1
00:00:04,808 --> 00:00:06,848
Jackie, cariño,

2
00:00:06,952 --> 00:00:08,584
has alfabetizado toda mi casa.

3
00:00:08,689 --> 00:00:09,605
¿Estás bien?

4
00:00:09,709 --> 00:00:11,375
Tienes pimentón antes que comino.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,486
¿Tú estás bien?

6
00:00:13,591 --> 00:00:15,325
Es que desde que terminaste con Hank,

7
00:00:15,429 --> 00:00:16,450
has sido un poco...

8
00:00:16,519 --> 00:00:18,729
¡La sal va en la mesa, loca!

9
00:00:18,834 --> 00:00:20,705
intensa.

10
00:00:20,809 --> 00:00:22,033
Es comprensible.

11
00:00:22,138 --> 00:00:23,871
No solo es la separación.

12
00:00:23,976 --> 00:00:25,234
Renunciaste a tu trabajo por impulso

13
00:00:25,338 --> 00:00:26,868
y ahora no te ingresa dinero.

14
00:00:26,972 --> 00:00:28,878
Esta charla de ánimo es muy
parecida a la que me diste

15
00:00:28,982 --> 00:00:31,192
luego de perder el consejo
estudiantil, y me consolaste con:

16
00:00:31,296 --> 00:00:32,996
"Es solo un concurso de popularidad".

17
00:00:33,100 --> 00:00:34,903
Lo dije entonces y lo diré ahora.

18
00:00:35,008 --> 00:00:36,979
Las chicas inteligentes
no necesitan ser populares.

19
00:00:38,039 --> 00:00:40,180
Cariño, estoy preocupada por ti.

20
00:00:40,285 --> 00:00:42,223
No lo estés. Hank era
demasiado viejo para mí.

21
00:00:42,293 --> 00:00:44,170
No es que la gestión
inmobiliaria comercial

22
00:00:44,235 --> 00:00:45,662
era mi trabajo de ensueño.

23
00:00:45,733 --> 00:00:47,433
Es una oportunidad de reiniciar mi vida.

24
00:00:47,503 --> 00:00:48,966
Y tu vida.

25
00:00:49,070 --> 00:00:50,906
Dios, también te atrapó.

26
00:00:50,976 --> 00:00:52,914
Y su vida.

27
00:00:53,018 --> 00:00:54,787
Me dijeron que mis sostenes
son los que siguen.

28
00:00:54,857 --> 00:00:56,081
¿Qué hay que organizar?

29
00:00:56,151 --> 00:00:57,783
Hay uno deportivo, dos beige

30
00:00:57,854 --> 00:01:00,235
y un número de encaje púrpura
para mi revisión anual de lunares

31
00:01:00,304 --> 00:01:01,698
con mi lindo dermatólogo.

32
00:01:01,769 --> 00:01:05,411
Y un sostén de lactancia
porque nunca se sabe.

33
00:01:05,515 --> 00:01:06,635
Creo que lo sabemos.

34
00:01:06,739 --> 00:01:08,951
Ha sido una pesadilla en nuestra casa.

35
00:01:09,022 --> 00:01:10,617
Ni siquiera pude ducharme esta mañana

36
00:01:10,620 --> 00:01:12,355
porque ella estaba limpiando
la lechada en la bañera.

37
00:01:12,358 --> 00:01:14,842
Conseguí un nuevo marcador de lechada.
¿Qué se supone que hiciera?

38
00:01:14,946 --> 00:01:16,374
Pasas por una separación.

39
00:01:16,444 --> 00:01:18,240
Tienes que utilizar la
bañera para llorar

40
00:01:18,248 --> 00:01:19,710
y carcomer tus sentimientos.

41
00:01:19,779 --> 00:01:21,854
No soy una chica Gilmore.
Soy una mujer adulta.

42
00:01:21,925 --> 00:01:23,046
Y ahora estoy desempleada.

43
00:01:23,116 --> 00:01:25,190
Tengo tiempo para mejorar
el mundo que me rodea.

44
00:01:25,295 --> 00:01:27,166
Soy como Gandhi.

45
00:01:27,271 --> 00:01:28,766
Ha trabajado toda su vida.

46
00:01:28,870 --> 00:01:30,741
Cuando ella tenía 13 años,
obtuvo una identificación falsa

47
00:01:30,811 --> 00:01:32,271
para que pudiera trabajar
en Dairy Queen.

48
00:01:32,274 --> 00:01:35,780
Tienes que concentrarte
en pasarla bien, querida.

49
00:01:35,884 --> 00:01:37,959
Sí, es tu Renacimiento.

50
00:01:38,029 --> 00:01:39,423
O tocaste fondo.

51
00:01:39,494 --> 00:01:40,819
Ambos parecen iguales contigo.

52
00:01:40,923 --> 00:01:43,474
De cualquier modo, ahora
es tu momento de actuar.

53
00:01:43,544 --> 00:01:45,450
Lane tiene razón. Eres joven.

54
00:01:45,554 --> 00:01:47,425
No tienes responsabilidades.

55
00:01:47,529 --> 00:01:49,775
Sal y toma un Bloody Mary.

56
00:01:49,879 --> 00:01:51,348
No soy una persona del Bloody Mary.

57
00:01:51,410 --> 00:01:53,125
No me gusta que mi alcohol
tenga gusto a sopa.

58
00:01:53,181 --> 00:01:54,711
¿Sabes algo?

59
00:01:54,782 --> 00:01:56,823
Voy a salir con mis nuevos
amigos de la clase de voz.

60
00:01:56,892 --> 00:01:59,205
Son muy divertidos. Vienes con nosotros.

61
00:01:59,309 --> 00:02:00,123
¿Por qué?

62
00:02:00,228 --> 00:02:01,418
Porque estás atascada.

63
00:02:01,488 --> 00:02:04,040
Reemplazas los sentimientos
con un trabajo extraño.

64
00:02:04,111 --> 00:02:05,776
No es saludable. Es triste.

65
00:02:05,846 --> 00:02:07,751
Y tu tristeza me pone triste.

66
00:02:08,537 --> 00:02:09,760
Es lo que siempre ha hecho.

67
00:02:09,830 --> 00:02:11,429
Cuando perdió ese trabajo
en Dairy Queen,

68
00:02:11,498 --> 00:02:14,015
aún se colaba para hacer su inventario.

69
00:02:15,550 --> 00:02:17,795
Lane tiene razón. Tienes que salir.

70
00:02:17,899 --> 00:02:20,280
Vívelo. Suelta el cabello. Sal.

71
00:02:20,349 --> 00:02:21,540
Dijiste "salir" dos veces.

72
00:02:21,645 --> 00:02:24,877
No lo interpretes, nena. Solo sal.

