1 00:01:43,020 --> 00:01:44,521 Otra vez tuve ese sueño. 2 00:01:47,900 --> 00:01:49,193 Me pasa todo el tiempo. 3 00:01:53,155 --> 00:01:54,156 Es tan real. 4 00:02:00,829 --> 00:02:03,332 Estoy en México, en mi casa. 5 00:02:05,042 --> 00:02:06,043 Regresé. 6 00:02:18,805 --> 00:02:20,224 Mis ojos están bien abiertos. 7 00:02:21,308 --> 00:02:24,061 Y ahí estoy, soy yo, de joven. 8 00:02:38,825 --> 00:02:40,536 El sueño siempre acaba igual. 9 00:02:43,497 --> 00:02:45,457 Estoy en mi cama empapado en sudor. 10 00:02:48,418 --> 00:02:50,420 Y me doy cuenta de que no puedo regresar. 11 00:02:53,841 --> 00:02:56,218 Si regresara, ¿para qué sirvió todo esto? 12 00:03:16,196 --> 00:03:18,615 {\an8}¡Sale la orden de la cinco, las fresas con crema! 13 00:03:46,894 --> 00:03:47,728 {\an8}Aquí está. 14 00:03:48,687 --> 00:03:50,022 {\an8}Aquí está, aquí está. 15 00:04:10,834 --> 00:04:16,464 {\an8}PUEBLA, MÉXICO 1994 16 00:04:32,314 --> 00:04:33,815 ¿Por qué se tardaron tanto? 17 00:04:35,359 --> 00:04:36,944 Es que había muchas filas. Perdón. 18 00:04:42,199 --> 00:04:44,993 Mami, te dije que ya no le pongas jugo. 19 00:04:45,077 --> 00:04:45,911 Es agua. 20 00:04:46,662 --> 00:04:49,164 Paola, te guardé pollo en el refrigerador. 21 00:04:49,831 --> 00:04:53,126 También alcanza para la comida de Ricky mañana. 22 00:04:54,545 --> 00:04:56,547 -Buenas noches, señora. -Buenas noches. 23 00:04:56,630 --> 00:04:57,798 Voy a pasar. 24 00:05:01,426 --> 00:05:02,511 Hola, señor. Buenas. 25 00:05:03,136 --> 00:05:04,805 -Buenas noches. -Con permiso. 26 00:05:14,565 --> 00:05:16,149 Me estabas engañando, ¿verdad? 27 00:05:17,150 --> 00:05:19,528 Párate, ven. Te voy a despintar. 28 00:05:21,280 --> 00:05:22,698 Ahorita ya te duermes, ¿va? 29 00:05:26,368 --> 00:05:27,202 A ver. 30 00:05:28,829 --> 00:05:30,330 A ver si así se te quita. 31 00:05:33,166 --> 00:05:34,668 -¿Duele? -No. 32 00:05:38,881 --> 00:05:40,257 -Es que no te... -Iván. 33 00:05:40,340 --> 00:05:41,175 Oye. 34 00:05:42,426 --> 00:05:45,220 Muchas gracias por haberme invitado a pasar un rato con el niño. 35 00:05:46,388 --> 00:05:47,681 ¿Cuándo lo puedo volver a ver? 36 00:05:49,808 --> 00:05:51,894 Ya necesita unos tenis nuevos. 37 00:05:55,022 --> 00:05:56,106 Ya, ya sé. 38 00:06:00,652 --> 00:06:01,486 Toma. 39 00:06:04,573 --> 00:06:05,741 Toma esto también. 40 00:06:06,241 --> 00:06:08,702 -¿Traes para el camión? -Sí, no te preocupes. 41 00:06:09,203 --> 00:06:10,913 Cuando me paguen, le compro los tenis. 42 00:06:12,289 --> 00:06:13,457 Te vas con cuidado. 43 00:06:42,027 --> 00:06:44,071 Eh, el mole. Prueba el mole. 44 00:06:46,698 --> 00:06:47,991 Y ponle cebolla. 45 00:06:52,955 --> 00:06:54,331 Sale el mole de la dos. 46 00:06:58,001 --> 00:07:00,045 Ahora sí huele bien. 47 00:07:00,128 --> 00:07:02,089 ¿Quién crees que lo hizo? 48 00:07:02,881 --> 00:07:03,841 Tu papá. 49 00:07:03,924 --> 00:07:06,510 Oye, ¿sigues con el molcajete, verdad? 50 00:07:06,593 --> 00:07:09,429 Claro. El mole se hace en metate o en molcajete. 51 00:07:09,930 --> 00:07:12,516 Prueba con la licuadora, ya te dije. 52 00:07:12,599 --> 00:07:13,851 Que no, se amarga. 53 00:07:13,934 --> 00:07:16,854 Que no. ¿Quieres el secreto de mi jefe para que no se amargue? 54 00:07:16,937 --> 00:07:19,314 -A ver. -Sacando los jitomates 55 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 de dorar en el comal, los metes a la licuadora y así no amarga. 56 00:07:22,901 --> 00:07:24,111 Es más rápido. 57 00:07:24,194 --> 00:07:25,946 -Pruébalo un día. -Iván. 58 00:07:26,572 --> 00:07:30,117 -Se descompuso la palanca del váter. -Sí, señor. Ahí voy. 59 00:07:30,200 --> 00:07:33,245 Muchachos, la mesa cinco está esperando. 60 00:07:40,294 --> 00:07:41,545 ¡Señor! 61 00:07:41,628 --> 00:07:43,881 ¿Qué pasó? ¿Ya quedó arreglado el baño? 62 00:07:43,964 --> 00:07:45,090 -Sí. -Muy bien. 63 00:07:45,174 --> 00:07:48,260 ¿Se acuerda que me había contado del puesto de ayudante de cocina? 64 00:07:48,343 --> 00:07:50,470 Que cuando Pedro se fuera, me iba a tocar. 65 00:07:51,096 --> 00:07:54,016 ¿Qué crees? Regresó mi sobrino de Guanajuato 66 00:07:54,725 --> 00:07:57,603 y le tuve que dar el puesto. Hay que ayudar a la familia. 67 00:07:58,937 --> 00:08:01,106 Pero llevaba un año esperando. 68 00:08:01,190 --> 00:08:06,236 Sí, pero hay gente que espera cuatro o cinco años para entrar en la cocina. 69 00:08:06,320 --> 00:08:07,905 Resígnate, así es todo. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,574 Pero yo tengo diploma. Estudié gastronomía. 71 00:08:10,657 --> 00:08:11,867 Sí, ya sé. 72 00:08:13,827 --> 00:08:15,871 Agradece que tienes trabajo. 73 00:08:15,954 --> 00:08:17,456 Hay gente que no tiene nada. 74 00:08:18,582 --> 00:08:20,417 Paciencia es lo que te falta. 75 00:08:20,959 --> 00:08:23,170 Paciencia. Hablamos la semana que entra. 76 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 Chulito. 77 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Chulita, llegaste temprano. ¿Cómo entraste? 78 00:08:56,119 --> 00:08:57,663 Se la jalé a tu casero. 79 00:08:58,622 --> 00:09:00,541 No sabía que eso le gustaba a la viejita. 80 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Pues no te sabes mis mañas. 81 00:09:07,881 --> 00:09:10,259 Así que esta es tu nueva guarida. 82 00:09:12,302 --> 00:09:15,722 Por teléfono me dijiste que era como una lata de sardinas. 83 00:09:16,682 --> 00:09:18,433 -¿Y no? -¡No! 84 00:09:19,184 --> 00:09:20,811 No, es más como... 85 00:09:21,478 --> 00:09:23,772 una caja de zapatos apestosa. 86 00:09:32,406 --> 00:09:33,740 Salud, mi Chula. 87 00:09:45,210 --> 00:09:46,170 Chula... 88 00:09:49,631 --> 00:09:51,800 Pensé que ya habías dejado al pendejo ese. 89 00:09:57,514 --> 00:09:58,891 ¿Te acuerdas de Janeth? 90 00:09:59,600 --> 00:10:01,602 -¿Cuál? -Janeth. 91 00:10:02,853 --> 00:10:05,898 ¿La del 21? La que era bien puta. Más puta que tú. 92 00:10:05,981 --> 00:10:07,232 ¡No, que tú! 93 00:10:07,941 --> 00:10:09,651 Pues que se cruzó del otro lado. 94 00:10:10,903 --> 00:10:13,030 Se cruzó con un chavo del 21. 95 00:10:13,530 --> 00:10:17,868 Trabajan allá, muy tranquilos, en una florería o no sé qué. 96 00:10:17,951 --> 00:10:20,078 Le manda mucho dinero a la familia. 97 00:10:20,162 --> 00:10:23,248 El pendejo del hermano se compró un camión en Ecatepec. 98 00:10:23,332 --> 00:10:26,251 Y la esposa se pintó de güera. 99 00:10:26,335 --> 00:10:28,295 "Porque una rubia natural 100 00:10:28,378 --> 00:10:30,797 -siempre llama la atención". -"Siempre llama la atención". 101 00:10:37,054 --> 00:10:38,805 Fueron a Nueva York, Chulito. 102 00:10:42,726 --> 00:10:44,144 Qué chingón. 