1
00:02:36,920 --> 00:02:39,360
Frederik, está lloviendo.
2
00:02:40,680 --> 00:02:43,440
Nada más agradable
que el sonido de la lluvia.
3
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
- ¿Abuela?
- Voy.
4
00:03:25,720 --> 00:03:26,960
Voy.
5
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
¿Y bien?
6
00:03:48,160 --> 00:03:49,400
Estás preciosa, mamá.
7
00:03:59,200 --> 00:04:00,960
Guapísima, de verdad.
8
00:04:13,800 --> 00:04:15,080
Hay mucha gente.
9
00:04:41,520 --> 00:04:43,200
Sí. Señora.
10
00:04:47,920 --> 00:04:54,560
Frederik no era del montón.
No era un tipo normal.
11
00:04:54,640 --> 00:04:58,440
Era una persona única y excepcional.
12
00:04:59,000 --> 00:05:02,800
No mucha gente sabe
que tenía talento para dibujar
13
00:05:03,360 --> 00:05:07,960
y que obtuvo un doctorado
en la Universidad de Leuven.
14
00:05:08,520 --> 00:05:13,240
Pero quería más
que una vida como académico. Mucho más.
15
00:05:13,800 --> 00:05:16,360
Y todos sabemos lo que logró.
16
00:05:18,080 --> 00:05:20,800
Aprendí mucho de Frederik.
17
00:05:21,440 --> 00:05:26,160
Aprendí cómo dirigir una empresa,
hacer negocios y tratar con empleados.
18
00:05:26,800 --> 00:05:32,480
Pero de lo que más me acordaré
será sin duda de nuestras cenas mensuales.
19
00:05:32,560 --> 00:05:34,800
Él siempre pedía tartar de ternera.
20
00:05:36,040 --> 00:05:41,120
Sin embargo, pedía la carta
cada vez que salíamos a comer,
21
00:05:41,200 --> 00:05:45,400
analizaba los platos
y fingía que tenía que pensar mucho
22
00:05:45,480 --> 00:05:49,240
antes de decir:
"Tomaré el tartar de ternera, señora".
23
00:05:50,000 --> 00:05:53,480
Una vez le pregunté
que por qué insistía en ver la carta
24
00:05:53,560 --> 00:05:56,720
si ya sabía lo que quería, y me respondió:
25
00:05:57,320 --> 00:06:03,560
"Werner, siempre deberías hacer todo
con la duda de la primera vez".
26
00:06:04,080 --> 00:06:07,240
Y, como su sucesor,
mantendré esa filosofía.
27
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
Querida Emma,
28
00:06:09,560 --> 00:06:14,280
durante años soportaste su ausencia
con esos congresos, seminarios y viajes,
29
00:06:15,000 --> 00:06:20,520
pero sabes como nadie
lo importante que eras en su vida
30
00:06:21,520 --> 00:06:26,120
y lo que significabas para él.
31
00:07:30,840 --> 00:07:34,160
- ¿Eso para qué?
- Para que mañana tengas algo de comer.
32
00:07:50,440 --> 00:07:54,360
- Vete a la cama, mamá. Estás cansada.
- Todos lo estamos.
33
00:07:58,160 --> 00:08:01,680
- ¿Seguro que no quieres que me quede?
- Vete a casa, cariño.
34
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
- Hasta mañana, mamá.
- Adiós, cariño.
35
00:08:09,320 --> 00:08:10,400
¿Estás bien, mamá?
36
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
Que duermas bien.
37
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
Vale, ¿listo?
38
00:10:22,760 --> 00:10:23,840
No estoy de humor.
39
00:10:25,200 --> 00:10:26,560
Ya te saldrá.
40
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
¿Volvemos a tu habitación?
41
00:10:35,040 --> 00:10:38,720
- Inténtalo otra vez. Puedes hacerlo.
- Que no estoy de humor.
42
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
Pronto estaré vegetal.
43
00:10:42,680 --> 00:10:45,000
Ni siquiera reconoceré tu cara andrajosa.
44
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
- Karel, entiendo…
- Tú no entiendes nada.
45
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
{\an8}MÁS SENTIDO PÉSAME
46
00:11:17,680 --> 00:11:20,840
QUIERO VERTE
47
00:11:25,920 --> 00:11:27,000
¿POR QUÉ?
48
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
¿DÓNDE?
49
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
EN EL MISMO SITIO QUE HACE 50 AÑOS
50
00:11:52,120 --> 00:11:54,480
CINCUENTA Y TRES AÑOS,
TRES MESES Y SEIS DÍAS
51
00:11:58,800 --> 00:11:59,800
Y ahora, sí.
52
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
- Sí. ¡Cuidado!
- ¡Joder!
53
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
Nunca aprenderé.
54
00:12:07,440 --> 00:12:11,200
- El aparcamiento es muy pequeño.
- Te dije que dieras un giro brusco.
55
00:12:11,280 --> 00:12:15,040
- Lo hice como me dijo el profesor.
- Pues que practique él contigo.
56
00:12:15,120 --> 00:12:16,640
Abuela, no seas así.
57
00:12:17,240 --> 00:12:19,880
Me pondré una minifalda. Es más eficaz.
58
00:12:19,960 --> 00:12:22,440
Quizá te suspenden
para volver a verte las piernas.
59
00:12:22,520 --> 00:12:26,120
Venga, hagamos un descanso.
Seguiremos luego. Coge las llaves.
60
00:12:37,160 --> 00:12:42,560
Sí, él está bien, sobre todo en compañía.
Pero, a veces, cuando estamos solos…
61
00:12:43,320 --> 00:12:44,800
- Aquí tienes.
- Gracias.
62
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Bueno…
63
00:12:50,960 --> 00:12:53,840
es como si a veces
no tuviéramos nada que decirnos.
64
00:12:54,840 --> 00:12:55,800
Es raro, ¿no?
65
00:12:57,120 --> 00:13:01,200
O como si no estuviera interesado
en las cosas en las que lo estoy yo.
66
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
¿Eso es un tartar de ternera?
67
00:13:09,920 --> 00:13:11,200
¿Te gusta mucho?
68
00:13:12,240 --> 00:13:15,440
- ¿En una escala del uno al diez?
- Por ejemplo.
69
00:13:16,320 --> 00:13:19,360
- Un seis alto.
- Eso apenas es un aprobado.
70
00:13:19,880 --> 00:13:22,680
Pues un siete. No sé.
71
00:13:24,240 --> 00:13:27,240
- ¿Alguna vez sacaste el tema?
- En realidad no.
72
00:13:31,000 --> 00:13:33,440
Engordaré con estos problemas amorosos.
73
00:13:39,800 --> 00:13:42,320
Había un hombre en el funeral.
74
00:13:43,560 --> 00:13:48,440
Quizás tú también lo viste.
Dejó un dardo en el ataúd.
75
00:13:49,440 --> 00:13:52,240
- ¿Era amigo del abuelo?
- Algo así.
76
00:13:54,000 --> 00:13:56,560
Llevaba más de 50 años sin verlo.
77
00:14:00,560 --> 00:14:03,360
Fue amable por su parte venir al funeral.
78
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
- Quiere verme.
- ¿Por qué?
79
00:14:10,560 --> 00:14:12,960
No lo dijo. Me habló por Facebook.
80
00:14:13,640 --> 00:14:19,280
¿Por Facebook? Sabía que tenías uno,
pero nunca respondes a mis publicaciones.
81
00:14:21,920 --> 00:14:23,520
Nosotros…
82
00:14:25,920 --> 00:14:27,080
nos conocíamos bien.
83
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
No sé qué hacer.
84
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Quizás te viene bien hablar del abuelo.
85
00:14:35,160 --> 00:14:39,120
Además, sin duda
querría ver a mis amigos en 100 años.
86
00:14:39,200 --> 00:14:42,640
Tú me entiendes.
Será emocionante ver qué ha sido de todos.
87
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Ya está aquí.
88
00:14:49,000 --> 00:14:51,520
- ¿Qué coño?
- ¿Ese es Björn?
89
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
Parece más un rinoceronte en celo.
90
00:14:56,640 --> 00:14:58,040
- Vete, cariño.
- Adiós.
91
00:15:02,240 --> 00:15:03,880
- Ten, acábatelo.
- Sí.
92
00:16:25,160 --> 00:16:27,640
ALMAS EXTRAÑAS, POR GERARD VERFAILLIE
93
00:16:48,080 --> 00:16:51,320
COSTA DE ÓPALO, AGOSTO DE 1966
94
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
UN CORDIAL SALUDO DESDE LEJOS.
GERARD
95
00:18:00,840 --> 00:18:02,440
¿Sí?
96
00:18:05,040 --> 00:18:06,080
Hola.
97
00:18:07,840 --> 00:18:10,520
Pasa. Me alegro de volver a verte.
98
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
¿Estás bien?
99
00:18:13,080 --> 00:18:15,320
Quiero decir…
100
00:18:15,400 --> 00:18:18,680
que sentimos mucho la muerte de tu marido.
101
00:18:18,760 --> 00:18:24,040
Y hablo en nombre de todos cuando digo
que estamos aquí cuando nos necesites.
102
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
- Siento llegar tarde.
- No te preocupes.
103
00:18:26,600 --> 00:18:29,320
Llegas a tiempo
para la presentación de Harry.
104
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Toma asiento. Vale.
105
00:18:31,280 --> 00:18:33,240
- ¿Listo, Harry?
- Sí.
106
00:18:33,320 --> 00:18:36,280
Oigamos tu presentación.
107
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
Justo a tiempo.
108
00:18:38,960 --> 00:18:41,560
No querrías perderte
los gusanos de Harry, ¿no?
109
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
No.
110
00:18:42,720 --> 00:18:45,440
…una charla
de una de mis aficiones favoritas,
111
00:18:45,520 --> 00:18:47,800
que es la pesca nocturna.
112
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
Pero antes que nada,
113
00:18:50,160 --> 00:18:53,520
me gustaría que vierais
estos maravillosos gusanos.
114
00:18:59,560 --> 00:19:02,320
¿DÓNDE ESTABAS?
115
00:19:08,760 --> 00:19:10,080
LO SIENTO
116
00:19:16,480 --> 00:19:18,000
¿LO INTENTAMOS MAÑANA?
117
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
Mi más sentido pésame.
118
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
Empieza a llover.
