1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
হে ইশ্বর!
ওগুলো কি সত্যিই গুলির শব্দ ছিল?
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,080
আমিও শুনেছি।
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,640
কেউ কি ডেনিসকে দেখেছো?
5
00:00:15,720 --> 00:00:16,960
না!
6
00:00:20,880 --> 00:00:23,600
তাহলে তারা এখানে কেন ?!
7
00:00:23,680 --> 00:00:25,856
ফ্রিটজির কারণে! সে মাডমা ড্রিঙ্কস দিচ্ছিলো।
মনে হয় মিচি অজ্ঞান হয়ে গেছে।
8
00:00:25,880 --> 00:00:27,680
পুলিশ স্কুলে তল্লাশি চালাচ্ছে।
9
00:00:27,760 --> 00:00:28,600
চুপ কর।
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,376
- তারা ফ্রিটজির ড্রাগসগুলো খুঁজছে।
- কেউ কি মারা গেছে?
11
00:00:30,400 --> 00:00:31,496
- তার সমস্যা'টা কী!
- কিন্তু এর জন্য কে পুলিশ ডাকে!
12
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
হ্যাঁ ভাই... ধুর বাল।
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
ইউনিট ১১-১৭: দ্বিতীয় তলা নিরাপদ।
14
00:00:36,880 --> 00:00:39,600
ইউনিট ১১-১৯: আমি তোমাকে বলছি,
এখানে কেউ নেই।
15
00:00:39,680 --> 00:00:41,720
ইউনিট ১১-১৭: তারা এখানে কী করছিলো?
16
00:00:41,800 --> 00:00:45,240
ইউনিট ১১-২৮: শুধু চেক করছিলাম।
তাদের দুজনই নামেই হল্যান্ডে মামলা রয়েছে।
17
00:00:45,320 --> 00:00:47,760
ইউনিট ১১-১৯: তৃতীয় তলা খালি।
18
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
তারা এখানে কী করছিল?
19
00:00:50,240 --> 00:00:52,920
ইউনিট ১১-১৯: আমি জানি না।
হয়তো তারা এখান দিয়ে যাচ্ছিল।
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,920
জেনসার বলেছে, তারা শিক্ষার্থীদের হুমকি দিয়েছে,
21
00:00:55,000 --> 00:00:58,440
তাই আমার মনে হয় শুধুমাত্র এই দুজন মহিলা ছিলো।
তাই, আমার এ সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।
22
00:00:58,520 --> 00:01:00,920
- জেনসার তাদের গুলি করেছে?
- হ্যাঁ!
23
00:01:05,680 --> 00:01:08,560
মরিটজ, আমি তোকে অনুসরন করেছি কারণ
আমি ভেবেছিলাম তোর কাছে একটি পরিকল্পনা আছে!
24
00:01:09,040 --> 00:01:11,480
মাফ করো ভাই, আমিও বাকি
সবার মতো পালাচ্ছিলাম।
25
00:01:11,560 --> 00:01:13,040
আমার কোনো পরিকল্পনা ছিল না।
26
00:01:13,120 --> 00:01:16,360
"তুই আমাকে জানিস,"আমার কাছে
সবসময় একটি পরিকল্পনা থাকে।"
বাণীতে, মরিটজ জিমারম্যান।
27
00:01:17,480 --> 00:01:20,520
এই ধরনের পরিস্থিতির জন্য আমার কীভাবে
পরিকল্পনা থাকতে পারে তা আমাকে বুঝা।
28
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
মনে হয় কারো কণ্ঠস্বর শুনতে পেয়েছি।
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,880
পরের ম্যাচ কোথায় দেখবো?
30
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
আমার কোন ধারণা নেই!
পরে গ্রুপ জিজ্ঞাসা করতে হবে।
31
00:01:31,440 --> 00:01:32,480
তো তুমি কি শুনেছো?
32
00:01:33,120 --> 00:01:37,480
ঠিক আছে। মানুষ মনে করে পুলিশ ফ্রিটজির
জন্য এসেছে আর আমাদের জন্য নয়।
33
00:01:37,560 --> 00:01:40,280
এটা আমাদের জন্য ভালো।
34
00:01:40,360 --> 00:01:42,320
হ্যাঁ, সত্যি আমাদের জন্য ভালো!
35
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
ব্লুটুথ ডিভাইসগুলি বর্তমানে দৃশ্যমান৷
উপলব্ধ ডিভাইস:
36
00:01:49,840 --> 00:01:51,240
ইঙ্গোর আইফোন।
37
00:01:51,320 --> 00:01:53,080
উডো উলরিচের ফোন,
লং ডং ড্যান।
38
00:01:53,160 --> 00:01:55,560
মাত্র দুইজন পুলিশ এখনও
আমাদের কাছে আছে।
39
00:01:55,640 --> 00:01:59,320
আর "লং ডং ড্যান"।
40
00:02:06,040 --> 00:02:08,360
খুব বিপজ্জনক মনে হচ্ছে না।
41
00:02:15,479 --> 00:02:17,000
উপলব্ধ ডিভাইস
42
00:02:30,200 --> 00:02:32,240
ইউনিট ১১-২০: দয়া করে ভেতরে আসুন।
43
00:02:32,320 --> 00:02:35,480
আমি এইমাত্র হেডকোয়ার্টারে'র সাথে কথা বলেছি।
আজকের জন্য এখানেই কাজ শেষ।
44
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
দাঁড়াও।
45
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
মনে হয় এখানে কিছু আছে।
46
00:02:42,720 --> 00:02:45,800
না, উদোও, ফিরে এসো।
আনুষ্ঠানিকভাবে অনুসন্ধান শেষ হয়েছে।
47
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
আমি মজা করছিলাম!
48
00:02:48,840 --> 00:02:50,440
আমি জানি আজ ডার্বি ডে।
49
00:02:50,520 --> 00:02:52,440
হ্যাঁ। খুবি হাস্যকর।
50
00:02:52,520 --> 00:02:53,800
সবাইকে ধন্যবাদ।
51
00:02:53,880 --> 00:02:56,000
সবাই ভালো কাজ করেছো।
52
00:02:56,080 --> 00:03:00,080
মরিটজ, তুমি কি বিপদে আছো?
তুমি কোথায়?
53
00:03:00,640 --> 00:03:04,760
বাহ! অবশেষে রেন্সলিন পরিবারে কিছু ঘটেছে।
আমি কি ঠিক বলেছি?
54
00:03:04,840 --> 00:03:06,560
ঠিক আছে। স্টেশনে দেখা হবে।
55
00:03:06,640 --> 00:03:09,200
হুম। ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
আমরা এখন ফিরে যাবো।
56
00:03:19,680 --> 00:03:20,800
হাহ?
57
00:03:25,720 --> 00:03:28,240
মরিটজ! আমাকে কল ক...
58
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
আমরা আপনার অনুভূতি সম্পর্কে কথা বলেছিলাম।
59
00:03:30,600 --> 00:03:32,680
নিশ্চয়ই এটা আপনার কাছে বেশ
অভিভূত হওয়ার মতো ব্যাপার ছিল।
60
00:03:35,800 --> 00:03:37,800
আমি তোর থেকে এর প্রতিশোধ নেবো!
সালা কুত্তার বাচ্চা!
61
00:03:45,080 --> 00:03:47,560
নিজের অনুভূতি দমন না করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
62
00:03:47,640 --> 00:03:50,160
আমরা কোথায় ম্যাচ দেখব?
এটা কোন অনুশীলন ম্যাচ না!
63
00:03:53,440 --> 00:03:55,680
আপনার কি কোন ধারণা আছে তারা
ছাত্রদের কাছ থেকে কী চেয়েছিলো?
