1
00:09:16,370 --> 00:09:18,610
Tengo un poco de noticias
que podrían animarte.
2
00:09:19,474 --> 00:09:21,514
Lo mejor que he
tenido en mucho tiempo.
3
00:09:22,978 --> 00:09:26,313
Tengo un informante
que dirige un Pub
4
00:09:26,314 --> 00:09:28,125
y hay un distribuidor
que entra allí,
5
00:09:28,149 --> 00:09:31,352
le sirve un poco de
bebida y noqueado por ella
6
00:09:31,652 --> 00:09:34,389
le dice que se
involucró en un trabajo
7
00:09:34,622 --> 00:09:38,093
con una pequeña banda
pero se salió de ella.
8
00:09:38,125 --> 00:09:39,760
Hace cinco años.
9
00:09:41,196 --> 00:09:42,596
En Whitfield.
10
00:09:45,266 --> 00:09:48,267
Todos los jueves sobre
las tres se pasa por el Pub,
11
00:09:48,268 --> 00:09:50,788
hace su pequeña parte de
negocio, tiene una furgoneta.
12
00:09:52,206 --> 00:09:55,142
El único problema es que tiene
placas de matrícula de prueba
13
00:09:55,143 --> 00:09:57,623
así que no pude conseguir
la dirección de dónde vive.
14
00:09:59,114 --> 00:10:00,514
¿Dónde está el Pub?
15
00:10:02,783 --> 00:10:05,396
Harry, voy a ser sincero contigo
amigo, no estás a la altura.
16
00:10:05,420 --> 00:10:06,820
¿Dónde está el Pub?
17
00:10:26,041 --> 00:10:27,441
Salud, Mo.
18
00:10:30,412 --> 00:10:32,047
Que Dios te bendiga.
19
00:10:36,750 --> 00:10:38,152
Gracias.
20
00:11:26,700 --> 00:11:28,100
¿Qué puedo ofrecerte?
21
00:11:31,439 --> 00:11:32,908
Una pinta de cerveza.
22
00:12:39,606 --> 00:12:40,750
No estamos de acuerdo.
23
00:12:40,774 --> 00:12:43,821
Eso es lo principal,
significa más dinero, mucho.
24
00:12:43,845 --> 00:12:44,787
Para resolverlo.
25
00:12:44,811 --> 00:12:46,422
¿Tengo que cambiarlo,
no?, así que...
26
00:12:46,446 --> 00:12:48,917
¿Sí, y mantenerlo
discreto, sabes?
27
00:12:49,484 --> 00:12:50,827
Están presionando.
28
00:12:50,851 --> 00:12:53,620
Si descubre que lo estás haciendo
y llegan a nosotros a través de ti.
29
00:12:58,560 --> 00:12:59,836
¡Vamos, conduce!
30
00:12:59,860 --> 00:13:01,504
¡Vete a la mierda!
31
00:13:01,528 --> 00:13:02,840
¡Vamos!
32
00:13:02,864 --> 00:13:04,508
Conduce el puto coche.
33
00:13:04,532 --> 00:13:05,710
¡Vamos!
34
00:13:05,734 --> 00:13:07,568
- ¡Conduce, joder!
- ¡Vamos!
35
00:14:27,648 --> 00:14:29,048
¡Vamos!
36
00:14:29,950 --> 00:14:32,220
¡Vamos, joder!
37
00:16:26,734 --> 00:16:29,104
Seguramente se irá
a llorar a alguna parte.
38
00:16:29,271 --> 00:16:31,382
Empezará a llorar.
39
00:16:31,406 --> 00:16:34,618
Vamos, tráelo aquí y
le cortas la puta polla.
40
00:16:34,642 --> 00:16:37,120
Tráelo de vuelta, y no bromeo.
41
00:16:37,144 --> 00:16:38,489
¿Por qué?
42
00:16:38,513 --> 00:16:39,947
¿Qué te parece?