103 00:10:48,982 --> 00:10:51,527 ¿Entonces adónde te voy a llevar a empedar? 104 00:10:54,488 --> 00:10:56,281 Deja me cambio. Tú vienes muy arreglada. 105 00:10:58,116 --> 00:10:59,368 ¿Y está padre o qué? 106 00:10:59,993 --> 00:11:03,580 Nunca he ido. Pero dicen que se pone bueno. 107 00:11:22,099 --> 00:11:24,393 No chingues. 108 00:11:35,153 --> 00:11:35,988 Hola. 109 00:11:38,991 --> 00:11:41,410 ¿Sí? ¿Si no qué? 110 00:11:42,619 --> 00:11:43,954 Nunca nos vamos a ir. 111 00:12:22,993 --> 00:12:24,411 ¿Qué traes ahí? 112 00:12:25,162 --> 00:12:27,164 -¿Qué? -¿Viste? 113 00:12:27,247 --> 00:12:28,081 ¿Qué? 114 00:12:30,250 --> 00:12:31,752 Mira, ¿qué tienes ahí? 115 00:12:36,507 --> 00:12:37,841 Ahí, mira, mira. 116 00:12:41,178 --> 00:12:42,137 Está guapo. 117 00:12:42,221 --> 00:12:44,097 -No, pero él no es. -Sí es. 118 00:12:45,140 --> 00:12:47,601 Tiene su portafolio y todo. 119 00:12:49,937 --> 00:12:51,355 Ve a hablar con él. 120 00:13:08,580 --> 00:13:09,957 Debes andar perdido. 121 00:13:14,336 --> 00:13:16,922 No sé si alguien te dijo, pero este es un bar de gays. 122 00:13:22,553 --> 00:13:24,471 ¿Cómo es que no te he visto por aquí antes? 123 00:13:26,682 --> 00:13:28,642 ¿A poco conoces a todos por aquí? 124 00:13:34,857 --> 00:13:35,732 Casi. 125 00:13:38,735 --> 00:13:40,529 Entonces tienes que saber quién soy. 126 00:13:45,242 --> 00:13:46,535 Eres chilango. 127 00:13:47,619 --> 00:13:49,621 Llevas un par de años viviendo aquí. 128 00:13:54,585 --> 00:13:55,752 Eres... 129 00:13:59,464 --> 00:14:00,632 ¿Qué eres? 130 00:14:25,282 --> 00:14:26,200 No te creo. 131 00:14:28,035 --> 00:14:30,454 Pues te debió de haber ido muy bien en Guerrero. 132 00:14:31,872 --> 00:14:32,915 En Chiapas. 133 00:14:33,999 --> 00:14:34,833 Peor. 134 00:14:35,959 --> 00:14:38,378 Bueno, digamos que logré salir vivo. 135 00:14:42,674 --> 00:14:46,011 Yo te hubiera enseñado a pasar desapercibido. 136 00:14:48,013 --> 00:14:52,643 ¿Entonces dónde estabas en 1985 cuando de verdad te necesitaba? 137 00:14:54,728 --> 00:14:55,646 Jalándomela. 138 00:14:56,980 --> 00:14:58,607 Con mi póster de Tom Cruise. 139 00:15:05,364 --> 00:15:07,783 ¿En serio nunca te metiste en problemas con nadie? 140 00:15:09,326 --> 00:15:10,744 Sé pasar desapercibido. 141 00:15:13,080 --> 00:15:14,831 Se ve que lo sigues haciendo muy bien. 142 00:15:53,328 --> 00:15:54,872 ¿Ves ese convento que está allá? 143 00:15:56,456 --> 00:15:57,291 Sí. 144 00:15:59,001 --> 00:16:00,961 Ahí se inventaron los chiles en nogada. 145 00:16:02,379 --> 00:16:04,006 -No es cierto. -Sí. 146 00:16:04,548 --> 00:16:05,382 ¿De verdad? 147 00:16:09,303 --> 00:16:10,262 ¿Y cómo fue? 148 00:16:14,141 --> 00:16:16,476 Vine a Puebla para aprender a cocinar. 149 00:16:17,936 --> 00:16:20,898 Cuando llegué, fui a tocar a ese convento. 150 00:16:22,399 --> 00:16:23,650 Me abrió una monja. 151 00:16:24,443 --> 00:16:26,486 Me dijo: "Dios te bendiga, 152 00:16:26,570 --> 00:16:29,114 pero este es un lugar para mujeres". 153 00:16:32,159 --> 00:16:34,077 Les dijiste que eres gay 154 00:16:34,161 --> 00:16:37,497 -y te dejaron pasar, ¿no? -Cabrón. 155 00:16:37,581 --> 00:16:41,543 No, le dije que quería la receta de los chiles en nogada, 156 00:16:41,627 --> 00:16:44,254 que si le daba un donativo me la daba. 157 00:16:45,088 --> 00:16:47,341 Me dijo: "¿Cuánto?". Yo dije mil. 158 00:16:47,841 --> 00:16:49,760 Y me cerró la puerta en la cara. 159 00:16:49,843 --> 00:16:51,053 -No. -Sí. 160 00:16:52,471 --> 00:16:56,225 Me quedé ahí pensando qué hacer 161 00:16:56,934 --> 00:16:58,852 y abrió la puerta y me dijo: 162 00:16:58,936 --> 00:17:01,396 "Dice la madre superiora que dos mil o nada". 163 00:17:01,897 --> 00:17:04,316 Pinches monjas cabronas. 164 00:17:04,398 --> 00:17:08,654 Sí, y yo también porque al final conseguí la receta. 165 00:17:56,368 --> 00:17:57,369 Ya me tengo que ir. 166 00:17:59,079 --> 00:18:00,455 Pásame tu número. 167 00:18:01,373 --> 00:18:02,666 No tengo teléfono. 168 00:18:18,182 --> 00:18:21,101 Pero te voy a volver a ver, ¿no? 169 00:18:21,643 --> 00:18:22,519 Sí. 170 00:18:50,964 --> 00:18:52,090 Gracias. 171 00:18:52,174 --> 00:18:53,675 -Que te vaya bien. -Hasta luego. 172 00:18:54,301 --> 00:18:55,802 Hasta mañana, don Pedro. 173 00:19:11,693 --> 00:19:13,153 Suenas diferente. 174 00:19:13,987 --> 00:19:15,822 Casi puedo escucharte sonreír. 175 00:19:18,116 --> 00:19:20,494 Dime cómo se llama la afortunada. 176 00:19:20,577 --> 00:19:21,578 Mamá... 177 00:19:22,204 --> 00:19:23,705 Entonces, ¿es serio? 178 00:19:25,749 --> 00:19:27,251 Ya, dime cómo es ella. 179 00:19:31,380 --> 00:19:34,883 Es... muy pronto para saber. 180 00:19:39,972 --> 00:19:41,014 ¿Cómo se ve? 181 00:19:42,808 --> 00:19:43,851 Se parece a ti. 182 00:19:46,270 --> 00:19:47,521 ¡Ni Dios lo mande! 183 00:19:49,773 --> 00:19:51,692 Mamá, se acabó mi descanso. 184 00:19:52,734 --> 00:19:53,861 Te llamo después, ¿sí? 185 00:19:55,362 --> 00:19:56,363 Cuida a mi papá. 186 00:19:57,531 --> 00:19:58,490 Haz lo que puedas. 187 00:20:07,958 --> 00:20:10,294 ...pa' sus tamales. 188 00:20:10,377 --> 00:20:13,672 Bueno, bueno. Probando. Sí. Bueno. Probando. 189 00:20:13,755 --> 00:20:17,509 ¡Buenos días, señores, buenos días, señoras! 190 00:20:18,135 --> 00:20:21,221 ¡Eh, gordo! ¿No quieres un tamal? 191 00:20:21,722 --> 00:20:23,307 ¡Pa' conservar las curvas! 192 00:20:23,390 --> 00:20:24,558 ¡Gordo! 193 00:20:24,641 --> 00:20:28,437 Si quiere crecer fuerte y sano, coma tamal de marrano. 194 00:20:36,486 --> 00:20:39,156 No le pongas mucha carne, está bien cara. 195 00:20:48,290 --> 00:20:49,666 Guau, ma. 196 00:20:49,750 --> 00:20:51,877 Está quedando increíble. 197 00:20:53,128 --> 00:20:54,463 Nada de manos sucias. 198 00:20:56,590 --> 00:20:58,800 Julissa te debería de pagar el doble. 199 00:21:00,636 --> 00:21:03,305 Es su fiesta, se tiene que ver muy bonita. 200 00:21:04,473 --> 00:21:07,392 Oye, ma. ¿A mí me va a tocar una 201 00:21:08,060 --> 00:21:09,394 fiesta de XV? 202 00:21:10,562 --> 00:21:14,399 Es solo para niñas, Iván, no empieces con eso. 203 00:21:17,277 --> 00:21:20,447 -Te encargo. -Sí, ma. Suerte. 204 00:21:32,751 --> 00:21:34,419 Ay, cabrón. 205 00:21:42,886 --> 00:21:44,721 ¡Sandra! ¿Estás bien? 206 00:21:50,227 --> 00:21:51,478 Espérame, Chulito. 207 00:22:00,737 --> 00:22:02,322 No chingues. 208 00:22:12,958 --> 00:22:14,084 No tan vulgar. 209 00:22:14,751 --> 00:22:16,420 Así le hace Madonna. 210 00:22:32,269 --> 00:22:35,355 Para ser tan guapo, eres una chava un poco fea. 211 00:22:55,083 --> 00:22:56,710 Se acabó el tiempo, chicos. 212 00:22:56,793 --> 00:23:00,339 Dejamos de escribir. Se acabó el tiempo. 