
♪ সারি, সারি, সারি তোমার নৌকা ♪
319
00:26:40,464 --> 00:26:45,768
♪ আস্তে আস্তে স্রোতের নিচে ♪
320
00:26:45,770 --> 00:26:47,168
[কান্না থামায়]
321
00:26:47,170 --> 00:26:51,106
♪ আনন্দে, আনন্দে, আনন্দে, আনন্দে
♪
322
00:26:51,108 --> 00:26:54,479
♪ জীবন একটা স্বপ্ন মাত্র
323
00:26:55,980 --> 00:26:59,284
[হামিং টিউন]
324
00:27:19,235 --> 00:27:21,369
[এলা কাঁদছে]
325
00:27:21,371 --> 00:27:23,874
[গুঞ্জন]
326
00:27:43,359 --> 00:27:46,461
এগুলো...
এগুলো বেশ মুখরোচক।
327
00:27:46,463 --> 00:27:47,930
এটি বেশ মুখরোচক।
328
00:27:47,932 --> 00:27:49,298
আপনি চান... এই নিন
.
329
00:27:49,300 --> 00:27:51,834
এখানে,
আপনি এটা পছন্দ করছেন.
330
00:27:51,836 --> 00:27:53,335
এই নাও.
331
00:27:53,337 --> 00:27:55,406
- ঠিক আছে, যে...
- [কাশি, কাঁদছে]
332
00:27:57,207 --> 00:27:59,343
আমি একটি ভালো ধারণা পেয়েছিলাম।
আমি একটি ভালো ধারণা পেয়েছিলাম।
333
00:28:01,344 --> 00:28:03,212
এবং...
334
00:28:03,214 --> 00:28:05,917
ঠিক আছে, আমরা পেয়েছি...
দেখা যাক.
335
00:28:10,087 --> 00:28:12,386
হে, হে, হে, হে।
336
00:28:12,388 --> 00:28:13,422
ঠিক আছে ঠিক আছে.
337
00:28:13,424 --> 00:28:16,124
শ, শ.
338
00:28:16,126 --> 00:28:17,829
এই নাও.
এই নাও.
339
00:28:20,865 --> 00:28:22,567
এটা ভালো.
340
00:28:23,900 --> 00:28:27,001
এটা ভালো.
তুমি সত্যিই ভাল.
341
00:28:27,003 --> 00:28:29,474
আপনি সত্যিই খুব ভাল.
342
00:28:30,340 --> 00:28:31,639
ওহ, আপনি সম্পন্ন.
উহু.
343
00:28:31,641 --> 00:28:33,908
কি দারুন! আপনি এটা শেষ.
তুমি ক্ষুধার্ত.
344
00:28:33,910 --> 00:28:36,144
- [কান্না করে]
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। অপেক্ষা কর.
345
00:28:36,146 --> 00:28:38,917
[মিড-টেম্পো মিউজিক প্লে হয়]
346
00:28:50,494 --> 00:28:54,229
মাফ করবেন. আপনি কি জানেন
কোলিক ওষুধ কোথায়?
347
00:28:54,231 --> 00:28:55,563
মাঝখানে চারটি আইল।
348
00:28:55,565 --> 00:28:58,267
- মাইলের চার নম্বর আইলে...
- এক মিনিট দাঁড়াও.
349
00:28:58,269 --> 00:29:00,903
বয়স কত আপনার শিশুর?
350
00:29:00,905 --> 00:29:04,438
উম, তিন বা চার মাস,
আমার ধারণা।
351
00:29:04,440 --> 00:29:07,576
আপনি অনুমান?
আমাকে এই বোতল দাও.
352
00:29:07,578 --> 00:29:09,310
আপনার এই বোতলগুলি ব্যবহার করার দরকার নেই
353
00:29:09,312 --> 00:29:12,047
একটি কোলিক শিশুর জন্য, ঠিক আছে?
354
00:29:12,049 --> 00:29:15,017
এই বোতলগুলি
নবজাতকের নয়, শিশুদের জন্য।
355
00:29:15,019 --> 00:29:17,251
ওহ, ধার্মিকতা।
আমার পায়ে ব্যাথা।
356
00:29:17,253 --> 00:29:19,453
দেখুন, আপনার ভেন্ট সিস্টেম সহ বোতলগুলির প্রয়োজন ।
357
00:29:19,455 --> 00:29:23,457
ভেন্ট সিস্টেম তাদের পেট থেকে বায়ু বন্ধ রাখে ।
358
00:29:23,459 --> 00:29:25,559
আপনি বাজি মা
সব কাজ করে.
359
00:29:25,561 --> 00:29:27,328
রাসেল:
না, সে...
360
00:29:27,330 --> 00:29:30,165
আচ্ছা, করো... তোমার কি
এখানে ভেন্ট-সিস্টেম বোতল আছে?
361
00:29:30,167 --> 00:29:31,433
আমার হাতে অনেক সময় নেই।
হ্যাঁ।
362
00:29:31,435 --> 00:29:33,100
আমি এক্ষুনি তোমার কাছে নিয়ে যাচ্ছি
।
363
00:29:33,102 --> 00:29:35,002
মাঝখানে আইল চার,
ডান এখানে.
364
00:29:35,004 --> 00:29:37,039
- আচ্ছা...
- ঠিক আছে।
365
00:29:37,041 --> 00:29:38,572
এখন এই
সব আমাদের বোতল.
366
00:29:38,574 --> 00:29:40,642
এখানে কোলিক ট্যাব।
যদিও আমি গ্রাইপ ওয়াটার পছন্দ করি।
367
00:29:40,644 --> 00:29:43,110
আমার বাচ্চারা যখন ছোট ছিল তখন এটি আমাকে সবসময় সাহায্য করেছিল ।
368
00:29:43,112 --> 00:29:46,615
এখন,
আপনি এটি খাওয়ানোর পরে বাচ্চাকে কীভাবে burping করছেন?
369
00:29:46,617 --> 00:29:48,149
আমি বলতে চাচ্ছি,
কারণ অনেক মানুষ
370
00:29:48,151 --> 00:29:49,984
শিশুকে থাপানোর ভুল করুন।
371
00:29:49,986 --> 00:29:52,553
আপনার একটি শিশুকে থাপানোর দরকার নেই।
আপনি যে শিশুর বাউন্স আছে.
372
00:29:52,555 --> 00:29:54,990
- এটা কি ছেলে না মেয়ে?
- এটি একটি মেয়ে.
373
00:29:54,992 --> 00:29:56,124
উহু!
তার নাম কি?
374
00:29:56,126 --> 00:29:57,725
- এলা।
- এলা?
375
00:29:57,727 --> 00:30:00,162
এলা ফিটজেরাল্ডের মতো!
♪ ডু, ডু, ডু, ডু, ডু ♪৷
376
00:30:00,164 --> 00:30:02,129
এটা...
আমি পাঁচটা রক হেড ছেলে পেয়েছি।
377
00:30:02,131 --> 00:30:03,632
- আমি তাদের সহ্য করতে পারি না।
- কিন্তু...
378
00:30:03,634 --> 00:30:05,967
এখন, আপনি কি করতে চান,
আপনি এলা বাউন্স করতে চান.
379
00:30:05,969 --> 00:30:07,402
প্যাট করবেন না।
বাউন্স এলা।
380
00:30:07,404 --> 00:30:09,604
ডান এলার বাইরে যে burp বাউন্স .
381
00:30:09,606 --> 00:30:12,040
আমি আপনাকে বাজি ধরে বলতে পারি যে আপনার স্ত্রী
ঠাপ দিচ্ছেন।
382
00:30:12,042 --> 00:30:13,474
সে কারণেই সে সেই শূলবেদনা পেয়েছে।
383
00:30:13,476 --> 00:30:15,510
কোনটি
ভেন্টেড বোতল?
384
00:30:15,512 --> 00:30:16,979
- ওখানেই।
- গোলাপী?
385
00:30:16,981 --> 00:30:17,980
- হুম।
- হুম।
386
00:30:17,982 --> 00:30:20,214
আপনার স্ত্রী কি বুকের দুধ খাওয়াচ্ছেন?
387
00:30:20,216 --> 00:30:22,517
- সে কি?
- সে কি বুকের দুধ খাওয়ায়?
388
00:30:22,519 --> 00:30:24,485
- ওহ না.
- না?
389
00:30:24,487 --> 00:30:26,588
এবং আপনি কি ধরনের সূত্র
ব্যবহার করছেন?
390
00:30:26,590 --> 00:30:29,023
হাইড্রোলাইজড, সয়া, কেসিন?
391
00:30:29,025 --> 00:30:31,526
এটা কি ঘনীভূত পাউডার?
এটা যেতে প্রস্তুত?
392
00:30:31,528 --> 00:30:33,427
আমি সেই কেসিন ব্যবহার করব না।
393
00:30:33,429 --> 00:30:35,230
যে কেসিন,
এটা সঙ্গে কিছু ভুল.
394
00:30:35,232 --> 00:30:37,068
তারা আমাদের প্রতারণা করার চেষ্টা করছে,
395
00:30:38,099 --> 00:30:40,368
কারণ সেই শিশুরা অসুস্থ হয়ে পড়ে
এবং সম্ভবত সেই শূলবেদনার কারণ হয়।
396
00:30:40,370 --> 00:30:42,537
আমি হাইড্রোলাইজড ব্যবহার করব
কারণ হাইড্রোলাইজড
397
00:30:42,539 --> 00:30:44,271
পাচনতন্ত্রের উপর ভাল ।
398
00:30:44,273 --> 00:30:47,709
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
399
00:30:47,711 --> 00:30:49,310
ভালো, শুভ কামনা!