43
00:16:40,580 --> 00:16:41,792
¿Qué es tan difícil?
44
00:16:41,816 --> 00:16:43,496
¿Sí, cuál es el problema?
45
00:16:46,620 --> 00:16:47,598
Vas a dispararle
46
00:16:47,622 --> 00:16:50,133
a ambos, en el cabeza,
en el techo, ahora.
47
00:16:50,157 --> 00:16:51,557
Vamos.
48
00:16:55,061 --> 00:16:57,198
Si no le disparas,
49
00:16:57,199 --> 00:16:58,600
te clavo el puñal en la cara!
50
00:16:58,999 --> 00:17:01,878
¿De acuerdo?
51
00:17:01,902 --> 00:17:03,446
Hay que sacarlo del sótano.
52
00:17:03,470 --> 00:17:04,781
Sube al techo ahora.
53
00:17:04,805 --> 00:17:06,273
Tienen que estar muertos.
54
00:17:16,783 --> 00:17:18,729
¡Vamos, vamos, vamos!
55
00:17:18,753 --> 00:17:20,488
¡Vamos!
56
00:17:24,591 --> 00:17:27,928
¡Vamos, entra en el puto coche!
57
00:17:47,514 --> 00:17:49,584
Esta es mi casa.
58
00:17:50,818 --> 00:17:53,955
Cuando todos han
venido a mi mansión.
59
00:17:53,987 --> 00:17:56,824
Sostén el arma en alto, y
apunta en sus putas cabezas.
60
00:18:07,033 --> 00:18:11,004
Muestra lo que sucede
cuando entran en mi puta casa.
61
00:18:13,107 --> 00:18:14,116
Los dos de rodillas.
62
00:18:14,140 --> 00:18:15,540
Tú y todos.
63
00:18:16,610 --> 00:18:18,546
He dicho de rodillas.
64
00:18:22,949 --> 00:18:24,349
¡Hazlo!
65
00:18:27,021 --> 00:18:28,621
¡He dicho que lo hagas, joder!
66
00:18:28,789 --> 00:18:29,766
¡Hazlo!
67
00:18:29,790 --> 00:18:32,335
Hazlo o te apuñalaré
ahora mismo.
68
00:18:32,359 --> 00:18:34,229
¡Hazlo, joder!
69
00:18:37,697 --> 00:18:39,843
¡O te apuñalaré si
no lo hagas, joder!
70
00:18:39,867 --> 00:18:41,267
¡Ahora!
71
00:26:59,299 --> 00:27:00,544
¿Tus compañeros, donde están?
72
00:27:00,568 --> 00:27:02,069
¿Dónde están?
73
00:27:02,770 --> 00:27:04,170
En el campo.
74
00:27:06,773 --> 00:27:07,916
¿Por qué?
75
00:27:07,940 --> 00:27:11,044
Recogiendo una entrega.
76
00:27:12,178 --> 00:27:13,578
¿Drogas?
77
00:27:15,782 --> 00:27:17,182
¿Cuándo?
78
00:27:17,317 --> 00:27:19,053
Un par de días.
79
00:27:26,827 --> 00:27:27,938
Escríbelo.
80
00:27:27,962 --> 00:27:29,864
¡Vamos, vamos!
81
00:27:30,430 --> 00:27:31,898
Anota la dirección.
82
00:27:43,310 --> 00:27:44,710
Es mi pluma.
83
00:27:51,752 --> 00:27:53,152
Lo siento.
84
00:27:57,491 --> 00:27:58,891
¿Quién eres?
85
00:28:10,369 --> 00:28:11,771
Eran mi vida.
86
00:28:15,509 --> 00:28:18,212
Sabía que te volvería a ver.
87
00:28:19,178 --> 00:28:21,857
Esperé, esperé y recé,
88
00:28:21,881 --> 00:28:23,850
Los vería a todos de nuevo.
89
00:28:25,218 --> 00:28:26,686
Necesito un médico.