64
00:03:55,760 --> 00:03:56,840
যথেষ্ট হয়েছে।
65
00:03:58,000 --> 00:03:59,680
তার দিকে তাকাও! তিনি হতবাক।
66
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
মরিটজ ! আমাকে কল করো!
67
00:04:00,840 --> 00:04:02,240
আমি যদি জিগ্যেসাবাদ করি
তুমি কি কিছু মনে করবে...?
68
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
কিরে ভাই!
69
00:04:10,360 --> 00:04:12,080
এখানে চলছেটা কী? বলবা?
70
00:04:13,640 --> 00:04:15,920
এটা এমন নয় যে আমি তোমার জন্য
আমার চাকরিকে ঝুঁকিতে ফেলেছি,
71
00:04:16,000 --> 00:04:18,320
কোনো আপাত কারণ ছাড়াই
অনুসন্ধান বন্ধ করে দিয়েছি!
72
00:04:18,800 --> 00:04:22,399
জেনসার, তুমি যে ঝামেলার মধ্যে আছো তা থেকে বেরিয়ে আসতে
তোমাকে সাহায্য করতে পেরে আমি খুশি।
73
00:04:23,079 --> 00:04:25,480
কিন্তু বিনিময়ে তোমাকেও আমাকে
সব সত্য বলতে হবে।
74
00:04:29,120 --> 00:04:32,040
মরিটজ আন্তর্জাতিকভাবে খোঁজা...
75
00:04:33,320 --> 00:04:34,440
মাদক চক্রের নেতা।
76
00:04:41,480 --> 00:04:47,520
:.:.: How to Sell Drugs Online (Fast) (2021) :.:.:
🌒Season 03 | Episode 06🌘
⏺️ভাবানুবাদে⏺️
মোঃ জোবায়ের হাসান
মারিব সিরাজ
77
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
মো, মো, দেখ!
তোর কি মনে হয় এটা বেঁধে রাখতে পারবে?
78
00:04:58,520 --> 00:05:01,560
হাহ? হ্যাঁ, চিল।
তাকে বেঁধে কেন রেখেছিস?
79
00:05:02,040 --> 00:05:05,920
সে পুলিশের হাতে গ্রেফতার হতে চায় না।
সে নিজের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করবে না।
80
00:05:06,000 --> 00:05:07,816
আমরা এখন কী করবো?
81
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
আমরা আলবেনিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবো না।
তারা সবাইকে গুলি করে মেরে ফেলবে।
82
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
আচ্ছা কে তোকে মেসেজ করছে?
83
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
আমার বাবা। তিনি জানতে চান
আমরা কোথায় আছি।
84
00:05:16,800 --> 00:05:20,080
অবশ্যই তাকে বলবি না আমরা কোথায় আছি।
তোর বাবা আস্ত একটা গাধা!
85
00:05:20,160 --> 00:05:21,400
হ্যাঁ, আমি জানি।
86
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
তিনি যদি এসবের ব্যাপারে জানতে পারে,
তাহলে আমরা সবাই জেলে যাবো।
87
00:05:25,480 --> 00:05:28,920
আমরা এমনিতেও জেলে যাবো।
এই জঞ্জালের থেকে আমরা কীভাবে বেরোবো?
88
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
ভাই, এটা... আমরা মারা খাইছি!
89
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
হেই!
90
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
হেই!
91
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
আমি জানতাম আমি তোমাকে
ডান্স ফ্লোরে খুঁজে পাবো।
92
00:05:35,920 --> 00:05:37,280
তুমি ঠিক আছো?
93
00:05:37,360 --> 00:05:39,680
তুমি বুঝতে পেরেছো যে আমিই
তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম, হুম?
94
00:05:42,720 --> 00:05:45,360
আর তুই ঠিক আছিস, নাকি...?
95
00:05:45,440 --> 00:05:47,960
গত এক ঘণ্টা ধরে,
সে আক্রমনাত্মক আচরণ করছে।
96
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
সবকিছু স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।
97
00:05:49,920 --> 00:05:52,480
তাই, সংক্ষেপে বলতে গেলে,
ঐ দুজন মহিলাই মৃত,
98
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
তাই এখন শুধু এই লোকটি বাকি আছে, তাই না?
99
00:05:54,520 --> 00:05:57,240
তোমাকে সরবরাহকারী ঐ দুজন মহিলা
তার হাতের পুতুল।
100
00:05:57,320 --> 00:05:59,800
তুমি তাদের ড্রাগস চুরি করেছো,
এজন্য তারা প্রতিশোধ নিতে চায়।
101
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
তুমি তাকে সব বলে দিয়েছ?
102
00:06:01,520 --> 00:06:04,680
আমি কখনো পরীক্ষায় ভালো করিনি, তবে এটা বোঝার জন্য
তোমাকে একজন জিনিয়াস হতে হবে না।
103
00:06:04,720 --> 00:06:07,000
আমরা কি তাকে পুলিশের হাতে
তুলে দিতে পারি না?
104
00:06:07,080 --> 00:06:09,600
আমরা এখনও মঙ্কিজে এটি করতে পারবো।
আজকে নারীদের রাত!
105
00:06:09,680 --> 00:06:12,360
- যাতে করে সে আমাদের পুলিশের হাতে ধরিয়ে দিতে পারে?
- আমরা এটা করতে পারি না!
106
00:06:12,440 --> 00:06:14,080
আর যদি সে ছিনতাই করতে না পারে?
107
00:06:15,840 --> 00:06:18,600
আমরা তার জিভ কেটে দিতে পারি।
শুধু জোরে চিৎকার করার চিন্তা হচ্ছে।
108
00:06:19,400 --> 00:06:21,360
কিন্তু তবুও তার হাত থাকবে এবং
সে বিবৃতি লিখতে পারবে।
109
00:06:22,120 --> 00:06:24,320
- আমাদের তার হাতও কেটে ফেলতে হবে।
- হুম!
110
00:06:24,400 --> 00:06:26,681
আমি এমন একজন ব্যক্তির কথা পড়েছি যিনি
শুধু চোখের ইশারায় একটি সম্পূর্ণ উপন্যাস লিখেছেন।
111
00:06:26,760 --> 00:06:28,880
তবে তোমার প্রথমে শিখতে হবে
কীভাবে এটি করতে হয়।
112
00:06:28,960 --> 00:06:31,000
- এটা শিখতে অনন্তকাল লাগবে।
- হ্যাঁ।
113
00:06:31,080 --> 00:06:33,880
ভালো প্রশ্ন।
এতে কতক্ষণ সময় লাগতে পারে?
114
00:06:33,960 --> 00:06:35,120
মিটমিট করে নাকি চোখ মেলে?
115
00:06:36,680 --> 00:06:38,560
যখন আমি গুগলে লিখলাম
"চোখের ইশারায় লিখা উপন্যাস",
116
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
শুধুমাত্র যে জিনিসটি আসে তা হল
"হিচহাইকারস গাইড টু দ্য গ্যালাক্সি।'
117
00:06:42,080 --> 00:06:43,520
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছো।
118
00:06:44,360 --> 00:06:45,520
দেড় বছর?
119
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
- তুমি ইয়াহু উত্তরে আছো?
- হ্যাঁ।
120
00:06:48,520 --> 00:06:51,600
আর জিহ্বা ও হাত কাটার
অপরাধের জন্য কী শাস্তি আছে?
121
00:06:51,680 --> 00:06:54,440
হ্যাঁ, আর তারপরে রয়েছে বিশাল
অনলাইন ড্রাগসের ব্যাবসা।
122
00:06:54,520 --> 00:06:56,360
- হ্যাঁ?
- ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমার একটি পরিকল্পনা আছে।
123
00:06:58,480 --> 00:07:00,720
তোমরা এখান থেকে যাও,
আমি তার ব্যবস্থা করছি।
124
00:07:00,800 --> 00:07:03,360
- কীভাবে কী করবে শুনি?
- হ্যাঁ, উহ... কীভাবে?
125
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
আমি একটা সমাধান বের করব।
আমি সবসময় একটা না একটা সমাধান বের করে ফেলি।
126
00:07:12,160 --> 00:07:15,120
- হ্যাঁ, কিন্তু আগে...
- আমি বলেছি আমি তার ব্যবস্থা করব, শুনেছিস?
127
00:07:15,200 --> 00:07:16,960
এখান থেকে চলে যাও নয়তো
ওরা আমাদের খুঁজে বের করবে।
128
00:07:17,040 --> 00:07:18,640
তুই... তুই মজা করছিস, তাই না, মরটিজ?
129
00:07:19,760 --> 00:07:21,760
- তুই কী বোঝাতে চাচ্ছিস?
- তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো?
130
00:07:22,320 --> 00:07:25,440
মরিটজ মার্টিনকে হত্যা করতে চায়।
তোর মনে যা আছে তা বল, ঠিক আছে?
131
00:07:30,160 --> 00:07:31,760
আমাদের কাছে অন্য কোন বিকল্প আছে?
132
00:07:33,200 --> 00:07:34,480
এটাই বাস্তবতা।
133
00:07:35,080 --> 00:07:37,760
যে বা যারা এই সম্পর্কে জানে,
134
00:07:37,840 --> 00:07:39,720
সে হয় এই রুমে আছে নয়তো বা মারা গেছে।
135
00:07:40,960 --> 00:07:42,920
তাই, এই ভাবে, সবকিছু আমাদের মধ্যেই থাকবে।
136
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
কারো এই অপরাধ স্বীকার করতে হবে না।
137
00:07:46,320 --> 00:07:48,760
আমি এটা করবে।
তাই যাও, বের হয়ে যাও!
138
00:07:50,480 --> 00:07:51,880
চলো লেনি, আমরা যাচ্ছি।
139
00:07:52,760 --> 00:07:54,160
সালা পুরোই পাগল।
140
00:07:54,240 --> 00:07:56,680
- হ্যাঁ। যা ড্যান যা।
- হুম?
141
00:07:56,760 --> 00:07:59,000
বন্ধুরা, আমি জানি সবসময় মরিটজের
কাছাকাছি থাকা সহজ নয়।
142
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
সে অহংকারী, তার অদ্ভুত ধারনা আছে
এবং বাজে কথা বলে।
143
00:08:03,720 --> 00:08:04,720
কিন্তু...
144
00:08:06,320 --> 00:08:09,640
আমি কী বলতে পারি?
সালা আসলেই একজন জিনিয়াস।
145
00:08:09,720 --> 00:08:11,160
এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
146
00:08:13,440 --> 00:08:16,720
আর বেরিয়ে আসার কোন উপায়
থাকে না সেরকম পরিস্থিতিগুলিতে,
147
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
তোমার তোমার ভালবাসার
মানুষদের পাশে দাঁড়ানো উচিত।
148
00:08:20,880 --> 00:08:22,520
তাই আমি তোর সাথে এটা করবো, মো।
149
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
হ্যাঁ।
150
00:08:29,200 --> 00:08:32,040
আমিও। আমরা একসাথে এটি শুরু করেছি,
151
00:08:32,120 --> 00:08:33,920
এবং আমরা একসাথে এটি শেষ করবো।
152
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
কার্যত বলতে গেলে,
আমি নিজে থেকেই এটি শুরু করেছি।
153
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
এই অপরাধ একা কাউকেই বহন করা উচিত নয়।
154
00:08:43,799 --> 00:08:44,880
না!
155
00:08:44,960 --> 00:08:48,280
আমাদের মধ্যে যে কোন একজনেরই দোষ বহন করা উচিত!
আমি একজনকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
156
00:08:48,360 --> 00:08:50,960
এটি কোন চলচ্চিত্রের নায়কদের মতো
ঢং করার সময় বা স্থান নয়।
157
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
তুই নিজেকে অপরাধের সহযোগী বানাবি!
158
00:08:53,200 --> 00:08:54,800
আমি যদি তোকে বলি
আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি,
159
00:08:54,880 --> 00:08:57,080
এবং আমি তাকে হত্যা করি
আর তুই আমাকে বাধা না দিস,
160
00:08:57,160 --> 00:08:58,760
এই হস্তক্ষেপ একটি অনিচ্ছা!
161
00:08:59,320 --> 00:09:02,720
অথবা তারা একটি হত্যার সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে অভিযুক্ত হতে পারে।
নাকি আমি জানি না, আমি আইনজীবী নই!
162
00:09:06,720 --> 00:09:08,360
কিন্তু আমি যদি প্রকৃতপক্ষে
একজন আইনজীবী হতাম,
163
00:09:09,480 --> 00:09:12,320
তাহলে আমি বলতাম, "বাড়ি যাও!"
164
00:09:13,800 --> 00:09:16,960
লেনি।
165
00:09:23,560 --> 00:09:26,680
আমি ১ থেকে ৩ পর্যন্ত গুনবো!
166
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
১!
167
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
সালাকে উপরে পাঠিয়ে দিবো!
168
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
২!
169
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
মরিটজ?
170
00:09:48,680 --> 00:09:49,840
তুমি কী করছো?
171
00:09:51,040 --> 00:09:52,040
আমি...
172
00:09:55,640 --> 00:09:57,080
এটা তুমি যা ভাবছো তা না।
173
00:09:57,160 --> 00:09:58,680
বন্দুক নিচে রাখো।
174
00:10:03,520 --> 00:10:05,216
- আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না...
- তুমি বুঝতে পারছো না।
175
00:10:05,240 --> 00:10:08,800
- আমি বুঝতে পারছি।
- তুমি কিভাবে এই বিষয়ে জানো?
176
00:10:12,800 --> 00:10:13,920
হায় ইশ্বর।
177
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
কী?
178
00:10:18,240 --> 00:10:20,280
এটা তোমার সিক্রেট, লিসা?
179
00:10:20,360 --> 00:10:22,560
- উহ... কোন সিক্রেট?
- সে কবে থেকে জানে?
180
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
- উহ...
- তুমি কবে থেকে জানো?
181
00:10:30,400 --> 00:10:32,640
তুই কি পাগল?
তুই কি তাকে সব বলেছিস?
182
00:10:32,720 --> 00:10:36,400
তোর কি মাথাটা পুরোপুরি গেছে?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুই
আবারও আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছিস।
183
00:10:36,880 --> 00:10:38,800
মরিটজ, আমাদের সত্যিই
ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা উচিত।
184
00:10:38,880 --> 00:10:41,920
না, না, না! এখন থেকে,
সে একা আর কিছু করছে না, ঠিক আছে?
185
00:10:42,000 --> 00:10:43,640
তুই আর একা কোন সিদ্ধান্ত নিবি না!
186
00:10:43,720 --> 00:10:45,880
তুই সত্যিই তাকে হত্যা করতে
যাচ্ছিলি কিনা কে জানে?
187
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
আমরা কি একমত হতে পারি যে এখন থেকে
আমরা এ ব্যাপারে অন্য কাউকে জানাবো না?
188
00:10:49,720 --> 00:10:50,960
হ্যালো?
189
00:10:53,440 --> 00:10:54,920
কাজ সারছে।
190
00:10:55,000 --> 00:10:58,680
প্রায় চলে এসেছি।
বাহ, সবাই দেখছি এখানে আছে, তো... উম...