400
00:30:49,312 --> 00:30:51,416
[আপ-টেম্পো মিউজিক প্লে হয়]
401
00:30:55,019 --> 00:30:56,454
আহ!
402
00:30:58,789 --> 00:31:00,558
[বিড়বিড় করা]
403
00:31:05,696 --> 00:31:08,430
♪ মালিবু থেকে সান দিয়েগো ♪
404
00:31:08,432 --> 00:31:11,433
♪ সেন্ট ফ্রান্সিস, সেন্ট ম্যাথিউ ♪
405
00:31:11,435 --> 00:31:13,734
[কড়কড়ে]
406
00:31:13,736 --> 00:31:15,771
[হাৎকার]
407
00:31:15,773 --> 00:31:18,406
♪ ওহ, ওহ, ক্যালিফোর্নিয়ায় ♪
408
00:31:18,408 --> 00:31:20,776
♪ আমরা ক্যালিফোর্নিয়ায় এসেছি ♪
409
00:31:20,778 --> 00:31:22,013
♪ ওহ, ওহ ♪
410
00:31:32,121 --> 00:31:34,455
- [এলা কুইং]
- হাই, এলা।
411
00:31:34,457 --> 00:31:37,294
আপনি ঠিক আছেন.
আপনি ঠিক আছেন.
412
00:31:51,574 --> 00:31:53,276
হুম।
413
00:32:43,760 --> 00:32:46,097
[ফার্টিং]
414
00:32:54,538 --> 00:32:56,074
[স্নিফস]
415
00:33:11,554 --> 00:33:13,490
[কণ্ঠস্বর]
416
00:33:15,759 --> 00:33:17,595
হাই, এলা।
417
00:33:20,330 --> 00:33:23,197
ঠিক আছে.
ছিঃ! ছিঃ ছিঃ
418
00:33:23,199 --> 00:33:26,667
তুমি কি... তুমি ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছ?
419
00:33:26,669 --> 00:33:29,404
তুমি?
যে আমাকে ভীত.
420
00:33:29,406 --> 00:33:30,771
কিন্তু আপনি ঠিক আছেন?
421
00:33:30,773 --> 00:33:33,207
আমি ভেবেছিলাম আপনি
আপনার মাথায় আঘাত করতে যাচ্ছেন।
422
00:33:33,209 --> 00:33:35,376
♪ ধোয়া মজা ♪
423
00:33:35,378 --> 00:33:36,877
- [কান্না করে]
- ঠিক আছে। ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
424
00:33:36,879 --> 00:33:39,380
আরে।
কেঁদো না।
425
00:33:39,382 --> 00:33:43,217
আপনি কি
মজার কিছু জানতে চান?
426
00:33:43,219 --> 00:33:46,488
আমি প্রায় 25 বছর ক্যালিফোর্নিয়ায় বসবাস করেছি ,
427
00:33:46,490 --> 00:33:49,260
এবং আমি কখনও
সৈকতে যাইনি।
428
00:33:50,426 --> 00:33:52,496
আমি একটি ধারণা ধরনের ছিল.
429
00:33:55,631 --> 00:33:58,902
তুমি কি আমার সাথে সাগরে দিন কাটাতে
চাও?
430
00:34:01,338 --> 00:34:02,971
এটা কি হ্যাঁ?
431
00:34:02,973 --> 00:34:05,706
- [বকবক]
- হ্যাঁ?
432
00:34:05,708 --> 00:34:07,509
আপনি চান?
433
00:34:07,511 --> 00:34:09,945
হ্যাঁ? তুমি কর?
[হাসি]
434
00:34:09,947 --> 00:34:11,346
আমিও করি!
435
00:34:11,348 --> 00:34:14,284
একটা ট্রেন আছে!
আমরা ট্রেন ধরতে পারি।
436
00:34:18,487 --> 00:34:21,225
[ক্রন্দিত]
437
00:34:28,464 --> 00:34:30,167
এটাই সাগর।
438
00:34:32,368 --> 00:34:33,904
দেখ, এলা।
439
00:35:09,272 --> 00:35:10,774
এখানে.
440
00:35:16,947 --> 00:35:20,514
আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি যে আমার বাবা
ডাকটিকিট সংগ্রহ করতেন?
441
00:35:20,516 --> 00:35:22,784
তার একটি অবিশ্বাস্য সংগ্রহ ছিল।
442
00:35:22,786 --> 00:35:25,686
আপনি কি জানেন যে তাদের
একটি আলাদা স্ট্যাম্প আছে
443
00:35:25,688 --> 00:35:28,290
প্রতিটি প্রাণীর জন্য?
444
00:35:28,292 --> 00:35:29,924
হ্যাঁ।
445
00:35:29,926 --> 00:35:33,295
আমি সবসময়
তার অধ্যয়নে যাওয়া মনে রাখব
446
00:35:33,297 --> 00:35:35,829
যেখানে তিনি তার স্ট্যাম্প বইয়ের লাইব্রেরি রেখেছিলেন ।
447
00:35:35,831 --> 00:35:39,967
জায়গাটা ছাই দিয়ে ঢেকে গিয়েছিল
কারণ সে সব সময় ধূমপান করত।
448
00:35:39,969 --> 00:35:41,869
কিন্তু আমরা সেখানে বসতাম,
449
00:35:41,871 --> 00:35:44,838
এবং আমরা স্ট্যাম্পের সমস্ত ক্যাটালগ নম্বর লিখব
450
00:35:44,840 --> 00:35:46,708
যে আমরা জন্য দূরে মেইল করতে চেয়েছিলেন .
451
00:35:46,710 --> 00:35:50,478
এবং আমি
তাকে খাম খুলতে দেখে ভালবাসতাম
452
00:35:50,480 --> 00:35:52,447
যখন তারা পৌঁছেছে
453
00:35:52,449 --> 00:35:55,483
কারণ তারা সবসময়
একই ছিল,
454
00:35:55,485 --> 00:35:58,386
এই বাদামী মোমের খামে
455
00:35:58,388 --> 00:36:00,487
ঠিক
একই হাতের লেখার সাথে...
456
00:36:00,489 --> 00:36:04,726
অ্যাপলটন, উইসকনসিন থেকে ফিলিপ কারুসো ।
457
00:36:04,728 --> 00:36:10,498
কিন্তু আপনি কখনই জানতেন না যে কী স্ট্যাম্প
ভিতরে থাকবে, আপনি জানেন?
458
00:36:10,500 --> 00:36:13,670
তাই এটা ছিল...
এটা সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল.
459
00:36:15,339 --> 00:36:17,038
হ্যাঁ।
460
00:36:17,040 --> 00:36:20,875
এবং তারপর সে
তার সমস্ত সমুদ্র-জীবন স্ট্যাম্প থেকে আলাদা করবে,
461
00:36:20,877 --> 00:36:22,944
এবং তারপর সে
আমাকে সেগুলি দেবে,
462
00:36:22,946 --> 00:36:26,784
এবং তিনি তাদের ল্যাটিন
নাম এবং তারা কোথা থেকে এসেছে তা ব্যাখ্যা করবেন।
463
00:36:30,686 --> 00:36:32,757
হাত কাঁপতো।
464
00:36:34,023 --> 00:36:39,027
তিনি স্ট্যাম্প মাউন্ট করার সময় আপনি এটি দেখতে পারেন
465
00:36:39,029 --> 00:36:42,831
ম্যাগনিফাইং গ্লাসের নিচে,
আপনি জানেন?
466
00:36:42,833 --> 00:36:45,567
অথবা আপনি এটি
তার হাতের লেখায় দেখতে পারেন।
467
00:36:45,569 --> 00:36:48,505
অথবা আপনি তার হুইস্কিতে বরফের মধ্যে এটি শুনতে চান ।
468
00:36:50,773 --> 00:36:53,043
তবে আপনি তাকে পছন্দ করবেন।
469
00:36:55,112 --> 00:36:58,612
এবং তিনি আপনাকে পছন্দ করবেন।
সে হবে.
470
00:36:58,614 --> 00:37:02,085
আপনি কি মনে করেন যে আপনি
স্ট্যাম্প সংগ্রহ করতে চান? হুম?
471
00:37:04,054 --> 00:37:07,889
আমি ভাবছি
আপনার প্রিয় প্রাণী কি.
472
00:37:07,891 --> 00:37:12,025
" পৃথিবীটি ভাল মানুষ এবং মৃত্যু ভক্ষকদের মধ্যে বিভক্ত নয় ।
473
00:37:12,027 --> 00:37:16,931
আমরা সবাই
আমাদের ভিতরে আলো এবং অন্ধকার উভয় আছে.
474
00:37:16,933 --> 00:37:20,902
আমরা কোন অংশে
কাজ করতে চাই তা গুরুত্বপূর্ণ।
475
00:37:20,904 --> 00:37:23,471
আমরা আসলেই সেই ব্যক্তি।"
476
00:37:23,473 --> 00:37:24,938
হ্যাঁ।
477
00:37:24,940 --> 00:37:26,440
কি?
478
00:37:26,442 --> 00:37:28,845
উহু. দুঃখিত।
আপনি আপনার চামচ ফেলে দিয়েছেন।
479
00:37:41,657 --> 00:37:43,460
[গ্রান্টস]
480
00:37:46,797 --> 00:37:47,665
[থুড]
481
00:37:48,498 --> 00:37:50,668
[ক্রন্দিত]
482
00:37:54,703 --> 00:37:56,406
[GASPS]
483
00:37:57,440 --> 00:37:59,574
হে ভগবান.