119
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
- ¿Buscamos cobijo?
- Sí.
120
00:20:36,880 --> 00:20:38,560
Ven, pongámonos bajo el toldo.
121
00:20:54,800 --> 00:20:59,480
- ¿Qué es tan gracioso?
- No sé. Me río de nosotros.
122
00:21:02,240 --> 00:21:03,360
¿Tan tontos parecemos?
123
00:21:11,320 --> 00:21:15,480
Nada más agradable
que el sonido de la lluvia.
124
00:21:20,560 --> 00:21:24,600
- Kebab. ¿Lo has probado alguna vez?
- No.
125
00:21:24,680 --> 00:21:26,480
Al menos dentro estaremos secos.
126
00:21:34,480 --> 00:21:36,240
Lo leí en el periódico.
127
00:21:36,320 --> 00:21:39,440
Debería darte vergüenza lo del dardo.
128
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
Fue mi manera de despedirme.
Siempre jugábamos a eso.
129
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
Lo sé.
130
00:21:45,920 --> 00:21:48,440
Me deshice de él en cuanto llegué a casa.
131
00:21:52,000 --> 00:21:54,720
Y luego ese mensaje en Facebook.
132
00:21:55,240 --> 00:21:56,200
Bueno.
133
00:21:56,280 --> 00:21:59,280
- Admito que pudo ser un poco maleducado.
- Dos palabras.
134
00:22:00,840 --> 00:22:03,600
"Quiero verte". Ni siquiera lo firmaste.
135
00:22:03,680 --> 00:22:06,400
- Pensé…
- Eso no es maleducado, es…
136
00:22:06,480 --> 00:22:11,120
- ¿Inapropiado, tal vez?
- Perturbador, más bien.
137
00:22:16,240 --> 00:22:18,480
Empecé de nuevo al menos diez veces.
138
00:22:20,280 --> 00:22:24,320
¿Una carta larga, corta?
¿"Señora"? ¿"Querida señora"?
139
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
¿"Queridísima Emma"?
140
00:22:28,320 --> 00:22:32,080
- ¿Qué se dice después de tantos años?
- No mucho, al parecer.
141
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Me imaginé este encuentro muy diferente.
142
00:22:43,080 --> 00:22:46,000
Las cosas no siempre suceden
como las imaginas.
143
00:22:46,080 --> 00:22:47,800
A tu edad deberías saberlo.
144
00:22:55,520 --> 00:22:56,760
Era mi mejor amigo.
145
00:23:00,640 --> 00:23:01,720
No debí venir.
146
00:23:03,560 --> 00:23:06,200
- ¿He dicho algo malo?
- Ha sido un error.
147
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
Lo siento, Gerard.
148
00:23:10,360 --> 00:23:12,440
Es mejor que no nos volvamos a ver.
149
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
¿Mamá?
150
00:24:17,800 --> 00:24:21,200
- ¿Qué te ha pasado?
- Fui al centro.
151
00:24:21,280 --> 00:24:22,240
¿Con este tiempo?
152
00:24:24,480 --> 00:24:27,040
- ¿Sola?
- Por supuesto.
153
00:24:27,920 --> 00:24:30,800
- Aquí me vuelvo loca.
- ¿Por qué no me dijiste de ir?
154
00:24:30,880 --> 00:24:33,120
- Es más divertido ir con alguien.
- Sí.
155
00:24:34,200 --> 00:24:35,160
Ten.
156
00:24:36,440 --> 00:24:39,400
- No tengo las gafas.
- Son letras grandes, mamá.
157
00:24:40,400 --> 00:24:44,400
- "Club de baile Parasol".
- Siempre te gustó.
158
00:24:44,480 --> 00:24:47,520
- Con papá.
- Tu padre y yo nunca bailamos.
159
00:24:47,600 --> 00:24:50,680
- Conocerás gente nueva.
- Conozco a mucha gente.
160
00:24:51,800 --> 00:24:57,920
Además, no tengo tiempo.
Tengo que practicar con Evelien.
161
00:24:58,000 --> 00:25:00,680
Mamá, sabes por qué lo hace, ¿no?
162
00:25:01,720 --> 00:25:05,840
- Para que salgas de vez en cuando.
- No es lo mío.
163
00:25:09,520 --> 00:25:13,880
Vale. Pues no salgas ni hables con nadie.
164
00:25:13,960 --> 00:25:18,360
Y si quieres ir al centro,
no llames a nadie. Haz todo sola.
165
00:25:21,400 --> 00:25:22,600
Siéntate, por favor.
166
00:25:37,480 --> 00:25:42,080
Entro al garaje
y lo veo sentado junto a su bici.
167
00:25:45,000 --> 00:25:47,800
Hago un sándwich de queso
y recuerdo que prefiere el jamón.
168
00:25:50,120 --> 00:25:53,360
Abro la nevera
y veo la salsa que le echaba a la sopa.
169
00:25:53,440 --> 00:25:58,080
Haga lo que haga o deje de hacer,
no puedo parar de pensar en él.
170
00:26:01,080 --> 00:26:03,240
Como si no supiera quién soy sin él.
171
00:26:05,800 --> 00:26:09,480
¿Qué esperabas, mamá? Lleva su tiempo.
172
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Sí.
173
00:26:15,680 --> 00:26:18,520
A veces me pregunto
si todo sigue valiendo la pena.
174
00:26:21,000 --> 00:26:22,600
¿Qué estás diciendo?
175
00:26:27,000 --> 00:26:28,360
Venga, come algo.
176
00:26:38,120 --> 00:26:40,960
Werner llamó por aquellas acciones.
177
00:26:44,160 --> 00:26:47,280
¿No sería mejor librarse de ellas?
¿Qué puedes hacer con ellas?
178
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
Fue el trabajo de su vida.
179
00:26:51,800 --> 00:26:53,520
Esa empresa nunca te interesó.
180
00:26:55,840 --> 00:26:59,280
Dile a ese Werner tuyo
que prepare el papeleo y que me llame.
181
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
Él no es "mi" Werner.
182
00:27:51,280 --> 00:27:52,720
¿Qué estás haciendo aquí?
183
00:27:53,240 --> 00:27:57,920
- Me has dado un susto.
- Sé que no es normal, pero…
184
00:27:59,560 --> 00:28:02,600
- ¿Puedo entrar un momento?
- ¿Sabes qué hora es?
185
00:28:02,680 --> 00:28:05,160
- Ya estaba en la cama.
- Solo para hablar.
186
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
No tardaré…
187
00:28:09,840 --> 00:28:10,840
¿Estás bien?
188
00:28:27,600 --> 00:28:33,040
- Debería demandarte por allanamiento.
- Pensé que correría el riesgo.
189
00:28:33,120 --> 00:28:35,840
Y luego tiras piedrecitas
como un adolescente.
190
00:28:36,400 --> 00:28:40,080
- Un Romeo anciano.
- ¿Y tú serás mi Julieta?
191
00:28:40,160 --> 00:28:42,280
Sabes cómo acabaron esos dos, ¿no?
192
00:28:43,600 --> 00:28:46,560
- ¿Por qué no llamaste?
- Eso escuece.
193
00:28:46,640 --> 00:28:48,720
- No seas delicado.
- Bueno, lo soy.
194
00:28:53,560 --> 00:28:55,120
Tendrías que haberte visto.
195
00:28:55,880 --> 00:28:59,400
Desapareciste de repente detrás del muro.
196
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Lo siento.
197
00:29:05,400 --> 00:29:07,720
- ¿Está bien?
- Sí.
198
00:29:10,680 --> 00:29:15,960
Me vendría bien algo fuerte.
199
00:29:28,960 --> 00:29:30,840
¿No se parece a su padre?
200
00:29:34,960 --> 00:29:37,760
La chica de la foto que estabas mirando.
201
00:29:38,640 --> 00:29:41,480
- ¿Cómo se llama?
- Jacqueline. Jacky.
202
00:29:42,000 --> 00:29:43,640
- ¿Y tu nieta?
- Evelien.
203
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Evelien.
204
00:29:49,400 --> 00:29:50,280
Bonitas flores.
205
00:30:02,680 --> 00:30:05,000
¿Alguna vez piensas en los viejos tiempos?
206
00:30:06,920 --> 00:30:07,840
Hace mucho tiempo.
207
00:30:11,280 --> 00:30:12,560
¿Tienes hijos?
208
00:30:13,440 --> 00:30:16,000
Me casé dos veces. Uno de cada matrimonio.
209
00:30:18,240 --> 00:30:20,080
Llevo siete años divorciado.
210
00:30:20,800 --> 00:30:24,320
Al parecer
puedo ganar el corazón de una mujer,
211
00:30:25,200 --> 00:30:26,760
pero no quedarme con ella.
212
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Nunca conociste a la indicada.
213
00:30:29,400 --> 00:30:32,160
Lo hice una vez.
214
00:30:33,520 --> 00:30:35,160
Pero, como acabas de decir…
215
00:30:36,480 --> 00:30:37,680
hace mucho tiempo.
216
00:30:42,480 --> 00:30:44,800
Pero tuve distracciones de vez en cuando.
217
00:30:45,640 --> 00:30:48,000
- ¿Las llamas "distracciones"?
- Sí.
218
00:30:48,080 --> 00:30:51,760
Una vez pensé que era más que eso,
pero luego empezó a asfixiarme.
219
00:30:52,600 --> 00:30:54,920
Empecé a preocuparme por todo.
220
00:30:55,600 --> 00:30:59,800
Si tenía suficiente pan
para la mañana siguiente.
221
00:30:59,880 --> 00:31:01,560
Y carne y queso.
222
00:31:02,640 --> 00:31:06,560
A esa mujer le encantaba el queso.
Port-Salut, camembert, brie.
223
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
- Si tenía suficientes naranjas.
- ¿Naranjas?
224
00:31:10,280 --> 00:31:14,440
La primera vez que se quedó a dormir,
me levanté a hacerle zumo de naranja.
225
00:31:15,120 --> 00:31:17,080
Se convirtió en una costumbre.
226
00:31:17,160 --> 00:31:19,480
Lo hacía siempre que se quedaba.
227
00:31:20,640 --> 00:31:23,840
Un día estaba dando una conferencia
en otra parte del país.
228
00:31:23,920 --> 00:31:27,320
Me preguntaba todo el rato
si tenía suficientes naranjas en casa.
