1 00:00:33,700 --> 00:00:36,036 Este verano será sensacional, ¿verdad, Gus? 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 Sí, no puede ser peor que el pasado. 3 00:00:38,872 --> 00:00:41,792 Eso es seguro. El verano pasado descubrimos algo. 4 00:00:42,292 --> 00:00:45,212 Descubrimos dónde guarda sus habanos mi papá. 5 00:00:45,462 --> 00:00:48,131 No deberías fumar. Te hace daño. 6 00:00:48,382 --> 00:00:50,717 ¡Enrollados en los muslos de lindas cubanas! 7 00:00:51,051 --> 00:00:52,803 Este verano se sacará un 10. 8 00:00:53,554 --> 00:00:54,388 Más que un 10. 9 00:00:55,222 --> 00:00:57,891 ¡Casi un "donce"! 10 00:01:06,650 --> 00:01:09,319 ¿Ves? Te dije que no fumaras. 11 00:01:28,005 --> 00:01:29,840 ¡Santa cachucha! 12 00:01:30,340 --> 00:01:31,341 Gus. 13 00:01:38,682 --> 00:01:41,685 Niños Pescando Causan Un Apagón de 48 Horas 14 00:01:42,019 --> 00:01:44,688 36 AÑOS DESPUES 15 00:02:04,917 --> 00:02:05,918 ¡Hola, Joe! 16 00:02:13,425 --> 00:02:15,052 ¡Oh, Gus! 17 00:02:15,260 --> 00:02:16,595 Esto va a ser genial. 18 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 Se sacará un 10. 19 00:02:18,096 --> 00:02:19,598 ¿Un 10? Más de un 10. 20 00:02:19,932 --> 00:02:22,601 ¡Casi un "donce"! 21 00:02:29,441 --> 00:02:30,776 Esto está muy tranquilo. 22 00:02:31,068 --> 00:02:34,404 ¿Dónde están todos? Ah, los oigo en la cocina. 23 00:02:35,948 --> 00:02:38,283 No me importa lo que digan. 24 00:02:38,617 --> 00:02:41,119 No importa lo que digan los demás. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,747 A papá y a tío Gus los llamaban idiotas. 26 00:02:43,956 --> 00:02:46,959 Si lo fueran, no habrían ganado el concurso de pesca. 27 00:02:47,251 --> 00:02:49,294 No los dejamos quedar sin castigo. 28 00:02:49,586 --> 00:02:52,297 Ya me oyeron. No más peleas. 29 00:02:52,589 --> 00:02:53,924 Sus padres no son idiotas. 30 00:02:55,467 --> 00:02:57,469 Eh, ¿qué sucede? 31 00:02:57,803 --> 00:02:59,304 Miren a sus hijos. 32 00:03:00,389 --> 00:03:02,391 ¿Qué, estuvieron jugando... 33 00:03:02,808 --> 00:03:04,142 ...fútbol otra vez? 34 00:03:04,393 --> 00:03:05,978 Serán buenos jugadores. 35 00:03:06,228 --> 00:03:08,730 Sí. Serán buenísimos, como Gus. 36 00:03:09,898 --> 00:03:12,609 ¿Alguien quiere ayudarnos a empacar? 37 00:03:13,068 --> 00:03:16,905 Yo te ayudo, pero sólo quiero decirte una cosa. 38 00:03:17,155 --> 00:03:19,908 Aquí viene el discurso de la Srta. "Una Cosa". 39 00:03:20,242 --> 00:03:22,244 Billy Pooler es lo máximo, ¿no? 40 00:03:22,494 --> 00:03:25,581 Dicen que sólo los idiotas usan este tipo de carnada... 41 00:03:25,831 --> 00:03:29,168 ...pero los idiotas son los que no la usan. Ellos son idiotas. 42 00:03:29,418 --> 00:03:32,254 Ganamos su concurso de pesca. ¡No lo puedo creer! 43 00:03:32,504 --> 00:03:33,672 Es lo máximo. 44 00:03:33,922 --> 00:03:35,424 Miren, miren. 45 00:03:35,924 --> 00:03:37,593 Mis pantalones de la suerte. 46 00:03:37,843 --> 00:03:39,094 Tráeme los míos. 47 00:03:39,595 --> 00:03:42,431 De este tamaño es el que quieres pescar. 48 00:03:42,764 --> 00:03:44,766 Empaca eso, Mac. Sigan empacando. 49 00:03:45,100 --> 00:03:47,519 Las manos. Tienes que creer en tus manos. 50 00:03:47,936 --> 00:03:49,438 Hacia atrás... 51 00:03:50,522 --> 00:03:51,773 ...y al agua. 52 00:03:53,192 --> 00:03:54,359 Hacia atrás... 53 00:03:55,777 --> 00:03:56,945 ...y al agua. 54 00:03:58,363 --> 00:04:02,451 Bueno, vamos a ayudarles a empacar a los ganadores del concurso. 55 00:04:05,829 --> 00:04:08,665 Bien hecho. Ahora, todos fuera. 56 00:04:08,999 --> 00:04:13,837 Tía Cookie y yo tenemos una cosa que decirles a sus papás. 57 00:04:14,671 --> 00:04:18,675 Sabemos lo importante que es este viaje para Uds. 58 00:04:19,009 --> 00:04:22,346 De veras. Pero sólo tengo que decir una cosa. 59 00:04:22,679 --> 00:04:25,349 - El jueves es Acción de Gracias. - El jueves. 60 00:04:25,682 --> 00:04:30,687 Me preocupa que acaben en el hospital o algo así, como el año pasado. 61 00:04:30,979 --> 00:04:34,316 O en la cárcel, como el año anterior. 62 00:04:34,525 --> 00:04:37,027 Todo saldrá bien, cariño. 63 00:04:37,361 --> 00:04:39,196 Esta es la situación: 64 00:04:39,530 --> 00:04:42,699 Han ido a pescar cada año desde antes de conocernos. 65 00:04:42,991 --> 00:04:46,161 Y hasta ahora las cosas nunca han salido bien. 66 00:04:46,370 --> 00:04:48,830 Y nunca han ido tan lejos como Florida. 67 00:04:49,039 --> 00:04:51,542 Por eso este viaje es tan importante. 68 00:04:51,834 --> 00:04:54,878 Iremos a la región pantanosa. Es la mejor, ¿verdad? 69 00:04:54,962 --> 00:04:59,132 Sí, los Everglades. Pescaremos tarpón, robalo, pámpano... 70 00:04:59,466 --> 00:05:01,301 Pesquen esto: 71 00:05:01,635 --> 00:05:04,805 Si no regresan el día de Acción de Gracias... 72 00:05:05,138 --> 00:05:07,474 ...hemos acordado matarlos. 73 00:05:08,100 --> 00:05:10,435 Sí, eso es lo que va a pasar. 74 00:05:16,608 --> 00:05:18,944 Donna, no se te olvide. 75 00:05:28,620 --> 00:05:29,955 A las cuatro y media. 76 00:05:30,455 --> 00:05:32,124 Cuatro y media. 77 00:05:45,929 --> 00:05:47,264 Buenos días. 78 00:05:58,483 --> 00:06:00,402 - ¿Tenemos el bote? - Hecho. 79 00:06:00,736 --> 00:06:02,237 ¿Cupones? 80 00:06:02,654 --> 00:06:03,906 Hecho. 81 00:06:04,239 --> 00:06:05,908 ¿Cerveza? ¿Equipo? ¿Dramamina? 82 00:06:06,158 --> 00:06:07,492 Hecho. Hecho. Hecho. 83 00:06:07,743 --> 00:06:09,745 Casette de Billy "Pesca" Pooler. 84 00:06:09,995 --> 00:06:11,330 Hecho también. 85 00:06:12,247 --> 00:06:14,750 ¡Salimos de pesca! 86 00:06:15,250 --> 00:06:18,253 EL PEZ GORDO 87 00:07:41,879 --> 00:07:43,672 Bienvenidos a Florida EL ESTADO DEL SOL 88 00:08:03,150 --> 00:08:05,986 "Qué podría hacer a un hombre más feliz... 89 00:08:06,320 --> 00:08:09,656 ...que la H.P.O. en el G.D.M.?" 90 00:08:09,990 --> 00:08:13,660 ¿Qué es eso? ¿Qué significa H.P.O. y G.D.M.? 91 00:08:13,994 --> 00:08:16,914 "Hora de Pesca Optima" en el "Golfo de México". 92 00:08:18,749 --> 00:08:20,083 Cocodrilos. 93 00:08:20,501 --> 00:08:23,003 Escucha esto: "Los cocodrilos atacan a su presa... 94 00:08:23,253 --> 00:08:25,589 ...pero no se la comen de inmediato. 95 00:08:25,839 --> 00:08:29,176 A menudo arrastran a su desafortunada víctima medio muerta... 96 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 ...a una cueva... 97 00:08:31,512 --> 00:08:36,517 ...donde dejan que el cadáver se pudra, mordisqueándolo a placer". 98 00:08:37,851 --> 00:08:39,186 Y esto: 99 00:08:40,687 --> 00:08:44,691 "Dice la leyenda que los cocodrilos son criaturas vengativas. 100 00:08:45,025 --> 00:08:47,194 Si se les amenaza o molesta... 101 00:08:47,444 --> 00:08:52,032 ...se obsesionan con su objetivo, sin descansar hasta haber... 102 00:08:52,366 --> 00:08:55,536 ...logrado castigarlo exitosamente". 103 00:08:56,537 --> 00:08:57,538 ¡Se obsesionan! 104 00:08:57,788 --> 00:09:01,708 Se obsesionan. Podrían seguirte hasta el fin del mundo. 105 00:09:01,959 --> 00:09:03,126 Guau. 106 00:09:03,544 --> 00:09:05,045 Mira esto. 107 00:09:06,463 --> 00:09:07,965 ¡Santa cachucha! 108 00:09:08,882 --> 00:09:11,885 No hay que preocuparnos por eso. Estaremos pescando. 109 00:09:12,302 --> 00:09:14,638 Sí, claro, claro. 110 00:09:14,972 --> 00:09:17,975 Oye, Joe, es bueno darse una escapadita, amigo. 111 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 El pequeño pesa 28 kilos. 112 00:09:36,326 --> 00:09:37,995 ¡Vaya! ¡Mira eso! 113 00:09:38,996 --> 00:09:40,831 Sí, está bastante bien, ¿eh? 114 00:09:41,081 --> 00:09:42,416 Es una preciosidad. 115 00:09:42,666 --> 00:09:44,668 Está pasable. 116 00:09:45,669 --> 00:09:47,504 ¡Y mira qué pescados! 117 00:09:49,840 --> 00:09:51,341 ¿Qué clase de pescado es ese? 118 00:09:51,675 --> 00:09:52,676 Un mero. 119 00:09:52,926 --> 00:09:54,511 Mero. ¿Y este? 120 00:09:55,679 --> 00:09:57,347 Un mero rojizo. 121 00:09:58,098 --> 00:10:00,767 - Creí que era un salmón. - Es un mero rojizo. 122 00:10:01,018 --> 00:10:03,020 - ¿Qué es este, Gus? - Un pez luna. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,194 Si tuviéramos dinero 124 00:10:10,277 --> 00:10:12,029 pescaríamos peces diferentes, ¿verdad? 125 00:10:12,362 --> 00:10:14,448 - ¿Quién lo necesita? - Los que no saben pescar. 126 00:10:14,698 --> 00:10:15,699 Exactamente. 127 00:10:15,949 --> 00:10:18,285 Tú jugabas fútbol muy bien. 128 00:10:18,368 --> 00:10:20,704 Si un gran jugador tiene un balón malo-- 129 00:10:20,954 --> 00:10:22,289 Aún es un gran jugador. 130 00:10:22,539 --> 00:10:25,542 Exacto. ¿Qué te parece el aire limpio y fresco de Florida? 131 00:10:27,044 --> 00:10:29,880 - Una verdadera palmera florideña. - ¡Santa cachucha! 132 00:10:30,130 --> 00:10:32,633 ¡Gus, nunca pensé que vería una palmera! 133 00:10:32,883 --> 00:10:34,551 Me siento de maravilla, Joe. 134 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 Y yo como dos maravillas. 135 00:10:37,638 --> 00:10:38,972 Vamos a comer. 136 00:10:39,223 --> 00:10:40,724 Y luego a pescar. 137 00:10:41,391 --> 00:10:43,894 Tú pagaste la última vez. Yo invito. 138 00:10:46,396 --> 00:10:48,565 Mira qué cañas más feas. 139 00:10:48,815 --> 00:10:50,317 No digas eso. 140 00:10:50,567 --> 00:10:52,236 Se van a romper. 141 00:10:53,654 --> 00:10:55,239 Sentémonos aquí. 142 00:10:56,240 --> 00:10:59,117 No digas eso. No puedo creerlo, Gus. 143 00:10:59,409 --> 00:11:01,036 ¿Cómo dices "Mira qué niñas más feas"? 144 00:11:01,078 --> 00:11:02,746 Se van a reír de nosotros. 145 00:11:02,955 --> 00:11:05,123 Dije cañas feas. De pescar. 146 00:11:05,582 --> 00:11:08,418 Creí que habías dicho "niñas feas" por esa de ahí. 147 00:11:08,627 --> 00:11:11,797 Aquí hay chicas feas porque hay pesca. 148 00:11:14,633 --> 00:11:15,759 ¿Ya saben lo que quieren? 149 00:11:17,970 --> 00:11:20,472 Gus, ¿crees que debo pedir el Plato Sureño? 150 00:11:20,764 --> 00:11:22,933 Podrás comerte mi tocino y pan tostado. 151 00:11:23,141 --> 00:11:26,144 Yo pediré el del Pescador. Te daré mi salchicha y panqueques. 152 00:11:26,436 --> 00:11:30,274 ¿Por qué no pido el del Marinero y te doy el jamón? 153 00:11:30,482 --> 00:11:32,609 Descuide. Siempre hacemos lo mismo. 154 00:11:32,818 --> 00:11:34,319 Deben disfrutarlo. 155 00:11:35,320 --> 00:11:39,825 Les sugiero el Plato de Panamá. Es buenísimo. 156 00:11:40,158 --> 00:11:41,994 ¿Ah, sí? Gracias. 157 00:11:43,495 --> 00:11:44,997 ¿Pedimos dos de esos? 158 00:11:45,998 --> 00:11:47,833 - ¿Dos de esos? - Dos. Sí. 159 00:11:52,337 --> 00:11:57,009 Mira esto. Exactamente como Billy "Pesca" Pooler. Observa. 160 00:11:57,509 --> 00:11:59,428 Atrás y al agua. 161 00:11:59,761 --> 00:12:01,930 - Atrás y al agua. - La mueves demasiado. 162 00:12:02,181 --> 00:12:03,682 No sé echarla hacia atrás. 163 00:12:03,932 --> 00:12:05,601 Espera. Déjame mostrarte. 164 00:12:05,851 --> 00:12:07,686 ¿Cómo se echa hacia atrás y adelante? 165 00:12:08,353 --> 00:12:10,606 Atrás rápidamente. 166 00:12:10,856 --> 00:12:12,524 - Atrás. - Atrás y al agua. 167 00:12:12,774 --> 00:12:13,775 ¿Ves? No puedo. 168 00:12:14,026 --> 00:12:16,028 No sé lanzar atrás y luego adelante. 169 00:12:16,278 --> 00:12:18,113 - Disculpen. - Lo siento. 170 00:12:18,363 --> 00:12:22,367 Noté que trae una carnada de pesca en su llavero. 171 00:12:22,618 --> 00:12:24,703 - ¿Es un "Invasor Mortal"? - Lo es. 172 00:12:24,953 --> 00:12:25,954 ¿Usted pesca? 173 00:12:26,121 --> 00:12:28,790 No profesionalmente. Llámeme un aficionado frustrado. 174 00:12:29,041 --> 00:12:31,043 Es un aficionado frustrado. 175 00:12:32,294 --> 00:12:33,295 ¡Estuvo buenísimo! 176 00:12:33,545 --> 00:12:36,632 Estaba bromeando. Fue una broma nada más. 177 00:12:37,466 --> 00:12:40,969 ¿Y ustedes dos? Son profesionales, ¿verdad? 