1
00:03:55,123 --> 00:03:57,649
Walter, ¿analizaste las proyecciones
del quinto sustrato?

2
00:03:57,759 --> 00:04:00,694
- Sí, las analicé.
- Oye, Spunk.

3
00:04:00,795 --> 00:04:03,628
Te voy a dar de comer.
Sé que tienes hambre.

4
00:04:03,731 --> 00:04:05,859
Sabes que no puedes subir aquí.

5
00:04:29,957 --> 00:04:33,222
- Esto parece diferente.
- Noloes.

6
00:04:34,729 --> 00:04:36,629
Tiene un tono más oscuro
que el último lote.

7
00:04:36,731 --> 00:04:38,529
No, es lo mismo.

8
00:04:41,969 --> 00:04:43,494
Profesor, es--

9
00:04:44,605 --> 00:04:47,336
Sólo es una observación subjetiva.
Tiene un color más oscuro.

10
00:04:47,441 --> 00:04:49,910
Lo acabo de comprobar.
Está bien.

11
00:05:01,122 --> 00:05:04,786
Walter, ¿y el informe?
No veo los datos.

12
00:05:07,361 --> 00:05:08,829
Están aquí.

13
00:06:04,352 --> 00:06:06,320
Walter, esto es ilegible.

14
00:06:08,723 --> 00:06:12,717
Lo siento. Lo escribiré a máquina
cuando termine las inyecciones.

15
00:06:12,827 --> 00:06:14,317
Gracias.

16
00:06:20,268 --> 00:06:22,362
¿Profesor?

17
00:06:22,470 --> 00:06:26,304
¿Necesita las cifras del sustrato diluido
en los resultados de la segunda fase?

18
00:06:26,407 --> 00:06:28,933
SÍ, claro, no es un problema.
Lo agregaré yo mismo.

19
00:06:34,015 --> 00:06:36,177
Entonces no sé por qué
hice esta última prueba.

20
00:06:37,351 --> 00:06:39,183
No te preocupes.

21
00:06:42,757 --> 00:06:45,283
¿Comprobaste las ratoneras?

22
00:06:46,227 --> 00:06:47,524
Sí.

23
00:06:47,628 --> 00:06:50,222
Dime que encontraste alguna, Walter.

24
00:06:50,331 --> 00:06:52,527
Lo siento, ¿de acuerdo?
Fue sin querer.

25
00:06:52,633 --> 00:06:56,297
¿Soltaste sin querer animales
que debían ser incinerados?

26
00:07:03,277 --> 00:07:05,177
Se lo he dicho cuarenta veces,
fue sin querer.

27
00:07:05,279 --> 00:07:08,249
Los cajones cayeron y las ratas escaparon.
Las encontraremos.

28
00:07:11,886 --> 00:07:13,320
De acuerdo.

29
00:07:18,159 --> 00:07:20,127
Le llevaré los resultados.

30
00:07:24,265 --> 00:07:26,461
¿Profesor?

31
00:07:27,768 --> 00:07:29,862
- Parece diferente.
- ¡Es lo mismo!

32
00:08:05,639 --> 00:08:07,607
Quédate quieta.

33
00:08:16,951 --> 00:08:20,182
¡Es imposible!
¡Es imposible que atravesaras el guante!

34
00:08:36,303 --> 00:08:39,329
De acuerdo.
¿Quieres jugar duro?

35
00:08:50,951 --> 00:08:53,921
Ya te tengo. Quieta ahí.

36
00:10:45,900 --> 00:10:50,565
Se acabaron los exámenes.
Nos llevaremos a Walter de juerga.

37
00:10:50,671 --> 00:10:54,869
- ¿Por qué necesitamos a Walter?
- Noseas idiota, Burke.

38
00:10:54,975 --> 00:10:56,875
Porque Alicia lo necesita.

39
00:10:56,977 --> 00:11:00,504
- Nolo necesito.
- Sí, “lo necesita” es exagerar.

40
00:11:00,614 --> 00:11:03,914
Más bien quiere satisfacer
sus deseos carnales con él.

41
00:11:06,520 --> 00:11:09,387
Sólo estás celoso.

42
00:11:09,490 --> 00:11:12,289
SÍ, probablemente—
si no fuera tan improbable.

43
00:11:13,661 --> 00:11:18,098
Alicia, estás agotada.

44
00:11:18,199 --> 00:11:22,158
- ¿Quién tiene el tequila?
- Alicia, viejo. No lo suelta.

45
00:11:24,805 --> 00:11:27,638
No puedes beber nada
hasta que lleguemos.

46
00:11:27,741 --> 00:11:29,436
No quiero estrellarme
contra un árbol.

47
00:11:29,543 --> 00:11:32,513
Ay, escupiste saliva adentro.
Estoy orgulloso de ti.

48
00:11:32,613 --> 00:11:37,517
- ¡No! Te voy a dar una bofetada.
— ¡SÍ, azótame, nena!

49
00:11:37,618 --> 00:11:39,552
Dame eso.

50
00:11:41,655 --> 00:11:44,590
- Frank, estás perdido.
- No estoy perdido.

51
00:11:44,692 --> 00:11:46,990
Sí, el hospital de veteranos
queda al sur.

52
00:11:47,094 --> 00:11:48,823
No estoy perdido.

53
00:11:49,763 --> 00:11:52,630
Frank, abre la ventana.
Tu cerebro necesita oxígeno.

54
00:11:52,733 --> 00:11:55,430
- Fumé hierba muy buena.
- Exacto.

55
00:11:55,536 --> 00:11:58,164
Da la vuelta ahí.
Toma la autopista 5 de nuevo.

56
00:11:58,272 --> 00:12:00,172
Toma. ¿Quieres un poco?

57
00:12:00,274 --> 00:12:02,971
Sí, supongo que no me matará...

58
00:12:03,077 --> 00:12:06,513
y quiero emborracharme después
de pasarme 5 días estudiando.

59
00:12:08,015 --> 00:12:10,814
- Por haber acabado los exámenes.
¡Sí!

60
00:12:15,556 --> 00:12:17,183
¡Muy bien!

61
00:12:38,145 --> 00:12:41,240
Profesor, iba a echar el candado.
¿Vanacalir por la puerta lateral?

62
00:12:41,348 --> 00:12:43,476
SÍ. Gracias, Douglas.

63
00:12:43,584 --> 00:12:47,350
¿Cuánto les queda?
Quería barrer esta habitación.

64
00:12:53,394 --> 00:12:57,160
Díganmelo. Me gustaría barrer aquí
una vez cada par de meses, ¿saben?

65
00:12:58,866 --> 00:13:00,800
No te lo ponemos fácil,
¿verdad, Douglas?

66
00:13:00,901 --> 00:13:04,531
El whiskey y unos pechos suaves
me lo ponen fácil.

67
00:13:04,638 --> 00:13:06,663
De acuerdo.

68
00:13:28,329 --> 00:13:31,629
No tengo los pechos,
pero tengo el whiskey.

69
00:14:18,612 --> 00:14:20,876
¿Noescierto, Etilo?

70
00:14:20,981 --> 00:14:24,713
Es viernes por la noche.
Es hora de divertirnos un poco.