229
00:31:27,400 --> 00:31:28,760
Se hizo cada vez más tarde
230
00:31:28,840 --> 00:31:31,960
y no sabía
si me daría tiempo a ir a la tienda.
231
00:31:32,040 --> 00:31:35,960
Solo podía pensar en las naranjas.
232
00:31:36,040 --> 00:31:37,360
¿Cómo acabó?
233
00:31:38,880 --> 00:31:41,240
Aparqué mi coche
a un lado de la carretera.
234
00:31:41,880 --> 00:31:45,520
- La llamé y rompí con ella.
- ¿En serio?
235
00:31:46,040 --> 00:31:47,600
No podía soportarlo más.
236
00:31:47,680 --> 00:31:50,160
¿Acabaste con la distracción por teléfono?
237
00:31:50,240 --> 00:31:54,440
Ya no podía decir nada sensato.
Estaba agotado por el estrés.
238
00:31:54,520 --> 00:31:58,400
Todo lo que salió de mi boca
fueron farfullas sobre naranjas.
239
00:32:00,120 --> 00:32:02,880
- ¿Y tenías naranjas en casa?
- Dos kilos.
240
00:32:03,480 --> 00:32:06,840
Cuando llegué
había dos kilos de naranjas en la cocina.
241
00:32:06,920 --> 00:32:10,600
Me miraron
y fue como si se rieran de mí y dijeran:
242
00:32:11,160 --> 00:32:13,800
"Viejo chalado y desgraciado".
243
00:32:23,000 --> 00:32:24,560
- ¿Brahms?
- Sí.
244
00:32:27,760 --> 00:32:29,880
Una de sus composiciones más bonitas.
245
00:32:31,040 --> 00:32:35,640
- A Frederik le encantaba esta música.
- Siempre tuvo buen gusto.
246
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Tu hermano Karel
estudiaba en el conservatorio.
247
00:32:46,200 --> 00:32:48,560
- Así es.
- ¿Cómo está?
248
00:32:52,480 --> 00:32:54,480
La manera en que tocaba el piano…
249
00:32:55,520 --> 00:32:56,520
Magnífica.
250
00:32:58,360 --> 00:33:03,680
Escribir es una cosa, pero la música…
es el camino más corto hacia el corazón.
251
00:33:08,200 --> 00:33:10,720
- ¿Aún escribes?
- Apenas.
252
00:33:11,280 --> 00:33:13,040
Qué desperdicio de talento.
253
00:33:13,120 --> 00:33:17,640
Cuando tienes 18 años
piensas que escribir es lo más importante.
254
00:33:18,800 --> 00:33:23,040
Pero después te das cuenta de que no.
He aprendido a vivir con ello.
255
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Con eso sí.
256
00:33:29,960 --> 00:33:35,200
Las cartas que escribí en ese entonces.
Día y noche, páginas sin parar.
257
00:33:36,480 --> 00:33:41,160
Aquellas cartas
fueron directas al corazón. Preciosas.
258
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
Gracias.
259
00:33:48,880 --> 00:33:51,600
No recuerdo haber recibido una carta tuya.
260
00:33:52,400 --> 00:33:54,280
- No tenía agallas.
- Vamos.
261
00:33:54,360 --> 00:33:55,200
No, en serio.
262
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
No has cambiado nada, lo sabes.
263
00:34:00,800 --> 00:34:02,240
- No te atrevas.
- ¿A qué?
264
00:34:02,320 --> 00:34:04,160
A decir que no he cambiado.
265
00:34:06,000 --> 00:34:08,080
Sigo viendo a esa misma chica en ti.
266
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
Hablo en serio.
267
00:34:14,880 --> 00:34:17,480
Nunca me fue difícil
considerarte preciosa.
268
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
De verdad.
269
00:34:37,280 --> 00:34:38,280
Ha estado bien.
270
00:34:39,800 --> 00:34:41,920
Quizás deberíamos volver a vernos.
271
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Adiós, Gerard.
272
00:35:10,080 --> 00:35:13,960
Aquí está la calle y aquí hay un coche.
273
00:35:14,040 --> 00:35:15,160
Venimos desde aquí
274
00:35:15,240 --> 00:35:18,000
y de repente
el examinador me dice que gire ahí.
275
00:35:18,080 --> 00:35:21,640
Que gire en una calle estrecha.
Ni siquiera puedo en una ancha.
276
00:35:23,080 --> 00:35:26,960
- Abuela.
- Perdón, me acosté tarde.
277
00:35:27,840 --> 00:35:30,000
- ¿No has dormido bien?
- No mucho.
278
00:35:31,240 --> 00:35:33,520
- Lo siento.
- No pasa nada.
279
00:35:34,440 --> 00:35:38,000
Mañana iré a ayudarte.
Con la ropa del abuelo.
280
00:35:38,080 --> 00:35:39,480
Lo prometí, ¿recuerdas?
281
00:35:40,200 --> 00:35:41,320
¿Mamá también viene?
282
00:35:42,160 --> 00:35:43,400
No le he preguntado.
283
00:35:45,120 --> 00:35:48,920
Últimamente
no sé qué le pasa con ese Werner.
284
00:35:50,280 --> 00:35:53,800
Pensé que se había terminado,
que ella por fin había madurado,
285
00:35:53,880 --> 00:35:56,120
pero estaba en la cama con él otra vez.
286
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
Mejor dicho, él en la cama con ella.
287
00:36:00,320 --> 00:36:04,080
Está casado y tiene dos hijas.
Dos niñas pequeñas.
288
00:36:04,800 --> 00:36:07,600
No aguanto
que se enamore de los hombres equivocados.
289
00:36:10,760 --> 00:36:12,480
Al menos sé de quién lo heredé.
290
00:36:13,240 --> 00:36:17,720
- ¿La cosa no va bien con Björn en celo?
- No tiene gracia.
291
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
No seas tan susceptible.
292
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Pero…
293
00:36:24,360 --> 00:36:27,920
¿Cómo lo sabes, abuela?
Que es amor verdadero.
294
00:36:28,000 --> 00:36:30,880
Amor en mayúsculas. Amor eterno.
295
00:36:32,280 --> 00:36:36,120
La mayúscula de detrás de tu coche
es la única de la que puedes estar segura.
296
00:36:38,160 --> 00:36:39,440
¿Lo iré aprendiendo?
297
00:36:40,920 --> 00:36:44,200
¿Y el abuelo y tú?
Estabais hechos el uno para el otro.
298
00:36:44,280 --> 00:36:46,320
No fue siempre un lecho de rosas.
299
00:36:48,120 --> 00:36:52,800
- ¿Sabes lo que solía decir mi abuela?
- Sí, me lo has dicho miles de veces.
300
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
Déjame repetirlo.
301
00:36:54,720 --> 00:37:00,120
"Piensa bien, ponte derecha
y haz lo que sientas que debes hacer".
302
00:37:06,440 --> 00:37:08,800
GRACIAS POR LO DE AYER.
FUE BONITO. GERARD
303
00:37:11,040 --> 00:37:14,520
- ¿Qué?
- Una amiga de clase de inglés.
304
00:37:24,200 --> 00:37:26,240
- ¡Dejadme en paz!
- Venga, Karel.
305
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
¡Que me dejéis, he dicho!
306
00:37:31,520 --> 00:37:34,320
- ¡Soltadme!
- ¿No quiere ver su cuarto nuevo?
307
00:37:34,400 --> 00:37:39,280
- ¡Dejadme en paz, zorras estúpidas!
- Eso está fuera de lugar. No está bien.
308
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Venga, unos pasos más. Mire.
309
00:37:42,800 --> 00:37:45,120
¡He dicho que me dejéis!
310
00:37:45,200 --> 00:37:46,480
- Señor Verfaillie.
- ¡Karel!
311
00:37:46,560 --> 00:37:48,800
- ¡Soltadme!
- ¿Qué ocurre?
312
00:37:48,880 --> 00:37:52,200
- ¡Zorra estúpida!
- No puede estar en el pabellón abierto.
313
00:37:52,280 --> 00:37:55,160
Anoche se coló
en la cama de la señora Claes.
314
00:37:55,240 --> 00:37:59,160
- Cálmese o tendremos que sedarle.
- Déjenme.
315
00:37:59,240 --> 00:38:02,240
- Vamos a ver su cuarto. Mire, Karel.
- No, no.
316
00:38:02,320 --> 00:38:05,840
- Todo está listo.
- Un pasito más y llegamos. Vamos.
317
00:38:19,920 --> 00:38:21,120
Hola, abuela.
318
00:38:22,560 --> 00:38:23,560
Hola, cariño.
319
00:38:24,880 --> 00:38:28,280
- ¿Estas son del jardín?
- Me las han regalado.
320
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Son bonitas.
321
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
- ¿Quién te las dio?
- Gerard.
322
00:38:33,480 --> 00:38:35,680
- ¿Quién?
- Gerard.
323
00:38:36,280 --> 00:38:38,200
- Te hablé de él, ¿no?
- No.
324
00:38:40,320 --> 00:38:43,480
- ¿El amigo del abuelo? ¿El del funeral?
- Sí, ese.
325
00:38:44,160 --> 00:38:45,280
¿Fuiste entonces?
326
00:38:45,920 --> 00:38:50,040
No, apareció con esas flores
en mitad de la noche.
327
00:38:50,120 --> 00:38:51,760
¿Y le dejaste entrar?
328
00:38:51,840 --> 00:38:55,080
Estaba fuera de pie,
tan tímido como un colegial.
329
00:38:55,760 --> 00:38:58,800
- Fue mono, de verdad.
- ¿Mono? Abuela, por favor.
330
00:38:58,880 --> 00:39:01,120
El abuelo acaba de morir. Es inapropiado.
331
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
¿Empezamos?
332
00:39:15,240 --> 00:39:16,240
¿Y esta?
333
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Tírala.
334
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Le quedaba tan bien.
335
00:39:31,920 --> 00:39:33,000
¿La guardamos?
336
00:39:35,000 --> 00:39:38,040
- No quiero vivir en un museo.
- ¿Puedo quedármela?
337
00:39:52,200 --> 00:39:53,120
¿De qué va?
338
00:39:54,560 --> 00:39:58,960
De jóvenes que se preguntan
qué hacer con sus vidas
339
00:39:59,040 --> 00:40:01,480
y temen no descubrirlo nunca.