178 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 Se podría decir que sí. 179 00:12:44,056 --> 00:12:45,849 Somos semiprofesionales. 180 00:12:45,933 --> 00:12:47,726 Hemos ganado muchas medallas de pesca. 181 00:12:47,893 --> 00:12:48,894 Pero no últimamente. 182 00:12:49,144 --> 00:12:51,980 El campamento de niños exploradores cuenta, ¿no? 183 00:12:53,315 --> 00:12:56,818 Perdón. La razón por la que pregunté es...disculpen. 184 00:12:57,986 --> 00:13:00,197 - ¿Les importa si los acompaño? - No, adelante. 185 00:13:03,200 --> 00:13:05,994 Mi padre era pescador profesional. 186 00:13:06,203 --> 00:13:07,204 ¿En serio? 187 00:13:07,496 --> 00:13:11,208 Dijo que estaba trabajando en el "Invasor Mortal". Creo... 188 00:13:11,500 --> 00:13:14,837 ...que este pudo haber sido uno de sus últimos diseños. 189 00:13:15,045 --> 00:13:16,380 Yo me llamo Joe. 190 00:13:16,713 --> 00:13:19,216 Martin. Martin Jaffe. 191 00:13:20,884 --> 00:13:22,386 Bueno... 192 00:13:23,303 --> 00:13:24,721 ¿Están casados? 193 00:13:25,556 --> 00:13:26,557 ¿Con niños? 194 00:13:26,723 --> 00:13:28,058 No, son de nuestra edad. 195 00:13:28,350 --> 00:13:29,393 No quiso decir eso. 196 00:13:29,685 --> 00:13:31,019 Ah. Lo siento. 197 00:13:31,228 --> 00:13:32,229 ¿Tienen hijos? 198 00:13:32,729 --> 00:13:35,566 - Juegan mucho juntos. - Son niños estupendos. 199 00:13:35,899 --> 00:13:38,402 Fiona y yo nunca tuvimos hijos. 200 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 Cuando Fiona murió me di cuenta de que... 201 00:13:42,906 --> 00:13:46,243 ...había desperdiciado mi vida. 20 años detrás de un escritorio. 202 00:13:46,535 --> 00:13:47,703 Mucho tiempo de estar sentado. 203 00:13:48,537 --> 00:13:49,705 Tiene toda la razón. 204 00:13:49,913 --> 00:13:51,081 ¿Verdad, Joe? 205 00:13:51,415 --> 00:13:53,542 Siempre tuve celos de hombres como Uds. 206 00:13:53,584 --> 00:13:54,877 ¿De veras? 207 00:13:55,878 --> 00:13:58,755 Pero estoy cambiando todo eso. Mi vida es diferente. 208 00:13:59,006 --> 00:14:00,424 No les quitaré tiempo. 209 00:14:00,674 --> 00:14:02,509 Fue un honor conocerlos. 210 00:14:02,843 --> 00:14:04,845 Oiga, el gusto es nuestro. 211 00:14:05,596 --> 00:14:06,930 El gusto es nuestro. 212 00:14:07,097 --> 00:14:08,015 Buena suerte pescando. 213 00:14:08,849 --> 00:14:10,517 Pruebe la pesca y verá. 214 00:14:10,851 --> 00:14:12,352 La probaré. 215 00:14:12,853 --> 00:14:14,521 Un tipo agradable, ¿no? 216 00:14:14,855 --> 00:14:17,024 ¿Qué clase de acento es ese? ¿Polaco? 217 00:14:21,028 --> 00:14:24,031 Qué bueno que no le compraron un puente a ese tipo. 218 00:14:24,281 --> 00:14:26,783 ¿Por qué? Fue amable. No nos vendió nada. 219 00:14:27,034 --> 00:14:28,702 Pasa por un momento difícil. 220 00:14:28,952 --> 00:14:30,287 ¿Ah, sí? 221 00:14:30,537 --> 00:14:32,372 Acaba de perder a su esposa. 222 00:14:33,373 --> 00:14:35,792 ¿Sabían que acaban de perder su auto? 223 00:14:36,543 --> 00:14:38,712 ¡Mira, Gus! Un auto como el mío. 224 00:14:38,962 --> 00:14:39,796 ¡Es tu auto! 225 00:14:40,047 --> 00:14:41,548 ¡Lo es! ¡Con mis llaves! 226 00:14:56,063 --> 00:14:58,065 ¡Santa cachucha! 227 00:14:59,983 --> 00:15:02,861 Hallamos al tipo que le robó y le rompió 228 00:15:02,945 --> 00:15:05,822 el corazón a mi mamá. Lo voy a matar. 229 00:15:12,663 --> 00:15:13,830 Comida. 230 00:15:14,665 --> 00:15:17,835 - Comida. - No. Ya perdimos 2 horas. 231 00:15:25,175 --> 00:15:26,677 Hola, ¿cómo están? 232 00:15:27,010 --> 00:15:28,345 Bien. 233 00:15:29,847 --> 00:15:31,348 ¿Qué pasó? 234 00:15:32,015 --> 00:15:34,852 Tuvimos un pequeño accidente de bote. 235 00:15:35,102 --> 00:15:36,770 Un tipo se robó un auto. 236 00:15:39,189 --> 00:15:40,858 Causó un lío tremendo. 237 00:15:42,359 --> 00:15:45,028 ¿De casualidad se parecía a este? 238 00:15:48,115 --> 00:15:50,367 - SE BUSCA - DEKKER MASSEY - Era él. 239 00:15:51,535 --> 00:15:52,286 ¡Estuvo aquí! 240 00:15:52,536 --> 00:15:55,205 - ¿Cuándo se fue? - Hace 2 horas. 241 00:15:55,706 --> 00:15:57,040 ¿Estaba solo? 242 00:15:57,291 --> 00:15:59,293 Cuando llegó. 243 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Después se sentó ahí con dos hombres. 244 00:16:01,587 --> 00:16:05,924 Charlaron un rato y luego se llevó su auto. 245 00:16:09,595 --> 00:16:11,889 ¿Y los tipos a quienes les robó el auto? 246 00:16:12,264 --> 00:16:15,392 No será difícil que los encuentren. 247 00:16:28,113 --> 00:16:30,949 Mi pobre auto, Gus. ¡Mi pobre auto! 248 00:16:31,241 --> 00:16:32,242 Mis pobres pies. 249 00:16:39,458 --> 00:16:41,627 ¡Adiós, patanes! 250 00:16:53,805 --> 00:16:56,642 Este viaje no se saca ni un uno. Es un maldito cero. 251 00:16:57,309 --> 00:16:59,728 - Podría ser peor. - ¿Cómo? 252 00:16:59,978 --> 00:17:02,147 ¿Cómo? No puede ser menos de cero. 253 00:17:02,397 --> 00:17:05,400 Estamos vivos. ¡Casi nos mata nuestro propio bote! 254 00:17:05,733 --> 00:17:10,071 La vida es terrible. Pero era menos terrible cuando tenía mi auto. 255 00:17:10,739 --> 00:17:15,743 Significaba mucho para mí. Tengo recuerdos de él que ya ni recuerdo. 256 00:17:16,328 --> 00:17:17,913 Al menos iremos a pescar. 257 00:17:22,084 --> 00:17:24,920 Oye, Joe, estaba pensando. 258 00:17:25,170 --> 00:17:26,964 Si hubiéramos ido a pescar 259 00:17:27,047 --> 00:17:28,841 hace 100 años, esto estaríamos haciendo. 260 00:17:29,091 --> 00:17:30,259 ¿A qué te refieres? 261 00:17:31,260 --> 00:17:32,594 Sí, piénsalo. 262 00:17:33,595 --> 00:17:35,597 Así llevaríamos nuestro bote al agua. 263 00:17:35,848 --> 00:17:38,934 No dejaremos que ese tipo arruine nuestras vacaciones. 264 00:17:39,268 --> 00:17:40,853 Tal vez tengas razón. 265 00:17:41,436 --> 00:17:45,774 Y hace mil años ni siquiera habrían caminos pavimentados. 266 00:17:46,024 --> 00:17:47,359 Así es, Gus. 267 00:17:48,110 --> 00:17:50,112 Estaría lleno de piedras. 268 00:17:50,612 --> 00:17:52,781 Y los botes serían más pesados. 269 00:17:53,031 --> 00:17:57,035 Sí. Tenemos la madera más moderna. Este bote es ligero. 270 00:17:57,286 --> 00:17:58,787 Sí. ¿Y sabes qué? 271 00:17:58,996 --> 00:18:03,166 ¡Hace un millón de años no tendríamos ni ruedas para el remolque! 272 00:18:03,792 --> 00:18:05,794 Ni siquiera tendríamos un remolque. 273 00:18:06,628 --> 00:18:08,505 Y si fuera hace tanto tiempo, 274 00:18:08,547 --> 00:18:10,465 nuestros cerebros serían más pequeños. 275 00:18:10,674 --> 00:18:13,302 Ni siquiera se nos ocurriría algo así. 276 00:18:13,510 --> 00:18:16,346 Así que puede no ser todavía un 10... 277 00:18:18,015 --> 00:18:20,350 ...pero definitivamente no es un cero. 278 00:18:23,187 --> 00:18:24,855 Gus, se están deteniendo. 279 00:18:31,528 --> 00:18:32,863 ¡Bombones! 280 00:18:33,989 --> 00:18:35,490 ¿Quieren que los llevemos? 281 00:18:39,953 --> 00:18:41,538 ¿Qué clase de nudo hiciste? 282 00:18:41,788 --> 00:18:43,290 Uno doble en forma de 8. 283 00:18:43,624 --> 00:18:45,125 Por arriba, abajo y arriba. 284 00:18:45,626 --> 00:18:48,795 Debe ir por arriba, abajo y abajo. 285 00:18:49,129 --> 00:18:52,466 - Créeme. Es por arriba y abajo. - Es abajo y abajo. 286 00:18:57,054 --> 00:19:01,308 Qué amables son de llevarnos. De veras se lo agradecemos. 287 00:19:02,059 --> 00:19:04,269 Lástima lo de su auto. Me da pena. 288 00:19:04,561 --> 00:19:06,063 A nosotros también. 289 00:19:07,731 --> 00:19:08,815 ¿Denunciaron que se lo robaron? 290 00:19:09,066 --> 00:19:12,069 Sí, con el delegado. El alguacil salió a pescar. 291 00:19:12,486 --> 00:19:13,487 Qué mala pata, ¿no? 292 00:19:13,737 --> 00:19:16,240 ¿Saben el número de la matrícula? 293 00:19:16,490 --> 00:19:18,992 Sí, es lo único de lo que se acuerda Joe. 294 00:19:19,243 --> 00:19:22,079 Sí, sí. JGTT542. 295 00:19:22,412 --> 00:19:24,081 Espera. ¿Cuál es? 296 00:19:24,915 --> 00:19:27,251 Dilo otra vez, por si veo a la policía. 297 00:19:27,584 --> 00:19:30,504 Excelente idea. Gracias, muy amable de tu parte. 298 00:19:30,754 --> 00:19:31,839 Una vez más. 299 00:19:32,422 --> 00:19:34,258 - J de Joe, G de Gus... - Ese soy yo. 300 00:19:34,508 --> 00:19:36,510 T de tiburón, T de trucha... 301 00:19:36,760 --> 00:19:38,929 ...5: tenía 5 años cuando probé la cerveza. 302 00:19:39,179 --> 00:19:43,100 Y 42 era el número de fútbol de Gus antes de dislocarse las rodillas. 303 00:19:43,600 --> 00:19:44,935 No fue así. 304 00:19:45,018 --> 00:19:46,436 Camino dormido cuando como carne roja. 305 00:19:46,770 --> 00:19:47,688 ¿Caminas dormido? 306 00:19:47,938 --> 00:19:49,940 Sí. Escuchen esto: 307 00:19:50,190 --> 00:19:53,193 Un 4 de julio asamos carne a la parrilla. 308 00:19:53,443 --> 00:19:55,404 Luego Gus caminó dormido a una tienda 309 00:19:55,445 --> 00:19:57,447 en la autopista interestatal... 310 00:19:57,698 --> 00:20:01,201 ...y lo atropelló una motocicleta. Casi lo mata. ¡Es cierto! 311 00:20:01,451 --> 00:20:03,287 - Es cierto. - ¿Verdad, Gus? 312 00:20:03,620 --> 00:20:05,122 Discúlpennos. 313 00:20:05,372 --> 00:20:06,206 Luego hablaremos. 314 00:20:11,879 --> 00:20:13,547 ¿Sabes, Joe? 315 00:20:14,298 --> 00:20:16,300 La vida es impredecible, amigo. 316 00:20:16,550 --> 00:20:21,471 Vamos jalando el bote ¡y de repente nos llevan unas muñecas! 317 00:20:21,972 --> 00:20:26,310 ¿Y sabes qué más? Creo que les parecemos atractivos. 318 00:20:27,227 --> 00:20:28,228 ¿Te has dado cuenta? 319 00:20:28,812 --> 00:20:30,981 Tal vez les parezcamos guapos. 320 00:20:31,231 --> 00:20:32,566 ¿Por qué no? 321 00:20:32,816 --> 00:20:35,152 Tenemos la matrícula y es un Barracuda. 322 00:20:35,235 --> 00:20:37,654 Si lo vemos llamamos a la policía. 323 00:20:37,988 --> 00:20:40,324 Claro que llamaremos a la policía. 324 00:20:40,741 --> 00:20:42,743 ¿Te acuerdas de las miradas seductoras? 325 00:20:42,993 --> 00:20:44,995 - Las miradas seductoras. - ¿Miradas seductoras? 326 00:20:45,495 --> 00:20:48,665 Joe, qué mala memoria tienes. En la secundaria. 327 00:20:48,999 --> 00:20:52,669 Nos sentábamos en las bancas a lanzarles miradas seductoras a... 328 00:20:52,920 --> 00:20:55,088 ...Susan Dixon y Marilyn Mitchell. 329 00:20:56,340 --> 00:20:57,925 ¡Ah! ¡Las miradas seductoras! 330 00:20:58,175 --> 00:21:00,719 Tenemos que decidir qué hacer con ellos. 331 00:21:01,386 --> 00:21:02,846 ¿Saben? 332 00:21:02,930 --> 00:21:04,389 Estaba pensando en ese despreciable... 333 00:21:08,227 --> 00:21:09,394 Hola. 334 00:21:09,686 --> 00:21:11,688 - ¿Qué pasa? - ¿Se encuentran bien? 335 00:21:11,897 --> 00:21:13,398 Estamos bien. 336 00:21:13,732 --> 00:21:16,235 Así que... el tipo que les robó el auto... 337 00:21:16,527 --> 00:21:19,696 ...¿llevaba algo? Una bolsa negra... 338 00:21:19,905 --> 00:21:22,241 ...una maleta o.... 339 00:21:22,908 --> 00:21:25,410 Sí. A mí me parecía más bien un bolso. 340 00:21:25,744 --> 00:21:28,247 Sí. Era un hombre con bolso. 341 00:21:28,705 --> 00:21:33,585 El tipo ese del bolso...¿por casualidad les dijo a dónde se dirigía? 342 00:21:33,919 --> 00:21:34,920 Sí, sí. 343 00:21:35,254 --> 00:21:37,256 No. Eso es todo lo que sabemos. 344 00:21:37,589 --> 00:21:40,259 Permítanme, ¿por qué hacen tantas preguntas? 345 00:21:40,592 --> 00:21:42,094 Bueno, porque... 346 00:21:42,719 --> 00:21:45,597 ¿Saben lo que le hizo ese tipo a mi madre? 347 00:21:47,933 --> 00:21:49,434 ¡Eh, Joe! ¡La cerveza! 348 00:21:50,769 --> 00:21:52,938 ¡La cerveza, Gus! ¡La cerveza! 349 00:21:54,773 --> 00:21:55,941 ¡Mira, Joe! 350 00:21:56,567 --> 00:21:58,944 ¡La salvaste, Gus! ¡Bien hecho! 