213 00:23:03,592 --> 00:23:05,594 Para que vean que estoy de buenas, 214 00:23:06,887 --> 00:23:08,305 para puntos extra, 215 00:23:08,972 --> 00:23:11,350 ¿cuál es la tendencia de toda empresa? 216 00:23:13,810 --> 00:23:15,604 Caer lentamente en bancarrota. 217 00:23:16,313 --> 00:23:20,484 Voy a tener que hacer más difíciles los exámenes. 218 00:23:21,193 --> 00:23:22,528 Lo están haciendo muy rápido. 219 00:23:34,331 --> 00:23:35,290 Mira. 220 00:23:36,375 --> 00:23:38,669 -Estas. -Están muy grandes, ¿no? 221 00:23:38,752 --> 00:23:40,045 Hay que preguntar. 222 00:23:44,341 --> 00:23:45,384 ¡Mira! 223 00:23:45,467 --> 00:23:47,261 Esta está increíble. 224 00:23:47,344 --> 00:23:49,388 Disculpa. Buenas noches. 225 00:23:49,471 --> 00:23:51,181 -Buenas. -Estamos por cerrar. 226 00:23:51,932 --> 00:23:54,518 Es temprano. ¿No nos puedes enseñar una de estas? 227 00:23:54,601 --> 00:23:56,854 -Sí, rápido. -Estamos por cerrar. 228 00:23:57,938 --> 00:23:59,314 Ya no te puedo atender. 229 00:23:59,398 --> 00:24:00,566 Muchas gracias. 230 00:24:07,197 --> 00:24:08,615 Sé que tengo un culote, 231 00:24:09,199 --> 00:24:12,327 ¿pero cuánto crees que a una chica como yo le cueste tener un cuerpo así? 232 00:24:12,411 --> 00:24:13,453 ¿Así? 233 00:24:13,954 --> 00:24:17,249 Seguramente eso requiere un viaje a Tailandia. 234 00:24:17,332 --> 00:24:18,166 ¡Cállate! 235 00:24:18,250 --> 00:24:20,210 Y con ese culo, a Brasil también. 236 00:24:20,294 --> 00:24:22,629 Imagina todos los putos que vendrían al show. 237 00:24:22,713 --> 00:24:23,630 Demasiados. 238 00:24:23,714 --> 00:24:25,924 Claro. Habría que poner mesas extra. 239 00:24:26,008 --> 00:24:27,968 Sí, te verías hermosa además. 240 00:24:31,889 --> 00:24:32,764 Allá. 241 00:24:33,682 --> 00:24:35,350 Hijo de la chingada. 242 00:24:44,735 --> 00:24:47,446 Ese es tu don nadie, ¿no? 243 00:24:50,782 --> 00:24:51,617 Sí. 244 00:24:52,618 --> 00:24:53,952 Quién lo viera. 245 00:24:55,829 --> 00:24:57,080 Es típico. 246 00:25:48,549 --> 00:25:50,592 Buenas noches, perras y caballeros. 247 00:25:51,093 --> 00:25:55,097 Recibamos con un fuerte aplauso a la gran diva de Puebla, 248 00:25:55,556 --> 00:25:57,850 Cucusa Minelly. 249 00:26:06,149 --> 00:26:07,818 Él me mintió 250 00:26:08,485 --> 00:26:12,531 Él me dijo que me amaba Y no era verdad 251 00:26:12,614 --> 00:26:14,283 Él me mintió 252 00:26:14,366 --> 00:26:17,202 No me amaba Nunca me amó 253 00:26:17,953 --> 00:26:21,957 Él dejó que lo adorara Él me mintió 254 00:26:22,040 --> 00:26:23,750 Él me mintió 255 00:26:23,834 --> 00:26:26,837 Era un juego y nada más 256 00:26:27,379 --> 00:26:31,383 Era solo un juego cruel de su vanidad 257 00:26:31,466 --> 00:26:33,093 Él me mintió 258 00:26:34,178 --> 00:26:37,556 Con el corazón destrozado 259 00:26:37,639 --> 00:26:39,975 Y el rostro mojado 260 00:26:40,058 --> 00:26:42,102 Soy tan desdichada 261 00:26:42,186 --> 00:26:47,274 Quisiera morirme 262 00:26:48,233 --> 00:26:51,737 Mentiras, todo era mentira 263 00:26:51,820 --> 00:26:53,947 Palabras al viento 264 00:26:54,031 --> 00:27:01,038 Tan solo un capricho que el niño tenía 265 00:27:24,937 --> 00:27:26,021 Ay, ya, ya, ya. 266 00:27:27,189 --> 00:27:28,190 Ya, no mamen. 267 00:27:28,732 --> 00:27:31,527 Amigos, bienvenidos esta noche. 268 00:27:32,819 --> 00:27:34,780 Aquí nadie es gay, ¿verdad? 269 00:27:34,863 --> 00:27:37,449 Pero yo los apoyo. 270 00:27:37,533 --> 00:27:40,786 Me pongo tacones y eso para no hacerlos sentir mal. 271 00:27:48,085 --> 00:27:49,127 -Ay. -¿Qué? 272 00:27:49,211 --> 00:27:50,754 ¿Ya vieron quién está ahí? 273 00:27:50,838 --> 00:27:51,839 Ay, no. 274 00:27:54,091 --> 00:27:56,260 Te gusta que te maltraten, ¿verdad, cabrón? 275 00:27:57,177 --> 00:27:59,137 -Cuídate. -Adiós, querido 276 00:27:59,221 --> 00:28:00,305 -Adiós. -Dale. 277 00:28:00,389 --> 00:28:02,349 Te dejo para que atiendas tu changarro. 278 00:28:02,891 --> 00:28:03,725 Adiós. 279 00:28:18,866 --> 00:28:19,700 Hola. 280 00:28:25,122 --> 00:28:26,290 Este es mi camión. 281 00:28:28,959 --> 00:28:30,252 Espero que tengas cambio. 282 00:28:38,427 --> 00:28:40,971 -¿Y ella sabe de ti? -No. 283 00:28:44,308 --> 00:28:46,810 No se lo puedo decir, sabes cómo es la gente. 284 00:28:49,354 --> 00:28:51,356 Si le digo, no volveré a ver a mi hijo. 285 00:28:52,024 --> 00:28:54,693 De por sí ella decide cuándo lo veo y cuándo no. 286 00:28:56,737 --> 00:28:57,988 ¿Y cómo le vas a hacer? 287 00:28:58,614 --> 00:29:01,074 Para criarlo, así, todo escondido. 288 00:29:02,034 --> 00:29:03,410 Eso es lo que no sé. 289 00:29:07,080 --> 00:29:10,334 Para empezar, necesito un trabajo donde paguen más. 290 00:29:13,504 --> 00:29:15,464 He estado pensando en cruzarme al otro lado. 291 00:29:22,054 --> 00:29:24,139 Sí serás un novio muy complicado. 292 00:29:58,841 --> 00:30:01,343 Queremos pastel 293 00:31:00,611 --> 00:31:02,362 ¿Y todo esto es de tu familia? 294 00:31:04,156 --> 00:31:06,617 Sí. Le pertenecía a mi bisabuelo. 295 00:31:21,131 --> 00:31:23,258 -¡Cerrados! -Está bien. 296 00:31:23,342 --> 00:31:24,176 A ver. 297 00:31:32,809 --> 00:31:34,228 Guau, ma. 298 00:31:36,980 --> 00:31:38,023 Déjame quitarte esto. 299 00:31:38,106 --> 00:31:39,858 A ver. 300 00:31:39,942 --> 00:31:41,193 -¿Cómo se ve? -Ve nada más. 301 00:31:41,276 --> 00:31:42,903 -Muy bien, se ve muy bien. -¿Sí? 302 00:31:42,986 --> 00:31:45,739 -Te ves muy elegante. -Muchísimas gracias. 303 00:31:45,822 --> 00:31:48,742 -Qué hermosa estás. -Está muy elegante, sí. 304 00:31:51,036 --> 00:31:52,287 Magnífico. 305 00:31:56,750 --> 00:31:57,709 Bonito, ¿no? 306 00:32:11,431 --> 00:32:13,392 Seguro pasabas todas las tardes aquí. 307 00:32:19,189 --> 00:32:21,149 Tenía ocho años y utilizaba esto. 308 00:32:22,943 --> 00:32:23,902 Imagínate. 309 00:32:34,997 --> 00:32:37,332 -¿Quién es el culpable? -No lo sé. 310 00:32:37,416 --> 00:32:39,126 -Voy a ver. -No digas: "No sé". 311 00:32:39,209 --> 00:32:40,586 Tiene su carácter, ¿eh? 312 00:33:03,650 --> 00:33:04,484 ¿Qué dices? 313 00:33:06,069 --> 00:33:08,030 Que nos va a cachar tu papá. 314 00:33:09,698 --> 00:33:11,491 Está demasiado viejo. 315 00:33:11,575 --> 00:33:13,327 No puede subir las escaleras. 316 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 Gracias, ma. 317 00:33:48,862 --> 00:33:50,155 Llegaron tarde. 318 00:33:52,199 --> 00:33:53,242 Buenas noches. 319 00:33:54,159 --> 00:33:54,993 Soy Iván. 320 00:33:55,702 --> 00:33:56,703 Buenas noches. 321 00:33:58,956 --> 00:33:59,831 Hola, pa. 322 00:34:00,916 --> 00:34:03,335 Es el mejor amigo de Gerardo. 