484
00:37:59,576 --> 00:38:02,076
তুমি ঠিক আছ?
485
00:38:02,078 --> 00:38:04,645
আমি খুবই দুঃখিত.
শ
486
00:38:04,647 --> 00:38:06,547
আমি খুবই দুঃখিত.
আমি খুবই দুঃখিত.
487
00:38:06,549 --> 00:38:08,148
আমি খুবই দুঃখিত.
488
00:38:08,150 --> 00:38:10,985
♪ আনন্দে, আনন্দে, আনন্দে ♪
489
00:38:10,987 --> 00:38:12,123
♪ জীবন কিন্তু... ♪
490
00:38:17,627 --> 00:38:18,726
[স্নিফলেস]
491
00:38:18,728 --> 00:38:21,862
এলা,
আমি খুবই দুঃখিত।
492
00:38:21,864 --> 00:38:24,033
- [স্মুচিং]
- [এলা ক্রমাগত কাঁদছে]
493
00:38:29,839 --> 00:38:32,442
মহিলা: অনুগ্রহ করে বসুন
এবং এই ফর্মটি পূরণ করুন।
494
00:38:33,743 --> 00:38:36,643
কিন্তু আমি... আমি এখানে
আমার জন্য নেই.
495
00:38:36,645 --> 00:38:38,212
আমি এলার জন্য এখানে এসেছি।
496
00:38:38,214 --> 00:38:39,880
আপনি এখনও
ফর্ম পূরণ করতে হবে
497
00:38:39,882 --> 00:38:42,585
আমি
আপনাকে বা আপনার মেয়েকে প্রক্রিয়া করার আগে।
498
00:38:43,085 --> 00:38:44,687
ঠিক আছে.
499
00:38:50,960 --> 00:38:53,062
[হট্টগোল]
500
00:39:02,538 --> 00:39:04,038
[দরজা খোলে]
501
00:39:04,040 --> 00:39:07,241
স্যার?
আপনি কি মিস্টার মিলিংস?
502
00:39:07,243 --> 00:39:08,275
উহ, হ্যাঁ।
503
00:39:08,277 --> 00:39:09,811
মম-হুম।
504
00:39:09,813 --> 00:39:12,079
আমি শুনেছি আপনি
এই ছোট্ট দেবদূতকে খুঁজে পেয়েছেন।
505
00:39:12,081 --> 00:39:13,915
হ্যাঁ।
506
00:39:13,917 --> 00:39:15,516
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.
507
00:39:15,518 --> 00:39:17,284
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
508
00:39:17,286 --> 00:39:20,922
এক...
509
00:39:20,924 --> 00:39:22,659
একটি ডাম্পস্টারে।
510
00:39:28,297 --> 00:39:31,532
- ওহে.
- তার নাম এলা।
511
00:39:31,534 --> 00:39:33,201
আমি দেখি.
512
00:39:33,203 --> 00:39:35,837
হাই, এলা।
ওহ!
513
00:39:35,839 --> 00:39:38,074
তুমি কি এভাবেই মাথা মারবে,
সুইটি পাই?
514
00:39:42,112 --> 00:39:43,578
ঠিক আছে.
515
00:39:43,580 --> 00:39:45,880
ওহ, এখন, সমস্ত
পরিত্যক্ত-শিশুর ক্ষেত্রে,
516
00:39:45,882 --> 00:39:50,617
LAPD
এবং DCFS উভয়েরই জড়িত হওয়া বাধ্যতামূলক।
517
00:39:50,619 --> 00:39:53,186
উভয়কেই অবহিত করা হয়েছে
এবং শীঘ্রই এখানে আসা উচিত।
518
00:39:53,188 --> 00:39:55,956
কিন্তু আমি
ছোট এলা নিতে হবে
519
00:39:55,958 --> 00:39:58,826
দেখতে হবে, ঠিক আছে?
520
00:39:58,828 --> 00:40:02,230
কি, তুমি মানে...
তুমি এখন বলতে চাচ্ছ?
521
00:40:02,232 --> 00:40:04,232
হ্যাঁ.
আমি এখনকার কথা বলছি.
522
00:40:04,234 --> 00:40:05,833
কিন্তু কর্তৃপক্ষ
523
00:40:05,835 --> 00:40:07,902
এবং
শিশু ও পরিবার পরিষেবা বিভাগ
524
00:40:07,904 --> 00:40:09,637
তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
525
00:40:09,639 --> 00:40:11,672
তাদের শুধু আপনাকে
কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে
526
00:40:11,674 --> 00:40:13,743
আপনি কিভাবে
দরিদ্র জিনিস খুঁজে পেয়েছেন সম্পর্কে.
527
00:40:14,210 --> 00:40:16,610
এক...
528
00:40:16,612 --> 00:40:18,214
আমি কি...
529
00:40:19,848 --> 00:40:22,183
আমি কি
তাকে আবার দেখতে পাব?
530
00:40:22,185 --> 00:40:25,119
আমি
এই মুহূর্তে এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারছি না।
531
00:40:25,121 --> 00:40:28,021
ওহ, কিন্তু এখানে
যারা পারেন.
532
00:40:28,023 --> 00:40:29,223
[রেডিও চ্যাটার পুলিশ]
533
00:40:29,225 --> 00:40:31,058
এসো সুইটি।
534
00:40:31,060 --> 00:40:32,726
হ্যা হ্যা হ্যা.
535
00:40:32,728 --> 00:40:36,163
ও আচ্ছা.
হ্যাঁ হ্যাঁ.
536
00:40:36,165 --> 00:40:38,967
উম, ওহ, ভাল, এটা তার.
537
00:40:38,969 --> 00:40:40,367
তার স্টাফ.
538
00:40:40,369 --> 00:40:42,003
না, আমাকে ব্যাগ
এবং অন্য কিছু দেখতে হবে
539
00:40:42,005 --> 00:40:43,737
এটা অপরাধের দৃশ্যে থাকতে পারে
, স্যার।
540
00:40:43,739 --> 00:40:45,340
ওহ না.
কোনো অপরাধের দৃশ্য নেই।
541
00:40:45,342 --> 00:40:48,241
এটা না...
এটা শুধু তার ওয়ালরাস।
542
00:40:48,243 --> 00:40:50,143
সব নিখোঁজ ও পরিত্যক্ত
শিশুর ঘটনাই অপরাধ।
543
00:40:50,145 --> 00:40:52,045
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু এটা
নয়... অপরাধের দৃশ্য নয়।
544
00:40:52,047 --> 00:40:54,047
এটা... এটা শুধু...
এটা তোমার ওয়ালরাস।
545
00:40:54,049 --> 00:40:56,152
আপনি আপনার ওয়ালরাস চান?
546
00:40:57,853 --> 00:40:59,756
- [এলা কাঁদছে]
- আমি জানি।
547
00:41:02,192 --> 00:41:03,724
আমি এটা নেব.
548
00:41:03,726 --> 00:41:06,927
উহু!
শ, শ, শ.
549
00:41:06,929 --> 00:41:10,033
- হ্যাঁ।
- বাই, এলা।
550
00:41:12,302 --> 00:41:15,136
আমি অফিসার ক্যাটো।
এটি DCFS থেকে মিসেস ডিকস।
551
00:41:15,138 --> 00:41:18,773
আমরা আপনাকে
কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে.
552
00:41:18,775 --> 00:41:21,009
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে.
553
00:41:21,011 --> 00:41:25,346
উম, তুমি কোথায় বলেছিলে যে
তুমি বাচ্চাকে পেয়েছ?
554
00:41:25,348 --> 00:41:27,081
ডাম্পস্টার।
555
00:41:27,083 --> 00:41:29,317
সেখানে প্রচুর ডাম্পস্টার।
বিশেষ করে কোন এক?
556
00:41:29,319 --> 00:41:31,418
[এলা কাঁদছে]
557
00:41:31,420 --> 00:41:36,791
উম, আমি যেখানে কাজ করি।
পিছনে.
558
00:41:36,793 --> 00:41:41,795
আর তুমি কি বলেছিলে
আজ সকালে তাকে পাওয়া গেছে?
559
00:41:41,797 --> 00:41:43,667
এক...
560
00:41:45,868 --> 00:41:49,003
এটা ছিল...
আমার মনে নেই.
561
00:41:49,005 --> 00:41:50,137
প্রারম্ভিক
562
00:41:50,139 --> 00:41:51,938
ক্যাটো: ঠিক আছে।
563
00:41:51,940 --> 00:41:55,378
আপনি, উম,
ইভেন্ট মাধ্যমে আমাদের হেঁটে যেতে পারেন?
564
00:42:01,784 --> 00:42:04,751
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন হবে
, মিস্টার, উহ, মিলিংস,
565
00:42:04,753 --> 00:42:08,855
কিন্তু যা ঘটেছে সে সম্পর্কে আপনার খুব সুনির্দিষ্ট হওয়া দরকার ।
566
00:42:08,857 --> 00:42:10,927
আপনি কিভাবে জানলেন যে
তিনি ডাম্পস্টারে ছিলেন?
567
00:42:13,929 --> 00:42:16,096
কারণ আমি তার কথা শুনেছি।
568
00:42:16,098 --> 00:42:17,801
তার কান্না শুনেছেন?
569
00:42:20,904 --> 00:42:22,206
এবং তারপর?
570
00:42:23,473 --> 00:42:25,875
এবং তারপর...