90
00:28:34,695 --> 00:28:36,096
¿Qué pasa con la pistola?
91
00:28:36,362 --> 00:28:37,762
No te levantes.
92
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
No te conviene.
93
00:28:43,536 --> 00:28:44,976
Por favor, no te levantes.
94
00:29:00,020 --> 00:29:02,556
Vamos a encontrarte,
vamos a matarte.
95
00:29:06,660 --> 00:29:08,962
¡Al igual que matamos
a esas dos perras!
96
00:31:13,387 --> 00:31:15,389
Lo siento.
97
00:31:16,990 --> 00:31:19,393
Estoy realmente hambriento.
98
00:31:19,525 --> 00:31:21,095
No te preocupes.
99
00:31:23,664 --> 00:31:25,344
Yo también tengo hambre.
100
00:31:31,738 --> 00:31:33,406
Eso es hermoso.
101
00:31:34,975 --> 00:31:36,710
Parece muy tranquilo.
102
00:31:38,078 --> 00:31:39,880
Solía ir allí con mi marido.
103
00:31:41,447 --> 00:31:43,049
Bueno, cuando estaba vivo.
104
00:31:43,117 --> 00:31:46,353
Se supone que hará sol allí
mañana, según mi teléfono.
105
00:31:46,887 --> 00:31:48,355
¿Era un buen marido?
106
00:31:50,991 --> 00:31:52,391
Sí.
107
00:31:55,361 --> 00:31:56,763
También era divertido.
108
00:32:00,867 --> 00:32:02,803
Voy a calentar esto.
109
00:32:45,044 --> 00:32:46,879
Lo siento mucho.
110
00:32:47,046 --> 00:32:48,481
Lo siento mucho.
111
00:33:09,569 --> 00:33:10,969
Es para la garganta.
112
00:33:17,910 --> 00:33:20,847
Sabes que lo ayer, nosotros...
113
00:33:22,115 --> 00:33:23,893
Habríamos continuado y no...
114
00:33:23,917 --> 00:33:25,519
Lo entiendo.
115
00:33:27,154 --> 00:33:29,297
- ¿Buen libro?
- Sí.
116
00:33:29,321 --> 00:33:31,424
"El Conde de Montecristo".
117
00:33:31,992 --> 00:33:33,794
Fue un regalo de mi esposa.
118
00:33:34,160 --> 00:33:35,928
¿Sigues casado?
119
00:33:36,530 --> 00:33:37,930
Estamos separados.
120
00:33:38,665 --> 00:33:46,181
"Es necesario haber deseado la
muerte para saber lo bueno que es vivir".
121
00:33:46,205 --> 00:33:49,719
¿Los franceses, tienen un
don con las palabras, no es así?
122
00:33:49,743 --> 00:33:50,953
Y la comida.
123
00:33:50,977 --> 00:33:52,937
¿Sabes como lo
llaman a un orgasmo?
124
00:33:54,947 --> 00:33:57,049
La petit morte.
125
00:33:59,653 --> 00:34:01,213
Significa una pequeña muerte.
126
00:34:02,923 --> 00:34:04,358
¿Puedo preguntarte algo?
127
00:34:05,524 --> 00:34:06,924
Sí, por supuesto.
128
00:34:07,660 --> 00:34:09,295
Necesito tomarme mañana libre.
129
00:34:11,697 --> 00:34:13,097
Sí, de acuerdo.
130
00:40:14,560 --> 00:40:16,695
¡No!
131
00:40:42,288 --> 00:40:43,865
Corre. ¡Corre, joder!
132
00:40:43,889 --> 00:40:45,289
¡Deprisa!
133
00:40:47,527 --> 00:40:50,262
¡Que les jodan, que
les jodan, que les jodan!
134
00:44:53,052 --> 00:44:55,152
MEDICAMENTOS CONTROLADOS
135
00:44:58,877 --> 00:45:01,146
Son 4,99 libras, por favor.