323 00:34:08,966 --> 00:34:10,425 ¿Cuántas vacas parieron hoy? 324 00:34:10,926 --> 00:34:11,802 Dos, pa. 325 00:34:12,803 --> 00:34:15,389 La marrana negra va a parir, hay que estar pendiente. 326 00:34:15,472 --> 00:34:16,723 Sí, yo la checo. 327 00:34:18,183 --> 00:34:19,685 Este café está frío. 328 00:34:20,185 --> 00:34:22,228 Sabes que me gusta caliente, que queme. 329 00:34:29,027 --> 00:34:30,320 ¿Qué tienes puesto? 330 00:34:35,701 --> 00:34:36,618 ¿No te gusta? 331 00:34:38,078 --> 00:34:38,911 No. 332 00:34:51,382 --> 00:34:52,676 ¿Y tú en qué trabajas? 333 00:34:53,302 --> 00:34:54,344 Es chef. 334 00:34:55,012 --> 00:34:55,846 No. 335 00:34:57,347 --> 00:34:58,265 Es cocinero. 336 00:34:59,183 --> 00:35:01,935 No. Ayudo en una cocina. 337 00:35:02,519 --> 00:35:03,604 Lavo los platos. 338 00:35:06,607 --> 00:35:09,276 En mi casa, la señora lava los platos. 339 00:35:09,818 --> 00:35:11,236 Angélica... 340 00:35:11,320 --> 00:35:13,864 Sí, eso es trabajo de viejas, ¿verdad, mija? 341 00:35:21,747 --> 00:35:22,831 ¿Cuándo se van? 342 00:35:22,915 --> 00:35:23,999 Mañana temprano. 343 00:35:27,961 --> 00:35:30,339 -¿Por qué tan pronto? -Déjalo. Tienen cosas que hacer. 344 00:35:30,422 --> 00:35:32,841 Sí, señora, tenemos que trabajar. 345 00:36:08,293 --> 00:36:10,379 -No, por favor. -Cállate. 346 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 ¿Papá? 347 00:36:33,819 --> 00:36:35,904 Órale, ¡vámonos! 348 00:36:38,240 --> 00:36:39,700 -¿Papá? -¡Cállate! 349 00:37:05,559 --> 00:37:06,852 ¿Adónde vamos? 350 00:37:06,935 --> 00:37:08,020 Que te calles. 351 00:37:16,612 --> 00:37:17,696 ¿Me lo vas a decir? 352 00:37:24,411 --> 00:37:25,621 ¿No eres hombrecito? 353 00:37:34,254 --> 00:37:37,299 ¿Crees que no me da vergüenza que anden diciendo en todo el pueblo 354 00:37:37,925 --> 00:37:39,384 esa chingadera? 355 00:37:40,886 --> 00:37:43,138 ¿No te enseñé a ser un hombrecito? 356 00:37:45,432 --> 00:37:49,102 ¿Por qué te comportas como una pinche mujercita? 357 00:37:51,355 --> 00:37:54,107 Todo mundo en el pueblo dice que eres un mampo. 358 00:37:56,610 --> 00:37:58,445 -¿Eso eres? -No, papá. 359 00:37:58,529 --> 00:38:00,113 ¿Y por qué lo dicen? 360 00:38:00,197 --> 00:38:01,698 No sé. 361 00:38:08,872 --> 00:38:11,416 ¿Sabes qué les pasa a las personas como tú? 362 00:38:13,919 --> 00:38:15,087 Los matan. 363 00:38:16,296 --> 00:38:17,965 Y los tiran al monte. 364 00:38:20,217 --> 00:38:21,844 ¿Así quieres terminar? 365 00:38:22,344 --> 00:38:23,804 No. 366 00:38:28,851 --> 00:38:33,355 Quédate ahí para que veas lo que pasará si te sigues portando así. 367 00:40:26,385 --> 00:40:29,179 Iván, soy Francisco. Llevo un rato buscándote. 368 00:40:29,263 --> 00:40:30,681 Para lo de la renta. 369 00:40:30,764 --> 00:40:32,224 Iván, ¿no le has pagado? 370 00:40:33,475 --> 00:40:34,476 En eso estoy. 371 00:40:35,978 --> 00:40:38,772 Puedo prestarte dinero otra vez, no pasa nada. 372 00:40:39,273 --> 00:40:40,566 Ya te dije que no. 373 00:40:41,441 --> 00:40:42,693 Bueno, como quieras. 374 00:41:00,752 --> 00:41:02,212 Iván, ¿estás ahí? 375 00:41:15,976 --> 00:41:16,894 Es mi mamá. 376 00:41:20,606 --> 00:41:21,899 ¿Tu mamá en Puebla? 377 00:41:21,982 --> 00:41:23,525 Viene con el niño y con Paola. 378 00:41:24,902 --> 00:41:26,987 -¿Y entonces? -Van a querer subir. 379 00:41:28,071 --> 00:41:29,698 Soy un amigo del trabajo, ¿no? 380 00:41:36,038 --> 00:41:37,039 ¡Iván! 381 00:41:56,558 --> 00:41:57,476 Hola, ma. 382 00:41:59,478 --> 00:42:00,896 Ricky, ¿qué pasó? 383 00:42:00,979 --> 00:42:02,773 Me caí en la escuela. 384 00:42:03,732 --> 00:42:05,859 -¿Te duele? -Sí. 385 00:42:09,780 --> 00:42:13,283 ¿Dónde estabas? Se cayó el jueves y se rompió el brazo. 386 00:42:13,784 --> 00:42:16,411 Me asusté mucho, por eso le hablé a tu mamá. 387 00:42:17,162 --> 00:42:18,455 ¿Dónde estabas? 388 00:42:18,539 --> 00:42:22,376 Unos amigos del trabajo me invitaron a Hidalgo. 389 00:42:25,003 --> 00:42:26,171 Fue de último momento. 390 00:42:27,089 --> 00:42:29,091 Perdón. Les debí haber avisado. 391 00:42:30,300 --> 00:42:32,010 El niño ya está mejor. 392 00:42:33,095 --> 00:42:35,889 Pero insistió en venir a verte, quería ver a su papá. 393 00:42:36,890 --> 00:42:39,768 Ricky, ¿y si te llevo al Sanborns y te compro un helado? 394 00:42:39,852 --> 00:42:41,728 ¡Sí, helado! 395 00:42:42,479 --> 00:42:43,647 Está lloviendo. 396 00:42:43,730 --> 00:42:45,482 ¿Podemos pasar a tu baño? 397 00:42:46,108 --> 00:42:48,735 -Ricky lo necesita. -Está roto. 398 00:42:49,361 --> 00:42:50,863 Se descompuso, no hay agua. 399 00:42:53,615 --> 00:42:55,492 ¿Por qué no podemos pasar? 400 00:42:56,660 --> 00:42:57,995 ¿Quién está arriba? 401 00:43:00,497 --> 00:43:01,999 Mamá, en serio, no puedes pasar. 402 00:43:06,545 --> 00:43:09,047 ¿Es el güey con el que te la has pasado todo este tiempo? 403 00:43:15,679 --> 00:43:16,889 ¿De qué me hablas? 404 00:43:19,057 --> 00:43:22,477 -Vámonos. -Pero quiero mi helado. 405 00:43:22,561 --> 00:43:24,062 Ya es tarde, vamos. 406 00:43:25,147 --> 00:43:27,024 -Vente. -Mamá, espérate. 407 00:43:28,025 --> 00:43:29,318 Yo sabía. 408 00:43:31,111 --> 00:43:33,572 No te vuelvas a acercar ni a Ricky ni a mí. 409 00:43:34,865 --> 00:43:36,283 Paola, es mi hijo. 410 00:43:38,911 --> 00:43:40,829 No tienes nada que ofrecernos. 411 00:44:22,162 --> 00:44:23,288 Me voy a mi casa. 412 00:45:09,543 --> 00:45:10,627 Quítate eso. 413 00:45:17,426 --> 00:45:19,303 Tu mamá trabajó muy duro para hacerlo. 414 00:46:07,684 --> 00:46:08,727 ¿Qué pasó, Iván? 415 00:46:09,811 --> 00:46:10,938 ¿Qué andas haciendo? 416 00:46:13,690 --> 00:46:14,983 ¿A qué hora llegas a casa? 417 00:46:16,735 --> 00:46:20,280 Tarde. Tengo que esperar que llegue mi jefe de Cholula. 418 00:46:20,364 --> 00:46:21,448 Va, te espero. 419 00:46:22,157 --> 00:46:23,450 No llegues tarde. 420 00:46:30,415 --> 00:46:31,458 ¿Qué tienes, Chulito? 421 00:46:33,418 --> 00:46:34,336 ¿Qué pasó? 422 00:47:25,929 --> 00:47:27,306 ¿Qué es lo que vas a hacer? 423 00:47:29,516 --> 00:47:30,559 ¿Pelar pollos? 424 00:47:33,520 --> 00:47:37,107 ¿Pizcar uvas o las mamadas esas que cosechan en California? 425 00:47:39,026 --> 00:47:40,110 ¿Aguacates? 426 00:47:42,446 --> 00:47:45,657 Iván, somos gays. 427 00:47:45,741 --> 00:47:47,201 No cosechamos aguacate. 428 00:47:49,995 --> 00:47:52,706 Allá tengo más oportunidades de convertirme en chef. 429 00:47:53,999 --> 00:47:56,668 Tengo talento, y allá les encanta el talento. 430 00:48:01,215 --> 00:48:02,049 Gracias. 431 00:48:05,052 --> 00:48:06,136 Aquí estamos bien. 432 00:48:09,181 --> 00:48:10,390 No, no estamos bien. 433 00:48:11,016 --> 00:48:12,100 Tú estás bien. 434 00:48:14,853 --> 00:48:15,854 Vente conmigo. 