1
00:00:00,000 --> 00:00:04,370
=["DE FANS PARA FANS"]=

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,370
::: Gracias por descargar mis subtitulos :::
::: TRADUCCIÓN PROPIA DE Rossi02 :::

3
00:00:08,370 --> 00:00:10,377
[NO BORRAR LOS CREDITOS Y RESPETAR EL TRABAJO DE OTROS]

4
00:00:10,377 --> 00:00:11,637
Mi madre...

5
00:00:13,046 --> 00:00:14,906
No se puede contactar desde ayer.

6
00:00:15,507 --> 00:00:17,546
Su última llamada fue con usted, señor.

7
00:00:18,046 --> 00:00:20,116
Así que vine aquí para preguntarte sobre eso.

8
00:00:23,157 --> 00:00:24,517
Tuviste...

9
00:00:25,457 --> 00:00:27,326
hablar con mi madre?

10
00:00:30,896 --> 00:00:31,957
Señor.

11
00:00:31,957 --> 00:00:34,466
Sí. Hablamos.

12
00:00:35,027 --> 00:00:36,997
quiero saber de que.

13
00:00:38,966 --> 00:00:42,467
¿Cómo conoces a mi madre?

14
00:00:42,537 --> 00:00:44,077
¿Qué estás haciendo?

15
00:00:45,176 --> 00:00:46,276
¿Lo estás interrogando?

16
00:00:46,276 --> 00:00:48,746
Quiero saber de qué hablaste.

17
00:00:52,446 --> 00:00:53,816
Se trata de Chan Woo.

18
00:00:54,986 --> 00:00:58,157
Te dejaré un documento en tu buzón.

19
00:00:58,556 --> 00:01:00,026
Échale un vistazo y llámame.

20
00:01:01,426 --> 00:01:02,926
No quiero decir nada.

21
00:01:02,926 --> 00:01:04,496
Fue rastreada por última vez...

22
00:01:04,496 --> 00:01:07,066
cerca de su casa de vacaciones donde habló con usted.

23
00:01:07,196 --> 00:01:11,297
¿Esa mujer estaba allí para ver a Padre?

24
00:01:11,437 --> 00:01:13,967
Si me dices de qué hablaste,

25
00:01:13,967 --> 00:01:16,476
podría ayudarme a encontrarla.

26
00:01:16,676 --> 00:01:18,176
Señor.

27
00:01:18,176 --> 00:01:20,876
No hablamos mucho.

28
00:01:20,876 --> 00:01:22,676
Pero la llamaste.

29
00:01:22,676 --> 00:01:24,577
¿No era para decir algo?

30
00:01:24,947 --> 00:01:27,116
Si viste su historial de llamadas,

31
00:01:28,387 --> 00:01:33,157
Habrás notado que ella me llamó primero el día anterior.

32
00:01:34,187 --> 00:01:35,327
Bien...

33
00:01:35,626 --> 00:01:37,327
No hagas más preguntas.

34
00:01:37,827 --> 00:01:40,667
Nada bueno saldrá de que escuches más.

35
00:01:40,667 --> 00:01:41,797
Tengo que saber.

36
00:01:41,797 --> 00:01:45,797
No sabes cómo es Iri-dong, ¿verdad?

37
00:01:47,066 --> 00:01:49,736
Está lleno de gente que quiere...

38
00:01:50,277 --> 00:01:51,937
pedir prestado mi dinero.

39
00:01:52,006 --> 00:01:53,876
Deben ver signos de dólar en mí.

40
00:01:53,876 --> 00:01:55,777
Lo piden cada vez que aparezco.

41
00:01:56,876 --> 00:02:00,146
¿Estás diciendo que mi madre te pidió dinero?

42
00:02:00,146 --> 00:02:01,646
Escuchando más...

43
00:02:02,756 --> 00:02:04,616
sólo te molestará.

44
00:02:04,717 --> 00:02:07,387
No, no hay manera. Eso no puede ser.

45
00:02:07,657 --> 00:02:09,426
Mi madre no habría hecho eso.

46
00:02:09,426 --> 00:02:12,426
Abandonar. No tengo nada más que decir.

47
00:02:32,077 --> 00:02:34,017
¿No es obvio?

48
00:02:34,017 --> 00:02:35,887
Ella se dio cuenta de quién es el Padre,

49
00:02:35,887 --> 00:02:38,686
y debe haber ideado un plan.

50
00:02:39,926 --> 00:02:42,586
Ella habrá ignorado lo que había hecho,

51
00:02:42,656 --> 00:02:44,556
y se concentró en que te golpearan.

52
00:02:44,556 --> 00:02:47,127
Tengo la sensación de que llamó a Padre para exigir una compensación.

53
00:02:47,127 --> 00:02:48,496
¿Me equivoco?

54
00:02:52,336 --> 00:02:55,906
No. Mi madre nunca haría eso.

55
00:02:55,906 --> 00:02:58,137
Nunca se puede saber lo que una persona está pensando.

