[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 973
Active Line: 980

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipeados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:15.89,Color,,0,0,0,,UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:45.17,Color,,0,0,0,,- ¡A un lado!\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:48.04,Color,,0,0,0,,- Disculpen.\N- Rápido.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.09,Color,,0,0,0,,- ¿Está bien, señor?\N- ¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:52.71,Color,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:54.63,Color,,0,0,0,,- Con cuidado.\N- Levántenlo.
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:55.80,Color,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.22,Color,,0,0,0,,...Yeong-cheol...
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:00.14,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:04.69,Color,,0,0,0,,El padre...
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.14,Color,,0,0,0,,¡Park Gi-man! ¡Resiste!
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.35,Color,,0,0,0,,¡Park Gi-man!
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.49,Color,,0,0,0,,- ¿Está muerto?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:19.78,Color,,0,0,0,,¿Es su familiar?
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:21.24,Color,,0,0,0,,- ¿Vendrá con nosotros?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:22.62,Color,,0,0,0,,Es Hee-jin.
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.25,Color,,0,0,0,,Vamos, ¿qué haces?
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:28.54,Color,,0,0,0,,- Hee-jin.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:30.84,Color,,0,0,0,,- ¡Hee-jin!\N- ¿Hee-jin? ¿Tu prometida?
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.01,Color,,0,0,0,,¡Oye, Min! ¡Oye!
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:03.99,Color,,0,0,0,,Oh Yeong-cheol.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:07.62,Color,,0,0,0,,Ya ríndete.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:31.61,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.52,Color,,0,0,0,,Ya debes saber
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.74,Color,,0,0,0,,que no soy el padre de Oh Yeong-cheol,
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:39.15,Color,,0,0,0,,¿no es así?
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:46.41,Color,,0,0,0,,Jamás atraparás a Oh Yeong-cheol.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.67,Color,,0,0,0,,¿Qué te hace llegar a esa conclusión?
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.09,Color,,0,0,0,,Porque te conozco más que nadie.
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:03.72,Color,,0,0,0,,Mi sangre...
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.48,Color,,0,0,0,,...corre por tus venas.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:26.99,Color,,0,0,0,,¡Hee-jin!
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:31.83,Color,,0,0,0,,Hee-jin, espera.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.75,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:37.80,Color,,0,0,0,,- Hee-jin.\N- ¡Oye, Min!
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.76,Color,,0,0,0,,¿Puedes seguirla? Se fue...
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:41.72,Color,,0,0,0,,Basta. Debes de haberte equivocado.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:42.93,Color,,0,0,0,,¿Qué haría ella aquí?
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.72,Color,,0,0,0,,No, estoy seguro de que era ella.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.43,Color,,0,0,0,,Aunque no parecía ella misma.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.27,Color,,0,0,0,,Sé que algo no está bien.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.18,Color,,0,0,0,,Por eso no me llamó.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.23,Color,,0,0,0,,Maldito desquiciado.\N¡Deja de ser tan estúpido!
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:54.44,Color,,0,0,0,,¿Lo olvidaste?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.28,Color,,0,0,0,,No te ves como el antiguo Cha Min,\Ny tampoco puedes decir que eres tú.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.07,Color,,0,0,0,,En este momento,\Nhay un asesino sanguinario suelto.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.28,Color,,0,0,0,,¿Estás herido?
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.29,Color,,0,0,0,,¿Qué tanto? Déjame ver.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.41,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.66,Color,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:15.50,Color,,0,0,0,,Apóyate en mí. Vamos.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.38,Color,,0,0,0,,¡Fiscal Seo!
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:18.92,Color,,0,0,0,,Fiscal Seo, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.34,Color,,0,0,0,,Fiscal Seo, ¿me escucha?
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:22.67,Color,,0,0,0,,Abra los ojos.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:26.01,Color,,0,0,0,,Se fue por allá...
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:29.14,Color,,0,0,0,,No hable. Está bien.
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:30.64,Color,,0,0,0,,¡Ji-uk!
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:32.81,Color,,0,0,0,,Ji-uk, ¿qué sucede?
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.35,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:37.11,Color,,0,0,0,,Se fue. Oh Yeong-cheol, ese desgraciado.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.15,Color,,0,0,0,,Espera. Oh Yeong-cheol...
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:45.66,Color,,0,0,0,,No fue él.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:47.41,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:50.58,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:51.70,Color,,0,0,0,,Mira cuánta sangre.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:53.79,Color,,0,0,0,,Está bien. Resiste.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:58.04,Color,,0,0,0,,Pudimos cerrar el corte en la cabeza\Ncon puntos.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.05,Color,,0,0,0,,Es una leve conmoción cerebral,\Nse despertará pronto.
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:02.92,Color,,0,0,0,,Bien. Gracias, doctor.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.22,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:15.19,Color,,0,0,0,,El fiscal Seo fue herido\Nal luchar con un sospechoso,
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.48,Color,,0,0,0,,pero ¿por qué tú estás lastimado?
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.82,Color,,0,0,0,,- Debes de ser torpe.\N- No le importa.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:22.78,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Cómo está el fiscal Seo?
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:26.82,Color,,0,0,0,,Recibió un fuerte golpe en la cabeza,
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:30.66,Color,,0,0,0,,pero es una conmoción leve,\Nse despertará pronto.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:32.62,Color,,0,0,0,,¿Y Park Gi-man?
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:37.42,Color,,0,0,0,,Está en cirugía, pero...
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:43.09,Color,,0,0,0,,- Fiscal Seo.\N- ¿Ji-uk?
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:45.17,Color,,0,0,0,,- ¿Está bien?\N- ¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:46.26,Color,,0,0,0,,¿Quiere sentarse?
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.13,Color,,0,0,0,,- Con cuidado.\N- Despacio.
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:49.18,Color,,0,0,0,,No se apure.
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:52.76,Color,,0,0,0,,¿Atraparon al culpable?
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:57.19,Color,,0,0,0,,Revisamos la zona, pero ya no estaba.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:00.98,Color,,0,0,0,,Antes de desmayarse, dijo\Nque no había sido Oh Yeong-cheol.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:05.40,Color,,0,0,0,,No fue Oh Yeong-cheol\Nquien apuñaló a Park Gi-man.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:07.61,Color,,0,0,0,,Fue el padre del doctor Oh.
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:09.82,Color,,0,0,0,,El que estaba en lo del doctor Oh.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.66,Color,,0,0,0,,- ¿El viejo que encontramos en la casa?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.20,Color,,0,0,0,,¿De qué habla? ¿Qué viejo?
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:18.25,Color,,0,0,0,,¿El viejo que agredió Park Gi-man?
Dialogue: 0,0:06:18.33,0:06:21.08,Color,,0,0,0,,- No, es...\N- Mi-do solía trabajar con nosotros,
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:23.30,Color,,0,0,0,,pero dejó la oficina hace tiempo ya.
Dialogue: 0,0:06:23.96,0:06:27.51,Color,,0,0,0,,No está bien\Ndarle detalles importantes del caso.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.39,Color,,0,0,0,,Ya le dije que no podía,
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:33.60,Color,,0,0,0,,pero nos conocemos hace mucho.
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.39,Color,,0,0,0,,¡Largo!
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:36.77,Color,,0,0,0,,No soy una simple testigo.
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:39.48,Color,,0,0,0,,Ahora represento al señor Park.
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.65,Color,,0,0,0,,TE DIRÉ TODO,\NPOR FAVOR, AYÚDAME
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.94,Color,,0,0,0,,Ahora tienen que ver en el caso.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:51.41,Color,,0,0,0,,PARK GI-MAN\NEN CIRUGÍA
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:52.74,Color,,0,0,0,,Espero que esté bien.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:56.95,Color,,0,0,0,,Sí, es el único que puede\Nayudarnos a arrestar a Oh Yeong-cheol.
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:00.17,Color,,0,0,0,,¿Park Gi-man te dijo algo más?
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.13,Color,,0,0,0,,¿Alguna descripción de Oh Yeong-cheol?
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.13,Color,,0,0,0,,Podríamos hacer un bosquejo.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.38,Color,,0,0,0,,No habló de eso.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.30,Color,,0,0,0,,De haber sabido que pasaría esto,\Nle habría preguntado.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:13.76,Color,,0,0,0,,ÁREA RESTRINGIDA\NQUIRÓFANO
Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:14.72,Color,,0,0,0,,Park Gi-man,
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:19.06,Color,,0,0,0,,no puedes morir a manos de él\Ncomo tu hija.
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.77,Color,,0,0,0,,Por favor. Tienes que despertar.
Dialogue: 0,0:07:22.27,0:07:25.44,Color,,0,0,0,,Solo tú puedes reconocer a Oh Yeong-cheol.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:29.15,Color,,0,0,0,,Lo trajeron rápido, así que estará bien.
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.91,Color,,0,0,0,,- Llámame cuando salga.\N- ¿Qué? ¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:35.95,Color,,0,0,0,,A la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:37.95,Color,,0,0,0,,Volveré a tu vecindario.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:39.41,Color,,0,0,0,,La buscaré donde sea.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.54,Color,,0,0,0,,¿Qué? No me digas...
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.88,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.21,Color,,0,0,0,,Si la probabilidad\Nes de 0.01 por ciento...
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.46,Color,,0,0,0,,No es ella.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.47,Color,,0,0,0,,Dijiste que había dejado el país.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.76,Color,,0,0,0,,Su relación se terminó.\N¿Por qué no la olvidas?
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:55.55,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.22,Color,,0,0,0,,- ¿Esperas...?\N- No haría esto
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.48,Color,,0,0,0,,si después de abandonarme,\Nella fuera feliz.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:02.14,Color,,0,0,0,,La dejaría en el pasado.
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:04.77,Color,,0,0,0,,Pero no parece ser el caso.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:07.86,Color,,0,0,0,,Me preocupa que esa mujer fuera ella,
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:10.32,Color,,0,0,0,,que es lo último que quiero.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.45,Color,,0,0,0,,¡Oye, espera!
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:42.73,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:32.07,Color,,0,0,0,,Espera. ¿Qué hay de Park Gi-man?
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:35.20,Color,,0,0,0,,La cirugía salió bien,\Npero sigue inconsciente.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:38.78,Color,,0,0,0,,Los médicos dijeron\Nque tal vez nunca despierte.
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:42.04,Color,,0,0,0,,¿Qué logro con sentarme ahí\Ny no hacer nada?
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:44.79,Color,,0,0,0,,Toma. Bebe.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:49.75,Color,,0,0,0,,Recarguemos energías
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.13,Color,,0,0,0,,y busquemos a tu prometida.
Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:58.89,Color,,0,0,0,,Dijiste que cuando vieras que está bien,
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.51,Color,,0,0,0,,ibas a poder seguir adelante.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:04.10,Color,,0,0,0,,Si necesitas eso para olvidarla,\Nte ayudaré.
Dialogue: 0,0:10:04.97,0:10:06.06,Color,,0,0,0,,¿No tienes sed?
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.39,Color,,0,0,0,,Vamos, entonces.
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.03,Color,,0,0,0,,Ya pasé más de diez veces por aquí.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:17.11,Color,,0,0,0,,No está aquí. Creo...
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:20.49,Color,,0,0,0,,Sí, ya se debe de haber ido.
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:23.37,Color,,0,0,0,,Sin embargo, estaba en la escena,\Npero salió corriendo.
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.75,Color,,0,0,0,,Mi intuición me dice\Nque es culpable de algo.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.46,Color,,0,0,0,,Como sea, cuando huyes,\Ntiendes a dejar caer cosas.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.42,Color,,0,0,0,,¿Por dónde dices que se fue?
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:35.71,Color,,0,0,0,,¿A la derecha? Bien, vamos.
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:40.47,Color,,0,0,0,,POLICÍA DE DONGBU
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:41.89,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué no?{\i}
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:45.77,Color,,0,0,0,,¡Dong-cheol, cielo, esta vez nada más!
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:47.23,Color,,0,0,0,,Es de no creer.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:50.52,Color,,0,0,0,,Solo me dices así cuando necesitas algo.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.94,Color,,0,0,0,,El fiscal Seo me regañó por tu culpa.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.65,Color,,0,0,0,,Encontrar a alguien solo con una foto
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:00.03,Color,,0,0,0,,es algo que tú puedes hacer\Ncon los ojos cerrados.
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:01.66,Color,,0,0,0,,Solo mírala.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:04.37,Color,,0,0,0,,Vamos. Una vez.
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:06.70,Color,,0,0,0,,Olvídalo. Es un desgraciado.