571
00:42:27,342 --> 00:42:33,014
আমি তার কান্না শুনেছি,
এবং আমি ডাম্পস্টার খুললাম,
572
00:42:33,016 --> 00:42:35,449
এবং আমি...
573
00:42:35,451 --> 00:42:39,689
[ভয়েস ব্রেকিং]
আমি ভিতরে তাকালাম, উম...
574
00:42:41,857 --> 00:42:42,892
মিঃ মিলিংস...
575
00:42:45,228 --> 00:42:47,395
এই ধরনের অভিজ্ঞতার জন্য এটি পুরোপুরি স্বাভাবিক
576
00:42:47,397 --> 00:42:48,929
আঘাতমূলক হতে
577
00:42:48,931 --> 00:42:51,165
এবং শুধু তার
জন্য নয় আপনার জন্যও।
578
00:42:51,167 --> 00:42:53,069
তোমরা দুজনেই শিকার।
579
00:42:54,436 --> 00:42:57,907
ঠিক আছে.
আপনি কি মনে রাখবেন শুধু আমাদের বলুন.
580
00:43:02,145 --> 00:43:04,978
তুমি, উম...
তুমি তাকে এলা বলে ডাকে।
581
00:43:04,980 --> 00:43:07,984
আপনি তার নাম জানলেন কিভাবে?
নাকি এটা একটা নাম তুমি তাকে দিয়েছ?
582
00:43:10,353 --> 00:43:14,521
সে ছিল... মধ্যে...
ব্যাগের মধ্যে, এই ব্যাগের মধ্যে...
583
00:43:14,523 --> 00:43:16,224
এবং একটি নোট ছিল.
584
00:43:16,226 --> 00:43:19,229
ঠিক আছে, ভালো.
নোট কি বলেছে?
585
00:43:20,864 --> 00:43:23,029
তাতে বলা হয়েছে,
"তার নাম ছিল এলা।"
586
00:43:23,031 --> 00:43:24,465
[টেলিফোন বাজছে]
587
00:43:24,467 --> 00:43:26,270
আর নোট কোথায়?
588
00:43:33,308 --> 00:43:35,509
আমি জানি না
589
00:43:35,511 --> 00:43:37,346
আমি...
590
00:43:39,348 --> 00:43:41,417
- DEEKS: এটা ঠিক আছে.
- আমার মনে হয় আমি হারিয়ে ফেলেছি।
591
00:43:44,052 --> 00:43:46,489
ক্যাটো:
মিঃ মিলিংস, আমি কি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি এমন কোন নম্বর আছে?
592
00:43:48,357 --> 00:43:52,862
আপনি চাইলে আমার জায়গায় আসতে পারেন।
593
00:43:55,565 --> 00:43:58,065
আপনি, উম, যে তথ্য লিখতে পারেন
594
00:43:58,067 --> 00:43:59,837
আপনার নাম
ঠিকানা সহ?
595
00:44:02,839 --> 00:44:05,840
আপনি কি মনে করেন, উহ...
596
00:44:05,842 --> 00:44:07,474
আপনি কি মনে করেন এলা
ঠিক হবে?
597
00:44:07,476 --> 00:44:08,909
- DEEKS: হ্যাঁ.
- হ্যা?
598
00:44:08,911 --> 00:44:11,813
হ্যাঁ, ইলার
খুব যত্ন নেওয়া হবে।
599
00:44:11,815 --> 00:44:13,079
আমি কথা দিচ্ছি।
600
00:44:13,081 --> 00:44:14,581
তিনি এখন রাজ্যের একটি ওয়ার্ড
601
00:44:14,583 --> 00:44:16,550
শিশু ও পরিবার পরিষেবা বিভাগের মধ্যে ,
602
00:44:16,552 --> 00:44:19,052
এবং আমরা তার পরিবারের কাউকে খুঁজে বের করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব ।
603
00:44:19,054 --> 00:44:21,556
কিন্তু যদি না হয়, তাকে
যথাযথ পালক যত্নে রাখা হবে
604
00:44:21,558 --> 00:44:23,558
এবং তারপর দত্তক।
605
00:44:23,560 --> 00:44:28,228
দুর্ভাগ্যক্রমে এটি একটি প্রক্রিয়ার একটি বিট , কিন্তু...
606
00:44:28,230 --> 00:44:30,364
আচ্ছা, আমি ওর যত্ন নিতে পারতাম,
জানো?
607
00:44:30,366 --> 00:44:33,835
মানে, আমি পারতাম...
আমি তাকে দত্তক নিতে পারতাম।
608
00:44:33,837 --> 00:44:34,972
আমি বলতে চাইতেছি...
609
00:44:38,007 --> 00:44:40,273
যে
আপনি অবিশ্বাস্যভাবে মিষ্টি.
610
00:44:40,275 --> 00:44:43,210
দুর্ভাগ্যবশত, এটা
আমার ক্ষমতা বা এখতিয়ারের বাইরে
611
00:44:43,212 --> 00:44:47,915
আপনি এই সন্তানকে লালনপালন করার যোগ্য কিনা তা নির্ধারণ করতে ।
612
00:44:47,917 --> 00:44:51,251
কিন্তু আমি বুঝতে
সাহায্য করতে চান তাগিদ. আমি করি.
613
00:44:51,253 --> 00:44:53,286
এবং আপনি আমাদের
দিয়ে সাহায্য করতে পারেন
614
00:44:53,288 --> 00:44:55,989
আপনার কাছে এখন সব তথ্য ।
615
00:44:55,991 --> 00:44:58,291
যদি কিছু আসে তোমার কাছে,
616
00:44:58,293 --> 00:45:00,328
দয়া করে নির্দ্বিধায়
আমাকে কল করুন, ঠিক আছে?
617
00:45:00,330 --> 00:45:01,831
[স্নিফলেস]
618
00:45:02,364 --> 00:45:03,630
ঠিক আছে.
619
00:45:03,632 --> 00:45:05,868
[ডাউন-টেম্পো মিউজিক প্লেয়িং]
620
00:45:55,985 --> 00:45:58,251
BECCA: Russ.
রুশ !
621
00:45:58,253 --> 00:45:59,320
হুহ?
622
00:45:59,322 --> 00:46:02,159
উম, তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
623
00:46:04,293 --> 00:46:08,165
আরে, আপনি কিছু মনে করবেন না এবং
আমাদের সাথে এক সেকেন্ডের জন্য চ্যাট করবেন?
624
00:46:08,464 --> 00:46:10,167
ঠিক আছে.
আমরা কামড়াই না।
625
00:46:14,369 --> 00:46:19,243
সুতরাং, উহ, রিপোর্টে বলা হয়েছে যে আপনি
একটি ডাম্পস্টারে শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছেন।
626
00:46:22,578 --> 00:46:25,315
- ডাম্পস্টার এখানে কাজ করে?
- হ্যাঁ, ওইটা।
627
00:46:28,083 --> 00:46:30,317
ঠিক আছে, এবং আপনার বিবৃতিতে,
এটি এই ঘটনাটি বলে
628
00:46:30,319 --> 00:46:33,155
গতকাল সকালে ঘটেছে।
629
00:46:39,696 --> 00:46:43,132
ঠিক আছে, মিস্টার মিলিংস, আপনি কি
আমাদের সেই ডাম্পস্টারে নিয়ে যেতে আপত্তি করবেন?
630
00:46:48,705 --> 00:46:52,306
আপনি শুধু একটি নোট সহ একটি জিম ব্যাগে তাকে খুঁজে পেয়েছেন , অন্য কিছু?
631
00:46:52,308 --> 00:46:54,378
কি যে ওয়ালরাস সম্পর্কে,
যদিও?
632
00:46:56,545 --> 00:46:58,179
আমরা আপনার ব্যবস্থাপনার সাথে চেক করেছি ,
633
00:46:58,181 --> 00:47:00,648
এবং তারা বলে যে আপনি গতকাল সকালে কাজ করেননি ।
634
00:47:00,650 --> 00:47:04,154
আসলে, তারা বলে যে আপনি
বুধবার রাত থেকে কাজ করেননি।
635
00:47:05,621 --> 00:47:08,058
তারপর থেকে আপনি কি করছেন,
মিস্টার মিলিংস?
636
00:47:11,527 --> 00:47:13,194
আমরা আপনার রেকর্ড সম্পর্কে জানি.
637
00:47:13,196 --> 00:47:14,527
আপনি এখনও একটি প্যারোলি
638
00:47:14,529 --> 00:47:15,996
ক্যালিফোর্নিয়ার ভালো রাজ্যে,
তাই না?
639
00:47:15,998 --> 00:47:17,130
অফিসার: বাজি ধরুন আপনি
দিন গুনছেন
640
00:47:17,132 --> 00:47:19,199
যতক্ষণ না আপনি রাজ্য ছেড়ে যেতে পারেন।
641
00:47:19,201 --> 00:47:22,638
আরে, উম, আমি কি
সেই চাবিটা ফেরত পেতে পারি?
642
00:47:23,406 --> 00:47:25,438
আপনি শুক্রবার এখানে ছিলেন না.
এটা গত সপ্তাহের বেতন চেক.
643
00:47:25,440 --> 00:47:26,607
এবং আমি
উচ্চ আপ কল করতে হবে
644
00:47:26,609 --> 00:47:27,775
এই পুরো শিশু জিনিস সম্পর্কে.