340
00:40:01,560 --> 00:40:04,480
- ¿Lo ha escrito ese…?
- Sí, lo ha escrito ese…
341
00:40:05,120 --> 00:40:07,880
- ¿Qué?
- No he dicho nada.
342
00:40:08,560 --> 00:40:11,720
- Parece un buen libro.
- Venga, devuélvemelo.
343
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
Así que nuestro Gerard es escritor.
344
00:40:15,280 --> 00:40:17,120
- Es "Gerard".
- Elegante.
345
00:40:18,000 --> 00:40:22,240
- ¿Acaba bien para los jóvenes?
- Al final todo acaba siempre bien.
346
00:40:23,400 --> 00:40:28,320
"El sol se puso lentamente
en la larga y vacía playa de arena.
347
00:40:29,240 --> 00:40:32,480
A lo lejos, las nubes desgastadas
se volvieron lilas y rosas,
348
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
dudando entre tristeza y nostalgia".
349
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Devuélvemelo.
350
00:40:35,720 --> 00:40:39,200
"El mar pasó de un blanco espumoso
a un llameante verde amarillento.
351
00:40:39,280 --> 00:40:42,600
Luego a azul oscuro y gris, como un ópalo.
352
00:40:42,680 --> 00:40:46,400
Pronto sería la tarde.
Y, tras ella, la noche".
353
00:40:47,360 --> 00:40:50,080
- ¿Puedo leerlo?
- ¿Quién lee libros así ahora?
354
00:40:50,160 --> 00:40:52,680
- Yo.
- ¿Un libro de hace 50 años?
355
00:40:52,760 --> 00:40:55,840
Sí. Te lo devolveré cuando lo acabe.
356
00:41:20,000 --> 00:41:21,240
Querida Emma…
357
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
¿Cómo pude haber enviado
un mensaje de dos palabras?
358
00:41:25,520 --> 00:41:27,080
Dos míseras palabras.
359
00:41:27,640 --> 00:41:32,240
No debí enviarte dos,
sino doscientas mil palabras.
360
00:41:32,840 --> 00:41:37,600
Escritas a mano en el mejor papel.
Al igual que en aquel entonces.
361
00:41:37,680 --> 00:41:40,680
¿EL PRÓXIMO SÁBADO A LAS 20:00?
362
00:41:41,280 --> 00:41:45,280
¿Fue el destino
que me topara contigo tras estos años?
363
00:41:45,840 --> 00:41:49,360
No lo sé. Solo sé que ha ocurrido.
364
00:41:49,920 --> 00:41:53,600
Y que me ha pasado lo mismo ahora
que entonces, todos estos años.
365
00:41:54,520 --> 00:41:59,160
No sabía que aún era posible
ni sé adónde nos llevará.
366
00:42:00,000 --> 00:42:03,240
Solo sé que quiero verte.
367
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
¿Mamá?
368
00:42:20,440 --> 00:42:21,560
Voy.
369
00:42:31,240 --> 00:42:32,280
Hola, cariño.
370
00:42:33,440 --> 00:42:36,600
- Parece que tienes planes.
- ¿Qué te trae por aquí?
371
00:42:39,400 --> 00:42:40,560
¿Qué ha pasado?
372
00:42:42,160 --> 00:42:46,440
Pensé en hacerte compañía un rato,
pero si no soy bienvenida…
373
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
Claro que lo eres.
374
00:42:48,400 --> 00:42:52,120
- ¿Debo llamar primero estos días?
- Jacky.
375
00:42:54,520 --> 00:42:58,160
- Pensé en brindar por la soledad.
- Ven aquí.
376
00:43:09,280 --> 00:43:12,560
- ¿Adónde vas?
- A bailar.
377
00:43:13,160 --> 00:43:17,000
- Pensé que no querías.
- He cambiado de opinión.
378
00:43:19,040 --> 00:43:23,480
Mamá, qué feliz estoy de oír eso.
379
00:43:26,040 --> 00:43:27,800
¿Sabes qué? Te llevo.
380
00:43:28,720 --> 00:43:30,840
- ¿Por qué?
- Vamos, coge el abrigo.
381
00:43:57,880 --> 00:44:00,360
Bien, que te diviertas.
382
00:44:16,240 --> 00:44:21,040
- Puedes irte a casa.
- No te preocupes, no entraré contigo.
383
00:44:21,920 --> 00:44:23,560
Te recojo a las once, ¿vale?
384
00:44:42,040 --> 00:44:44,840
- ¿Quiere bailar?
- No sé bailar.
385
00:44:44,920 --> 00:44:46,120
Entonces le enseñaré.
386
00:44:47,040 --> 00:44:48,840
¿Qué tal? Soy Arnold.
387
00:44:48,920 --> 00:44:50,160
Emma.
388
00:45:00,920 --> 00:45:05,240
¿Es su primera vez aquí?
Que no le dé vergüenza.
389
00:45:06,280 --> 00:45:09,160
Aquí, en Parasol,
somos como una gran familia.
390
00:45:11,320 --> 00:45:12,640
¿Ha perdido a alguien?
391
00:45:14,280 --> 00:45:19,600
Así es como acabamos todos aquí.
Buscando apoyo.
392
00:45:24,880 --> 00:45:26,480
Mi horóscopo tenía razón.
393
00:45:26,560 --> 00:45:30,080
Dijo que hoy conocería a alguien
que me cambiaría la vida.
394
00:45:32,000 --> 00:45:33,120
Debo irme.
395
00:45:33,800 --> 00:45:36,520
No tiene que ver con usted o su horóscopo.
396
00:45:36,600 --> 00:45:39,480
- No soy muy de bailar.
- Baila muy bien.
397
00:45:39,560 --> 00:45:44,880
Mi hija me hizo venir,
pero usted me ha ayudado mucho.
398
00:46:19,920 --> 00:46:21,840
Esta vez no he podido evitarlo.
399
00:46:23,520 --> 00:46:24,960
Lo siento muchísimo.
400
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Gracias.
401
00:46:39,080 --> 00:46:40,080
Gracias.
402
00:46:43,440 --> 00:46:46,800
Un brindis por lo que ha sido
o por lo que está por venir.
403
00:46:46,880 --> 00:46:48,840
De lo que ha sido, estamos seguros.
404
00:47:05,280 --> 00:47:06,280
¿Qué es esto?
405
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
Echa un vistazo.
406
00:47:12,040 --> 00:47:14,520
- ¿Un ópalo?
- Dicen que estimula el sueño.
407
00:47:15,240 --> 00:47:17,120
No lo digo yo, sino el joyero.
408
00:47:17,200 --> 00:47:22,160
- Debo decir que vas muy rápido.
- ¿Qué opción tienes después de los 70?
409
00:47:23,080 --> 00:47:24,760
No puedo aceptarlo.
410
00:47:25,480 --> 00:47:27,680
¿Por qué no? Es un regalo.
411
00:47:30,080 --> 00:47:31,200
No lo quiero.
412
00:47:33,160 --> 00:47:35,640
¿No deberías ir detrás de mujeres jóvenes?
413
00:47:36,480 --> 00:47:38,320
- ¿Por qué?
- Eres un hombre.
414
00:47:39,040 --> 00:47:40,240
¿Y qué?
415
00:47:40,320 --> 00:47:44,440
¿No buscan siempre los hombres
a mujeres de la mitad de su edad?
416
00:47:44,520 --> 00:47:47,360
- ¿De qué hombres hablas?
- De todos.
417
00:47:47,440 --> 00:47:48,480
No de mí.
418
00:47:49,200 --> 00:47:52,080
Frederik siempre decía:
"La mitad de la edad más uno".
419
00:47:52,720 --> 00:47:53,560
¿De verdad?
420
00:47:54,240 --> 00:47:58,160
Es totalmente poco diplomático.
Una completa falta de decencia.
421
00:47:58,240 --> 00:48:02,240
Los hombres mejoran con la edad
como una botella de buen vino,
422
00:48:02,320 --> 00:48:06,040
pero las mujeres se arrugan
como piezas viejas de fruta.
423
00:48:06,680 --> 00:48:10,240
- ¿Es el Día Internacional de la Mujer?
- ¿Me equivoco?
424
00:48:16,560 --> 00:48:20,080
- Tan sólo póntelo.
- No, no lo quiero.
425
00:48:21,440 --> 00:48:24,320
¿Quieres decir
que pasé por todo esto para nada?
426
00:48:24,400 --> 00:48:26,120
Déjalo ya, ¿vale?
427
00:48:43,160 --> 00:48:44,520
- Sí.
- Escucha, Jacky…
428
00:48:44,600 --> 00:48:48,320
No quiero oírlo, Werner.
Estoy harta. Más que harta.
429
00:48:48,400 --> 00:48:51,480
Cariño, su madre está mala.
No puedo decírselo ahora.
430
00:48:51,560 --> 00:48:56,720
- Pero prometo…
- Siempre prometes, pero nunca lo cumples.
431
00:48:57,520 --> 00:49:02,640
Primero tu hija tenía su comunión,
luego exámenes y la regla de tu mujer.
432
00:49:02,720 --> 00:49:06,400
- Vamos, Jacky. Yo…
- No, tengo derecho a saber mi posición.
433
00:49:06,480 --> 00:49:09,200
- O me volveré loca.
- ¿Me paso a verte?
434
00:49:11,320 --> 00:49:14,640
- ¿Me paso a verte?
- Déjame en paz.
435
00:49:14,720 --> 00:49:18,480
He salido con mi madre.
Te llamaré mañana. Tal vez.
436
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Cariño…
437
00:50:08,720 --> 00:50:10,840
Lo sé, aquí está malísimo el café.
438
00:50:11,680 --> 00:50:15,480
Pero te ponen un plato de galletas
y, con suerte, "sombreros de obispo".
439
00:50:15,560 --> 00:50:19,040
- Qué bueno para el colesterol.
- De algo hay que morir.
440
00:50:22,920 --> 00:50:26,320
- ¿Quieres morir o que muera yo?
- No, son para ti.
441
00:50:26,400 --> 00:50:31,640
Las prefiero cuando están algo pasadas
y con la capa de azúcar cristalizada.
442
00:50:31,720 --> 00:50:34,840
"Sombreros de obispo" y…
¿Cómo solían llamarlos también?