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:09.33,Color,,0,0,0,,Buscaremos otra forma.\NNo es el único detective que hay.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:12.21,Color,,0,0,0,,Nunca dije que no iba a ayudar.
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:13.84,Color,,0,0,0,,Estaba a punto de decir que sí.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.38,Color,,0,0,0,,¿En serio? ¿Lo harás?
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.30,Color,,0,0,0,,Ayúdame esta vez.
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:18.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo trajiste?
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.40,Color,,0,0,0,,¿Hee-jin?
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:41.40,Color,,0,0,0,,Se parece a Hee-jin, pero su estilo...
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:43.28,Color,,0,0,0,,¿Ella se viste así?
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.99,Color,,0,0,0,,¿La conocen?
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:50.16,Color,,0,0,0,,Tengo información sobre un homicidio.
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:52.17,Color,,0,0,0,,- ¿Cuál?\N- ¿Qué homicidio?
Dialogue: 0,0:11:53.12,0:11:54.13,Color,,0,0,0,,¿Qué homicidio?
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:55.96,Color,,0,0,0,,La muerte de la fiscal Go Se-yeon.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:58.59,Color,,0,0,0,,Tengo información de Cha Min.
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:07.18,Color,,0,0,0,,EPISODIO 4
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:09.93,Color,,0,0,0,,¿Eres Oh Su-jin?
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.31,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:16.15,Color,,0,0,0,,No es lo que dice aquí.
Dialogue: 0,0:12:17.19,0:12:18.98,Color,,0,0,0,,Lo iba a cambiar cuando me casara,
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.65,Color,,0,0,0,,por eso el nombre está en la invitación.
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:25.07,Color,,0,0,0,,Lo que importa
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.66,Color,,0,0,0,,es que soy la persona\Nque rompió el compromiso con Cha Min.
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:32.37,Color,,0,0,0,,La familia de Min puede confirmar...
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:33.87,Color,,0,0,0,,Ellos nunca lo mencionaron.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:41.26,Color,,0,0,0,,Bueno, nunca le agradé a su familia.
Dialogue: 0,0:12:42.38,0:12:45.30,Color,,0,0,0,,La presidente de un conglomerado\Nno estaba complacida conmigo.
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:47.89,Color,,0,0,0,,La boda era un secreto
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:51.14,Color,,0,0,0,,y solo invitaríamos\Na amigos cercanos y familiares.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:53.98,Color,,0,0,0,,Ahora que no hay boda,
Dialogue: 0,0:12:54.60,0:12:56.23,Color,,0,0,0,,hacen como que nunca existió.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:00.98,Color,,0,0,0,,Bueno, sí. Te creeré eso por ahora.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.07,Color,,0,0,0,,Así que vamos al grano.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:06.03,Color,,0,0,0,,¿Qué tienes para decirnos de Cha Min?
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.37,Color,,0,0,0,,El motivo por el que cancelé la boda.
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:14.41,Color,,0,0,0,,Parece tener que ver con el homicidio.
Dialogue: 0,0:13:16.71,0:13:18.54,Color,,0,0,0,,Déjame entrar contigo.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:21.92,Color,,0,0,0,,Le explicaré a Hee-jin\Nlo que está pasando...
Dialogue: 0,0:13:22.01,0:13:23.34,Color,,0,0,0,,¿Qué le explicarás?
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:28.51,Color,,0,0,0,,¿Que reviviste\Nen el cuerpo de un apuesto hombre
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:30.43,Color,,0,0,0,,y que Go Se-yeon está viva?
Dialogue: 0,0:13:33.06,0:13:34.52,Color,,0,0,0,,¿Quién te creerá?
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:36.94,Color,,0,0,0,,Tendrás suerte si no te envían\Na un psiquiátrico.
Dialogue: 0,0:13:37.02,0:13:40.11,Color,,0,0,0,,Entraré y averiguaré qué está diciendo.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:43.86,Color,,0,0,0,,Tú espera aquí.
Dialogue: 0,0:13:43.94,0:13:44.82,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:13:45.65,0:13:46.90,Color,,0,0,0,,Pero Se-yeon...
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.37,Color,,0,0,0,,Es todo debido a ella.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:55.91,Color,,0,0,0,,Se-yeon.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:59.29,Color,,0,0,0,,¿Se-yeon? ¿Te refieres a la fiscal Go?
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:01.63,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:04.21,Color,,0,0,0,,¿Cómo la conoces?
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:07.51,Color,,0,0,0,,La conocí en mi trabajo a tiempo parcial.
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:09.64,Color,,0,0,0,,Verás...
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:14.39,Color,,0,0,0,,Bueno, la fiscal Go\Nera la hija de mi jefe.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:16.89,Color,,0,0,0,,Organizó una cita a ciegas,
Dialogue: 0,0:14:18.23,0:14:19.90,Color,,0,0,0,,y así conocí a Min.
Dialogue: 0,0:14:20.40,0:14:23.86,Color,,0,0,0,,Mi parte terminó,\Nasí que los dejaré solos.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:26.40,Color,,0,0,0,,¿Te vas?
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:28.49,Color,,0,0,0,,La casamentera debería irse.
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.74,Color,,0,0,0,,- Pero...\N- Diviértanse.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:39.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Desde que nos conocimos\Nhasta que me propuso matrimonio,{\i}
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:41.75,Color,,0,0,0,,{\i1}siempre estuvo en el medio.{\i}
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:49.18,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:51.30,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:52.60,Color,,0,0,0,,Dame un momento.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:55.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Teníamos una relación,{\i}
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:57.52,Color,,0,0,0,,{\i1}pero nunca fue del todo mío.{\i}
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:59.94,Color,,0,0,0,,Deja de acechar a Se-yeon\Nen las redes sociales.
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:01.40,Color,,0,0,0,,¿Para qué sales conmigo?
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.98,Color,,0,0,0,,Dijo que quiere agradecerle a la mujer\Nque por fin me alejó de ella.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:09.36,Color,,0,0,0,,Aun después de todo este tiempo,\NSe-yeon me considera poca cosa.
Dialogue: 0,0:15:10.36,0:15:13.28,Color,,0,0,0,,¿Me estás usando\Npara darle celos a Se-yeon?
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.45,Color,,0,0,0,,Si es así, terminemos aquí.
Dialogue: 0,0:15:18.79,0:15:21.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Le molestó mucho que Se-yeon\Nni siquiera se preocupara{\i}
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.09,Color,,0,0,0,,{\i1}al recibir la invitación de la boda.{\i}
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:29.01,Color,,0,0,0,,Él creía que la boda la haría reaccionar.
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.51,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:33.14,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿rompiste el compromiso?
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.39,Color,,0,0,0,,Ya viste la foto.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.18,Color,,0,0,0,,¿A quién le gustaría alguien tan feo?
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:40.44,Color,,0,0,0,,Parecía leal, puro e inocente,
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.81,Color,,0,0,0,,por eso acepté casarme con él.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:44.15,Color,,0,0,0,,Pero cuando escuché eso...
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.65,Color,,0,0,0,,Bueno, me sentí traicionada.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:51.03,Color,,0,0,0,,¿La perra cazafortunas osa decir eso?
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:53.07,Color,,0,0,0,,Ella solo quería su dinero.
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:15:58.95,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:01.12,Color,,0,0,0,,Días después de la muerte de Se-yeon,
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:02.83,Color,,0,0,0,,Min vino a verme.
Dialogue: 0,0:16:06.46,0:16:08.59,Color,,0,0,0,,Espera, no tuvo el tiempo para eso.
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:12.18,Color,,0,0,0,,¿Se vieron?
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:15.26,Color,,0,0,0,,Cuando cancelé la boda,\Nme fui de viaje para despejarme.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:19.72,Color,,0,0,0,,No sabía de la muerte\Nde Se-yeon cuando regresé.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:21.02,Color,,0,0,0,,Como sea,
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.06,Color,,0,0,0,,cuando regresé,
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:26.77,Color,,0,0,0,,no sé cómo consiguió mi nueva dirección,\Npero venía a buscarme.
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.65,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.07,Color,,0,0,0,,¿Cómo me encontraste?
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.75,Color,,0,0,0,,Vete. No quiero hablar más contigo.
Dialogue: 0,0:16:44.29,0:16:45.92,Color,,0,0,0,,Por eso siempre te advertía
Dialogue: 0,0:16:47.42,0:16:49.17,Color,,0,0,0,,que miraras antes de abrir.
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:58.97,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:16:59.64,0:17:00.64,Color,,0,0,0,,Habla y vete.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:02.68,Color,,0,0,0,,Hee-jin.
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:05.65,Color,,0,0,0,,Verás,
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:08.90,Color,,0,0,0,,siempre conseguí lo que quería,
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:11.07,Color,,0,0,0,,no importaba lo que fuera.
Dialogue: 0,0:17:12.28,0:17:13.32,Color,,0,0,0,,No importaba cómo.
Dialogue: 0,0:17:14.36,0:17:16.41,Color,,0,0,0,,De una forma u otra,\Nconseguía lo que quería.
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:18.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Creí que me pedía{\i}
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:22.04,Color,,0,0,0,,{\i1}que volviera con él.{\i}
Dialogue: 0,0:17:22.95,0:17:24.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo eché porque no quería.{\i}
Dialogue: 0,0:17:25.79,0:17:29.29,Color,,0,0,0,,Mientras más lo pienso, más raro parece.
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:33.26,Color,,0,0,0,,Nunca más apareció ni me llamó\Ndespués de ese día.
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:35.76,Color,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:43.89,Color,,0,0,0,,Ese día,
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:47.52,Color,,0,0,0,,dejó esto.
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:58.57,Color,,0,0,0,,QUERIDA SE-YEON
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.58,Color,,0,0,0,,Lo sé todo.
Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:07.37,Color,,0,0,0,,Yo soy quien te revivió.
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.58,Color,,0,0,0,,No tengo alergia a nada.
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:11.04,Color,,0,0,0,,Quizá me volví alérgico con la nueva cara.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:21.47,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.81,Color,,0,0,0,,¿Por qué creí tan fácilmente
Dialogue: 0,0:18:25.77,0:18:27.35,Color,,0,0,0,,que de verdad era Min?
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:40.91,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo?\NDijo que no soy el asesino, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.24,Color,,0,0,0,,Vino a decir eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:44.74,Color,,0,0,0,,Por favor, dime qué dijo.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:47.46,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:50.00,Color,,0,0,0,,POLICÍA DE DONGBU
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:53.34,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:55.50,Color,,0,0,0,,Se-yeon.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:18:59.68,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:01.55,Color,,0,0,0,,¿Qué cuernos dijo Hee-jin?
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:03.89,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:08.93,Color,,0,0,0,,¿En serio eres el Cha Min que conozco?
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué me preguntas eso ahora?
Dialogue: 0,0:19:11.48,0:19:13.31,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo Hee-jin?
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:17.65,Color,,0,0,0,,Puedes preguntarle tú mismo.
Dialogue: 0,0:19:22.66,0:19:25.12,Color,,0,0,0,,Estoy saliendo del edificio,\Nles dije todo.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:29.04,Color,,0,0,0,,Sí, les di la pulsera.
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:30.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué voy a volver a entrar?
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:32.12,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:34.46,Color,,0,0,0,,Espera. Te llamo luego.
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:37.80,Color,,0,0,0,,¿Y quién eres tú?
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:41.47,Color,,0,0,0,,¿No estabas adentro antes?
Dialogue: 0,0:19:42.80,0:19:44.10,Color,,0,0,0,,¿En qué te puedo ayudar?
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:45.51,Color,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:51.31,Color,,0,0,0,,Lo siento,
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:53.77,Color,,0,0,0,,no tengo tiempo para hablar ahora.
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:19:56.73,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cuándo...?
Dialogue: 0,0:20:12.50,0:20:15.33,Color,,0,0,0,,Mi hermosa hija...
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:21.47,Color,,0,0,0,,Se-yeon...
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:36.19,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:40.03,Color,,0,0,0,,¿Este hombre?
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.94,Color,,0,0,0,,Sí, vino aquí. Lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:46.20,Color,,0,0,0,,Vino a la noche y se quedó horas.
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:48.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Antes de cerrar,{\i}
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:50.66,Color,,0,0,0,,{\i1}revisé para ver si quedaba alguien.{\i}
Dialogue: 0,0:20:50.83,0:20:52.54,Color,,0,0,0,,{\i1}Él seguía en la tumba.{\i}
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:54.04,Color,,0,0,0,,¿Qué hace, señor?