191
00:10:58,760 --> 00:11:01,360
ওহ, এখানে। আর...
192
00:11:04,000 --> 00:11:05,880
হেই সোনা।
193
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
লিসা আমাকে বাইরে অপেক্ষা করতে বলেছিল,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমাদের আমার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
194
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
হুম।
195
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
ঠিক আছে।
196
00:11:15,520 --> 00:11:17,720
তোমার কাছে এমন কোন ধারণা আছে
যেটা আমাদের সাহায্য করতে পারে?
197
00:11:17,800 --> 00:11:20,320
এই ধরনের পরিস্থিতি সম্পর্কে তোমার
স্কাউট বইতে কিছু আছে?
198
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
হ্যাঁ, পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।
199
00:11:24,720 --> 00:11:27,840
আমার কাছে সবসময় একটা জিনিস থাকে তা হল
একজন রেঞ্জার হিসেবে আমার অভিজ্ঞতা,
200
00:11:27,920 --> 00:11:29,440
দূর্যোগ ব্যবস্থাপনা এবং এই ধরনের জিনিস।
201
00:11:30,200 --> 00:11:32,960
আর আমি দুই সেমিস্টারে শান্তি এবং সংঘাতের
সমাধান নিয়েও অধ্যয়ন করেছি।
202
00:11:33,440 --> 00:11:35,480
তো, আমরা কী বলছি?
সমস্যা কী?
203
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
জোসেফ সবসময় যে কোনো পরিস্থিতি থেকে
বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে বের করে।
204
00:11:38,120 --> 00:11:41,480
সত্যি? ঠিক আছে।
এরা মাইড্রাগসের মালিক।
205
00:11:41,560 --> 00:11:44,560
তুমি চিনো, তাই না?
বিশ্বের সবচেয়ে বড় অনলাইন মাদক ব্যবসায়ী।
206
00:11:44,640 --> 00:11:48,840
আর মাত্র, এখানে দুই নারীকে গুলি করে
হত্যা করা হয়েছে। তারা তাদের বস।
207
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
সেই লোকটি আমাদের মেরে ফেলত
208
00:11:50,920 --> 00:11:53,800
যদি আমি তাকে আঘাত না করতাম
এবং মরিটজ তাকে বেঁধে না রাখতো।
209
00:11:53,880 --> 00:11:57,520
আর মরিটজ এখন তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল।
আর তখনি তোমার চলে এলে।
210
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
দারুণ!
211
00:12:00,160 --> 00:12:03,400
তুমি এই পরিস্থিতির জন্য সত্যিই প্রস্তুত।
212
00:12:09,720 --> 00:12:12,920
তুমি যখন রেঞ্জার হও তখন কি তুমি এই
হাতকড়াগুলি পেয়েছিলে নাকি তুমি এগুলি কিনেছো?
213
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
কী? না!
214
00:12:16,280 --> 00:12:18,400
না, মানে তুমি সেগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাওনি,
215
00:12:18,480 --> 00:12:20,240
নাকি না মানে তুমি কিনোনি?
216
00:12:22,960 --> 00:12:25,800
- নাকি না মানে তুমি এ ব্যপারে কথা বলতে চাও না?
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, তো...
217
00:12:26,520 --> 00:12:30,360
মরিটজ সম্পর্কে যা বলেছি সব ভুলে যাও।
সে একজন মিথ্যাবাদী এবং বিশ্বাসের অযোগ্য।
218
00:12:30,440 --> 00:12:34,000
কিন্তু তারপরও আমাদের নিজেদেরকে
বাঁচানোর জন্য সমাধান খুঁজতে হবে।
219
00:12:34,080 --> 00:12:36,360
আর, আমি জানি,
তোমাদের মধ্যে অনেকের কাছেই
220
00:12:36,440 --> 00:12:40,440
মানুষটিকে হত্যা করা সত্যিই ভুল এবং বেহুদা....
221
00:12:42,080 --> 00:12:42,960
মনে হতে পারে।
222
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
হুম?
223
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
এমন কিছু বলতে হবে কখনো ভাবিনি।
224
00:12:48,480 --> 00:12:50,640
আমরা কী করতে পারি?
আমরা সবাই এই ঝামেলায় আছি।
225
00:12:50,720 --> 00:12:53,400
আমি এর সাথে জড়িত নই।
সেজন্য...
226
00:12:53,480 --> 00:12:56,520
এই লোকটি একজন পেশাদার খুনি।
সে আমাদের সবার মুখ দেখেছে।
227
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
এবং সে আমাদের নাম জানে,
228
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
- জোসেফ কামারল্যান্ডার!
- কামারল্যান্ডার।
229
00:13:00,520 --> 00:13:01,440
ধুর বাল!
230
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
- হাহ?
- হ্যাঁ।
231
00:13:02,560 --> 00:13:04,080
ধুর বাল!
232
00:13:06,640 --> 00:13:09,720
এখানে জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
আমরা পুলিশের কাছে যেতে পারি না।
233
00:13:09,800 --> 00:13:14,400
আর তাই কেউ কোন বোকামি করবে না,
সবাই যার যার ফোন এখানে রাখো।
234
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
আর কেউ, কেউ এই রুম থেকে বাইরে বেরোবে না!
235
00:13:19,360 --> 00:13:22,600
সে অস্ট্রেলিয়ায় আছে?
আপনি মজা করছেন না, তাই না?
236
00:13:23,680 --> 00:13:27,400
হ্যাঁ, আমি আপনাকে এটাই বলছি!
237
00:13:27,480 --> 00:13:30,320
ছোটবেলা থেকেই মরিটজের জন্য
এটা সবসময়ই একটা স্বপ্ন ছিল।
238
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
আমি জানি এই দুজন মহিলা কারা,
239
00:13:35,600 --> 00:13:37,960
এবং আমি জানি তারা মরিটজের
জন্য এখানে এসেছে।
240
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
আর এই যে তুমি?
তুমি তার মিথ্যা ঢাকার চেষ্টা করছো, তাই না?
241
00:13:45,240 --> 00:13:46,320
আপনি কি তাকে বলেছিলেন?
242
00:13:46,400 --> 00:13:48,680
আমার কাছে আসার ব্যাপারে,
243
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
আপনি কীভাবে ল্যাপটপের প্রমাণ নষ্ট করেছেন?
244
00:14:03,200 --> 00:14:06,920
যার ফোন স্পর্শ করা হবে তাকে তার
কাপড়ের টুকরো খুলে ফেলতে হবে।
245
00:14:08,600 --> 00:14:10,680
খুব তাড়াতাড়ি রসিকতা করে ফেললাম?
246
00:14:11,280 --> 00:14:14,160
শোন, আমার একটা ধারণা আছে।
আমরা এটাতে ভোট দেবো।
247
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
- কী?
- ভোট হবে। আমাদের এটা করা উচিত।
248
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
- হয় আমরা তাকে বাঁচতে দেব,
নয়তো হত্যা করব।
- কী?
249
00:14:19,480 --> 00:14:21,320
আমরা সবাই এই ঝামেলায় আছি,
250
00:14:21,400 --> 00:14:23,480
তাই দলগতভাবে আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
251
00:14:23,560 --> 00:14:26,520
দলগতভাবে সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত,
আমরা কিছুই করব না।
252
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
তোমারও মাথাটা গেছে নাকি?
তুমিও কি তাকে মারতে চাও?
253
00:14:29,880 --> 00:14:31,040
না!