443
00:50:36,520 --> 00:50:39,880
- "Culos de monja".
- "Sombrero de obispo" y "culos de monja".
444
00:50:39,960 --> 00:50:42,480
- Demonio.
- Gracias.
445
00:50:51,560 --> 00:50:55,080
- Jacky me dejó en un club de baile.
- ¿En un club?
446
00:50:55,160 --> 00:50:57,120
Sí, iba a recogerme allí.
447
00:50:58,320 --> 00:51:02,280
- Así que le mentiste sobre nuestra cita.
- No lo hagas aún más difícil.
448
00:51:02,360 --> 00:51:05,160
- Lo siento.
- ¿Qué hago?
449
00:51:08,960 --> 00:51:10,480
Envíale un mensaje.
450
00:51:11,440 --> 00:51:14,760
¿Y qué le digo? Tú eres el escritor.
451
00:51:15,400 --> 00:51:19,880
"Ha sido una mierda. Me torcí el tobillo.
Estoy en urgencias. Hasta mañana".
452
00:51:19,960 --> 00:51:21,080
Yo no hablo así.
453
00:51:21,160 --> 00:51:22,880
- Y es muy largo.
- Espera…
454
00:51:24,320 --> 00:51:28,960
"Conocí a un hombre guapísimo.
Me quedo en su casa. Carita sonriente".
455
00:51:29,040 --> 00:51:30,400
No es muy creíble.
456
00:51:43,400 --> 00:51:45,800
TRANQUILA, COGÍ UN TAXI.
YA EN CASA. BESOS
457
00:51:53,400 --> 00:51:55,200
No me apetece irme a casa.
458
00:51:57,520 --> 00:51:58,800
Allí siento tanto frío.
459
00:51:59,960 --> 00:52:02,120
Es como si todo estuviera abierto.
460
00:52:05,600 --> 00:52:07,080
Gracias por esta noche.
461
00:52:08,480 --> 00:52:11,000
Nadie dice que debamos irnos a casa.
462
00:52:12,920 --> 00:52:16,880
¿No sería muy imprudente
que me fuera con un completo desconocido?
463
00:52:17,920 --> 00:52:20,880
Debo admitir que supone ciertos riesgos.
464
00:52:21,520 --> 00:52:24,080
- ¿Dará lugar a sexo?
- ¿Perdón?
465
00:52:25,640 --> 00:52:27,280
Que si dará lugar a sexo.
466
00:52:28,120 --> 00:52:33,320
Cuidado. Sexo con un antiguo amor
al que no has visto en 50 años.
467
00:52:33,920 --> 00:52:35,680
- Eso tiene un nombre.
- ¿Sí?
468
00:52:36,160 --> 00:52:41,280
Lo leí en una revista.
Se llama "sexo retro".
469
00:52:41,360 --> 00:52:42,360
¿"Sexo retro"?
470
00:52:44,320 --> 00:52:47,640
- ¿Estás segura de que no era otra cosa?
- Muy segura.
471
00:52:48,240 --> 00:52:52,360
- Hacer al amor con un antiguo amor.
- Santo cielo, "sexo retro".
472
00:52:56,160 --> 00:52:59,600
Conozco un hotelito agradable
a la vuelta de la esquina.
473
00:53:00,800 --> 00:53:02,160
¿Eso es una invitación?
474
00:53:03,800 --> 00:53:08,480
No lo he planeado de antemano.
Y comprendería perfectamente que…
475
00:53:30,600 --> 00:53:32,000
Buenas noches.
476
00:53:32,080 --> 00:53:34,720
- Queremos una habitación para una noche.
- Claro.
477
00:53:34,800 --> 00:53:38,840
- ¿Una noche, dice?
- Sabemos que es tarde, pero pensamos…
478
00:53:38,920 --> 00:53:41,400
Tenemos la habitación noruega y la griega.
479
00:53:41,960 --> 00:53:45,360
- ¿Quieres ir a Noruega o a Grecia?
- Me encanta Grecia.
480
00:53:47,080 --> 00:53:52,480
- ¿Les subo el equipaje?
- No tenemos.
481
00:54:25,520 --> 00:54:26,520
¿Qué te parece?
482
00:54:28,120 --> 00:54:29,120
¿Por qué no?
483
00:54:33,480 --> 00:54:38,560
- ¿Alguna vez estuviste en Grecia?
- No. Nunca tuve ocasión.
484
00:54:39,680 --> 00:54:42,680
- A mi primera mujer no le gustaba viajar.
- ¿Y a la segunda?
485
00:54:43,880 --> 00:54:45,560
No le gustaba viajar conmigo.
486
00:55:10,120 --> 00:55:11,120
¿Estás bien?
487
00:55:22,320 --> 00:55:24,800
- ¿Vas a desnudarte para mí?
- ¿Por qué?
488
00:55:25,640 --> 00:55:28,480
- Nadie me lo hizo nunca.
- ¿Desnudarse para ti?
489
00:55:28,560 --> 00:55:33,400
- Te cantaré tzatziki.
- Sí, cántalo.
490
00:55:35,280 --> 00:55:37,280
- ¿O cómo se llama?
- Sirtaki.
491
00:55:37,920 --> 00:55:40,640
Cierto.
El tzatziki es esa salsa de pepino.
492
00:55:57,840 --> 00:56:00,640
- ¿Ya está?
- No, acaba de comenzar.
493
00:56:02,040 --> 00:56:05,440
Pero antes de continuar,
es hora de darle un repaso a la realidad.
494
00:56:07,400 --> 00:56:09,720
Como ves, ya no soy joven.
495
00:56:09,800 --> 00:56:13,160
Y lo último que quiero es desilusionarte
496
00:56:13,760 --> 00:56:16,560
o dejar el campo de batalla lesionado.
497
00:56:16,640 --> 00:56:20,400
- Te escucho.
- Claro que no sé tus intenciones.
498
00:56:21,520 --> 00:56:23,440
Quiero sexo salvaje.
499
00:56:27,560 --> 00:56:29,480
Quiero que me lo hagas muy duro.
500
00:56:30,680 --> 00:56:32,320
Justo lo que me temía.
501
00:56:33,360 --> 00:56:35,000
Eso es un problema, porque…
502
00:56:35,960 --> 00:56:41,080
"muy duro", conmigo,
ya no es tan duro desde que…
503
00:56:41,680 --> 00:56:44,320
- ¿Qué?
- Empecé a medicarme para la diabetes.
504
00:56:45,200 --> 00:56:50,360
Aún recuerdo lo que dijo mi médico.
Habla en primera persona del plural.
505
00:56:50,440 --> 00:56:54,440
"No notaremos mucha diferencia,
excepto por nuestras erecciones.
506
00:56:54,520 --> 00:56:58,000
Me temo que no serán lo que solían ser".
507
00:56:59,760 --> 00:57:04,920
Bueno, hora de un repaso a la realidad.
Tal vez deba empezar desde abajo.
508
00:57:05,000 --> 00:57:08,760
Mis tobillos. Tengo bultos.
509
00:57:09,280 --> 00:57:13,600
Debí quitármelos hace años,
pero nunca me atreví.
510
00:57:14,160 --> 00:57:16,440
- Me da miedo el dolor.
- Entiendo.
511
00:57:16,520 --> 00:57:20,480
Luego, mis rodillas.
Tengo una hecha una chapuza. El menisco.
512
00:57:21,600 --> 00:57:25,680
No me molesta mucho,
pero si me arrodillo mucho tiempo…
513
00:57:27,360 --> 00:57:30,480
- Nunca podemos ser lo suficiente cautos.
- Coincido.
514
00:57:32,360 --> 00:57:38,960
Después, mi próstata.
Se queja un poco, pero aún funciona.
515
00:57:41,080 --> 00:57:42,680
¿Y tienes orgasmos?
516
00:57:44,040 --> 00:57:49,520
Sí. A veces demasiado pronto,
otras demasiado tarde, pero sí.
517
00:57:50,640 --> 00:57:53,720
Bueno, eso es todo.
518
00:57:55,440 --> 00:57:56,840
Puedo vivir con ello.
519
00:58:16,960 --> 00:58:20,800
¿Y tú? ¿Hay cosas que deba saber de ti?
520
00:58:22,400 --> 00:58:26,440
Tengo mal carácter,
no me gusta salir de la cama
521
00:58:27,760 --> 00:58:31,840
y desde que me quedé viuda
he tenido un problema con el alcohol.
522
00:59:23,840 --> 00:59:26,160
Me resulta tan familiar.
523
00:59:29,840 --> 00:59:32,000
Es como si mi cuerpo aún te conociera.
524
00:59:33,760 --> 00:59:36,160
Como si mi piel aún te recordara.
525
00:59:39,520 --> 00:59:44,280
Alguien me dijo una vez
que la piel también tiene memoria.
526
01:00:22,240 --> 01:00:23,240
Ven.
527
01:00:25,840 --> 01:00:26,840
Ven.
528
01:00:40,120 --> 01:00:42,680
Qué adorable. Gracias, abuela.
529
01:00:42,760 --> 01:00:44,840
Solo cumples 20 una vez.
530
01:00:45,440 --> 01:00:49,000
Cuando tenga el carné de conducir,
te llevaré de fin de semana.
531
01:00:49,080 --> 01:00:51,040
- ¿Trato hecho?
- Ábrelo.
532
01:00:51,600 --> 01:00:53,400
- ¿Trato hecho?
- Tan solo ábrelo.
533
01:00:53,480 --> 01:00:55,640
- Yo invito.
- Ni hablar.
534
01:00:55,720 --> 01:00:56,840
Abuela.
535
01:00:56,920 --> 01:01:00,320
- ¿Vas a abrirlo o no?
- Qué emoción.
536
01:01:09,320 --> 01:01:10,480
¿Lo hizo el abuelo?
537
01:01:12,240 --> 01:01:16,680
No puedo aceptarlo. Mira qué bonito es.
538
01:01:18,320 --> 01:01:20,960
- ¿Estás segura?
- Claro.
539
01:01:23,560 --> 01:01:24,560
Gracias.
540
01:01:26,160 --> 01:01:27,720
Pienso en él muy a menudo.
541
01:01:29,160 --> 01:01:30,320
Y yo, cariño.
542
01:01:34,160 --> 01:01:37,800
Ayer estabas sin duda
menos triste por tu pérdida que hoy.