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:00.63,Color,,0,0,0,,Fue tan raro que me quedó grabado.
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:03.01,Color,,0,0,0,,¿Hay cámaras de seguridad afuera?
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:06.34,Color,,0,0,0,,Claro que sí. Vengan.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:08.22,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:13.48,Color,,0,0,0,,Él. Ese es el sujeto.
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.19,Color,,0,0,0,,No se le ve la cara.
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:21.98,Color,,0,0,0,,¿Seguro es él?
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.44,Color,,0,0,0,,Estoy seguro.
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:25.07,Color,,0,0,0,,Es el mismo hombre.
Dialogue: 0,0:21:25.57,0:21:27.70,Color,,0,0,0,,Lo vi en persona, estoy seguro.
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.66,Color,,0,0,0,,Bien, gracias.\NQue los forenses revisen la grabación.
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:33.37,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Detective Park. Hay que sacarla.
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.75,Color,,0,0,0,,Su familia lo autorizó.
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:40.42,Color,,0,0,0,,Sabremos si Cha Min estuvo aquí\Ncuando la hayamos sacado.
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:43.01,Color,,0,0,0,,Con cuidado.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:44.88,Color,,0,0,0,,Se-yeon...
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:47.55,Color,,0,0,0,,- Despacio a la cuenta de tres.\N- No.
Dialogue: 0,0:21:51.56,0:21:54.10,Color,,0,0,0,,CRIMINALÍSTICA\NPOLICÍA
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:04.07,Color,,0,0,0,,Está totalmente loco.
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:08.49,Color,,0,0,0,,Cielos. Se desmayó.
Dialogue: 0,0:22:08.57,0:22:11.37,Color,,0,0,0,,Revisa cada milímetro de ataúd,\Naunque sea una huella parcial.
Dialogue: 0,0:22:11.45,0:22:12.54,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:22:24.76,0:22:26.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Levántate.{\i}
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:29.34,Color,,0,0,0,,Espera. ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:32.39,Color,,0,0,0,,- Apuñala.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:35.64,Color,,0,0,0,,Imagina que apuñalas a alguien\Ny muéstrame cómo lo harías.
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:39.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué te comportas así?
Dialogue: 0,0:22:39.60,0:22:41.40,Color,,0,0,0,,No me constaste qué dijo Hee-jin
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:42.98,Color,,0,0,0,,y no atiendes mis llamados.
Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:44.94,Color,,0,0,0,,¿Dónde estuviste y por qué...?
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:45.99,Color,,0,0,0,,¡Se-yeon!
Dialogue: 0,0:22:47.99,0:22:48.95,Color,,0,0,0,,¡Se-yeon!
Dialogue: 0,0:22:53.66,0:22:55.87,Color,,0,0,0,,¿Cerró con llave? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:22:56.45,0:22:58.41,Color,,0,0,0,,¿Qué cuernos le pasa hoy?
Dialogue: 0,0:22:58.66,0:22:59.58,Color,,0,0,0,,¡Se-yeon!
Dialogue: 0,0:23:00.42,0:23:01.38,Color,,0,0,0,,¡Se-yeon!
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:03.92,Color,,0,0,0,,¡Se-yeon!
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:06.01,Color,,0,0,0,,Yo soy
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:07.34,Color,,0,0,0,,quien te revivió.
Dialogue: 0,0:23:07.92,0:23:09.09,Color,,0,0,0,,Con esto.
Dialogue: 0,0:23:09.17,0:23:10.43,Color,,0,0,0,,Eres...
Dialogue: 0,0:23:10.51,0:23:11.68,Color,,0,0,0,,...Se-yeon, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:11.76,0:23:14.26,Color,,0,0,0,,- ¿Quién eres?\N- Soy yo. Cha Min.
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:16.06,Color,,0,0,0,,La noche de tu asesinato,
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:18.48,Color,,0,0,0,,compré las bebidas para la resaca aquí.
Dialogue: 0,0:23:18.56,0:23:20.39,Color,,0,0,0,,Si no las compraba
Dialogue: 0,0:23:20.69,0:23:22.65,Color,,0,0,0,,y me quedaba frente a tu casa esperando...
Dialogue: 0,0:23:22.73,0:23:24.82,Color,,0,0,0,,...no te habrían asesinado.
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:26.40,Color,,0,0,0,,Lo siento, Se-yeon.
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:28.07,Color,,0,0,0,,Se-yeon, eres valiente,
Dialogue: 0,0:23:28.65,0:23:29.95,Color,,0,0,0,,invencible
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.66,Color,,0,0,0,,y la más poderosa del universo.
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:36.54,Color,,0,0,0,,¿Qué se supone que crea?
Dialogue: 0,0:23:39.62,0:23:42.25,Color,,0,0,0,,Te daré otra manta.\NDijiste que anoche tuviste frío.
Dialogue: 0,0:23:49.21,0:23:50.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya la oíste. Afuera.{\i}
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:53.39,Color,,0,0,0,,Se-yeon. No, señorita Lee Mi-don.
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:56.72,Color,,0,0,0,,En serio no entiendo\Npor qué me sacan aquí.
Dialogue: 0,0:23:56.81,0:23:58.64,Color,,0,0,0,,Si pasa algo conmigo, dime. ¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:23:58.72,0:23:59.98,Color,,0,0,0,,No pasa nada contigo.
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:02.31,Color,,0,0,0,,Pero te quiero afuera del caso.
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.56,Color,,0,0,0,,¿Tienes los resultados de NFS?
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:05.81,Color,,0,0,0,,Sí. Tenemos...
Dialogue: 0,0:24:07.23,0:24:09.61,Color,,0,0,0,,Señorita Lee, tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:24:10.11,0:24:11.70,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:12.82,Color,,0,0,0,,¡De la mano no!
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:14.57,Color,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:24:14.95,0:24:16.41,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:24:16.49,0:24:18.54,Color,,0,0,0,,Tienes que decirme por qué estás enojada.
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:20.95,Color,,0,0,0,,Es problema mío, no te metas.
Dialogue: 0,0:24:21.25,0:24:22.79,Color,,0,0,0,,No es solo tu problema.
Dialogue: 0,0:24:23.12,0:24:25.00,Color,,0,0,0,,También es mi caso. Soy el asesino...
Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:26.84,Color,,0,0,0,,Sospechoso.
Dialogue: 0,0:24:27.34,0:24:29.67,Color,,0,0,0,,Yo debo atrapar al culpable\Ny limpiar mi nombre.
Dialogue: 0,0:24:29.76,0:24:30.92,Color,,0,0,0,,¿Es cierto eso?
Dialogue: 0,0:24:31.01,0:24:32.55,Color,,0,0,0,,Min está desaparecido.
Dialogue: 0,0:24:32.63,0:24:34.97,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo creerte que eres Min?
Dialogue: 0,0:24:37.39,0:24:38.68,Color,,0,0,0,,Lo verificaste ese día.
Dialogue: 0,0:24:39.26,0:24:40.31,Color,,0,0,0,,Aquí está mi celular.
Dialogue: 0,0:24:41.93,0:24:43.94,Color,,0,0,0,,- Este es mi documento.\N- ¿Cómo sé
Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:47.06,Color,,0,0,0,,que no secuestraste a Min\Ndespués de matarme...?
Dialogue: 0,0:24:47.15,0:24:48.15,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:24:48.65,0:24:50.03,Color,,0,0,0,,Tenemos los resultados de NFS.
Dialogue: 0,0:24:50.61,0:24:53.15,Color,,0,0,0,,Encontraron huellas de Cha Min\Nen el ataúd de Go Se-yeon.
Dialogue: 0,0:25:02.37,0:25:04.33,Color,,0,0,0,,Oye, suéltame. ¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:25:04.42,0:25:07.63,Color,,0,0,0,,Tengo que verificar algo ahora mismo.\NCierra la boca y ven conmigo.
Dialogue: 0,0:25:07.71,0:25:09.92,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tienes que verificar?\N- ¡Algo!
Dialogue: 0,0:25:10.50,0:25:12.26,Color,,0,0,0,,- Apúrate.\N- Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:25:16.43,0:25:17.68,Color,,0,0,0,,Todavía no abrimos.
Dialogue: 0,0:25:17.76,0:25:19.56,Color,,0,0,0,,Tiene un escáner de huellas, ¿no?
Dialogue: 0,0:25:20.22,0:25:21.31,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:25:21.89,0:25:23.18,Color,,0,0,0,,IDENTIFICACIÓN\NCHA MIN
Dialogue: 0,0:25:38.20,0:25:40.58,Color,,0,0,0,,Coinciden. Las huellas coinciden.
Dialogue: 0,0:25:41.16,0:25:43.75,Color,,0,0,0,,Eres Min. Eres mi amigo Min.
Dialogue: 0,0:25:44.00,0:25:44.83,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:25:45.12,0:25:46.62,Color,,0,0,0,,En serio. Pensé qué...
Dialogue: 0,0:25:46.71,0:25:49.25,Color,,0,0,0,,Me aterraba la posibilidad\Nde que no fueras mi amigo Min,
Dialogue: 0,0:25:49.33,0:25:52.59,Color,,0,0,0,,que me estuvieras mintiendo\Ny fueras el asesino que me mató.
Dialogue: 0,0:25:52.67,0:25:54.21,Color,,0,0,0,,- ¿Sabes...?\N- ¿Sospechaste de mí?
Dialogue: 0,0:25:55.22,0:25:57.43,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Yo te salvé.
Dialogue: 0,0:25:58.97,0:26:01.10,Color,,0,0,0,,Te dije que era Min. Te lo dije.
Dialogue: 0,0:26:01.47,0:26:03.52,Color,,0,0,0,,¡Respondí tus preguntas\Ny te demostré todo!
Dialogue: 0,0:26:04.10,0:26:05.43,Color,,0,0,0,,Pero igualmente...
Dialogue: 0,0:26:06.23,0:26:09.10,Color,,0,0,0,,No había prueba irrefutable\Nde que fueras de verdad Min.
Dialogue: 0,0:26:09.19,0:26:12.07,Color,,0,0,0,,¿Piensas que debo creer que eres Se-yeon
Dialogue: 0,0:26:12.15,0:26:14.03,Color,,0,0,0,,porque tengo prueba irrefutable de ello?
Dialogue: 0,0:26:14.94,0:26:16.57,Color,,0,0,0,,Somos amigos hace mucho.
Dialogue: 0,0:26:16.65,0:26:18.78,Color,,0,0,0,,¿Tienes que verlo tú misma para creerme?
Dialogue: 0,0:26:19.36,0:26:21.58,Color,,0,0,0,,Increíble. No tienes lealtad.
Dialogue: 0,0:26:22.03,0:26:24.24,Color,,0,0,0,,Pero estoy muy feliz de que seas él.
Dialogue: 0,0:26:25.08,0:26:28.04,Color,,0,0,0,,Déjame aclarar algo. De verdad eres Min.
Dialogue: 0,0:26:28.12,0:26:30.42,Color,,0,0,0,,Y volviste a la vida\Ncon ese apuesto rostro.
Dialogue: 0,0:26:30.50,0:26:31.75,Color,,0,0,0,,Y me salvaste.
Dialogue: 0,0:26:31.84,0:26:34.38,Color,,0,0,0,,Estoy aliviada ahora que sé\Nque es todo cierto.
Dialogue: 0,0:26:34.96,0:26:37.67,Color,,0,0,0,,Claro. Seguro dejaste huellas en mi ataúd
Dialogue: 0,0:26:37.76,0:26:40.05,Color,,0,0,0,,cuando viniste a despedirte de mí, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:40.14,0:26:42.47,Color,,0,0,0,,Dijiste que me salvaste ese día. Carajo.
Dialogue: 0,0:26:47.02,0:26:48.14,Color,,0,0,0,,Oye, es eso.
Dialogue: 0,0:26:48.23,0:26:49.60,Color,,0,0,0,,Oh Yeong-cheol.
Dialogue: 0,0:26:50.10,0:26:51.27,Color,,0,0,0,,¡Oh Yeong-cheol!
Dialogue: 0,0:26:51.98,0:26:54.48,Color,,0,0,0,,Seguro revivió en otro cuerpo,\Ncomo nosotros.
Dialogue: 0,0:26:55.07,0:26:56.49,Color,,0,0,0,,Pero seguro tampoco sabía
Dialogue: 0,0:26:56.57,0:26:59.57,Color,,0,0,0,,que nuestras huellas no cambian,\Naun si es otro cuerpo.