645
00:47:27,777 --> 00:47:30,744
সুতরাং আপনি
একজন প্রাক্তন কন এবং সকলেই,
646
00:47:30,746 --> 00:47:32,315
তারা জানতে চাইবে।
647
00:47:33,683 --> 00:47:34,782
[সঙ্গীতের তীব্রতা]
648
00:47:34,784 --> 00:47:36,217
অফিসার:
দেখুন, আমার সঙ্গী এবং আমি,
649
00:47:36,219 --> 00:47:37,518
আমরা মনে করি না
আপনি তাকে এখানে পেয়েছেন।
650
00:47:37,520 --> 00:47:39,253
আমরা মনে করি আপনি তাকে
অন্য কোথাও খুঁজে পেয়েছেন।
651
00:47:39,255 --> 00:47:41,087
অফিসার #2: আমরাও মনে করি না যে
আপনি গতকাল তাকে খুঁজে পেয়েছেন।
652
00:47:41,089 --> 00:47:44,090
আপনি কি জানেন যে আপনি বাড়িতে
পরিত্যক্ত শিশুদের নিয়ে যেতে পারবেন না, তাই না?
653
00:47:44,092 --> 00:47:46,793
অফিসার #1:
আমরা আপনার রেকর্ড সম্পর্কে জানি।
654
00:47:46,795 --> 00:47:49,429
- ফলসমে 20 বছর।
- [শিস বাজায়]
655
00:47:49,431 --> 00:47:51,197
হেল, আপনি এখনও
ভাল অবস্থায় একটি প্যারোলি
656
00:47:51,199 --> 00:47:52,666
ক্যালিফোর্নিয়ার, তুমি তাই না?
657
00:47:52,668 --> 00:47:54,735
অফিসার #2: কিন্তু আপনি
কোথাও যাচ্ছেন না, তাই না?
658
00:47:54,737 --> 00:47:56,505
[মিউজিক স্টপস]
659
00:48:09,351 --> 00:48:12,221
মানুষ: ভালো থাকো।
পরবর্তী.
660
00:48:18,493 --> 00:48:21,328
আপনার কি ওয়াইমিং যাওয়ার বাস আছে?
661
00:48:21,330 --> 00:48:23,163
ঠিক আছে, স্যার.
662
00:48:23,165 --> 00:48:24,697
ওয়াইমিং-এ
আপনি কোথায় যেতে চান?
663
00:48:24,699 --> 00:48:28,802
112 Trigood Avenue, Casper,
Wyoming 82602.
664
00:48:28,804 --> 00:48:30,737
[হাসি]
আচ্ছা, ঠিক আছে.
665
00:48:30,739 --> 00:48:33,306
এটা কি
রাউন্ড ট্রিপ নাকি ওয়ান ওয়ে?
666
00:48:33,308 --> 00:48:35,775
আহ, এক উপায়.
667
00:48:35,777 --> 00:48:39,346
এবং
আপনি কখন যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?
668
00:48:39,348 --> 00:48:40,417
এখন।
669
00:48:53,696 --> 00:48:55,699
[মিড-টেম্পো মিউজিক প্লে হয়]
670
00:50:20,782 --> 00:50:22,418
[
পিএ সম্পর্কে অস্পষ্ট কথা বলা]
671
00:50:29,592 --> 00:50:31,257
[লোকটি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
672
00:50:31,259 --> 00:50:33,393
মহিলা: ডেনভার।
673
00:50:33,395 --> 00:50:35,331
শুধু আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
674
00:50:40,469 --> 00:50:42,706
আমি শুধু এটা ছিল.
আমি আক্ষরিক শুধু এটা ছিল.
675
00:50:45,273 --> 00:50:48,208
বাসে আমার স্যুটকেস
রাখো যখন আমি এটি খুঁজে পাই।
676
00:50:48,210 --> 00:50:49,509
আমি জানি আমি এটা ছিল.
677
00:50:49,511 --> 00:50:50,911
মানুষ: আমি আপনাকে
টিকিট ছাড়া যেতে দিতে পারি না।
678
00:50:50,913 --> 00:50:53,213
না, আমি জানি!
আমি শুধু...
679
00:50:53,215 --> 00:50:55,215
মানে, আমি শুধু এটা ছিল!
680
00:50:55,217 --> 00:50:57,451
কোথায়...
681
00:50:57,453 --> 00:51:01,989
কি চোদন?!
উফ!
682
00:51:01,991 --> 00:51:03,958
টিকিট বা না,
আপনি বাসে আসতে পারবেন না
683
00:51:03,960 --> 00:51:05,525
যদি আপনি
একটি ঝামেলা হতে যাচ্ছেন.
684
00:51:05,527 --> 00:51:07,460
আমি নই...
685
00:51:07,462 --> 00:51:08,962
মহিলা:
সে মানসিক চাপে আছে।
686
00:51:08,964 --> 00:51:12,266
আমি কাউকে বিরক্ত করব না।
তুমি যদি পারতে...
687
00:51:12,268 --> 00:51:14,268
মানুষ:
এটা কি আপনার পকেটে থাকতে পারে?
688
00:51:14,270 --> 00:51:16,373
না, এটা আমার পকেটে নেই!
689
00:51:21,978 --> 00:51:23,713
ধন্যবাদ.
690
00:51:24,714 --> 00:51:26,949
আমি তোমার জন্য তোমার ব্যাগ ঠেলে দেব।
691
00:51:50,772 --> 00:51:52,875
[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
692
00:52:04,020 --> 00:52:06,389
[কান্না]
693
00:52:12,494 --> 00:52:13,862
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
694
00:52:50,866 --> 00:52:53,003
[এসওবিএস]
695
00:53:04,480 --> 00:53:05,982
$9.75।
696
00:53:06,648 --> 00:53:09,683
ওহ... উম...
697
00:53:09,685 --> 00:53:12,820
W-কোন চিপস সম্পর্কে কি?
698
00:53:12,822 --> 00:53:15,489
[দীর্ঘশ্বাস]
699
00:53:15,491 --> 00:53:16,623
$6.95।
700
00:53:16,625 --> 00:53:18,061
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
701
00:53:28,571 --> 00:53:30,040
ধন্যবাদ.
702
00:53:34,610 --> 00:53:36,313
আমি তাদের ফিরিয়ে দেব।
703
00:53:46,154 --> 00:53:49,391
আপনাকে স্বাগতম.
শ্বাসরোধ করবেন না।
704
00:53:52,927 --> 00:53:54,094
ধন্যবাদ.
705
00:53:54,096 --> 00:53:57,498
[কাশি]
706
00:53:57,500 --> 00:53:59,766
চ্যাম্প, তুমি শোননি।
707
00:53:59,768 --> 00:54:01,705
হে ভগবান.
708
00:54:03,038 --> 00:54:05,105
আপনার কিছু...
আপনার পানীয় পান করুন.
709
00:54:05,107 --> 00:54:07,974
উম, আমি
710
00:54:07,976 --> 00:54:09,442
এটা কি ভালো?
711
00:54:09,444 --> 00:54:10,513
মম-হুম।
712
00:54:12,982 --> 00:54:14,117
আমার উপর মরো না।
713
00:54:16,518 --> 00:54:18,854
[কাশি]
714
00:54:20,456 --> 00:54:21,591
আমি ঠিক আছি.
715
00:54:44,112 --> 00:54:45,945
আপনি একটি স্যান্ডউইচ চান?
716
00:54:45,947 --> 00:54:47,114
কি?
717
00:54:47,116 --> 00:54:49,882
আপনি একটি স্যান্ডউইচ চান?
718
00:54:49,884 --> 00:54:52,152
স্যান্ডউইচ কি ধরনের?
719
00:54:52,154 --> 00:54:54,891
মিম, সরিষা এবং মেয়ো।
720
00:54:56,659 --> 00:54:59,960
আপনি আমাকে সরিষা
এবং মেয়োনিজ স্যান্ডউইচ বানাতে যাচ্ছেন?
721
00:54:59,962 --> 00:55:02,061
হুম, আমি-যদি তুমি চাও।
আপনি যদি না চান...
722
00:55:02,063 --> 00:55:03,931
না, হ্যাঁ, অবশ্যই।
723
00:55:03,933 --> 00:55:05,632
চলুন, ভাই.
724
00:55:05,634 --> 00:55:07,704
আমাকে সেই সরিষা
এবং মেয়োনিজ স্যান্ডউইচ তৈরি করুন।
725
00:55:11,473 --> 00:55:13,008
ঠিক আছে.
726
00:55:34,029 --> 00:55:35,728
অপেক্ষা করুন, আপনি কি
ক্রাস্টগুলি কেটে ফেলতে পারেন?
727
00:55:35,730 --> 00:55:37,096
- হুম।
- না, আমি তোমার সাথে চোদাচুদি করছি।
728
00:55:37,098 --> 00:55:38,866
মজা করছি.
729
00:55:38,868 --> 00:55:40,634
না, এটা দেখতে...
এটা আশ্চর্যজনক দেখায়.
730
00:55:40,636 --> 00:55:42,703
এটা...
731
00:55:42,705 --> 00:55:43,940
ঠিক আছে.
732
00:55:48,210 --> 00:55:50,679
[জেসন ইসবেলের
"কেউ দেখছে না" নাটক]
733
00:56:06,228 --> 00:56:07,664
মি.