254
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
কিন্তু ভোটে আমাদের মতামতের
কোনো পরিবর্তন হবে না।
255
00:14:33,320 --> 00:14:34,520
আর কখনো হবে না।
256
00:14:35,280 --> 00:14:37,560
সুতরাং, একজন রেঞ্জার হিসাবে,
তোমার এই হাতকড়া দরকার, তাই না?
257
00:14:38,040 --> 00:14:41,200
যেমন, যদি তুমি জঙ্গলে এমন কাউকে ধরো
যার সেখানে থাকা উচিত নয়।
258
00:14:41,960 --> 00:14:43,800
তোমার হাতকড়ার প্রতি এত আগ্রহ কেন?
259
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
আমাদের এখন অন্যান্য সমস্যা আছে।
260
00:14:45,960 --> 00:14:47,920
কী? না। কিছু না।
261
00:14:48,400 --> 00:14:50,880
তারা এই বিষয়ে বেশ গুরুতর!
262
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
- আমি জানি।
- তাহলে আমরা কেন এসব করছি?
263
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
বিশ্বাস করো, লিসা। এটা মানুষকে
তাদের মতামত পুনর্বিবেচনা করতে সাহায্য করে।
264
00:14:55,560 --> 00:14:58,040
প্রতিফলন। সিরিয়াসলি,
আমি এটা কলেজে শিখেছি।
265
00:14:58,520 --> 00:15:00,840
তুমি কি এগুলি কিনেছেন কারণ
তুমি এগুলি ব্যবহার করতে চেয়েছিলে,
266
00:15:00,920 --> 00:15:02,960
নাকি অন্য কারো বলাতে কিনেছো?
267
00:15:08,000 --> 00:15:10,160
ঠিক আছে। সংখ্যাগরিষ্ঠতা বিজয়ী হবে।
268
00:15:10,800 --> 00:15:13,280
ভোট হবে অত্যন্ত গোপনীয় ভাবে।
পোপ নির্বাচনের ক্ষেত্রে যেমনটা ঘটে।
269
00:15:13,800 --> 00:15:16,760
পোপ দুই তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতার
উপরে নির্ভর নির্বাচন করা হয়, ড্যান।
270
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
তবে হ্যাঁ।
271
00:15:19,960 --> 00:15:22,920
ক্রস মানে হত্যা করা,
বৃত্ত মানে হত্যা না করা।
272
00:15:25,000 --> 00:15:26,200
হাতের লেখার জন্য।
273
00:16:03,040 --> 00:16:06,600
এটা অন্তত পরিষ্কার করতে পারতে।
274
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
হত্যা করো।
275
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
হত্যা করো।
276
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
হত্যা করো না।
277
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
হত্যা করো না।
278
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
হত্যা করো।
279
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
হত্যা করো না।
280
00:16:52,800 --> 00:16:53,640
হত্যা করো না।
281
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
ঠিক আছে, এখান আমার পরামর্শ।
282
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
চলো এই লোকটিকে হত্যা করি।
আমরা সবাই এখান থেকে বেরিয়ে যেতে পারি।
283
00:17:09,079 --> 00:17:11,160
আমরা এখনও মহিলাদের রাতের জন্য মঙ্কিজে যেতে পারি।
284
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
সে কতটা পান করেছিলো?
285
00:17:13,119 --> 00:17:14,640
আমি ইতিমধ্যেই তাদের ওয়ান্টেড লিস্টে আছি,
286
00:17:14,720 --> 00:17:17,520
কারণ আমি কিছু ধনীর দুলালদের সাথে
যাচ্ছেতাই ধরনের মজা করেছি।
287
00:17:17,599 --> 00:17:19,160
আর কোন ফিরে যাওয়া নেই!
288
00:17:20,520 --> 00:17:22,520
কেউ কি ঘুরতে যেতে চাও?
289
00:17:22,599 --> 00:17:25,079
- হাহ?
- আমি সত্যিই গাড়িতে ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত।
290
00:17:25,160 --> 00:17:26,839
বনি এবং ক্লাইডের মতো।
291
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
এমনকি আমি তোমার সাথে যেতে চাই, মরিটজ।
292
00:17:29,960 --> 00:17:31,280
তুমি বনি হবে।
293
00:17:32,079 --> 00:17:34,040
ফ্রিটজি !
294
00:17:34,120 --> 00:17:37,440
- তোর নোংরা মুখ বন্ধ কর!
তোর মরার সময় চলে এসেছে!
- ফ্রিটজি, থামো!
295
00:17:39,000 --> 00:17:41,760
ওহ, তোমাদের অনেক আগেই
আমাকে জড়িত করা উচিত ছিল।
296
00:17:41,840 --> 00:17:46,240
আমি এই অপরাধমূলক বিষয়ে
সত্যিকারের চাতুর্য দেখাতাম।
297
00:17:46,320 --> 00:17:48,160
হেই! শোন, বনি! মানে, ক্লাইড!
298
00:17:48,240 --> 00:17:51,600
- বাল, কোন মেয়েটি ছিলো?
- তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
299
00:17:53,280 --> 00:17:55,720
আমাদের সকলের শান্ত হওয়ার জন্য
একটু সময় নেওয়া উচিত।
300
00:17:59,400 --> 00:18:00,560
এই নাও, পান করো।
301
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
তুমি কি ঠিক আছো?
302
00:18:04,120 --> 00:18:07,800
দেখ, আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাদের
স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশিই গুরুত্ব দিচ্ছ।
303
00:18:07,880 --> 00:18:09,440
কী? না! সত্যি?
304
00:18:09,520 --> 00:18:12,680
তুমি আমার সাথে প্রেমিকের মতো
আচরণ করছো, কিন্তু আমরা তা নই।
305
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
আমাকে দেখে ওভাবে হাসবে না!
মনে হচ্ছে যেন আমাদের ব্রেক আপ করতে হবে।
306
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
আমরা তো একসঙ্গেই নেই , ফ্রিটজি।
307
00:18:17,000 --> 00:18:18,720
হ্যাঁ, কিন্তু নিশ্চিত তো হতে হবে...
308
00:18:18,800 --> 00:18:20,240
তোমার এসব করা কোনো দরকার নেই।
309
00:18:20,320 --> 00:18:23,056
- ড্যান, এটা সত্যিই চমৎকার ছিল...
- আমরা একসাথে না থাকলেও কিছু আসে যায় না।
310
00:18:23,080 --> 00:18:25,200
- আমাকে শেষ করতে দাও!
- তুমি পারবে না...
311
00:18:25,280 --> 00:18:27,000
- আমার বলা শেষ!
- এর কোনো মানে নেই!
312
00:18:27,440 --> 00:18:30,440
আমি ভেবেছিলাম আমরা শুধু
মজা করার জন্য সম্মত হয়েছিলাম!
313
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
হ্যাঁ, এবং আমরা সেটাই করেছি!
314
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
- ওহ...
- কী?
315
00:18:34,840 --> 00:18:37,160
আমাদের এখনও নিজেদের ব্যাপারে
কথা বলার সুযোগই হয়নি।
316
00:18:37,240 --> 00:18:39,800
হ্যাঁ, আমরা চাইলে আমাদের
বাকি জীবন এভাবেই ঝগড়া করতে হবে।
317
00:18:39,880 --> 00:18:42,040
আলোচনার জন্য আরও
গুরুত্বপূর্ণ প্রসঙ্গ রয়েছে।
318
00:18:44,880 --> 00:18:45,880
ঠিক আছে।
319
00:18:47,320 --> 00:18:50,080
- মো, আমাদের সত্যিই কথা বলা দরকার।
- লিসা, আমি এখন তা মনে করছি না...