Dialogue: 0,0:27:00.07,0:27:02.91,Color,,0,0,0,,¿Qué? Él nunca dejó ningún rastro suyo.
Dialogue: 0,0:27:02.99,0:27:04.24,Color,,0,0,0,,¿Dejó huellas dactilares?
Dialogue: 0,0:27:05.87,0:27:06.70,Color,,0,0,0,,Fue por eso.
Dialogue: 0,0:27:07.75,0:27:09.83,Color,,0,0,0,,Todavía no sabe\Nque sus huellas no cambiaron.
Dialogue: 0,0:27:11.58,0:27:13.38,Color,,0,0,0,,Se acelerará la investigación,
Dialogue: 0,0:27:13.46,0:27:14.96,Color,,0,0,0,,y lo arrestarán enseguida.
Dialogue: 0,0:27:15.05,0:27:18.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Por eso revelaremos\Ndetalles del caso al público{\i}
Dialogue: 0,0:27:19.34,0:27:21.05,Color,,0,0,0,,{\i1}con la esperanza de conseguir datos{\i}
Dialogue: 0,0:27:21.34,0:27:24.10,Color,,0,0,0,,{\i1}del público\Nsobre el paradero del sospechoso.{\i}
Dialogue: 0,0:27:24.89,0:27:26.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Acaban de ver{\i}
Dialogue: 0,0:27:26.52,0:27:29.64,Color,,0,0,0,,{\i1}la conferencia de prensa de la Fiscalía.\NFue una primicia.{\i}
Dialogue: 0,0:27:29.73,0:27:33.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, miren bien la foto\Ndel sospechoso, Cha Min.{\i}
Dialogue: 0,0:27:34.40,0:27:35.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Les pedimos avisen a la policía{\i}
Dialogue: 0,0:27:36.36,0:27:39.74,Color,,0,0,0,,{\i1}si ven a alguien parecido a él\No conocen su paradero.{\i}
Dialogue: 0,0:27:40.78,0:27:43.53,Color,,0,0,0,,Sé que es un caso importante,\Npero ¿cómo hicieron...?
Dialogue: 0,0:27:45.03,0:27:46.74,Color,,0,0,0,,Claro. Encontraron tus huellas ahí.
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:50.21,Color,,0,0,0,,Espera. Tenemos que hacer algo.
Dialogue: 0,0:27:50.29,0:27:52.96,Color,,0,0,0,,- Dame un segundo. Haz silencio.\N{\i1}- Me informaron{\i}
Dialogue: 0,0:27:53.04,0:27:54.38,Color,,0,0,0,,{\i1}que su exnovia y prometida,{\i}
Dialogue: 0,0:27:54.46,0:27:56.46,Color,,0,0,0,,{\i1}quien rompió el compromiso,{\i}
Dialogue: 0,0:27:56.55,0:27:59.05,Color,,0,0,0,,{\i1}está al teléfono para una entrevista.{\i}
Dialogue: 0,0:27:59.72,0:28:01.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Escuchemos la historia de su boca.{\i}
Dialogue: 0,0:28:02.18,0:28:03.93,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Hola?\N- ¿Sí?{\i}
Dialogue: 0,0:28:04.26,0:28:07.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Antes que nada, quiero agradecerte\Npor juntar coraje{\i}
Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:09.27,Color,,0,0,0,,{\i1}para darnos esta entrevista.{\i}
Dialogue: 0,0:28:09.85,0:28:10.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Claro.{\i}
Dialogue: 0,0:28:11.98,0:28:14.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Quería hacerlo para compartir información,{\i}
Dialogue: 0,0:28:15.36,0:28:17.27,Color,,0,0,0,,{\i1}pero, más que nada,{\i}
Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:20.99,Color,,0,0,0,,{\i1}porque tengo algo para decir.{\i}
Dialogue: 0,0:28:21.45,0:28:24.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, háblanos del sospechoso.{\i}
Dialogue: 0,0:28:24.78,0:28:26.78,Color,,0,0,0,,{\i1}No sé cómo trataba a los demás.{\i}
Dialogue: 0,0:28:26.87,0:28:28.08,Color,,0,0,0,,EXPROMETIDA DEL SOSPECHOSO
Dialogue: 0,0:28:28.16,0:28:30.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero conmigo, fue el hombre perfecto.{\i}
Dialogue: 0,0:28:33.92,0:28:35.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento.{\i}
Dialogue: 0,0:28:37.63,0:28:38.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento mucho.{\i}
Dialogue: 0,0:28:39.59,0:28:42.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Entendemos que es\Nalgo muy difícil para ti.{\i}
Dialogue: 0,0:28:43.13,0:28:44.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Cálmate, por favor.{\i}
Dialogue: 0,0:28:45.39,0:28:48.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero pedirle a nuestra audiencia\Nque sea paciente también.{\i}
Dialogue: 0,0:28:50.02,0:28:51.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo rompí{\i}
Dialogue: 0,0:28:52.10,0:28:53.89,Color,,0,0,0,,{\i1}el compromiso por motivos personales.{\i}
Dialogue: 0,0:28:56.02,0:28:58.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero aún lo amo.{\i}
Dialogue: 0,0:29:02.15,0:29:03.15,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:29:04.53,0:29:06.91,Color,,0,0,0,,Sé que todo el país está enojado con él.
Dialogue: 0,0:29:08.16,0:29:09.20,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:29:09.70,0:29:12.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Entiendo que debes de estar atravesando\Nun momento muy difícil.{\i}
Dialogue: 0,0:29:13.21,0:29:15.62,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quieres decir algo antes de terminar?{\i}
Dialogue: 0,0:29:30.56,0:29:31.43,Color,,0,0,0,,Min.
Dialogue: 0,0:29:33.56,0:29:35.81,Color,,0,0,0,,Si estás mirando desde algún lugar,
Dialogue: 0,0:29:37.48,0:29:40.77,Color,,0,0,0,,quiero que te entregues\Ny pagues por tu crimen.
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:45.86,Color,,0,0,0,,Oye, no la escuches. Está mintiendo.
Dialogue: 0,0:29:45.95,0:29:48.03,Color,,0,0,0,,Comencé a dudar de ti\Nporque ella mintió...
Dialogue: 0,0:29:48.12,0:29:50.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Te lo ruego.{\i}
Dialogue: 0,0:29:52.66,0:29:54.79,Color,,0,0,0,,Por favor, hazlo por nuestro bebé.
Dialogue: 0,0:29:57.67,0:29:58.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, entrégate.{\i}
Dialogue: 0,0:30:01.84,0:30:03.38,Color,,0,0,0,,¿"Nuestro bebé"?
Dialogue: 0,0:30:05.67,0:30:07.34,Color,,0,0,0,,Oye, Min.
Dialogue: 0,0:30:07.43,0:30:10.39,Color,,0,0,0,,Suéltame. Les contaré todo\Ny dejaré que me investiguen.
Dialogue: 0,0:30:10.47,0:30:12.22,Color,,0,0,0,,Oye, Min. Vamos.
Dialogue: 0,0:30:12.72,0:30:15.10,Color,,0,0,0,,Eres otra persona ahora.\N¿Cómo vas a hacer eso?
Dialogue: 0,0:30:15.18,0:30:17.06,Color,,0,0,0,,No podrás limpiar tu nombre.
Dialogue: 0,0:30:17.14,0:30:18.48,Color,,0,0,0,,Ya es difícil demostrar
Dialogue: 0,0:30:18.56,0:30:20.98,Color,,0,0,0,,- que eres Min.\N- Es todo por culpa de esto.
Dialogue: 0,0:30:21.73,0:30:23.57,Color,,0,0,0,,Les mostraremos esto y les explicaremos.
Dialogue: 0,0:30:24.15,0:30:24.99,Color,,0,0,0,,Sí, ven conmigo.
Dialogue: 0,0:30:25.07,0:30:27.57,Color,,0,0,0,,Si no me creen, me mataré o algo.
Dialogue: 0,0:30:27.90,0:30:29.24,Color,,0,0,0,,Luego tú me salvas con esto.
Dialogue: 0,0:30:29.32,0:30:31.58,Color,,0,0,0,,Cuando lo vean en persona, me van a creer.
Dialogue: 0,0:30:31.66,0:30:32.87,Color,,0,0,0,,- Toma.\N- No.
Dialogue: 0,0:30:32.95,0:30:35.12,Color,,0,0,0,,- Ya tómalo. Vamos.\N- Dije que no. Hazlo tú.
Dialogue: 0,0:30:35.20,0:30:36.75,Color,,0,0,0,,- Así.\N- No.
Dialogue: 0,0:30:36.83,0:30:38.17,Color,,0,0,0,,- No.\N- Una vez.
Dialogue: 0,0:30:38.25,0:30:40.33,Color,,0,0,0,,- Por favor, toma.\N- Hazlo tú.
Dialogue: 0,0:30:40.42,0:30:41.42,Color,,0,0,0,,- Toma.\N- No.
Dialogue: 0,0:30:41.50,0:30:42.59,Color,,0,0,0,,- No lo haré.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:30:42.67,0:30:43.84,Color,,0,0,0,,¡Oigan!
Dialogue: 0,0:30:50.09,0:30:51.72,Color,,0,0,0,,¿De qué hablan?
Dialogue: 0,0:30:51.80,0:30:52.72,Color,,0,0,0,,Parecía que...
Dialogue: 0,0:30:53.10,0:30:56.35,Color,,0,0,0,,Parecía que hacías {\i1}taekkyeon {\i}o algo.
Dialogue: 0,0:30:56.43,0:30:57.85,Color,,0,0,0,,Hacías eso, ¿no?
Dialogue: 0,0:30:59.27,0:31:00.23,Color,,0,0,0,,No tienes nada.
Dialogue: 0,0:31:04.65,0:31:05.94,Color,,0,0,0,,¿No lo ve?
Dialogue: 0,0:31:07.65,0:31:08.65,Color,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:31:08.74,0:31:11.57,Color,,0,0,0,,Ya entiendo. Debo pagarte 500 wones\Npara que me digas qué es.
Dialogue: 0,0:31:12.24,0:31:13.74,Color,,0,0,0,,Toma. Ahora dime.
Dialogue: 0,0:31:15.54,0:31:16.70,Color,,0,0,0,,Creo que no puede verlo.
Dialogue: 0,0:31:18.58,0:31:19.87,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:31:19.96,0:31:22.04,Color,,0,0,0,,¿Qué tienes?\N¿Por qué haces eso con los dedos?
Dialogue: 0,0:31:25.46,0:31:29.76,Color,,0,0,0,,SOLO QUIENES REVIVIERON\NPUEDEN VER EL ABYSS
Dialogue: 0,0:31:30.26,0:31:32.26,Color,,0,0,0,,¡Saque ahora todos los artículos!
Dialogue: 0,0:31:32.34,0:31:34.60,Color,,0,0,0,,¿No saben hacer su trabajo?
Dialogue: 0,0:31:34.68,0:31:35.76,Color,,0,0,0,,El equipo legal...
Dialogue: 0,0:31:35.85,0:31:36.97,Color,,0,0,0,,Te dije que encontraras
Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:40.02,Color,,0,0,0,,a quien nos ayudara con el caso,\N¡aun si no son del equipo legal!
Dialogue: 0,0:31:40.52,0:31:41.90,Color,,0,0,0,,PRESIDENTA EOM AE-LAN
Dialogue: 0,0:31:41.98,0:31:43.40,Color,,0,0,0,,¿Y los otros?
Dialogue: 0,0:31:43.52,0:31:44.98,Color,,0,0,0,,¿No tienes noticias de ellos?
Dialogue: 0,0:31:45.07,0:31:46.86,Color,,0,0,0,,Buscamos en cada rincón del país,
Dialogue: 0,0:31:46.94,0:31:48.94,Color,,0,0,0,,pero no hay rastros del director Cha...
Dialogue: 0,0:31:49.57,0:31:51.24,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decirme, entonces?
Dialogue: 0,0:31:51.32,0:31:54.45,Color,,0,0,0,,¿Que mi hijo está muerto en algún lado?
Dialogue: 0,0:31:56.16,0:31:57.08,Color,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:32:06.55,0:32:08.17,Color,,0,0,0,,El doctor Jang sigue llamando.
Dialogue: 0,0:32:08.26,0:32:09.76,Color,,0,0,0,,Deberían internarla...
Dialogue: 0,0:32:10.55,0:32:11.93,Color,,0,0,0,,¿Internarme? ¿En este momento?
Dialogue: 0,0:32:12.97,0:32:15.60,Color,,0,0,0,,¿Sugieres que tire\NCosméticos Lan por la borda?