435 00:48:21,068 --> 00:48:22,110 Allá nos odian. 436 00:48:22,736 --> 00:48:25,030 ¿Y por qué toda la gente que se va se queda? 437 00:48:27,574 --> 00:48:31,286 Este sueño ridículo es porque tu mamá te cachó con tu novio gay. 438 00:48:32,454 --> 00:48:33,372 Ya madura. 439 00:48:36,333 --> 00:48:39,670 Necesito sacar adelante a Ricky, y sacarme adelante a mí. 440 00:48:54,184 --> 00:48:55,394 Me tengo que ir. 441 00:49:17,249 --> 00:49:18,208 Te puedes morir. 442 00:49:23,505 --> 00:49:25,048 ¿No has visto las fotografías? 443 00:49:25,799 --> 00:49:27,259 Texas, Arizona... 444 00:49:30,345 --> 00:49:32,556 Ese lugar destruye a la gente con soledad. 445 00:49:40,814 --> 00:49:44,026 Gerardo, vas a estar orgulloso de mí. 446 00:50:16,850 --> 00:50:17,976 Te quiero. 447 00:50:22,147 --> 00:50:23,065 Te odio. 448 00:50:28,779 --> 00:50:29,655 Un año. 449 00:50:33,742 --> 00:50:34,576 Un año. 450 00:51:16,076 --> 00:51:17,286 ¿Crees en el destino? 451 00:51:23,834 --> 00:51:27,087 Siempre he pensado que cada persona tiene algo que lo espera. 452 00:51:31,425 --> 00:51:34,511 Como si la vida guardara una sorpresa para cada uno. 453 00:51:39,016 --> 00:51:40,017 Tú eres la mía. 454 00:51:43,937 --> 00:51:46,273 Nomás que llegaste un poquito temprano. 455 00:52:22,851 --> 00:52:26,647 Escúchenme todos. A partir de ahora, harán lo que yo les diga. 456 00:52:30,901 --> 00:52:32,069 Roberto Martinez. 457 00:52:37,157 --> 00:52:38,951 Iván y Sandra Campos. 458 00:52:39,952 --> 00:52:41,119 ¿Es de los dos? 459 00:52:47,251 --> 00:52:48,961 Chula, está muy gorda, ¿no? 460 00:52:49,628 --> 00:52:50,462 ¿Perdón? 461 00:52:51,046 --> 00:52:52,214 No la va a armar. 462 00:52:53,298 --> 00:52:55,676 -Sí puedo. -Se te va a quedar, cabrón. 463 00:52:56,176 --> 00:52:57,219 No, ella puede. 464 00:52:58,136 --> 00:52:58,971 Sí puedo. 465 00:53:02,808 --> 00:53:04,226 Ernesto Camacho. 466 00:53:08,355 --> 00:53:09,648 Javier Garcia. 467 00:53:21,034 --> 00:53:21,869 Vámonos. 468 00:53:40,387 --> 00:53:42,848 ¡Ay, Jesús, hay un montón de espinas! 469 00:53:43,348 --> 00:53:44,808 -¿Vas bien? -Sí. 470 00:53:46,310 --> 00:53:48,562 -Dijo que eran cuatro horas, ¿no? -Sí. 471 00:53:49,980 --> 00:53:51,773 Es como ver dos películas. 472 00:53:52,649 --> 00:53:53,734 Ay, Chula. 473 00:54:05,162 --> 00:54:08,582 -¿Qué pasó? -Me siento mal. Ya me cansé. 474 00:54:09,333 --> 00:54:10,167 Chula. 475 00:54:12,377 --> 00:54:13,712 Respira tantito. 476 00:54:15,380 --> 00:54:17,758 Ándale, que nos dejan. Tú puedes. 477 00:54:24,097 --> 00:54:26,266 -Chulito. -Vente. 478 00:54:35,692 --> 00:54:37,194 ¡Vámonos, en chinga! 479 00:54:38,153 --> 00:54:39,363 ¡Corre, corre! 480 00:55:13,981 --> 00:55:16,692 ¡Sandra! Sandra, ¿qué te pasó? 481 00:55:17,192 --> 00:55:18,902 ¡Sandra! 482 00:55:20,279 --> 00:55:21,405 ¡Sandra, párate! 483 00:55:22,406 --> 00:55:23,240 Chula. 484 00:55:25,242 --> 00:55:26,326 Te lo ruego. 485 00:55:26,410 --> 00:55:27,244 -No. -Párate. 486 00:55:27,327 --> 00:55:29,037 Estoy harto de esta pinche gorda. 487 00:55:32,624 --> 00:55:34,334 No podemos esperarnos más. 488 00:55:34,960 --> 00:55:35,794 Te lo dije. 489 00:55:36,461 --> 00:55:37,296 A ver, chavos. 490 00:55:38,338 --> 00:55:41,842 Vámonos. Si nos apuramos, llegaremos antes del amanecer. 491 00:55:43,635 --> 00:55:44,595 Espérese. 492 00:55:44,678 --> 00:55:47,306 Mi esposa necesita cinco minutos, por favor. 493 00:55:47,389 --> 00:55:50,767 No podemos perder más tiempo. Te lo advertí, cabrón. 494 00:55:50,851 --> 00:55:53,187 Compa, no deberíamos dejarla aquí. 495 00:55:53,687 --> 00:55:54,730 Se puede morir. 496 00:55:55,272 --> 00:55:57,149 ¿Y tú qué chingados te metes? 497 00:55:57,649 --> 00:56:00,527 Por culpa de estos cabrones no nos van a agarrar a todos. 498 00:56:01,195 --> 00:56:02,279 Órale, vámonos. 499 00:56:03,155 --> 00:56:06,909 No se vayan, espérennos cinco minutos, por favor. 500 00:56:07,576 --> 00:56:09,745 ¡Espérense cinco minutos! 501 00:56:10,287 --> 00:56:11,413 ¡Espérennos! 502 00:56:11,496 --> 00:56:12,331 Izquierda. 503 00:56:15,626 --> 00:56:17,920 -Se van, Chula, párate. -No puedo. 504 00:56:18,003 --> 00:56:19,505 No puedo, vete. 505 00:56:20,464 --> 00:56:24,510 Vete. Ya que me agarre la migra y me regresen a la casa. 506 00:56:24,593 --> 00:56:25,677 Ya no puedo. 507 00:56:29,431 --> 00:56:30,390 No. 508 00:56:41,151 --> 00:56:42,361 ¡Espérenme! 509 00:56:42,819 --> 00:56:44,071 -No puedo... -¡Ya voy! 510 00:57:01,922 --> 00:57:03,507 ¡Chula! ¡Chula! 511 00:57:10,889 --> 00:57:11,890 Perdóname. 512 00:57:21,149 --> 00:57:23,318 No vamos a morir en este pinche desierto. 513 00:57:49,178 --> 00:57:50,053 Arriba. 514 00:59:33,907 --> 00:59:37,369 ¡Ey, aquí! 515 00:59:45,252 --> 00:59:46,211 ¡Párese! 516 00:59:50,924 --> 00:59:53,427 Dios mío, ¿estás bien? 517 00:59:54,052 --> 00:59:56,597 Sí, estoy bien. Pero mi amiga no. 518 00:59:58,056 --> 00:59:59,433 ¿Todavía estamos en México? 519 01:00:00,017 --> 01:00:02,519 No, mijo, estás en Estados Unidos. 520 01:00:05,564 --> 01:00:06,648 ¡Gracias a Dios! 521 01:00:08,150 --> 01:00:09,151 ¿Nos puede llevar? 522 01:00:10,110 --> 01:00:11,987 Adonde sea. Cualquier lugar. Por favor. 523 01:00:12,070 --> 01:00:14,114 Es muy peligroso. 524 01:00:14,198 --> 01:00:18,118 Pero mira, sigue por esta carretera 40 minutos. 525 01:00:19,453 --> 01:00:22,706 No te alejes del acotamiento porque por ahí pasa la migra. 526 01:00:22,789 --> 01:00:27,044 Al final del camino, vas a encontrar 527 01:00:27,127 --> 01:00:29,630 la escuela San Luis Middle School. 528 01:00:30,506 --> 01:00:32,257 El intendente se llama Sid. 529 01:00:33,008 --> 01:00:37,137 Dile que los mandó Jimena. Él los va a ayudar. 530 01:00:39,473 --> 01:00:41,016 ¿En serio no puede llevarnos? 531 01:00:44,144 --> 01:00:45,562 De veras no. 532 01:00:45,646 --> 01:00:48,774 Pero mira, te puedo dar esto. 533 01:00:51,318 --> 01:00:53,278 Toma. 534 01:00:58,784 --> 01:01:00,994 -Gracias. -Que Dios te bendiga. 535 01:01:01,078 --> 01:01:02,704 Mucha suerte. 536 01:01:02,788 --> 01:01:03,664 Gracias. 537 01:01:24,643 --> 01:01:29,815 Pero no quiero que te vayas. No quiero. 538 01:01:31,733 --> 01:01:34,611 Pero escúchame, voy a regresar pronto. 539 01:01:37,114 --> 01:01:39,992 Vete, que se te va a hacer tarde. 540 01:02:21,700 --> 01:02:22,826 Querido hijo... 541 01:02:24,786 --> 01:02:27,039 nos despedimos hace 14 años. 542 01:02:33,837 --> 01:02:35,714 Recuerdo tu cara inocente. 543 01:02:38,217 --> 01:02:39,676 Te dije que volvería. 544 01:02:43,388 --> 01:02:44,431 Y no he vuelto. 545 01:02:52,231 --> 01:02:53,815 Ahora ya sabes la verdad. 546 01:02:55,692 --> 01:02:57,611 Si me voy, no podré regresar. 547 01:03:03,700 --> 01:03:06,078 Cuando sueñas, todo pasa muy rápido. 548 01:03:08,872 --> 01:03:10,082 Como flashes. 549 01:03:13,377 --> 01:03:16,046 Pero el sueño americano ocurre en cámara lenta. 550 01:03:18,006 --> 01:03:19,216 Tarda años. 551 01:03:24,471 --> 01:03:26,181 Vine aquí para lograr algo. 552 01:03:30,853 --> 01:03:32,229 No dejes de confiar en mí. 553 01:04:39,796 --> 01:04:42,090 -Lo voy a mover. ¿Listo? -Aguanta. 554 01:05:04,947 --> 01:05:06,406 ¿Tarjetas de teléfono? 555 01:05:06,490 --> 01:05:08,534 Dos, de cinco o de 15. 556 01:05:08,617 --> 01:05:10,327 ¿Cuánto cuestan? 557 01:05:10,410 --> 01:05:11,787 Dos por un dólar. 558 01:05:11,870 --> 01:05:13,705 -¿Y una? -Cincuenta centavos. 559 01:05:28,887 --> 01:05:30,597 Una hora más tarde de lo que quedamos. 560 01:05:31,515 --> 01:05:33,225 Salimos tarde del trabajo. 561 01:05:35,310 --> 01:05:38,438 ¿Y cómo va el nuevo trabajo? 562 01:05:42,901 --> 01:05:46,446 Bien. Muy bien. Todo súper. 563 01:05:47,489 --> 01:05:48,490 Hoy cociné. 564 01:05:50,492 --> 01:05:51,743 Les hice enchiladas. 565 01:05:53,537 --> 01:05:54,788 ¿Con pollo o cerdo? 566 01:05:56,874 --> 01:05:57,916 Con pollo. 567 01:05:59,084 --> 01:05:59,918 ¿Y? 568 01:06:00,460 --> 01:06:02,462 A todos les gustaron mucho. 569 01:06:03,881 --> 01:06:05,674 Pero el chef estaba impresionado. 570 01:06:07,676 --> 01:06:10,137 Dijo que nunca las había probado, 571 01:06:10,220 --> 01:06:12,055 que tengo un talento único. 572 01:06:12,139 --> 01:06:13,557 ¿Le sorprendió? 573 01:06:14,016 --> 01:06:16,101 Ya te dije que aquí son bien raros. 574 01:06:16,727 --> 01:06:19,188 Casi no usan cilantro, le ponen perejil a todo. 575 01:06:20,147 --> 01:06:22,733 Te dije que EE. UU. es un lugar poco civilizado. 576 01:06:28,530 --> 01:06:30,032 Estoy orgulloso de ti. 577 01:06:38,081 --> 01:06:39,208 Te extraño. 578 01:06:41,251 --> 01:06:42,628 Te extraño mucho. 579 01:06:46,340 --> 01:06:48,634 Ya pasó más de un año desde que te fuiste. 580 01:06:51,094 --> 01:06:53,639 No soy tan bueno esperando como pensaba. 581 01:06:56,099 --> 01:06:56,934 Iván... 582 01:06:58,352 --> 01:06:59,269 yo voy. 583 01:07:02,898 --> 01:07:04,983 No. No puedes venir. 584 01:07:10,405 --> 01:07:11,573 No es para ti. 585 01:07:14,117 --> 01:07:17,037 Gerardo, tienes que olvidarte de mí. 586 01:07:19,456 --> 01:07:20,541 Por un rato. 587 01:07:42,437 --> 01:07:44,773 -¿Edad? -Veintiséis años. 588 01:07:46,775 --> 01:07:48,318 ¿Propiedades en México? 589 01:07:49,611 --> 01:07:52,281 Tengo un departamento en Puebla. 590 01:07:52,364 --> 01:07:53,198 ¿Valor? 591 01:07:55,284 --> 01:07:57,077 Ocho mil dólares americanos. 592 01:07:58,745 --> 01:08:00,038 ¿Otras propiedades? 593 01:08:01,707 --> 01:08:05,669 Bueno, mi familia tiene un rancho en Chiapas. 594 01:08:05,752 --> 01:08:07,421 Un rancho de ganado. 595 01:08:10,924 --> 01:08:14,845 ¿Profesor asistente en la Universidad de Puebla? 596 01:08:15,387 --> 01:08:16,220 Sí. 597 01:08:17,389 --> 01:08:19,140 Soy alumno de posgrado. 598 01:08:21,268 --> 01:08:23,395 ¿Ha hecho un viaje internacional antes? 599 01:08:24,854 --> 01:08:25,856 ¿Fuera de México? 600 01:08:26,648 --> 01:08:28,108 No. Nunca. 601 01:08:31,528 --> 01:08:33,613 ¿Tiene hijos en México o EE. UU.? 602 01:08:33,697 --> 01:08:34,865 No. 603 01:08:34,948 --> 01:08:39,118 ¿Familiares, seres queridos, gente en Estados Unidos? 604 01:08:40,162 --> 01:08:42,663 No. Ninguno. 605 01:08:50,005 --> 01:08:50,839 Lo siento. 606 01:08:51,465 --> 01:08:52,381 Siguiente. 607 01:08:55,260 --> 01:08:56,178 Siguiente. 608 01:09:01,850 --> 01:09:03,227 Le voy a decir. 609 01:09:03,727 --> 01:09:05,938 -No, Gerardo. -Sí. 610 01:09:06,020 --> 01:09:07,606 No, no, ya. A ver, ya. 611 01:09:12,528 --> 01:09:14,488 Componte, reina. Ya, ándale. 612 01:09:18,033 --> 01:09:21,245 Es que también cómo te las tomas. Ve cómo estás. 613 01:09:27,667 --> 01:09:29,252 Maricas. 614 01:09:29,336 --> 01:09:32,214 -Sí son putitos. Sí son. -Jotas. 615 01:09:32,296 --> 01:09:35,008 -Putitos. -Gerardo. 616 01:09:35,091 --> 01:09:36,260 Gerardo, ya. 617 01:09:36,343 --> 01:09:37,261 ¡Dale! 618 01:09:42,099 --> 01:09:45,769 -Ahora sí te va a doler. -Imbécil. 619 01:10:16,925 --> 01:10:18,677 Que él se venga para acá. 620 01:10:21,972 --> 01:10:24,016 Aquí tú tienes tu profesión. 621 01:10:28,395 --> 01:10:30,439 Todo lo que has construido, hijo. 622 01:10:39,281 --> 01:10:40,616 Quiero estar con él. 623 01:10:43,160 --> 01:10:44,328 ¿Entiendes eso? 624 01:10:50,042 --> 01:10:51,543 Te puedes morir. 625 01:10:54,880 --> 01:10:56,632 Piénsalo bien, hijo. 626 01:11:17,069 --> 01:11:20,280 Nunca le pegue a un hombre. Nunca. 627 01:12:07,119 --> 01:12:08,871 ¿Tienes una pizza para mí? 628 01:12:10,080 --> 01:12:10,956 Ey. 629 01:12:11,039 --> 01:12:13,125 ¿Eso te parece pizza, idiota? 630 01:12:23,802 --> 01:12:25,721 ¡Ey, el mexicano! 631 01:12:25,804 --> 01:12:27,848 Que te calles ya. 632 01:12:27,931 --> 01:12:30,309 ¿Qué chingados con ese puto perro? 633 01:12:34,813 --> 01:12:35,647 Chula. 634 01:12:37,107 --> 01:12:39,026 -Chula. -¿Qué pasó? 635 01:12:40,110 --> 01:12:41,236 Te bañaste. ¿Vas a salir? 636 01:12:41,737 --> 01:12:43,697 Entro a trabajar en media hora. 637 01:12:52,623 --> 01:12:53,707 Te hice pozole. 638 01:12:53,790 --> 01:12:55,459 No tengo hambre, déjamelo ahí. 639 01:13:00,672 --> 01:13:01,673 ¿Estás bien? 640 01:13:09,306 --> 01:13:10,724 Janeth me dijo que... 641 01:13:11,808 --> 01:13:14,394 una amiga suya iba de vacaciones a Miami 642 01:13:15,604 --> 01:13:17,272 y la agarraron en el aeropuerto. 643 01:13:18,899 --> 01:13:20,567 La deportaron, así nada más. 644 01:13:20,651 --> 01:13:21,860 ¿En el aeropuerto? 645 01:13:24,404 --> 01:13:25,906 Chula, eso es temporal. 646 01:13:29,284 --> 01:13:30,619 Aquí nos odian. 647 01:13:32,913 --> 01:13:34,248 Me quiero regresar. 648 01:13:37,167 --> 01:13:38,502 Si vas bien. 649 01:13:42,339 --> 01:13:45,425 Mi mamá me dijo que vio a tu mamá con un coche nuevo. 650 01:13:47,719 --> 01:13:48,887 ¿Sabes qué me dijo mi mamá? 651 01:13:49,429 --> 01:13:52,516 Que prefiere tenerme sentada enfrente en la cocina 652 01:13:52,599 --> 01:13:54,142 a manejar ese coche sola. 653 01:13:58,230 --> 01:14:02,192 Y ya es usado... el coche... es un... 654 01:14:02,985 --> 01:14:05,445 Un Toyota Camry de hace 12 años. 655 01:14:09,616 --> 01:14:11,118 Allá están todos. 656 01:14:13,245 --> 01:14:15,497 ¿Y aquí tú y yo, y ya? 657 01:14:19,293 --> 01:14:20,586 ¿Y tu mamá? 658 01:14:23,380 --> 01:14:24,381 ¿Y el niño? 659 01:14:29,761 --> 01:14:31,555 ¿Y Gerardo te va a esperar toda la vida? 660 01:14:36,393 --> 01:14:37,519 Me voy a regresar. 661 01:14:43,609 --> 01:14:44,443 Vámonos. 662 01:14:45,611 --> 01:14:46,445 No. 663 01:14:50,824 --> 01:14:51,658 No. 664 01:14:54,536 --> 01:14:57,956 Vinimos aquí a hacer algo, tenemos que hacer algo. 665 01:17:25,437 --> 01:17:27,856 -Ventana. -¿Ventana? 666 01:17:28,982 --> 01:17:32,277 Ventana. 667 01:17:32,361 --> 01:17:33,987 Window, ¿no? 668 01:17:34,071 --> 01:17:35,614 -Window? -Window. 669 01:17:37,199 --> 01:17:38,825 Ventana. 670 01:17:40,786 --> 01:17:41,662 ¿Así? 671 01:17:43,455 --> 01:17:44,498 Window. 672 01:17:45,290 --> 01:17:47,167 Pero es que así no se escribe. 673 01:17:49,962 --> 01:17:51,338 ¿Cómo se dice "horno"? 674 01:17:53,590 --> 01:17:55,008 Horno... 675 01:17:55,092 --> 01:17:56,677 ¿Cómo se dice "parrilla"? 676 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 ¿Parrilla? 677 01:17:59,680 --> 01:18:02,808 Mira, "parrilla" es "grill". 678 01:18:02,891 --> 01:18:03,892 Deletréalo. 679 01:18:03,976 --> 01:18:08,021 -G-R-I... -¿I? 680 01:18:08,105 --> 01:18:10,065 -¿Normal? -I normal. 681 01:18:10,148 --> 01:18:11,817 -L-L. Grill. -L-L. 682 01:18:11,900 --> 01:18:14,361 Espérate, ahorita me acuerdo. 683 01:18:14,444 --> 01:18:15,737 Dijo "mushrooms". 684 01:18:15,821 --> 01:18:17,197 -Mushrooms. -Mushrooms? 685 01:18:17,281 --> 01:18:18,323 -Mushrooms. -¿Qué es? 686 01:18:18,949 --> 01:18:21,201 Mushrooms. 687 01:18:21,952 --> 01:18:23,453 Mushrooms? 688 01:18:25,080 --> 01:18:27,666 Iván, acuérdate, ¿no son los "hongos"? 689 01:18:27,749 --> 01:18:29,459 -Champiñones. -Qué pendejo. 690 01:18:29,543 --> 01:18:31,962 -Champiñones. -¿Cómo se escribe? 691 01:18:33,380 --> 01:18:35,340 -¿Cómo se escribe? -Champiñones. 692 01:18:35,424 --> 01:18:37,426 ¡No, en inglés! 693 01:18:37,926 --> 01:18:39,136 Mushrooms. 694 01:18:52,774 --> 01:18:55,819 En total, son 212 dólares entre los dos. 695 01:19:11,376 --> 01:19:14,254 Hay que echar más sal. Vamos. 696 01:19:16,006 --> 01:19:18,300 ¿Cómo va la salsa? Déjame ver. 697 01:19:19,718 --> 01:19:21,762 No chingues, pero si la quemaste. 698 01:19:21,845 --> 01:19:24,097 -¿Qué dices, jefe? -Repítela. 699 01:19:24,181 --> 01:19:25,766 Recoge eso, carajo. 700 01:19:29,895 --> 01:19:30,854 Vamos, chef. 701 01:19:30,938 --> 01:19:33,815 ¿Lo quemas y te atreves a tocarme? 702 01:19:34,525 --> 01:19:37,778 ¡Imbécil de mierda, lárgate de mi restaurante! 703 01:19:38,737 --> 01:19:40,322 ¡A trabajar! Vamos. 704 01:19:46,245 --> 01:19:47,871 Vamos, a trabajar. 705 01:19:47,955 --> 01:19:49,164 Somos uno menos. 706 01:19:49,248 --> 01:19:52,334 Acércate a la ventana. Sí, ahí. Rápido. 707 01:19:52,876 --> 01:19:53,710 Rápido. 708 01:19:53,794 --> 01:19:57,506 Yo. Yo puedo ayudar. 709 01:19:59,758 --> 01:20:01,510 Estudié cocina en México, en Puebla. 710 01:20:02,094 --> 01:20:02,970 Iván. 711 01:20:06,640 --> 01:20:09,810 Por Dios, pero si eres el repartidor. 712 01:20:12,104 --> 01:20:14,690 Vamos, denle un delantal. Rápido, rápido. 713 01:20:14,773 --> 01:20:15,607 Vamos. 714 01:20:16,984 --> 01:20:17,860 Corre. 715 01:20:17,943 --> 01:20:20,654 A ver si queda algo de risotto. 716 01:20:20,737 --> 01:20:23,073 Voy a intentar salvar la cena. 717 01:20:24,408 --> 01:20:27,160 Tú sigue con lo que estás. Sigue picando. 718 01:20:27,244 --> 01:20:29,580 Y mantén las posiciones, ¿de acuerdo? 719 01:20:29,663 --> 01:20:30,873 Bien, vamos. 720 01:20:32,124 --> 01:20:34,001 Tú, Eric. Tú, ven aquí. 721 01:20:34,084 --> 01:20:37,963 Vete a la despensa. Tráeme ocho calabacines. 722 01:20:38,046 --> 01:20:39,673 Una calabaza grande. 723 01:20:39,756 --> 01:20:42,885 Y tráeme también 20 champiñones Portobello. ¡Rápido! 724 01:20:43,802 --> 01:20:44,887 ¡Y perejil! 725 01:20:45,971 --> 01:20:47,181 Picado fino. 726 01:21:15,167 --> 01:21:17,920 Bien, pero un poco más corto, ¿sí? 727 01:21:20,255 --> 01:21:21,381 Listo, chef. 728 01:21:48,659 --> 01:21:49,993 Yo te cuido. 729 01:21:54,248 --> 01:21:55,499 Viniste a mí. 730 01:22:00,045 --> 01:22:01,338 Lo dejaste todo. 731 01:22:17,020 --> 01:22:18,856 Ya estamos enlazados. 732 01:22:29,199 --> 01:22:31,785 Dicen que aquí tenemos que vivir escondidos. 733 01:22:36,999 --> 01:22:38,709 Pero yo quiero solo vivir. 734 01:22:41,461 --> 01:22:42,838 ¿Podemos solo vivir? 735 01:23:01,148 --> 01:23:03,775 Chulito, ¿cómo estás? 736 01:23:03,859 --> 01:23:05,819 Todo muy bien aquí en Chiapas. 737 01:23:05,903 --> 01:23:09,865 Ya me contó Gerardo que entraste a una cocina de verdad. 738 01:23:09,948 --> 01:23:12,034 ¡Estoy tan orgullosa de ti! 739 01:23:12,576 --> 01:23:14,244 Te mando muchos besos. 740 01:23:17,998 --> 01:23:20,042 Otra orden de tacos, por favor. 741 01:25:20,287 --> 01:25:25,167 {\an8}HOY, NUEVA YORK 742 01:25:30,380 --> 01:25:31,798 Me gusta. 743 01:25:31,882 --> 01:25:33,509 Combinado con el negro. 744 01:25:36,512 --> 01:25:38,722 Estas las vamos a poner allá. Ven, Iván. 745 01:25:43,310 --> 01:25:44,937 Iván, eran cuatro. 746 01:25:45,020 --> 01:25:46,355 No, son tres. 747 01:25:46,438 --> 01:25:48,065 ¿Cuándo vas a venir a limpiar? 748 01:25:48,148 --> 01:25:51,360 -Que ellos lo hagan. -Esto lo van a limpiar ellos. 749 01:25:53,028 --> 01:25:55,489 Matt me iba a quitar las luces rojas. 750 01:25:55,572 --> 01:25:57,908 Que estaban muy feas. Le dije que no. 751 01:26:02,287 --> 01:26:03,914 No tiene foco, Iván. 752 01:26:48,584 --> 01:26:49,626 ¿Qué onda, papá? 753 01:26:51,962 --> 01:26:54,256 Acabo de llegar de la embajada. 754 01:26:55,465 --> 01:26:57,134 Y de nuevo no me aceptaron la visa. 755 01:27:00,762 --> 01:27:04,016 Ya me cansé, no sé qué sea. 756 01:27:04,099 --> 01:27:06,018 No me la aceptan. 757 01:27:06,101 --> 01:27:11,398 Y se ponen superestrictos con los papeles y con esas cosas. 758 01:27:11,982 --> 01:27:13,275 Y yo ya... 759 01:27:14,151 --> 01:27:15,319 Me doy. 760 01:27:18,822 --> 01:27:20,365 ¿Tú piensas venir? 761 01:27:21,283 --> 01:27:23,994 ¿O te piensas quedar allá toda la vida? 762 01:27:26,538 --> 01:27:29,583 Ya van 20 años que no te veo 763 01:27:30,626 --> 01:27:32,503 y, papá, acá el tiempo pasa. 764 01:27:51,104 --> 01:27:52,356 Veinte años. 765 01:27:55,025 --> 01:27:56,818 ¿Cuántos turnos de trabajo? 766 01:28:01,031 --> 01:28:02,574 Ya perdí la cuenta. 767 01:28:04,159 --> 01:28:06,870 Garrotero. Lavaplatos. 768 01:28:07,955 --> 01:28:09,081 Jefe de línea. 769 01:28:11,542 --> 01:28:12,543 Chef. 770 01:28:14,795 --> 01:28:15,629 Dueño. 771 01:28:20,676 --> 01:28:21,510 Papá. 772 01:28:22,761 --> 01:28:23,720 Inmigrante. 773 01:28:24,847 --> 01:28:25,889 Mexicano. 774 01:28:29,184 --> 01:28:31,520 Hay recuerdos que se han ido borrando. 775 01:28:33,355 --> 01:28:36,441 No recuerdo el nombre del chile que le gustaba a mi papá. 776 01:28:44,867 --> 01:28:46,201 ¿Qué más se me irá a borrar? 777 01:28:48,620 --> 01:28:51,415 ¿Para ellos, me estaré borrando yo? 778 01:29:08,473 --> 01:29:12,394 Y si decides tú irte a México, ¿qué vas a hacer en México? 779 01:29:13,979 --> 01:29:18,317 Llegas a un país donde la inseguridad es horrible, donde no hay trabajo, 780 01:29:18,817 --> 01:29:21,445 donde tienes que ver qué vas a hacer 781 01:29:21,528 --> 01:29:22,946 y es como empezar de nuevo. 782 01:29:27,701 --> 01:29:30,662 -¿Está abierto? -No. Abrimos a las cinco. 783 01:29:30,746 --> 01:29:32,289 -Ah, okay. -Lo siento. 784 01:29:38,128 --> 01:29:38,962 Iván... 785 01:29:40,005 --> 01:29:42,674 no me veo viviendo en México ahora. 786 01:29:42,758 --> 01:29:45,844 No me veo, no me encuentro allá. 787 01:30:23,173 --> 01:30:24,758 A la central, por favor. 788 01:31:20,355 --> 01:31:21,231 ¡Rápido! 789 01:31:24,276 --> 01:31:25,485 Ven, ven, ven. 790 01:31:37,080 --> 01:31:38,373 ¡Gerardo! 791 01:31:38,457 --> 01:31:39,291 Hola. 792 01:31:40,292 --> 01:31:41,502 Solo... 793 01:31:42,628 --> 01:31:46,507 Voy a ser muy breve. 794 01:31:46,590 --> 01:31:51,803 No, solo... Voy a practicar mi spanglish. 795 01:31:55,307 --> 01:31:58,685 Muchas gracias a todos por estar aquí. 796 01:31:58,769 --> 01:32:03,232 Veo muchas caras bonitas de hace diez años, incluso, 797 01:32:03,315 --> 01:32:06,068 -antes de las Torres Gemelas. -Gracias. 798 01:32:06,151 --> 01:32:09,988 Veo amigos de cuando trabajamos juntos 799 01:32:10,072 --> 01:32:13,242 en distintos restaurantes hace como 12 años, 800 01:32:13,825 --> 01:32:15,077 limpiando mesas. 801 01:32:15,577 --> 01:32:19,331 ¡Y ahora, sigo limpiando mesas, pero sus mesas! 802 01:32:23,168 --> 01:32:27,673 Pero creo que estamos aquí por la cocina de Iván. 803 01:32:32,427 --> 01:32:33,887 Esta noche... 804 01:32:35,138 --> 01:32:38,016 se ha realizado uno de mis sueños, 805 01:32:39,017 --> 01:32:42,104 que es ver este lugar con todos los amigos. 806 01:32:42,771 --> 01:32:47,150 Lo hicimos pensando no nada más en nosotros, 807 01:32:47,234 --> 01:32:50,362 lo hicimos pensando en el vecindario, 808 01:32:50,445 --> 01:32:54,157 en los amigos, en nuestras familias. 809 01:32:55,033 --> 01:32:58,495 En los mexicanos que vienen aquí a buscar oportunidades. 810 01:33:00,831 --> 01:33:02,916 Gracias a todos. 811 01:33:03,000 --> 01:33:04,626 -Cheers! -¡Salud! 812 01:33:20,976 --> 01:33:24,188 Papá, te voy a tomar un video para Iván. 813 01:33:27,232 --> 01:33:28,108 Hermanito... 814 01:33:29,651 --> 01:33:33,447 no lo van a mover de habitación. Mamá ya le habló al sacerdote. 815 01:33:35,157 --> 01:33:37,034 Cualquier cosa, yo te aviso. 816 01:33:44,958 --> 01:33:47,503 Me duele mucho todo esto, todo lo que pasa, 817 01:33:47,586 --> 01:33:50,881 no poder estar allá. 818 01:33:51,590 --> 01:33:54,259 No poder despedirme de él, de mi papá. 819 01:35:48,624 --> 01:35:52,836 Por todas nuestras familias que se quedaron en nuestros países, 820 01:35:52,920 --> 01:35:58,175 vamos a pedirle a Dios que nos conceda no olvidarnos de ellos. 821 01:36:00,219 --> 01:36:05,432 Concede consuelo, paciencia y esperanza a nuestros hermanos ilegales. 822 01:36:05,516 --> 01:36:10,687 Danos fuerza para superar los obstáculos, malos tratos y abusos del racismo. 823 01:36:10,771 --> 01:36:11,980 Te rogamos, Señor. 824 01:36:12,523 --> 01:36:14,983 ¡Que vivan los inmigrantes latinos! 825 01:36:15,067 --> 01:36:16,318 ¡Que vivan! 826 01:36:17,110 --> 01:36:19,780 ¡Que vivan los inmigrantes de este país! 827 01:36:19,863 --> 01:36:21,698 ¡Que vivan! 828 01:36:51,979 --> 01:36:54,815 Tengo un hijo en México que tiene 20 años. 829 01:36:55,816 --> 01:37:00,863 Y por eso quiero viajar a México, porque hace muchos años que no lo veo. 830 01:37:01,405 --> 01:37:05,284 Entonces... no me quiero ir definitivamente de aquí, 831 01:37:05,367 --> 01:37:07,870 porque tengo los negocios, porque... 832 01:37:08,412 --> 01:37:12,624 No quiero cerrar los restaurantes y dejar sin empleo a 80 personas. 833 01:37:13,792 --> 01:37:18,672 No quiero una residencia, no quiero una ciudadanía. 834 01:37:18,755 --> 01:37:23,677 Solo quiero un permiso para poder viajar y regresar a seguir trabajando. 835 01:37:24,428 --> 01:37:29,308 Aun con esto, con todo lo que hacen, que tienen negocios y empleados... 836 01:37:31,268 --> 01:37:35,939 dado que entraron sin documentación 837 01:37:36,023 --> 01:37:39,151 y dado que han estado aquí ilegalmente, 838 01:37:40,110 --> 01:37:42,946 no hay un camino. 839 01:38:09,223 --> 01:38:12,059 Esto es como en una jaula, atrapado. 840 01:38:12,142 --> 01:38:17,231 Yo, sinceramente, no soy feliz. Yo no soy feliz. 841 01:38:22,653 --> 01:38:25,113 Pero hay mucha gente que en verdad, Iván, 842 01:38:26,865 --> 01:38:28,242 está destruida 843 01:38:29,785 --> 01:38:31,828 y con muchos más problemas. 844 01:38:43,215 --> 01:38:44,341 Ah, no. 845 01:38:46,510 --> 01:38:48,220 Ni modo, es a seguir. 846 01:38:54,393 --> 01:39:01,316 No puede ser que un país pueda destruir la unión entre un padre y un hijo. 847 01:39:01,400 --> 01:39:02,734 O entre una familia. 848 01:39:06,738 --> 01:39:08,156 No tiene valor. 849 01:39:11,285 --> 01:39:13,245 Por esto nos vamos a separar. 850 01:40:19,895 --> 01:40:22,523 ¿Alguna vez has soñado que regresas a México? 851 01:40:27,903 --> 01:40:29,363 Lo sueño todo el tiempo. 852 01:40:34,076 --> 01:40:36,328 Las jacarandas regadas por la calle. 853 01:40:41,792 --> 01:40:43,377 Los colores del mercado. 854 01:40:46,880 --> 01:40:47,923 Lo puedo ver. 855 01:40:52,594 --> 01:40:53,512 Es tan real. 856 01:41:09,903 --> 01:41:12,197 Hay días que la sensación no se me quita. 857 01:41:16,994 --> 01:41:18,829 La llevo conmigo adonde vaya. 858 01:41:24,668 --> 01:41:27,838 A veces se me confunden los sueños con las memorias. 859 01:41:31,842 --> 01:41:33,969 Porque una parte de mí sigue allá. 860 01:41:42,186 --> 01:41:43,103 Perdóname. 861 01:42:07,085 --> 01:42:08,921 Ya no sé si el destino existe. 862 01:42:13,300 --> 01:42:18,388 Lo que sí sé es que la vida a todos nos da una sorpresa. 863 01:42:25,938 --> 01:42:27,564 Tú eres mi sorpresa. 864 01:42:30,359 --> 01:42:31,401 Y yo la tuya. 865 01:42:37,449 --> 01:42:38,825 Y aquí estamos. 866 01:42:44,581 --> 01:42:45,415 Tú y yo. 867 01:42:49,044 --> 01:42:49,878 Juntos. 868 01:42:56,051 --> 01:42:57,261 Todavía soñando. 869 01:45:45,762 --> 01:45:52,769 {\an8}GRACIAS, IVÁN Y GERARDO, POR COMPARTIR SU HISTORIA 870 01:51:14,550 --> 01:51:16,552 Traducción de subtítulos por: José Alberto Ortega Vieyra