734
00:56:11,299 --> 00:56:13,967
♪ একেবারে নতুন চাঁদে ♪
735
00:56:13,969 --> 00:56:17,639
♪ যেখানে আপনি একটি গাছের চারপাশে হোঁচট খেয়েছেন ♪
736
00:56:22,210 --> 00:56:24,811
♪ শুধু তোমার ঘরে বসে থাকো ♪
737
00:56:24,813 --> 00:56:28,785
♪ মেনথল ধূমপান
এবং আপনার হাঁটু আলিঙ্গন ♪
738
00:56:31,252 --> 00:56:34,154
♪ হাসি ♪
739
00:56:34,156 --> 00:56:39,862
♪ যতক্ষণ না আপনি মনে রাখবেন
সন্ধ্যা কীভাবে নেমেছে ♪
740
00:56:42,063 --> 00:56:44,965
♪ হাসি ♪
741
00:56:44,967 --> 00:56:50,974
♪ যতক্ষণ না আপনার নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করার দরকার নেই ♪
742
00:56:52,775 --> 00:56:53,873
মহিলাঃ
ঠিক আছে, আমি আগে যাব।
743
00:56:53,875 --> 00:56:56,108
আমি দি।
744
00:56:56,110 --> 00:56:58,177
আমি ফোর্ট কলিন্স,
কলোরাডো থেকে এসেছি।
745
00:56:58,179 --> 00:56:59,645
আমার বয়স 25 বছর।
746
00:56:59,647 --> 00:57:01,315
নিমেষে নিমেষে.
747
00:57:01,317 --> 00:57:04,217
উম, আমি একজন মেষ।
প্রিয় রং বেগুনি।
748
00:57:04,219 --> 00:57:07,119
আমার প্রিয় পদক্ষেপ হল "
বিপজ্জনকভাবে বেঁচে থাকার বছর।"
749
00:57:07,121 --> 00:57:08,824
এবং...
750
00:57:10,826 --> 00:57:12,992
...আমার শেষ নাম ফাউন্টেন।
751
00:57:12,994 --> 00:57:14,994
মি.
ওটা সুন্দর.
752
00:57:14,996 --> 00:57:16,329
[উভয়ই হাসি]
753
00:57:16,331 --> 00:57:19,065
ঠিক আছে, তুমি যাও।
যাওয়া.
754
00:57:19,067 --> 00:57:22,069
যাও যাও যাও.
755
00:57:22,071 --> 00:57:23,804
যাওয়া.
চলে আসো. আপনি.
756
00:57:23,806 --> 00:57:25,304
আচ্ছা, আমি বললাম
আমার নাম রাসেল।
757
00:57:25,306 --> 00:57:29,041
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি... হাই, রুশ.
আমি সেটি বুঝতে পেরেছি. ঠিক আছে.
758
00:57:29,043 --> 00:57:30,876
আর কি?
759
00:57:30,878 --> 00:57:32,179
তুমি আমাকে ভুলিয়ে দিচ্ছো।
760
00:57:32,181 --> 00:57:34,014
কি? রুশ !
চলে আসো.
761
00:57:34,016 --> 00:57:36,616
আগে এই পাহাড়গুলো
আমাদের গ্রাস করবে
762
00:57:36,618 --> 00:57:39,719
এবং আমরা আর কখনও
একে অপরকে দেখতে পাই না।
763
00:57:39,721 --> 00:57:42,389
হুম।
হ্যাঁ।
764
00:57:42,391 --> 00:57:44,190
এক...
765
00:57:44,192 --> 00:57:47,059
- তুমি কোথা থেকে আসছো?
- আচ্ছা, ক্যাসপার, ওয়াইমিং।
766
00:57:47,061 --> 00:57:48,895
না।
[হাস] না।
767
00:57:48,897 --> 00:57:51,331
কেউ ক্যাসপারের নয় ।
768
00:57:51,333 --> 00:57:53,199
- ওহ, না, আমি...
- অন্য জায়গা বেছে নিন। না.
769
00:57:53,201 --> 00:57:55,101
কিন্তু, মানে, আমি আছি।
এটা আমি...
770
00:57:55,103 --> 00:57:56,837
সেখানেই আমি জন্মেছি
যদি সেটাই তুমি বলতে চাও।
771
00:57:56,839 --> 00:57:58,838
Russ, আমি তোমার সাথে যৌনসঙ্গম করছি.
772
00:57:58,840 --> 00:58:00,741
উহু.
773
00:58:00,743 --> 00:58:04,043
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও,
ক্যাসপার থেকে রাস...
774
00:58:04,045 --> 00:58:07,014
সেখানে সবচেয়ে বিরক্তিকর-সাউন্ডিং জায়গা
... ওয়াইমিং।
775
00:58:07,016 --> 00:58:08,748
আচ্ছা, এটা...
776
00:58:08,750 --> 00:58:10,951
আমি... আমার বয়স ৪৪ বছর।
777
00:58:10,953 --> 00:58:11,985
- 44?
- হুম।
778
00:58:11,987 --> 00:58:13,686
যেমন, "44।"
779
00:58:13,688 --> 00:58:14,788
হ্যাঁ, আমি তোমাকে পেয়েছি।
ঠিক আছে.
780
00:58:14,790 --> 00:58:16,155
- মানে, এটা পুরানো।
- দাঁড়াও।
781
00:58:16,157 --> 00:58:18,391
বন্ধু, মত,
এটা "বাতাসে ধুলো" পুরানো.
782
00:58:18,393 --> 00:58:20,326
[হাসি]
783
00:58:20,328 --> 00:58:21,763
ঠিক আছে, আর কি?
784
00:58:25,299 --> 00:58:27,199
আমি জানি না... আমি জানি না।
785
00:58:27,201 --> 00:58:29,171
আপনার প্রিয় রং কি?
786
00:58:32,007 --> 00:58:34,007
লাল।
787
00:58:34,009 --> 00:58:36,777
কি দারুন.
ঠিক আছে.
788
00:58:36,779 --> 00:58:38,011
আসতে দেখিনি।
789
00:58:38,013 --> 00:58:39,378
এক...
790
00:58:39,380 --> 00:58:40,913
আপনার প্রিয় সিনেমা কি?
791
00:58:40,915 --> 00:58:45,184
উম, আমি... আমি "প্রেডেটর" কে
অনেক পছন্দ করতাম
792
00:58:45,186 --> 00:58:47,223
যখন আমি ছোট ছিলাম, তুমি জানো?
793
00:58:49,058 --> 00:58:51,058
"শিকারী," যেমন...
794
00:58:51,060 --> 00:58:54,994
আর্নল্ড, " হাস্তা
লা ভিস্তা, বেবি"?
795
00:58:54,996 --> 00:58:56,228
- ওহ, ওটা...
- এরকম?
796
00:58:56,230 --> 00:58:57,898
না, এটা "দ্য টার্মিনেটর"
কিন্তু হ্যাঁ।
797
00:58:57,900 --> 00:59:00,703
যাই হোক! হে ভগবান.
আপনি এই চুষা.
798
00:59:02,103 --> 00:59:03,770
ঠিক আছে.
চোলতে থাকা.
799
00:59:03,772 --> 00:59:04,904
- কিসের সাথে?
- চলে আসো.
800
00:59:04,906 --> 00:59:06,172
আমি করি না... আমি করি না...
801
00:59:06,174 --> 00:59:09,041
আর কি? আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
লাইক...
802
00:59:09,043 --> 00:59:10,710
কি... তোমার চিহ্ন কি?
803
00:59:10,712 --> 00:59:13,713
- ওহ, আচ্ছা, আমি বৃশ্চিক, আমি...
- না চোদ...
804
00:59:13,715 --> 00:59:15,181
উং!
805
00:59:15,183 --> 00:59:18,150
না!
[দীর্ঘশ্বাস]
806
00:59:18,152 --> 00:59:21,188
- না.
- কি?
807
00:59:21,190 --> 00:59:23,757
DI: যীশু।
যে যত্ন নেয়.
808
00:59:23,759 --> 00:59:25,828
তোমার সাথে কথা বলতে পারছি না।
809
00:59:30,199 --> 00:59:31,367
[স্নিফস]
810
00:59:45,279 --> 00:59:47,047
[ধীরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
811
00:59:47,049 --> 00:59:48,415
খুবই বোকা.
812
00:59:48,417 --> 00:59:50,951
ঠিক আছে, শোন।
আমি মজা করছি, ঠিক আছে?
813
00:59:50,953 --> 00:59:52,219
আমি একটু মজা করলাম.
814
00:59:52,221 --> 00:59:54,020
মানে,
আমি মজা করছি না,
815
00:59:54,022 --> 00:59:58,261
যেমন, সব ছেলে এবং আমার বাবা
সবাই বৃশ্চিক, কিন্তু...
816
00:59:59,427 --> 01:00:02,065
...আমি তোমাকে
আরেকটি সুযোগ দেব।
817
01:00:02,431 --> 01:00:03,800
ঠিক আছে.
818
01:00:04,500 --> 01:00:06,933
এক...
819
01:00:06,935 --> 01:00:08,268
ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
820
01:00:08,270 --> 01:00:12,108
কি...
তোমার শেষ নাম কি?
821
01:00:13,475 --> 01:00:15,175
মিলিংস।
822
01:00:15,177 --> 01:00:17,811
- মিলিংস?
- হ্যাঁ।
823
01:00:17,813 --> 01:00:20,880
- রাসেল মিলিংস?
- হ্যাঁ। ওটা আমি.
824
01:00:20,882 --> 01:00:22,382
ও, রাসেল মিলিংস।
825
01:00:22,384 --> 01:00:24,183
- হুম।
- আপনি একটি মধ্যম নাম আছে?
826
01:00:24,185 --> 01:00:26,286
হ্যাঁ।
827
01:00:26,288 --> 01:00:27,520
- আর্ল
- আর্ল?