543
01:01:42,240 --> 01:01:45,480
- ¿Adónde fuiste ayer?
- ¿Me estás espiando?
544
01:01:45,560 --> 01:01:47,240
¿De qué estás hablando?
545
01:01:47,320 --> 01:01:49,920
- Después me fui al centro.
- ¿Con quién?
546
01:01:52,680 --> 01:01:55,240
- Tú y tus interminables mentiras.
- Mamá.
547
01:01:55,320 --> 01:01:57,920
- No importa, cariño.
- Sí importa.
548
01:01:58,600 --> 01:02:02,000
Anoche la llevé a un club de baile
y por alguna razón se fue
549
01:02:02,080 --> 01:02:03,440
y no me dirá por qué.
550
01:02:03,520 --> 01:02:04,880
No es asunto tuyo.
551
01:02:06,480 --> 01:02:07,920
Esperé durante horas.
552
01:02:08,000 --> 01:02:10,200
¿Debo dar cuenta de todo lo que hago?
553
01:02:12,160 --> 01:02:13,440
Es mi vida.
554
01:02:15,560 --> 01:02:20,680
- Mamá, suenas como una adolescente.
- Como si tú me dijeras adónde vas.
555
01:02:20,760 --> 01:02:23,640
- Seguramente te daría vergüenza.
- Tú no te metas.
556
01:02:24,280 --> 01:02:26,760
Te llamé diez veces, pero no contestaste.
557
01:02:26,840 --> 01:02:32,120
Estaba preocupadísima en tu salón, joder.
558
01:02:32,200 --> 01:02:36,280
¿Y cómo iba a saberlo? No te lo pedí.
559
01:02:36,800 --> 01:02:40,280
¿Sabes qué, mamá? Olvídalo.
560
01:02:56,320 --> 01:02:58,880
- Hola, Emma.
- Hola, Werner.
561
01:03:01,080 --> 01:03:05,120
Vaya, recuerdo claramente
la primera vez que vine aquí.
562
01:03:05,800 --> 01:03:08,280
Estaba nerviosísimo.
Era mi primer trabajo importante.
563
01:03:09,320 --> 01:03:12,280
- ¿Vas a montar en bici?
- Si consigo inflar las ruedas.
564
01:03:12,360 --> 01:03:15,280
- ¿Eso es una indirecta?
- No, esto sí.
565
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
Vale, permíteme.
566
01:03:20,960 --> 01:03:25,000
¿Qué te trae por aquí hoy?
Y no me digas que viniste a saludar.
567
01:03:26,200 --> 01:03:28,160
Quiero hablar contigo de las acciones.
568
01:03:29,280 --> 01:03:32,520
- Aún no me decidí.
- Hay una crisis económica, Emma.
569
01:03:33,080 --> 01:03:35,560
Cuanto antes lo tengamos claro, mejor.
570
01:03:36,720 --> 01:03:40,520
- Y Frederik confiaba mucho en mí.
- Frederik se ha ido.
571
01:03:41,080 --> 01:03:42,640
Hace tiempo que se fue.
572
01:03:43,200 --> 01:03:46,160
A veces siento que nunca estuvo aquí.
Para mí, me refiero.
573
01:03:47,440 --> 01:03:49,720
No me malinterpretes,
pero siempre estaba fuera
574
01:03:50,520 --> 01:03:54,360
en algún congreso u otro
o en algún hotel lujoso
575
01:03:55,320 --> 01:03:57,680
mientras criaba a Jacky
y le esperaba aquí.
576
01:03:59,040 --> 01:04:01,360
¿Cómo están tu mujer y tus hijas?
577
01:04:03,360 --> 01:04:05,400
Muy bien, gracias.
578
01:04:06,040 --> 01:04:10,000
- La mayor tiene ocho años, ¿no?
- ¿Julie? Sí, está en tercero.
579
01:04:10,800 --> 01:04:13,520
Es una niña maravillosa.
580
01:04:14,240 --> 01:04:16,400
Jacky me ha hablado mucho de ella.
581
01:04:19,920 --> 01:04:22,080
¿Sabes qué? Dejaré los papeles aquí.
582
01:04:23,000 --> 01:04:25,200
- ¿Ya te vas?
- No, pero aún así.
583
01:04:26,000 --> 01:04:29,760
Quieres irte en bici
y estoy aquí molestándote con finanzas.
584
01:04:29,840 --> 01:04:32,720
Échale un vistazo
y hablaremos en otro momento.
585
01:04:34,000 --> 01:04:38,360
- Gracias por inflarme las ruedas.
- Ahora estás lista para todo. Adiós.
586
01:04:49,680 --> 01:04:50,680
¿Una fresa?
587
01:04:54,320 --> 01:04:55,520
No está bien.
588
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
¿Por qué no?
589
01:04:58,840 --> 01:05:01,240
A Frederik lo acaban de enterrar y mírame.
590
01:05:04,720 --> 01:05:06,760
No tienes nada de qué avergonzarte.
591
01:05:07,840 --> 01:05:09,520
¿No tienes problemas con eso?
592
01:05:11,880 --> 01:05:14,080
Ojalá pudiera detener el tiempo.
593
01:05:15,720 --> 01:05:20,040
Con los dos dedos en el aire,
como hacen los niños. Tiempo muerto.
594
01:05:21,680 --> 01:05:24,800
Mi madre solía decir:
"Respira más despacio.
595
01:05:24,880 --> 01:05:26,080
Eso ralentiza el tiempo".
596
01:05:26,160 --> 01:05:28,960
Si respiro más despacio,
me caeré de la bici.
597
01:05:31,800 --> 01:05:35,640
Hubo un escritor que pensaba
que deberíamos vivir la vida dos veces.
598
01:05:36,960 --> 01:05:40,040
Primero como un borrador
y luego como una copia en limpio.
599
01:05:41,040 --> 01:05:44,400
La segunda vez
no repetiríamos los errores de la primera.
600
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
¿Volver a vivir mi vida? Dios, no.
601
01:05:47,880 --> 01:05:51,920
Tienes razón.
¿Qué saben los escritores de la vida real?
602
01:05:52,920 --> 01:05:54,920
Llenan bibliotecas enteras
603
01:05:55,000 --> 01:05:58,880
mientras que la vida queda contenida
en un puñado de mensajes de texto.
604
01:05:58,960 --> 01:06:01,160
- "Quiero verte".
- "Vale, ¿dónde?".
605
01:06:01,240 --> 01:06:02,680
"Quiero tocarte".
606
01:06:03,320 --> 01:06:04,640
"Quiero follarte".
607
01:06:05,240 --> 01:06:08,920
- "Quiero volver a follarte".
- Cuidado con tu rodilla.
608
01:06:11,080 --> 01:06:12,720
"No quiero volver a perderte".
609
01:06:15,240 --> 01:06:19,520
Sin duda hay una cosa que no haré
en esa segunda vida mejorada tuya.
610
01:06:19,600 --> 01:06:21,840
- ¿El qué?
- Montar en bici.
611
01:06:22,800 --> 01:06:26,280
- Creía que te gustaba mucho.
- Y yo que te gustaba a ti.
612
01:06:26,360 --> 01:06:29,480
- Me duele mucho el culo.
- Y a mí.
613
01:06:30,080 --> 01:06:31,840
Dicen que el filete crudo ayuda.
614
01:06:32,880 --> 01:06:34,160
Cuidado.
615
01:06:36,320 --> 01:06:37,480
- ¿Una fresa?
- No.
616
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Un beso.
617
01:06:44,560 --> 01:06:46,640
Ya no sabía qué hacer con él.
618
01:06:47,520 --> 01:06:51,040
De verdad.
Había días que olvidaba que tenía novio.
619
01:06:53,080 --> 01:06:54,920
Eso no puede estar bien.
620
01:06:56,440 --> 01:06:59,680
Quiero estar tan loca por alguien
que lo sea todo para mí.
621
01:07:01,880 --> 01:07:03,240
Quizás quiero demasiado.
622
01:07:05,160 --> 01:07:08,440
Puede que acabe
como una vieja solterona. Como mamá.
623
01:07:09,520 --> 01:07:10,880
Apenas tienes 20 años.
624
01:07:13,640 --> 01:07:16,880
Has tomado la decisión correcta.
Estoy segura.
625
01:07:21,640 --> 01:07:22,920
¿Sabes algo de mamá?
626
01:07:29,200 --> 01:07:30,800
¿Has vuelto a ver a Gerard?
627
01:07:34,640 --> 01:07:37,280
Abuela, ¿qué pasa?
628
01:07:39,360 --> 01:07:40,640
¿Qué?
629
01:07:43,440 --> 01:07:45,360
¡Abuela, para!
630
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
Esto queda entre nosotras.
631
01:07:49,760 --> 01:07:53,840
- No sé qué me está pasando.
- Abuela, por favor.
632
01:07:56,080 --> 01:07:59,400
¿Y qué hay del abuelo? Es decir…
633
01:08:00,640 --> 01:08:01,960
Fue mi primer amor.
634
01:08:03,560 --> 01:08:05,040
Estaba enamoradísima de él.
635
01:08:05,880 --> 01:08:07,200
Éramos tan jóvenes.
636
01:08:08,200 --> 01:08:12,360
Y luego conocí al abuelo.
Ellos eran mejores amigos.
637
01:08:15,240 --> 01:08:18,520
¿Seguiste viéndolo?
¿Aun cuando estabas con el abuelo?
638
01:08:18,600 --> 01:08:20,840
Claro que no. Hasta ahora no.
639
01:08:23,120 --> 01:08:24,920
Eres la primera a quien se lo digo.
640
01:08:30,880 --> 01:08:32,080
¿Piensas que es raro?
641
01:08:34,120 --> 01:08:37,720
Bueno, raro… Pues sí.
642
01:08:39,960 --> 01:08:43,160
No pensé que fuera posible para mí.
Tan pronto.
643
01:08:44,960 --> 01:08:46,399
Pero el abuelo y yo…
644
01:08:49,080 --> 01:08:50,760
nos despedimos hace mucho.
645
01:08:52,680 --> 01:08:54,319
Debes contárselo a mamá.
646
01:08:55,479 --> 01:08:57,880
No pensarás
que puedes mantenerlo en secreto, ¿no?
647
01:08:59,920 --> 01:09:01,319
Debe saberlo.