73
00:02:26,173 --> 00:02:28,691
Adiós, chicos. Que la pasen bien.

74
00:02:28,761 --> 00:02:31,243
Estaré aquí, pensando en ustedes.

75
00:02:34,378 --> 00:02:36,759
Hola. ¿Cómo le va a Jackie?

76
00:02:36,863 --> 00:02:38,256
Sí, no tenemos que hacer todo eso.

77
00:02:38,259 --> 00:02:39,313
Bien.

78
00:02:51,913 --> 00:02:55,416


79
00:03:00,454 --> 00:03:03,381
-Me alegra que decidiéramos que
besar estaba bien. -Sí, a mí también.

80
00:03:03,485 --> 00:03:05,424
Nos hemos besado unas
15 veces en 2 días.

81
00:03:05,528 --> 00:03:07,160
Tuve que remplazar mi protector labial.

82
00:03:07,265 --> 00:03:09,033
Dios, Danny, ¿lo cuentas?

83
00:03:09,137 --> 00:03:10,463
Lo siento, lo siento. Es un hábito.

84
00:03:10,567 --> 00:03:12,573
Tenía un concurso en el verano

85
00:03:12,678 --> 00:03:14,923
con mi compañero Brendo, y
mi récord siempre fue de dos.

86
00:03:15,027 --> 00:03:16,558
Y uno de esos fue mi abuelita.

87
00:03:16,662 --> 00:03:18,158
Y el otro fue mi otra abuelita.

88
00:03:18,262 --> 00:03:19,623
Estoy teniendo un año mucho mejor.

89
00:03:19,727 --> 00:03:22,175
-Me alegro. Pero ya puedes parar.
-Bien.

90
00:03:22,279 --> 00:03:24,080
En realidad, ¿te importa si
llamo rápido a Brendo?

91
00:03:24,083 --> 00:03:25,648
Estoy a 14 besos de su récord.

92
00:03:25,651 --> 00:03:28,407
Esto está bien, ¿verdad?

93
00:03:28,511 --> 00:03:29,802
¿Bien? Diría que genial.

94
00:03:29,906 --> 00:03:31,266
Diría mejor que genial.

95
00:03:31,370 --> 00:03:33,309
Excepto por aquella vez
donde me sangró el labio.

96
00:03:33,413 --> 00:03:35,794
Lamento eso. Tengo un diente afilado.

97
00:03:35,898 --> 00:03:38,110
Es útil con todos los pistachos

98
00:03:38,214 --> 00:03:39,540
que no están completamente abiertos.

99
00:03:41,347 --> 00:03:43,693
En realidad, ¿por qué preguntaste
si esto estaba bien?

100
00:03:43,798 --> 00:03:45,191
-¿Te parece bien?
-Oh, sí.

101
00:03:45,296 --> 00:03:48,665
-Solo... quería asegurarme de que
estuviésemos libres de cargas. -Sí.

102
00:03:48,769 --> 00:03:52,205
Sé que estás separado,

103
00:03:52,310 --> 00:03:54,146
pero técnicamente sigues casado.

104
00:03:54,217 --> 00:03:55,814
Sé que solo es besar.

105
00:03:55,919 --> 00:03:56,939
Sí, es solo...

106
00:03:57,008 --> 00:03:58,435
En Europa es como estrechar la mano.

107
00:03:58,438 --> 00:04:01,227
En Australia llamamos besar
"estrechar la mano europea".

108
00:04:01,297 --> 00:04:03,407
-¿Lo hacen? -No, pero
realmente quiero el récord.

109
00:04:03,511 --> 00:04:04,666
Pero... en serio,

110
00:04:04,736 --> 00:04:06,859
no quiero que te sientas
culpable ni nada.

111
00:04:06,917 --> 00:04:08,889
Haré lo que quieras hacer.

112
00:04:08,993 --> 00:04:10,046
Solo quiero besar.

113
00:04:10,116 --> 00:04:12,021
Esperaba que eso era
lo que querías hacer.

114
00:04:12,125 --> 00:04:13,146
Lo siento.

115
00:04:13,215 --> 00:04:14,780
No, es un buen...

116
00:04:14,849 --> 00:04:16,447
-es un buen "ow".
-De acuerdo.

117
00:04:19,888 --> 00:04:21,077
Hola, cariño.

118
00:04:21,182 --> 00:04:23,324
¿Está bien si tomo dos
estantes superiores

119
00:04:23,428 --> 00:04:25,163
de este clóset?

120
00:04:25,233 --> 00:04:26,499
Sí. No tienes que preguntarme.

121
00:04:26,561 --> 00:04:27,704
Ahora es nuestra casa, nena.

122
00:04:27,787 --> 00:04:30,986
Eres mi prometida.

123
00:04:31,090 --> 00:04:32,244
Lo sé, es emocionante.

124
00:04:32,349 --> 00:04:33,743
Pero tranquilicémonos.

125
00:04:33,813 --> 00:04:35,785
Ya sabes, prometida como Beyoncé.

126
00:04:35,890 --> 00:04:37,965
-Prometida.
-Sigue pensando en eso.

127
00:04:38,034 --> 00:04:39,600
Con toda esta locura de mudanza,

128
00:04:39,670 --> 00:04:42,051
me he quedado muy atrasada en mis
publicaciones patrocinadas de Instagram.

129
00:04:42,155 --> 00:04:43,548
Las marcas se están encabronando.

130
00:04:43,619 --> 00:04:45,627
Hazme un favor y sostenme esto, ¿bien?

131
00:04:45,697 --> 00:04:47,158
Bien. ¿Qué tengo que decir?

132
00:04:47,227 --> 00:04:48,724
No, estarás callado.

133
00:04:48,794 --> 00:04:50,426
Solo necesito visuales de tu linda cara.

134
00:04:50,530 --> 00:04:52,367
Sí.

135
00:04:54,241 --> 00:04:56,793
¿Es segura esta bebida energética?

136
00:04:56,863 --> 00:05:00,642
La etiqueta de aviso dice:
"Nos vemos del otro lado".

137
00:05:00,746 --> 00:05:02,071
Sí. No, solo es marketing divertido.

138
00:05:02,074 --> 00:05:03,636
Pero no tomes más de una

139
00:05:03,708 --> 00:05:06,054
o renuncias a tu derecho de
emprender acciones legales.

140
00:05:08,677 --> 00:05:09,698
Bueno, esto es genial.

141
00:05:10,992 --> 00:05:12,693
Esto quema.

142
00:05:12,764 --> 00:05:14,021
Pero todo lo demás es genial.

143
00:05:15,556 --> 00:05:16,608
Creí que tu ropa

144
00:05:16,611 --> 00:05:17,664
ocuparía más espacio en nuestro clóset,

145
00:05:17,667 --> 00:05:19,911
pero es un encaje perfecto,
como nosotros.

146
00:05:19,981 --> 00:05:21,273
Totalmente. Además es más fácil

147
00:05:21,344 --> 00:05:24,066
porque aún guardaré la mayoría
de mi ropa en mi apartamento.

148
00:05:24,136 --> 00:05:26,960
¿Porque la dejas para
el próximo alquilador?

149
00:05:27,029 --> 00:05:28,730
No, porque me quedo con mi apartamento.

150
00:05:28,801 --> 00:05:30,840
¿De qué estás hablando?

151
00:05:31,627 --> 00:05:34,349
Freddie, no te pongas dramático.
Es solo un respaldo.

152
00:05:34,453 --> 00:05:35,949
Como el seguro de auto.

153
00:05:36,053 --> 00:05:38,161
No quería estrellarme
contra ese poste telefónico,

154
00:05:38,231 --> 00:05:39,931
pero cuando lo hice,
me alegré de tenerlo.

155
00:05:40,035 --> 00:05:43,268
Y no quiero que pase
nada malo entre nosotros,

156
00:05:43,372 --> 00:05:45,447
pero si es así, me alegra saber

157
00:05:45,551 --> 00:05:47,386
que tengo pisos de madera,
un vistazo al océano

158
00:05:47,389 --> 00:05:49,498
y moldura original de Hollywood Regency.

159
00:05:50,624 --> 00:05:53,449
Pone "diarrea" aquí.

160
00:05:53,553 --> 00:05:55,594
Freddie, está bien.

161
00:05:55,664 --> 00:05:57,670
Ya trasladé lo más importante aquí...

162
00:05:57,774 --> 00:05:59,305
mi corazón.

163
00:05:59,409 --> 00:06:01,961
Y mi almohada pug.

164
00:06:02,065 --> 00:06:03,934
También importante. ¡Sí!

165
00:06:04,005 --> 00:06:05,331
Es como tener un pug de verdad.

166
00:06:08,330 --> 00:06:09,717
¿Ya nos hemos besado en la cocina?

167
00:06:09,760 --> 00:06:11,425
Sí. Pero no nos hemos
besado en mi cocina.

168
00:06:11,428 --> 00:06:12,346
El azulejo es diferente.

169
00:06:12,415 --> 00:06:13,809
-Hagámoslo.
-Sí, sí.

170
00:06:17,181 --> 00:06:18,439
-¡Oh! Hola.
-Hola, Freddie.

171
00:06:18,544 --> 00:06:19,495
Hola, cariño.

172
00:06:19,565 --> 00:06:22,969
Iba a lo de Danny para...

173
00:06:23,038 --> 00:06:27,598
remplazar su alfombra
con... otra alfombra.

174
00:06:27,703 --> 00:06:29,710
-Y luego vamos a...
-Jean, para. Para.

175
00:06:29,779 --> 00:06:32,263
Mamá, necesito hablar contigo.

176
00:06:32,367 --> 00:06:33,522
Cariño, está bien.

177
00:06:33,592 --> 00:06:34,985
La gente lo hace siempre en Europa.

178
00:06:34,988 --> 00:06:36,111
¡Dios!

179
00:06:36,215 --> 00:06:37,235
¿Lo estaban haciendo?

180
00:06:37,303 --> 00:06:38,766
No, solo besándonos.

181
00:06:40,198 --> 00:06:41,627
No sé por qué, pero eso es peor.

182
00:06:41,696 --> 00:06:43,567
Solo no me cuentes más.

183
00:06:43,637 --> 00:06:44,996
Cuanto menos digas, menos lo imaginaré.

184
00:06:44,999 --> 00:06:47,857
Voy a volver a mi casa
y... limpiar el azulejo.

185
00:06:47,961 --> 00:06:49,966
Que también es de Europa, curiosamente.

186
00:06:49,969 --> 00:06:50,921
Puedes irte, Danny.

187
00:06:50,992 --> 00:06:53,100
Sí, entendido. Sí, ciao. Ciao.

188
00:06:54,702 --> 00:06:56,641
¿Qué pasa, cariño?

189
00:06:56,745 --> 00:06:58,173
Pues Celia se muda conmigo,

190
00:06:58,278 --> 00:06:59,672
pero se queda con su apartamento.

191
00:06:59,742 --> 00:07:00,930
Eso es raro, ¿verdad?

192
00:07:01,000 --> 00:07:02,769
-Eso parece raro.
-Sí.

193
00:07:02,839 --> 00:07:04,607
Es como si quisiera dejar
un pie fuera de la puerta.

194
00:07:04,610 --> 00:07:07,161
¿Un pie fuera de la puerta? ¿Qué?

195
00:07:07,232 --> 00:07:09,546
¿Cree que puede ser mejor que tú?

196
00:07:09,650 --> 00:07:11,587
No puede. Créeme, lo he intentado.

197
00:07:11,658 --> 00:07:15,299
Oye, mamá, estoy comprometido.
Tú besas a un tipo.

198
00:07:15,369 --> 00:07:17,103
Tal vez sea hora de dejar
de decir cosas así.

199
00:07:17,106 --> 00:07:18,261
Bien.

200
00:07:18,365 --> 00:07:19,862
Pero que sepas que lo creo.

201
00:07:21,123 --> 00:07:23,403
Creo que Celia tiene miedo.

202
00:07:23,473 --> 00:07:26,024
Y ni siquiera conoce esta rareza.

203
00:07:26,095 --> 00:07:27,863
Nunca ha visto una relación exitosa.

204
00:07:27,933 --> 00:07:29,836
Sus padres se divorciaron
cuando era superjoven,

205
00:07:29,907 --> 00:07:32,017
y luego se volvieron a casar
y a divorciar otra vez.

206
00:07:32,086 --> 00:07:33,514
Creo que le cuesta

207
00:07:33,584 --> 00:07:35,456
creer en "felices para siempre".

208
00:07:35,560 --> 00:07:36,703
Sabía que ella tenía
problemas de confianza,

209
00:07:36,751 --> 00:07:38,587
pero creí que una vez nos
comprometiéramos, lo superaría.

210
00:07:38,590 --> 00:07:39,677
¿Crees que...?

211
00:07:39,781 --> 00:07:40,936
¿Puedes hablar con ella?

212
00:07:41,040 --> 00:07:42,503
¿Por qué yo?

213
00:07:42,573 --> 00:07:44,000
Ella necesita a alguien en su vida

214
00:07:44,003 --> 00:07:45,533
que haya tenido un
matrimonio estable y exitoso.