56
00:02:58,137 --> 00:03:01,047
No puedes ver si su corazón es rojo o negro.

57
00:03:01,047 --> 00:03:02,477
Incluso si son familia.

58
00:03:03,447 --> 00:03:04,646
¿Qué está sucediendo?

59
00:03:05,517 --> 00:03:06,947
¿Por qué harías eso?

60
00:03:08,317 --> 00:03:09,616
No lo habrías hecho.

61
00:03:12,616 --> 00:03:13,656
Ji Hwan.

62
00:03:15,887 --> 00:03:18,197
Escuché algo.

63
00:03:19,357 --> 00:03:20,767
Tal vez pueda ayudar.

64
00:03:23,297 --> 00:03:26,466
Que chico tan extraño.

65
00:03:26,507 --> 00:03:30,107
Entiendo que se está aferrando a un clavo ardiendo para encontrar a su madre,

66
00:03:30,176 --> 00:03:32,077
pero eso fue insolente.

67
00:03:33,646 --> 00:03:36,847
Su madre también. Ella gritó y me tiró agua.

68
00:03:37,317 --> 00:03:39,887
Supongo que lo obtuvo de ella.

69
00:03:39,887 --> 00:03:40,947
Por qué lo hiciste...

70
00:03:41,646 --> 00:03:45,417
unirse a la conversación y hacer el ridículo?

71
00:03:45,917 --> 00:03:49,426
¿Por qué añadiste tu pieza cuando dije que ella pidió un préstamo?

72
00:03:49,656 --> 00:03:52,257
Porque tenía miedo de que Ji Hwan no te creyera.

73
00:03:52,496 --> 00:03:53,567
¿Qué?

74
00:03:53,567 --> 00:03:56,767
Si no lo convences bien, simplemente regresará.

75
00:03:57,466 --> 00:04:01,267
Además, lo que dije no estaba completamente equivocado, ¿o sí?

76
00:04:02,436 --> 00:04:03,806
Bien...

77
00:04:03,806 --> 00:04:07,977
No puede conocerte lo suficiente como para pedirte un préstamo.

78
00:04:10,317 --> 00:04:13,246
Si no fuera por ese incidente en el restaurante,

79
00:04:13,246 --> 00:04:14,787
ella no se hubiera atrevido.

80
00:04:15,186 --> 00:04:18,616
¿Se habría atrevido a pedirte dinero?

81
00:04:27,627 --> 00:04:28,767
¿El buzon?

82
00:04:29,026 --> 00:04:30,497
Eso fue lo que oí.

83
00:04:31,067 --> 00:04:34,507
No me importa lo que hay en el buzón.

84
00:04:34,507 --> 00:04:36,307
¡Haz lo que quieras!

85
00:04:40,206 --> 00:04:42,646
Si fuera tu madre con quien estaba hablando,

86
00:04:42,916 --> 00:04:44,947
Pensé que deberías saberlo.

87
00:04:47,517 --> 00:04:50,387
Creo que dijo que dejaría algo en el buzón.

88
00:04:52,887 --> 00:04:54,786
Bueno. Gracias.

89
00:04:56,327 --> 00:04:57,856
I debería ir.

90
00:04:58,557 --> 00:05:02,427
Ji Hwan. Dime si hay algo que pueda hacer.

91
00:05:03,396 --> 00:05:04,536
Ayudaré.

92
00:05:05,966 --> 00:05:07,036
Bueno.

93
00:05:08,237 --> 00:05:09,336
Gracias.

94
00:05:26,286 --> 00:05:27,656
(Factura y recibo para pacientes ambulatorios del Hospital de la Universidad de Seohyun)

95
00:05:27,656 --> 00:05:29,586
¿Dónde estás, mamá?

96
00:05:30,896 --> 00:05:33,026
Espero que no estés perdido en alguna parte.

97
00:05:38,536 --> 00:05:40,237
Esa mamá de es.

98
00:05:40,237 --> 00:05:42,807
Debería haber desaparecido antes de la entrevista.

99
00:05:43,906 --> 00:05:47,577
Entonces podría haber vencido a Ji Hwan sin ningún problema.

100
00:05:48,606 --> 00:05:50,216
Sólo unos días demasiado tarde.

101
00:05:58,156 --> 00:05:59,487
Espera, 11 llamadas?

102
00:06:00,086 --> 00:06:01,927
Esto es Loco.

103
00:06:04,127 --> 00:06:06,767
Me gusta Woo Ji Hwan.

104
00:06:07,427 --> 00:06:08,466
Maldita sea.

105
00:06:15,807 --> 00:06:17,307
(Nam Tae Hyung)

106
00:06:19,137 --> 00:06:20,747
¿De quién fue la llamada que acabas de ignorar?

107
00:06:21,077 --> 00:06:22,276
no es nadie

108
00:06:22,747 --> 00:06:24,476
¿Alguna noticia sobre la Sra. An todavía?

109
00:06:24,476 --> 00:06:25,517
No.

110
00:06:25,517 --> 00:06:28,017
¿Llamaste a todos tus amigos?