Dialogue: 0,0:32:16.18,0:32:18.52,Color,,0,0,0,,Si tan preocupado estás por mí,
Dialogue: 0,0:32:19.31,0:32:22.27,Color,,0,0,0,,¡tráeme a mi hijo ahora mismo!
Dialogue: 0,0:32:23.35,0:32:24.44,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:32:24.77,0:32:26.73,Color,,0,0,0,,Cuando veíamos la grabación de seguridad,
Dialogue: 0,0:32:26.86,0:32:28.40,Color,,0,0,0,,creí que sería fácil atraparlo.
Dialogue: 0,0:32:28.86,0:32:30.82,Color,,0,0,0,,No entiendo qué está pasando.
Dialogue: 0,0:32:31.45,0:32:34.36,Color,,0,0,0,,Estoy segura de que no fui\Nla primera víctima de Oh Yeong-cheol.
Dialogue: 0,0:32:34.95,0:32:36.53,Color,,0,0,0,,Lo investigué en Eomsan-dong...
Dialogue: 0,0:32:36.62,0:32:39.45,Color,,0,0,0,,Primero debería ver a Hee-jin.\NDebería decirle la verdad.
Dialogue: 0,0:32:40.45,0:32:41.75,Color,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:32:41.96,0:32:44.42,Color,,0,0,0,,La gente no ve el Abyss.\N¿Cómo se lo explicarás a ella?
Dialogue: 0,0:32:44.50,0:32:47.25,Color,,0,0,0,,Está embarazada de mí.\NNo dejaré que sea madre soltera.
Dialogue: 0,0:32:47.84,0:32:50.92,Color,,0,0,0,,Puede ser mejor ser hijo\Nde madre soltera que de un asesino.
Dialogue: 0,0:32:51.51,0:32:53.80,Color,,0,0,0,,Y si la vas a ver, seguro te atrapan.
Dialogue: 0,0:32:53.97,0:32:55.34,Color,,0,0,0,,Nada de esto tiene sentido,
Dialogue: 0,0:32:55.43,0:32:57.85,Color,,0,0,0,,pero todo lo tiene si te entregas.
Dialogue: 0,0:32:57.93,0:32:59.76,Color,,0,0,0,,Intentan incriminarte por el homicidio
Dialogue: 0,0:32:59.85,0:33:01.06,Color,,0,0,0,,para poder cerrar el caso.
Dialogue: 0,0:33:01.14,0:33:03.14,Color,,0,0,0,,No estoy diciendo que me voy a entregar.
Dialogue: 0,0:33:03.35,0:33:06.65,Color,,0,0,0,,- Déjame llamarla primero.\N- ¿Crees que no llamará a la policía?
Dialogue: 0,0:33:07.23,0:33:10.65,Color,,0,0,0,,Oye, ¿sabes qué le dijo\Na la policía anoche?
Dialogue: 0,0:33:10.73,0:33:13.70,Color,,0,0,0,,Les dijo que estaba segura\Nde que tú eras el asesino.
Dialogue: 0,0:33:13.90,0:33:15.66,Color,,0,0,0,,Yo sospeché de ti sin motivos.
Dialogue: 0,0:33:15.74,0:33:17.49,Color,,0,0,0,,Hasta trajo la evidencia crucial.
Dialogue: 0,0:33:17.57,0:33:19.91,Color,,0,0,0,,Trajo la pulsera que tenía puesta\Ncuando morí.
Dialogue: 0,0:33:20.41,0:33:23.46,Color,,0,0,0,,Oye, ¿por qué crees ciegamente\Ntodo lo que dice?
Dialogue: 0,0:33:24.04,0:33:27.00,Color,,0,0,0,,Está bien. Ya que estamos en esto,\Nseamos sinceros.
Dialogue: 0,0:33:27.21,0:33:30.42,Color,,0,0,0,,¿Estás totalmente seguro\Nde que el bebé es tuyo?
Dialogue: 0,0:33:30.59,0:33:31.59,Color,,0,0,0,,Sé más listo.
Dialogue: 0,0:33:31.67,0:33:33.72,Color,,0,0,0,,¿Hubo alguna situación\Nque diera lugar a eso?
Dialogue: 0,0:33:35.09,0:33:36.09,Color,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:33:37.47,0:33:39.97,Color,,0,0,0,,Amanecimos en la cama,\Ncuando bebí hasta desmayarme,
Dialogue: 0,0:33:40.43,0:33:41.26,Color,,0,0,0,,así que no sé.
Dialogue: 0,0:33:41.35,0:33:44.43,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes no saber?
Dialogue: 0,0:33:44.52,0:33:47.40,Color,,0,0,0,,Nunca saliste con nadie\Ny eres demasiado inocente.
Dialogue: 0,0:33:47.48,0:33:48.86,Color,,0,0,0,,No puedes hacerlo tan ebrio.
Dialogue: 0,0:33:48.94,0:33:51.27,Color,,0,0,0,,Te conozco. ¡Somos amigos hace 20 años!
Dialogue: 0,0:33:51.36,0:33:53.53,Color,,0,0,0,,¿Eres tan tonto o inocente?
Dialogue: 0,0:33:53.61,0:33:56.66,Color,,0,0,0,,Sí, porque soy tan tonto e inocente
Dialogue: 0,0:33:56.74,0:33:58.28,Color,,0,0,0,,te creí e hice lo que me dijiste.
Dialogue: 0,0:33:59.32,0:34:01.33,Color,,0,0,0,,¡Tú dudaste de mí y no me creíste!
Dialogue: 0,0:34:03.75,0:34:05.37,Color,,0,0,0,,Hee-jin fue la primera...
Dialogue: 0,0:34:06.96,0:34:08.79,Color,,0,0,0,,...y única mujer que me amó.
Dialogue: 0,0:34:09.71,0:34:11.67,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería creerte a ti y no a ella?
Dialogue: 0,0:34:14.17,0:34:15.67,Color,,0,0,0,,Deja de criticarla en mi cara.
Dialogue: 0,0:34:16.47,0:34:18.39,Color,,0,0,0,,Resolveré esto. Tú ocúpate de lo tuyo.
Dialogue: 0,0:34:19.84,0:34:20.85,Color,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:34:27.02,0:34:28.06,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:34:49.37,0:34:51.17,Color,,0,0,0,,Sé que no bebes café.
Dialogue: 0,0:34:51.75,0:34:53.17,Color,,0,0,0,,Peo es lo único que sirven.
Dialogue: 0,0:34:55.67,0:34:58.09,Color,,0,0,0,,¿Crees que quiero tomar un café contigo?
Dialogue: 0,0:35:06.06,0:35:08.18,Color,,0,0,0,,Siempre tuviste el mismo problema,
Dialogue: 0,0:35:08.81,0:35:10.73,Color,,0,0,0,,eres ignorante y tacaña.
Dialogue: 0,0:35:12.65,0:35:13.94,Color,,0,0,0,,Jang Sun-young.
Dialogue: 0,0:35:14.90,0:35:17.28,Color,,0,0,0,,Eres como esa mujer.
Dialogue: 0,0:35:19.99,0:35:21.74,Color,,0,0,0,,¿Cómo conoces a mi madre?
Dialogue: 0,0:35:24.28,0:35:25.91,Color,,0,0,0,,La conozco bien.
Dialogue: 0,0:35:27.91,0:35:29.50,Color,,0,0,0,,Si vuelves a levantar la voz,
Dialogue: 0,0:35:30.50,0:35:33.08,Color,,0,0,0,,terminarás como tu madre.
Dialogue: 0,0:35:36.92,0:35:39.34,Color,,0,0,0,,Mi mamá no está muerta, ¿no? ¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:35:40.93,0:35:42.34,Color,,0,0,0,,Si la tocas,
Dialogue: 0,0:35:43.68,0:35:44.93,Color,,0,0,0,,te haré pagar.
Dialogue: 0,0:35:46.56,0:35:47.60,Color,,0,0,0,,No sé
Dialogue: 0,0:35:47.68,0:35:50.35,Color,,0,0,0,,por qué haces\Nel trabajo sucio de Oh Yeong-cheol,
Dialogue: 0,0:35:51.31,0:35:52.48,Color,,0,0,0,,pero ten cuidado.
Dialogue: 0,0:35:53.40,0:35:56.02,Color,,0,0,0,,A no ser que quieras acortar\Ntu vida aún más.
Dialogue: 0,0:36:00.49,0:36:03.03,Color,,0,0,0,,No volveré a verte\Nporque hice lo que él quería, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:07.33,Color,,0,0,0,,Dile a Oh Yeong-cheol\Nque no me busque nunca más.
Dialogue: 0,0:36:07.41,0:36:08.45,Color,,0,0,0,,Y si lo hace,
Dialogue: 0,0:36:09.37,0:36:11.50,Color,,0,0,0,,contaré todo, aun si es un riesgo para mí.
Dialogue: 0,0:36:22.43,0:36:25.14,Color,,0,0,0,,¿Lo contarás todo,\Naunque sea un riesgo para tu vida?
Dialogue: 0,0:36:29.97,0:36:31.10,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:36:31.56,0:36:33.73,Color,,0,0,0,,Una taza más\Nde café Mandheling, por favor.
Dialogue: 0,0:36:35.56,0:36:36.52,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:36:40.40,0:36:45.49,Color,,0,0,0,,{\i1}LA METAMORFOSIS{\i}
Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:48.91,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde, Gimcheon?\N- ¿Lo vio en Busan?
Dialogue: 0,0:36:49.24,0:36:50.20,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Continúe.
Dialogue: 0,0:36:50.29,0:36:52.91,Color,,0,0,0,,- Que sea feo...\N- ¿Provincia Gyeongsang?
Dialogue: 0,0:36:53.46,0:36:55.75,Color,,0,0,0,,- Sé que es muy feo.\N- ¿Acento de Jeolla?
Dialogue: 0,0:36:56.46,0:36:58.00,Color,,0,0,0,,¿Se veía sospechoso?
Dialogue: 0,0:36:58.09,0:36:59.50,Color,,0,0,0,,- Es de Seúl.\N- ¿Hola?
Dialogue: 0,0:36:59.75,0:37:01.21,Color,,0,0,0,,Bien. Gracias.
Dialogue: 0,0:37:03.93,0:37:05.47,Color,,0,0,0,,Odio hacer público un caso.
Dialogue: 0,0:37:05.55,0:37:07.76,Color,,0,0,0,,Los informes creíbles\Nno llegan al 5 por ciento.
Dialogue: 0,0:37:07.85,0:37:11.64,Color,,0,0,0,,Igual debemos agradecer\Nsi tenemos al menos una oportunidad.
Dialogue: 0,0:37:11.73,0:37:14.35,Color,,0,0,0,,¿De dónde era el más creíble?\N¿Donghae y dónde más?
Dialogue: 0,0:37:14.44,0:37:15.73,Color,,0,0,0,,Donghae e Incheon.
Dialogue: 0,0:37:16.19,0:37:18.40,Color,,0,0,0,,Ya fue un equipo a Incheon.\NOtro irá a Donghae.
Dialogue: 0,0:37:19.07,0:37:20.48,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:37:20.57,0:37:22.74,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? Es mío.\N- Dame.
Dialogue: 0,0:37:22.99,0:37:24.78,Color,,0,0,0,,Es lo único que comes hace tres días.
Dialogue: 0,0:37:24.86,0:37:27.20,Color,,0,0,0,,Pedimos {\i1}jjajangmyeon.{\i} Come algo, no esto.
Dialogue: 0,0:37:27.28,0:37:29.66,Color,,0,0,0,,¿Por qué comes comida chatarra?\NYa no eres un niño.
Dialogue: 0,0:37:31.83,0:37:33.37,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Trátame mejor.
Dialogue: 0,0:37:38.21,0:37:40.21,Color,,0,0,0,,- Cancélala.\N- ¿Por qué? ¿Quieres otra cosa?
Dialogue: 0,0:37:41.59,0:37:43.47,Color,,0,0,0,,- Crema de cangrejo.\N- ¿Crema de cangrejo?
Dialogue: 0,0:37:43.55,0:37:44.88,Color,,0,0,0,,A ella le gusta. Pide eso.
Dialogue: 0,0:37:45.68,0:37:46.51,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:37:46.97,0:37:47.89,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:48.89,0:37:50.64,Color,,0,0,0,,¿Te vas a mudar aquí?
Dialogue: 0,0:37:50.72,0:37:53.56,Color,,0,0,0,,No pelees conmigo.\NSolo estoy sentada aquí en silencio.
Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:54.64,Color,,0,0,0,,Déjame sola.
Dialogue: 0,0:37:56.73,0:37:59.02,Color,,0,0,0,,¡Cielos, mis ojos!
Dialogue: 0,0:37:59.11,0:38:02.15,Color,,0,0,0,,¿Cómo voy a dejarte sola\Ncuando eres tan hermosa?
Dialogue: 0,0:38:02.57,0:38:05.20,Color,,0,0,0,,Irradias belleza\Nen este precinto aburrido.
Dialogue: 0,0:38:05.40,0:38:07.16,Color,,0,0,0,,No puedo concentrarme en el trabajo.
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:13.20,Color,,0,0,0,,Pedí crema de cangrejo. Come.
Dialogue: 0,0:38:13.75,0:38:15.75,Color,,0,0,0,,Necesitas energía\Npara sacarme información.
Dialogue: 0,0:38:16.87,0:38:19.17,Color,,0,0,0,,¿Qué? Detective Park,\Nacaba de reaparecer Cha Min.
Dialogue: 0,0:38:24.01,0:38:25.51,Color,,0,0,0,,HEE-JIN
Dialogue: 0,0:38:26.09,0:38:27.01,Color,,0,0,0,,Hola, Hee-jin.
Dialogue: 0,0:38:27.09,0:38:29.89,Color,,0,0,0,,Hola, ya casi llego.
Dialogue: 0,0:38:30.47,0:38:31.51,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:38:31.60,0:38:32.97,Color,,0,0,0,,POLICÍA DE DONGBU
Dialogue: 0,0:38:38.85,0:38:42.77,Color,,0,0,0,,COMIDA CHINA
Dialogue: 0,0:38:44.19,0:38:45.90,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:38:45.99,0:38:47.15,Color,,0,0,0,,- Tanto tiempo.\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:38:47.24,0:38:48.28,Color,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:38:48.78,0:38:51.57,Color,,0,0,0,,tomaré prestado esto. No tardaré mucho.
Dialogue: 0,0:38:51.87,0:38:53.28,Color,,0,0,0,,¿Qué? Oye.
Dialogue: 0,0:38:54.58,0:38:57.41,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿En serio?\N¿En la estación de policía?
Dialogue: 0,0:38:58.00,0:38:59.29,Color,,0,0,0,,¡Es peligroso!
Dialogue: 0,0:39:00.54,0:39:02.29,Color,,0,0,0,,Disculpa. ¡Oye!
Dialogue: 0,0:39:02.84,0:39:06.30,Color,,0,0,0,,Min, ¿estás seguro de que estás\Nen el parque Jisan?
Dialogue: 0,0:39:07.34,0:39:08.80,Color,,0,0,0,,Sí, parque Jisan en Sansa-dong.
Dialogue: 0,0:39:09.30,0:39:10.93,Color,,0,0,0,,Está bien. Entiendo.
Dialogue: 0,0:39:12.05,0:39:13.97,Color,,0,0,0,,Ya casi llego. Nos vemos en la entrada.
Dialogue: 0,0:39:14.56,0:39:15.47,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:39:23.90,0:39:24.94,Color,,0,0,0,,Habla Oh Su-jin.
Dialogue: 0,0:39:26.11,0:39:27.44,Color,,0,0,0,,Vas en camino, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:30.57,0:39:33.66,Color,,0,0,0,,Está bien. Lo entretendré lo más posible.
Dialogue: 0,0:39:43.33,0:39:44.59,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:39:44.84,0:39:46.71,Color,,0,0,0,,Ya vamos a cerrar.
Dialogue: 0,0:39:48.05,0:39:49.09,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:39:49.80,0:39:51.26,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:39:58.31,0:39:59.14,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:40:00.94,0:40:02.02,Color,,0,0,0,,Espere, por favor.
Dialogue: 0,0:40:02.77,0:40:04.11,Color,,0,0,0,,Es para usted.
Dialogue: 0,0:40:08.44,0:40:09.44,Color,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:40:11.99,0:40:12.99,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:40:13.91,0:40:17.62,Color,,0,0,0,,Es mejor deshacerse de ella\Nuna vez que cumplió su cometido.
Dialogue: 0,0:40:19.79,0:40:20.96,Color,,0,0,0,,¿Dónde queda?
Dialogue: 0,0:40:26.34,0:40:28.42,Color,,0,0,0,,¡Oye, Min! Santo Dios.
Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:29.71,Color,,0,0,0,,¿Cómo me encontraste aquí?
Dialogue: 0,0:40:29.80,0:40:32.05,Color,,0,0,0,,Mira, no hay tiempo para charlar. Sube.
Dialogue: 0,0:40:32.13,0:40:34.14,Color,,0,0,0,,- Salgamos de aquí primero.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:34.22,0:40:37.68,Color,,0,0,0,,La policía viene por ti. Sube, rápido.
Dialogue: 0,0:40:37.76,0:40:39.35,Color,,0,0,0,,- ¿De qué hablas?\N- Sube.
Dialogue: 0,0:40:40.22,0:40:41.60,Color,,0,0,0,,¿No te lo dije?
Dialogue: 0,0:40:41.68,0:40:45.36,Color,,0,0,0,,Te dije que le avisaría a la policía,\Nque no debías llamarla.
Dialogue: 0,0:40:48.36,0:40:49.28,Color,,0,0,0,,Es mejor.
Dialogue: 0,0:40:50.49,0:40:51.78,Color,,0,0,0,,Mis huellas no cambiaron,
Dialogue: 0,0:40:51.86,0:40:54.16,Color,,0,0,0,,puedo decirles quién soy,\Ny que me investiguen.
Dialogue: 0,0:40:54.24,0:40:55.78,Color,,0,0,0,,- Demostraré mi inocencia.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:40:55.87,0:40:58.08,Color,,0,0,0,,Min, piensa. Yo soy fiscal.
Dialogue: 0,0:40:58.16,0:41:00.95,Color,,0,0,0,,Nunca podrás demostrar tu inocencia,\Nni en tu próxima vida.
Dialogue: 0,0:41:01.04,0:41:03.58,Color,,0,0,0,,La evidencia y los testigos\Ndicen que eres el asesino.
Dialogue: 0,0:41:03.67,0:41:05.67,Color,,0,0,0,,Además, ¿crees que Ji-uk te dejará ir?
Dialogue: 0,0:41:05.75,0:41:09.17,Color,,0,0,0,,Nunca. Te procesará y te hará el culpable\Ncuesta lo que cueste.
Dialogue: 0,0:41:09.25,0:41:11.17,Color,,0,0,0,,No importa cuán inocente seas.
Dialogue: 0,0:41:11.26,0:41:13.05,Color,,0,0,0,,Te estoy diciendo cómo son las cosas.
Dialogue: 0,0:41:16.55,0:41:17.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué no responde?
Dialogue: 0,0:41:17.93,0:41:19.26,Color,,0,0,0,,Incluso si pasa eso,
Dialogue: 0,0:41:20.14,0:41:21.43,Color,,0,0,0,,debo ver a Hee-jin primero.
Dialogue: 0,0:41:21.52,0:41:22.85,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:41:23.56,0:41:26.73,Color,,0,0,0,,- Te veo. Ahora voy.\N- Oye, Min.
Dialogue: 0,0:41:35.91,0:41:36.74,Color,,0,0,0,,Hee-jin.
Dialogue: 0,0:41:53.84,0:41:57.89,Color,,0,0,0,,Cuando los humanos no son más útiles,\Nson como los insectos.
Dialogue: 0,0:41:58.59,0:42:00.56,Color,,0,0,0,,Esas cosas insignificantes no son humanos.
Dialogue: 0,0:42:04.31,0:42:06.52,Color,,0,0,0,,Hee-jin, despierta.
Dialogue: 0,0:42:07.02,0:42:08.73,Color,,0,0,0,,Hee-jin. ¡Abre los ojos! ¡Hee-jin!
Dialogue: 0,0:42:08.90,0:42:10.06,Color,,0,0,0,,¡Hee-jin!
Dialogue: 0,0:42:20.62,0:42:22.70,Color,,0,0,0,,No está muerta, ¿no?
Dialogue: 0,0:42:24.79,0:42:25.96,Color,,0,0,0,,MORGUE
Dialogue: 0,0:42:27.04,0:42:29.08,Color,,0,0,0,,¡Qué caliente! Maldita sea.
Dialogue: 0,0:42:29.75,0:42:31.75,Color,,0,0,0,,- Maldito...\N-¿ Quién anda ahí?
Dialogue: 0,0:42:32.34,0:42:33.59,Color,,0,0,0,,¿Disculpa?
Dialogue: 0,0:42:39.64,0:42:41.14,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:42:42.39,0:42:43.72,Color,,0,0,0,,Oye, Hee-jin.
Dialogue: 0,0:42:44.31,0:42:46.85,Color,,0,0,0,,Hee-jin, despierta. ¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:42:47.19,0:42:48.27,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:42:52.11,0:42:54.44,Color,,0,0,0,,Sí... El hospital.\NVamos al hospital primero.
Dialogue: 0,0:42:58.07,0:42:59.24,Color,,0,0,0,,Con cuidado.
Dialogue: 0,0:43:00.99,0:43:03.08,Color,,0,0,0,,- No puedes venir. Quédate.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:03.16,0:43:04.49,Color,,0,0,0,,Hay una regla para activarlo.
Dialogue: 0,0:43:04.83,0:43:07.41,Color,,0,0,0,,Solo funciona si estamos\Nel cuerpo, el Abyss y yo.
Dialogue: 0,0:43:08.00,0:43:09.17,Color,,0,0,0,,Si hay alguien más,
Dialogue: 0,0:43:10.71,0:43:12.29,Color,,0,0,0,,- no puedo salvarla.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:16.42,Color,,0,0,0,,Lo siento, Se-yeon. Espera aquí un rato.
Dialogue: 0,0:43:18.26,0:43:20.13,Color,,0,0,0,,¡Oye, Min!
Dialogue: 0,0:43:20.84,0:43:21.93,Color,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:43:22.01,0:43:24.06,Color,,0,0,0,,Min, abre.
Dialogue: 0,0:43:24.14,0:43:25.18,Color,,0,0,0,,¡Oye, Min!
Dialogue: 0,0:43:27.68,0:43:32.69,Color,,0,0,0,,ABYSS SE ACTIVA ÚNICAMENTE\NCUANDO ESTÁN SOLOS EL DUEÑO Y EL CADÁVER
Dialogue: 0,0:43:33.31,0:43:34.69,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:43:49.96,0:43:50.96,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:43:51.04,0:43:53.13,Color,,0,0,0,,Por favor, sálvala esta vez. Por favor.
Dialogue: 0,0:43:53.21,0:43:55.80,Color,,0,0,0,,Por favor, sálvala.\NDespierta, Hee-jin. ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:43:55.96,0:43:57.38,Color,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:43:57.46,0:43:59.92,Color,,0,0,0,,Hee-jin...
Dialogue: 0,0:44:18.65,0:44:19.69,Color,,0,0,0,,Hee-jin.
Dialogue: 0,0:44:37.21,0:44:38.25,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:44:39.30,0:44:40.46,Color,,0,0,0,,Mi-do.
Dialogue: 0,0:44:40.63,0:44:42.84,Color,,0,0,0,,- Busquen en todos lados.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:44:45.80,0:44:46.64,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó aquí?
Dialogue: 0,0:44:50.27,0:44:51.35,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:44:51.81,0:44:53.39,Color,,0,0,0,,Traiga un médico, por favor.
Dialogue: 0,0:45:01.86,0:45:03.07,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:45:04.20,0:45:05.36,Color,,0,0,0,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:45:05.45,0:45:07.49,Color,,0,0,0,,Espera. Te salvé.
Dialogue: 0,0:45:07.58,0:45:09.58,Color,,0,0,0,,- Pero hay que hacer pruebas al bebé.\N- ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:45:09.66,0:45:10.87,Color,,0,0,0,,Recuéstate.
Dialogue: 0,0:45:10.95,0:45:12.58,Color,,0,0,0,,¿Cuánto va a tardar el médico?
Dialogue: 0,0:45:14.87,0:45:16.17,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:45:18.59,0:45:20.21,Color,,0,0,0,,Me atropelló un camión.
Dialogue: 0,0:45:33.73,0:45:35.69,Color,,0,0,0,,- No está.\N- ¿Hablaron con su prometida?