828
01:00:27,522 --> 01:00:29,021
- হ্যাঁ।
- আর্ল?
829
01:00:29,023 --> 01:00:30,056
- হ্যাঁ।
- বাস্তবিক? আর্ল?
830
01:00:30,058 --> 01:00:31,424
হ্যাঁ।
তাই কি...
831
01:00:31,426 --> 01:00:33,793
রাসেল আর্ল মিলিংস।
832
01:00:33,795 --> 01:00:35,427
ভাল, আমি অনুমান.
833
01:00:35,429 --> 01:00:37,530
- কিসের অপেক্ষা?
- কি?
834
01:00:37,532 --> 01:00:39,199
'কারণ এখন আপনি
এটি সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত শোনাচ্ছেন না।
835
01:00:39,201 --> 01:00:42,237
ওহ, না, আমি নিশ্চিত।
আমি নিশ্চিত. যে আমি, হ্যাঁ.
836
01:00:50,112 --> 01:00:52,115
[হাসি]
837
01:00:55,016 --> 01:00:58,821
আপনার কাছে আরও কিছু ন্যাপকিন আছে?
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
838
01:01:00,322 --> 01:01:01,554
হ্যাঁ।
839
01:01:01,556 --> 01:01:03,259
[প্যাক আনজিপস]
840
01:01:04,259 --> 01:01:06,559
নিশ্চিত।
841
01:01:06,561 --> 01:01:08,897
ধন্যবাদ
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসব।
842
01:01:12,067 --> 01:01:14,337
[ধীরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
843
01:01:24,513 --> 01:01:27,179
ম্যান: [পিএ ওভার] ইউনিয়ন স্টেশন,
ডাউনটাউন ডেনভার এর পরেই।
844
01:01:27,181 --> 01:01:28,984
[অস্পষ্ট কথা বলা]
845
01:01:31,386 --> 01:01:34,223
[দীর্ঘশ্বাস]
846
01:01:44,165 --> 01:01:49,636
আচ্ছা,
আপনি যদি কখনো ডেনভারে থাকেন,
847
01:01:49,638 --> 01:01:51,371
গ্রীনলকের কাছে যান।
848
01:01:51,373 --> 01:01:52,873
এটা আমার ভাইয়ের ক্যাফে,
849
01:01:52,875 --> 01:01:56,409
এবং যদি আমি এখনও সেখানে থাকি,
আমরা ঝুলতে পারি।
850
01:01:56,411 --> 01:01:59,581
হ্যাঁ।
গ্রীনলক এর?
851
01:02:01,984 --> 01:02:04,520
- ঠিক আছে, উম...
- উম...
852
01:02:06,922 --> 01:02:10,993
জীবনের শুভকামনা...
853
01:02:11,927 --> 01:02:14,226
...রাসেল আর্ল মিলিংস।
854
01:02:14,228 --> 01:02:16,395
হ্যাঁ, আপনিও.
855
01:02:16,397 --> 01:02:18,098
- মহিলা: মাফ করবেন।
- রাসেল: ওহ। উহ...
856
01:02:18,100 --> 01:02:19,632
খুব দুঃখিত.
857
01:02:19,634 --> 01:02:20,969
হ্যাঁ।
858
01:02:23,272 --> 01:02:26,074
সরিষা এবং মায়ো স্যান্ডউইচের জন্য ধন্যবাদ , দোস্ত।
859
01:02:28,911 --> 01:02:31,514
[ডাউন-টেম্পো মিউজিক প্লে হয়]
860
01:02:56,438 --> 01:02:57,974
[দীর্ঘশ্বাস]
861
01:04:05,440 --> 01:04:07,409
[দীর্ঘশ্বাস]
862
01:04:09,177 --> 01:04:10,680
[মেটাল ক্ল্যাটারিং]
863
01:04:12,447 --> 01:04:14,146
মানুষ:
ইয়ো, তোমাকে যেতেই হবে।
864
01:04:14,148 --> 01:04:16,518
9:00 পর্যন্ত অনুষ্ঠান শুরু হয় না।
865
01:04:58,259 --> 01:04:59,391
হ্যালো বাবা.
866
01:04:59,393 --> 01:05:01,129
ওহ আম্মা.
867
01:05:10,404 --> 01:05:12,741
এটি একটি চমৎকার জায়গা.
868
01:05:23,784 --> 01:05:28,123
দুঃখিত এটা
এখানে পেতে আমার এত সময় লেগেছে.
869
01:05:31,692 --> 01:05:36,464
আমি
যেভাবে ভেবেছিলাম সেভাবে চলেনি... জীবন।
870
01:05:42,404 --> 01:05:45,741
নিজেও জানিনা আমি আর কি করছি
।
871
01:06:02,424 --> 01:06:03,822
আমি...
872
01:06:03,824 --> 01:06:06,061
আমি সাথে সংগ্রাম করছি...
873
01:06:07,194 --> 01:06:10,398
...আমি নিজেকে অনেক, মা.
874
01:06:20,308 --> 01:06:21,576
আমি দুঃখিত, বাবা.
875
01:06:24,478 --> 01:06:27,248
আমার বাবা-মা হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
876
01:07:03,618 --> 01:07:05,286
[হাসি]
877
01:07:09,790 --> 01:07:11,523
মানুষ:
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
878
01:07:11,525 --> 01:07:14,259
রাসেল: আমি এখানে
আমার সেফটি ডিপোজিট বক্স খুলতে এসেছি।
879
01:07:14,261 --> 01:07:16,563
মানুষ: ঠিক আছে।
বাক্সে নম্বর কি?
880
01:07:16,565 --> 01:07:23,603
উম, আমার বাবা, তিনি আমাকে তার চাবি দিয়েছেন
এবং আমাকে এখানে আসতে বলেছেন।
881
01:07:23,605 --> 01:07:24,770
আর তোমার বাবা কে?
882
01:07:24,772 --> 01:07:26,838
ডেভিড আর্ল মিলিংস।
883
01:07:26,840 --> 01:07:28,310
তোমার নাম কি?
884
01:07:30,344 --> 01:07:32,545
রাসেল।
885
01:07:32,547 --> 01:07:34,650
আর তুমি বলো
যে তুমি তার ছেলে।
886
01:07:36,951 --> 01:07:40,587
না, আমি বলিনি আমি তার ছেলে।
887
01:07:40,589 --> 01:07:42,824
আমি তার ছেলে।
888
01:07:44,926 --> 01:07:47,196
আপনার কি একটি আইডি আছে,
মিস্টার মিলিংস?
889
01:07:57,572 --> 01:07:59,742
- শুধু আমাকে এক সেকেন্ড দিন।
- ঠিক আছে.
890
01:08:01,909 --> 01:08:04,212
আরে, জিম, আমি কি তোমাকে
এক সেকেন্ডের জন্য দেখতে পারি?
891
01:08:07,382 --> 01:08:09,349
আমি মনে করি
এখানে একটি ক্ষণস্থায়ী আছে.
892
01:08:09,351 --> 01:08:12,253
আমাদের একটি বাক্সের চাবি আছে.
পদবি মিলিংস।
893
01:08:16,391 --> 01:08:17,756
আমি জোয়িকে
নিয়ে আসব ওকে এখান থেকে বের করে আনতে।
894
01:08:17,758 --> 01:08:20,228
আমি এটা যত্ন নেব.
ধন্যবাদ.
895
01:08:25,967 --> 01:08:28,600
এই নাও, মিস্টার মিলিংস।
896
01:08:28,602 --> 01:08:30,903
আমি জিম পিট, এখানে ম্যানেজার।
897
01:08:30,905 --> 01:08:34,442
কোনো ভুল বোঝাবুঝির জন্য আমি দুঃখিত ।
898
01:08:40,815 --> 01:08:44,817
আমরা ভাবছিলাম
আপনি কখন থামবেন।
899
01:08:44,819 --> 01:08:46,922
তোমার বাবা, তিনি একজন...
900
01:08:48,757 --> 01:08:51,757
ওয়েল, তিনি বহু বছর ধরে এখানে একজন ক্লায়েন্ট ছিলেন ।
901
01:08:51,759 --> 01:08:53,462
ভাল মানুষ.
902
01:08:55,763 --> 01:08:58,400
আমাদের বাক্সে কি আছে জানেন ?
903
01:09:00,634 --> 01:09:02,902
ঠিক এই পথেই.
904
01:09:02,904 --> 01:09:05,641
এটা ঠিক এখানে ফিরে.
জেনি।
905
01:09:16,750 --> 01:09:20,853
আমি তোমাকে
একা কিছু মুহূর্ত দেব।
906
01:09:20,855 --> 01:09:24,793
আপনার যখন আমার প্রয়োজন হবে, আমি
ঠিক বাইরেই থাকব, মিস্টার মিলিংস।
907
01:10:31,459 --> 01:10:33,762
[ডাউন-টেম্পো মিউজিক প্লে হয়]
908
01:11:08,695 --> 01:11:15,467
রাসেল: ছেলে,
আপনি যে রাস্তা দিয়ে ভ্রমণ করেছেন তা আমি কেবল কল্পনা করতে পারি।
909
01:11:15,469 --> 01:11:18,904
আমি আপনাকে
নববর্ষের প্রাক্কালে লিখছি।
910
01:11:18,906 --> 01:11:22,073
আগামীকাল একটি নতুন সহস্রাব্দ,
একটি নতুন দশক,
911
01:11:22,075 --> 01:11:26,445
একটি নতুন বছর, একটি নতুন দিন।
912
01:11:26,447 --> 01:11:28,747
লোকেরা বলছে সব
শেষ হয়ে যাচ্ছে
913
01:11:28,749 --> 01:11:30,817
এই Y2K বিষ্ঠার সাথে,
914
01:11:30,819 --> 01:11:33,219
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না।
915
01:11:33,221 --> 01:11:37,155
রাসেল এবং ডেভিড: আমি তোমাকে নিয়ে
অনেক ভাবি, রাস্কি।
916
01:11:37,157 --> 01:11:40,596
আমি তোমাকে সেই কারাগারে কল্পনা করি।
917
01:11:41,695 --> 01:11:45,500
আমি আমাদের মধ্যে পৃথিবী কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করি ।
918
01:11:46,834 --> 01:11:51,069
ডেভিড: এবং তারপর আমি
আপনাকে ধরে রাখা দেয়ালগুলি সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করি।
919
01:11:51,071 --> 01:11:52,975
আর আমি তোমাকে দেখছি...