136
00:45:36,616 --> 00:45:38,096
No se ha llevado las pastillas.
137
00:45:45,324 --> 00:45:46,724
¿Qué coño es esto?
138
00:45:50,196 --> 00:45:51,597
¿Dónde está?
139
00:45:56,868 --> 00:45:58,268
Tienes suerte.
140
00:45:59,304 --> 00:46:00,704
Sí.
141
00:46:02,808 --> 00:46:06,646
Toma una cada cuatro horas.
142
00:46:09,181 --> 00:46:12,684
Para el dolor, hay
opiáceos muy fuertes.
143
00:46:13,185 --> 00:46:14,585
Cuidado con ello.
144
00:46:14,621 --> 00:46:16,055
No más de tres al día.
145
00:46:16,079 --> 00:46:17,379
MORFINA
146
00:46:39,744 --> 00:46:41,144
No contesta.
147
00:47:32,797 --> 00:47:34,437
Comprueba la puerta de al lado.
148
00:47:58,290 --> 00:48:00,290
Ese gordo de mierda
se llevó mi cuchillo.
149
00:48:00,826 --> 00:48:02,226
Lo quiero de vuelta.
150
00:48:03,763 --> 00:48:06,632
Tu le agarras las
piernas, yo por arriba.
151
00:48:32,023 --> 00:48:33,335
¿Estás bien?
152
00:48:33,359 --> 00:48:35,394
Sí, me he torcido el hombro.
153
00:48:36,795 --> 00:48:38,431
Gracias.
154
00:48:44,837 --> 00:48:46,237
¿Cómo fue tu día libre?
155
00:48:46,672 --> 00:48:48,106
¿Hiciste mucho?
156
00:48:49,607 --> 00:48:51,007
Sí.
157
00:49:14,366 --> 00:49:15,766
Oye.
158
00:49:16,768 --> 00:49:19,204
Entonces, cerrarás ¿sí?
159
00:49:21,741 --> 00:49:23,941
Cerraremos durante
un par de días.
160
00:49:25,043 --> 00:49:27,621
Supongo que ya lo sabes.
161
00:49:27,645 --> 00:49:29,881
Sí, bueno, obviamente lo sabes.
162
00:49:31,616 --> 00:49:33,497
No puedo hablarlo correctamente.
163
00:49:35,721 --> 00:49:37,155
Me voy a la playa.
164
00:49:38,590 --> 00:49:40,460
Alquilé un pequeño lugar.
165
00:49:42,161 --> 00:49:43,561
Es mi cumpleaños.
166
00:49:45,531 --> 00:49:46,931
Me estoy haciendo mayor.
167
00:49:47,065 --> 00:49:49,067
Es mejor que la alternativa.
168
00:49:51,103 --> 00:49:53,306
Sí, bueno.
169
00:49:54,072 --> 00:49:57,275
Si quieres venir de
visita, para quedarte,
170
00:50:00,679 --> 00:50:03,964
la dirección y el teléfono.
171
00:50:08,453 --> 00:50:09,989
Será un placer verte.
172
00:50:13,759 --> 00:50:15,361
Feliz cumpleaños, Emma.
173
00:50:44,723 --> 00:50:46,123
Hola, Harry.
174
00:50:48,993 --> 00:50:51,096
Habría sido mejor
olvidarte de nosotros.
175
00:50:53,031 --> 00:50:57,903
¿Bueno, crees que
puedes marcharte sin más?
176
00:51:00,005 --> 00:51:01,874
¿Dónde está mi cuchillo?
177
00:51:06,612 --> 00:51:08,047
¿Dónde está mi cuchillo?
178
00:51:11,284 --> 00:51:13,519
¿Dónde está mi maldito cuchillo?
179
00:51:37,643 --> 00:51:39,178
¡Dispárale!
180
00:51:41,647 --> 00:51:43,047
¡Dispárale!
181
00:51:45,518 --> 00:51:47,954
¡Allí, dispárale!
182
00:52:04,203 --> 00:52:06,723
Sujétalo, joder,
sujétalo. ¡Sujétalo!
183
00:52:54,652 --> 00:52:56,352
Joder, me ha mordido.
184
00:53:38,063 --> 00:53:40,441
Esta es la Agencia de
detectives Henderson.
185
00:53:40,465 --> 00:53:43,168
Por favor, deje un
mensaje después del tono.
186
00:53:45,871 --> 00:53:47,340
¡Joder!
187
00:53:50,009 --> 00:53:52,586
Esta es la Agencia de
detectives Henderson.
188
00:53:52,610 --> 00:53:55,181
Por favor, deje un
mensaje después del tono.
189
00:54:19,203 --> 00:54:22,375
Granja Stockers, Ricksmansworth.
190
00:54:33,819 --> 00:54:35,219
Está mintiendo.
191
00:56:01,339 --> 00:56:03,141
Maldito soplón.
192
00:57:10,909 --> 00:57:12,309
Aquí está.
193
00:57:17,315 --> 00:57:18,717
¿Qué haces?
194
00:57:21,420 --> 00:57:22,922
Aquí, aquí. Siéntate.
195
00:57:31,096 --> 00:57:32,507
¿Quieres galletas?
196
00:57:32,531 --> 00:57:34,211
Creo que tengo algunas.
197
00:57:35,500 --> 00:57:36,936
¿Qué te ha pasado?
198
00:57:39,971 --> 00:57:41,906
Te sugiero que
vayas a un hospital.
199
00:57:41,940 --> 00:57:43,775
Sólo soy veterinaria.
200
00:57:45,409 --> 00:57:46,809
¿Cómo están mis caballos?
201
00:57:48,145 --> 00:57:51,025
Ahora sólo tienes
cinco en los establos.
202
00:57:51,049 --> 00:57:54,262
Entre aquí y la práctica, simplemente
no pude mantenerme al día.
203
00:57:54,286 --> 00:57:55,686
Lo siento.
204
00:57:56,654 --> 00:57:58,356
Todo el mundo pregunta por ti.
205
00:58:01,226 --> 00:58:02,626
¿Dónde has estado?
206
00:58:03,462 --> 00:58:04,963
Todos estos años.
207
00:58:07,498 --> 00:58:08,933
Los he encontrado.
208
00:58:10,402 --> 00:58:11,903
A todos ellos.
209
00:58:13,605 --> 00:58:16,407
Necesito que me dejes
solo durante unos días.
210
00:58:17,109 --> 00:58:19,010
No le digas a nadie
que estoy aquí.
211
00:58:19,444 --> 00:58:21,246
No vengas a verme.
212
00:59:36,121 --> 00:59:37,601
¿Seguro que vendrán?
213
00:59:38,389 --> 00:59:40,029
Acabo de matar a tres de ellos.
214
00:59:46,565 --> 00:59:49,335
Solíamos pasear por aquí
cuando estaba embarazada.
215
00:59:52,270 --> 00:59:53,905
Debes prepararte.
216
00:59:54,672 --> 00:59:56,072
Tengo miedo.
217
01:00:08,453 --> 01:00:09,855
Tómala.
218
01:03:11,302 --> 01:03:12,646
¿Dónde estás?
219
01:03:12,670 --> 01:03:14,105
¡Vamos!
220
01:03:41,766 --> 01:03:43,235
¿Dónde coño está?
221
01:03:43,935 --> 01:03:45,670
Revisa arriba.
222
01:04:34,819 --> 01:04:36,619
Perdemos el
tiempo. No está aquí.
223
01:04:39,657 --> 01:04:41,057
Quédate aquí.
224
01:09:58,910 --> 01:10:00,310
Se acabó.
225
01:10:03,213 --> 01:10:04,613
No.
226
01:10:05,950 --> 01:10:07,650
Vete a casa.
227
01:18:05,568 --> 01:18:13,368
@labed31445