648
01:09:04,000 --> 01:09:08,120
- ¿Practicamos con el coche mañana?
- Pensé que no te gustaba.
649
01:09:08,880 --> 01:09:10,600
Puedes dejarme en su casa.
650
01:09:17,439 --> 01:09:20,479
¿Cómo es cuando vosotros…?
651
01:09:22,520 --> 01:09:24,319
Cuando vosotros…
652
01:09:26,680 --> 01:09:28,120
- Me refiero a…
- ¿Qué?
653
01:09:28,760 --> 01:09:31,279
- No sé.
- ¿Que si tenemos sexo?
654
01:09:31,880 --> 01:09:36,120
¿Eso es lo que quieres saber?
Somos bastante mayores, ¿no?
655
01:09:37,560 --> 01:09:39,080
Puedes dejarme ahí.
656
01:09:39,160 --> 01:09:41,359
Es increíble
cómo sabemos lo que quiere el otro.
657
01:09:41,439 --> 01:09:43,279
¿Qué? ¡Abuela, por favor!
658
01:09:43,359 --> 01:09:46,439
- ¡Cuidado!
- Perdón.
659
01:09:48,279 --> 01:09:51,600
Adiós, cariño. Lo estás haciendo bien.
660
01:10:08,920 --> 01:10:09,920
Raro.
661
01:10:15,280 --> 01:10:16,960
Deberías haber visto su cara.
662
01:10:18,240 --> 01:10:19,920
¿Cómo eras tú a esa edad?
663
01:10:20,000 --> 01:10:23,360
Era insoportable
tan solo la idea de tus padres haciéndolo.
664
01:10:23,440 --> 01:10:26,320
- Por no hablar de tus abuelos.
- Eran otros tiempos.
665
01:10:26,880 --> 01:10:30,240
- ¿Entonces los abuelos no lo hacían?
- Los míos, sin duda no.
666
01:10:30,800 --> 01:10:32,960
Para ella debo ser un vejestorio.
667
01:10:33,040 --> 01:10:37,000
- ¿Vienes, vejestorio?
- No, ni se te ocurra.
668
01:10:37,080 --> 01:10:38,720
- Emma, para.
- Claro que se me ocurre.
669
01:10:39,640 --> 01:10:43,680
- Una, dos y tres.
- ¡Emma, maldita sea!
670
01:11:07,440 --> 01:11:09,560
Ha merecido la pena, ¿sabes?
671
01:11:10,640 --> 01:11:12,040
Esperar todos estos años.
672
01:11:14,840 --> 01:11:15,840
¿Entras?
673
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
¿Estás segura?
674
01:12:57,040 --> 01:12:58,040
¿Estás bien?
675
01:13:01,280 --> 01:13:03,760
- Casi.
- ¿Qué ocurre?
676
01:13:05,120 --> 01:13:06,520
Estás sobre mi brazo.
677
01:13:19,360 --> 01:13:20,360
¿Y tú?
678
01:13:22,400 --> 01:13:24,080
Un poco raro, pero sí.
679
01:13:29,800 --> 01:13:31,600
Podemos ir al cuarto de invitados.
680
01:14:58,680 --> 01:15:00,120
- Buenos días.
- Buenos días.
681
01:15:02,960 --> 01:15:05,800
- ¿Dónde estabas?
- No podía dormir.
682
01:15:06,960 --> 01:15:07,960
¿Y tú?
683
01:15:09,280 --> 01:15:10,280
Como un tronco.
684
01:15:15,240 --> 01:15:16,360
Qué tranquilidad.
685
01:15:18,720 --> 01:15:22,760
No podría vivir en otro lugar.
Esta casa y yo hemos pasado a ser una.
686
01:15:23,760 --> 01:15:26,200
El café. Siéntate.
687
01:16:04,480 --> 01:16:08,120
Jacky, este es Gerard. Gerard, Jacky.
688
01:16:11,320 --> 01:16:12,320
Encantado.
689
01:16:14,440 --> 01:16:17,920
- Sí.
- He oído mucho sobre ti.
690
01:16:21,280 --> 01:16:22,440
Solo cosas buenas.
691
01:16:55,440 --> 01:16:58,800
A los 16 preguntas a tus padres
si tu amor puede pasar.
692
01:16:59,480 --> 01:17:02,800
Cincuenta años después,
necesitas el permiso de tus hijos.
693
01:17:04,720 --> 01:17:07,640
Tal vez sea mejor que te vayas.
694
01:17:26,280 --> 01:17:27,440
Nos vemos mañana.
695
01:18:23,320 --> 01:18:26,200
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Jacky, yo…
696
01:18:26,280 --> 01:18:27,720
No sé qué es peor.
697
01:18:29,280 --> 01:18:34,800
Que nos mintieras y engañaras a todos
o que hayas borrado el pasado tan rápido.
698
01:18:34,880 --> 01:18:38,640
- Como si él nunca hubiera existido.
- ¿Quién dice que lo haya hecho?
699
01:18:38,720 --> 01:18:41,600
Papá acaba de morir
y tú te acuestas con otro.
700
01:18:41,680 --> 01:18:43,920
Si me lo hubieran dicho,
no lo habría creído.
701
01:18:44,600 --> 01:18:47,640
Evelien tenía razón.
Debí decírtelo. Lo siento.
702
01:18:49,040 --> 01:18:53,520
- Se lo dijiste a Evelien y a mí no.
- Joder, Jacky, no seas así.
703
01:18:53,600 --> 01:18:56,440
Ahora entiendo
por qué te deshiciste de su ropa.
704
01:18:57,600 --> 01:19:00,960
Necesitabas su armario para otra persona.
705
01:19:01,040 --> 01:19:04,360
¿O lleváis tiempo con esta aventura?
706
01:19:04,440 --> 01:19:05,520
No.
707
01:19:08,000 --> 01:19:11,440
- No, debes creerme.
- ¿Cómo puedo seguir creyéndote?
708
01:19:11,520 --> 01:19:13,960
Soy mujer, no solo viuda.
709
01:19:15,760 --> 01:19:18,560
Gerard me hace feliz.
710
01:19:20,200 --> 01:19:21,600
¿Por qué te molesta?
711
01:19:23,920 --> 01:19:25,520
¿Alguna vez critiqué lo tuyo con…?
712
01:19:27,760 --> 01:19:31,880
- Nunca te elegirá.
- ¿Vas a darme lecciones ahora?
713
01:19:31,960 --> 01:19:34,600
Toma tus decisiones y yo las mías.
Es lo único que pido.
714
01:19:34,680 --> 01:19:39,000
Si a tu edad tu decisión
es acostarte con el primero que quedes,
715
01:19:39,560 --> 01:19:42,120
entonces te deseo lo mejor con eso.
716
01:19:42,200 --> 01:19:47,480
Papá acaba de morir, joder.
Y ahora te haces la santa
717
01:19:47,560 --> 01:19:52,560
y me fastidias con el amor y la fidelidad.
Pero al menos sabemos de quién lo saqué.
718
01:19:53,120 --> 01:19:57,880
¡Lo tuyo y lo de papá
fue todo una gran mentira!
719
01:20:42,240 --> 01:20:43,240
Hola, hermano.
720
01:20:46,400 --> 01:20:48,000
He traído a alguien conmigo.
721
01:20:55,520 --> 01:20:56,360
Emma.
722
01:20:56,440 --> 01:20:57,560
Hola, Karel.
723
01:20:59,080 --> 01:21:00,240
Tienes buen aspecto.
724
01:21:02,720 --> 01:21:05,640
- Cuánto tiempo, ¿no?
- Ayer mismo estuviste aquí.
725
01:21:11,920 --> 01:21:14,760
Veo que tienes aquí
tus partituras de piano.
726
01:21:16,280 --> 01:21:17,880
Tengo un concierto el jueves.
727
01:21:19,200 --> 01:21:20,440
Seguro que iré.
728
01:21:23,120 --> 01:21:24,640
El próximo jueves tengo un concierto.
729
01:21:27,480 --> 01:21:30,520
Disfruto escuchándote tocar.
Siempre lo hice.
730
01:21:32,640 --> 01:21:33,800
Si me deja salir.
731
01:21:35,960 --> 01:21:39,640
¿No puedes hablar con él?
Puede ser muy terco.
732
01:21:40,480 --> 01:21:43,840
Puede ser sumamente terco. Hablaré con él.
733
01:21:45,960 --> 01:21:48,280
Eres lo mejor que le ha pasado.
734
01:21:48,840 --> 01:21:50,640
Se lo he dicho tantas veces.
735
01:25:02,080 --> 01:25:04,160
Con un jardín así nunca te aburres.
736
01:25:08,600 --> 01:25:10,560
Durante mucho tiempo
creía que debería ser posible.
737
01:25:11,880 --> 01:25:16,920
Enamorarte locamente a los 20
y retomar el hilo 50 años después.
738
01:25:17,680 --> 01:25:19,600
No debí marcharme así. Lo siento.
739
01:25:20,160 --> 01:25:24,920
Él me alejó de ti durante 50 años
y vuelve a interponerse entre nosotros.
740
01:25:31,640 --> 01:25:34,080
Cuando me desperté solo en esa silla…
741
01:25:36,200 --> 01:25:37,720
me sentí tan traicionado.
742
01:25:39,720 --> 01:25:41,040
Y de repente lo supe:
743
01:25:42,400 --> 01:25:45,240
Va a hacerlo otra vez,
al igual que entonces.
744
01:25:46,040 --> 01:25:48,600
- ¿Hacer qué?
- Volverlo a elegir.
745
01:25:49,160 --> 01:25:50,520
Éramos muy jóvenes entonces.
746
01:25:51,200 --> 01:25:54,960
- Estábamos perdidamente enamorados, Emma.
- Eras un soñador.
747
01:25:55,760 --> 01:25:57,720
¿Y él qué era?
748
01:25:58,680 --> 01:26:03,360
- Lo que necesitaba en ese momento.
- Siempre tuvo éxito en todo.
749
01:26:04,560 --> 01:26:08,080
Tuvo el puesto posdoctoral que yo quería,
montó una empresa,
750
01:26:08,160 --> 01:26:12,960
tuvo una carrera meteórica
y se casó con la chica a la que yo amaba.
751
01:26:13,040 --> 01:26:16,920
- Todo eso pasó hace mucho tiempo.
- Pero determinó mi vida.