Dialogue: 0,0:45:37.48,0:45:38.90,Color,,0,0,0,,Sabía que pasaría esto.
Dialogue: 0,0:45:39.40,0:45:40.57,Color,,0,0,0,,¿Creen que la secuestró?
Dialogue: 0,0:45:41.15,0:45:44.53,Color,,0,0,0,,Oye, ¿me puedes quitar las esposas?
Dialogue: 0,0:45:46.61,0:45:47.99,Color,,0,0,0,,Cuando me hayas explicado
Dialogue: 0,0:45:49.12,0:45:51.87,Color,,0,0,0,,qué hacías aquí\Ny por qué hay tanta sangre,
Dialogue: 0,0:45:51.95,0:45:53.12,Color,,0,0,0,,te quitaré las esposas.
Dialogue: 0,0:45:53.20,0:45:56.25,Color,,0,0,0,,Bueno. Te lo explicaré todo.\NPor favor, quítame las esposas.
Dialogue: 0,0:45:56.33,0:45:58.21,Color,,0,0,0,,Vayan. Sigan buscando en la zona.
Dialogue: 0,0:45:59.21,0:46:00.29,Color,,0,0,0,,{\i1}No está embarazada.{\i}
Dialogue: 0,0:46:00.59,0:46:03.88,Color,,0,0,0,,{\i1}No hay posibilidad de que esté embaraza\Nse nota en la ecografía.{\i}
Dialogue: 0,0:46:15.48,0:46:16.48,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:46:19.31,0:46:21.40,Color,,0,0,0,,Creo que deberían internarme.
Dialogue: 0,0:46:21.98,0:46:23.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No te sientes bien?
Dialogue: 0,0:46:23.99,0:46:26.03,Color,,0,0,0,,El médico dijo que estás bien.
Dialogue: 0,0:46:26.11,0:46:29.32,Color,,0,0,0,,No, es que...
Dialogue: 0,0:46:30.49,0:46:34.62,Color,,0,0,0,,Me preguntaba\Nsi la desaparición de mis cejas
Dialogue: 0,0:46:35.29,0:46:37.25,Color,,0,0,0,,y que me haya vuelto el acné
Dialogue: 0,0:46:37.79,0:46:40.54,Color,,0,0,0,,tiene que ver con el accidente.
Dialogue: 0,0:46:42.46,0:46:44.92,Color,,0,0,0,,Fue un accidente importante,\Npodría ser el motivo.
Dialogue: 0,0:46:45.76,0:46:46.67,Color,,0,0,0,,De todos modos,
Dialogue: 0,0:46:48.01,0:46:49.68,Color,,0,0,0,,¿no estabas embarazada?
Dialogue: 0,0:46:51.22,0:46:52.47,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:52.85,0:46:54.14,Color,,0,0,0,,Supe que estabas...
Dialogue: 0,0:46:54.22,0:46:55.39,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:46:57.35,0:46:58.31,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:46:58.81,0:47:01.86,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes decirle algo así\Na alguien soltero?
Dialogue: 0,0:47:06.28,0:47:07.15,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:47:07.32,0:47:08.20,Color,,0,0,0,,Habla.
Dialogue: 0,0:47:08.82,0:47:11.41,Color,,0,0,0,,Dijiste que tenías que ir a casa.\N¿Qué hacías ahí?
Dialogue: 0,0:47:11.49,0:47:12.66,Color,,0,0,0,,¿Vives ahí?
Dialogue: 0,0:47:13.33,0:47:14.58,Color,,0,0,0,,Iba de camino...
Dialogue: 0,0:47:15.41,0:47:16.62,Color,,0,0,0,,...pero salí a caminar.
Dialogue: 0,0:47:16.70,0:47:20.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué robaste la motocicleta, entonces?\N¿Paseas en motocicleta?
Dialogue: 0,0:47:20.25,0:47:22.38,Color,,0,0,0,,En realidad no la robé.
Dialogue: 0,0:47:23.04,0:47:24.88,Color,,0,0,0,,La tomé prestada. ¿Verdad? Te la pedí.
Dialogue: 0,0:47:24.96,0:47:26.88,Color,,0,0,0,,- Él me dio permiso.\N- ¿Hablas en serio?
Dialogue: 0,0:47:26.96,0:47:28.13,Color,,0,0,0,,Detective Park.
Dialogue: 0,0:47:28.55,0:47:30.63,Color,,0,0,0,,La sangre en el camino es de Oh Su-jin.
Dialogue: 0,0:47:32.18,0:47:34.72,Color,,0,0,0,,Cha Min debió de secuestrar\Na su prometida también.
Dialogue: 0,0:47:35.81,0:47:37.98,Color,,0,0,0,,Ese hijo de puta.
Dialogue: 0,0:47:38.27,0:47:39.52,Color,,0,0,0,,Llama a los hospitales
Dialogue: 0,0:47:39.60,0:47:41.77,Color,,0,0,0,,- y revisa las cámaras de seguridad.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:47:41.85,0:47:44.27,Color,,0,0,0,,Debió de usar un auto,
Dialogue: 0,0:47:44.36,0:47:46.03,Color,,0,0,0,,así que llama a lugares de alquiler
Dialogue: 0,0:47:46.11,0:47:49.07,Color,,0,0,0,,- y pregunta si Oh Su-jin...\N- Espera. El nombre de la mocosa...
Dialogue: 0,0:47:49.15,0:47:52.03,Color,,0,0,0,,Quiero decir,\N¿la prometida se llama Oh Su-jin?
Dialogue: 0,0:47:52.11,0:47:53.28,Color,,0,0,0,,¿No es Jang Hee-jin?
Dialogue: 0,0:47:53.37,0:47:55.74,Color,,0,0,0,,¿No querías que investigáramos\Nporque parecía turbia?
Dialogue: 0,0:47:57.29,0:47:58.12,Color,,0,0,0,,¿Qué carajo...?
Dialogue: 0,0:47:58.20,0:48:00.04,Color,,0,0,0,,- Ve a investigar.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:48:02.00,0:48:05.21,Color,,0,0,0,,¡Es un fraude! ¡Su edad, nombre, todo!
Dialogue: 0,0:48:05.29,0:48:07.21,Color,,0,0,0,,¡Tiene antecedentes por cuatro fraudes
Dialogue: 0,0:48:07.30,0:48:09.55,Color,,0,0,0,,y la demandaron seis veces\Npor falso matrimonio!
Dialogue: 0,0:48:10.26,0:48:12.18,Color,,0,0,0,,¿Entonces? ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:48:12.26,0:48:14.93,Color,,0,0,0,,Por favor, recupera la cordura.
Dialogue: 0,0:48:15.01,0:48:17.68,Color,,0,0,0,,Te dije que había mentido en televisión...
Dialogue: 0,0:48:17.77,0:48:19.18,Color,,0,0,0,,Lo sé. Ya lo verifiqué.
Dialogue: 0,0:48:19.39,0:48:21.89,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Sí? ¿Y la salvaste?{\i}
Dialogue: 0,0:48:22.60,0:48:26.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Min, la policía cree que la secuestraste.{\i}
Dialogue: 0,0:48:26.23,0:48:29.86,Color,,0,0,0,,¡Dio la entrevista y todo eso\Npara atraparte!
Dialogue: 0,0:48:30.44,0:48:31.57,Color,,0,0,0,,Yo también lo creo.
Dialogue: 0,0:48:33.32,0:48:34.74,Color,,0,0,0,,Lo hablaremos luego.
Dialogue: 0,0:48:34.82,0:48:36.53,Color,,0,0,0,,¿Qué? Oye, Cha Min.
Dialogue: 0,0:48:36.62,0:48:38.08,Color,,0,0,0,,Espera. ¡Oye!
Dialogue: 0,0:48:45.08,0:48:46.42,Color,,0,0,0,,Necesito que vengas conmigo.
Dialogue: 0,0:48:49.92,0:48:51.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué trajiste a esa mocosa contigo?
Dialogue: 0,0:48:51.88,0:48:54.14,Color,,0,0,0,,Yo también estoy sorprendida.
Dialogue: 0,0:48:54.72,0:48:56.76,Color,,0,0,0,,¿No es descortés traer a alguien a tu casa
Dialogue: 0,0:48:56.85,0:48:58.64,Color,,0,0,0,,cuando hay una chica viviendo contigo?
Dialogue: 0,0:48:59.22,0:49:00.27,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:49:01.81,0:49:04.31,Color,,0,0,0,,Quédate aquí por ahora.\NEs peligroso ahí afuera.
Dialogue: 0,0:49:07.44,0:49:08.73,Color,,0,0,0,,Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:49:17.70,0:49:20.41,Color,,0,0,0,,¿Estás loco? ¿Por qué la trajiste?
Dialogue: 0,0:49:20.79,0:49:24.83,Color,,0,0,0,,Mintió en las noticias sobre ti y\Nte entregó a la policía. ¿Cómo pudiste...?
Dialogue: 0,0:49:24.92,0:49:27.79,Color,,0,0,0,,Fue un homicidio. Su accidente.
Dialogue: 0,0:49:28.38,0:49:31.34,Color,,0,0,0,,Tú lo viste. Fue un homicidio\Ndisfrazado de accidente.
Dialogue: 0,0:49:33.30,0:49:34.93,Color,,0,0,0,,Después de todo lo que pasó,
Dialogue: 0,0:49:35.55,0:49:37.34,Color,,0,0,0,,solo puedo pensar en una cosa.
Dialogue: 0,0:49:38.10,0:49:39.43,Color,,0,0,0,,"¿Por qué lo hizo?
Dialogue: 0,0:49:40.47,0:49:44.19,Color,,0,0,0,,¿Por qué tuvo que mentir\Ny hacerles creer que yo era el culpable?
Dialogue: 0,0:49:44.27,0:49:46.44,Color,,0,0,0,,¿Qué ganaría con ello?".
Dialogue: 0,0:49:46.52,0:49:50.52,Color,,0,0,0,,- Tal vez es cómplice del asesino.\N- No hay motivos para matarla.
Dialogue: 0,0:49:52.86,0:49:55.45,Color,,0,0,0,,Ahora sé que algo es seguro.
Dialogue: 0,0:49:55.53,0:49:57.36,Color,,0,0,0,,Alguien quiere terminar el caso,
Dialogue: 0,0:49:57.45,0:50:00.03,Color,,0,0,0,,por eso lo está armando\Ny te hace quedar como el asesino.
Dialogue: 0,0:50:00.83,0:50:04.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué todos están jodiendo\Ncon la conclusión errónea
Dialogue: 0,0:50:05.37,0:50:07.08,Color,,0,0,0,,si a mí, la víctima, no me convence?
Dialogue: 0,0:50:07.37,0:50:09.50,Color,,0,0,0,,- ¿Qué debo hacer para probar...?\N- Hay...
Dialogue: 0,0:50:11.30,0:50:12.30,Color,,0,0,0,,...una forma.
Dialogue: 0,0:50:12.38,0:50:14.67,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna otra forma
Dialogue: 0,0:50:14.76,0:50:16.84,Color,,0,0,0,,aparte de atrapar al culpable?
Dialogue: 0,0:50:17.55,0:50:18.97,Color,,0,0,0,,Park Gi-man dijo que sabía
Dialogue: 0,0:50:19.60,0:50:21.06,Color,,0,0,0,,la clave de todos los secretos.
Dialogue: 0,0:50:22.01,0:50:24.02,Color,,0,0,0,,Podemos hacer que nos diga\Ntodo lo que sabe.
Dialogue: 0,0:50:24.60,0:50:27.06,Color,,0,0,0,,Es el único que sabe\Ncómo luce Oh Yeong-cheol ahora.
Dialogue: 0,0:50:27.14,0:50:28.81,Color,,0,0,0,,¿Crees que no lo sé?
Dialogue: 0,0:50:28.94,0:50:32.61,Color,,0,0,0,,¿Cómo vamos a hacerlo hablar?\NEstá en estado vegetativo.
Dialogue: 0,0:50:36.11,0:50:36.99,Color,,0,0,0,,Abyss.
Dialogue: 0,0:50:38.91,0:50:40.53,Color,,0,0,0,,Podemos matarlo y revivirlo.
Dialogue: 0,0:50:41.87,0:50:43.37,Color,,0,0,0,,Sé cómo usarlo ahora.
Dialogue: 0,0:50:43.45,0:50:44.45,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:44.54,0:50:46.79,Color,,0,0,0,,Lo haré yo. Tú quédate aquí.