351 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Oh, Gus. 352 00:22:12,291 --> 00:22:13,292 ¡Joe! 353 00:22:16,795 --> 00:22:18,797 ¡Resiste, Joe! ¡Allá voy! 354 00:22:26,889 --> 00:22:28,557 Gracias, Gus. 355 00:22:32,895 --> 00:22:35,564 Te dije que era por abajo y abajo, Gus. 356 00:22:35,898 --> 00:22:37,566 Bueno, tal vez tengas razón. 357 00:22:38,567 --> 00:22:40,569 Lindo vehículo recreativo. 358 00:22:46,325 --> 00:22:48,911 ¿Hay alguna forma de guiar esta cosa? 359 00:22:49,244 --> 00:22:51,747 Más vale que descubramos cómo detenerla. 360 00:22:55,083 --> 00:22:57,753 ¿Dónde están? Desaparecieron. El bote... 361 00:22:58,003 --> 00:22:59,922 ...la cerveza, todo. 362 00:23:00,130 --> 00:23:01,131 - Desaparecieron. - Qué raro. 363 00:23:01,423 --> 00:23:03,133 Oye, Gus. El ancla. 364 00:23:03,467 --> 00:23:04,927 ¡Tómala, Joe! ¡Tírala! 365 00:23:18,315 --> 00:23:20,984 ¡Fue como en un parque de atracciones! 366 00:23:24,655 --> 00:23:25,656 ¡El tren! 367 00:23:29,159 --> 00:23:31,328 - ¿Estás empujando o jalando? - ¡Empujando! 368 00:23:31,620 --> 00:23:32,829 ¡Está atorado! 369 00:23:34,122 --> 00:23:36,834 ¡Joe! ¡Ve por el ancla! 370 00:23:39,127 --> 00:23:40,295 ¡De prisa! 371 00:23:42,840 --> 00:23:43,507 ¡De prisa! 372 00:24:04,945 --> 00:24:06,947 Vaya, por poco, Gus. 373 00:24:34,808 --> 00:24:36,977 ¿Sabes quiénes me dan lástima? 374 00:24:37,311 --> 00:24:40,314 Las chicas esas. Los bombones. 375 00:24:40,647 --> 00:24:42,649 Deben estar buscándonos por todas partes. 376 00:24:42,900 --> 00:24:44,735 Probablemente, Joe. 377 00:24:44,985 --> 00:24:47,988 Oye, mira esto, Gus. 378 00:24:48,655 --> 00:24:51,158 - ¿Adónde van? - A los Everglades. 379 00:24:51,491 --> 00:24:52,492 ¡Súbanse! 380 00:25:06,006 --> 00:25:08,842 Por lo general uso sedal de 37 kilos y... 381 00:25:09,092 --> 00:25:11,428 ...cañas de longitud universal, de pie... 382 00:25:11,678 --> 00:25:15,516 ...para poder sacarlas del soporte cuando el pez tira fuerte. 383 00:25:15,766 --> 00:25:17,100 ¿Echas anclas o vas a la deriva? 384 00:25:17,434 --> 00:25:22,356 A la deriva con motor, y uso diferente carnada en cada anzuelo. 385 00:25:22,773 --> 00:25:25,442 Sabemos miles de secretos de pesca fabulosos. 386 00:25:25,776 --> 00:25:28,237 El año pasado los Everglades 387 00:25:28,278 --> 00:25:30,781 hicieron furor. Todos pescaron bellezas. 388 00:25:31,114 --> 00:25:34,952 No se preocupen por su bote. Cabemos los cuatro en el nuestro. 389 00:25:35,536 --> 00:25:36,954 ¡Ese es mi auto! 390 00:25:38,455 --> 00:25:40,040 ¡Oye, detente! 391 00:25:43,377 --> 00:25:44,711 Estaremos bien. 392 00:25:44,962 --> 00:25:47,130 - ¿Adónde van? - A la Laguna Tigertail. 393 00:25:47,381 --> 00:25:48,465 Allá nos vemos. 394 00:25:48,715 --> 00:25:50,050 Buena suerte. 395 00:25:50,300 --> 00:25:52,970 - Esos tipos son afortunados. - Ah, caray. Ya lo creo. 396 00:25:53,220 --> 00:25:54,555 Quisiera ser ellos. 397 00:25:56,390 --> 00:25:59,142 ¿Dónde está el tipo que estacionó este auto? 398 00:25:59,476 --> 00:26:01,144 En el excusado. 399 00:26:04,731 --> 00:26:07,401 - ¿Qué haces? - Le daré su merecido. 400 00:26:07,651 --> 00:26:09,820 - ¡No vale la pena, Joe! - Sí vale la pena. 401 00:26:10,070 --> 00:26:11,488 - ¡No vale la pena! - Que sí. 402 00:26:11,738 --> 00:26:13,073 - Que no. - Que sí. 403 00:26:13,323 --> 00:26:15,826 - No vale la pena. - Que sí. 404 00:27:01,747 --> 00:27:03,582 ¿Qué está pasando ahí? 405 00:27:05,250 --> 00:27:07,085 ¿Qué pasa? 406 00:27:08,086 --> 00:27:11,423 ¿Qué tal algo de comer? Todavía tenemos tiempo. 407 00:27:11,715 --> 00:27:13,717 ¡No vale la pena! ¡Tiene un arma! 408 00:27:13,926 --> 00:27:15,427 ¡Tiene un arma! 409 00:27:19,264 --> 00:27:20,599 ¡Vamos, Joe! 410 00:27:21,058 --> 00:27:22,392 ¡Tiene un arma! 411 00:27:25,103 --> 00:27:26,271 ¡De prisa! 412 00:27:28,273 --> 00:27:32,277 ¡Señor, es ilegal encender su auto al estar poniéndole gasolina! 413 00:27:33,278 --> 00:27:34,613 Caray, escapamos por un pelo. 414 00:27:34,947 --> 00:27:36,615 Pudo habernos matado. 415 00:27:36,949 --> 00:27:38,283 Joe, ¿qué pasó? 416 00:27:38,575 --> 00:27:42,913 Entré a pegarle con el bastón y estaba en el excusado. 417 00:27:43,121 --> 00:27:45,958 Me subí y el bastón se atoró en una...cosa. 418 00:27:46,250 --> 00:27:48,585 Luego miré y vi que tenía un arma. 419 00:27:48,794 --> 00:27:49,795 ¿Era de verdad? 420 00:27:50,087 --> 00:27:52,589 No, era una pistola de agua. ¡Era de verdad! 421 00:27:52,798 --> 00:27:56,134 Así que salí corriendo y me topé contigo. ¿A dónde ibas? 422 00:27:56,468 --> 00:27:58,011 Iba a ayudarte. 423 00:27:58,095 --> 00:27:59,930 Claro. En cuanto dije que tenía un arma, 424 00:27:59,972 --> 00:28:01,807 fuiste el primero en el auto. 425 00:28:02,057 --> 00:28:04,643 Corrí más rápido, tengo piernas más largas. 426 00:28:04,893 --> 00:28:05,894 Tenías miedo. 427 00:28:10,732 --> 00:28:13,068 - ¿Qué está pasando? - No sé. 428 00:28:13,402 --> 00:28:15,737 Debe haber algún incendio o algo así. 429 00:28:16,154 --> 00:28:20,826 Gus, mira ahí a ver si el tipo tocó algo. Lo mataré si lo hizo. 430 00:28:21,076 --> 00:28:24,913 - Que no haya tocado las cintas. - Sí. ¿Qué es eso? 431 00:28:26,748 --> 00:28:27,749 Un cuchillo. 432 00:28:28,083 --> 00:28:29,418 Santa cachucha. 433 00:28:29,751 --> 00:28:31,753 Parece que tiene sangre. 434 00:28:32,004 --> 00:28:34,506 Ya lo creo. Aquí hay sangre. 435 00:28:36,758 --> 00:28:39,094 Podríamos usarlo para escamar pescados. 436 00:28:39,428 --> 00:28:41,597 Sí, ésa es una buena idea. 437 00:28:41,847 --> 00:28:45,184 Se siente bien recuperar el auto, de eso no hay duda. 438 00:28:45,434 --> 00:28:47,019 Y huele bien. 439 00:28:50,439 --> 00:28:52,691 ¡Santa cachucha! Mira este lugar. 440 00:28:52,941 --> 00:28:54,610 Debe ser aquí, Joe. 441 00:28:55,235 --> 00:28:58,238 Pero el letrero dice: "Club de Caza y Pesca". 442 00:28:58,822 --> 00:29:00,908 "Glory Glades" debe estar a unos km. 443 00:29:01,158 --> 00:29:04,494 No es aquí, ¿eh? Probablemente es igual de bueno. 444 00:29:04,828 --> 00:29:08,332 - Apuesto a que hasta es mejor. - Sí, tienes razón. 445 00:29:10,167 --> 00:29:13,837 Hasta ahora no me gusta cómo tienen el jardín. 446 00:29:14,171 --> 00:29:17,508 Alguien no está haciendo su trabajo, eso es seguro. 447 00:29:18,008 --> 00:29:20,677 Aquí deben quedarse los trabajadores. Preguntemos. 448 00:29:24,431 --> 00:29:26,767 Esto no parece el paraíso, Joe. 449 00:29:32,189 --> 00:29:34,191 Saludos, amigos. ¿En qué puedo servirles? 450 00:29:34,525 --> 00:29:37,361 Buscamos la Posada "Glory Glades". 451 00:29:37,694 --> 00:29:39,196 Aquí es. 452 00:29:39,530 --> 00:29:43,200 ¿Aquí es? Muéstrale el folleto. 453 00:29:43,534 --> 00:29:44,535 ¿Ve? "Glory Glades". 454 00:29:44,785 --> 00:29:46,119 Ese "Glory Glades". 455 00:29:46,370 --> 00:29:47,704 Ah, la posada. 456 00:29:48,038 --> 00:29:49,873 Nos ganamos dos cupones. 457 00:29:50,207 --> 00:29:54,044 Era una linda posada, pero ya no existe. 458 00:29:55,212 --> 00:29:58,048 El huracán Andrés la derribó por completo. 459 00:29:58,382 --> 00:30:01,552 Nos tomó 10 meses limpiar este sitio. 460 00:30:03,887 --> 00:30:08,058 Pero no se preocupen, tenemos lugar. Déjenme ver otra vez el cupón. 461 00:30:12,646 --> 00:30:14,982 Pueden quedarse en uno de esos remolques. 462 00:30:19,236 --> 00:30:21,238 ¿Tenemos que quedarnos ahí? ¿Los dos? 463 00:30:21,572 --> 00:30:24,658 Es un remolque grande. Caben 4 ó 5 personas. 464 00:30:24,908 --> 00:30:27,327 Son sólo ustedes dos, sin animales, ¿no? 465 00:30:27,578 --> 00:30:28,996 ¿No tienen otra cosa? 466 00:30:29,246 --> 00:30:32,249 Es el mejor que tenemos. No les conviene ver los otros. 467 00:30:32,499 --> 00:30:34,418 Bueno, echémosle un vistazo. 468 00:30:35,169 --> 00:30:37,254 Lo acabo de limpiar. 469 00:30:40,090 --> 00:30:41,758 Deme eso. 470 00:30:42,593 --> 00:30:44,261 Qué cerdo. 471 00:30:45,095 --> 00:30:47,764 Esto no se parece en nada a la foto. 472 00:30:48,098 --> 00:30:49,850 Deberían habernos enviado una foto nueva 473 00:30:49,933 --> 00:30:51,685 si el lugar ha cambiado. 474 00:30:51,935 --> 00:30:55,439 Qué descaro tienen al llamarle a esto "primer premio". 475 00:30:55,772 --> 00:30:58,984 ¿Qué les dieron a los perdedores? ¿6 meses en Sing Sing? 476 00:30:59,318 --> 00:31:00,485 Cuidado. 477 00:31:01,320 --> 00:31:06,325 Tú primero. Podría haber ratas y tú eres más grande. Pasa. 478 00:31:11,330 --> 00:31:13,165 Está bien. Entra, Joe. 479 00:31:13,457 --> 00:31:18,337 Las Ménades eran seguidoras de este dios del vino y la vegetación. 480 00:31:18,629 --> 00:31:20,214 - ¿Quién era Dionisio? - Correcto. 481 00:31:20,464 --> 00:31:22,049 Días Festivos por $100. 482 00:31:22,299 --> 00:31:26,803 En 1915 el presidente Wilson proclamó este día el 2do. domingo de mayo. 483 00:31:28,096 --> 00:31:30,807 - ¿El Día de las Madres? - Sí. Cámbialo. 484 00:31:31,141 --> 00:31:32,809 Es un programa estúpido. 485 00:31:33,143 --> 00:31:36,063 - "Criminales del País". Es bueno. - Sí, ése me gusta. 486 00:31:36,313 --> 00:31:37,898 Veamos algo de acción. 487 00:31:38,148 --> 00:31:42,152 Te amo tanto, Gladys, que no podría vivir sin ti. 488 00:31:42,486 --> 00:31:44,279 Claro que pudo. 489 00:31:44,321 --> 00:31:46,156 Gladys Sussner fue una de 43 mujeres... 490 00:31:46,406 --> 00:31:50,410 ...con las que se casó y a las que robó este estafador. 491 00:31:50,661 --> 00:31:51,995 ¡Guau! 43 mujeres. 492 00:31:52,246 --> 00:31:53,580 Gladys fue encontrada... 493 00:31:53,830 --> 00:31:56,041 ...muerta a puñaladas. 494 00:31:56,124 --> 00:31:58,377 Este hombre es el principal sospechoso. 495 00:31:58,710 --> 00:31:59,711 ¡Mira quién es! 496 00:31:59,878 --> 00:32:01,213 Dekker Massey. 497 00:32:01,505 --> 00:32:03,048 El tipo que me robó el auto. 498 00:32:03,382 --> 00:32:06,176 Su socio, su hermano Quentin, fue arrestado. 499 00:32:06,385 --> 00:32:09,388 Este tipo es un asesino y no lo sabíamos. 500 00:32:09,680 --> 00:32:14,518 Pero la policía aún está buscando a Dekker Massey y el arma homicida. 501 00:32:14,726 --> 00:32:16,728 Oye, tenemos la evidencia. 502 00:32:17,062 --> 00:32:20,023 - No tenemos ninguna evidencia. - ...una recompensa de $100,000... 503 00:32:20,232 --> 00:32:23,402 Una recompensa de $100,000. Joe, el cuchillo en el auto. 504 00:32:24,069 --> 00:32:26,405 ¡El cuchillo! Sí, el que tiene sangre. 505 00:32:26,738 --> 00:32:30,576 Tal vez lo usó para liquidar a esa pobre señora. Santa cachucha. 506 00:32:30,909 --> 00:32:33,412 Cinco millones en joyas y efectivo... 507 00:32:33,745 --> 00:32:35,581 ...supuestamente escondidos por 508 00:32:35,664 --> 00:32:37,541 el hermano de Dekker, siguen perdidos. 509 00:32:38,584 --> 00:32:40,085 ¡Seremos ricos! 510 00:32:40,419 --> 00:32:44,590 Llame hoy si puede ayudarnos. 511 00:32:44,882 --> 00:32:46,717 - Anótalo. - ¡Lo tengo! 512 00:32:49,094 --> 00:32:51,096 ¡Cien mil dólares! Seremos ricos. 513 00:32:51,388 --> 00:32:54,725 ¡Sólo tenemos que entregar el cuchillo y nos darán la recompensa! 514 00:32:54,933 --> 00:32:56,768 ¿Sabes qué haremos? 515 00:32:56,852 --> 00:32:58,687 Mañana compraremos un bote pesquero. 516 00:32:58,937 --> 00:33:00,439 Uno como el que teníamos. 517 00:33:00,689 --> 00:33:01,857 Uno mejor, Gus. 518 00:33:02,107 --> 00:33:03,442 Joe, esto es fácil. 519 00:33:03,692 --> 00:33:06,528 No puedo creerlo. No más preocupaciones, Gus. 520 00:33:06,778 --> 00:33:08,614 No más preocupaciones, Joe. 521 00:33:09,698 --> 00:33:14,203 Mientras las multitudes A orillas del río 522 00:33:14,536 --> 00:33:17,873 Se emborrachan con el vino 523 00:33:18,540 --> 00:33:21,877 Yo me intoxico Viendo las águilas volar 524 00:33:22,211 --> 00:33:24,880 Divirtiéndome de lo lindo 525 00:33:25,714 --> 00:33:28,717 Me refresco de vez en cuando 526 00:33:29,051 --> 00:33:32,387 Con un sorbo de Gatorade 527 00:33:32,721 --> 00:33:36,558 Vi la puesta del sol Y anduve paseando 528 00:33:36,892 --> 00:33:39,895 Allá, en los Everglades 529 00:33:40,562 --> 00:33:43,565 Allá, en los Everglades 530 00:33:44,233 --> 00:33:46,735 Allá, en los Everglades 531 00:33:53,492 --> 00:33:56,161 A 3.2 km 532 00:34:02,793 --> 00:34:06,463 ¿Qué es blanco, "indiferente"? 