111
00:06:28,017 --> 00:06:29,447
No solo llamarlos.

112
00:06:29,447 --> 00:06:31,557
Caminé por el vecindario docenas de veces también.

113
00:06:33,057 --> 00:06:34,627
Hace lo que tiene...

114
00:06:34,627 --> 00:06:37,427
cambiar a alguien así de la noche a la mañana?

115
00:06:37,557 --> 00:06:39,526
El Alzheimer tiene grados y niveles.

116
00:06:41,096 --> 00:06:42,627
Incluso entonces, es raro.

117
00:06:43,637 --> 00:06:45,767
Incluso si era agudo y avanzado,

118
00:06:45,767 --> 00:06:47,807
no parecía ser tan malo.

119
00:06:49,206 --> 00:06:50,307
Hola.

120
00:06:50,606 --> 00:06:52,877
¿Cómo te sientes, papá? ¿Algo mejor?

121
00:06:53,247 --> 00:06:54,476
Siempre lo mismo.

122
00:06:55,776 --> 00:06:58,677
¿Tuvo un accidente mientras deambulaba por un lugar extraño?

123
00:06:59,117 --> 00:07:00,187
Mamá.

124
00:07:01,346 --> 00:07:02,887
Lo siento.

125
00:07:03,356 --> 00:07:06,117
¿Por qué sigo pensando lo peor?

126
00:07:06,117 --> 00:07:08,456
Ji Hwan lo habría escuchado si hubiera tenido un accidente.

127
00:07:08,456 --> 00:07:09,687
¿Derecha?

128
00:07:09,927 --> 00:07:12,827
Debe haber tenido su billetera e identificación en su bolso.

129
00:07:13,226 --> 00:07:14,827
La habrían rastreado.

130
00:07:14,827 --> 00:07:15,867
Por supuesto.

131
00:07:16,596 --> 00:07:19,296
Si ella no se desvaneciera en el aire,

132
00:07:19,296 --> 00:07:21,666
¿adónde pasó la noche?

133
00:07:21,666 --> 00:07:24,507
Es muy frustrante.

134
00:07:25,377 --> 00:07:26,447
Oh querido.

135
00:08:06,346 --> 00:08:07,846
No hay nada aquí.

136
00:08:09,146 --> 00:08:10,617
¿Qué sucedió?

137
00:08:22,567 --> 00:08:24,796
Limpiaste las tarjetas de memoria de la dashcam en ambos autos, ¿verdad?

138
00:08:25,336 --> 00:08:26,937
Sí, señora, lo hice.

139
00:08:28,507 --> 00:08:30,507
¿Miraste a esa mujer?

140
00:08:30,507 --> 00:08:33,276
Fue difícil encontrar una conexión con el presidente.

141
00:08:33,606 --> 00:08:34,677
Sin embargo,

142
00:08:35,346 --> 00:08:37,817
Recientemente le diagnosticaron demencia.

143
00:08:38,146 --> 00:08:41,146
- ¿Demencia? - Sonaba bastante avanzado.

144
00:08:42,617 --> 00:08:44,556
¿Tiene demencia?

145
00:08:46,217 --> 00:08:47,286
Ladrón.

146
00:08:51,627 --> 00:08:54,767
Por eso hizo algo tan escandaloso.

147
00:08:57,566 --> 00:08:59,566
¿Demencia? Tuvimos suerte.

148
00:09:00,207 --> 00:09:02,207
No será un problema incluso si se despierta.

149
00:09:10,176 --> 00:09:13,017
(Kim Young Im)

150
00:09:18,717 --> 00:09:19,987
¿Sobrevivirá?

151
00:09:21,487 --> 00:09:25,097
No estoy seguro. Tendremos que esperar y ver unos días más.

152
00:09:26,056 --> 00:09:27,796
¿Cuál es la probabilidad de que se despierte?

153
00:09:27,997 --> 00:09:29,526
¿Eso importa?

154
00:09:29,896 --> 00:09:32,936
¿Derecha? Igual la hacemos dormir.

155
00:09:33,137 --> 00:09:34,137
De todas formas,

156
00:09:35,867 --> 00:09:37,036
¿quien es ella?

157
00:09:38,377 --> 00:09:40,847
- Necesito saber... - Cállate.

158
00:09:41,146 --> 00:09:43,416
Cállate y haz lo que te digan.

159
00:09:52,686 --> 00:09:54,786
Fue muy difícil.

160
00:09:54,987 --> 00:09:57,826
No es tarea fácil convertir a esta persona...

161
00:09:57,826 --> 00:09:59,357
en esa persona.

162
00:10:00,127 --> 00:10:02,467
Pero me las arreglé para hacer algo tan difícil.

163
00:10:02,467 --> 00:10:05,137
¿No crees que deberías pagarme extra?

164
00:10:05,267 --> 00:10:07,337
Sé que nuestra relación se basa en algo más que dinero, pero aun así.

165
00:10:07,337 --> 00:10:08,666
¿Que relación?

166
00:10:10,906 --> 00:10:11,977
¿Indulto?

167
00:10:12,737 --> 00:10:15,247
Puedo oír los engranajes de tu cerebro girando.

168
00:10:16,276 --> 00:10:18,347
No estoy intentando nada divertido.

169
00:10:18,347 --> 00:10:20,646
solo te digo la verdad...

170
00:10:22,347 --> 00:10:24,056
Debes saber si la viste.

171
00:10:24,056 --> 00:10:26,457
Hasta dónde puedo llegar.

172
00:10:28,857 --> 00:10:31,296
Has recibido más que suficiente hasta ahora.

173
00:10:31,627 --> 00:10:34,566
Tú y yo tenemos pruebas de que recibiste mi dinero.

174
00:10:35,896 --> 00:10:36,896
Sí, señora.

175
00:10:38,267 --> 00:10:41,237
Deja de intentar usar tu tonto cerebro contra mí.

176
00:10:46,877 --> 00:10:49,247
Llámame de inmediato si algo cambia.

177
00:10:49,946 --> 00:10:52,747
Sí, señora. Yo haré eso.

178
00:10:57,257 --> 00:10:59,987
La policía comenzó a investigar.

179
00:11:02,156 --> 00:11:03,156
¿Están investigando?

180
00:11:03,156 --> 00:11:05,196
Comenzaron alrededor de la casa de vacaciones.

181
00:11:07,526 --> 00:11:09,796
Todo debería estar bien, ¿verdad?

182
00:11:09,796 --> 00:11:11,497
Limpié el sitio sin problemas.

183
00:11:12,696 --> 00:11:13,806
Bien.

184
00:11:14,306 --> 00:11:17,137
Y llovió esa noche.

185
00:11:18,737 --> 00:11:20,406
No encontrarán nada.

186
00:11:24,076 --> 00:11:25,247
¿Es falso?

187
00:11:25,247 --> 00:11:27,717
Sí. Era solo para mostrar.

188
00:11:28,546 --> 00:11:32,487
Es común que la gente coloque cámaras falsas en los suburbios.

189
00:11:34,186 --> 00:11:36,896
Sin embargo, confirmamos que se bajó del autobús.

190
00:11:36,896 --> 00:11:38,026
¿Lo hiciste?

191
00:11:38,156 --> 00:11:40,467
¿Qué hay de ella volviendo a ir en reversa?

192
00:11:40,696 --> 00:11:42,367
Si rastreamos sus movimientos,

193
00:11:42,367 --> 00:11:44,566
tal vez podamos averiguar adónde fue.

194
00:11:44,566 --> 00:11:46,237
No podemos confirmar eso.

195
00:11:46,237 --> 00:11:49,406
No hay rastro de que ella haya ido a ninguna parte esa noche.

196
00:11:50,576 --> 00:11:51,936
¿Qué quieres decir?

197
00:11:52,776 --> 00:11:55,007
¿Cómo terminó ella en Gimpo entonces?

198
00:11:55,276 --> 00:11:57,247
Ahí fue donde terminó su señal.

199
00:12:11,597 --> 00:12:14,526
¿Qué? ¿Te hago enfermar?

200
00:12:15,267 --> 00:12:16,767
No soy como tú.

201
00:12:17,696 --> 00:12:19,936
Protegeré a mi hijo.

202
00:12:21,137 --> 00:12:23,237
Ni siquiera dejaré que el universo lo castigue.

203
00:12:24,707 --> 00:12:26,406
Si es por Tae Hyung,

204
00:12:27,176 --> 00:12:29,906
Saltaría al pozo de fuego en su lugar.

205
00:12:31,676 --> 00:12:32,877
Sólo mira.

206
00:12:45,156 --> 00:12:47,666
Vamos. Cocinaré para ti.

207
00:13:07,247 --> 00:13:08,347
Hola.

208
00:13:08,347 --> 00:13:11,717
Tengo un dolor punzante agudo en la parte inferior del abdomen.

209
00:13:11,717 --> 00:13:13,426
¿Quieres un analgésico?

210
00:13:13,426 --> 00:13:14,487
Sí, por favor.

211
00:13:28,666 --> 00:13:30,066
(Pasos para evitar desarrollar demencia)

212
00:13:30,066 --> 00:13:31,806
(Pasos a seguir por edad para evitar desarrollar demencia)

213
00:13:35,406 --> 00:13:36,776
Realmente no.

214
00:13:38,347 --> 00:13:40,286
No podía recordar el código.

215
00:13:46,087 --> 00:13:49,156
Hola. ¿Ha llamado mamá?

216
00:13:52,526 --> 00:13:53,526
Ya veo.

217
00:13:55,196 --> 00:13:56,396
No aún no.

218
00:13:58,137 --> 00:14:00,936
Bueno. Entiendo.

219
00:14:25,357 --> 00:14:26,826
Escuché que tu mamá está desaparecida.

220
00:14:30,166 --> 00:14:32,967
Si hubiera sabido que tu madre se perdería sola...

221
00:14:33,396 --> 00:14:34,536
Maldita sea.

222
00:14:35,337 --> 00:14:37,377
No habría perdido mi tiempo contigo.

223
00:14:37,377 --> 00:14:39,977
Solo lo hice para vengarme de Ji Hwan de todos modos.

224
00:14:40,877 --> 00:14:42,507
- ¿Qué? - ¿Y que?

225
00:14:43,306 --> 00:14:45,546
¿Creías que te estaba viendo porque me gustabas?

226
00:14:55,487 --> 00:14:57,796
Deberías haberte negado en lugar de dejarme tenerte.

227
00:14:57,896 --> 00:15:00,497
Seguiste diciendo que no, pero terminaste dejándome tenerte.

228
00:15:01,896 --> 00:15:03,026
Idiota.

229
00:15:03,227 --> 00:15:05,896
Ya que estamos incluso ahora,

230
00:15:06,196 --> 00:15:07,507
no nos volvamos a ver.

231
00:15:10,166 --> 00:15:11,176
Así es.

232
00:15:13,076 --> 00:15:14,107
Oye.

233
00:15:14,747 --> 00:15:16,207
Dile a tu hermano...

234
00:15:16,477 --> 00:15:19,017
sobre esta humillación de hoy.

235
00:15:23,217 --> 00:15:25,087
Primero tu mamá y ahora tú...

236
00:15:25,656 --> 00:15:28,286
Ojalá lo pierda.

237
00:15:30,326 --> 00:15:31,396
En serio.

238
00:15:36,867 --> 00:15:38,036
Usted está...

239
00:15:39,566 --> 00:15:41,166
no humano.

240
00:15:43,676 --> 00:15:47,747
Recuerdo que saltaría de la cama si tu mamá dijera...

241
00:15:48,347 --> 00:15:51,477
ella me haría carne de arroz glutinoso.

242
00:15:55,247 --> 00:15:56,887
Ella siempre presionaba con fuerza la carne...

243
00:15:57,416 --> 00:15:59,286
cada vez que ella lo hizo...

244
00:15:59,786 --> 00:16:01,656
para que las piezas no se separaran.

245
00:16:02,887 --> 00:16:05,727
Creo que lo hizo para asegurarse...

246
00:16:05,826 --> 00:16:08,497
las personas que lo comieran recibirían su energía.

247
00:16:09,227 --> 00:16:10,597
Incluso cuando ella lo cocinó,

248
00:16:10,997 --> 00:16:14,737
no cocinó nada más y no apartó los ojos de ello.

249
00:16:15,306 --> 00:16:17,306
También hechizarlo...

250
00:16:17,837 --> 00:16:19,377
ser delicioso

251
00:16:22,347 --> 00:16:24,117
No sé si saldrá como el de ella.

252
00:16:24,517 --> 00:16:27,017
Cualquier cosa desconocida es muy difícil para ella.

253
00:16:28,546 --> 00:16:31,117
Comida, lugares...

254
00:16:32,717 --> 00:16:35,257
Ella se asusta de cualquier cosa desconocida.

255
00:16:37,127 --> 00:16:39,396
No sé dónde está ni cómo se las arregla.

256
00:16:42,326 --> 00:16:45,566
Estoy seguro de que se está esforzando por volver.

257
00:16:48,166 --> 00:16:49,367
Ella regresará.

258
00:16:57,576 --> 00:16:58,717
¿Hola?

259
00:17:00,217 --> 00:17:01,946
Sí, soy Woo Ji Hwan.

260
00:17:02,416 --> 00:17:03,617
Sí.

261
00:17:08,087 --> 00:17:10,357
Debería haberte llamado primero. Lo siento.

262
00:17:10,826 --> 00:17:13,697
Surgió algo, así que no pudimos ir.

263
00:17:14,227 --> 00:17:15,296
Sí.

264
00:17:16,227 --> 00:17:17,237
Bueno.

265
00:17:19,897 --> 00:17:21,167
Supongo que fue Jeju.

266
00:17:24,207 --> 00:17:26,707
Se suponía que ya estaría en Jeju.

267
00:17:29,776 --> 00:17:33,147
Lo siento, Ju Hong. Tengo que ir.

268
00:17:33,786 --> 00:17:36,187
Debería hacer volantes para repartir.

269
00:17:36,286 --> 00:17:37,417
Come antes de irte.

270
00:17:37,717 --> 00:17:38,816
Esperar.

271
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
yo también vendré

272
00:17:41,427 --> 00:17:43,586
Hagamos algo. Ayudaré.

273
00:17:44,997 --> 00:17:45,997
Vamos.

274
00:17:50,767 --> 00:17:52,596
¿La madre de Ji Hwan...

275
00:17:52,866 --> 00:17:54,707
realmente te pido un prestamo?

276
00:17:55,336 --> 00:17:57,707
¿Ibas a encontrarte con ella y darle dinero?

277
00:17:57,707 --> 00:18:00,177
¿Por qué quieres saber sobre eso?

278
00:18:00,177 --> 00:18:02,707
Porque si le fueras a prestar dinero...

279
00:18:02,707 --> 00:18:04,647
- ¿Y si?
- No hubieras dejado que el Sr. Yang...

280
00:18:04,647 --> 00:18:06,316
tómate el día libre.

281
00:18:06,417 --> 00:18:10,217
Cuando le prestas dinero a alguien, siempre llevas al Sr. Yang contigo.

282
00:18:10,457 --> 00:18:12,816
- Como testigo.
- Asi que...

283
00:18:14,957 --> 00:18:18,026
Como el Sr. Yang estuvo fuera todo el día,

284
00:18:18,026 --> 00:18:19,556
incluso antes de que habláramos,

285
00:18:20,096 --> 00:18:23,326
¿No tenía intención de prestarle dinero en efectivo?

286
00:18:24,066 --> 00:18:25,066
Sí.

287
00:18:28,707 --> 00:18:30,167
Eres bastante inteligente.

288
00:18:30,167 --> 00:18:33,477
¿La madre de Ji Hwan realmente te pidió dinero?

289
00:18:34,147 --> 00:18:35,677
¿Ella pidió una compensación?

290
00:18:35,707 --> 00:18:40,687
Una vez que te gradúes, ven y trabaja para mí.

291
00:18:41,647 --> 00:18:45,017
A veces los perros aprenden buenos trucos.

292
00:18:45,687 --> 00:18:47,386
Parece que lo hiciste.

293
00:18:47,386 --> 00:18:49,427
¿Qué estaba haciendo ella en la casa de vacaciones?

294
00:18:49,826 --> 00:18:52,096
- Tae-hee.
- ¿Sí?

295
00:18:52,096 --> 00:18:53,326
Lo sabías...

296
00:18:53,927 --> 00:18:56,197
¿Qué mantiene al mundo en marcha?

297
00:18:58,737 --> 00:18:59,967
es dinero

298
00:19:01,636 --> 00:19:04,036
El dinero es el imán más grande.

299
00:19:04,507 --> 00:19:07,576
Si aparece una gran suma de dinero,

300
00:19:07,576 --> 00:19:09,106
la gente se reúne de todas partes.

301
00:19:09,907 --> 00:19:11,876
Todos trabajan por dinero.

302
00:19:12,717 --> 00:19:15,517
Es por dinero y nada más.

303
00:19:18,717 --> 00:19:19,786
¿Qué es esto?

304
00:19:20,727 --> 00:19:23,356
- Dinero.
- ¿Dinero?

305
00:19:26,356 --> 00:19:28,866
¿Que es todo esto?

306
00:19:29,866 --> 00:19:31,836
¿De dónde sacaste todo esto?

307
00:19:33,096 --> 00:19:34,207
¿Qué ocurre?

308
00:19:35,036 --> 00:19:37,376
Tu papá debe estar en eso otra vez.

309
00:19:38,177 --> 00:19:41,747
¿De dónde sacaría tanto a menos que lo ganara apostando?

310
00:19:42,376 --> 00:19:44,616
- Padre.
- Si aposté,

311
00:19:44,616 --> 00:19:47,187
Habría perdido, no traído dinero a casa.

312
00:19:47,647 --> 00:19:48,886
¿Qué es esto, entonces?

313
00:19:50,417 --> 00:19:52,417
No puedes decirle a nadie.

314
00:19:52,417 --> 00:19:54,026
¡No estoy bromeando!

315
00:19:54,026 --> 00:19:57,026
No hagas preguntas y ponlo en tu matrícula.

316
00:19:57,026 --> 00:19:59,126
La facultad de medicina cuesta una fortuna.

317
00:19:59,126 --> 00:20:01,026
Es por eso que obtuve un préstamo estudiantil.

318
00:20:01,026 --> 00:20:03,066
Los préstamos estudiantiles no son gratuitos.

319
00:20:03,066 --> 00:20:05,596
Terminas endeudado en el momento en que te gradúas.

320
00:20:05,596 --> 00:20:09,136
Hago esto porque no quiero que mi hijo se endeude.

321
00:20:09,136 --> 00:20:12,636
¿Lo sabes y jugaste en primer lugar?

322
00:20:12,636 --> 00:20:15,407
¿No solo unas cuantas veces sino durante 20 años?

323
00:20:15,407 --> 00:20:18,477
No volveré a apostar. No te preocupes.

324
00:20:18,776 --> 00:20:21,187
Ju Hong. No estudies hasta que te sangre la nariz...

325
00:20:21,187 --> 00:20:24,217
para cada examen solo para que puedas obtener una beca.

326
00:20:24,217 --> 00:20:25,586
Ya no tienes que hacerlo.

327
00:20:25,586 --> 00:20:28,626
Ahora puedes relajarte y estudiar sin preocupaciones.

328
00:20:28,626 --> 00:20:30,026
¿Fuiste a un usurero?

329
00:20:30,026 --> 00:20:31,856
¿Ahí es donde conseguiste este dinero?

330
00:20:31,856 --> 00:20:33,826
¡No!

331
00:20:33,826 --> 00:20:36,197
Vamos. ¡Te lo devolveremos ahora mismo!

332
00:20:36,197 --> 00:20:38,296
¡No es de un usurero!

333
00:20:42,636 --> 00:20:44,007
¡Padre!

334
00:20:44,306 --> 00:20:47,306
Es mio. es mi dinero

335
00:20:50,247 --> 00:20:51,616
YO...

336
00:20:55,717 --> 00:20:59,417
(Estación de policía)

337
00:21:05,526 --> 00:21:07,997
Visitamos a todos en el área...

338
00:21:07,997 --> 00:21:09,427
y no obtuve nada.

339
00:21:10,397 --> 00:21:12,866
A menos que encontremos a la persona dentro de las 48 horas,

340
00:21:12,866 --> 00:21:14,767
el caso generalmente se alarga.

341
00:21:17,836 --> 00:21:21,647
(Tablón de anuncios)

342
00:21:21,647 --> 00:21:24,376
(Madre desaparecida)

343
00:21:26,276 --> 00:21:28,247
(An Kyung Sun, 48 años)

344
00:21:38,657 --> 00:21:39,757
¿Hola?

345
00:21:42,026 --> 00:21:43,296
¿Quién?

346
00:21:44,036 --> 00:21:45,197
(Agente inmobiliario)

347
00:21:47,566 --> 00:21:50,507
¿Qué quieres decir con que nuestro contrato de arrendamiento se acabó?

348
00:21:50,907 --> 00:21:52,407
No podría haberlo hecho.

349
00:21:52,407 --> 00:21:55,546
Su arrendador vendió la casa en la que vive,

350
00:21:55,546 --> 00:21:57,776
y el nuevo arrendador no extenderá el contrato de arrendamiento.

351
00:21:57,876 --> 00:21:59,517
¿Tenemos un nuevo propietario?

352
00:22:03,957 --> 00:22:05,386
Estás a tiempo.

353
00:22:08,326 --> 00:22:10,697
- ¿Está listo el contrato? - Sí, señora.

354
00:22:14,167 --> 00:22:17,737
Tu antiguo casero era demasiado amable.

355
00:22:18,336 --> 00:22:21,366
No puedo dejar que te quedes. Usted tiene que ir.

356
00:22:22,507 --> 00:22:25,937
Aun así... Esto es demasiado repentino.

357
00:22:26,636 --> 00:22:28,076
Por favor, déjame quedarme.

358
00:22:28,076 --> 00:22:30,546
Mi madre volverá a buscarnos aquí.

359
00:22:30,546 --> 00:22:32,217
Tu mamá no volverá.

360
00:22:32,217 --> 00:22:35,687
Por favor, déjame quedarme al menos hasta que ella regrese.

361
00:22:36,616 --> 00:22:37,816
No puedo.

362
00:22:40,116 --> 00:22:41,386
Por favor, señora.

363
00:22:41,386 --> 00:22:44,126
¿Por qué debería asumir esa pérdida voluntariamente?

364
00:22:45,026 --> 00:22:48,026
Es irracional vivir en Seúl si no puedes permitírtelo.

365
00:22:48,727 --> 00:22:51,997
¿No sería mejor mudarse a un lugar donde pueda pagar el alquiler?

366
00:22:57,677 --> 00:22:59,336
Muévete lejos.

367
00:22:59,737 --> 00:23:01,576
Y llévate a tu hermana contigo.

368
00:23:02,247 --> 00:23:04,116
No dejes que te vuelva a ver.

369
00:23:07,586 --> 00:23:10,757
Te conseguiré el dinero.

370
00:23:11,687 --> 00:23:13,487
Pagaré más por el depósito.

371
00:23:13,987 --> 00:23:15,556
Ampliar nuestro contrato de arrendamiento.

372
00:23:15,757 --> 00:23:16,856
No desperdicies tus esfuerzos.

373
00:23:16,856 --> 00:23:19,897
Voy a derribar el edificio.

374
00:23:36,707 --> 00:23:39,017
Encárgate de esto a espaldas del presidente.

375
00:23:39,076 --> 00:23:40,116
Sí, señora.

376
00:23:41,747 --> 00:23:44,987
Una vez que Ji Hwan y Min Young estén fuera de nuestras vidas,

377
00:23:44,987 --> 00:23:47,386
Tae Hyung no tendrá más distracciones.

378
00:23:48,586 --> 00:23:51,257
Dicen que las cosas malas no siempre son tan malas.

379
00:23:52,326 --> 00:23:54,826
El accidente de esa mujer jugó a nuestro favor.

380
00:24:03,866 --> 00:24:06,237
Por favor echa un vistazo. Estoy buscando a mi madre.

381
00:24:08,147 --> 00:24:10,407
Por favor echa un vistazo. Estoy buscando a mi madre.

382
00:24:12,576 --> 00:24:14,786
Por favor echa un vistazo. Estoy buscando a mi madre.

383
00:24:15,487 --> 00:24:17,786
Por favor echa un vistazo. Estoy buscando a mi madre.

384
00:24:17,786 --> 00:24:20,457
Estoy buscando a mi madre. Gracias.

385
00:24:20,556 --> 00:24:22,356
Hola. Por favor echa un vistazo.

386
00:24:22,356 --> 00:24:23,786
Estoy buscando a mi madre.

387
00:24:23,786 --> 00:24:25,056
(Ministerio de Justicia)

388
00:24:33,096 --> 00:24:35,106
(Certificado)

389
00:24:35,106 --> 00:24:37,267
(Aprobó el 55º examen de la barra).

390
00:24:43,376 --> 00:24:46,376
Por favor echa un vistazo. Gracias.

391
00:24:46,376 --> 00:24:48,417
Por favor echa un vistazo.

392
00:24:51,487 --> 00:24:53,386
(Madre desaparecida)

393
00:24:53,757 --> 00:24:55,257
Por favor echa un vistazo.

394
00:24:56,626 --> 00:24:57,796
Estoy buscando a mi madre.

395
00:24:58,197 --> 00:24:59,197
Gracias.

396
00:25:00,967 --> 00:25:02,267
Estoy buscando a mi madre.

397
00:25:03,967 --> 00:25:06,136
(Madre desaparecida)

398
00:25:31,227 --> 00:25:33,556
(Madre desaparecida)

399
00:25:43,806 --> 00:25:44,937
Como un aprendiz...

400
00:25:45,177 --> 00:25:47,907
en el Instituto de Formación Judicial,

401
00:25:48,306 --> 00:25:51,177
Recordaré que mi deber es cultivar...

402
00:25:51,247 --> 00:25:54,417
el carácter y las capacidades de un experto legal.

403
00:25:55,187 --> 00:25:56,717
Obedeceré la ley,

404
00:25:57,147 --> 00:25:59,517
estudia diligentemente,

405
00:26:00,017 --> 00:26:04,427
y preservar la clase y el honor de un aprendiz.

406
00:26:04,927 --> 00:26:06,997
A eso, lo juro solemnemente.

407
00:26:07,257 --> 00:26:09,796
(45° Ceremonia de Ingreso al Instituto de Formación Judicial)

408
00:26:24,106 --> 00:26:25,677
Estoy orgulloso de ti, hijo.

409
00:26:26,477 --> 00:26:29,717
Me desharé de todo lo que se interponga en tu camino.

410
00:26:30,116 --> 00:26:32,586
No te preocupes por nada y sigue recto.

411
00:26:32,786 --> 00:26:34,927
Toma el camino que te preparé.

412
00:26:56,447 --> 00:26:57,477
Mamá.

413
00:26:58,647 --> 00:27:00,917
Lo siento mucho.

414
00:27:14,997 --> 00:27:15,997
¿Hola?

415
00:27:18,197 --> 00:27:19,997
¿Hola? Hablar alto.

416
00:27:20,566 --> 00:27:22,437
Llamo desde un hospital.

417
00:27:23,407 --> 00:27:24,507
¿Un hospital?

418
00:27:24,937 --> 00:27:27,007
Sí. Creo que deberías venir.

419
00:27:28,606 --> 00:27:29,747
¿De qué se trata esto?

420
00:27:30,876 --> 00:27:33,846
Por casualidad... ¿Está allí la Sra. An Kyung Sun?

421
00:27:33,917 --> 00:27:35,217
¿Donde esta ella?

422
00:28:01,207 --> 00:28:04,106
(La casa secreta)

423
00:28:04,316 --> 00:28:06,017
¿Por qué no me dijiste antes?

424
00:28:06,017 --> 00:28:07,786
¿No puedes hacer nada bien?

425
00:28:07,947 --> 00:28:11,917
¿Por qué tuviste que apretarte y fotografiarte?

426
00:28:11,917 --> 00:28:15,086
- Quedarse quieto.
- Lo atrapé.

427
00:28:15,257 --> 00:28:17,697
¡No existe tal cosa! ¡Para de preguntar!

428
00:28:17,897 --> 00:28:19,697
¡Solo vete ya!

429
00:28:19,927 --> 00:28:22,126
No seas tan malo con tu futuro yerno.

430
00:28:22,126 --> 00:28:24,767
- ¡Él no es mi yerno!
- ¿Por qué te enojas?

431
00:28:25,136 --> 00:28:26,237
min joven!

432
00:28:26,397 --> 00:28:27,467
Maldita sea.

433
00:28:27,467 --> 00:28:28,737
¿Por qué estás sosteniendo un bebé?

434
00:28:28,737 --> 00:28:31,376
¿A dónde fuiste? ¿De quién es ese bebé?

435
00:28:31,376 --> 00:29:33,370
Cualquier uso de este subtítulo = PROPIO = sin mencionar la fuente la pagina que lo extrajiste está prohibido y no autorizado