71
00:14:24,818 --> 00:14:28,118
¿Qué has dicho, nena?
¿Túinvitas?

72
00:14:28,222 --> 00:14:30,589
Pues muchísimas gracias, preciosa.

73
00:14:46,407 --> 00:14:50,071
Malditas desgraciadas.
¿Se creen más listas que yo?

74
00:14:50,177 --> 00:14:53,477
Ya veremos quién se ríe el último
cuando las achicharre.

75
00:15:19,606 --> 00:15:21,734
¿SÍ? Alégrame el día.

76
00:16:48,328 --> 00:16:52,026
Eres mía.
¡Eres toda mía!

77
00:16:52,132 --> 00:16:55,932
¡Te voy a freír!
¡Eres una rata frita!

78
00:16:58,539 --> 00:17:00,439
Rata frit--

79
00:17:32,606 --> 00:17:34,074
Spunk.

80
00:17:41,315 --> 00:17:43,784
Profesor. ¡Profesor Inwin!

81
00:17:43,884 --> 00:17:46,080
¿Qué ocurre?

82
00:17:46,186 --> 00:17:48,120
¿Qué le parece?

83
00:17:49,856 --> 00:17:53,952
- ¿Les pusiste la inyección?
- Sí, sólo a Brenda con el último lote.

84
00:17:55,963 --> 00:17:57,988
Están reaccionando
a las inyecciones.

85
00:19:31,725 --> 00:19:33,693
Dios, qué raro fue eso.

86
00:19:36,430 --> 00:19:38,626
¿Has visto algo así alguna vez?

87
00:19:40,634 --> 00:19:43,729
No. Doctor, ¿tenía la concentración
normal de enzimas?

88
00:19:43,837 --> 00:19:46,807
Sí, lo mezclé yo mismo.
25, 50,25.

89
00:19:46,907 --> 00:19:49,171
Lo mezclé para producir Rejenacyn 6.

90
00:19:49,276 --> 00:19:53,213
Era lo mismo.
Voy a mi oficina.

91
00:19:53,313 --> 00:19:56,749
Avísame si ves un comportamiento
extraño cuando obtengas los resultados.

92
00:20:34,087 --> 00:20:36,146
¿Sabes adónde vas, Frank?

93
00:20:36,256 --> 00:20:39,157
- Es por ahí.
- Ni hablar.

94
00:20:40,260 --> 00:20:41,989
No, ella tiene razón. Es por ahí.

95
00:20:53,740 --> 00:20:55,299
Creo que están perdidos.

96
00:20:56,409 --> 00:20:58,377
Sí.

97
00:20:58,478 --> 00:21:01,504
Estaba pensando—
Me gustas, Alicia.

98
00:21:04,017 --> 00:21:07,248
- Olvídalo, Gary.
- ¿Qué?

99
00:21:07,354 --> 00:21:11,382
Esto no tiene principio,
ni medio ni final.

100
00:21:15,495 --> 00:21:18,123
Vamos, sólo pensé que, ya sabes—

101
00:21:18,231 --> 00:21:21,895
No me gustas, ¿de acuerdo?
Así que deja de intentarlo.

102
00:21:22,002 --> 00:21:24,733
No intento nada.

103
00:21:24,838 --> 00:21:26,806
De acuerdo.

104
00:21:28,909 --> 00:21:30,809
Sí, de acuerdo.

105
00:21:30,911 --> 00:21:32,879
- Está bien.
- Genial.

106
00:21:56,903 --> 00:21:59,929
Walter, ¿revisaste los resultados?

107
00:22:00,040 --> 00:22:02,008
Sí, son correctos.

108
00:22:02,108 --> 00:22:05,169
105. ¿El peso?

109
00:22:06,813 --> 00:22:08,781
Sí.

110
00:22:08,882 --> 00:22:10,680
Es 105 para Brenda.

111
00:22:10,784 --> 00:22:13,947
Es un incremento
de una “K” desde ayer.

112
00:22:14,054 --> 00:22:16,955
- ¿Correcto?
- Claro.

113
00:22:17,057 --> 00:22:21,187
Es un crecimiento exponencial.
Dentro de unas horas, pesará 150 kilos.

114
00:22:21,294 --> 00:22:25,026
Lo encuentro difícil de creer.
¿Un edema?

115
00:22:25,131 --> 00:22:27,031
Podría ser un hinchazón, pero...

116
00:22:27,133 --> 00:22:29,124
sus constantes vitales
son normales.

117
00:22:29,236 --> 00:22:32,900
Este aumento gigantesco de peso
es asombroso y muy extraño.

118
00:22:35,342 --> 00:22:39,609
Estoy de acuerdo. No vimos nada
como esto con el Rejenacyn 5.

119
00:22:39,713 --> 00:22:42,182
Las enzimas auditivas
eran las mismas.

120
00:22:42,282 --> 00:22:45,479
- Todo era igual.
- Bueno—

121
00:22:45,585 --> 00:22:48,350
Lo que no comprendo,
profesor, es...

122
00:22:48,455 --> 00:22:51,288
cómo puede la composición del oído
afectar el crecimiento.

123
00:22:51,391 --> 00:22:53,860
Es similar a las hormonas pituitarias.

124
00:22:54,995 --> 00:22:58,329
Las observaremos
4 veces al día durante un tiempo.

125
00:22:59,366 --> 00:23:01,664
Me voy a casa.

126
00:23:02,969 --> 00:23:06,200
- ¿Has visto a Spunk?
- No, está arriba probablemente.

127
00:23:23,556 --> 00:23:25,684
¿Spunk?

128
00:23:57,190 --> 00:23:58,783
¡Spunk!

129
00:24:45,972 --> 00:24:48,532
De acuerdo, ahora me toca a mí.
¿Quién tiene la jarra?

130
00:24:50,076 --> 00:24:53,102
- ¡Ay!
- Son unos cabrones.

131
00:24:54,347 --> 00:24:57,248
No te preocupes, cariño.

132
00:24:57,350 --> 00:25:00,479
- ¿Dónde está Walter?
- Está por aquí.

133
00:25:00,587 --> 00:25:02,612
Te seguiré adonde sea, nena.

134
00:25:03,823 --> 00:25:05,723
Debieron darle la vuelta.
Es por aquí.

135
00:25:07,627 --> 00:25:09,356
Está borracha.

136
00:25:15,869 --> 00:25:20,067
No sé cómo, pero el profesor Inwin
perdió su subvención y acabaron aquí.

137
00:25:20,173 --> 00:25:23,734
- ¿Buscaba una cura contra el cáncer?
- Sí, es alucinante.

138
00:25:23,843 --> 00:25:27,939
Tenían una enzima asesina
que atacaba las células del tumor...

139
00:25:28,048 --> 00:25:30,517
pero era bastante tóxica,
si sabes a qué me refiero.

140
00:25:30,617 --> 00:25:32,745
Sí, qué emocionante.

141
00:25:32,852 --> 00:25:35,082
No hablarías así
si tuvieras un tumor.

142
00:25:35,188 --> 00:25:37,714
Ya lo tiene. Entre sus hombros.

143
00:25:38,758 --> 00:25:40,226
¡Sí!