5 letras, acaba en "s". 533 00:34:06,797 --> 00:34:08,799 Atlas, "Atlas indiferente"... 534 00:34:09,091 --> 00:34:10,884 ...de Ayn Rand, escritora norteamericana 535 00:34:10,967 --> 00:34:12,761 nacida en Rusia. 536 00:34:15,806 --> 00:34:17,139 ¿Está el gerente? 537 00:34:17,599 --> 00:34:19,601 Soy yo. 538 00:34:22,646 --> 00:34:23,981 Maravilloso. 539 00:34:25,983 --> 00:34:27,985 ¿Aún acepta éstos? 540 00:34:28,318 --> 00:34:31,989 ¿Qué diablos pasa con estos malditos cupones? 541 00:34:32,322 --> 00:34:34,157 ¿Alguien más ha usado uno? 542 00:34:34,449 --> 00:34:36,534 Anoche vinieron dos hombres. 543 00:34:36,618 --> 00:34:38,661 - ¿Aún están aquí? - No, ya se fueron. 544 00:34:38,996 --> 00:34:40,664 ¿Sabe a dónde se fueron? 545 00:34:41,331 --> 00:34:43,500 Me preguntaron dónde podían comprar un bote. 546 00:34:43,792 --> 00:34:45,793 ¿Les sugirió algún lugar? 547 00:34:51,007 --> 00:34:53,177 ¿Cuál? 548 00:34:53,510 --> 00:34:55,344 El de Phil Beasly. 549 00:34:56,679 --> 00:34:59,933 Está bonito, Joe. Linda cocina. 550 00:35:00,434 --> 00:35:02,936 ¿Sabes? Este está muy bonito. 551 00:35:03,270 --> 00:35:04,605 Déjame ver. 552 00:35:04,938 --> 00:35:07,441 Linda cocina, buenas camas. 553 00:35:07,774 --> 00:35:09,776 Pero éstos son botes de recreo, Gus. 554 00:35:11,111 --> 00:35:12,613 - ¿Ves? - Muy bonito. 555 00:35:12,946 --> 00:35:16,283 No son botes pesqueros. No necesitamos ése. 556 00:35:16,617 --> 00:35:18,577 Estos son para gente que no sabe pescar. 557 00:35:18,660 --> 00:35:20,621 Ostentosos. Para cruceros. 558 00:35:20,954 --> 00:35:22,789 Este es como el que teníamos. 559 00:35:23,624 --> 00:35:26,627 Santa cachucha. ¿Por qué es tan caro, Gus? 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,630 Porque compramos el nuestro usado hace 20 años. 561 00:35:30,964 --> 00:35:35,636 Tal vez deberíamos pescar desde el muelle como en los viejos tiempos. 562 00:35:37,137 --> 00:35:39,473 Me da igual, podríamos rentar uno. 563 00:35:39,806 --> 00:35:41,475 Alquilemos uno y compremos uno usado 564 00:35:41,558 --> 00:35:43,227 cuando regresemos a casa. 565 00:35:43,477 --> 00:35:45,145 Está triste, ¿verdad? 566 00:35:48,815 --> 00:35:52,986 El Pequeñito. A este bote lo llamamos "El Pequeñito". 567 00:35:54,238 --> 00:35:56,740 Porque los grandotes están a su alrededor. 568 00:35:57,491 --> 00:35:59,743 Exacto. Phil Beasly padre. 569 00:36:02,746 --> 00:36:04,414 El Pequeñito está triste. 570 00:36:04,665 --> 00:36:05,999 ¿Saben qué es más triste? 571 00:36:08,252 --> 00:36:09,586 Síganme, caballeros. 572 00:36:12,923 --> 00:36:14,424 Me gusta El Pequeñito. 573 00:36:14,675 --> 00:36:17,010 Tal vez nos muestre algo verdaderamente lindo. 574 00:36:17,177 --> 00:36:18,929 Emporio de Botes de Phil Beasly 575 00:36:19,346 --> 00:36:21,348 Tengan cuidado al caminar, amigos. 576 00:36:21,765 --> 00:36:23,600 Allá, en los Everglades 577 00:36:27,020 --> 00:36:28,021 ¿Falta mucho? 578 00:36:28,272 --> 00:36:32,943 Es aquí cerca. Quiero mostrarles algo diferente, algo especial. 579 00:36:33,277 --> 00:36:36,196 La mayoría compran en la sala de exhibición. 580 00:36:36,446 --> 00:36:40,450 Pero se ve que son pescadores profesionales. Saben de botes. 581 00:36:40,701 --> 00:36:42,369 Bueno, somos semiprofesionales. 582 00:36:42,619 --> 00:36:44,288 Probablemente han ganado premios. 583 00:36:44,538 --> 00:36:45,539 - Muchos. - Unos cuantos. 584 00:36:45,789 --> 00:36:48,292 Qué bien. Aquí está, caballeros. 585 00:36:48,625 --> 00:36:51,295 Oye, Gus, es el Ranger 250C. 586 00:36:51,628 --> 00:36:55,966 Sí. ¿Saben qué es lo triste respecto a este bote? Mucha gente lo ve... 587 00:36:56,216 --> 00:36:58,302 ...y cree que es sólo un sueño. 588 00:36:59,970 --> 00:37:01,305 ¿Conocen a alguien así? 589 00:37:01,513 --> 00:37:04,016 - Sí, nosotros. - No es pecado mirar. 590 00:37:04,975 --> 00:37:09,188 Buena observación. Esta foto es un excelente ejemplo. 591 00:37:11,023 --> 00:37:11,857 ¿Son casados? 592 00:37:12,691 --> 00:37:15,485 Entonces comprenderán que se les permite mirar. 593 00:37:15,986 --> 00:37:20,657 En este país se permiten todas las ojeadas que tus ojos pueden ojear. 594 00:37:21,200 --> 00:37:22,826 Nada más no se permite tocar. 595 00:37:23,202 --> 00:37:24,870 No se permite jugar. 596 00:37:26,872 --> 00:37:29,708 Bueno, les tengo buenas noticias. 597 00:37:30,375 --> 00:37:32,711 Adelante. Toquen. 598 00:37:33,378 --> 00:37:34,713 Jueguen. 599 00:37:34,880 --> 00:37:36,215 Con permiso. 600 00:37:36,507 --> 00:37:37,841 Muchas gracias, Phil. 601 00:37:38,050 --> 00:37:40,385 Más nos vale. No perjudica a nadie. 602 00:37:41,220 --> 00:37:42,221 Ah, caray. 603 00:37:42,513 --> 00:37:46,517 ¡Guau! Mira esto. ¿No es increíble? ¿Qué te parece el tipo este? 604 00:37:46,725 --> 00:37:49,061 Está usando tácticas de vendedor. 605 00:37:49,353 --> 00:37:53,398 Con esa foto. Nunca en su vida ha visto a una chica así. 606 00:37:53,690 --> 00:37:55,192 Trata de engañarnos. 607 00:37:55,400 --> 00:37:56,902 ¡Oigan, muchachos! 608 00:37:58,237 --> 00:38:00,656 Quiero presentarles a mi asistente. 609 00:38:00,989 --> 00:38:02,491 Julie, él es Gus... 610 00:38:02,741 --> 00:38:04,243 ...y él es Joe. 611 00:38:04,826 --> 00:38:05,827 Hola, muchachos. 612 00:38:06,828 --> 00:38:08,413 Firmaré ahora los documentos. 613 00:38:09,998 --> 00:38:12,668 Lindo bote. Se ven de maravilla en él. 614 00:38:12,835 --> 00:38:13,836 Gracias. 615 00:38:14,670 --> 00:38:16,380 Está llorando. 616 00:38:16,421 --> 00:38:18,590 - Sí, a gritos. - No, el bote. 617 00:38:18,841 --> 00:38:20,843 A eso me refería. 618 00:38:21,176 --> 00:38:22,761 Déjenme decirles una cosa. 619 00:38:27,683 --> 00:38:30,686 Si no soy honesto con ustedes, no le miento a nadie. 620 00:38:30,936 --> 00:38:33,939 Empecé este negocio porque soy pescador y botero... 621 00:38:34,064 --> 00:38:37,401 ...no porque mi tiempo sea igual a ventas menos gastos. 622 00:38:37,734 --> 00:38:39,736 Para mí, la gente es lo importante. 623 00:38:40,070 --> 00:38:41,405 La gente, sí. 624 00:38:41,738 --> 00:38:45,409 No quiero que se enamoren de un bote como el mío. 625 00:38:46,827 --> 00:38:48,161 Es un Waveliner II. 626 00:38:48,412 --> 00:38:50,747 Sería superabundancia para ustedes. 627 00:38:51,081 --> 00:38:52,583 Superabundancia. Demasiado. 628 00:38:52,916 --> 00:38:57,921 La verdad es que el bote en el que están parados, el Ranger 250C... 629 00:38:59,965 --> 00:39:01,133 Bueno... 630 00:39:01,967 --> 00:39:03,594 ¿Se imaginan a los vecinos? 631 00:39:04,469 --> 00:39:06,972 Sí, los vecinos. Wazinski. 632 00:39:08,182 --> 00:39:10,601 ¿Se imaginan? Eso es lo mejor de mi trabajo. 633 00:39:10,809 --> 00:39:14,771 No mantener los botes, sino la imagen de mis clientes, a flote. 634 00:39:14,980 --> 00:39:16,815 Sí, la imagen propia. 635 00:39:17,649 --> 00:39:22,154 Mire, Phil, estábamos pensando en comprar El Pequeñito. 636 00:39:22,446 --> 00:39:23,947 - Pero es demasiado... - Demasiado... 637 00:39:24,156 --> 00:39:24,990 ¿Barato? 638 00:39:25,657 --> 00:39:27,326 - Sí, barato. - Barato, sí. 639 00:39:27,826 --> 00:39:30,495 - ¿Dónde van a pescar? - En Glory Glades. 640 00:39:30,829 --> 00:39:35,125 ¿Conocen la frase: "Nadie pesca en Glory Glades"? 641 00:39:35,459 --> 00:39:36,460 Nunca he oído eso. 642 00:39:36,668 --> 00:39:40,672 Si aprenden algo el día de hoy, que sean estas dos palabras: 643 00:39:41,006 --> 00:39:42,633 Laguna Tigertail. 644 00:39:43,008 --> 00:39:45,677 - Ahí es donde Bubba y... - J.P. Sí. 645 00:39:46,011 --> 00:39:47,679 Ahí pescan nuestros amigos. 646 00:39:48,013 --> 00:39:50,849 Ahí pesco yo. Tomen, una pluma. 647 00:39:56,480 --> 00:39:57,981 ¿Me firmas esto por favor? 648 00:39:58,190 --> 00:39:59,358 Con mucho gusto. 649 00:40:02,528 --> 00:40:03,362 ¿Están bien? 650 00:40:03,862 --> 00:40:05,364 Sí. Gracias. 651 00:40:07,533 --> 00:40:09,535 - Gracias, Julie. - Gracias, Julie. 652 00:40:10,869 --> 00:40:13,038 ¿Sabe, Phil? 653 00:40:13,372 --> 00:40:15,207 De ninguna manera podemos pagar... 654 00:40:15,499 --> 00:40:19,002 El precio es relativo al punto de vista y al enfoque. 655 00:40:19,211 --> 00:40:21,713 Por ejemplo, yo digo 10 dólares... 656 00:40:22,548 --> 00:40:25,217 ...tú dices $2. Son $8 de juego. 657 00:40:26,051 --> 00:40:27,553 Sí, ocho dólares. 658 00:40:27,886 --> 00:40:29,555 ¿No podemos no estar en desacuerdo en algo? 659 00:40:30,889 --> 00:40:32,683 No podemos estar en desacuerdo. 660 00:40:33,725 --> 00:40:38,397 Llegamos a ese punto. Esta es la cuestión. Pueden contar con esto. 661 00:40:39,398 --> 00:40:42,901 Piensen en las palabras "mensualidades fáciles". 662 00:40:43,193 --> 00:40:44,695 Mensualidades fáciles. 663 00:40:44,903 --> 00:40:47,739 810 mensualidades fáciles. 664 00:40:48,073 --> 00:40:50,742 Fáciles, de $39.95. 665 00:40:51,076 --> 00:40:53,370 $39.95. Eso no está mal. 666 00:40:53,579 --> 00:40:56,081 Cada una. $39.95 cada una. 667 00:40:56,415 --> 00:40:58,041 Este podría ser su bote. 668 00:40:58,333 --> 00:40:59,334 Piénsenlo. 669 00:41:01,336 --> 00:41:04,339 Sólo necesitamos una firma. Y ya tienen pluma. 670 00:41:06,508 --> 00:41:07,676 Con permiso. 671 00:41:11,346 --> 00:41:13,348 ¿Estás pensando lo mismo que yo? 672 00:41:13,599 --> 00:41:16,768 Sí. Depende de lo que tú estés pensando. 673 00:41:17,186 --> 00:41:20,022 P.D. Hay una garantía de 30 días. Se les puede devolver... 674 00:41:20,355 --> 00:41:22,524 ...su dinero. Vayan a probarlo. 675 00:41:22,858 --> 00:41:25,861 Si no les gusta, y sé que les gustará... 676 00:41:26,111 --> 00:41:29,281 ...llaman, lo recogemos y se acabó. Sin preguntas. 677 00:41:29,531 --> 00:41:31,200 Es como renta gratis, Gus. 678 00:41:31,617 --> 00:41:34,953 Si necesitan cualquier cosa, y me refiero a cualquier cosa... 679 00:41:35,204 --> 00:41:38,040 ...sólo digan "Phil" en voz alta. 680 00:41:40,042 --> 00:41:41,543 Con permiso. 681 00:41:45,380 --> 00:41:46,965 Oye, Phil. 682 00:41:47,382 --> 00:41:50,052 ¿Alguna vez pensaste que tendríamos un bote así? 683 00:41:50,385 --> 00:41:52,888 No. Mira este equipo de navegación, Joe. 684 00:41:53,222 --> 00:41:55,724 - ¿Qué es esto? - Un sonar tridimensional. 685 00:41:56,225 --> 00:41:59,436 Gus, sé que tenemos que entregar el cuchillo. 686 00:42:00,103 --> 00:42:02,397 ¿Crees que podríamos pescar primero? 687 00:42:02,731 --> 00:42:05,776 Sí. Iremos a pescar y luego entregaremos el cuchillo. 688 00:42:06,360 --> 00:42:08,028 Oye, Gus, mira esto. 689 00:42:08,362 --> 00:42:10,531 100 metros al norte. Mira cuántos peces. 690 00:42:10,864 --> 00:42:15,035 Guau. Están a nuestro alrededor por todos lados. 691 00:42:16,370 --> 00:42:18,205 Estamos rodeados de peces. 692 00:42:18,539 --> 00:42:19,873 ¡Lo logramos, Joe! 693 00:42:20,123 --> 00:42:24,628 ¿Sabes qué? Es la primera vez en este viaje que la vida es buena. 694 00:42:24,878 --> 00:42:26,880 - Un diez. - Más que un diez. 695 00:42:27,214 --> 00:42:30,384 ¡Casi un "donce"! 696 00:42:32,886 --> 00:42:35,973 Me muero por probar la nueva técnica. Atrás... 697 00:42:36,557 --> 00:42:37,891 ...y al agua. 698 00:42:42,896 --> 00:42:44,982 CONCURSO ANUAL DE ROBALO Y TARPON 699 00:42:47,901 --> 00:42:50,237 - ¿Qué pasó? - Me tiraste con el atrás. 700 00:42:52,406 --> 00:42:53,240 ¡Ay, no! 701 00:42:57,911 --> 00:42:59,496 ¡Mira cuántos peces hay aquí! 702 00:43:06,587 --> 00:43:08,088 Mira, mira. 703 00:43:12,342 --> 00:43:14,595 - ¡Se rompió! - ¡Suelta la caña! 704 00:43:14,845 --> 00:43:17,014 ¡Suéltala! ¡Suéltala! 705 00:43:18,098 --> 00:43:20,100 ¿Qué dice el manual, Joe? 706 00:43:20,350 --> 00:43:22,519 No lo encuentro. "Encendido", "Encendido". 707 00:43:23,937 --> 00:43:25,272 ¡Apáguenlo! 708 00:43:27,357 --> 00:43:28,609 Disculpen. 709 00:43:31,445 --> 00:43:33,447 - Dámela. - Está rota. 710 00:43:34,531 --> 00:43:36,867 Trata de apagar la llave. 711 00:43:37,117 --> 00:43:39,036 - ¿Apagar la qué? - ¡La llave! 712 00:43:40,370 --> 00:43:41,705 ¡Se rompió! 713 00:43:44,124 --> 00:43:45,459 ¡Perdón! 714 00:43:45,709 --> 00:43:47,127 Me siento mal, Gus. 715 00:43:47,544 --> 00:43:49,713 ¡Quítense de ahí! ¡Quítense! 716 00:43:50,047 --> 00:43:51,048 ¡Perdón! 717 00:43:51,465 --> 00:43:52,716 - ¡Joe! - ¿Adónde vamos? 718 00:43:53,383 --> 00:43:55,552 ¡Oye! ¡Son J.P. y Bubba! 719 00:44:00,599 --> 00:44:02,267 Súbete, súbete. 720 00:44:12,277 --> 00:44:13,779 ¡Joe, el cuchillo! 721 00:44:14,112 --> 00:44:15,781 ¡Agárralo, Joe! ¡Agárralo! 722 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 ¡Agárralo! 723 00:44:18,951 --> 00:44:20,953 - ¡No puedo! - ¿Lo agarraste? 724 00:44:22,287 --> 00:44:24,790 - ¿No lo agarraste, Joe? - No. 725 00:44:25,123 --> 00:44:26,792 ¿No pudiste agarrarlo, Joe? 726 00:44:28,252 --> 00:44:30,921 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé. 727 00:44:31,129 --> 00:44:33,632 No puedo creer que hayamos perdido el cuchillo. 728 00:44:33,924 --> 00:44:34,925 Yo tampoco. 729 00:44:35,133 --> 00:44:37,302 Ese cuchillo lo era todo para nosotros. 730 00:44:37,636 --> 00:44:39,471 Estamos en grandes problemas. 731 00:44:39,805 --> 00:44:41,139 Ahí están. 732 00:44:41,473 --> 00:44:42,307 Vámonos. 733 00:44:44,643 --> 00:44:46,311 ¡Esperen! ¿Adónde van? 734 00:44:46,603 --> 00:44:48,939 - ¿Por qué nos persiguen? - No lo sé. 735 00:44:49,147 --> 00:44:50,315 Nos están alcanzando. 736 00:44:51,149 --> 00:44:53,151 ¡Váyanse! ¡No es culpa nuestra! 737 00:44:53,443 --> 00:44:55,320 ¡Se rompió! ¡La cosa esa se rompió! 738 00:44:55,612 --> 00:44:57,114 ¡Déjennos en paz! 739 00:44:57,322 --> 00:44:58,907 Tenemos suficientes problemas. 740 00:44:59,408 --> 00:45:01,076 ¡Cuidado con esos arbustos, Gus! 741 00:45:05,664 --> 00:45:06,915 ¡Cuidado! 742 00:45:14,339 --> 00:45:16,008 ¡Ese es mi bote! 743 00:45:32,858 --> 00:45:33,942 ¡Oye, Phil! 744 00:45:34,067 --> 00:45:38,405 Phil, decidimos devolver el bote antes de los 30 días. 745 00:45:38,655 --> 00:45:40,490 Mira, está todo roto. 746 00:45:40,741 --> 00:45:43,160 Tienes que mandarlo a arreglar. 747 00:45:43,410 --> 00:45:44,578 Gracias de todas formas. 748 00:45:44,828 --> 00:45:47,998 Sí, gracias. ¿Sabes? Necesita mejores materiales. 749 00:45:48,123 --> 00:45:49,291 Lo siento. 750 00:45:55,631 --> 00:45:57,883 Estos tipos causan desastres en todos lados. 751 00:45:58,133 --> 00:46:01,303 Compraron un bote y lo destruyeron en menos de una hora. 752 00:46:02,346 --> 00:46:06,183 Mira, estos idiotas no llegarán muy lejos. 753 00:46:06,517 --> 00:46:08,185 Tienen mi mapa. 754 00:46:09,019 --> 00:46:13,190 Puede tomarme otro día encontrarlos, pero lo haré. No te preocupes. 755 00:46:14,191 --> 00:46:18,195 Y cuando acabe con ellos, sabré dónde está el dinero. 756 00:46:19,029 --> 00:46:20,739 Trabajaremos todos los fines de semana 757 00:46:20,822 --> 00:46:22,533 por el resto de nuestras vidas. 758 00:46:22,824 --> 00:46:24,034 ¿Por qué? 759 00:46:25,202 --> 00:46:28,038 Porque ese bote cuesta más que nuestra casa. 760 00:46:31,542 --> 00:46:33,544 Al menos llegaremos a casa a tiempo. 761 00:46:33,877 --> 00:46:36,713 Te equivocas. Llegaremos un día antes. 762 00:46:37,047 --> 00:46:39,550 Eso es peor que llegar a tiempo. 763 00:46:39,883 --> 00:46:44,388 Además, el maldito cuchillo está en el fondo de la Laguna Tigertail. 764 00:46:46,390 --> 00:46:48,684 De cualquier forma, nos vamos a casa. 765 00:46:50,394 --> 00:46:51,728 El neumático. 766 00:46:54,690 --> 00:46:56,024 Lo arreglaré, Gus. 767 00:47:00,654 --> 00:47:01,655 Gus. 768 00:47:02,823 --> 00:47:04,324 ¿Qué es esto? 769 00:47:04,825 --> 00:47:05,993 ¿Qué es qué? 770 00:47:07,160 --> 00:47:09,663 Mira. Parece un mapa o algo así. 771 00:47:14,751 --> 00:47:17,838 - Lleva al dinero y a las joyas. - ¿Qué dinero? ¿Qué joyas? 772 00:47:20,007 --> 00:47:21,425 Qué mala memoria tienes. 773 00:47:22,676 --> 00:47:26,763 ¿Los 2 millones y medio en dinero y joyas robados y escondidos? 774 00:47:26,930 --> 00:47:27,931 ¿Este es el mapa? 775 00:47:28,098 --> 00:47:31,518 ¿Qué importa el cuchillo? De todas formas nos llevamos la recompensa. 776 00:47:31,768 --> 00:47:34,104 ¡Tenemos un mapa a $2,500,000! 777 00:47:34,354 --> 00:47:36,356 ¡Obtendremos la recompensa! 778 00:47:36,690 --> 00:47:41,195 Seremos ricos. ¡La recompensa! Oye, Gus, espera. ¡Espera! 779 00:47:41,528 --> 00:47:43,030 ¡Gus, escucha! 780 00:47:43,363 --> 00:47:45,032 ¡Gus! ¡Gus! ¡Escucha! 781 00:47:45,365 --> 00:47:47,868 ¿A quién le importa la recompensa? Olvida eso. 782 00:47:48,118 --> 00:47:51,455 Tomemos los 2 millones y medio en dinero y joyas. 783 00:47:51,705 --> 00:47:54,374 ¡Somos millonarios, Gus! ¡Somos ricos! 784 00:47:54,708 --> 00:47:59,796 El tipo ese les robó a 43 mujeres. Son muchos corazones rotos. 785 00:48:02,966 --> 00:48:06,386 No está bien. ¿Y si fuera alguien de la familia? 786 00:48:06,470 --> 00:48:07,971 No podemos quedárnoslo. 787 00:48:08,013 --> 00:48:11,475 Pero piénsalo, Joe. No sólo son muchas mujeres... 788 00:48:12,142 --> 00:48:16,146 ...sino muchas recompensas. ¡Significa muchas recompensas! 789 00:48:16,480 --> 00:48:19,816 Más de una recompensa. ¡Somos ricos! ¡Somos ricos! 790 00:48:20,067 --> 00:48:22,402 - ¡Seremos ricos! - Así es. 791 00:48:22,653 --> 00:48:24,738 En cuanto cobremos muchas recompensas 792 00:48:24,821 --> 00:48:26,907 seremos realmente ricos. 793 00:48:29,326 --> 00:48:31,328 ¡Nos iremos de pesca! 794 00:48:31,995 --> 00:48:34,498 CLUB DE CAZA Y PESCA 795 00:48:35,165 --> 00:48:37,668 Santa cachucha. Mira este lugar, Gus. 796 00:48:38,836 --> 00:48:41,171 Regístranos y le daré el auto al chico. 797 00:48:41,505 --> 00:48:45,008 Joe, esto es para nosotros. Puedo sentirlo. 798 00:48:45,342 --> 00:48:48,011 Bienvenido al Club. ¿Se va a registrar? 799 00:48:48,262 --> 00:48:50,264 - Sí. - ¿Y sus maletas? 800 00:48:50,514 --> 00:48:55,352 Sólo tengo una. Yo la llevaré. Es muy pequeña. 801 00:48:55,686 --> 00:48:57,187 Aquí está su sombrero, señor. 802 00:49:00,232 --> 00:49:01,567 Disfrute de su estancia. 803 00:49:01,900 --> 00:49:03,735 Ten cuidado con este auto. 804 00:49:10,075 --> 00:49:11,577 Buenas noches, señor. 805 00:49:30,762 --> 00:49:32,097 Joe, no hagas eso. 806 00:49:32,431 --> 00:49:33,932 Te asustaste. Está muerto. 807 00:49:36,101 --> 00:49:37,436 Te asustaste. 808 00:49:37,769 --> 00:49:40,606 Lo siento, caballeros. No hay habitaciones. 809 00:49:41,607 --> 00:49:44,610 La única disponible es la suite presidencial. 810 00:49:44,943 --> 00:49:46,612 La tomaremos. 811 00:49:48,572 --> 00:49:50,782 La suite presidencial... 812 00:49:51,074 --> 00:49:55,412 ...está a una tarifa de 850 dólares por noche. 813 00:49:55,996 --> 00:49:59,333 La tomaremos por noche. 814 00:50:00,167 --> 00:50:03,170 Súper. Nos dan ropa de gente rica. 815 00:50:03,504 --> 00:50:07,007 Tenemos que acostumbrarnos, la usaremos a menudo. 816 00:50:10,844 --> 00:50:14,181 ¿Y si me pruebo el rosado? Tal vez me quede mejor. 817 00:50:21,438 --> 00:50:24,441 - Me gusta más el azul. - El rosado se me veía mejor. 818 00:50:24,691 --> 00:50:26,527 Sí, el azul es perfecto. 819 00:50:30,531 --> 00:50:32,199 - Sí, éste. - Se ve bien. 820 00:50:32,533 --> 00:50:34,701 Está bien. Vamos a cenar. 821 00:50:44,878 --> 00:50:46,046 Disculpe. 822 00:50:46,713 --> 00:50:47,631 Disculpe. 823 00:50:48,382 --> 00:50:49,550 Caballeros. 824 00:50:51,552 --> 00:50:56,557 Gusto de verlos. Se ven muy bien. Me llamo Kirk, seré su mesero. 825 00:50:56,890 --> 00:50:58,225 - Yo soy Joe. - Y yo Gus. 826 00:50:58,475 --> 00:51:00,727 Gus. Mucho gusto, Gus. 827 00:51:01,311 --> 00:51:02,646 Gusto de verlos esta noche. 828 00:51:02,896 --> 00:51:05,232 Qué bonito restaurante, Joe. 829 00:51:05,482 --> 00:51:07,317 Vamos, de prisa, de prisa. 830 00:51:10,153 --> 00:51:14,658 Ya sé qué pescado quiero. Puedes comerte mis tomates. 831 00:51:14,908 --> 00:51:16,827 Yo, un bistec. Te comes mis verduras. 832 00:51:17,077 --> 00:51:19,746 No, porque tú no vas a pedir bistec. 833 00:51:20,163 --> 00:51:24,418 No me voy a quedar en la misma habitación con un zombi sonámbulo. 834 00:51:24,668 --> 00:51:27,337 Joe, no habrá problema. ¡Oye, Kirk! 835 00:51:27,588 --> 00:51:30,174 El comerá pescado y yo el filete neoyorquino. 836 00:51:30,424 --> 00:51:31,758 No pidas eso, Gus. 837 00:51:32,009 --> 00:51:33,677 No habrá problema, Joe. 838 00:51:34,011 --> 00:51:36,013 Está bien. ¿Y de beber? 839 00:51:36,763 --> 00:51:39,558 Vamos a ver. Algo especial, ¿verdad, Joe? 840 00:51:39,683 --> 00:51:41,518 Es una ocasión especial. Vino. 841 00:51:41,768 --> 00:51:43,187 Vino. ¿Tinto? ¿Blanco? 842 00:51:43,353 --> 00:51:45,355 - Tinto. Uno bueno. - Muy bien. 843 00:51:45,689 --> 00:51:47,274 Bienvenidos, bienvenidos. 844 00:51:48,525 --> 00:51:50,360 Se emociona tanto. Es agradable. 845 00:51:50,694 --> 00:51:52,112 Hace que yo me emocione. 846 00:51:52,362 --> 00:51:54,364 Esto es una maravilla. Esto es... 847 00:51:54,698 --> 00:51:58,035 ...¡casi un "donce"! 848 00:52:01,747 --> 00:52:03,248 ¿Qué están mirando? 849 00:52:03,540 --> 00:52:06,084 No veo nada. ¿Tú encuentras algo? 850 00:52:06,418 --> 00:52:07,920 Sólo esto. 851 00:52:08,712 --> 00:52:10,923 - Chicharrones. - Muy saludables. 852 00:52:11,215 --> 00:52:14,593 Revistas sobre pesca, puros baratos a medio fumar... 853 00:52:15,761 --> 00:52:17,221 ...y esta pluma del... 854 00:52:18,096 --> 00:52:20,557 ...Emporio de Botes de Phil Beasly. 855 00:52:21,433 --> 00:52:24,102 Basta, señoritas. Se acabó la fiesta. 856 00:52:24,436 --> 00:52:26,772 Podría perder mi empleo. Ya basta, ¿sí? 857 00:52:27,105 --> 00:52:31,777 Por eso te di $20. ¿Dónde está el tipo que conducía este auto? 858 00:52:32,110 --> 00:52:33,445 ¿Es su esposo? 859 00:52:33,737 --> 00:52:35,739 No, no lo es. ¿Sabes dónde está? 860 00:52:35,948 --> 00:52:38,450 Seguramente en el restaurante. 861 00:52:38,951 --> 00:52:42,579 "Camino de tierra. Camino Chokoloske. Seguir por la orilla del río". 862 00:52:42,788 --> 00:52:44,122 Letrero "Snickerson's". 863 00:52:44,456 --> 00:52:46,291 Déjame ver eso. 864 00:52:46,416 --> 00:52:49,253 Caballeros, tengo el vino para ustedes. 865 00:52:58,554 --> 00:53:00,722 ¿Qué debemos decir, Kirk? 866 00:53:01,056 --> 00:53:05,227 Deben decir: "Kirk, se ve bueno". 867 00:53:05,894 --> 00:53:07,896 Kirk, se ve bueno. 868 00:53:10,566 --> 00:53:11,650 Sí, se ve bueno. 869 00:53:12,734 --> 00:53:15,070 Se ve muy bueno. Es importado. 870 00:53:17,155 --> 00:53:19,324 ¿Eso es todo? ¡Kirk, no soy un niño! 871 00:53:19,575 --> 00:53:21,243 Puedo tomarme una copa completa. 872 00:53:23,579 --> 00:53:24,913 Sólo me dio un poquito. 873 00:53:25,163 --> 00:53:26,498 Más, más. 874 00:53:26,748 --> 00:53:27,916 Así está mejor. 875 00:53:28,166 --> 00:53:30,836 También deme una copa llena. 876 00:53:34,423 --> 00:53:37,092 Kirk, ¿sabes dónde es esto? 877 00:53:38,927 --> 00:53:42,764 Sí, es Snickerson's. Está como 32 km al sur de aquí. 878 00:53:43,098 --> 00:53:44,433 Gracias. 