215
00:07:45,536 --> 00:07:48,392
Y además, mamá, ella te idolatra.

216
00:07:48,497 --> 00:07:50,129
¿Idolatra?

217
00:07:50,233 --> 00:07:51,287
Eso tiene sentido.

218
00:07:51,392 --> 00:07:54,146
Podría hablar con ella.

219
00:07:54,217 --> 00:07:57,552
Nuestra familia está llena de
matrimonios felices y estables.

220
00:07:57,622 --> 00:08:01,229
Mi abuelo y abuela estuvieron
casados durante 67 años.

221
00:08:02,491 --> 00:08:03,783
Murió en su funeral.

222
00:08:03,888 --> 00:08:06,608
Utilizaron el mismo agujero.

223
00:08:06,713 --> 00:08:08,344
¿Sabes, mamá? Sé que
te encanta esa historia,

224
00:08:08,347 --> 00:08:10,627
pero tal vez haz que parezca
un poco más romántica.

225
00:08:10,731 --> 00:08:12,942
¿Qué es más romántico que eso?

226
00:08:13,046 --> 00:08:15,189
Bueno, bien. Omitiré
el agujero de la muerte.

227
00:08:20,945 --> 00:08:23,871
Me muero de hambre.
¿Por qué se tarda tanto?

228
00:08:23,976 --> 00:08:25,335
Creí que hiciste una reservación.

229
00:08:25,405 --> 00:08:27,548
Tarda más tiempo. No es para tanto.

230
00:08:27,653 --> 00:08:30,034
Aún tenemos bocadillos
de bar y a nosotros.

231
00:08:30,104 --> 00:08:32,179
Sí. Divertirse se trata de
momentos intermedios.

232
00:08:32,283 --> 00:08:33,507
¿Ah, sí?

233
00:08:33,577 --> 00:08:36,025
Pues estoy entre la ira y una
reseña de Yelp de una estrella.

234
00:08:36,096 --> 00:08:38,954
Este lugar recoge sus ingredientes
para cada pedido,

235
00:08:39,058 --> 00:08:40,725
así que la hora puede ser impredecible.

236
00:08:40,795 --> 00:08:43,550
A veces dejan que los invitados
elijan su propio perejil

237
00:08:43,654 --> 00:08:44,878
del jardín de la azotea.

238
00:08:44,949 --> 00:08:46,377
Es muy divertido.

239
00:08:46,446 --> 00:08:48,181
¿Sabes lo que es divertido?

240
00:08:48,285 --> 00:08:49,849
Cuando eliges algo del menú

241
00:08:49,852 --> 00:08:51,076
y te lo traen.

242
00:08:54,311 --> 00:08:55,263
¿Disculpa?

243
00:08:55,334 --> 00:08:56,721
Hemos esperado 20 minutos.

244
00:08:56,797 --> 00:08:57,714
Teníamos una reservación.

245
00:08:57,819 --> 00:08:58,974
Sí. Lo siento mucho.

246
00:08:59,079 --> 00:09:01,460
Los acomodaremos en cuanto
haya una mesa disponible.

247
00:09:01,529 --> 00:09:04,149
Hay al menos tres mesas libres.

248
00:09:04,219 --> 00:09:06,124
Reservamos tres mesas
para sin cita previa.

249
00:09:06,229 --> 00:09:07,554
Así es la política.

250
00:09:07,624 --> 00:09:09,120
Bien, ¿podemos cancelar
nuestra reservación

251
00:09:09,190 --> 00:09:10,449
y decir que no tenemos cita previa?

252
00:09:10,553 --> 00:09:12,492
No sería justo para los
de sin cita previa.

253
00:09:12,595 --> 00:09:13,615
Así es la política.

254
00:09:13,685 --> 00:09:14,705
Bien, mis amigos y yo

255
00:09:14,774 --> 00:09:16,325
intentamos pasar una buena noche

256
00:09:16,374 --> 00:09:18,210
y creo que tu gerente no agradecería...

257
00:09:18,213 --> 00:09:19,947
Encantados de esperar. Lo siento mucho.

258
00:09:20,017 --> 00:09:22,160
Por favor, déjanos traer
la granja a nuestra mesa.

259
00:09:24,409 --> 00:09:27,744
Jackie, esta noche
era que te divirtieras,

260
00:09:27,815 --> 00:09:29,174
pero lo dificultas mucho.

261
00:09:29,244 --> 00:09:30,795
No sabía que divertirse
podía ser difícil.

262
00:09:30,845 --> 00:09:32,272
Bien, puedo ser divertida, ¿de acuerdo?

263
00:09:32,343 --> 00:09:34,519
Sería más divertida con
una servilleta en mi regazo,

264
00:09:34,624 --> 00:09:35,645
pero puedo ser divertida.

265
00:09:35,680 --> 00:09:36,802
Sí. Así se habla.

266
00:09:36,906 --> 00:09:38,265
Ve a tomar una bebida.

267
00:09:38,334 --> 00:09:41,092
Bien, ¿quién va a prender fuego
bajo la Política de la Señorita?

268
00:09:41,196 --> 00:09:42,931
Yo me encargaré de ella.

269
00:09:43,000 --> 00:09:45,122
Solo ve a mostrarles por qué
te pones rímel esta noche.

270
00:09:47,392 --> 00:09:51,066
¿Puedes fingir que estoy
acalorado e insistiendo mucho

271
00:09:51,137 --> 00:09:54,642
por una mesa para satisfacer
a una amiga clase A de allá?

272
00:09:56,041 --> 00:09:57,706
También trabajo para
el servicio al cliente,

273
00:09:57,777 --> 00:09:59,749
así que sé lo ingrato que
puede ser este trabajo.

274
00:09:59,853 --> 00:10:01,317
Lo haces genial.

275
00:10:02,611 --> 00:10:04,584
Espera, espera, espera.
¿Qué estamos haciendo?

276
00:10:04,653 --> 00:10:06,047
Creí que cuando dije que
tomaras una bebida,

277
00:10:06,050 --> 00:10:07,613
ibas a tomar un Chardonnay,

278
00:10:07,616 --> 00:10:09,724
no tomar como buscador que
llega a la ciudad por suministros.

279
00:10:09,727 --> 00:10:12,381
Relájate. Solo tomamos un trago.

280
00:10:12,485 --> 00:10:14,288
¡Trago! ¡Tres tragos!

281
00:10:14,392 --> 00:10:16,603
Dijiste "trago".

282
00:10:16,673 --> 00:10:19,258
-Tienes que tomarte un trago.
-Tengo que tomarme un trago.

283
00:10:19,363 --> 00:10:21,063
Jackie, tal vez controla el ritmo.

284
00:10:21,167 --> 00:10:23,207
Lane dijo "controla el ritmo".

285
00:10:23,278 --> 00:10:24,500
-Tienes que tomarte un trago.
-Tengo que tomarme un trago.

286
00:10:24,503 --> 00:10:26,885
Así no es como funcionan
los juegos de tomar.

287
00:10:26,990 --> 00:10:29,541
Dijo "funciona". ¡Tienes
que tomarte un trago!

288
00:10:31,211 --> 00:10:32,707
"Diviértete". De verdad me divierto.

289
00:10:32,778 --> 00:10:34,785
Ahora estoy siendo muy
divertida. Es de locos.

290
00:10:37,715 --> 00:10:39,142
-Hola.
-Hola.

291
00:10:39,246 --> 00:10:41,185
Me entusiasma mucho que vinieras.

292
00:10:41,289 --> 00:10:43,500
Por fin un momento cara a cara.

293
00:10:43,605 --> 00:10:45,202
Estaba encantada cuando llamaste.

294
00:10:45,274 --> 00:10:47,552
Necesito una modelo para el collar para
una de mis publicaciones patrocinadas.

295
00:10:47,656 --> 00:10:48,982
¿Quieres que modele?

296
00:10:49,086 --> 00:10:50,616
Eso tiene sentido.

297
00:10:50,720 --> 00:10:53,204
La marca quiere que promocione
esto para mis seguidores

298
00:10:53,308 --> 00:10:57,017
como el regalo perfecto
para las madres y abuelas.

299
00:10:57,121 --> 00:11:00,899
Pidieron una clavícula madura.

300
00:11:00,969 --> 00:11:02,907
Solo quería, ya sabes, comprobar,

301
00:11:02,977 --> 00:11:04,609
asegurarme de que estabas bien.

302
00:11:04,714 --> 00:11:07,571
Ha pasado mucho desde el compromiso.

303
00:11:07,676 --> 00:11:10,840
-¿Todo bien contigo?
-Totalmente.

304
00:11:10,944 --> 00:11:12,713
Bien. Dame más.

305
00:11:12,818 --> 00:11:14,177
Menos.

306
00:11:15,303 --> 00:11:17,344
Dame ninguna. Yo lo haré.

307
00:11:19,082 --> 00:11:20,715
¿Por qué no entregas tu apartamento?

308
00:11:20,819 --> 00:11:23,472
¿Qué? ¿Freddie te dijo eso?

309
00:11:23,542 --> 00:11:25,720
Sabía que no iba a buscar pizza.

310
00:11:25,824 --> 00:11:28,273
Mira, Jean, no es la gran cosa.

311
00:11:28,377 --> 00:11:29,806
El apartamento es mi respaldo

312
00:11:29,875 --> 00:11:32,154
porque, ya sabes, el amor muere
y está controlado por el alquiler.

313
00:11:32,259 --> 00:11:35,116
-¿El amor muere?
-Y está controlado por el alquiler.

314
00:11:35,220 --> 00:11:37,364
Dame un poco de pelo.

315
00:11:37,468 --> 00:11:39,101
¿Sabes algo, Celia? Siéntate.

316
00:11:39,170 --> 00:11:41,654
Quiero contarte de mi abuela y abuelo.

317
00:11:41,723 --> 00:11:44,785
Jean, Freddie no tiene nada
de lo que preocuparse.

318
00:11:44,891 --> 00:11:47,032
He visto terminar muchas relaciones.

319
00:11:47,103 --> 00:11:49,826
Vi a mi madre entrar y salir
en un millón de ellas,

320
00:11:49,930 --> 00:11:51,664
nunca pensando en su futuro.

321
00:11:51,768 --> 00:11:53,229
Cada vez que se enamora de un chico,

322
00:11:53,232 --> 00:11:56,293
corre de cabeza y termina
perdiéndolo todo.

323
00:11:56,364 --> 00:11:58,404
Solo me protejo.

324
00:11:58,475 --> 00:12:00,789
Igual que tú te proteges de Danny.

325
00:12:00,859 --> 00:12:03,954
Aún no estamos cerca de las
cosas que necesitan protección.

326
00:12:04,058 --> 00:12:06,679
He visto la química entre ustedes dos,

327
00:12:06,783 --> 00:12:08,755
pero hasta que se firmen
esos papeles de divorcio,

328
00:12:08,859 --> 00:12:10,423
tú no regalas nada.

329
00:12:10,494 --> 00:12:11,888
Claro.

330
00:12:11,992 --> 00:12:14,510
Sin duda no lo regalaría 17 veces.

331
00:12:14,579 --> 00:12:16,858
Sí, y aprendí de verte

332
00:12:16,928 --> 00:12:18,492
porque ¿quién sabe qué pasará?

333
00:12:18,597 --> 00:12:19,718
Lo he visto todo.

334
00:12:19,788 --> 00:12:21,352
Su exesposa podría regresar
a último momento,

335
00:12:21,355 --> 00:12:23,124
quedarse con la casa
¿y dónde vivirás tú?

336
00:12:23,228 --> 00:12:25,711
-¿Puede hacer eso?
-Lo he visto todo.

337
00:12:25,815 --> 00:12:27,447
O tal vez se reconcilien.

338
00:12:27,518 --> 00:12:29,457
-¿Pueden hacer eso?
-Lo he visto todo.

339
00:12:29,561 --> 00:12:30,988
¿Qué hay de mí?

340
00:12:31,093 --> 00:12:32,895
Él querrá mantenerte aparte,

341
00:12:32,998 --> 00:12:34,734
pero no querrás hacer eso.

342
00:12:34,837 --> 00:12:36,435
-A menos que lo quieras.
-No quiero.

343
00:12:36,539 --> 00:12:39,160
Sin juzgar. Dije que lo he visto todo.

344
00:12:39,264 --> 00:12:43,279
Por eso te mantienes firme, ¿verdad?

345
00:12:43,385 --> 00:12:47,774
Bien, ahora finge que te quedaste
dormida viendo las noticias.

346
00:12:47,878 --> 00:12:50,021
Está bien.

347
00:12:50,126 --> 00:12:52,575
Pero no ocultes el collar.

348
00:12:52,679 --> 00:12:54,787
Oh, sí.

349
00:12:54,891 --> 00:12:58,295
La Bella Durmiente aquí.

350
00:13:03,002 --> 00:13:04,598
Hola. ¿Cómo ha ido todo?

351
00:13:04,669 --> 00:13:05,892
¿Quieres pedir la cena?

352
00:13:05,895 --> 00:13:07,119
Tenemos que parar.

353
00:13:07,937 --> 00:13:10,080
¿Es porque el repartidor
te vio con la bata abierta?

354
00:13:10,083 --> 00:13:11,389
Puedo atender la puerta esta vez.

355
00:13:11,411 --> 00:13:14,371
Pero, para tu información, probablemente
fue el mejor día de su vida.

356
00:13:14,475 --> 00:13:17,537
No. Lo de besar. Tiene que parar.

357
00:13:17,642 --> 00:13:19,376
¿Por qué? ¿Qué es?

358
00:13:19,445 --> 00:13:20,874
¿Es... lo del conteo?

359
00:13:20,910 --> 00:13:22,542
¿Preferirías que cerrara los ojos?

360
00:13:22,613 --> 00:13:24,994
No. Sí. Pero ahora no.

361
00:13:26,970 --> 00:13:28,943
Hola. Mamá, creí que ibas
a hablar con Celia.

362
00:13:28,946 --> 00:13:30,714
Eso hice. Tuvimos una gran conversación.

363
00:13:30,818 --> 00:13:31,838
¿Sí? ¿En serio?

364
00:13:31,873 --> 00:13:33,436
¿Por eso se queda con su apartamento?

365
00:13:33,439 --> 00:13:36,026
Dios mío, mamá. La voy a perder, ¿no?

366
00:13:36,096 --> 00:13:38,340
Oh, cariño, no la vas a perder.

367
00:13:38,444 --> 00:13:39,532
Te ama.

368
00:13:39,636 --> 00:13:42,630
A veces una mujer necesita protegerse.

369
00:13:42,701 --> 00:13:44,638
-¿Protegerse de qué?
-De los hombres.

370
00:13:45,765 --> 00:13:47,126
Eso nunca es bueno.

371
00:13:48,591 --> 00:13:51,721
Celia y yo somos realistas
cuando se trata de relaciones.

372
00:13:51,825 --> 00:13:53,117
-¿Celia y yo?
-¿Celia y yo?

373
00:13:53,188 --> 00:13:56,010
Sí, de verdad me abrió los ojos.

374
00:13:56,081 --> 00:13:58,293
Chica lista. Muchos niveles para ella.

375
00:13:58,397 --> 00:13:59,417
Soy una de sus modelos.

376
00:13:59,486 --> 00:14:01,936
Perdona. ¿Qué sucede aquí?

377
00:14:02,005 --> 00:14:03,270
¿Por qué has cambiado de parecer?

378
00:14:03,333 --> 00:14:05,210
Nos enrollamos en todo este apartamento.

379
00:14:07,284 --> 00:14:08,304
¿Por qué abandonas?

380
00:14:08,372 --> 00:14:10,005
Sí, Celia me aceptó la propuesta.

381
00:14:10,041 --> 00:14:11,129
¿Por qué abandona?

382
00:14:11,198 --> 00:14:12,797
Bueno, nos estamos cuidando.

383
00:14:12,901 --> 00:14:14,839
Pues parece que nos abandonan.

384
00:14:14,842 --> 00:14:16,949
Sí, parece que nos están abandonando.

385
00:14:16,952 --> 00:14:18,687
Bueno, lamentamos que se sientan así.

386
00:14:18,757 --> 00:14:20,354
Nos estamos cansando un poco de esto.

387
00:14:20,357 --> 00:14:21,716
Así que ahora tienes
que tomar una decisión.

388
00:14:21,719 --> 00:14:22,821
¿Aceptas o sales?

389
00:14:22,842 --> 00:14:23,964
¿Eso es un ultimátum?

390
00:14:24,068 --> 00:14:25,088
Sí, no lo apoyo.

391
00:14:25,124 --> 00:14:26,347
No, no. Estoy poniendo firme el pie.

392
00:14:26,350 --> 00:14:28,356
Bueno, si el hombre pone firme el pie,

393
00:14:28,461 --> 00:14:30,704
supongo que los pies de la
mujer tienen que responder.

394
00:14:30,808 --> 00:14:32,817
¿Cómo dicen, pies? ¿Por aquí?

395
00:14:32,922 --> 00:14:34,417
Adiós.

396
00:14:37,278 --> 00:14:40,511
Viejo, ¿acabamos de
terminar con mi mamá?

397
00:14:42,828 --> 00:14:44,597
A ver, estoy completamente de tu lado,

398
00:14:44,667 --> 00:14:47,354
pero ¿por qué diablos se tarda tanto?

399
00:14:47,425 --> 00:14:49,221
Mi amiga tensa se está embriagando ahora

400
00:14:49,297 --> 00:14:50,454
con esa chica Wanda

401
00:14:50,523 --> 00:14:52,086
que es más fiestera de lo que pensarías

402
00:14:52,089 --> 00:14:54,266
para alguien que compra portadas
de Neil Diamond en clase.

403
00:14:54,269 --> 00:14:55,186
Su mesa está lista.

404
00:14:55,290 --> 00:14:56,677
Gracias por tu excelente trabajo.

405
00:14:57,877 --> 00:14:59,747
Y es cuando me di cuenta

406
00:14:59,818 --> 00:15:03,901
de que podía ganar mucho dinero
vendiendo mis calcetines sucios en Internet.

407
00:15:04,005 --> 00:15:05,604
Nuestra mesa está lista.

408
00:15:05,708 --> 00:15:07,817
Así que comamos, comencemos
a rehidratarnos.

409
00:15:07,921 --> 00:15:09,009
¿Dónde está Jackie?

410
00:15:09,113 --> 00:15:10,575
¿Te refieres a la chica llorona?

411
00:15:10,644 --> 00:15:12,448
Creo que fue al baño.

412
00:15:12,553 --> 00:15:13,912
¿Chica llorona?

413
00:15:14,016 --> 00:15:16,294
¿Cuándo empezó a llorar?

414
00:15:16,365 --> 00:15:18,542
Tras cambiar al tequila.

415
00:15:18,611 --> 00:15:20,313
Sollozo clásico y rally.

416
00:15:21,200 --> 00:15:23,071
Wanda, no me has ayudado
en nada esta noche.

417
00:15:25,796 --> 00:15:27,088
¿Lo somos?

418
00:15:27,159 --> 00:15:29,539
¿Somos los dementes
por creer en el amor?

419
00:15:29,643 --> 00:15:31,685
No, no somos dementes.

420
00:15:32,981 --> 00:15:35,054
Me siento un poco demente.

421
00:15:35,125 --> 00:15:37,084
Tal vez presioné mucho a
Celia para comprometerse.

422
00:15:37,100 --> 00:15:38,902
¿Está mal que la quisiera encerrar?

423
00:15:38,905 --> 00:15:40,503
Oh, Dios.

424
00:15:40,573 --> 00:15:43,022
"Encerrarla" suena tan mal.

425
00:15:43,093 --> 00:15:45,542
¿Tengo que perseguir a tu
madre y disculparme?

426
00:15:45,646 --> 00:15:47,073
No sé, viejo. Eres el terapeuta.

427
00:15:47,076 --> 00:15:48,265
¿No eres un experto en relaciones?

428
00:15:48,268 --> 00:15:50,309
Tampoco lo sé. Ella sigue
cambiando las reglas.

429
00:15:50,345 --> 00:15:52,419
Se suponía que esperáramos hasta
que mi divorcio fuera definitivo.

430
00:15:52,422 --> 00:15:53,918
Luego, al parecer, besar está bien.

431
00:15:54,907 --> 00:15:56,063
Por cierto, 17 veces.

432
00:15:56,132 --> 00:15:57,643
Y sesiones, no individuales.

433
00:15:57,700 --> 00:15:58,990
¿Intentas que huya?

434
00:15:58,993 --> 00:16:00,932
Perdona. ¿Dónde podría estar?

435
00:16:01,001 --> 00:16:03,826
No sé, viejo, pero solo
hay un modo de saberlo.

436
00:16:03,930 --> 00:16:06,207
La metí en una aplicación de localización
después de que se perdiera en la ciudad.

437
00:16:06,210 --> 00:16:09,852
Puse un rastreador a Celia
por... emergencias.

438
00:16:12,136 --> 00:16:13,766
Las tengo.

439
00:16:13,873 --> 00:16:15,982
Las veo.

440
00:16:17,140 --> 00:16:18,805
La voy a eliminar en cuanto terminemos.

441
00:16:18,809 --> 00:16:19,829
Eso creo.

442
00:16:21,942 --> 00:16:23,675
¿Jackie?

443
00:16:24,904 --> 00:16:26,127
Hola.

444
00:16:26,231 --> 00:16:28,544
Ah, Jacks.

445
00:16:29,568 --> 00:16:30,758
¿Qué pasó?

446
00:16:30,862 --> 00:16:32,562
No lo sé.

447
00:16:32,666 --> 00:16:34,605
Comencé a llorar.

448
00:16:34,675 --> 00:16:37,192
Entré aquí para reagruparme,
me vi en el espejo

449
00:16:37,263 --> 00:16:39,131
y parecía una de esas
chicas ebrias y lloronas

450
00:16:39,134 --> 00:16:41,892
en un reality show que
me hizo volver a llorar.

451
00:16:41,996 --> 00:16:45,057
Lamento lo de esta noche.
Es todo culpa mía.

452
00:16:45,161 --> 00:16:47,985
Sí, lo es. Gracias.

453
00:16:48,089 --> 00:16:49,654
¿Gracias a mí? ¿Por qué?

454
00:16:49,759 --> 00:16:51,969
Me hiciste distender.

455
00:16:52,039 --> 00:16:53,978
Mira lo distendida que estoy.

456
00:16:54,082 --> 00:16:57,996
Sí, pero tenías que divertirte.

457
00:16:59,597 --> 00:17:02,218
Me estoy divirtiendo.

458
00:17:02,287 --> 00:17:05,145
Es tan extenuante estar
en control todo el tiempo,

459
00:17:05,249 --> 00:17:07,120
rechazando todo.

460
00:17:07,191 --> 00:17:11,002
Tenía que estar triste por mi
separación y mi desempleo.

461
00:17:11,106 --> 00:17:13,862
Oh, no. Creo que voy a volver a llorar.

462
00:17:13,932 --> 00:17:16,450
Pero el lado positivo... ¿sabes
de lo que me di cuenta?

463
00:17:16,519 --> 00:17:18,628
Me vi en el espejo

464
00:17:18,732 --> 00:17:20,739
y soy muy guapa cuando lloro.

465
00:17:21,899 --> 00:17:23,463
Sí.

466
00:17:23,567 --> 00:17:25,233
Lo eres.

467
00:17:26,597 --> 00:17:29,149
Nunca podría haberlo
hecho por mi cuenta.

468
00:17:29,254 --> 00:17:30,714
¿Quieres hablar más del tema?

469
00:17:30,785 --> 00:17:34,187
No. Creo que solo quiero
estar triste y llorar más.

470
00:17:41,033 --> 00:17:42,257
Creo que estoy deshidratada.

471
00:17:43,348 --> 00:17:44,539
Vamos a darte algo de comida.

472
00:17:44,643 --> 00:17:45,526
¿Tacos?

473
00:17:45,630 --> 00:17:47,875
-¡Sí!
-¡Sí!

474
00:17:47,946 --> 00:17:50,055
¡Tacos!

475
00:17:51,589 --> 00:17:54,038
-Celia, lo lamento.
-Yo también.

476
00:17:54,109 --> 00:17:55,332
A ti.

477
00:17:55,436 --> 00:17:56,522
Estamos bien, ¿no, Celia?

478
00:17:56,525 --> 00:17:57,613
-Claro.
-Sí.

479
00:17:59,352 --> 00:18:00,915
No quise enloquecer.

480
00:18:00,985 --> 00:18:02,890
No, yo también enloquecí.

481
00:18:02,961 --> 00:18:04,763
Freddie, creo que necesito un tiempo

482
00:18:04,867 --> 00:18:06,296
para acostumbrarme a todo.

483
00:18:06,366 --> 00:18:07,758
Puedes tener todo el tiempo que quieras.

484
00:18:07,761 --> 00:18:09,392
Me enceguecí en lo que quería

485
00:18:09,395 --> 00:18:10,992
que dejé de pensar en
lo que necesitabas.

486
00:18:10,995 --> 00:18:12,831
Imaginé que, cuando me
comprometiera, viviríamos juntos,

487
00:18:12,834 --> 00:18:13,855
pero no tenemos que hacerlo.

488
00:18:13,958 --> 00:18:15,216
Soy flexible.

489
00:18:15,287 --> 00:18:17,360
Solo un idiota pone firme el pie.

490
00:18:17,430 --> 00:18:19,812
Bien, no tienes que pisarme
para hacerte alto.

491
00:18:21,482 --> 00:18:23,148
Lo que importa es que estemos juntos.

492
00:18:23,151 --> 00:18:25,428
No teníamos ninguno de estos problemas
antes de comprometernos,

493
00:18:25,431 --> 00:18:27,676
así que si es demasiada presión,
demos un paso atrás.

494
00:18:27,679 --> 00:18:30,606
Supongo que lo que intento decir es...

495
00:18:32,785 --> 00:18:35,848
Celia, ¿te quedas con el apartamento?

496
00:18:35,952 --> 00:18:37,584
Oh, Dios mío.

497
00:18:37,688 --> 00:18:38,572
Sí.

498
00:18:38,676 --> 00:18:40,751
Mil veces sí.

499
00:18:40,855 --> 00:18:42,453
Qué lindo,

500
00:18:42,557 --> 00:18:45,142
pero hagámoslo en mi casa y
lo filmamos para Instagram.

501
00:18:45,247 --> 00:18:48,105
Cuando dices "hagámoslo",

502
00:18:48,209 --> 00:18:50,794
te refieres a la propuesta
del apartamento, ¿verdad?

503
00:18:50,898 --> 00:18:52,260
-¿No es así?
-Sí.

504
00:18:52,330 --> 00:18:53,246
¿Sí?

505
00:18:53,350 --> 00:18:54,200
-Sí.
-Sí.

506
00:18:54,270 --> 00:18:56,243
Bien.

507
00:18:59,581 --> 00:19:03,393
Bueno, de verdad espero que mi disculpa
funcione porque él era mi viaje.

508
00:19:03,497 --> 00:19:05,572
-Oigámosla.
-Bien.

509
00:19:05,676 --> 00:19:07,240
Exageré

510
00:19:07,344 --> 00:19:09,759
porque creí que por fin

511
00:19:09,830 --> 00:19:11,597
íbamos en camino con lo nuestro, ¿sabes?

512
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
Y sentí que volviste
a pulsar los frenos.

513
00:19:13,643 --> 00:19:15,207
Yo también estaba emocionada.

514
00:19:15,310 --> 00:19:16,876
Pero estás casado.

515
00:19:16,946 --> 00:19:18,543
-Solo durante dos meses más.
-Eso cuenta.

516
00:19:18,614 --> 00:19:20,995
-Solo es besar.
-Eso cuenta. Literalmente contaste.

517
00:19:22,325 --> 00:19:24,434
Tenía claro cuando nos conocimos

518
00:19:24,503 --> 00:19:27,124
que necesitaba esperar
hasta que quedaras libre

519
00:19:27,228 --> 00:19:28,725
para estar en una relación conmigo.

520
00:19:28,829 --> 00:19:29,849
Pero luego me besaste.

521
00:19:29,918 --> 00:19:31,243
No importa quién besó a quién.

522
00:19:31,314 --> 00:19:32,469
-Me besaste.
-Bueno, bien.

523
00:19:32,573 --> 00:19:34,206
-Sí.
-No debí haber hecho eso.

524
00:19:34,310 --> 00:19:37,066
Debí haberme mantenido
firme. Tenía estándares.

525
00:19:37,170 --> 00:19:39,347
De repente obligo a
mi hija a tomar de día

526
00:19:39,451 --> 00:19:42,444
para intentar establecer récords
de besos con un hombre casado.

527
00:19:42,446 --> 00:19:44,079
No intentas. Lo hiciste.

528
00:19:44,966 --> 00:19:47,315
No quiero cambiar quién
soy para estar contigo.

529
00:19:47,419 --> 00:19:48,848
Tampoco quiero que cambies.

530
00:19:48,917 --> 00:19:51,059
-Me gusta cómo eres.
-Oh, bueno.

531
00:19:51,164 --> 00:19:54,907
Porque soy alguien que le gusta hacer
las cosas de la manera correcta.

532
00:19:55,011 --> 00:19:56,916
Es como decía mi abuelita:

533
00:19:57,020 --> 00:20:00,150
"No colocas carteles cuando
la casa sigue en fideicomiso".

534
00:20:00,254 --> 00:20:03,111
Era de bienes raíces, pero
es una buena metáfora.

535
00:20:03,215 --> 00:20:05,223
Bien, bueno, puedo esperar.
¿Y sabes qué?

536
00:20:05,327 --> 00:20:07,436
En dos meses, por la gracia
de la jueza Munsey,

537
00:20:07,540 --> 00:20:08,696
estaré libre y limpio.

538
00:20:08,800 --> 00:20:11,250
Entonces en dos meses estaré lista.

539
00:20:11,354 --> 00:20:13,225
Para besarnos.

540
00:20:13,329 --> 00:20:14,518
Y otras cosas.

541
00:20:14,622 --> 00:20:16,867
Otras cosas. Parece prometedor.

542
00:20:16,971 --> 00:20:19,013
No te emociones tanto. Soy de Iowa.

543
00:20:22,744 --> 00:20:24,629
Gracias por cuidar a nuestra chica.

544
00:20:24,795 --> 00:20:26,037
Parece que la sanaste.

545
00:20:26,316 --> 00:20:27,570
Mis sostenes pueden descansar.

546
00:20:28,282 --> 00:20:31,029
Solo necesitaba distenderse y
sentir sus sentimientos.

547
00:20:31,306 --> 00:20:34,312
Oye, australiano, que fluya el tocino.

548
00:20:34,469 --> 00:20:37,778
Ruidoso, ruidoso, ruidoso, ruidoso.

549
00:20:37,781 --> 00:20:38,656
Lo siento.

550
00:20:39,096 --> 00:20:40,193
Como estamos reunidos aquí,

551
00:20:40,262 --> 00:20:41,828
creí que era buena
oportunidad de decir algo.

552
00:20:41,968 --> 00:20:44,018
¿Tengo que esperar a que
termine o puedo comer?

553
00:20:44,147 --> 00:20:47,551
Enamorarse es fácil, pero las
relaciones son más difíciles.

554
00:20:47,703 --> 00:20:48,788
Voy a comer.

555
00:20:49,828 --> 00:20:52,411
Dicen que si amas algo, libéralo.

556
00:20:52,555 --> 00:20:56,310
Y, Freddie, me amaste
tan incondicionalmente

557
00:20:56,385 --> 00:20:57,706
que me liberaste.

558
00:20:57,788 --> 00:20:59,958
Pero en cuanto lo estuve,
solo pensaba en:

559
00:21:00,018 --> 00:21:01,543
si encontraba a alguien
lo suficientemente especial

560
00:21:01,594 --> 00:21:03,732
para hacerme sentir segura
siendo yo misma,

561
00:21:03,799 --> 00:21:05,496
mejor lo retengo.

562
00:21:05,554 --> 00:21:06,954
Me gusta cuando lo dices.

563
00:21:08,236 --> 00:21:12,245
Freddie Raines, ¿me ayudas
a romper mi arrendamiento?

564
00:21:12,521 --> 00:21:14,270
Sí. ¡Sí!

565
00:21:15,222 --> 00:21:18,143
-Me alegro mucho por ustedes.
-El amor vive.

566
00:21:18,589 --> 00:21:19,941
Me alegro por ustedes,

567
00:21:19,993 --> 00:21:22,162
pero ¿ya no lo habíamos hecho?

568
00:21:25,028 --> 00:21:33,262
---oOo---