320
00:18:50,160 --> 00:18:53,080
তোমার কিছু জানা দরকার
কারণ এটাই পরিস্থিতি বদলে দিচ্ছে।
321
00:18:53,160 --> 00:18:55,320
- তাই এখনই তোমাকে বলতে হবে।
- ঠিক আছে। কী?
322
00:18:57,760 --> 00:19:00,400
আমি জেনসকে বলেছি।
তোমার বাবা সব জানে।
323
00:19:02,360 --> 00:19:04,800
- অভিনন্দন!
- তুমি মদ খাচ্ছিলে?
324
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
- শুধু সেই শট ফ্রিটজি...
- তাহলে কোনো চাওয়া নেই।
325
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
মাইড্রাগসের পুনরুদ্ধার।
326
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
এবং M1000 এর পুনর্জন্ম।
এটা আমাদের দুজনের জন্যই দারুণ হবে।
327
00:19:14,080 --> 00:19:15,960
তোমার ক্যারিয়ারের জন্য আর
আমার লক্ষ্যে পৌছাবার জন্যও।
328
00:19:16,040 --> 00:19:17,600
তুমি এখানে কী করছো?
329
00:19:17,680 --> 00:19:19,960
পরীক্ষা শেষের পার্টিতে যাওনি কেন?
330
00:19:25,280 --> 00:19:26,680
মাইড্রাগসের পিছনে রয়েছে মরিটজ।
331
00:19:29,280 --> 00:19:32,400
তুমি পুরোপুরি মাতাল।
332
00:19:32,480 --> 00:19:34,120
হ্যাঁ, আমার এইমাত্র
সেটাই মনে হয়েছে।
333
00:19:34,200 --> 00:19:36,000
সিরিয়াসলি বলছি, জেনস,
আমাকে বিশ্বাস করুন।
334
00:19:38,200 --> 00:19:42,000
আমি এই ভেবে ভীত যে, মাইড্রাগসের মতো
এতো ভাল আইডিয়া আর মাথায় আসবে না।
335
00:19:45,840 --> 00:19:48,040
হ্যাঁ, সম্ভবত সে
কাছাকাছি কোথাও আছে।
336
00:19:48,120 --> 00:19:49,800
আরে, জেনসার।
337
00:19:50,440 --> 00:19:51,600
আমি আর কী বা করতে পারি?
338
00:19:52,360 --> 00:19:53,440
হ্যাঁ, তাই তো।
339
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
আমার হাতে কোনো উপায় ছিল না।
340
00:19:56,040 --> 00:19:59,280
মরিটজ কোথায় আছে বলে দিন।
ওরা আপনার সাহায্য ছাড়াই খুঁজে বের করবে।
341
00:19:59,360 --> 00:20:01,920
সে একটি আগ্নেয়াস্ত্র ইউনিট এবং
একটি হেলিকপ্টার অর্ডার করেছে।
342
00:20:02,000 --> 00:20:04,560
সব শেষ। খেল খতম।
343
00:20:20,120 --> 00:20:21,000
কেন?
344
00:20:21,080 --> 00:20:23,480
তোমার জন্যই,
বের হয়ে আসা কখনই কোনো সমাধান ছিল না।
345
00:20:23,560 --> 00:20:26,640
তুমি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছ।
মরিটজ, তোমাকে দেখে আমার ভয় হচ্ছে।
346
00:20:31,120 --> 00:20:31,960
ভয় পাচ্ছো?
347
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
তোমার কারণে মানুষ মারা যাচ্ছে।
348
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
হুহ? আমার কারণে কে মরছে?
349
00:20:36,480 --> 00:20:39,960
তোমার কি মনে হয়, যারা এত মাল খায়
তারা সত্যিই বেঁচে থাকে?
350
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
তাহলে কি সব দোষ ভক্সওয়াগেনের...
351
00:20:43,200 --> 00:20:45,960
যেখানে মানুষ ভুলভাবে গাড়ি চালিয়ে মরছে?
তাই তো?
352
00:20:46,040 --> 00:20:48,600
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য
অন্য কোন উপায় ভাবতে পারিনি।
353
00:20:54,360 --> 00:20:56,520
এবং সেই হাতকড়াগুলো,
354
00:20:56,600 --> 00:20:59,160
তারা এমন কিছু নয় যে
তুমি অস্ত্র ধরে পার পেয়ে যাবে।
355
00:20:59,720 --> 00:21:02,400
বুঝতে চেষ্টা কর, মো।
আমি জানি তুমি আমার ক্লাউড অ্যাকাউন্ট হ্যাক করেছো
356
00:21:02,480 --> 00:21:04,200
আর জোসেফের সাথে ছবিগুলো দেখেছ।
357
00:21:04,720 --> 00:21:07,600
নিজের দিকে তাকাও, এটা তুমি নও।
তুমি সন্ত্রাসী নও।
358
00:21:07,680 --> 00:21:11,440
তুমি একজন কিশোর যে তার প্রাক্তন প্রেমিকার
যৌন জীবন নিয়ে নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে।
359
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
তোমাকে বড় হতে হবে।
360
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
কথা দাও, তুমি হুট করে
কিছু করবে না।
361
00:21:18,640 --> 00:21:21,080
বলতে চাইছি... শুধু লেনির দিকে তাকাও।
362
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
এমনকি সেও তোমার জন্য
কাউকে খুন করতে যাচ্ছিল।
363
00:21:24,880 --> 00:21:27,640
সমগ্র বিশ্বের সবচেয়ে বিশ্বস্ত বন্ধু
তোমার সাথে আছে।
364
00:21:29,000 --> 00:21:31,360
মরিটজ, তুমি যে সিদ্ধান্তই নাও,
তার প্রভাব দুজনের উপরই পড়বে।
365
00:21:32,840 --> 00:21:34,080
তুমি আমার বাবাকে কী বলেছ?
366
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
বলেছি, তুমিই মাইড্রাগস।
367
00:21:36,240 --> 00:21:38,160
- আর?
- তাতে কী আসে যায়?
368
00:21:38,240 --> 00:21:40,320
আর কী বলেছো?
মাইড্রাগসে আর কে কে আছে?
369
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
আমি তাকে সব বলেছি।
370
00:21:41,680 --> 00:21:45,320
তুমি রটারডামে ছিলে, লেনি সব আয়োজন করেছিল,
ড্যান যোগ দিয়েছিলে...
371
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
আমি MDMA তে ছিলাম, আমি দুঃখিত!
372
00:21:49,440 --> 00:21:50,440
এখন কী চাও?
373
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
নিজেকে শোধরাও।
374
00:21:53,840 --> 00:21:57,520
আমি জানি কারাগারে যাওয়া সত্যিই খারাপ হবে,
কিন্তু আমি ঘেঁটে দেখেছি,
375
00:21:57,600 --> 00:22:00,120
তোমার কপাল ভালো হলে,
তোমার বিরুদ্ধে লঘু শাস্তি প্রদান করা হবে।
376
00:22:00,200 --> 00:22:02,120
আর সেগুলো সর্বোচ্চ তিন বছর করে।
377
00:22:02,720 --> 00:22:04,760
এটা... এটা আমেরিকার মত নয়।
378
00:22:05,240 --> 00:22:07,960
তুমি বের হয়ে গেলে তারাই তোমাকে
পথ খুঁজে পেতে সহায়তা করবে এবং...