752
01:26:19,440 --> 01:26:20,920
Y ahora quiero que elijas.
753
01:26:22,280 --> 01:26:24,360
No podré soportarlo una segunda vez.
754
01:26:25,840 --> 01:26:28,560
- Tienes que entenderlo.
- Gerard…
755
01:26:29,160 --> 01:26:30,160
No, Emma.
756
01:26:31,080 --> 01:26:33,200
Mientras no estés segura
de que se fue para siempre,
757
01:26:33,280 --> 01:26:34,760
no puedo estar en tu vida.
758
01:26:37,240 --> 01:26:38,920
He esperado suficiente.
759
01:27:08,840 --> 01:27:13,120
Aún es muy pronto,
pero creo que tiene potencial.
760
01:27:13,200 --> 01:27:14,520
Quiero saberlo todo.
761
01:27:15,600 --> 01:27:19,960
Se llama Olivier. Es tan…
En serio, abuela, deberías verlo.
762
01:27:23,960 --> 01:27:28,080
Salimos juntos a cenar.
Me lo pasé muy bien. Es muy divertido.
763
01:27:28,160 --> 01:27:32,800
Por cierto, tenían tartar de ternera.
Lo pedí. Pensé: "¿Por qué no?".
764
01:27:34,440 --> 01:27:37,760
- ¿No estaba bueno?
- Abuela, es carne cruda.
765
01:27:37,840 --> 01:27:40,240
Ni siquiera está cocinada.
¿Cómo pueden comérselo?
766
01:27:41,120 --> 01:27:42,480
Así que, ¿Olivier?
767
01:27:44,880 --> 01:27:46,640
Me besó de camino a casa.
768
01:27:49,520 --> 01:27:50,760
Me alegro mucho por ti.
769
01:27:54,120 --> 01:27:55,120
¿Qué hay de tu amor?
770
01:27:59,320 --> 01:28:01,760
- Ha roto conmigo.
- ¿Qué?
771
01:28:03,040 --> 01:28:04,440
¿Ha roto contigo?
772
01:28:05,600 --> 01:28:06,920
Qué fracasado.
773
01:28:08,560 --> 01:28:10,080
Es por mi culpa.
774
01:28:11,840 --> 01:28:13,400
He dudado demasiado.
775
01:28:15,160 --> 01:28:18,240
- Es como si ya no pudiera hacerlo.
- ¿El qué?
776
01:28:20,840 --> 01:28:22,120
Amar a alguien.
777
01:28:23,560 --> 01:28:26,400
Por completo. Así como así.
778
01:28:45,720 --> 01:28:50,160
DESCANSA EN PAZ, PAPÁ.
TU QUERIDA JACKY
779
01:29:12,520 --> 01:29:14,880
Qué extraño es volver aquí.
780
01:29:16,480 --> 01:29:21,160
- No es que viniera a menudo, pero…
- Sí, cambiamos algunas cosas.
781
01:29:21,240 --> 01:29:23,120
- Su escritorio era…
- Todo cambia.
782
01:29:24,840 --> 01:29:27,040
Siéntate. ¿Quieres algo de beber?
783
01:29:28,080 --> 01:29:29,240
No me quedaré mucho.
784
01:29:32,480 --> 01:29:35,720
- No he sabido más de ti.
- No, pensé que…
785
01:29:35,800 --> 01:29:38,240
Que no podías forzar a esa anciana terca.
786
01:29:41,480 --> 01:29:44,520
Es hora de arreglar las cosas de una vez.
787
01:29:44,600 --> 01:29:48,360
Emma, estoy muy contento
de que decidieras confiar en mí.
788
01:29:48,440 --> 01:29:51,880
Antes de caer en los brazos del otro,
no tiene que ver con la confianza.
789
01:29:53,120 --> 01:29:58,760
Quiero deshacerme de ellas.
Y Frederik quería que las tuvieras.
790
01:29:59,400 --> 01:30:00,560
Mucha suerte con ellas.
791
01:30:17,800 --> 01:30:18,800
Hola, Jacky.
792
01:30:20,040 --> 01:30:23,360
Le he dado los documentos a Werner.
Ya está todo arreglado.
793
01:30:25,360 --> 01:30:26,800
Pensé que te gustaría saberlo.
794
01:30:29,560 --> 01:30:32,720
- Vengo de la empresa.
- Mamá.
795
01:30:33,240 --> 01:30:34,240
Mamá.
796
01:30:35,840 --> 01:30:37,320
El otro día tenías razón.
797
01:30:39,920 --> 01:30:42,040
No debí haber…
798
01:30:44,480 --> 01:30:45,760
He roto con Werner.
799
01:30:51,360 --> 01:30:56,200
- ¿Por qué no dices nada?
- No quiero discutir, amor. Estoy cansada.
800
01:30:57,080 --> 01:31:00,800
¿Ocurre algo? Es lo que querías, ¿no?
801
01:31:02,200 --> 01:31:03,720
Solo quiero que seas feliz.
802
01:31:05,160 --> 01:31:06,800
¿No quieres pasar un momento?
803
01:31:07,360 --> 01:31:12,480
Va a empezar mi programa de fitnes.
A mi edad hay que seguir ejercitándose.
804
01:31:14,760 --> 01:31:16,320
Puedes dejar de preocuparte.
805
01:31:18,760 --> 01:31:22,960
Gerard y yo
hemos decidido dejar de vernos.
806
01:31:24,560 --> 01:31:25,720
Mamá.
807
01:31:44,280 --> 01:31:47,080
- ¿Qué ocurre?
- Mi examen de conducir.
808
01:31:47,800 --> 01:31:50,560
Pero si has practicado muchísimo.
809
01:31:51,800 --> 01:31:53,760
¡Que no, que he aprobado!
810
01:31:54,800 --> 01:31:57,960
He girado en una calle estrecha
como una profesional.
811
01:31:58,040 --> 01:32:00,480
Gracias, abuela. Me has ayudado mucho.
812
01:32:01,400 --> 01:32:05,040
- ¿Te pusiste minifalda?
- No debí hacerlo, era una examinadora.
813
01:32:07,080 --> 01:32:09,880
¿Y tú? ¿Alguna noticia?
814
01:32:14,040 --> 01:32:16,440
Solo debo darle tiempo. Se me pasará.
815
01:32:17,240 --> 01:32:18,240
Tal vez.
816
01:32:19,440 --> 01:32:23,480
El abuelo murió hace poco.
¿Qué me importa un antiguo amor?
817
01:32:24,720 --> 01:32:27,280
- Abuela.
- Estoy bien, cariño.
818
01:32:27,360 --> 01:32:29,240
Ojalá pudiera ayudarte.
819
01:32:32,360 --> 01:32:34,200
Ya no sé qué hacer.
820
01:32:35,560 --> 01:32:39,080
Piensa bien, ponte derecha…
821
01:32:40,040 --> 01:32:42,360
y haz lo que sientas que debes hacer.
822
01:33:08,440 --> 01:33:13,480
QUERIDO GERARD:
AQUÍ TIENES MI PRIMERA CARTA
823
01:33:35,080 --> 01:33:36,160
Es bonito, ¿no?
824
01:33:36,880 --> 01:33:41,080
- ¿Vas a decirme adónde vamos?
- Ya lo verás.
825
01:33:42,160 --> 01:33:44,800
Es como Gerard describe en su libro.
826
01:33:45,360 --> 01:33:48,440
Dentro de poco
debemos girar a la derecha. Sí.
827
01:34:44,840 --> 01:34:46,080
Es precioso.
828
01:34:54,520 --> 01:34:58,080
- ¿Qué dices, una carrera?
- Tú y tus carreras.
829
01:34:58,160 --> 01:35:00,240
Venga, como los caballeros de antaño.
830
01:35:00,320 --> 01:35:03,560
- El primero en llegar al mar y volver. Y…
- Espera.
831
01:35:03,640 --> 01:35:05,600
El ganador recibe un beso de la dama.
832
01:35:06,320 --> 01:35:07,320
¡Ya!
833
01:36:20,960 --> 01:36:22,400
Tengo que decirte algo.
834
01:36:23,800 --> 01:36:26,320
- Le he escrito una carta a Gerard.
- ¿Qué?
835
01:36:28,200 --> 01:36:31,000
Le he invitado a un hotel de la zona.
836
01:36:31,080 --> 01:36:32,440
Pero…
837
01:36:32,520 --> 01:36:35,080
Si no aparece, volveré contigo a casa.
838
01:36:36,080 --> 01:36:37,320
¿Y si lo hace?
839
01:36:39,800 --> 01:36:43,760
- Supongo que me quedaré aquí unos días.
- ¡Abuela, de verdad!
840
01:36:50,040 --> 01:36:51,520
Gira aquí a la izquierda.
841
01:36:54,560 --> 01:36:57,080
Si ese viejo cabezota me ha enseñado algo…
842
01:36:57,800 --> 01:37:01,160
es que a nuestra edad
ya no tenemos mucho que perder.
843
01:37:01,840 --> 01:37:02,840
Solo el tiempo.
844
01:37:14,240 --> 01:37:15,480
Cruzo los dedos.
845
01:37:26,720 --> 01:37:27,720
Buena suerte.
846
01:37:52,280 --> 01:37:53,960
- Buenos días, señora.
- Hola.
847
01:37:54,040 --> 01:37:58,080
- ¿Busca a alguien?
- Debía encontrarme con alguien, pero…
848
01:37:59,280 --> 01:38:01,480
- Un señor mayor.
- No sé.
849
01:38:02,840 --> 01:38:06,920
- ¿Le gustaría dejar un mensaje?
- No, gracias.
850
01:38:07,560 --> 01:38:09,520
- Adiós.
- Adiós.
851
01:38:37,800 --> 01:38:39,880
- Pensé…
- Que no iba a venir.
852
01:38:41,280 --> 01:38:44,720
- No eres la única que puede llegar tarde.
- Es cierto.
853
01:38:48,600 --> 01:38:52,120
- Voy de camino al sur.
- ¿Hacia la Costa Azul?
854
01:38:52,200 --> 01:38:53,360
O incluso más lejos.
855
01:38:54,960 --> 01:38:58,160
Aún hay sitio en el coche.
Si quieres, puedes acompañarme.
856
01:44:17,480 --> 01:44:20,480
Subtítulos: L. González Cervantes