920
01:11:54,942 --> 01:11:56,576
...তোমার ঘরে ঘুমাও,
921
01:11:56,578 --> 01:12:01,480
অন্ধকার বাতাসে ঘোরাফেরা করছি,
একা।
922
01:12:01,482 --> 01:12:04,649
আমি
রাতে তোমার নাম ধরে ডাকি।
923
01:12:04,651 --> 01:12:07,855
তুমি শুধু
আমার ছেলে হবে...
924
01:12:12,026 --> 01:12:14,092
...যে লোকটিকে আমি
তোমার মায়ের কোলে পেয়েছি
925
01:12:14,094 --> 01:12:15,927
নভেম্বরের সেই বিকেলে।
926
01:12:15,929 --> 01:12:18,898
আপনি সবচেয়ে সুখী লোক ছিল.
927
01:12:18,900 --> 01:12:23,202
যে লোকটা
সবার সাথে শেয়ার করত।
928
01:12:23,204 --> 01:12:26,271
যে লোকটি
আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে ভালবাসতে হয়।
929
01:12:26,273 --> 01:12:28,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রুশ।
930
01:12:28,877 --> 01:12:32,043
তাই আমি তাদের সব তোমাকে দিচ্ছি
, রাস্কি।
931
01:12:32,045 --> 01:12:36,015
একা টাইরিয়ান প্লাম
আপনাকে আপনার পায়ে ফিরিয়ে আনতে হবে।
932
01:12:36,017 --> 01:12:38,783
এবং আপনার অন্য কী
একটি স্টোরেজ ইউনিট
933
01:12:38,785 --> 01:12:40,019
ঠিক রাস্তায় নিচে
934
01:12:40,021 --> 01:12:41,988
এগুলো রাখুন, বিক্রি করুন।
935
01:12:41,990 --> 01:12:46,094
শুধু তোমার পথ খুজ, রাসেল।
936
01:12:50,197 --> 01:12:54,300
এত খারাপ হাতের পর এটা দ্বিতীয় সুযোগ ।
937
01:12:54,302 --> 01:12:57,769
পৃথিবী দেখে যাও, ছেলে।
938
01:12:57,771 --> 01:12:59,941
পিছনে ফিরে তাকাও না, দোস্ত।
939
01:13:01,709 --> 01:13:03,175
তোমার মা বলতেন,
940
01:13:03,177 --> 01:13:04,877
"একবার,
এটি মানুষকে আঘাত করে
941
01:13:04,879 --> 01:13:07,046
যে তাদের
বিশ্বের অভিজ্ঞতা নেই
942
01:13:07,048 --> 01:13:09,015
যেভাবে
তাদের বলা হয়েছে।"
943
01:13:09,017 --> 01:13:10,616
হাহাহা!
944
01:13:10,618 --> 01:13:12,955
আমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট মেয়ে।
945
01:13:14,821 --> 01:13:17,689
আমি তোমাকে ভালবাসি পুত্র.
946
01:13:17,691 --> 01:13:23,895
এটি অতীতকে পরিবর্তন করতে পারে না,
তবে অতীত পরিবর্তন করতে পারে না।
947
01:13:23,897 --> 01:13:28,234
আমি তোমাকে ভালোবাসি নেকড়ে যেমন
চাঁদকে ভালোবাসে।
948
01:13:28,236 --> 01:13:30,002
[শুঁকছেন]
949
01:13:30,004 --> 01:13:34,006
ভালবাসা, মা, বাবা।
950
01:13:34,008 --> 01:13:36,011
[মিড-টেম্পো মিউজিক বাজানো]
951
01:14:15,717 --> 01:14:17,149
ডিকস:
হাই, মিস্টার মিলিংস।
952
01:14:17,151 --> 01:14:18,951
তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগল.
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
953
01:14:18,953 --> 01:14:20,952
আমি এখানে
এলা চেক করতে ছিলাম.
954
01:14:20,954 --> 01:14:24,090
হ্যাঁ, আমি
আপনার সব ই-মেইল পেয়েছি।
955
01:14:24,092 --> 01:14:25,824
এলা দারুণ করছে,
956
01:14:25,826 --> 01:14:28,894
এবং আমরা এখনও
তার কোন আত্মীয়দের সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি,
957
01:14:28,896 --> 01:14:32,030
কিন্তু তিনি এই মুহূর্তে একটি অস্থায়ী বাড়িতে সমৃদ্ধ হয় .
958
01:14:32,032 --> 01:14:33,198
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]
959
01:14:33,200 --> 01:14:36,270
ধন্যবাদ
এটা... হ্যাঁ.
960
01:14:37,338 --> 01:14:41,107
আমি দত্তক প্রক্রিয়ার মধ্যে তাকিয়ে .
961
01:14:41,109 --> 01:14:42,241
- হ্যাঁ.
- মনে রেখো...
962
01:14:42,243 --> 01:14:44,010
ঠিক আছে, শোন।
963
01:14:44,012 --> 01:14:46,945
আমি
আপনার সাথে সম্পূর্ণ খোলামেলা কথা বলব, মিঃ মিলিংস।
964
01:14:46,947 --> 01:14:49,881
আপনি এটি
একটি কঠিন যেতে যাচ্ছে যাচ্ছে.
965
01:14:49,883 --> 01:14:51,716
আমি বলছি না
এটা অসম্ভব।
966
01:14:51,718 --> 01:14:55,887
আপনি কি জানেন, আমি বুঝতে পারি যে এটি
অসম্ভাব্য, আপনি জানেন, যে...
967
01:14:55,889 --> 01:14:57,390
আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি এখানে কেন না.
968
01:14:57,392 --> 01:15:00,696
আমি আপনাকে
এই দিতে এখানে আছি.
969
01:15:01,995 --> 01:15:04,095
এটা এলার জন্য।
970
01:15:04,097 --> 01:15:05,331
ঠিক আছে?
971
01:15:05,333 --> 01:15:08,000
আর যদি
দিতে পারতো তাকে
972
01:15:08,002 --> 01:15:11,706
তার 18 তম জন্মদিনে, ঠিক আছে?
973
01:15:14,808 --> 01:15:17,409
অপেক্ষা করুন, কেন তার 18তম জন্মদিন?
974
01:15:17,411 --> 01:15:19,278
'কারণ এইভাবে
ট্রাস্ট স্থাপন করা হয়েছিল।
975
01:15:19,280 --> 01:15:20,746
এমনটাই জানিয়েছেন তাঁরা।
976
01:15:20,748 --> 01:15:22,247
এই ভাবে
এটা শুধু তার জন্য হবে,
977
01:15:22,249 --> 01:15:24,216
এবং তিনি প্রস্তুত হবে.
978
01:15:24,218 --> 01:15:27,153
আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন
যে সে এটি পেয়েছে?
979
01:15:27,155 --> 01:15:28,688
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ঠিক আছে.
980
01:15:28,690 --> 01:15:30,221
আমি আপনাকে একটি ই-মেইলে এই সব পাঠিয়েছি
981
01:15:30,223 --> 01:15:33,693
ট্রাস্ট এবং নির্দেশাবলী সম্পর্কে তথ্য সহ ।
982
01:15:33,695 --> 01:15:37,930
এবং সবচেয়ে ভালো হয় যদি আপনি
খামটি প্লাস্টিকের মধ্যে রেখে দেন।
983
01:15:37,932 --> 01:15:40,035
এটা স্ট্যাম্প রক্ষা করে.
984
01:15:41,268 --> 01:15:43,204
ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.
985
01:15:57,118 --> 01:15:58,717
- আপনার যাত্রা শুভ হোক.
- ধন্যবাদ.
986
01:15:58,719 --> 01:16:00,121
মম-হুম।
987
01:16:02,155 --> 01:16:03,424
পরবর্তী.
988
01:16:10,130 --> 01:16:11,463
আপনি কোথায়
যেতে চান, স্যার?
989
01:16:11,465 --> 01:16:14,002
মিম...
990
01:16:16,971 --> 01:16:19,305
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
991
01:16:19,307 --> 01:16:22,711
এটি একটি গু-সাব, শুধু আমার নিজের দেখার জন্য। তারপরও যদি কেউ আগ্রহী হয়ে নিজ দায়িত্তে দেখতে চান দেখতে পারেন।কোন রেটিং বা মন্তব্য কিছুই দরকার নাই। এসব সিনেমার ভাল বাংলা সাব কখনই হবে না। ইংরেজী সংলাপ অনেক কিছুই বোঝা যায় না।
992
01:16:22,713 --> 01:16:27,713
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu