1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
2
00:00:54,940 --> 00:00:58,210
আমায় পুরোটা দেখাচ্ছো না কেন?
3
00:00:58,840 --> 00:01:01,000
দেয়ালের পতন...
4
00:01:01,570 --> 00:01:03,370
যেদিন এসব ঘটেছিল...
5
00:01:04,430 --> 00:01:06,090
কার্লা নিরাপদে আছে কি-না...
6
00:01:07,440 --> 00:01:11,990
সত্যিই কি এটা ছাড়া অন্য
কোনো উপায় ছিল না?
7
00:01:14,790 --> 00:01:17,050
তুমি এখানেই আছো, তাই না?
8
00:01:17,590 --> 00:01:18,720
জিক।
9
00:01:20,510 --> 00:01:24,500
এই মুহূর্ত থেকে, কোনোকিছুই
আর তোমার ইচ্ছামতো হবে না।
10
00:01:24,520 --> 00:01:27,170
কেবল তা-ই হবে, যা এরেন চায়...
11
00:01:27,710 --> 00:01:29,660
কী... বলছো এসব–
12
00:01:29,690 --> 00:01:33,310
এরপর কী হতে যাচ্ছে...আমি
সেসব এরেনের স্মৃতিতে দেখেছি।
13
00:01:33,550 --> 00:01:37,680
কিন্তু কখনো ভাবিনি
সবকিছু এতটা ভয়ঙ্কর হবে...
14
00:01:39,420 --> 00:01:40,690
জিক!
15
00:01:42,180 --> 00:01:43,790
তুমি না-কি?
16
00:01:44,610 --> 00:01:47,110
কত বড়ো হয়ে গেছে আমার ছেলেটা!
17
00:01:47,530 --> 00:01:49,020
আমায় ক্ষমা করে দিও।
18
00:01:49,050 --> 00:01:51,510
আমি সত্যিই খুব খারাপ বাবা ছিলাম!
19
00:01:52,310 --> 00:01:56,170
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি...
20
00:02:00,040 --> 00:02:01,460
জিক!
21
00:02:01,560 --> 00:02:03,960
আমি তোমায় ভালোবাসি!
22
00:02:04,750 --> 00:02:10,490
যদি তোমার সাথে
আরেকটু সময় কাটাতে পারতাম!
23
00:02:29,740 --> 00:02:31,210
বাবা...
24
00:02:32,300 --> 00:02:33,830
জিক!
25
00:02:34,810 --> 00:02:36,800
প্লিজ, এরেনকে থামাও।
26
00:02:46,290 --> 00:02:50,180
আমার বাবাকে খাওয়ার
অংশটা তো এখনো দেখলে না।
27
00:02:52,270 --> 00:02:53,970
তুমিই তাহলে...
28
00:02:54,200 --> 00:02:59,890
তুমিই তাহলে বাবাকে দেয়ালের রাজা আর
পুরো পৃথিবীর বিরুদ্ধে লড়তে বাধ্য করেছো?
29
00:03:01,620 --> 00:03:06,920
যদি অ্যাটাক টাইটান সত্যিই
সময়কে ছাড়িয়ে যাবার ক্ষমতা রাখে...
30
00:03:06,950 --> 00:03:10,210
তবে গ্রিশাকে তোমার স্বার্থ
হাসিল হয়, এমন স্মৃতি দেখিয়ে...
31
00:03:10,240 --> 00:03:12,760
তোমার পক্ষে অতীতকে
প্রভাবিত করা অসম্ভব কিছু না।
32
00:03:13,840 --> 00:03:18,790
বাবা... গ্রিশা একজন পুনরুদ্ধারকারী দলের সদস্য
হিসেবে, তার দায়িত্ব পালন করতে দ্বিধাবোধ করছিল।
33
00:03:19,500 --> 00:03:23,140
তার কারণ, সে তোমার স্মৃতি দেখে জেনে
গিয়েছিল যে, প্রতিষ্ঠাতাকে চুরিও করলেও...
34
00:03:23,160 --> 00:03:26,400
সে নিজে তার ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারবে না।
35
00:03:27,100 --> 00:03:31,370
তবুও, সে প্রতিষ্ঠাতা টাইটান চুরি করে
তোমার উপর তার ভার দিয়ে গেছে।
36
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
কারণ সে হয়তো সুদূর ভবিষ্যতের
আরো কোনো স্মৃতি দেখেছিল...
37
00:03:35,510 --> 00:03:37,910
কিছু একটা...
বহু দূরের কোনো ভবিষ্যৎ...
38
00:03:38,150 --> 00:03:39,940
যে স্মৃতি তুমি তাকে দেখিয়েছো...
39
00:03:40,690 --> 00:03:42,980
আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ, ভাই।
40
00:03:43,560 --> 00:03:47,320
তুমি আমাকে আমাদের বাবার
স্মৃতির মধ্যে নিয়ে এসেছো বলেই...
41
00:03:47,340 --> 00:03:48,850
আমার উদ্দেশ্য এখন সফল হতে চলেছে।
42
00:03:50,160 --> 00:03:53,980
আমি যা চাই সেসব কিছুই
হবে না, হবে তুমি যা চাও সেটা...
43
00:03:55,060 --> 00:03:56,380
সে আমাকে এটাই বললো।
44
00:03:56,870 --> 00:03:58,030
হ্যাঁ।
45
00:03:58,320 --> 00:04:00,510
আমি চার বছর আগেই সেটা দেখেছি।
46
00:04:01,100 --> 00:04:04,400
আমি বাবার স্মৃতির মধ্য দিয়ে,
আমার নিজের ভবিষ্যৎ দেখেছি।
47
00:04:06,020 --> 00:04:07,510
সেই দৃশ্য...
48
00:04:12,660 --> 00:04:14,180
প্রতিষ্ঠাতা ইয়েমির!
49
00:04:14,310 --> 00:04:18,000
প্রত্যেকটা ইয়েমিরের বংশধরদের থেকে
সন্তান জন্ম দেবার ক্ষমতা ছিনিয়ে নিন!
50
00:04:24,010 --> 00:04:25,530
মূলবিন্দু!
51
00:04:27,350 --> 00:04:29,370
গ্রিশা আমায়...
52
00:04:29,980 --> 00:04:32,500
তোমাকে থামাতে বলেছিল...
53
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
সে তোমার কথামতো কাজ করে অনুতপ্ত।
54
00:04:38,950 --> 00:04:45,370
আমি জানি না, বাবার স্মৃতির মধ্য
দিয়ে তুমি কী ধরণের ভবিষ্যৎ দেখেছো...
55
00:04:46,040 --> 00:04:48,930
কিন্তু তুমি তো পুরো
ভবিষ্যৎ জানো না, তাই না?
56
00:04:49,810 --> 00:04:55,240
যেমন তুমি জানতে না যে, এখানে তুমি
প্রতিষ্ঠাতার ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারবে না।
57
00:04:56,900 --> 00:04:57,980
তুমি...
58
00:04:58,680 --> 00:05:00,470
পূর্বের মতোই ক্ষমতাহীন।
59
00:05:15,500 --> 00:05:17,710
কোনো লাভ নেই, এরেন।
60
00:05:19,260 --> 00:05:22,460
একবার ইয়েমির চলতে শুরু করলে...
61
00:05:28,150 --> 00:05:30,900
এই পৃথিবীর কোনো শক্তিই
তাকে আর থামাতে পারবে না।
62
00:05:33,000 --> 00:06:30,000
অনুবাদে:
ফেরদৌস শুভ
রবিউল হাঁসান
63
00:06:31,000 --> 00:07:00,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
64
00:07:01,940 --> 00:07:06,940
"আজ থেকে ২,০০০ বছর পূর্বে"
65
00:07:10,300 --> 00:07:12,360
কী চমৎকার, হিস্টোরিয়া!
66
00:07:12,570 --> 00:07:14,900
কী সুন্দর এত দ্রুত পড়তে পারছো!
67
00:07:15,480 --> 00:07:18,510
কারণ তুমিই আমাকে শিখিয়েছো!
68
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
আহ!
69
00:07:20,220 --> 00:07:22,770
তোমার নাক দিয়ে তো সর্দি ঝরছে।
70
00:07:23,410 --> 00:07:26,390
তোমাকে আরেকটু মেয়েদের মতো হতে হবে।
71
00:07:26,890 --> 00:07:28,350
নাও, ঝাড়ো।
72
00:07:30,950 --> 00:07:31,950
ওহহ!
73
00:07:32,460 --> 00:07:34,460
এইতো, সাবাশ!
74
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
আপু...
75
00:07:38,510 --> 00:07:40,780
মেয়েদের মতো হওয়া মানে কী?
76
00:07:42,550 --> 00:07:46,560
বেশ, মেয়েদের মতো হওয়া মানে, আসলে...
77
00:07:47,720 --> 00:07:50,170
বইয়ের এই মেয়েটার মতন হওয়া, সম্ভবত?
78
00:07:51,930 --> 00:07:54,120
তুমিও এই মেয়েটাকে পছন্দ করো, তাই না?
79
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
হুম!
80
00:07:58,090 --> 00:08:02,020
মেয়েটা অনেক দয়ালু,
সবসময় অন্যের জন্য ভাবে।
81
00:08:38,940 --> 00:08:42,710
এই পৃথিবীটা দুঃখ-কষ্টে জর্জরিত...
82
00:08:45,780 --> 00:08:47,900
তাই সর্বদা অন্যদের সাহায্য করবে...
83
00:09:01,810 --> 00:09:05,670
আর এমন একজন হওয়ার চেষ্টা
করবে, যাকে সবাই ভালোবাসে।
84
00:09:10,350 --> 00:09:14,610
তোদের মধ্যেই কেউ একজন
একটা শুয়োরকে ছেড়ে দিয়েছিস।
85
00:09:15,430 --> 00:09:16,940
নিজে ধরা দে।
86
00:09:17,070 --> 00:09:20,670
নয়তো, প্রত্যেকের একটা
করে চোখ উপড়ে নেবো।
87
00:09:21,300 --> 00:09:24,400
গোলামদের দু'টো চোখের কোনো দরকার নেই।
88
00:09:35,950 --> 00:09:38,380
তাহলে তুই-ই শুয়োরটাকে ছেড়ে দিয়েছিস?
89
00:09:57,580 --> 00:09:58,900
ঠিক আছে।
90
00:09:59,580 --> 00:10:01,500
তুই মুক্ত।
91
00:12:11,860 --> 00:12:15,900
খুব ভালো কাজ করেছো,
আমার দাসী, ইয়েমির।
92
00:12:23,470 --> 00:12:28,400
তুমি রাস্তা তৈরী করেছো, বনে চাষ করেছো
এবং পাহাড়ে ব্রিজ বানিয়েছো।
93
00:12:29,040 --> 00:12:33,390
তোমার জন্যই আমার এল্ডিয়া
সাম্রাজ্য এত সমৃদ্ধ হয়েছে।
94
00:12:35,250 --> 00:12:36,650
উপহার হিসেবে...
95
00:12:36,670 --> 00:12:39,260
আমি তোমাকে আমার বীজ দেবো।
96
00:12:41,820 --> 00:12:47,970
ফ্রিটজের বংশের নামে মার্লেকে ধ্বংস করে দাও!
97
00:14:28,900 --> 00:14:30,680
কী করছো তুমি?
98
00:14:30,810 --> 00:14:31,900
উঠো।
99
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
আমি জানি একটা সাধারণ বর্শা
তোমায় মারতে পারবে না।
100
00:14:37,610 --> 00:14:40,070
আমার দাসী, ইয়েমির।
101
00:14:56,430 --> 00:14:58,750
খেয়ে নাও, আমার সন্তানেরা!
102
00:14:59,910 --> 00:15:03,890
আমরা কোনোভাবেই ইয়েমিরের
ক্ষমতা হারাতে পারবো না!
103
00:15:04,160 --> 00:15:07,380
ইয়েমিরের প্রত্যেকটা অংশ খেয়ে ফেলো,
104
00:15:08,030 --> 00:15:09,030
মারিয়া।
105
00:15:09,430 --> 00:15:10,460
রোজ।
106
00:15:10,680 --> 00:15:12,030
সিনা!
107
00:15:18,630 --> 00:15:20,160
আমার সন্তানেরা...
108
00:15:20,340 --> 00:15:23,150
অনেক বাচ্চাদের জন্ম দেবে।
109
00:15:23,610 --> 00:15:26,530
ইয়েমিরের রক্তকে ধ্বংস হতে দেবে না।
110
00:15:27,210 --> 00:15:31,590
আমার মেয়েরা মরার পর, আমার
নাতি-নাতনীদের ওদের শরীর খেতে বলবে ।
111
00:15:32,310 --> 00:15:37,090
আমার নাতি-নাতনীরাও মারার পর,
তাদের শিরদাঁড়া তাদের সন্তানদের খেতে বলবে!
112
00:16:22,150 --> 00:16:28,940
এমনকি আমার মৃত্যুর পরেও এল্ডিয়া
এই পৃথিবীতে রাজত্ব করবে।
113
00:16:29,330 --> 00:16:33,380
এবং আমাদের টাইটানের ক্ষমতা
চিরকালের জন্য রাজত্ব করতে থাকবে।
114
00:16:34,000 --> 00:16:36,830
যতদিন এই পৃথিবীর অস্তিত্ব থাকবে, আমরা--!
115
00:16:36,830 --> 00:16:37,930
অনেক হয়েছে!
116
00:16:38,230 --> 00:16:41,220
আমি এই পৃথিবীকে শেষ করে দেবো!
117
00:16:41,470 --> 00:16:43,430
আমায় তোমার ক্ষমতা দাও!
118
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
তুমি কোনো দাসী কিংবা ঈশ্বর নও!
119
00:16:46,800 --> 00:16:48,170
তুমি ব্যস একজন সাধারণ মানুষ!
120
00:16:48,600 --> 00:16:50,390
তোমায় আর কখনো
কাউকে মান্য করতে হবে না!
121
00:16:50,390 --> 00:16:53,870
তুমি নিজের সিদ্ধান্ত নিজেই নিতে পারো!
122
00:16:53,900 --> 00:16:56,440
তুমি কি আজীবন এখানে থাকতে চাও?!
123
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
এরেন...
124
00:16:57,440 --> 00:16:59,730
- না-কি আমি এর ইতি টানবো!
- থামো!
125
00:17:00,120 --> 00:17:03,440
তুমি কী করার চেষ্টা করছো?
126
00:17:04,110 --> 00:17:06,740
ইয়েমির! আমার আদেশ পালন করো!
127
00:17:06,740 --> 00:17:08,950
এল্ডিয়াদের থেকে সন্তান
জন্ম দেয়ার ক্ষমতা কেড়ে নাও!
128
00:17:08,950 --> 00:17:12,310
তুমিই আমায় এখানে নিয়ে এসেছো, তাই না?
129
00:17:12,340 --> 00:17:15,150
আমার কথা শোনো, ইয়েমির!
130
00:17:15,610 --> 00:17:18,580
তুমি এতদিন অপেক্ষা করছিলে, তাই না?
131
00:17:18,580 --> 00:17:22,690
আমার মধ্যে রাজবংশের রক্ত বইছে!
132
00:17:22,940 --> 00:17:26,450
২,০০০ বছর ধরে আমার মতো
একজনের অপেক্ষা করছিলে...
133
00:19:04,830 --> 00:19:06,820
গাবি!
134
00:19:36,910 --> 00:19:38,180
কী ওটা?
135
00:19:39,000 --> 00:19:40,300
এত বিশাল...
136
00:19:41,270 --> 00:19:44,020
ওটা এরেনের ওখান থেকেই বের হয়েছিল।
137
00:19:44,420 --> 00:19:45,570
ওটাই কি...
138
00:19:46,450 --> 00:19:47,820
সে পেরেছে!
139
00:19:47,820 --> 00:19:48,980
এরেন ওটা করেছে!
140
00:19:49,610 --> 00:19:50,710
শুনতে পাচ্ছি না!
141
00:19:50,730 --> 00:19:52,700
আমরা জিতে গেছি!
142
00:19:52,700 --> 00:19:53,530
কী?
143
00:19:53,530 --> 00:19:55,680
এরেন প্রতিষ্ঠাতার নিয়ন্ত্রণ পেয়েছে!
144
00:19:56,860 --> 00:20:01,120
এই গর্জন শুরু করার পেছনে এরেনই রয়েছে!
145
00:20:01,040 --> 00:20:05,380
সে মার্লেতে জড়ো হওয়া বাহিনীকে
ধ্বংস করতে চাইছে!
146
00:20:06,470 --> 00:20:09,980
এরেন শুরু থেকেই আমাদের পক্ষে ছিল!
147
00:20:19,860 --> 00:20:21,000
জিক...
148
00:20:25,220 --> 00:20:26,480
এরেন...
149
00:20:26,480 --> 00:20:29,950
ও আমাদের সাথে থাকার জন্য
বাড়ি ফিরে আসছে?
150
00:20:30,860 --> 00:20:33,790
দাড়াও! কিছু অদ্ভুত লাগছে...
151
00:20:34,390 --> 00:20:36,410
এটা কী...!
152
00:20:37,050 --> 00:20:38,110
মিকাসা!
153
00:20:39,430 --> 00:20:41,930
ওয়াল মারিয়াও ধসে পড়েছে!
154
00:20:42,800 --> 00:20:47,080
শুধু মার্লের বাহিনীদের ধ্বংস
করতে এত টাইটানের প্রয়োজন ছিল না।
155
00:20:47,920 --> 00:20:50,840
শিগানশিনার দেয়াল ভাঙ্গলেই কাজ হয়ে যেতো!
156
00:20:50,840 --> 00:20:53,840
তাহলে সব দেয়াল কেন ভাঙ্গছে?!
157
00:20:53,840 --> 00:20:59,590
ওর উদ্দেশ্য যদি মার্লেকেই ধ্বংস করার হতো,
তাহলে এত টাইটানের কী প্রয়োজন--?!
158
00:21:00,780 --> 00:21:03,420
ইয়েমিরের সকল বংশধরেরা...
159
00:21:06,510 --> 00:21:08,460
আমি এরেনের কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি!
160
00:21:09,540 --> 00:21:12,370
আমার নাম এরেন ইয়েগার।
161
00:21:13,030 --> 00:21:18,600
এখন আমি প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের ক্ষমতা দিয়ে
সকল ইয়েমিরের বংশধরের সাথে কথা বলছি।
162
00:21:19,990 --> 00:21:23,950
আমি স্বর্গদ্বীপের সকল দেয়াল ভেঙে ফেলেছি...
163
00:21:23,950 --> 00:21:28,240
এবং তার ভেতরে আটকে থাকা
টাইটানরা চলতে শুরু করেছে।
164
00:21:29,290 --> 00:21:36,050
আমার জন্মস্থান স্বর্গদ্বীপকে রক্ষা
করাই আমার একমাত্র লক্ষ্য।
165
00:21:37,210 --> 00:21:38,890
কিন্তু এই পৃথিবী...
166
00:21:39,350 --> 00:21:45,640
স্বর্গদ্বীপের ভেতরে এবং বাইরের সব
এল্ডিয়াদের মারতে চাইছে।
167
00:21:45,640 --> 00:21:49,770
তারা ইয়েমিরের সকল বংশধরদের
শেষ না করা অব্ধি থামবে না।
168
00:21:50,900 --> 00:21:53,360
আমি এমনটা হতে দেবো না।
169
00:21:54,360 --> 00:21:56,490
দেয়ালের টাইটানরা...
170
00:21:56,490 --> 00:22:00,870
এই দ্বীপ ছাড়া বাইরের সবকিছু
পা দিয়ে পিষে ফেলবে।
171
00:22:01,580 --> 00:22:07,330
যতক্ষন না বাইরের সকল
জীবনের অস্তিত্ব শেষ হচ্ছে।
172
00:22:11,000 --> 00:23:39,000
সিরিজটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেলের সহিত
উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
173
00:23:41,460 --> 00:23:46,510
পৃথিবীর মাটি কেপে উঠছে,
ধুলোর মেঘে আকাশটা ছেয়ে গেছে...
174
00:23:46,510 --> 00:23:52,770
এবং দেয়াল পতনের পর,
টাইটানরা সামনে এগিয়েই চলেছে।
175
00:23:53,150 --> 00:23:54,990
পরবর্তী পর্ব: "Meltdown."