379
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
আমি নিশ্চিত, লেনির জন্য তারা
বিশেষ সমাধান খুঁজে দেবেন।
380
00:22:13,040 --> 00:22:16,160
মো, এটাই একমাত্র পথ,
আর তুমিও সেটা জানো।
381
00:22:24,280 --> 00:22:26,280
অথবা আমি লেনির জন্য
একটি সমাধান খুঁজে বের করবো।
382
00:22:27,240 --> 00:22:30,280
ঠিক আছে,বন্ধুরা,
তোমাদের কাছে সত্যিই বলতে হচ্ছে।
383
00:22:31,440 --> 00:22:35,080
আমি জানি, তোমরা আমাকে বিশ্বাস নাও করতে পার,
কিন্তু... তোমরা কী করতে চাও, সে জ্ঞান আমাকে দিও না।
384
00:22:35,720 --> 00:22:37,000
আমি মার্টিনকে মারতে চাই না।
385
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
আমি কখনো চাইনি।
আমি এতটা বোকা নই।
386
00:22:40,080 --> 00:22:42,600
আমি এমন কিছু ছুঁড়ে ফেলে দিচ্ছিনা যা
আমি তৈরি করতে এত পরিশ্রম করেছি।
387
00:22:43,200 --> 00:22:44,680
আমি একজন তুখোড় মাদক ব্যবসায়ী!
388
00:22:44,760 --> 00:22:47,960
এবং এখন আমি যা খুশি তাই করতে পারি,
যেভাবে ইচ্ছা করতে পারি।
389
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
এবং এখন পর্যন্ত, তোমরা
আমার জন্য কাজ করছো, বুঝতে পেরেছো?
390
00:22:51,000 --> 00:22:53,680
তুমি আমাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে,
সরবরাহকারী, অংশীদার সবাই।
391
00:22:54,600 --> 00:22:56,840
মার্লেন আর বিকে চলে গেছে বলে
কেউ উদ্বিগ্ন হয়ো না।
392
00:22:56,920 --> 00:22:58,360
আমার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রয়োজন।
393
00:23:00,240 --> 00:23:02,760
লেনি, তুই কি ভেবেছিলি,
আমি তোকে টাকা দিতে সাহায্য করছি
394
00:23:02,840 --> 00:23:04,360
আমার কোনো স্বার্থ ছাড়াই?
395
00:23:06,160 --> 00:23:07,760
তোর ড্যানের কথা শোনা উচিত ছিল।
396
00:23:08,800 --> 00:23:12,280
অবশ্যই আমি চেষ্টা করছিলাম এবং ডাচদের থেকে
পরিত্রাণ পেতে আর মাইড্রাগস ফিরিয়ে নিতে।
397
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
তুই আমাকে চিনিস।
398
00:23:18,480 --> 00:23:19,920
আমি বন্দুকওয়ালা সাইকো।
399
00:23:28,080 --> 00:23:28,920
সাবাস, লেনি!
400
00:23:30,800 --> 00:23:33,440
শেষমেশ বুঝতে পারলি।
এসব কখনো তোর ব্যাপারে ছিল না!
401
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
অভিনন্দন!
তুই রহস্যের সমাধান করেছিস!
402
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
এসব বের করতে তোর মাত্র
১৬ বছর লেগে গেছে।
403
00:23:38,560 --> 00:23:41,120
হ্যাঁ, যা, মারা খা।
404
00:23:47,040 --> 00:23:48,080
শুভ জন্মদিন, মো।
405
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
শুভ জন্মদিন।
406
00:24:13,200 --> 00:24:16,840
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা,
মাদারচোদ মরিটজ।
407
00:24:16,920 --> 00:24:18,360
তুমি কিছু বললে না কেন?
408
00:24:18,840 --> 00:24:20,920
আহ! এসবে মানিয়ে নিতে
সময় লাগবে।
409
00:24:21,560 --> 00:24:23,680
এই ব্যবসায় তুমি
কখনই বন্ধু পাবে না।
410
00:24:24,720 --> 00:24:27,240
কিন্তু তাতে কে পাত্তা দেয়, তাই না?
411
00:24:28,520 --> 00:24:32,600
বন্ধুদের কার দরকার যখন পুরো বিশ্ব
তোমার নখদর্পনে থাকতে পারে, হাহ?
412
00:24:32,680 --> 00:24:35,200
এখানেই তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য।
413
00:24:35,280 --> 00:24:36,600
ওহ...
414
00:24:36,680 --> 00:24:39,440
ঠিক আছে, তবে...
হ্যাঁ, এটা সত্যিই একটি দূর্দান্ত পরিকল্পনা।
415
00:24:39,520 --> 00:24:42,160
আমারও আসলে অনুরূপ কিছু চিন্তা ছিল।
416
00:24:42,240 --> 00:24:44,000
পরিকল্পনার পরিবর্তন হয়েছে।
417
00:24:44,720 --> 00:24:45,720
তুমি কি শুনছো?
418
00:24:47,720 --> 00:24:52,080
এখান থেকে বেরোনোর জন্য ৫ মিনিট সময় পাবে।
419
00:25:05,880 --> 00:25:07,240
হ্যাঁ?
420
00:25:08,240 --> 00:25:09,280
হুম।
421
00:25:10,080 --> 00:25:11,200
প্রধান প্রবেশদ্বারে।
422
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
ঠিক আছে।
423
00:25:16,560 --> 00:25:17,600
আমরা এখুনি আসছি।
424
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
হেই!
425
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
মি. জিমারম্যান!
426
00:25:23,560 --> 00:25:24,720
নিজের উপর নিয়ন্ত্রন রাখুন!
427
00:25:25,480 --> 00:25:27,520
এর ফলে আপনার চাকরি চলে যেতে পারে!
428
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
মি. জিমারম্যান, বের হন!
429
00:25:34,040 --> 00:25:35,880
মি. জিমারম্যান, আপনি সিরিয়াস হতে পারেন না!
430
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
মি. জি...
431
00:25:39,120 --> 00:25:40,840
এই পরিণতি হবে!
432
00:25:48,600 --> 00:25:52,720
সমস্ত ইউনিট হাই স্কুলটাকে ঘিরে ফেলো!
সমস্ত ইউনিট। লক্ষ্য খুবই বিপজ্জনক।
433
00:25:52,800 --> 00:25:55,920
সে একজন পলাতক আন্তর্জাতিক
মাদক ব্যবসায়ী, সম্ভবত সশস্ত্র।
434
00:25:56,000 --> 00:25:57,560
ভাইস স্কোয়াড রওনা দিয়ে দিয়েছে।
435
00:26:07,440 --> 00:26:10,080
জেনস, এর কোনো মানে হয় না! জেনস!
436
00:26:11,120 --> 00:26:14,960
তুমি কি করতে যাচ্ছো? জেনস !
ভাইস স্কোয়াড ইতিমধ্যে রওনা দিয়ে দিয়েছে।
437
00:26:54,960 --> 00:26:57,080
মরিটজ আমরা এর সমাধান বের করবো।
438
00:26:57,160 --> 00:26:58,480
আমরা কোনো না কোনোভাবে
এর সমাধান খুঁজে বের করব!
439
00:26:59,000 --> 00:27:00,480
বাকিরা কোথায়?
440
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
অন্য কেউ নেই!
441
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
...সর্বোচ্চ তাপমাত্রা 18 ডিগ্রি,
442
00:27:52,800 --> 00:27:55,760
তবে আগামীকাল সূর্য দ্বিতীয় সুযোগ পাবে,
443
00:27:55,840 --> 00:27:58,080
ঠিক যেমন মাইক এবং মেকানিক্স দল
মনে রাখার জন্য শেষবার বলেছিল:
444
00:27:58,160 --> 00:28:00,320
"প্রত্যেকে একটি দ্বিতীয় সুযোগ পায়"।
445
00:28:00,400 --> 00:28:03,080
গানের সেরা মিশ্রণ!
শুধুমাত্র এখানে, রেন্সলেন রেডিওতে।
446
00:28:03,920 --> 00:28:05,280
সুপ্রভাত, মি. স্যান্ডার।
447
00:28:05,840 --> 00:28:07,080
আপনি আজ কেমন আছেন?
448
00:28:07,680 --> 00:28:09,760
আজকের আবহাওয়া বেশ চমৎকার।
449
00:28:20,640 --> 00:28:23,000
তুই... তুই কেমন আছিস?
450
00:28:23,080 --> 00:28:26,560
উম... সত্যি বলতে, আমার মনে হয় না
আমি কখনো এতটা ভালো অনুভব করেছি।
451
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
তোর কী খবর?
452
00:28:28,240 --> 00:28:31,040
উম... সত্যি বলতে,
আমি এখন ভালো আছি।
453
00:28:31,680 --> 00:28:33,400
যদিও আমাকে অনেক কাজ করতে হয়।
454
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
মানে, হাস্যকর শোনাচ্ছে, তাই না?
455
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
কিন্তু প্রতিটি পুলিশের কাছে থেকে
পৃথক-পৃথক মামলার অনুরোধ আসে।
456
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
আর আমার তাদের সহযোগিতা করতে হয়,
457
00:28:40,040 --> 00:28:42,120
কিন্তু এখানে অনেক ফাইল আছে।
458
00:28:42,200 --> 00:28:43,800
তাই, আমি তাদের কাছে
একটি ল্যাপটপ চেয়েছিলাম...
459
00:28:45,080 --> 00:28:46,360
এবং তারা আমাকে একটি দিয়েছে!
460
00:28:49,480 --> 00:28:51,360
হুমম।
461
00:28:57,800 --> 00:29:01,280
- এটাতে ইন্টারনেট আছে?
- নিষ্ক্রিয়। BIOS এর মাধ্যমে।
462
00:29:01,360 --> 00:29:02,280
"এই সাইটে পৌঁছানো যাবে না"।
463
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
ও আচ্ছা। আর আমার অনুমান BIOS...
464
00:29:05,000 --> 00:29:06,480
পাসওয়ার্ড-সুরক্ষিত, তাই না।
465
00:29:06,520 --> 00:29:08,200
- হুম।
- হুম...
466
00:29:08,680 --> 00:29:12,040
তবে আমার বিশ্বাস তুই করতে পারবি
আর এটি সম্পূর্ণরূপে তাত্ত্বিক,
467
00:29:12,120 --> 00:29:14,240
কয়েক সেকেন্ডের জন্য
BIOS ব্যাটারি খুলে রেখে দে,
468
00:29:14,320 --> 00:29:17,640
তারপর এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে BIOS 'কে
ফ্যাক্টরি সেটিংসে রিসেট করবে,
469
00:29:17,720 --> 00:29:21,160
তারপরে তুই এটি আবার অ্যাক্সেস করতে পারবি এবং
তুই তোর ইচ্ছে মতো সেটিংস সামঞ্জস্য করতে পারবি!
470
00:29:22,960 --> 00:29:25,840
হ্যাঁ, তুমি এটা করতে পারবে।
471
00:29:30,880 --> 00:29:32,280
আপনি অনলাইনে।
472
00:29:36,760 --> 00:29:40,160
মারা খা সালা বোকাচোদা! হ্যাঁ!
473
00:29:40,240 --> 00:29:43,520
হেই, উম...
আমরা আরেকটি স্কাইপ কল করতে যাচ্ছি।
474
00:29:44,040 --> 00:29:45,080
আমাদের সাথে যোগ দিতে চাস?
475
00:29:50,520 --> 00:29:51,520
দারুণ
476
00:29:52,000 --> 00:29:53,880
তো, তোমরা দুজন কি এখন একসাথে থাকো?
477
00:29:54,480 --> 00:29:55,960
কী? না!
478
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
- হেই।
- কী?
479
00:30:01,520 --> 00:30:04,720
- আহ! মো!
- মো, হেই! তুই কেমন আছিস?
480
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
- তারা তোকে একটি ল্যাপটপ দিয়েছে, সত্যিই?
- তারা কি পাগল নাকি?
481
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
তারা তোকে ভিডিও গেম খেলা অবস্থায় ধরা
এখন কেবল সময়ের ব্যাপার।
482
00:30:09,440 --> 00:30:11,080
হেই, মো। আমাদের তোর রুম দেখা।
483
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
হ্যাঁ, দেখাও, মো৷
আমাদের চারপাশটা দেখাও!
484
00:30:13,640 --> 00:30:16,200
উম... হ্যাঁ, তো, এটা আমার রুম।
485
00:30:16,280 --> 00:30:18,360
দারুণ! তাই না, কী বলো?
486
00:30:18,440 --> 00:30:19,680
আর এটা আমার বিছানা।
487
00:30:19,760 --> 00:30:22,080
এটা তোমার বাবার ঘরের থেকেও বড়।
488
00:30:24,280 --> 00:30:25,160
হ্যাঁ, সত্যি।
489
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
তোমার কী খবর, লিসা? বার্লিন কেমন ছিলো?
তোমার সাংবাদিকতা কোর্স কেমন চলছে?
490
00:30:28,520 --> 00:30:30,800
অনেক মজা হয়েছিলো।
491
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
সত্যিই? আমাদের তোমার রুম দেখাও!
492
00:30:32,720 --> 00:30:34,000
আমি বড়াই করতে চাই না,
493
00:30:34,080 --> 00:30:36,880
কিন্তু আমার জানালায় কোনো লোহার বার নেই।
494
00:30:36,960 --> 00:30:40,520
হাই, আমি মরিটজ জিমারম্যান,
আমার বয়স ১৯ বছর,
495
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
এবং এটা আমার প্রজন্ম।
496
00:30:42,280 --> 00:30:44,360
জেনারেশন জেড. মনে আছে?
497
00:30:44,840 --> 00:30:48,040
সীমাহীন প্রযুক্তিগত সম্ভাবনা।
498
00:30:48,720 --> 00:30:51,600
আমি আমার শৈশব শয়নকক্ষ থেকে
পৃথিবীকে বদলে দিয়েছি।
499
00:30:51,680 --> 00:30:52,920
আমি একজন বহিরাগত ছিলাম।
500
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
আর, সত্যি বলতে, আমি এখনও আছি।
501
00:30:54,600 --> 00:30:57,560
আসলে, এখন আমি একজন বহিরাগত'র
থেকেও বেশি কিছু হতে পারি।
502
00:30:58,040 --> 00:30:59,400
এতে আমার কোন সমস্যা নেই।
503
00:31:00,040 --> 00:31:02,640
লোকেরা প্রায়শই ভুলে যায়
যে সমস্ত সফল লোকেরা
504
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
অন্তর্মুখী এবং অজনপ্রিয় থাকে।
505
00:31:05,000 --> 00:31:07,080
সফলতা আপনাকে একজন
ভালো মানুষ করে না,
506
00:31:07,840 --> 00:31:09,960
এটি আপনাকে আরও সফল ব্যক্তি করে তোলে।
507
00:31:12,480 --> 00:31:13,320
আজকের আঁতেল,
508
00:31:13,400 --> 00:31:14,880
আগামীর বস।
509
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
হ্যাঁ। চমৎকার সমাপ্তি।
510
00:31:19,000 --> 00:31:20,080
আমরা কি সবকিছু রেকর্ড করেছি?
511
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
হ্যাঁ।
512
00:31:23,040 --> 00:31:24,440
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
513
00:31:25,000 --> 00:31:26,200
গল্প শেষ।
514
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
মরিটজ।
515
00:32:32,080 --> 00:32:33,560
আমি তোমাকে জেল থেকে বের করে আনবো।