879 00:53:45,767 --> 00:53:47,436 Disfruten, caballeros. 880 00:53:47,686 --> 00:53:51,773 Está 32 km al sur de aquí, eso es todo. Vamos muy bien. 881 00:53:53,442 --> 00:53:56,111 ¿Crees que debiste mostrarle el mapa a Kirk? 882 00:53:56,361 --> 00:53:58,197 No sabía lo que era. 883 00:53:58,655 --> 00:53:59,489 Tienes razón. 884 00:54:00,157 --> 00:54:01,617 Debemos ser muy cuidadosos. 885 00:54:11,293 --> 00:54:12,294 Por no meter la pata. 886 00:54:12,503 --> 00:54:14,338 Por no meter la pata, Gus. 887 00:54:15,964 --> 00:54:17,799 Oye, mira. Las chicas. 888 00:54:18,008 --> 00:54:19,843 Las que nos llevaron. 889 00:54:20,469 --> 00:54:23,805 Hermosas damas para los gentiles caballeros. 890 00:54:25,682 --> 00:54:27,017 Esto es sensacional. 891 00:54:27,351 --> 00:54:29,019 Siéntense, siéntense. 892 00:54:30,020 --> 00:54:31,647 No supimos qué les pasó. 893 00:54:31,855 --> 00:54:34,983 Volteamos y ya no estaban. 894 00:54:36,360 --> 00:54:40,364 El bote se deslizó. Gus ató mal el nudo. 895 00:54:40,697 --> 00:54:42,866 Me faltó una lazada. 896 00:54:43,367 --> 00:54:44,868 ¿Qué están haciendo aquí? 897 00:54:45,160 --> 00:54:46,495 ¿Qué hacen ustedes aquí? 898 00:54:46,703 --> 00:54:48,539 Celebrando que recuperamos mi auto. 899 00:54:49,998 --> 00:54:51,500 ¿Y dónde está el tipo? 900 00:54:52,000 --> 00:54:53,001 ¿Qué tipo? 901 00:54:53,210 --> 00:54:54,711 ¿El que se robó el auto? 902 00:54:55,045 --> 00:54:57,548 Lo dejamos en la gasolinera. 903 00:54:59,633 --> 00:55:04,304 ¿Dejó algo en el auto? ¿Una bolsa, o papeles? 904 00:55:04,638 --> 00:55:06,139 Un cuchillo. Eso dejó. 905 00:55:06,473 --> 00:55:07,307 ¿Un cuchillo? 906 00:55:07,641 --> 00:55:09,226 Pero lo perdimos. 907 00:55:09,476 --> 00:55:10,811 Tuvimos un accidente. 908 00:55:14,147 --> 00:55:15,816 ¿Dejó alguna pista... 909 00:55:16,066 --> 00:55:18,402 ...sobre adónde iba? ¿Algún indicio? 910 00:55:18,819 --> 00:55:23,323 ¿Cómo es que están tan interesadas en ese tipo? 911 00:55:23,657 --> 00:55:26,326 Sean honestas. Quieren la recompensa, ¿verdad? 912 00:55:26,660 --> 00:55:28,245 No nos importa la recompensa. 913 00:55:28,495 --> 00:55:31,498 Saben de ella. Veíamos "Jeopardy" en TV... 914 00:55:31,832 --> 00:55:33,500 ¿Ustedes ven "Jeopardy"? 915 00:55:33,750 --> 00:55:35,752 Sí. Si quitan "Ciencias" los mato. 916 00:55:36,003 --> 00:55:37,337 Lo mismo con "Historia". 917 00:55:37,671 --> 00:55:41,091 Así es. Luego lo cambiamos a "Los Criminales del País". 918 00:55:41,508 --> 00:55:44,344 Y vimos al tipo. Así que quieren la recompensa. 919 00:55:45,762 --> 00:55:47,431 Sólo queremos que lo atrapen. 920 00:55:47,681 --> 00:55:49,349 No nos importa la recompensa. 921 00:55:50,100 --> 00:55:51,435 ¿Qué les hizo? 922 00:55:51,852 --> 00:55:55,856 Mi padre murió hace casi 12 años. 923 00:55:56,190 --> 00:56:00,944 Mi mamá estuvo sola todo ese tiempo, hasta que conoció a Dekker. 924 00:56:01,278 --> 00:56:02,779 Sí, ése es el tipo. 925 00:56:03,113 --> 00:56:05,949 La cautivó y se casó con ella. 926 00:56:06,283 --> 00:56:08,785 Y luego se llevó todo. 927 00:56:09,953 --> 00:56:11,288 Todo. 928 00:56:11,622 --> 00:56:15,292 Se fue de la ciudad con los ahorros de toda su vida... 929 00:56:15,709 --> 00:56:17,294 ...y le rompió el corazón. 930 00:56:17,628 --> 00:56:18,712 ¿Saben? 931 00:56:20,297 --> 00:56:22,132 Pudo haberla matado. 932 00:56:22,966 --> 00:56:24,801 Vamos, cálmate. 933 00:56:25,135 --> 00:56:27,638 Por favor no llores. Todo saldrá bien. 934 00:56:27,971 --> 00:56:29,973 La policía se hará cargo de ello. 935 00:56:30,224 --> 00:56:33,894 ¿Ya cenaron? ¿Por qué no cenan con nosotros? 936 00:56:34,144 --> 00:56:35,479 Acompáñennos. 937 00:56:35,812 --> 00:56:39,316 Buena idea. Como si realmente estuviéramos de vacaciones. 938 00:56:39,566 --> 00:56:40,567 Champaña. 939 00:56:40,817 --> 00:56:43,320 Champaña, qué bien. ¡Vamos! ¡De prisa! 940 00:56:43,654 --> 00:56:45,989 ¡Vamos! ¡De prisa! ¡De prisa! 941 00:57:25,445 --> 00:57:26,446 Oye, Gus... 942 00:57:31,618 --> 00:57:33,287 ...¿qué hora es? 943 00:57:43,046 --> 00:57:44,548 Te despertaste muy temprano. 944 00:57:45,382 --> 00:57:47,384 Siento como si me acabara de acostar. 945 00:57:54,391 --> 00:57:57,394 Gus, ¿estás bien? ¡Gus! 946 00:58:02,065 --> 00:58:03,734 Gus, ¿estás bien? 947 00:58:03,942 --> 00:58:06,278 No estás caminando dormido, ¿o sí? 948 00:58:15,412 --> 00:58:16,788 Estás caminando dormido. 949 00:58:17,623 --> 00:58:19,291 Gus, estás caminando dormido. 950 00:58:19,625 --> 00:58:21,126 ¡Gus, es cierto! 951 00:58:25,130 --> 00:58:26,465 Necesito agua. 952 00:58:27,633 --> 00:58:30,469 Está bien. Voy para allá. 953 00:58:44,775 --> 00:58:47,152 ¡Gus, nunca volverás a comer carne! 954 00:58:47,486 --> 00:58:48,820 ¡No más bistec! ¡Jamás! 955 00:58:49,112 --> 00:58:50,656 ¡Se acabó! 956 00:58:58,497 --> 00:59:01,458 Me informaron sobre unos ruidos. 957 00:59:01,917 --> 00:59:04,753 ¿Dónde? ¿En esta habitación? Imposible. 958 00:59:07,047 --> 00:59:09,925 - ¡Luego lo llamo! - Ya me voy, Cookie. 959 00:59:10,175 --> 00:59:11,260 Me tengo que ir. 960 00:59:11,760 --> 00:59:13,178 Nos vemos esta noche. 961 00:59:38,954 --> 00:59:40,122 ¿Hola? 962 00:59:42,207 --> 00:59:43,709 ¿Está todo bien? 963 00:59:43,834 --> 00:59:46,336 Gus, despierta. ¡Gus! 964 00:59:46,670 --> 00:59:48,672 ¡Gus, despierta! 965 00:59:56,597 --> 00:59:58,182 ¡Joe! ¿Qué estás haciendo? 966 00:59:58,432 --> 01:00:00,934 ¡Estás caminando dormido otra vez, idiota! 967 01:00:01,185 --> 01:00:02,728 ¡Gus, nuestra habitación! 968 01:00:03,020 --> 01:00:04,021 ¡Esa es nuestra habitación! 969 01:00:04,730 --> 01:00:06,732 ¡El mapa, Gus! 970 01:00:07,399 --> 01:00:11,236 ¡Esa es nuestra habitación en llamas! ¡Es nuestra habitación! 971 01:00:11,737 --> 01:00:12,863 El mapa ya no existe. 972 01:00:13,071 --> 01:00:14,698 Tuviste que andar sonámbulo. 973 01:00:14,907 --> 01:00:16,909 ¿Cómo supiste que caminaba dormido? 974 01:00:17,201 --> 01:00:18,368 ¡Estabas caminando dormido! 975 01:00:18,577 --> 01:00:20,746 ¡Oye, oye, botones! 976 01:00:21,038 --> 01:00:23,707 - Tenemos que irnos de aquí. - Tráenos el auto. 977 01:00:23,916 --> 01:00:26,585 Un Barracuda azul de 1968. 978 01:00:26,919 --> 01:00:28,754 Sí, sí, vamos, de prisa. 979 01:00:29,087 --> 01:00:31,882 No te preocupes por el incendio. Lo apagarán. 980 01:00:32,424 --> 01:00:34,760 - ¿Qué estás escribiendo? - Una nota para las chicas. 981 01:00:35,052 --> 01:00:38,722 Bien. Diles que las veremos en el desembarcadero Snickerson. 982 01:00:38,931 --> 01:00:41,433 - ¿Cuántas "k" hay en Snickerson's? - Una, Joe. 983 01:00:42,100 --> 01:00:45,729 Ahí hay una cabaña. Ellos deben saber. 984 01:00:49,274 --> 01:00:52,444 Dales esta nota a las chicas del El Camino. 985 01:00:52,736 --> 01:00:55,405 Rita y Angie. Son chicas lindas. 986 01:00:55,614 --> 01:00:56,949 ¡Vámonos, Joe! 987 01:00:57,241 --> 01:00:58,575 ¿Las van a dejar otra vez? 988 01:01:08,210 --> 01:01:12,881 Tanto mirar el mapa antes de cenar y sólo recuerdas Snickerson's. 989 01:01:13,215 --> 01:01:15,217 Era un mapa complicado. 990 01:01:15,467 --> 01:01:17,302 Tu memoria es tan mala, es asombroso. 991 01:01:17,553 --> 01:01:21,723 Lo que es asombroso es cómo caminas tú estando dormido. 992 01:01:22,057 --> 01:01:24,059 Trata de recordar el mapa. 993 01:01:24,393 --> 01:01:26,812 Siento no tener memoria fotográfica. 994 01:01:27,062 --> 01:01:28,647 Ni siquiera tienes memoria. 995 01:01:28,897 --> 01:01:32,234 Por cierto, ¿recuerdas haberle prendido fuego a la habitación? 996 01:01:32,568 --> 01:01:36,572 Por Rita y por su madre, trata de recordar el mapa, ¿sí? Piensa. 997 01:01:40,576 --> 01:01:41,577 ¿Y bien? 998 01:01:42,327 --> 01:01:43,662 Estoy tratando. 999 01:01:43,912 --> 01:01:45,581 ¡Dame una oportunidad! 1000 01:01:47,249 --> 01:01:49,251 No recuerdo nada. Vámonos a casa. 1001 01:01:49,334 --> 01:01:51,003 Vamos a encontrar el dinero. 1002 01:01:51,253 --> 01:01:54,423 Te diré a dónde iremos. No iremos a... 1003 01:01:57,759 --> 01:01:58,844 ...ningún lado. 1004 01:02:38,008 --> 01:02:39,343 Podría ser peor. 1005 01:02:41,845 --> 01:02:43,514 Podría ser peor, Joe. 1006 01:02:43,805 --> 01:02:46,683 No digas eso, ¿quieres? No podría ser peor. 1007 01:02:46,975 --> 01:02:50,145 Estoy harto de que cada vez que estamos en líos... 1008 01:02:50,354 --> 01:02:52,356 ...si algo sale mal, pensamos en... 1009 01:02:52,689 --> 01:02:57,361 ...situaciones peores para decir: "No está tan mal. Podría ser peor". 1010 01:02:57,653 --> 01:02:58,987 Sólo dije que... 1011 01:02:59,196 --> 01:03:01,698 La verdad es que no podría ser peor. 1012 01:03:09,122 --> 01:03:10,457 Oye, Joe. 1013 01:03:21,301 --> 01:03:22,636 Acaba de empeorar, Gus. 1014 01:03:22,886 --> 01:03:25,806 Viste el relámpago. Sabes lo que pasa. 1015 01:03:26,056 --> 01:03:27,891 ¿Crees que pueda caerte otro rayo? 1016 01:03:28,141 --> 01:03:30,602 ¿Qué probabilidades había la primera vez 1017 01:03:30,686 --> 01:03:33,146 que me cayó uno? ¿Y la 2da.? 1018 01:03:33,480 --> 01:03:37,985 Joe, si pudiera reparar el auto, lo haría yo mismo. 1019 01:03:38,902 --> 01:03:41,822 Además, lo peor es estar detrás de un árbol. 1020 01:03:44,658 --> 01:03:45,576 Mira... 1021 01:03:46,493 --> 01:03:48,495 ...yo puedo reparar el Barracuda... 1022 01:03:48,829 --> 01:03:51,999 ...así que arreglémoslo y encontremos el dinero. 1023 01:03:53,000 --> 01:03:54,334 Ven acá. 1024 01:03:58,255 --> 01:03:59,590 No seas tonto. 1025 01:03:59,840 --> 01:04:02,426 Trato de ser inteligente respecto a esto. 1026 01:04:02,759 --> 01:04:06,597 ¿Inteligente? Estás siendo tonto. No va a pasar nada. 1027 01:04:06,847 --> 01:04:10,184 Cuando te pega un rayo, duele. No sabes lo que se siente. 1028 01:04:10,434 --> 01:04:12,102 Mira. Observa. 1029 01:04:14,271 --> 01:04:15,772 ¡Cáeme encima! 1030 01:04:17,774 --> 01:04:19,109 ¡Cáeme encima! 1031 01:04:20,611 --> 01:04:21,612 ¿Ves? 1032 01:04:22,613 --> 01:04:24,448 Aquí mismo. ¿Ves? 1033 01:04:25,032 --> 01:04:27,201 ¿Ves a lo que me refiero? ¡Aquí estoy! 1034 01:04:27,451 --> 01:04:29,786 ¡Tienes una buena oportunidad! ¡Aprovéchala! 1035 01:04:30,120 --> 01:04:31,288 ¡Aquí! ¡Cáeme encima! 1036 01:04:32,456 --> 01:04:34,208 ¿Ves a lo que me refiero, Joe? 1037 01:04:34,791 --> 01:04:36,460 Es ridículo. 1038 01:04:36,710 --> 01:04:37,794 Anda, arreglemos el auto. 1039 01:04:39,046 --> 01:04:40,130 ¿Ya ves? 1040 01:05:10,035 --> 01:05:12,538 ¡Joe, háblame! ¡Háblame! 1041 01:05:13,163 --> 01:05:15,624 No quise convencerte de que lo hicieras. 1042 01:05:15,666 --> 01:05:18,168 Debí haberte escuchado. 1043 01:05:18,377 --> 01:05:20,546 Dije que no pasaría nada y sí pasó. 1044 01:05:23,215 --> 01:05:26,385 Todo lo que quería el pequeñito era ir a pescar. 1045 01:05:26,718 --> 01:05:28,387 ¿Es demasiado pedir? 1046 01:05:28,595 --> 01:05:33,517 No hay nada de malo en eso, ¿o sí? Es un buen hombre. 1047 01:05:33,767 --> 01:05:35,602 El mejor. 1048 01:05:36,270 --> 01:05:37,938 Todos lo queremos. 1049 01:05:52,119 --> 01:05:55,289 Oye, Gus, me acuerdo del mapa. 1050 01:05:55,789 --> 01:06:00,127 Renta de Botes Snickerson. Izquierda, 2 derechas, 2 izquierdas, 2 derechas. 1051 01:06:00,460 --> 01:06:04,715 Canal número 27, 11 pasos al gran árbol debajo del nido. 1052 01:06:05,048 --> 01:06:07,551 El tesoro yace donde Maggie está dormida. 1053 01:06:07,885 --> 01:06:10,554 ¡Eh, vamos a hacernos ricos! 1054 01:06:11,221 --> 01:06:12,890 ¡Vamos a hacernos ricos! 1055 01:06:22,065 --> 01:06:23,901 No quieren hablar conmigo. 1056 01:06:24,234 --> 01:06:25,569 ¿Qué sucedió aquí? 1057 01:06:26,403 --> 01:06:27,738 Un incendio. 1058 01:06:27,988 --> 01:06:30,324 Ya lo veo. ¿Cómo empezó? 1059 01:06:30,574 --> 01:06:33,243 Dos tipos del norte volaron su habitación. 1060 01:06:33,577 --> 01:06:38,415 No me diga. ¿Uno alto y uno bajo, en un auto azul? 1061 01:06:42,169 --> 01:06:43,086 Yo... 1062 01:06:45,255 --> 01:06:48,759 Yo serví la mesa del alto y del bajito. 1063 01:06:49,009 --> 01:06:50,677 ¿Dijeron adónde iban? 1064 01:06:51,595 --> 01:06:55,933 El alto viene y me dice... 1065 01:06:56,934 --> 01:06:58,602 Me muestra un mapa... 1066 01:06:59,436 --> 01:07:02,272 ...quiere saber dónde está Snickerson's. 1067 01:07:02,606 --> 01:07:04,441 Los botes. Ya entiendo. 1068 01:07:07,277 --> 01:07:09,112 Si los ve... 1069 01:07:09,446 --> 01:07:13,116 ...dígales que los quiero mucho, que deseo verlos de nuevo... 1070 01:07:13,450 --> 01:07:17,120 ...y que son muchachos muy amables y muy atractivos. 1071 01:07:19,790 --> 01:07:21,291 ¿Seguro que vamos bien? 1072 01:07:21,542 --> 01:07:25,045 Sí, ahí está el arco. Vamos debajo del arco y a la derecha. 1073 01:07:25,295 --> 01:07:28,298 Se supone que veamos la isla al pasar esto. 1074 01:07:29,466 --> 01:07:32,636 - ¿Cuál es la siguiente señal? - Arboles gemelos, a la derecha. 1075 01:07:32,886 --> 01:07:36,223 - Me muero por llegar. - Este lugar da miedo. 1076 01:07:36,473 --> 01:07:37,975 ¿Qué es eso? ¿Un tronco? 1077 01:07:38,308 --> 01:07:39,977 Sí, es sólo un tronco. 1078 01:07:41,645 --> 01:07:43,230 Es sólo un tronco. 1079 01:07:43,897 --> 01:07:46,817 - ¿Pasamos debajo del arco? - Sí. Luego a la derecha. 1080 01:07:48,318 --> 01:07:49,820 Por aquí derecho. 1081 01:07:50,487 --> 01:07:52,322 - Derecho, Gus. - Vamos en camino. 1082 01:07:52,573 --> 01:07:54,575 Requiere mucho esfuerzo. Valdrá la pena. 1083 01:07:55,158 --> 01:07:57,494 Es una palmera sin nada encima. 1084 01:07:57,744 --> 01:08:00,497 A la izquierda hay un árbol con una flor. 1085 01:08:01,707 --> 01:08:05,377 Ese es, Gus. Ahí hay un árbol con una flor. 1086 01:08:05,711 --> 01:08:07,045 Qué bonita flor. 1087 01:08:07,296 --> 01:08:10,716 Ahí está la cueva. Dice: "Cuidado con la loca Maggie". 1088 01:08:12,217 --> 01:08:13,719 ¿Quién es la loca Maggie? 1089 01:08:14,011 --> 01:08:17,346 Probablemente algo en el mapa para ahuyentar a la gente. 1090 01:08:17,555 --> 01:08:20,559 ¿La loca Maggie? ¿Para ahuyentar? Sí. 1091 01:08:22,060 --> 01:08:23,353 Vamos, Gus. 1092 01:08:26,899 --> 01:08:28,567 Vamos a ser ricos. 1093 01:08:35,240 --> 01:08:36,742 Esa es, Gus. 1094 01:08:37,576 --> 01:08:39,243 Me acordé de todo. Increíble. 1095 01:08:39,536 --> 01:08:42,080 - Esta es la cueva. - Está dentro. Es la entrada. 1096 01:08:42,247 --> 01:08:44,082 Esta es la entrada. Así es. 1097 01:08:44,707 --> 01:08:47,419 - Está muy oscuro. - Toma esta linterna. 1098 01:08:47,752 --> 01:08:48,754 ¿Yo? 1099 01:08:49,046 --> 01:08:51,381 Creo que debes entrar tú primero. 1100 01:08:51,590 --> 01:08:55,928 Yo quepo en este hoyo, pero debemos asegurarnos de que tú quepas. 1101 01:08:56,261 --> 01:08:59,264 Así es. Dámela. ¿Tienes miedo, Joe? 1102 01:08:59,598 --> 01:09:02,017 No tengo miedo. Entraré. 1103 01:09:02,267 --> 01:09:03,602 Ya sé que no tienes miedo. 1104 01:09:03,769 --> 01:09:06,438 No tengo miedo, sólo quiero el dinero. 1105 01:09:06,688 --> 01:09:08,857 Bueno, está ahí dentro. 1106 01:09:09,191 --> 01:09:11,359 ¿Qué será eso de la loca Maggie? 1107 01:09:11,527 --> 01:09:12,944 - ¿Qué? - Nada. 1108 01:09:14,112 --> 01:09:15,279 Ten cuidado. 1109 01:09:15,531 --> 01:09:17,032 ¿Qué tal, Gus? 1110 01:09:23,205 --> 01:09:25,957 Es difícil ver. Ponte frente a mí. 1111 01:09:26,542 --> 01:09:30,712 Mi vista empeora cuando estoy en lugares cerrados. 1112 01:09:33,381 --> 01:09:34,383 ¿Qué ves? 1113 01:09:34,550 --> 01:09:37,386 No veo nada. Huele fatal, ¿verdad? 1114 01:09:37,719 --> 01:09:38,886 No soy yo. 1115 01:09:39,555 --> 01:09:41,223 Huele a carne podrida. 1116 01:09:44,225 --> 01:09:47,563 Gus, hay algo ahí. Mira. ¿Ves eso? 1117 01:09:47,895 --> 01:09:49,231 Es un maletín. 1118 01:09:50,899 --> 01:09:53,402 Este es. Sostén esto, Gus. 1119 01:09:53,734 --> 01:09:55,237 ¿Lo tienes? 1120 01:09:55,571 --> 01:09:56,905 Con cuidado, Joe. 1121 01:10:08,083 --> 01:10:09,418 ¡Santa cachucha! 1122 01:10:09,626 --> 01:10:11,628 ¡Este es, Joe! 1123 01:10:12,129 --> 01:10:14,798 Vamos a ser ricos. ¿Cuánto nos darán? ¿Cien mil? 1124 01:10:15,132 --> 01:10:17,634 Así es, Joe. 1125 01:10:17,968 --> 01:10:19,636 Saquémoslo de aquí. 1126 01:10:20,929 --> 01:10:23,432 Lo logramos, Gus. Lo logramos. 1127 01:10:24,808 --> 01:10:27,311 - ¿Por qué me estás callando? - Yo no te callé. 1128 01:10:27,644 --> 01:10:29,813 - ¿No me callaste? - No. 1129 01:10:36,486 --> 01:10:38,822 ¡La loca Maggie! 1130 01:10:44,703 --> 01:10:45,954 ¡Suelta! 1131 01:10:46,163 --> 01:10:47,831 Suelta. Cuidado, Gus. 1132 01:10:48,165 --> 01:10:50,626 Gus, ¿qué diablos estás haciendo? 1133 01:10:52,294 --> 01:10:54,671 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 1134 01:10:55,339 --> 01:10:57,341 Sácalo. Jala más fuerte, Joe. 1135 01:11:01,720 --> 01:11:03,055 Lo tengo. 1136 01:11:05,349 --> 01:11:06,683 ¿Ahora qué hago? 1137 01:11:06,934 --> 01:11:11,271 Ten cuidado, Gus. Hazlo dar vueltas, yo lo patearé en las bolas. 1138 01:11:11,522 --> 01:11:13,774 Es hembra, ¡no tiene bolas! 1139 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 Dale, Joe. ¡Patéala! ¡Más fuerte, más fuerte! 1140 01:11:22,533 --> 01:11:23,867 ¡Vámonos de aquí! 1141 01:11:27,704 --> 01:11:29,706 Santa cachucha. Mira eso. 1142 01:11:29,957 --> 01:11:31,291 Lo logramos, Joe. 1143 01:11:31,959 --> 01:11:36,129 Hay muchas joyas de esas familias. Pobre gente, eso no está bien. 1144 01:11:36,463 --> 01:11:38,465 Son muchas joyas. 1145 01:11:38,799 --> 01:11:40,634 Bueno, nos darán una recompensa. 1146 01:11:40,884 --> 01:11:42,553 - Seremos ricos. - Y famosos. 1147 01:11:42,803 --> 01:11:44,137 ¿De veras? 1148 01:11:44,471 --> 01:11:46,473 Vamos, ¡muévanse! 1149 01:11:47,975 --> 01:11:51,144 Está bien, me estoy moviendo, me estoy moviendo. 1150 01:11:53,146 --> 01:11:54,982 - ¿Qué hace? - No sé. 1151 01:11:56,400 --> 01:11:59,736 Jugador de rugby imbécil. Que entre a un equipo de fútbol americano. 1152 01:12:01,321 --> 01:12:03,073 Ahora empujen. 1153 01:12:03,574 --> 01:12:05,576 Dije que empujen el auto. 1154 01:12:08,579 --> 01:12:10,914 Perdí mucho tiempo buscándolos. 1155 01:12:11,248 --> 01:12:12,583 Hagan lo que les digo. 1156 01:12:12,749 --> 01:12:16,420 Está bien, Gus. No te metas en dificultades. 1157 01:12:16,670 --> 01:12:18,255 Bueno, empujaremos el auto. 1158 01:12:18,505 --> 01:12:19,798 Es que no puedo... 1159 01:12:19,882 --> 01:12:21,091 ¡Empuja! 1160 01:12:21,341 --> 01:12:24,761 - Lo hará. ¡Déjelo en paz! - ¿Le vuelo los sesos? 1161 01:12:24,928 --> 01:12:26,597 - Empujaremos. - Ahora. 1162 01:12:26,930 --> 01:12:28,599 - Joe, tenemos que empujarlo. - No puedo. 1163 01:12:28,849 --> 01:12:30,184 Sé que es difícil. 1164 01:12:30,434 --> 01:12:33,103 Lo sé, Joe. Es difícil, amigo. 1165 01:12:33,604 --> 01:12:35,606 Sé que es difícil. 1166 01:12:42,529 --> 01:12:44,114 Mi auto, Gus. 1167 01:12:44,781 --> 01:12:46,617 Conseguirás otro. 1168 01:13:07,346 --> 01:13:11,683 Ustedes no lo entenderían. Realmente merezco ese dinero. 1169 01:13:12,351 --> 01:13:16,688 Hice sentir a esas mujeres que alguien las amaba. ¿Comprenden? 1170 01:13:17,022 --> 01:13:21,860 Créanme, no fue fácil. Merezco cada centavo. 1171 01:13:24,530 --> 01:13:27,366 Así que siéntense y piensen en mí... 1172 01:13:27,699 --> 01:13:30,035 ...empezando una vida de riqueza... 1173 01:13:30,327 --> 01:13:34,873 ...y lujo, mientras Uds. vuelven a sus pobres y deprimentes vidas. 1174 01:13:38,877 --> 01:13:42,548 Sé que disfrutarán el pasar el día de Acción de Gracias aquí juntos. 1175 01:13:43,549 --> 01:13:48,220 ¿Qué? ¿Arruiné sus planes para ese día festivo? Lo siento mucho. 1176 01:13:51,390 --> 01:13:56,228 Te crees la gran cosa. Muy machote, aprovechándote de las mujeres. 1177 01:13:56,520 --> 01:13:58,730 Robándoles, golpeándolas. 1178 01:13:59,064 --> 01:14:00,399 Matándolas y todo eso. 1179 01:14:01,733 --> 01:14:03,652 No le tengo miedo, Gus. 1180 01:14:03,986 --> 01:14:07,656 ¿Quieres pelear con todo el mundo? Métete al ejército y pelea. 1181 01:14:07,990 --> 01:14:11,159 Unete a los Marines. Demuestra lo valiente que eres. 1182 01:14:11,410 --> 01:14:12,828 No lo hagas enojar. 1183 01:14:12,995 --> 01:14:17,499 Nos hizo empujar mi auto al pantano. Gracias, miserable. ¡Miserable! 1184 01:14:17,833 --> 01:14:21,503 Miserable, miserable. Eres un miserable. 1185 01:14:21,837 --> 01:14:23,338 Miserable, ¡miserable. 1186 01:14:23,839 --> 01:14:25,841 Dile que lo lamentas, Joe. 1187 01:14:26,175 --> 01:14:29,011 Suéltelo, no quiso decir eso. No le haga daño. 1188 01:14:29,261 --> 01:14:31,763 Dile que lo lamentas. No quisiste decirlo. 1189 01:14:32,014 --> 01:14:33,015 Le está haciendo daño. 1190 01:14:33,265 --> 01:14:34,683 Lo lamenta. 1191 01:14:36,351 --> 01:14:40,355 ¡No lo mate! ¡Suéltelo! ¡Suéltelo! 1192 01:14:40,772 --> 01:14:42,024 ¿Sabes una cosa? 1193 01:14:42,357 --> 01:14:45,527 Para ser un hombrecito ignorante e insignificante... 1194 01:14:45,861 --> 01:14:50,032 ...tienes una bocaza muy grande. ¡Ahora ciérrala! 1195 01:14:51,533 --> 01:14:52,868 ¿Estás bien? 1196 01:14:53,160 --> 01:14:54,995 Joe, odio a ese tipo. 1197 01:14:55,537 --> 01:14:58,540 Me encantaría quedarme a charlar con ustedes, pero... 1198 01:14:59,541 --> 01:15:01,376 ...tengo que agarrar un vuelo. 1199 01:15:07,925 --> 01:15:11,261 Deberían madurar. Tienen hijos propios. 1200 01:15:11,553 --> 01:15:13,722 Da miedo pensar en eso. 1201 01:15:22,105 --> 01:15:27,110 Podría matarlos, pero no vale la pena. Los cocodrilos lo harán. 1202 01:15:43,293 --> 01:15:45,629 Es muy machote cuando estamos atados 1203 01:15:45,671 --> 01:15:47,965 sin poder hacer nada. 1204 01:15:48,298 --> 01:15:49,633 Suerte que estamos atados. 1205 01:15:49,925 --> 01:15:51,260 Sí, tiene suerte. 1206 01:15:51,301 --> 01:15:52,970 ¿Qué nos pasa, Gus? 1207 01:15:53,303 --> 01:15:56,640 Trabajamos duro, tenemos unas familias maravillosas... 1208 01:15:56,932 --> 01:16:00,936 ...niños y bellas esposas. Trabajamos duro, vamos a la iglesia. 1209 01:16:01,144 --> 01:16:05,983 Sólo nos gusta pescar. No molestamos a nadie. ¿Por qué sale todo mal? 1210 01:16:06,233 --> 01:16:07,317 Somos afortunados. 1211 01:16:07,901 --> 01:16:09,236 ¿Afortunados? 1212 01:16:09,486 --> 01:16:10,904 Sí, lo has dicho todo. 1213 01:16:11,154 --> 01:16:15,826 Tenemos buenas familias, niños, esposas cariñosas. Vamos a la iglesia. 1214 01:16:16,076 --> 01:16:19,246 Trabajamos duro. Sólo queremos ir a pescar. 1215 01:16:21,081 --> 01:16:24,251 Nunca lo había visto así. Somos afortunados, ¿verdad? 1216 01:16:24,585 --> 01:16:25,919 Sí, lo somos. 1217 01:16:26,170 --> 01:16:28,839 No podemos evitar que las cosas salgan mal. 1218 01:16:29,089 --> 01:16:30,757 Sí, no es culpa nuestra. 1219 01:16:34,428 --> 01:16:36,763 Gus, ¿crees que regrese? 1220 01:16:37,097 --> 01:16:39,266 Parece que alguien nos va a rescatar. 1221 01:16:39,600 --> 01:16:42,269 ¿Te acuerdas de la película "Deliverance"? 1222 01:16:43,854 --> 01:16:45,856 Suenan como esos tipos. 1223 01:16:47,274 --> 01:16:49,359 No quiero chillar como un cerdo. 1224 01:16:49,443 --> 01:16:52,362 Yo tampoco quiero chillar como un cerdo. 1225 01:17:08,545 --> 01:17:11,882 - ¿Sabes quién es, Gus? - ¡Es "Pesca" Pooler! 1226 01:17:12,883 --> 01:17:14,468 Es él. No puedo creerlo. 1227 01:17:14,718 --> 01:17:16,637 - Es "Pesca" Pooler. - Sí, es "Pesca". 1228 01:17:17,221 --> 01:17:18,889 - Hola, "Pesca". - Hola, "Pesca". 1229 01:17:20,891 --> 01:17:24,561 Vi al tipo ese traerlos aquí. ¿Se encuentran bien? 1230 01:17:25,729 --> 01:17:27,564 ¿Viste eso? 1231 01:17:28,232 --> 01:17:30,734 Desató un nudo triple con una mano. 1232 01:17:31,401 --> 01:17:34,071 Se nota que es "Pesca". Ese es "Pesca". 1233 01:17:34,404 --> 01:17:36,240 Hola, Joe Walters. 1234 01:17:36,573 --> 01:17:40,577 Gus. Ganamos su concurso "Por qué quiero pescar en los Everglades". 1235 01:17:41,078 --> 01:17:42,246 Sí, ya lo sé. 1236 01:17:43,413 --> 01:17:44,748 Lo sabe. 1237 01:17:45,082 --> 01:17:46,166 Pero recuerden... 1238 01:17:47,417 --> 01:17:49,086 ...y no lo olviden nunca: 1239 01:17:49,419 --> 01:17:53,257 El canario canta, el águila vuela. 1240 01:17:55,926 --> 01:17:59,930 El canario canta, el águila vuela. 1241 01:18:01,807 --> 01:18:04,142 Debe tener algún significado oculto, Gus. 1242 01:18:26,707 --> 01:18:30,210 "Pesca", ¿ve mi auto ahí? Este hombre es tan perverso... 1243 01:18:30,544 --> 01:18:34,214 ...que nos hizo empujar mi auto al agua. Queremos al tipo este. 1244 01:18:34,464 --> 01:18:36,717 Dijo que iba a subirse a un avión. 1245 01:18:37,050 --> 01:18:39,887 No hay ningún aeropuerto en los alrededores. 1246 01:18:40,220 --> 01:18:43,390 No sabemos qué hacer. Tenemos que atraparlo. 1247 01:18:43,724 --> 01:18:46,059 No odiamos a nadie, pero... 1248 01:18:46,727 --> 01:18:50,063 ...este tipo es malo. Les robó dinero y joyas a varias ancianas. 1249 01:18:50,314 --> 01:18:52,316 Y mató a una. 1250 01:18:52,566 --> 01:18:54,234 Trató de matarnos a mí y a Joe. 1251 01:18:54,484 --> 01:18:57,404 Sí, trató de matarnos. De veras queremos atraparlo. 1252 01:18:58,405 --> 01:18:59,656 Lo atraparán, Joe. 1253 01:19:00,324 --> 01:19:02,826 - ¿En serio? - Gus, lo atraparán. 1254 01:19:03,160 --> 01:19:04,328 ¿De veras? 1255 01:19:04,494 --> 01:19:06,747 Recuerden...las manos. 1256 01:19:07,164 --> 01:19:08,749 Las manos. 1257 01:19:08,999 --> 01:19:10,334 Todo está en las manos. 1258 01:19:10,584 --> 01:19:12,586 Todo está en las manos. 1259 01:19:12,836 --> 01:19:14,588 Hay que ser quien quieres atrapar. 1260 01:19:15,005 --> 01:19:18,175 Ser quien quieres atrapar. 1261 01:19:18,842 --> 01:19:21,678 Y atrás...y al agua. 1262 01:19:22,012 --> 01:19:23,680 Y atrás... 1263 01:19:24,014 --> 01:19:25,682 ...y al agua. 1264 01:19:26,183 --> 01:19:29,019 Y atrás y al agua. 1265 01:19:30,020 --> 01:19:32,689 Y atrás y al agua. 1266 01:19:33,649 --> 01:19:36,151 Atrás y al agua. 1267 01:19:37,653 --> 01:19:39,821 Y atrás y al agua. 1268 01:19:40,656 --> 01:19:42,991 Y atrás y... 1269 01:19:44,660 --> 01:19:46,328 Oye, Gus, ya se fue. 1270 01:19:46,662 --> 01:19:49,665 ¡Eh, "Pesca"! ¡Nos vemos, "Pesca"! 1271 01:19:50,499 --> 01:19:52,334 Qué gran tipo, ¿verdad? 1272 01:19:53,335 --> 01:19:55,420 ¿Qué vamos a hacer? No hay aeropuerto. 1273 01:19:55,504 --> 01:19:57,589 ¿Cómo vamos a atraparlo? 1274 01:20:01,176 --> 01:20:02,886 ¡Un avión acuático! 1275 01:20:03,887 --> 01:20:05,222 ¡El lo sabía! 1276 01:20:05,514 --> 01:20:09,017 ¡Ayúdame con el bote, Gus! Seguiremos al avión. 1277 01:20:09,226 --> 01:20:12,396 - ¿Cómo sabes que es ése? - Tiene que serlo. 1278 01:20:13,063 --> 01:20:14,398 ¿Qué haces? 1279 01:20:14,690 --> 01:20:17,192 Tomamos este bote, seguimos el avión y lo atrapamos. 1280 01:20:17,401 --> 01:20:20,737 - No sabemos si ése es el avión. - ¡Es un avión acuático! 1281 01:20:21,029 --> 01:20:23,198 Vamos, "Pesca" tenía razón. 1282 01:20:23,407 --> 01:20:25,409 Sé que él lo sabía. 1283 01:20:25,742 --> 01:20:26,577 ¡Pues vámonos! 1284 01:20:26,869 --> 01:20:28,203 No podemos conducir esto. 1285 01:20:28,412 --> 01:20:31,081 Yo lo conduciré. Escucha, Gus. 1286 01:20:31,707 --> 01:20:33,417 El tipo arruinó nuestro bote. 1287 01:20:33,917 --> 01:20:37,921 Mira lo que le hizo a mi auto. Trató de matarnos. 1288 01:20:38,255 --> 01:20:43,260 Me puso en ridículo. Me hizo llorar. No me siento muy hombre. 1289 01:20:44,761 --> 01:20:46,430 Pensé que querrías ayudarme. 1290 01:20:46,930 --> 01:20:48,432 Al diablo contigo. 1291 01:20:50,100 --> 01:20:51,727 Vamos, Joe. Yo conduciré. 1292 01:21:21,882 --> 01:21:23,634 Ya aprendí cómo. 1293 01:21:47,991 --> 01:21:49,826 ¡Sé hacerlo! ¡Sé hacerlo! 1294 01:21:50,077 --> 01:21:51,495 Ya sabes hacerlo. 1295 01:21:54,081 --> 01:21:56,583 Gus, mira. Ahí está. ¡Mira! 1296 01:21:57,668 --> 01:21:58,836 ¡Le cerraremos el paso! 1297 01:22:14,852 --> 01:22:16,854 Déjame conducir, déjame conducir. 1298 01:22:24,695 --> 01:22:26,363 ¡Te atrapamos, miserable! 1299 01:22:28,198 --> 01:22:30,284 ¡Te atraparemos a toda costa! 1300 01:22:30,409 --> 01:22:31,535 Te atraparemos. 1301 01:22:36,623 --> 01:22:37,374 ¡Cuidado! 1302 01:22:52,639 --> 01:22:54,558 ¡Voy a sacarnos de ésta, Joe! 1303 01:22:57,311 --> 01:22:59,646 - ¿Qué dice aquí? - "Sensaciones". 1304 01:23:02,733 --> 01:23:04,067 ¡Ahí están! 1305 01:23:04,276 --> 01:23:07,112 Son las chicas. No creo que nos hayan visto. 1306 01:23:07,779 --> 01:23:09,281 ¡Estamos persiguiendo a Dekker! 1307 01:23:16,705 --> 01:23:17,915 ¡Oye, Joe! 1308 01:23:18,081 --> 01:23:19,917 - ¿Qué hace? - ¡Se desvía! 1309 01:23:45,609 --> 01:23:47,277 - Más rápido. - ¡Voy lo más rápido que puedo! 1310 01:23:47,486 --> 01:23:50,822 - ¿Quieres conducir? - ¡Dame eso! ¡Yo conduciré! 1311 01:23:57,454 --> 01:23:59,289 - ¡Pásalo, Gus! - Ya sé. 1312 01:23:59,498 --> 01:24:00,832 ¡Más rápido! ¡Por la izquierda! 1313 01:24:01,124 --> 01:24:03,335 ¡Voy más rápido, Joe! 1314 01:24:24,189 --> 01:24:26,483 ¡Por el otro lado, Gus! 1315 01:24:53,218 --> 01:24:54,720 ¡Se escapa! 1316 01:25:02,686 --> 01:25:04,021 Toma la caña, Joe. 1317 01:25:05,647 --> 01:25:06,982 Recuerda: ¡atrás y al agua! 1318 01:25:13,030 --> 01:25:14,531 ¡Lo tengo, Gus! 1319 01:25:16,700 --> 01:25:18,327 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1320 01:25:18,702 --> 01:25:20,370 ¡Tira de él, Joe! 1321 01:25:27,544 --> 01:25:29,171 ¡Ahora jálalo! 1322 01:25:40,849 --> 01:25:42,518 ¿Tiene algún comentario, Dekker? 1323 01:25:43,519 --> 01:25:45,687 ¿Qué se siente ir a la cárcel? 1324 01:25:45,896 --> 01:25:48,565 No voy a hablar de nada con Ud. o con nadie. 1325 01:25:48,857 --> 01:25:50,692 ¿Tiene alguna identificación? 1326 01:25:50,901 --> 01:25:53,028 Su uniforme. Dáselo. 1327 01:26:01,245 --> 01:26:03,330 Les dije que lo atraparíamos. 1328 01:26:04,998 --> 01:26:10,003 Estuvo genial. No podía creerlo. Cuando cayeron en la autopista y... 1329 01:26:10,671 --> 01:26:12,005 Les dejé una nota. 1330 01:26:12,256 --> 01:26:14,258 - ¿Qué decía? - Snickerson's. 1331 01:26:15,008 --> 01:26:16,343 Snickerson's. 1332 01:26:16,426 --> 01:26:17,427 Los buscamos. 1333 01:26:17,928 --> 01:26:20,931 La habitación explotó. No sabía si las volveríamos a ver. 1334 01:26:21,181 --> 01:26:22,766 Gus estaba caminando dormido otra vez. 1335 01:26:23,016 --> 01:26:25,519 Señoritas, estamos listos para su entrevista. 1336 01:26:25,853 --> 01:26:27,855 Tenemos una entrevista. 1337 01:26:28,689 --> 01:26:30,357 No les hubieras dicho. 1338 01:26:30,607 --> 01:26:32,609 Ella nunca dejó de buscarlo. 1339 01:26:32,860 --> 01:26:35,362 Ellos fueron maravillosos. Lo hicieron todo. 1340 01:26:35,612 --> 01:26:39,116 Ese tipo merece ir a la cárcel porque lastimó a mucha gente. 1341 01:26:39,366 --> 01:26:40,284 Es verdad. 1342 01:26:40,534 --> 01:26:43,537 Informa Deana Bernini en la Florida con Gus Green... 1343 01:26:43,787 --> 01:26:46,790 ...y Joe Walters, quienes capturaron a Dekker Massey... 1344 01:26:47,040 --> 01:26:48,876 ...el asesino bígamo... 1345 01:26:49,126 --> 01:26:52,629 ...y descubrieron los dos millones y medio de dólares... 1346 01:26:52,880 --> 01:26:55,549 ...en efectivo y joyas que les robó a... 1347 01:26:55,799 --> 01:26:58,802 ...sus esposas, sin ellas sospecharlo. Una historia... 1348 01:26:59,052 --> 01:27:02,556 ...increíble sobre el espíritu humano. Caballeros. 1349 01:27:03,223 --> 01:27:04,892 Les robaron su auto. 1350 01:27:05,142 --> 01:27:07,144 Tuvieron que robarlo de regreso. 1351 01:27:07,561 --> 01:27:09,730 Por poco les disparan. 1352 01:27:11,565 --> 01:27:14,401 ¿Tuvieron miedo en algún momento? 1353 01:27:14,735 --> 01:27:15,903 No. 1354 01:27:16,320 --> 01:27:18,488 - Bueno, un poquito. - Un poco. No mucho. 1355 01:27:18,906 --> 01:27:22,075 Después de todo esto, ¿qué es lo mejor? 1356 01:27:22,743 --> 01:27:25,412 - Haberlo atrapado. - Capturar al tipo, sí. 1357 01:27:25,746 --> 01:27:29,917 ¿Descubrieron algo respecto a cómo funciona la mente de Massey? 1358 01:27:30,250 --> 01:27:32,920 Era un hombre perverso. Una mala persona. 1359 01:27:33,253 --> 01:27:34,838 No se portó nada bien. 1360 01:27:35,047 --> 01:27:37,090 Lo que les hizo a esas mujeres. 1361 01:27:37,424 --> 01:27:39,593 Trató de matarnos a ambos porque... 1362 01:27:39,927 --> 01:27:42,846 ...me le eché encima. Encontró la horma de su zapato. 1363 01:27:43,096 --> 01:27:44,097 Vaya que sí. 1364 01:27:44,348 --> 01:27:46,183 - ¿Verdad, Gus? - En ambos. 1365 01:27:46,433 --> 01:27:49,102 Después de todo esto, ¿qué se siente... 1366 01:27:49,436 --> 01:27:53,607 ...recibir una recompensa de cien mil dólares? 1367 01:27:54,274 --> 01:27:56,193 Esa es la mejor parte. 1368 01:27:56,610 --> 01:27:58,111 ¿Dónde está el dinero? 1369 01:27:58,612 --> 01:27:59,863 ¿Cuándo lo recibiremos? 1370 01:28:01,198 --> 01:28:02,449 ¿Sabes una cosa, Joe? 1371 01:28:03,200 --> 01:28:07,204 Después de pagar el Ranger 250C... 1372 01:28:07,704 --> 01:28:09,206 ...reemplazar nuestro bote... 1373 01:28:09,706 --> 01:28:11,542 ...reparar el Barracuda... 1374 01:28:12,376 --> 01:28:13,961 Joe, hazme un favor. 1375 01:28:14,211 --> 01:28:15,712 Haría cualquier cosa por ti. 1376 01:28:16,046 --> 01:28:18,549 Ya lo sé. Deja de fumar. 1377 01:28:18,882 --> 01:28:22,219 Quiero que dejes de fumar. Por mí, por tu esposa... 1378 01:28:22,469 --> 01:28:25,639 ...por tu familia, todos. Te queremos. ¿De acuerdo? 1379 01:28:29,393 --> 01:28:30,727 ¿Ya se te olvidó? 1380 01:28:38,569 --> 01:28:40,404 Pagando lo del incendio... 1381 01:28:41,405 --> 01:28:43,407 ...el equipo y comida, la ropa... 1382 01:28:43,740 --> 01:28:45,993 ...y el vuelo de regreso, tenemos una... 1383 01:28:46,243 --> 01:28:48,745 ...ganancia total de 42 dólares. 1384 01:28:49,746 --> 01:28:51,248 Al menos llegamos a casa a tiempo. 1385 01:28:51,456 --> 01:28:55,294 Nuestras esposas e hijos estuvieron muy contentos por eso. 1386 01:28:56,295 --> 01:28:58,130 ¿Sabes qué es maravilloso, Gus? 1387 01:28:58,463 --> 01:29:00,924 Darnos cuenta de que vivimos la buena vida aquí. 1388 01:29:01,133 --> 01:29:03,719 En nuestro propio jardincito. 1389 01:29:04,136 --> 01:29:05,721 Así es. Me encanta. 1390 01:29:07,723 --> 01:29:09,391 ¿Sabes qué deberíamos hacer? 1391 01:29:09,641 --> 01:29:12,394 Lo que hacíamos en los viejos tiempos, nadar. 1392 01:29:12,644 --> 01:29:14,229 Está fría, Joe. 1393 01:29:15,230 --> 01:29:18,233 ¿Y el Club del Oso Polar en la isla Coney? 1394 01:29:18,483 --> 01:29:20,485 Se meten al agua cuando hace mal tiempo. 1395 01:29:20,736 --> 01:29:24,156 Sí. Dicen que es bueno para el corazón. 1396 01:29:25,073 --> 01:29:26,074 ¿Quieres intentarlo? 1397 01:29:26,325 --> 01:29:27,993 - Si lo haces tú. - Si lo haces tú. 1398 01:29:28,243 --> 01:29:30,412 - Sólo un chapuzón. - Un chapuzón. 1399 01:29:32,247 --> 01:29:33,415 Esto será fantástico. 1400 01:29:33,665 --> 01:29:36,752 - Se sacará un 10. - Más que un diez. 1401 01:29:37,085 --> 01:29:40,088 ¡Casi un "donce"! 1402 01:29:46,428 --> 01:29:49,431 - ¿Por qué me estás callando? - Yo no te callé. 1403 01:29:49,765 --> 01:29:52,601 - ¿No me callaste? - No. Tú no me callaste, ¿o sí?