144
00:25:43,930 --> 00:25:46,627
Este lugar me da escalofríos, amigos.

145
00:25:46,733 --> 00:25:49,998
- A mí me parece sexy.
- Sexy, ¿eh?

146
00:25:50,103 --> 00:25:52,572
¿Qué tal si jugamos póker
y el que pierde se desviste?

147
00:25:52,672 --> 00:25:55,300
- Eso les encantaría, ¿verdad?
- Nunca cambiarás.

148
00:26:18,231 --> 00:26:19,596
¿Spunk?

149
00:26:39,352 --> 00:26:41,320
¿Spunk?

150
00:29:08,201 --> 00:29:10,431
¡Qué raro eres!

151
00:29:15,041 --> 00:29:18,500
- ¡Walter!
- ¡Cállate!

152
00:29:18,611 --> 00:29:20,079
¡Soy tu mamá!

153
00:29:20,179 --> 00:29:23,012
- ¡Sal, Walter!
- ¡Basta!

154
00:29:24,584 --> 00:29:26,882
- ¡Oye!
- Ya no pueden beber más.

155
00:29:30,223 --> 00:29:32,692
- Quédate ahí.
- ¡Walt!

156
00:29:34,127 --> 00:29:35,754
Oye, Walt.

157
00:29:39,198 --> 00:29:41,257
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!

158
00:29:57,083 --> 00:29:58,983
¡Walter!

159
00:31:50,563 --> 00:31:53,658
¡Socorro! ¡Socorro!

160
00:32:25,064 --> 00:32:27,863
_ - ¡Hola!
¿Qué haces?

161
00:32:27,967 --> 00:32:30,334
Pensé venir a liberarte.

162
00:32:30,436 --> 00:32:32,700
Ahora no es un buen momento.

163
00:32:32,805 --> 00:32:34,705
No he sabido nada de ti
en toda la semana.

164
00:32:34,807 --> 00:32:37,037
Lo siento, he estado
muy ocupado con el profesor.

165
00:32:37,143 --> 00:32:39,237
Hicimos muchas pruebas,
con buenos resultados.

166
00:32:39,345 --> 00:32:41,313
Puedo esperarte.
No haré ruido.

167
00:32:42,882 --> 00:32:46,614
- De acuerdo, sólo un segundo.
- Yo no haré ruido, pero no sé ellos.

168
00:32:49,522 --> 00:32:52,150
- ¿Dónde están las ratas?
- ¡Por favor!

169
00:32:52,258 --> 00:32:55,785
Se acabaron los exámenes.
¡Hay que festejarlo!

170
00:32:55,895 --> 00:32:58,489
- Vamos, déjanos entrar. ¿Un trago?
- No, sigo trabajando.

171
00:32:58,598 --> 00:33:00,692
Vamos, Walter.
Nos estás aburriendo.

172
00:33:00,800 --> 00:33:03,531
Se lo agradezco, amigos,
de veras, pero ahora—

173
00:33:03,636 --> 00:33:07,095
- Anímate, amigo.
- Vamos, viejo. Tómate un descanso.

174
00:33:07,206 --> 00:33:10,938
- Quiero ver el laboratorio.
- No, el profesor está enojado conmigo.

175
00:33:11,043 --> 00:33:14,673
A mí me adora.
Me dio un “10” en su clase de biología.

176
00:33:14,780 --> 00:33:17,943
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace dos años, cuando era maestro.

177
00:33:18,050 --> 00:33:20,781
- ¿De verdad?
- Sí, claro.

178
00:33:23,856 --> 00:33:26,723
Sí, todos sabemos cómo
consiguió el “10” realmente.

179
00:33:26,826 --> 00:33:28,624
¡Olvida eso!

180
00:33:33,633 --> 00:33:35,601
¡No, amigos! ¡No!

181
00:33:39,605 --> 00:33:42,575
- Por favor. ¡Alto!
- Walter, tranquilízate.

182
00:33:42,675 --> 00:33:45,235
Hemos venido a salvarte de ti mismo.

183
00:33:51,183 --> 00:33:53,083
¿Estás enojado conmigo?

184
00:33:53,185 --> 00:33:55,847
Alicia, ya sabes que el profesor
está enojado conmigo.

185
00:33:55,955 --> 00:33:59,084
Tranquilo, sólo estaremos aquí
unos minutos y luego nos rajamos.

186
00:33:59,191 --> 00:34:03,458
- No, ahora mismo no puede ser.
- Cariño, es hora de festejar.

187
00:34:03,563 --> 00:34:05,827
Dime que te alegras
de estar aquí conmigo.

188
00:34:05,932 --> 00:34:07,331
No es eso.

189
00:34:13,906 --> 00:34:16,807
Oye, o tú oyo, amigo.

190
00:34:16,909 --> 00:34:18,900
Sila pierdes, será toda mía.

191
00:34:19,011 --> 00:34:22,276
- ¿Gary? Basta.
- ¿Qué?

192
00:34:22,381 --> 00:34:24,475
- Walter, vamos.
- De acuerdo, escuchen.

193
00:34:24,584 --> 00:34:27,019
Sólo denme un minuto.
Tengo que terminar todo.

194
00:34:27,119 --> 00:34:28,518
- Muy bien.
- De acuerdo.

195
00:34:28,621 --> 00:34:30,919
Me quedaré aquí
y me aseguraré-- ¡Oye!

196
00:34:32,191 --> 00:34:34,023
¡Tranquilos!

197
00:34:36,862 --> 00:34:39,354
- Cuando tú quieras.
- Esuna fulana.

198
00:34:39,465 --> 00:34:41,695
Estás hablando de mi novia.

199
00:34:41,801 --> 00:34:43,701
Deja de darme la lata. Largo.

200
00:34:43,803 --> 00:34:46,204
Burke, no seas tan cretino.

201
00:34:50,910 --> 00:34:53,709
¡Como sea! De acuerdo.

202
00:34:54,880 --> 00:34:58,373
Chelsea te dejó
porque tú la engañaste, ¿recuerdas?

203
00:34:58,484 --> 00:35:00,509
- Exacto.
- No la engañé.

204
00:35:00,620 --> 00:35:05,057
Perdón-- eras inocente estando
desnudo en la cama con otra chica.

205
00:35:05,157 --> 00:35:08,491
- Bueno—
- De acuerdo. Sigamos.

206
00:35:09,862 --> 00:35:12,058
- ¿De acuerdo?
- Lo que tú digas.

207
00:35:22,274 --> 00:35:25,175
Bien, prométanme que no
tocarán nada, ¿de acuerdo?

208
00:35:25,277 --> 00:35:28,042
- De acuerdo.
—- Sí, muy bien, amigo.

209
00:35:28,147 --> 00:35:30,206
Esto es genial.

210
00:35:30,316 --> 00:35:32,683
No comprendo por qué
no están en la universidad.

211
00:35:32,785 --> 00:35:35,948
- Porque no estamos ahí, estamos aquí.
- Ay, qué mal genio.

212
00:35:38,924 --> 00:35:41,086
El profesor Inwin
perdió su subvención.

213
00:35:44,096 --> 00:35:45,495
¿Por qué?

214
00:35:49,301 --> 00:35:52,168
¿Por qué? ¿Sin razón alguna?
¿Así sin más, Walt?

215
00:35:55,808 --> 00:35:58,175
¿Cómo se pierden las cosas?
Metió la pata.

216
00:35:58,277 --> 00:36:01,838
No metió la pata, ¿de acuerdo?
Tiene una técnica revolucionaria...

217
00:36:01,947 --> 00:36:04,473
y a la universidad
no le pareció muy correcta.

218
00:36:04,583 --> 00:36:07,883
¿Cómo que no le pareció correcta?
¿Es como el Dr. Frankenstein?

219
00:36:07,987 --> 00:36:10,217
¿Eso te convierte en Y gor?

220
00:36:11,791 --> 00:36:13,816
“Qué linda joroba”.
“¿Qué joroba?”

221
00:36:13,926 --> 00:36:17,123
¿Quieren no hacer ruido
hasta que cierre el laboratorio?

222
00:36:20,499 --> 00:36:23,025
¿Todas las ratas mueren?

223
00:36:23,135 --> 00:36:26,696
- Bueno, ya sabes—
- Qué cruel.

224
00:36:26,806 --> 00:36:30,265
Es el precio que se paga por estudiar
una cura para salvar vidas.

225
00:36:35,614 --> 00:36:38,709
- ¿Qué le ocurrió a la última jaula?
- ¿Qué quieres decir?

226
00:36:41,320 --> 00:36:43,414
Está toda doblada.

227
00:36:47,393 --> 00:36:49,293
¿Qué jaula?

228
00:36:56,969 --> 00:37:00,064
¿Qué?
¿Qué diablos es esto?

229
00:37:00,172 --> 00:37:03,335
- Es increíble, ¿eh?
- ¿Lo hiciste tú?

230
00:37:03,442 --> 00:37:06,309
¿Qué? No lo hice yo.
Lo encontré así.

231
00:37:08,347 --> 00:37:10,839
Tenemos que cerrar las puertas.
¡Hay que cerrar las puertas!

232
00:37:13,753 --> 00:37:15,482
Brenda escapó.

233
00:37:16,589 --> 00:37:18,956
- ¡Brenda escapó!
- ¿Una rata hizo eso?

234
00:37:19,058 --> 00:37:20,856
Imposible.
Ninguna rata que haya visto.

235
00:37:20,960 --> 00:37:23,361
Walter, ¿esto es una especie de broma?

236
00:37:23,462 --> 00:37:25,328
Creo que no bromea, Frank.

237
00:37:26,432 --> 00:37:28,423
¡Carajo! Miren esa jaula, amigos.

238
00:37:30,870 --> 00:37:32,634
Me rajo. Esto es de locos.

239
00:37:32,738 --> 00:37:35,503
- No está aquí. ¡No está aquí!
- La buscaremos.

240
00:37:36,742 --> 00:37:38,608
- La encontraremos.
- Nolo entiendes.

241
00:37:38,711 --> 00:37:41,339
Ya perdí un cajón entero
de ellas en el sótano.

242
00:37:41,447 --> 00:37:43,643
- ¿Hay ratas en el sótano?
- Cielos, sí.

243
00:37:43,749 --> 00:37:45,740
No puedo perder a Brenda.
Si pierdo a Brenda, se acabó.

244
00:37:45,851 --> 00:37:50,618
De acuerdo. La encontraremos.
Tranquilo, la buscaremos.

245
00:37:50,723 --> 00:37:52,987
De acuerdo, pero si la encuentran,
no la toquen.

246
00:37:53,092 --> 00:37:56,722
Es agresiva. Iré a asegurarme
de que el profesor se fue.

247
00:37:56,829 --> 00:37:58,888
Si no se fue, me desharé de él.
Guarden la calma.

248
00:38:01,634 --> 00:38:04,069
De acuerdo.
Todo va a salir bien, cariño.

249
00:38:04,170 --> 00:38:06,400
- Mantenlos a todos tranquilos.
- De acuerdo.

250
00:38:09,308 --> 00:38:10,867
De acuerdo.

251
00:38:22,955 --> 00:38:25,549
¡Esto es de locos!
Esto es de locos.

252
00:38:46,512 --> 00:38:48,139
¿Profesor?

253
00:39:03,495 --> 00:39:06,089
No sé ustedes,
pero a mí las ratas me aterran.

254
00:39:06,899 --> 00:39:08,890
- No seas tan miedoso, Gary.
- ¡Muchachos!

255
00:39:10,803 --> 00:39:13,465
Es el estereotipo
del deportista tonto, ¿saben?

256
00:39:13,572 --> 00:39:17,634
- Bueno, eso es lo que es.
- SÍ, exacto.

257
00:39:17,743 --> 00:39:19,939
Oigan, no soy sólo un deportista.

258
00:39:21,046 --> 00:39:23,811
A veces las cosas son
lo que aparentan ser.

259
00:39:23,916 --> 00:39:26,977
- Sólo estás celoso, Frank.
- Claro, campeón.

260
00:39:27,086 --> 00:39:29,316
¿Muchachos?

261
00:39:29,421 --> 00:39:30,718
Tranquilos.

262
00:39:41,800 --> 00:39:43,268
¿Profesor?

263
00:39:57,349 --> 00:39:58,817
¿Profesor?

264
00:40:22,107 --> 00:40:24,098
¿Encontraron algo?

265
00:40:27,379 --> 00:40:29,177
Cómo nos alegramos
de que hayas regresado.

266
00:40:30,082 --> 00:40:32,210
Callate, Gary.

267
00:40:33,485 --> 00:40:36,147
¿Podemos irnos de aquí o qué?

268
00:40:37,122 --> 00:40:38,886
No, tengo que encontrar a Brenda.

269
00:40:38,991 --> 00:40:41,824
Pues sigue por tu cuenta.
No pienso quedarme aquí.

270
00:40:43,495 --> 00:40:45,395
Yo encontraré a esa estúpida rata.

271
00:40:46,498 --> 00:40:49,729
SÍ, todos te ayudaremos a encontrarla,
¿verdad, todo el mundo?

272
00:40:49,835 --> 00:40:51,633
Sí, claro.

273
00:40:53,005 --> 00:40:55,804
Eso suena de lo más divertido, amigos.

274
00:40:55,908 --> 00:40:57,467
¡Una pequeña fiesta!

275
00:40:59,144 --> 00:41:03,047
- ¿El profesor está aquí?
—- No. Creo que se fue.

276
00:41:03,148 --> 00:41:06,209
¿Vieron su auto al entrar?

277
00:41:06,318 --> 00:41:08,480
No, no vi ningún auto
afuera en el estacionamiento.

278
00:41:09,688 --> 00:41:12,817
De acuerdo. Dijo que se iba,
así que seguro que se fue.

279
00:41:13,559 --> 00:41:15,527
Bien. ¿Por dónde comenzamos?

280
00:41:16,695 --> 00:41:20,757
De acuerdo, muy bien.
Ya hemos buscado aquí abajo.

281
00:41:20,866 --> 00:41:24,734
Que alguien busque arriba
y nosotros buscaremos en este nivel.

282
00:41:24,837 --> 00:41:27,238
Chelsea y yo iremos—

283
00:41:27,339 --> 00:41:29,774
Buscaremos... arriba.

284
00:41:31,877 --> 00:41:33,345
Arriba.

285
00:41:34,813 --> 00:41:37,373
Yo esperaré aquí
a que venga a cenar.

286
00:41:37,483 --> 00:41:39,611
Qué apocado, Gary.

287
00:41:40,719 --> 00:41:44,019
-Se lo agradezco mucho, amigos.
-SÍ.

288
00:41:46,058 --> 00:41:49,358
—- Así que, ¿qué haces?
- ¿Qué? La estoy buscando— Mira.

289
00:41:49,461 --> 00:41:51,862
No buscaré ninguna rata
de ese tamaño.

290
00:41:51,964 --> 00:41:53,898
Claro.
Sí, de acuerdo. Genial.

291
00:41:53,999 --> 00:41:57,594
¿Sabes qué? Te llamaré si aparece.
Te llamaré por teléfono.

292
00:41:57,703 --> 00:41:59,865
Enciende tu celular, ¿de acuerdo?

293
00:42:03,409 --> 00:42:05,537
¡Ven, ratita!

294
00:42:05,644 --> 00:42:07,669
Muy gracioso.

295
00:42:07,780 --> 00:42:10,181
¿Y si no encontramos esta rata?

296
00:42:10,282 --> 00:42:13,115
No sé, demos una vuelta
y busquémosla lo mejor que podamos.

297
00:42:14,520 --> 00:42:17,512
Dudo que sea fácil
encontrar una rata, ¿entiendes?

298
00:42:24,463 --> 00:42:26,932
Está justo ahí.

299
00:42:27,032 --> 00:42:29,057
- ¿Ahí?
- Sí, justo ahí.

300
00:42:34,073 --> 00:42:36,633
- ¡Vamos!
- Notiene gracia.

301
00:42:36,742 --> 00:42:38,733
Lo siento.

302
00:43:22,788 --> 00:43:25,018
- Espera.
- Creo que la vi aquí afuera.

303
00:43:25,124 --> 00:43:26,853
- ¡Vamos!
- No, en serio.

304
00:43:42,608 --> 00:43:45,134
Supongo que sí
hay una rata grande aquí.

305
00:43:47,880 --> 00:43:49,348
Tú.

306
00:44:32,457 --> 00:44:34,323
- No puedo.
- Vamos.

307
00:44:37,563 --> 00:44:38,894
Vamos, nena.

308
00:44:39,998 --> 00:44:43,161
- Espera. No puedo.
- Vamos.

309
00:44:43,268 --> 00:44:45,236
No puedo.

310
00:44:47,072 --> 00:44:49,769
- ¿No olvidas algo?
- ¿Qué?

311
00:44:49,875 --> 00:44:51,502
¿Un condón?

312
00:44:56,315 --> 00:44:58,283
¿Y bien?

313
00:45:00,252 --> 00:45:02,311
Está en la guantera de la furgoneta.

314
00:45:02,421 --> 00:45:04,321
Entonces olvídalo.

315
00:45:11,997 --> 00:45:13,465
¡Cuidado!

316
00:45:33,385 --> 00:45:34,853
¡Vamos!

317
00:45:39,791 --> 00:45:42,522
¿Por qué me levantas?
¡Vamos!

318
00:46:11,490 --> 00:46:13,424
¿Necesitan una habitación?

319
00:46:14,826 --> 00:46:18,023
- ¿Vieron algo?
—- No. Enseguida regresamos.

320
00:46:20,866 --> 00:46:22,334
Sí.

321
00:47:12,551 --> 00:47:14,280
Vamos, vamos.

322
00:47:35,374 --> 00:47:37,900
Mas vale que sigas
moviendo ese trasero, nena.

323
00:47:46,051 --> 00:47:48,952
Claro, dáselo todo.

324
00:48:03,735 --> 00:48:06,727
Hemos mirado por todo este piso.
Hay tantos rincones y recovecos.

325
00:48:06,838 --> 00:48:08,738
No sé, quizá deberían irse sin mí.

326
00:48:08,840 --> 00:48:11,241
Me quedaré todo el fin de semana
si es necesario.

327
00:48:11,343 --> 00:48:13,744
- Debo irme.
- Espera, Walter.

328
00:48:15,180 --> 00:48:18,309
Walter, espera. Estamos aquí.
Nadie se va air.

329
00:51:27,072 --> 00:51:28,767
Dios mío.

330
00:52:32,037 --> 00:52:34,005
¡Dios mío! ¡Chelsea, corre!

331
00:52:39,444 --> 00:52:41,412
¡Dios mío!

332
00:52:49,454 --> 00:52:51,479
¡Chelsea! ¡Corre!
Que alguien—

333
00:52:51,589 --> 00:52:54,115
¡Que alguien se lo diga!
¡Corre, Chelsea!

334
00:53:11,276 --> 00:53:12,243
¡Alguien!

335
00:53:35,900 --> 00:53:37,868
¡Que alguien me ayude!

336
00:53:40,472 --> 00:53:45,000
¡No se vayan sin mí!
¡Walter! ¡Walter!

337
00:54:01,192 --> 00:54:02,421
¡Alguien!

338
00:54:06,931 --> 00:54:08,262
¡Auxilio!

339
00:54:27,752 --> 00:54:31,655
He buscado en todas partes.
Miraré en la guantera otra vez.

340
00:54:35,727 --> 00:54:37,695
¡Sí! Por fin. ¡Dios!

341
00:54:53,344 --> 00:54:55,711
Oye, nena,
no te me duermas ahora.

342
00:54:58,449 --> 00:55:01,009
Chelsea.
Nena, ¿qué ocurre?

343
00:56:02,847 --> 00:56:05,873
¡Walter! ¡Walter!
¡Abre! ¡Walter!

344
00:56:05,984 --> 00:56:08,749
¡Abre, Walter!

345
00:56:11,222 --> 00:56:14,749
¡Abre! ¡Walter! ¡Walter!

346
00:56:14,859 --> 00:56:17,055
¡Abre, viejo!

347
00:56:28,506 --> 00:56:31,237
- ¡Vamos!
- ¡Entra! ¡Entra!

348
00:56:34,612 --> 00:56:36,580
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

349
00:56:36,681 --> 00:56:39,241
- ¿Qué diablos ocurre, Walter?
- Nolosé.

350
00:56:39,350 --> 00:56:41,318
¡No lo sé!

351
00:56:45,189 --> 00:56:47,123
- ¿Están por todas partes?
- ¡Nolo sé!

352
00:56:48,526 --> 00:56:51,621
Tranquilo, no hay nada ahí.

353
00:56:51,729 --> 00:56:53,857
¡Tranquilo!

354
00:56:54,966 --> 00:56:56,593
Escúchame.

355
00:56:58,436 --> 00:57:00,302
Estás a salvo, amigo.
Estás a salvo.

356
00:57:00,405 --> 00:57:02,271
Tranquilo. Estás bien.

357
00:57:03,875 --> 00:57:05,707
Chelsea está muerta.

358
00:57:11,983 --> 00:57:14,953
Lo siento.
Lo siento mucho.

359
00:57:15,053 --> 00:57:16,782
Quiero ayudarte.

360
00:57:18,122 --> 00:57:20,614
¡Oye, tranquilo! Vamos, hombre.
Vamos, escucha.

361
00:57:20,725 --> 00:57:22,625
No lo hagas.

362
00:57:25,029 --> 00:57:26,929
¡Vamos!

363
00:57:27,031 --> 00:57:28,931
No lo hagas. Vamos.

364
00:57:29,033 --> 00:57:31,001
Vamos, estamos a salvo.
¡Vamos!

365
00:57:50,421 --> 00:57:52,719
- ¡Déjennos entrar!
- ¡No abras esa puerta!

366
00:57:52,824 --> 00:57:56,988
- Alicia, no abras la puerta.
- ¡Abran! ¡Déjennos entrar!

367
00:57:57,095 --> 00:57:59,655
¡Alicia, Gary, déjennos entrar!

368
00:58:01,499 --> 00:58:04,764
- ¿Dónde está Burke?
- Aún no ha venido.

369
00:58:04,869 --> 00:58:08,100
- Está muerto y lo saben.
- ¡Eso no lo sabes!

370
00:58:08,206 --> 00:58:10,072
¿Vamos a buscarlo
para que nos maten uno a uno?

371
00:58:10,174 --> 00:58:12,506
- ¿Qué ocurrió aquí, Walter?
- Sí, Walter.

372
00:58:12,610 --> 00:58:14,271
¡No lo sé! ¡Nolo sé!

373
00:58:20,852 --> 00:58:22,843
- Necesitamos pedir ayuda.
- ¡Olvídalo!

374
00:58:22,954 --> 00:58:26,549
- Muchachos, olvídenlo.
- Las líneas están cortadas.

375
00:58:32,830 --> 00:58:35,822
- Olvídalo. ¿Tienes un celular?
- Está enla furgoneta.

376
00:58:36,934 --> 00:58:39,198
¡Esto es increíble!

377
00:58:39,303 --> 00:58:42,796
¡Genial, está en la furgoneta!
Justo donde lo necesitamos. Ve por él.

378
00:58:42,907 --> 00:58:46,866
- ¡Cállate, Gary!
- No, quizá tenga razón, Walt.

379
00:58:47,845 --> 00:58:50,041
Ya lo creo que tengo razón.

380
00:58:50,148 --> 00:58:52,515
No podemos salir afuera.
¡Es una locura!

381
00:58:52,617 --> 00:58:55,416
¡Todo esto es de locos, amigos!

382
00:58:55,520 --> 00:58:59,252
¿Qué hacen? ¿Inyectarles a esas ratas
anfetamina y hormonas atómicas?

383
00:58:59,357 --> 00:59:02,418
Vi esa cosa que estaba afuera.
La vi. ¡Era gigantesca!

384
00:59:02,527 --> 00:59:06,589
- ¿Qué diablos?
- Así no solucionas nada. Cállate.

385
00:59:08,566 --> 00:59:11,092
¡Siéntate!
¡Siéntate! ¡Siéntate, Gary!

386
00:59:11,202 --> 00:59:14,069
- ¡Siéntate!
- Ya basta.

387
00:59:14,172 --> 00:59:16,004
Ya basta, Gary.
¡Ya basta!

388
00:59:16,841 --> 00:59:19,572
Walter, ven aquí, amigo.
¿Quieres vértelas conmigo?

389
00:59:19,677 --> 00:59:22,942
¿Y fuego? A los animales
no les gusta el fuego, ¿verdad?

390
00:59:23,815 --> 00:59:28,116
- ¡Qué estupidez!
- ¿Por qué es una estupidez?

391
00:59:28,219 --> 00:59:30,517
No sé cómo una rata crece tanto.
¿Qué le hicieron?

392
00:59:30,621 --> 00:59:34,251
- Es una locura. ¡Una locura!
- No es una estupidez.

393
00:59:42,967 --> 00:59:45,937
¡Dios mío!
¡Me largo de aquí!

394
00:59:50,441 --> 00:59:53,809
Sí. Hay una sustancia química
para matarlas aquí.

395
00:59:55,279 --> 00:59:57,270
- ¿Veneno de ratas?
- Más o menos, pero es muy tóxico.

396
00:59:57,381 --> 01:00:00,146
- Muy bien.
- Dice que es tóxico para nosotros.

397
01:00:01,119 --> 01:00:03,315
Frank, hay tres máscaras antigás ahí.
Ve por ellas.

398
01:00:04,889 --> 01:00:07,950
Están en la tercera gaveta.
¡En la tercera gaveta!

399
01:00:08,059 --> 01:00:10,460
- Walter, no nos mates.
- De eso se trata.

400
01:00:13,598 --> 01:00:15,657
Escuchen, por separado,
son muy inertes.

401
01:00:15,766 --> 01:00:17,791
Pero mezclados, son letales.
Vamos.

402
01:00:17,902 --> 01:00:20,803
- Muévanse, amigos.
- ¡Dios mío! ¡Miren!

403
01:00:21,472 --> 01:00:22,906
¡Vamos!

404
01:00:23,441 --> 01:00:24,636
¡Vamos!

405
01:00:43,127 --> 01:00:47,086
Abre la puerta. ¡No sé lo que haces,
pero abre la puerta ahora mismo!

406
01:00:47,198 --> 01:00:50,600
Gary, abre la puerta, amigo.
¡Abre!

407
01:01:00,144 --> 01:01:02,511
¡Lo siento, amigos!
¡La puerta está cerrada!

408
01:01:02,613 --> 01:01:05,173
- No puedo abrirla.
-¡Gary!¡Gary!

409
01:01:05,283 --> 01:01:08,014
¡Gary, déjanos entrar!
¡Gary!

410
01:01:08,119 --> 01:01:10,850
- No puedo, la puerta está cerrada.
- ¡Gary, déjanos entrar!

411
01:01:10,955 --> 01:01:12,889
¡Gary, déjanos entrar
ahora mismo! ¡Abre!

412
01:01:12,990 --> 01:01:15,584
¡Abre, Gary!
¡Déjanos entrar!

413
01:01:21,165 --> 01:01:24,328
- ¡Déjanos entrar! ¡Gary!
- ¡Ponte tu máscara!

414
01:01:32,910 --> 01:01:34,935
¡Gary, déjanos entrar! ¡Gary!

415
01:01:36,847 --> 01:01:38,747
- ¡Gary, déjanos entrar!
- Lo estoy intentando.

416
01:01:39,917 --> 01:01:42,943
- Losiento.
- ¡Abre, Gary! ¡Déjanos entrar!

417
01:01:48,159 --> 01:01:50,719
¡Gary, déjanos entrar! ¡Gary!

418
01:02:07,211 --> 01:02:08,770
Lo siento.

419
01:02:19,190 --> 01:02:22,626
No está funcionando.
¡No está funcionando!

420
01:02:32,169 --> 01:02:34,035
¡Frank, ponte la máscara!

421
01:02:39,644 --> 01:02:41,612
Lo estoy haciendo
lo mejor que puedo.

422
01:02:44,382 --> 01:02:45,508
Es Gary.

423
01:02:47,051 --> 01:02:50,112
- Olvidémonos de él.
- No podemos.

424
01:02:53,824 --> 01:02:55,155
De acuerdo, de acuerdo.

425
01:02:56,360 --> 01:02:58,590
Ponte tu máscara.

426
01:03:08,572 --> 01:03:09,596
¡Dios!

427
01:03:09,707 --> 01:03:11,903
- ¿Estás bien?
- SÍ, yo-—

428
01:03:12,009 --> 01:03:13,636
¿Qué ocurre?

429
01:03:14,745 --> 01:03:16,713
Estoy bien, estoy bien.

430
01:03:34,031 --> 01:03:36,591
Tendremos que probar algo diferente.

431
01:03:36,701 --> 01:03:39,568
- ¿Vas a estar bien?
- Estoy bien. Vamos.

432
01:03:43,774 --> 01:03:45,742
Me arañó.

433
01:03:48,145 --> 01:03:51,775
- ¿Frank?
- Vamos.

434
01:03:51,882 --> 01:03:53,748
Dios mío. ¿Frank?

435
01:03:54,785 --> 01:03:56,844
¡Mierda!
Tenemos que sacárselo.

436
01:03:56,954 --> 01:04:00,288
Dios mío. ¿Frank? ¿Frank?

437
01:04:20,878 --> 01:04:22,607
Walter.

438
01:04:23,481 --> 01:04:25,449
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

439
01:04:27,818 --> 01:04:29,047
Debemos irnos.

440
01:04:42,400 --> 01:04:44,027
¡Alicia!

441
01:04:46,003 --> 01:04:48,904
Alicia, el ascensor. Ayúdame.
¡Ayúdame! Eso es.

442
01:04:49,006 --> 01:04:51,236
¡Entra! ¡Entra!
De acuerdo.

443
01:04:53,043 --> 01:04:54,636
Vamos a estar bien.

444
01:04:59,250 --> 01:05:01,150
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

445
01:05:02,686 --> 01:05:05,485
Esto es resistente. Estamos a salvo.
Estamos a salvo.

446
01:05:06,791 --> 01:05:08,088
Cariño, estamos a salvo.

447
01:05:12,463 --> 01:05:14,454
No puedo estar aquí.

448
01:05:32,116 --> 01:05:34,642
Ay, Dios. Ay, Dios.

449
01:05:43,461 --> 01:05:45,395
¡Dios, no! ¡No!

450
01:05:46,297 --> 01:05:47,992
¡No! ¡Dios!

451
01:05:55,806 --> 01:05:58,969
¡Muchachos! ¡Auxilio!

452
01:06:02,680 --> 01:06:03,909
¡Ayúdenme!

453
01:06:04,915 --> 01:06:06,542
¡Ayúdenme!

454
01:06:13,591 --> 01:06:16,151
¡Muchachos, ayúdenme!
¡Vamos!

455
01:06:18,662 --> 01:06:19,993
¡Por favor!

456
01:06:21,665 --> 01:06:24,430
¡Ságuenme de aquí!
¡Muchachos!

457
01:06:24,535 --> 01:06:27,232
¡Soy yo! ¡Vamos!

458
01:06:29,507 --> 01:06:31,703
Dios mío, es Gary.

459
01:06:33,310 --> 01:06:36,336
No podemos hacer nada, Alicia.
No podemos hacer nada.

460
01:06:37,915 --> 01:06:39,781
Dios mío. ¡Dios mío!

461
01:06:39,884 --> 01:06:42,182
No podemos hacer nada.

462
01:06:42,286 --> 01:06:43,947
Ven aquí. Ven.

463
01:06:45,055 --> 01:06:46,181
Eso es.

464
01:06:49,326 --> 01:06:53,024
¡Ayúdenme! ¡Por favor, muchachos!
¡Sáquenme de aquí!

465
01:06:53,130 --> 01:06:55,360
¡Ayúdenme, muchachos!
Socorro.

466
01:07:02,506 --> 01:07:03,996
¡Muchachos!

467
01:07:16,120 --> 01:07:18,680
Cielos, qué silencio hay.

468
01:07:22,927 --> 01:07:25,828
Walter, ¿qué está ocurriendo?

469
01:07:25,930 --> 01:07:27,898
El profesor.

470
01:07:27,998 --> 01:07:32,128
Cambió el suero.
Fue demasiado lejos. Está loco.

471
01:07:32,236 --> 01:07:34,204
Es un demente.

472
01:07:41,912 --> 01:07:44,574
De acuerdo. De acuerdo, nos--

473
01:07:44,682 --> 01:07:48,209
Nos quedaremos aquí.
Nos quedaremos aquí escondidos, ¿sí?

474
01:07:49,286 --> 01:07:50,447
No lo sé.

475
01:07:52,189 --> 01:07:54,590
No lo sé.

476
01:07:54,692 --> 01:07:57,821
¿Cómo que no lo sabes?
Nos quedaremos aquí y ya.

477
01:08:00,564 --> 01:08:03,465
- Saben que estamos aquí.
- ¿Qué saben?

478
01:08:03,567 --> 01:08:06,264
- ¡Saben que estamos aquí!
- ¿Cómo? ¡Sólo son ratas!

479
01:08:06,370 --> 01:08:08,270
No.

480
01:08:08,372 --> 01:08:11,000
Saben que estamos aquí adentro.

481
01:08:11,108 --> 01:08:14,043
Son puertas de metal.
No pueden masticar puertas de metal.

482
01:08:14,144 --> 01:08:18,081
Son predadoras. Son agresivas.
Saben que estamos aquí.

483
01:08:18,182 --> 01:08:21,208
Atacan en grupo.
Pueden

484
01:08:21,318 --> 01:08:25,482
Quedémonos aquí, por favor,
y esperemos a que alguien nos encuentre.

485
01:08:25,589 --> 01:08:28,149
No, es viernes.
No vendrá nadie hasta el lunes.

486
01:08:28,258 --> 01:08:30,283
Eso no lo sabes.
Quizá venga al guien.

487
01:08:33,063 --> 01:08:34,224
Por favor.

488
01:08:38,335 --> 01:08:41,862
- Alicia—
- Por favor, Walter. Quedémonos aquí.

489
01:08:43,707 --> 01:08:45,539
Espera un momento.

490
01:08:45,643 --> 01:08:48,578
¿Cómo no se me ocurrió?
La alarma de incendios.

491
01:08:50,147 --> 01:08:52,047
¿Cómo vamos a empezar un fuego?

492
01:08:52,149 --> 01:08:54,675
No, hay una alarma de incendios
al final del hueco del ascensor.

493
01:08:55,986 --> 01:08:57,977
Creo que funciona
con una batería. Seguro.

494
01:08:58,088 --> 01:09:01,388
Walter, no, por favor.
Quedémonos aquí, por favor.

495
01:09:01,492 --> 01:09:03,358
Quedémonos aquí. No.

496
01:09:04,662 --> 01:09:05,925
No me dejes.

497
01:09:06,030 --> 01:09:08,556
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.

498
01:09:08,666 --> 01:09:10,930
Enseguida regreso.

499
01:09:16,240 --> 01:09:17,332
Walter--

500
01:09:41,265 --> 01:09:42,528
Dios.

501
01:10:32,950 --> 01:10:34,315
Ay, Dios.

502
01:10:38,789 --> 01:10:40,450
¡Walter!

503
01:10:41,225 --> 01:10:42,693
¿Walter?

504
01:11:17,628 --> 01:11:18,789
¡Dios mío!

505
01:11:20,063 --> 01:11:22,122
Dios mío.

506
01:11:31,008 --> 01:11:32,407
¡Dios mío!

507
01:11:48,926 --> 01:11:51,691
¿Walter? ¡Atrás!

508
01:11:53,997 --> 01:11:57,160
¡Échense para atrás! ¡Atrás!

509
01:12:49,519 --> 01:12:50,714
¡Walter!

510
01:12:53,590 --> 01:12:55,684
¡Walter, apúrate!

511
01:12:55,792 --> 01:12:59,057
- ¿Alicia?
- Tienes que ver esto. ¿Walter?

512
01:13:13,343 --> 01:13:15,175
Tranquilo, están muertas.
Están muertas.

513
01:13:15,279 --> 01:13:17,179
¿Las mataste?

514
01:13:17,281 --> 01:13:19,716
No, maté a ésa,
pero no a las demás.

515
01:13:19,816 --> 01:13:22,751
- ¿Qué ocurrió?
- Creo que fue la alarma.

516
01:13:22,853 --> 01:13:26,187
¿La alarma?
¿Cómo que la alarma?

517
01:13:26,290 --> 01:13:28,190
El sonido.

518
01:13:28,292 --> 01:13:31,489
Enloquecieron y se atacaron
las unas a las otras al sonar la alarma.

519
01:13:35,299 --> 01:13:37,199
Creo que ya lo comprendo.

520
01:13:39,336 --> 01:13:42,601
El sustrato que usamos tenía
una enzima del oído supersensible...

521
01:13:42,706 --> 01:13:44,765
que causó
un comportamiento agresivo.

522
01:13:44,875 --> 01:13:47,105
Espera. ¿La alarma sonó
en el resto del edificio?

523
01:13:48,612 --> 01:13:51,547
Porque si la alarma sonó
en el resto del edificio—

524
01:13:51,648 --> 01:13:53,138
Sí, tal vez.

525
01:13:53,250 --> 01:13:57,312
Saldremos mientras están aturdidas.
¿Puedes hacer sonar la alarma otra vez?

526
01:13:57,421 --> 01:13:59,981
No, creo que no.

527
01:14:19,643 --> 01:14:21,634
Creo que están todas muertas.

528
01:14:22,512 --> 01:14:23,980
Tal vez.

529
01:15:30,580 --> 01:15:32,378
¿Qué haces?

530
01:15:33,817 --> 01:15:35,216
Ahora sólo necesito corriente.

531
01:16:51,495 --> 01:16:54,465
Creo que es un tanto intermitente...

532
01:16:54,564 --> 01:16:57,158
pero creo que funciona.

533
01:16:57,267 --> 01:16:59,702
Bien, quédate cerca de mí.

534
01:17:19,156 --> 01:17:22,057
Vamos.
Todo va a salir bien.

535
01:17:51,821 --> 01:17:55,621
Parece que la alarma
sonó aquí abajo.

536
01:17:55,725 --> 01:17:58,023
- ¡Muchachos!
- ¿Gary?

537
01:18:01,164 --> 01:18:02,893
¡Por favor!

538
01:18:03,500 --> 01:18:05,867
¡Soy yo! ¡Abran la puerta!

539
01:18:08,838 --> 01:18:11,205
Estaba convencido
de que estaban muertos.

540
01:18:12,475 --> 01:18:14,944
Me escondí en el armario
y luego sonó la alarma.

541
01:18:15,045 --> 01:18:17,207
Creo que las mató a todas.

542
01:18:17,314 --> 01:18:19,078
¿Y Frank?

543
01:18:31,928 --> 01:18:34,954
Lo siento, traté de abrir la puerta—

544
01:18:40,537 --> 01:18:42,733
- ¿Eso funciona?
- Sí.

545
01:18:43,840 --> 01:18:46,901
Hay teléfonos al otro lado
del complejo. Sólo tenemos—

546
01:19:06,830 --> 01:19:08,457
¡Vamos!

547
01:19:30,854 --> 01:19:32,822
¡Vamos! ¡Corran, corran!

548
01:20:01,117 --> 01:20:03,552
¡Corre, corre, corre!

549
01:20:08,525 --> 01:20:10,015
¡Dios mío!

550
01:20:17,400 --> 01:20:18,367
¡Dios mío!

551
01:20:20,170 --> 01:20:21,695
Dios mío.

552
01:20:23,373 --> 01:20:25,899
Vamos, esa cosa tiene que sonar
ahora mismo, Walter.

553
01:20:31,481 --> 01:20:34,678
- ¡O todo o nada!
- ¡Vayanse los dos! Yo la entretendré.

554
01:20:34,784 --> 01:20:37,014
¡Vayanse! ¡Alicia, vete!
¡Váyanse!

555
01:20:37,120 --> 01:20:38,281
¡Váyanse!

556
01:20:39,622 --> 01:20:41,249
¡Vamos!

557
01:21:04,914 --> 01:21:06,609
- ¡Dios mío!
- ¡No!

558
01:21:18,862 --> 01:21:20,261
¡Vamos!

559
01:21:42,185 --> 01:21:45,815
¡Muérdeme a mí, perra!
¡Ven aquí, cerda asquerosa!

560
01:22:24,194 --> 01:22:26,060
- Vámonos.
¡Sí!

561
01:22:27,163 --> 01:22:28,824
¡Corre! ¡Corre!

562
01:22:29,933 --> 01:22:32,300
Eso es, vamos.
Vamos.

563
01:22:32,402 --> 01:22:34,427
¡Apúrate!

564
01:22:34,537 --> 01:22:37,370
Las llaves están en la furgoneta.

565
01:22:47,116 --> 01:22:49,778
¡Sube, aprisa! ¡Vamos!

566
01:22:51,254 --> 01:22:55,213
- ¡Córrete! ¿Y las llaves?
- Tienen que estar aquí adentro.

567
01:22:56,693 --> 01:22:58,752
Están aquí,
sé que están aquí.

568
01:23:01,431 --> 01:23:03,923
Están aquí mismo. Toma.

569
01:23:04,033 --> 01:23:06,764
- ¡Toma! ¡Toma!
- Ya las tengo.

570
01:23:15,411 --> 01:23:16,936
¡No lo ahogues!

571
01:23:18,715 --> 01:23:22,276
Déjame. Entiendo de autos.
¡Apártate! Lo ahogaste.

572
01:23:27,290 --> 01:23:28,223
¡Vamos!

573
01:23:50,013 --> 01:23:52,209
¡Está en el auto!

574
01:23:58,221 --> 01:24:00,087
- ¡Salta!
- ¿Qué?

575
01:24:00,189 --> 01:24:02,715
¡Confía en mí!
¡Vamos, vamos! ¡Salta!