Dialogue: 0,0:50:47.37,0:50:48.21,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:50:49.04,0:50:53.05,Color,,0,0,0,,¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
Dialogue: 0,0:50:53.13,0:50:55.59,Color,,0,0,0,,- Hablas de matar a alguien.\N- No hay otra forma,
Dialogue: 0,0:50:56.13,0:50:59.55,Color,,0,0,0,,si queremos probar mi inocencia\Ny atrapar al desgraciado que te mató.
Dialogue: 0,0:51:00.97,0:51:02.22,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:51:04.27,0:51:05.43,Color,,0,0,0,,¿De qué habla?
Dialogue: 0,0:51:13.27,0:51:14.28,Color,,0,0,0,,¡Disculpa!
Dialogue: 0,0:51:17.36,0:51:20.24,Color,,0,0,0,,¿Puedo usar tu teléfono? El mío se rompió.
Dialogue: 0,0:51:20.32,0:51:23.24,Color,,0,0,0,,Es mejor si nadie sabe que estás viva.
Dialogue: 0,0:51:24.29,0:51:25.79,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Digo...
Dialogue: 0,0:51:27.33,0:51:30.08,Color,,0,0,0,,Quiero decir que tenemos que hablar\Nde muchas cosas.
Dialogue: 0,0:51:30.29,0:51:31.42,Color,,0,0,0,,Y tengo preguntas.
Dialogue: 0,0:51:34.17,0:51:37.46,Color,,0,0,0,,Debo encargarme de algo ahora.\NMientras tanto, espera aquí.
Dialogue: 0,0:51:37.84,0:51:38.88,Color,,0,0,0,,Oye, Min.
Dialogue: 0,0:51:38.97,0:51:40.43,Color,,0,0,0,,Min. ¡Cha Min!
Dialogue: 0,0:51:40.63,0:51:41.64,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:51:43.68,0:51:44.81,Color,,0,0,0,,Oye, tú, cazafortunas.
Dialogue: 0,0:51:45.47,0:51:47.85,Color,,0,0,0,,Tengo mucho para decirte,\Npero ahora estoy ocupada.
Dialogue: 0,0:51:47.93,0:51:50.39,Color,,0,0,0,,Vamos a discutir\Ntodo lo que hiciste más tarde,
Dialogue: 0,0:51:50.48,0:51:52.56,Color,,0,0,0,,así que no toques ni hagas nada
Dialogue: 0,0:51:52.65,0:51:55.15,Color,,0,0,0,,y no muevas un dedo hasta que regrese.\N¿Fui clara?
Dialogue: 0,0:51:56.23,0:51:58.15,Color,,0,0,0,,¿Quién eres para hablarme como si...?
Dialogue: 0,0:51:58.24,0:52:01.11,Color,,0,0,0,,¡Oye! Ya te habría matado\Nsi las cosas fueran como antes.
Dialogue: 0,0:52:01.20,0:52:02.07,Color,,0,0,0,,¡Mocosa horrible!
Dialogue: 0,0:52:03.07,0:52:06.16,Color,,0,0,0,,A menos que quieras morir,\Nte quedas aquí. ¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:52:07.87,0:52:09.16,Color,,0,0,0,,Respóndeme.
Dialogue: 0,0:52:17.30,0:52:18.34,Color,,0,0,0,,¡Oye, Min!
Dialogue: 0,0:52:18.88,0:52:19.88,Color,,0,0,0,,¡Min!
Dialogue: 0,0:52:20.72,0:52:22.38,Color,,0,0,0,,¡Espera! ¡Oye!
Dialogue: 0,0:52:23.22,0:52:24.35,Color,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:52:27.14,0:52:28.31,Color,,0,0,0,,¿Qué va a hacer...?
Dialogue: 0,0:52:29.31,0:52:30.43,Color,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:52:34.77,0:52:36.40,Color,,0,0,0,,¿No se iba de alta mañana?
Dialogue: 0,0:52:36.48,0:52:39.15,Color,,0,0,0,,Sí, pero debo encargarme de algo\Nesta noche.
Dialogue: 0,0:52:39.74,0:52:42.15,Color,,0,0,0,,Ya le avisé al médico que me iba antes.
Dialogue: 0,0:52:42.24,0:52:43.86,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:53:19.73,0:53:21.28,Color,,0,0,0,,Pareces muy cansada.
Dialogue: 0,0:53:21.90,0:53:23.99,Color,,0,0,0,,Soy el fiscal a cargo.
Dialogue: 0,0:53:24.07,0:53:26.28,Color,,0,0,0,,Vine a ver cómo está Park Gi-man.
Dialogue: 0,0:53:28.66,0:53:31.95,Color,,0,0,0,,No hubo mejora. Sigue inconsciente.
Dialogue: 0,0:53:32.66,0:53:33.79,Color,,0,0,0,,¿Puedo ir a verlo?
Dialogue: 0,0:53:34.37,0:53:35.75,Color,,0,0,0,,Claro. El cuarto está por ahí.
Dialogue: 0,0:53:36.92,0:53:38.04,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:53:48.18,0:53:49.93,Color,,0,0,0,,Es fresco. Que lo disfrutes.
Dialogue: 0,0:53:50.01,0:53:51.22,Color,,0,0,0,,Luces muy cansada.
Dialogue: 0,0:53:52.60,0:53:54.64,Color,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:54:22.92,0:54:25.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Ya terminó la hora de visitas.\NDéjate de tonterías y...{\i}
Dialogue: 0,0:54:25.80,0:54:28.34,Color,,0,0,0,,Lo intentaré. Ya estoy en el hospital.
Dialogue: 0,0:54:28.43,0:54:29.68,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oye, Min! ¡Oye!{\i}
Dialogue: 0,0:55:53.64,0:55:54.93,Color,,0,0,0,,¿Qué cree que hace?
Dialogue: 0,0:55:55.56,0:55:57.06,Color,,0,0,0,,Es urgente...
Dialogue: 0,0:55:57.14,0:55:59.02,Color,,0,0,0,,- Terminó la hora de visitas.\N- Un minuto.
Dialogue: 0,0:55:59.10,0:56:00.48,Color,,0,0,0,,- Por favor.\N- No. No puede.
Dialogue: 0,0:56:00.56,0:56:02.77,Color,,0,0,0,,- Sera solo un minuto.\N- No puede pasar.
Dialogue: 0,0:56:02.85,0:56:04.31,Color,,0,0,0,,¿Vino alguien más?
Dialogue: 0,0:56:04.40,0:56:07.36,Color,,0,0,0,,- ¡Claro que no! ¡No es hora de visitas!\N- Tiene que ir a verlo.
Dialogue: 0,0:56:07.44,0:56:09.61,Color,,0,0,0,,Por favor, señora. Se lo ruego.
Dialogue: 0,0:56:09.70,0:56:10.82,Color,,0,0,0,,Solo necesito verlo.
Dialogue: 0,0:56:10.90,0:56:12.74,Color,,0,0,0,,- No, no puede.\N- Por favor...
Dialogue: 0,0:56:14.45,0:56:15.99,Color,,0,0,0,,Solo dejaré que lo vea
Dialogue: 0,0:56:16.08,0:56:18.00,Color,,0,0,0,,porque es su abogada.
Dialogue: 0,0:56:18.08,0:56:21.08,Color,,0,0,0,,Claro. Solo debo verificar\Nsi está vivo o muerto.
Dialogue: 0,0:56:21.16,0:56:23.79,Color,,0,0,0,,Habría sonado la alarma\Nsi estuviera muerto.
Dialogue: 0,0:56:28.17,0:56:29.88,Color,,0,0,0,,Entonces, está respirando, ¿no?
Dialogue: 0,0:56:34.80,0:56:36.01,Color,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:56:36.76,0:56:38.81,Color,,0,0,0,,Es demasiado blandito para hacerlo.
Dialogue: 0,0:56:39.64,0:56:41.02,Color,,0,0,0,,¿Está bien ya?
Dialogue: 0,0:56:42.19,0:56:43.27,Color,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:56:44.15,0:56:45.40,Color,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:56:50.49,0:56:52.28,Color,,0,0,0,,{\i1}- El número al que llamó...{\i}\N- Carajo.
Dialogue: 0,0:56:52.36,0:56:53.74,Color,,0,0,0,,¿Por qué no atiende?
Dialogue: 0,0:56:58.58,0:57:00.75,Color,,0,0,0,,¿Por qué no atiende?
Dialogue: 0,0:57:31.69,0:57:32.86,Color,,0,0,0,,¡Min! ¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:57:33.45,0:57:34.45,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:57:35.66,0:57:36.53,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:57:37.53,0:57:40.16,Color,,0,0,0,,¡No estás para nada bien, estúpido!
Dialogue: 0,0:57:41.29,0:57:43.87,Color,,0,0,0,,Resiste. Iré por un médico.
Dialogue: 0,0:57:47.96,0:57:49.21,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:57:49.50,0:57:50.67,Color,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:57:52.97,0:57:55.09,Color,,0,0,0,,Abyss.
Dialogue: 0,0:57:56.47,0:57:57.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:58:07.73,0:58:08.69,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:58:10.94,0:58:11.94,Color,,0,0,0,,Min.
Dialogue: 0,0:58:24.00,0:58:24.96,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:58:26.58,0:58:27.79,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:58:29.63,0:58:30.67,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:58:31.50,0:58:33.46,Color,,0,0,0,,No estás muerto, ¿no?
Dialogue: 0,0:58:34.34,0:58:37.13,Color,,0,0,0,,¡Despierta, Min!
Dialogue: 0,0:58:37.63,0:58:38.84,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:58:39.68,0:58:40.55,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:58:46.85,0:58:47.85,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:58:48.60,0:58:49.60,Color,,0,0,0,,El orbe.
Dialogue: 0,0:58:51.61,0:58:53.11,Color,,0,0,0,,Puedo revivirlo con esto.
Dialogue: 0,0:58:53.90,0:58:56.40,Color,,0,0,0,,¿Cómo funciona?
Dialogue: 0,0:58:57.70,0:58:58.86,Color,,0,0,0,,¿Cómo se supone que...
Dialogue: 0,0:58:59.66,0:59:00.62,Color,,0,0,0,,...lo salve?
Dialogue: 0,0:59:02.87,0:59:09.50,Color,,0,0,0,,SI EL DUEÑO DE ABYSS MUERE, EL SIGUIENTE\NQUE REVIVIÓ SERÁ SU DUEÑO TEMPORAL
Dialogue: 0,0:59:18.80,0:59:19.76,Color,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:59:20.84,0:59:22.64,Color,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:59:22.72,0:59:25.39,Color,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:59:25.47,0:59:26.93,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:59:30.06,0:59:31.10,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:59:54.96,0:59:57.63,Color,,0,0,0,,¡Min, despierta!
Dialogue: 0,1:00:01.80,1:00:03.55,Color,,0,0,0,,Despierta, Min.
Dialogue: 0,1:00:04.05,1:00:05.72,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,1:00:07.00,1:00:35.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipeados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:00:35.92,1:00:37.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Tenemos los resultados del hospital\Ndel caso de homicidio.{\i}
Dialogue: 0,1:00:38.00,1:00:40.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Encontramos cosas que no debían estar ahí.{\i}
Dialogue: 0,1:00:40.09,1:00:42.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Si alguien tiene una pelota rara,{\i}
Dialogue: 0,1:00:42.38,1:00:44.64,Color,,0,0,0,,{\i1}- asegúrate de atraparlo.\N- No puedo. Estoy fuera.{\i}
Dialogue: 0,1:00:44.72,1:00:46.51,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué pasa entre tú y Oh Yeong-cheol?{\i}
Dialogue: 0,1:00:47.14,1:00:49.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Podemos encontrarlo\Nporque puedo ver el orbe.{\i}
Dialogue: 0,1:00:49.68,1:00:52.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Te sorprenderías\Nsi supieras qué tengo en la mano.{\i}
Dialogue: 0,1:00:53.48,1:00:54.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Tiene que haber un motivo{\i}
Dialogue: 0,1:00:55.02,1:00:57.61,Color,,0,0,0,,{\i1}por el que no quieren\Nque se sepa la verdad.{\i}
Dialogue: 0,1:00:57.69,1:01:01.28,Color,,0,0,0,,¿Y si el único sospechoso,\NCha Min, siguiera vivo?
Dialogue: 0,1:01:01.36,1:01:04.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, pospón el cierre del caso\Ny el informe a los medios un día.{\i}
Dialogue: 0,1:01:04.11,1:01:05.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo resolveré, como sea.{\i}
Dialogue: 0,1:01:07.78,1:01:09.79,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma