1
00:00:05,150 --> 00:00:05,970
তানজিরো,
2
00:00:05,970 --> 00:00:06,980
সরে যা!
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,570
ধ্যাত!
4
00:00:12,520 --> 00:00:15,820
যেনিতসু, আমায় নিয়ে ভাবিস না।
5
00:00:18,410 --> 00:00:21,330
চোখ-কান খোলা রাখলে,
এসব কিছুই ঘটতো না।
6
00:00:21,330 --> 00:00:23,060
আমায় ক্ষমা করে দিস, ইনোস্কে।
7
00:00:23,060 --> 00:00:25,660
ওকে আরেকটু আগে লক্ষ্য করতে পারলে!
8
00:00:26,620 --> 00:00:28,860
না, আমি...
10
00:00:28,860 --> 00:00:33,130
উজুই ভাইয়াকে ছেড়ে না আসলে,
এমন'টা ঘটতো না।
12
00:00:33,350 --> 00:00:34,260
দুঃখিত।
13
00:00:36,610 --> 00:00:38,140
আমায় ক্ষমা করে দিস।
14
00:00:38,140 --> 00:00:39,630
আমায় ক্ষমা করে দিস, সবাই।
15
00:00:41,030 --> 00:02:10,990
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
15
00:02:12,090 --> 00:02:16,990
:.:.: এপিসোড ১০ - :.:.:
:.:.: কক্ষনো হাল ছেড়ো না :.:.:
16
00:02:23,700 --> 00:02:24,770
আমায় ক্ষমা করে দিস।
17
00:02:25,500 --> 00:02:26,940
আমায় ক্ষমা করে দিস, সবাই।
18
00:02:30,590 --> 00:02:33,220
আমায় ক্ষমা করিস, নেযুকো।
20
00:02:37,630 --> 00:02:40,160
ক্ষমা চেও না, ভাইয়া।
21
00:02:42,640 --> 00:02:45,860
ভাইয়া, তুমি সারাক্ষণ
ক্ষমা চাও কেন বলো তো?
22
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
গরীব বলে কি আমরা অবজ্ঞেয় নাকি?
23
00:02:49,290 --> 00:02:53,060
যদি সুন্দর-সুন্দর কিমোনো পরতে না পারি,
তাহলে মানুষের আমাদের ওপর দয়া দেখানো উচিত
25
00:02:53,400 --> 00:02:56,070
কারো ওপরে দোষ
চাপাতে তুমি এতটা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ?
26
00:02:56,070 --> 00:02:59,620
তুমি মনে করো অসুস্থতায়
মারা যাওয়া আমাদের বাবা'রই দোষ ছিল।
27
00:03:00,570 --> 00:03:03,640
সে নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল,
তবে সেটুকু যথেষ্ট ছিল না।
28
00:03:03,640 --> 00:03:05,530
এই কথাটা আমাদের মেনে নিতে হবে।
29
00:03:05,530 --> 00:03:11,460
আমরা সবাই মানুষ'ই মাত্র, পরিস্থিতি
সর্বদা নিজেদের অনুকূলে থাকার আশা করা বৃথা।
31
00:03:12,290 --> 00:03:15,550
সুখী থাকা বা না থাকা সম্পূর্ণ
নিজেদের ওপর নির্ভর করছে।
32
00:03:15,550 --> 00:03:18,230
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
জিনিস'টা হলো বর্তমান।
33
00:03:19,140 --> 00:03:23,190
চলো একত্রে ভবিষ্যতে অগ্রসর হয়ে
নিজেদের সর্বস্ব'টা উজাড় করে দেবো।
34
00:03:23,190 --> 00:03:24,850
অবিরত সংগ্রাম চালিয়ে যাবো।
35
00:03:25,690 --> 00:03:28,180
ক্ষমা চাওয়া বন্ধ করো!
36
00:03:28,180 --> 00:03:31,120
তুমি আমার বড়ো ভাই,
তাই এটা তোমাকেই বুঝতে হবে।
37
00:03:31,120 --> 00:03:34,430
আমার মনের অবস্থা'টা
তুমি একটু বোঝো!
38
00:03:43,410 --> 00:03:45,290
অতীতের কোনো স্বপ্ন দেখলাম?
39
00:03:46,370 --> 00:03:47,620
হাহ?
40
00:03:47,620 --> 00:03:48,780
আমি কোথায়?
41
00:03:49,530 --> 00:03:50,690
আমি...
42
00:04:04,540 --> 00:04:06,130
একেবারে ভয়াবহ রূপ ধারণ করেছে।
43
00:04:06,130 --> 00:04:08,100
বিশ্বাস'ই হচ্ছে না যে,
এর সমাপ্তি এভাবে ঘটলো।
44
00:04:09,360 --> 00:04:13,220
এখানকার বাসিন্দারা
সবাই পালাতে পেরেছে?
45
00:04:14,100 --> 00:04:15,270
নেযুকো কোথায়?!
46
00:04:18,300 --> 00:04:19,490
নেযুকো...
47
00:04:20,520 --> 00:04:21,930
তোকে ধন্যবাদ রে, নেযুকো।
48
00:04:23,430 --> 00:04:25,950
আমার পক্ষে যেটুকু
সম্ভব হয় করতে হবে!
49
00:04:26,430 --> 00:04:27,800
এসব কী দেখছি?
50
00:04:27,800 --> 00:04:29,870
তুই এখনো মরিসনি?
51
00:04:31,370 --> 00:04:34,640
তোর ভাগ্য বেশ ভালো, তাই না?
52
00:04:34,640 --> 00:04:40,300
যদিও, ভাগ্য বাদে আর
কিছুই তোর সহায় নেই।
53
00:04:45,490 --> 00:04:48,080
বেচারা!
54
00:04:48,080 --> 00:04:53,060
সম্ভবত তুই ছাড়া
সবাই খাল্লাস হয়ে গেছে!
55
00:04:53,060 --> 00:04:56,560
শুয়োর'টার একেবারে হৃদপিন্ডে ছুরি গেঁথেছি।
56
00:04:56,560 --> 00:05:01,000
হলদে চলো ছেলেটা ধ্বংসস্তূপের
নিচে আটকা পড়ে, ছটপট করে চলেছে।
58
00:05:01,000 --> 00:05:03,520
তাই মরা অব্ধি ও ওভাবেই পড়ে থাকুক।
59
00:05:03,520 --> 00:05:08,070
পোকা-মাকড়ের মতো কাঁতড়ে চলেছে...
ভারি লজ্জাকর ব্যাপার!
61
00:05:08,460 --> 00:05:12,860
ওই হাশিরা'টাও দুর্বল ছিল, জানিস?
ও কেবল চিল্লতেই পারে!
63
00:05:12,860 --> 00:05:19,080
বিষের কবলে পড়ে ওর হৃদস্পন্দন
থেমে গিয়ে ওর মৃত্যু হয়েছে! ও আর উঠবে না!
66
00:05:19,080 --> 00:05:22,820
ভারি লজ্জাকর! ভারি লজ্জাকর ব্যাপার!
67
00:05:22,820 --> 00:05:25,480
তোদের চারজনই অত্যন্ত জঘন্য!
68
00:05:25,480 --> 00:05:28,180
বিশেষ করে তুই।
তোর কোনো জবাব'ই হয় না!
69
00:05:28,180 --> 00:05:33,190
বাক্স'টা থেকে যে বেরিয়ে এসেছে,
সে তোর নিজের কেউ হয়, তাই না?
70
00:05:33,190 --> 00:05:38,190
নিশ্চিতভাবে বলতে পারি,
ডেমনে পরিণত হলেও ও তোর ঘনিষ্ঠ কেউ।
72
00:05:38,580 --> 00:05:42,320
ও তোর বড়ো না ছোট বোন?
73
00:05:46,240 --> 00:05:48,580
ও আমায় মারছে না কেন?
74
00:05:48,580 --> 00:05:50,120
এ কী হচ্ছে?
75
00:05:50,120 --> 00:05:52,580
আমার হাত অসাড় হয়ে পড়েছে।
76
00:05:52,580 --> 00:05:54,860
এখনো কোনো শক্তি পাচ্ছি না!
77
00:05:54,860 --> 00:05:58,120
এখন চেষ্টা করলেও,
ওর শিরচ্ছেদ করতে পারবো না।
78
00:05:59,560 --> 00:06:01,000
নেযুকো...
79
00:06:02,260 --> 00:06:03,830
...আমার ছোট বোন।
80
00:06:10,870 --> 00:06:12,670
জানতাম!
81
00:06:12,670 --> 00:06:14,700
তুই আসলেই ভারি জঘন্য!
82
00:06:14,700 --> 00:06:18,350
নিজের ছোটবোনের
রক্ষাটুকু করার ক্ষমতাও তোর নেই।
83
00:06:19,770 --> 00:06:21,900
বেশ, আমার মতে
এটাই মেনে নিতে হবে।
84
00:06:21,900 --> 00:06:26,110
যেহেতু তুই হলি মানুষ
আর তোর বোন ডেমন।
86
00:06:26,110 --> 00:06:30,010
ডেমন বোন'টার চেয়ে
তোর দুর্বল হওয়া'টাই স্বাভাবিক।
87
00:06:30,010 --> 00:06:33,370
তবুও, এটা ভারি লজ্জাকর ব্যাপার!
88
00:06:33,370 --> 00:06:35,520
ওর বড়ো ভাই হয়ে থাকলে,
89
00:06:35,520 --> 00:06:40,620
ছোটবোন'কে দিয়ে নিজের রক্ষা না করে,
বরং ওকে তোর রক্ষা করা উচিত।
91
00:06:40,620 --> 00:06:44,360
নিষ্ঠার সহিত।
এই হাত দিয়ে, বুঝলি?
92
00:06:50,800 --> 00:06:54,400
ওই, কেমন লাগছে রে এবার?
93
00:06:54,400 --> 00:06:57,470
নির্লজ্জের মতো
একা-একা বেঁচে থাকতে?
94
00:06:57,470 --> 00:06:59,640
শেষ ভরসা হলো তোর ছোটবোন,
95
00:06:59,640 --> 00:07:03,020
কিন্তু ওর মধ্যে লড়ার
মতো শক্তি আর বেঁচে নেই।
96
00:07:03,020 --> 00:07:06,860
ওই, কৃমির বাচ্চা! মূর্খের ডিম!
98
00:07:06,860 --> 00:07:09,990
আনাড়ি! কাপুরুষ! অকর্মার ঢেঁকি!
100
00:07:09,990 --> 00:07:13,620
তুই জন্মই কেন নিয়েছিলিস, বল তো?
101
00:07:13,620 --> 00:07:15,220
কী করবি তুই?
102
00:07:15,220 --> 00:07:22,750
তোর এই দুর্বল, ক্ষত-বিক্ষত, আর জঘন্য
মনুষ্য শরীর'টা নিয়ে! আমার শিরচ্ছেদ করতে পারবি?
104
00:07:22,750 --> 00:07:26,050
চল! করে ফেল!
কেটে ফেল আমার গলা!
105
00:07:48,300 --> 00:07:49,810
আচ্ছা, আচ্ছা!
106
00:07:49,810 --> 00:07:52,240
তো শেষ মূহুর্তে এসে
তুই হাল ছেড়ে দিলি, হাহ?
107
00:07:52,240 --> 00:07:54,430
ভারি লজ্জাকর ব্যাপার!
108
00:07:54,430 --> 00:07:57,080
জঘন্যতার সীমা ছাড়িয়ে গেছিস!
109
00:08:14,230 --> 00:08:18,890
ভারি লজ্জাকর ব্যাপার।
তুই সত্যিই খুব জঘন্য।
111
00:08:18,890 --> 00:08:23,760
তোর মতো এমন জঘন্য
কাউকে আমি জীবনেও দেখিনি।
112
00:08:50,440 --> 00:08:54,840
জঘন্য হলেও,
তোকে আমি ঘৃণা করি না।
114
00:08:54,840 --> 00:09:00,850
কারণ আমি করুণ, জঘন্য
আর নোংরা যেকোনোকিছু পছন্দ করি!
115
00:09:00,850 --> 00:09:04,740
কপালে তোর এই নোংরা দাগ'টাই দেখ!
116
00:09:04,740 --> 00:09:08,520
আমার তো বেশ পছন্দ হয়েছে!
বেশ মনে ধরেছে!
118
00:09:08,520 --> 00:09:12,400
হ্যাঁ, তুই'ও ডেমন হয়ে যাচ্ছিস না কেন?
120
00:09:12,400 --> 00:09:14,360
নিজের ছোট বোন'টার জন্য হলেও!
121
00:09:14,360 --> 00:09:16,930
হ্যাঁ, হ্যাঁ! এটা
একটা দারুণ কাজ হবে!
122
00:09:16,930 --> 00:09:19,230
ডেমন হয়ে গেলে, প্রাণভীক্ষা পাবি!
123
00:09:19,230 --> 00:09:21,540
কারণ আমরা বন্ধু হয়ে যাবো!
124
00:09:21,540 --> 00:09:25,300
নয়তো, তোর ছোট
বোন'টাকেও কচুকাটা করবো!
125
00:09:25,300 --> 00:09:29,630
যেহেতু কারো ছোটবোনের
তোয়াক্কা আমি করি না।
126
00:09:29,630 --> 00:09:30,800
না!
127
00:09:30,800 --> 00:09:34,970
ভাইয়া, এমন'টা করো না!
এতে আমি মঞ্জুরি দেবো না, বুঝেছো?
129
00:09:34,970 --> 00:09:38,670
ডেমনে পরিণত হলে,
তুই ততক্ষণাৎ শক্তিশালী হয়ে উঠবি।
130
00:09:38,670 --> 00:09:41,850
তোর ঐ দুর্বল শরীর'কে
চিরতরে বিদায় জানাতে পারবি!
131
00:09:41,850 --> 00:09:44,140
এই! এই!
132
00:09:44,140 --> 00:09:45,980
বল কী করবি?
133
00:09:51,160 --> 00:09:54,940
নিজের দুর্বলতার প্রতি
নিজেই অতিষ্ঠ হয়ে উঠেছিস, তাই না?
135
00:09:54,940 --> 00:09:58,320
মনে আঘাত পেলে,
মানুষেরা আকাশের পানে চেয়ে থাকে।
136
00:09:58,320 --> 00:10:01,990
অশ্রুকণা'কে প্রশমিত করতে।
137
00:10:03,480 --> 00:10:04,830
আমি...
138
00:10:05,950 --> 00:10:07,360
আমি...
139
00:10:09,480 --> 00:10:11,400
এই মূহুর্তেরই অপেক্ষা করছিলাম।
140
00:10:14,800 --> 00:10:19,130
বিষাদগ্রস্ত হয়ে আমায় মাথা দিয়ে বারি মারলো,
তবে তাতে আমার সেরকম কোনো—
142
00:10:22,060 --> 00:10:24,010
আমার শরীর...
143
00:10:24,010 --> 00:10:26,980
ভাইয়া, কী করছো বলো তো?!
উঠে দাঁড়াও!
145
00:10:26,980 --> 00:10:30,880
কিছু একটা ভালো ঠেকছে না!
কী হচ্ছে এসব? কিছু একটা গড়বড় রয়েছে!
148
00:10:30,880 --> 00:10:33,480
এটা তো সামান্য একটা মাথার বারি'ই ছিল!
149
00:10:38,280 --> 00:10:41,780
কুনাই? মাথার বারি মারার
সময় ও এটা ঢুকিয়ে দিয়েছে!
151
00:10:41,780 --> 00:10:45,950
কুনাই'টা নেয়ার জন্য
হারামজাদা'টা পালানোর নাটক করছিল।
153
00:10:45,950 --> 00:10:52,290
কুনাইয়ে থাকা বিষের গন্ধ লুকাতে,
ও পতিতাদের সুগন্ধীযুক্ত থলি আর ইট-পাটকেট ছুড়ছিল।
155
00:10:52,290 --> 00:10:55,320
শালা! হারামির বাচ্চা!
156
00:10:55,320 --> 00:10:56,480
ও স্রেফ দুর্বল ছাড়া আর কিছু নয়!
157
00:10:56,480 --> 00:10:58,300
ও স্রেফ একটা মানুষ'ই মাত্র!
158
00:10:58,300 --> 00:11:00,810
এইমাত্রই তোকে বাজেভাবে পিটিয়েছি!
159
00:11:00,810 --> 00:11:03,850
তোর অক্ষমতাকে তোর
চোখের সামনেই তুলে ধরেছি!
160
00:11:03,850 --> 00:11:06,750
একাই সব সামাল দিতে হচ্ছে
যখন হার কেন মেনে নিচ্ছিস না?
162
00:11:06,750 --> 00:11:08,190
কেন হাল ছেড়ে দিচ্ছিস না?
163
00:11:08,190 --> 00:11:14,580
আমায় হারানোর প্রতি
এতটা কেন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে উঠেছিস?
165
00:11:31,970 --> 00:11:33,400
...ভাইয়া!
166
00:11:33,400 --> 00:11:34,750
...ভাইয়া!
167
00:11:34,750 --> 00:11:36,280
ভাইয়া!
168
00:11:38,740 --> 00:11:40,600
ভাইয়া!
169
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
ভাইয়া!
170
00:11:50,180 --> 00:11:57,640
প্রতিটা পদক্ষেপে, কোনো ভুল রাস্তা বেছে
নিলে, আমারো পরিণতি এমনই হতে পারতো।
173
00:11:59,110 --> 00:12:02,010
ভাগ্য সহায় থাকায় আমি
কোনো ডেমনে পরিণত হইনি,
174
00:12:02,010 --> 00:12:06,570
তবে এমনো কোনো ভবিষ্যত হতে পারতো,
যেখানে আমরা দু'জনেই ডেমনে পরিণত হয়ে যেতাম।
176
00:12:08,470 --> 00:12:13,070
তবে ডেমনে পরিণত হলেও, আমি নিশ্চিত যে...
178
00:12:15,330 --> 00:12:20,210
...ডেমন স্লেয়ার কর্পসের কেউ
শিরচ্ছেদ করে আমায় দয়া করবে।
179
00:12:29,970 --> 00:12:31,930
কেটে যা! কেটে যা!
181
00:12:31,930 --> 00:12:34,560
যেভাবেই হোক জিততেই হবে!
183
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
জয় আমাদের'ই হবে!
184
00:12:38,070 --> 00:12:39,300
কী?!
185
00:12:39,300 --> 00:12:40,350
অসম্ভব!
186
00:12:40,350 --> 00:12:42,650
ওর মতো কারো কাছে
নিজের মাথা খোয়াতে পারো না!
187
00:12:49,870 --> 00:12:51,080
ধ্যাত!
188
00:12:51,080 --> 00:12:53,250
ও ধ্বংসস্তূপ থেকে বেরিয়ে এসেছে!
189
00:12:53,250 --> 00:12:54,500
আমায় বাধা দিতে আসিস না, বাঁদড়মুখো!
190
00:12:58,270 --> 00:13:00,130
থান্ডার ব্রিদিং...
191
00:13:00,130 --> 00:13:01,510
ফার্স্ট ফর্ম...
192
00:13:01,510 --> 00:13:04,380
তোর আক্রমণের গতি সম্পর্কে
আমি ভালোভাবেই অবগত!
193
00:13:04,380 --> 00:13:06,510
সচক্ষে সেটা বহুবার দেখেছি!
194
00:13:06,510 --> 00:13:08,300
থান্ডারক্ল্যাপ অ্যান্ড ফ্ল্যাশ...
195
00:13:08,750 --> 00:13:10,010
গডলাইক স্পিড!
196
00:13:13,910 --> 00:13:15,190
এত দ্রুত!
197
00:13:17,020 --> 00:13:20,110
আ-আমার ধড় আলাদা হয়ে পড়বে!
198
00:13:20,110 --> 00:13:21,370
ব্যাপার'টা ভালো ঠেকছে না!
199
00:13:21,370 --> 00:13:24,280
ভাবতেও পারিনি ও
এতটা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হবে!
200
00:13:24,280 --> 00:13:26,100
কেটে যা! কেটে যা!
201
00:13:26,100 --> 00:13:27,130
হাল ছাড়িস না!
202
00:13:27,130 --> 00:13:31,490
এটা কেবল দু'বারই ব্যবহার করতে পারবো!
কারণ এটা আমার পায়ের অবস্থা খারাপ করে দেয়!
204
00:13:31,490 --> 00:13:35,000
ধ্বংসস্তূপ থেকে বেরানোর জন্য একবার ব্যবহার
করে ফেলেছি, তাই এরপর আর কোনো সুযোগ পাবো না।
205
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
আর এবারে ব্যর্থ হলে,
ওর শিরচ্ছেদের কোনো সুযোগ থাকবে না!
206
00:13:39,000 --> 00:13:41,980
বহু কষ্টে তানজিরো একটা
সুবর্ণ সুযোগ করে দিয়েছে!
207
00:13:41,980 --> 00:13:45,010
ওর শিরচ্ছেদ করেই ছাড়বো!
এটুকু কাজ আমায় করতেই হবে!
209
00:13:49,760 --> 00:13:50,820
ধ্যাত!
210
00:13:50,820 --> 00:13:51,820
এটা কাটতে পারছি না!
211
00:13:51,820 --> 00:13:52,850
বড্ড মজবুত!
212
00:13:52,850 --> 00:13:55,530
বিষক্রিয়ার ফলে ওর
দুর্বল হয়ে পড়া উচিত!
213
00:13:55,530 --> 00:13:58,100
আমার এতটা শক্তিও কি যথেষ্ট নয়?!
214
00:14:04,110 --> 00:14:06,200
ইতোমধ্যেই ও বিষক্রিয়ার
কবল থেকে সেরে উঠেছে!
215
00:14:06,200 --> 00:14:08,070
আক্রমণের শিকার
হয়ে আমি মারা পড়বো!
216
00:14:08,070 --> 00:14:10,980
আমার তরবারি'টাকে প্রতিহত করে ফেলছে!
217
00:14:13,930 --> 00:14:16,040
প্রায় করে ফেলেছিলাম...
218
00:14:16,040 --> 00:14:18,710
ওর ধড় প্রায় আলাদা—
219
00:14:19,500 --> 00:14:22,180
হাল ছাড়িস না!
220
00:14:22,180 --> 00:14:23,250
হাল ছেড়ে দিলে চলবে না!
221
00:14:23,250 --> 00:14:24,300
শেষ অব্ধি ওর মোকাবেলা কর!
222
00:14:24,300 --> 00:14:26,340
শুয়োরের বাচ্চা!
223
00:14:28,840 --> 00:14:30,680
ওর আক্রমণের গতি...
224
00:14:30,680 --> 00:14:32,180
...বেড়েই চলেছে!
225
00:14:33,390 --> 00:14:34,950
বিষক্রিয়াকে ও অসাড় করে ফেলছে!
226
00:14:34,950 --> 00:14:36,640
ও সম্পূর্ণভাবে প্রায় সেরেই উঠেছে!
227
00:14:36,640 --> 00:14:39,770
হাল ছাড়িস না!
228
00:14:42,270 --> 00:14:43,110
হাল ছাড়িস—
229
00:14:53,020 --> 00:14:54,730
ও মরেনি?
230
00:14:54,730 --> 00:14:56,610
বজ্জাত'টা বেঁচে ছিল!
231
00:14:56,610 --> 00:14:58,170
কিন্তু ওর হৃদপিন্ড তো...
232
00:14:58,170 --> 00:14:59,500
আচ্ছা!
233
00:14:59,500 --> 00:15:02,740
পেশীর সাহায্যে নিজের
হৃদকম্পন থামিয়ে দিয়েছিল!
234
00:15:02,740 --> 00:15:06,630
সাময়িকভাবে বিষক্রিয়াকে দমিয়ে রাখার জন্য।
235
00:15:06,630 --> 00:15:07,960
উজুই ভাইয়া!
236
00:15:07,960 --> 00:15:09,880
আমার মিউজিক্যাল স্কোর
টেকনিক সম্পূর্ণ করে ফেলেছি!
237
00:15:09,880 --> 00:15:12,300
জয় আমাদের'ই হবে!
238
00:15:12,830 --> 00:15:15,260
আর হাসাস না আমায়!
239
00:15:20,190 --> 00:15:21,010
ইচি!
240
00:15:21,810 --> 00:15:24,820
সান! শিচি! গো! আই! কিন!
245
00:15:24,820 --> 00:15:26,650
তোর জঘন্য গানের...
246
00:15:26,650 --> 00:15:30,240
...স্বরগ্রাম আমি পড়ে ফেলতে পারছি!
247
00:15:34,530 --> 00:15:37,290
ও আমার রোটেটিং সার্কুলার স্ল্যাশের
প্রতিটা আক্রমণ'কে ঠেকিয়ে ফেলছে!
248
00:15:37,290 --> 00:15:38,410
অবিশ্বাস্য!
249
00:15:43,290 --> 00:15:44,550
স্বরগ্রাম?!
250
00:15:44,550 --> 00:15:45,940
কীসের স্বরগ্রাম?!
251
00:15:45,940 --> 00:15:49,690
আমার ব্লাড ডেমন আর্ট'কে কি সঙ্গীতে
রূপান্তরিত করে বিচ্যুত করছে?
252
00:15:49,690 --> 00:15:52,470
যেখানে ওর কাছে কেবল
একটাই হাত রয়েছে!
253
00:15:52,470 --> 00:15:54,930
এটা কোনোভাবেই সম্ভব নয়!
254
00:15:54,930 --> 00:15:57,920
যথেষ্ট হয়েছে!
255
00:16:42,370 --> 00:16:44,370
অবিশ্বাস্য! উনি একাই ওকে সামলে চলেছে!
256
00:16:44,370 --> 00:16:46,120
তবে এতে ওকে হারানো যাবে না!
257
00:16:46,120 --> 00:16:48,770
উজুই ভাইয়া আর বেশিক্ষণ
টিকে থাকতে পারবে না!
258
00:16:48,770 --> 00:16:50,980
সেটা হওয়াই আগে,
আমায় কাজটা সম্পন্ন করতে হবে!
259
00:16:50,980 --> 00:16:53,780
ওর মাথা'টা ধড় থেকে আলাদা করতেই হবে!
261
00:17:01,580 --> 00:17:02,830
উজুই ভাইয়া!
262
00:17:02,830 --> 00:17:04,330
থেমো না!
263
00:17:04,330 --> 00:17:05,460
ঝাপিয়ে পড়ো!
264
00:17:07,460 --> 00:17:09,190
তোর গতি বড্ড ধীর!
265
00:17:09,190 --> 00:17:11,800
মূর্খ কোথাকার!
266
00:17:11,800 --> 00:17:15,680
যতই কেউ সাহায্য করুক না কেন,
অপদার্থ'রা সেই অপদার্থ'ই থেকে যায়।
268
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
খেল খতম!
269
00:17:16,960 --> 00:17:18,890
বিষক্রিয়া তোকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেবে।
270
00:17:18,890 --> 00:17:21,920
তোকে আমি খতম করে ফেলবো!
তোর আমি শিরচ্ছেদ করবো'ই!
272
00:17:21,920 --> 00:17:23,270
আমি হার মানবো না!
273
00:17:23,270 --> 00:17:26,020
তোর শিরচ্ছেদ করেই ছাড়বো!
274
00:17:28,230 --> 00:17:29,830
হারামির বাচ্চা!
275
00:17:29,830 --> 00:17:32,490
এখনো তুই তরবারি চালাচ্ছিস, গাধার বাচ্চা!
276
00:17:32,490 --> 00:17:36,490
গতবার তোর এই অভিপ্রায় ব্যর্থ হয়েছিল!
এবার কী ভেবে তুই একই কাজটা করছিস?
277
00:17:36,490 --> 00:17:38,430
কেবল হাতের মাধ্যমেই ওর
ধড় আলাদা করা যাবে না!
278
00:17:38,430 --> 00:17:40,330
এই আক্রমণে আমার শরীরের
সমস্ত শক্তি উজাড় করে দিতে হবে!
279
00:17:40,330 --> 00:17:43,250
মাথা থেকে পা পর্যন্ত থাকা
সমস্ত শক্তি ব্যবহার করতে হবে!
280
00:17:43,250 --> 00:17:45,730
যন্ত্রণা'র কথা ভুলে যা!
281
00:17:45,730 --> 00:17:47,070
হাল ছাড়িস না!
282
00:17:47,070 --> 00:17:50,250
আক্রমণের জন্য শরীরের সমস্ত
শক্তি উজাড় করে দেয়াও যথেষ্ট হবে না।
283
00:17:50,250 --> 00:17:55,510
এই আক্রমণে আমায় ১০০ গুণ
বেশি শক্তি উজাড় করতে হবে!
285
00:18:02,980 --> 00:18:05,840
ধ্যাত! আমি ওর মতো
কারো হাতে মরতে চাই না!
286
00:18:05,840 --> 00:18:06,940
ধ্যাত...
287
00:18:06,940 --> 00:18:09,100
ও আমার শিরচ্ছেদ করে ফেলবে!
288
00:18:11,410 --> 00:18:13,510
না, আমার কিছু হবে না!
289
00:18:13,510 --> 00:18:17,220
আমার শিরচ্ছেদ করে ফেললেও,
যতক্ষণ আমার বোনের মাথা ধড় থেকে আলাদা হচ্ছে না...
291
00:18:18,690 --> 00:18:21,320
আগে, আমি এদের খেল খতম করবো!
292
00:18:26,450 --> 00:18:29,170
ধ্যাত! আমার মধ্যে আর শক্তি বেঁচে নেই!
293
00:18:29,170 --> 00:18:35,420
আমার ধড় থেকে মাথা'টা আলাদা করার
আগেই তোকে আমি কুঁচি-কুঁচি করে কেটে ফেলবো!
295
00:18:39,180 --> 00:18:40,810
ও এখানে কী করছে?
296
00:18:40,810 --> 00:18:43,010
ভাইয়া তো ওর হৃদপিন্ডে ছুরি গেঁথেছিল!
297
00:18:43,010 --> 00:18:47,140
আমার শরীরের নমনীয়তা'কে
ছোট করে দেখার মতো ভুল করিস না!
298
00:18:47,140 --> 00:18:51,770
অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলোকে নড়াচড়া
করানো আমার কাছে হাতের মোয়া!
299
00:18:51,770 --> 00:18:56,780
আর পাহাড়ে বড়ো হওয়ার দরুণ,
আমার ওপর বিষের প্রভাবও পড়ে না!
301
00:19:01,320 --> 00:19:03,380
ভাইয়া গো!
302
00:19:03,380 --> 00:19:06,080
কিছু একটা করো না, ভাইয়া!
303
00:19:07,930 --> 00:19:11,500
আমায় রোটেটিং সার্কুলার
স্ল্যাশের ব্যবহার করতে হবে—
304
00:19:58,240 --> 00:20:00,010
তারা পেরেছে।
305
00:20:00,010 --> 00:20:01,930
তারা ওদের শিরচ্ছেদ করে ফেলেছে?!
306
00:20:01,930 --> 00:20:03,660
তারা পেরেছে! তারা পেরেছে!
307
00:20:05,010 --> 00:20:07,990
তারা জিতে গেছে, হিনাৎসুরু-সান!
309
00:20:07,990 --> 00:20:10,020
কবর থেকে উঠে
একবার উঁকি মেরে দেখো!
310
00:20:10,020 --> 00:20:10,660
কী—
311
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
কী বলছো কোনো ধারণা আছে?!
312
00:20:12,660 --> 00:20:13,280
হাহ?!
313
00:20:13,280 --> 00:20:13,870
বলদ!
315
00:20:15,150 --> 00:20:16,590
দাঁড়াও!
316
00:20:16,590 --> 00:20:18,820
কিছু একটা ভালো ঠেকছে না...
317
00:20:27,160 --> 00:20:29,370
বি-বিষ'টা...
318
00:20:29,370 --> 00:20:32,090
ব্রিদিংয়ের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে!
319
00:20:33,830 --> 00:20:38,810
যতটাসম্ভব বিষের ছড়িয়ে
পড়ার গতিকে ধীর রাখ!
320
00:20:40,340 --> 00:20:41,350
কামাদো!
321
00:20:41,350 --> 00:20:42,430
ওঠো!
322
00:20:42,430 --> 00:20:43,700
- লড়াই শেষ হয়নি!
- কী?
323
00:20:44,350 --> 00:20:46,060
উনি কিছু একটা বলছেন।
324
00:20:47,430 --> 00:20:48,600
ওর মাথা'টা কাটতে...
325
00:20:49,360 --> 00:20:51,410
...আমি ব্যর্থ হয়েছি?
326
00:20:52,230 --> 00:20:52,600
পালাও!
327
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
- উজুই ভাইয়া...
- পালাও!
328
00:20:53,600 --> 00:20:54,540
- উজুই ভাইয়া...
- লড়াই এখনো শেষ হয়নি!
329
00:20:54,540 --> 00:20:55,110
লড়াই এখনো শেষ হয়নি!
330
00:20:56,200 --> 00:20:57,730
...বলছে...
331
00:20:57,730 --> 00:21:01,860
পালাও!
331
00:21:20,860 --> 00:22:59,860
শেষের অংশটুকু মিস করবেন না।
332
00:23:00,780 --> 00:23:01,950
নিন-নিন!
333
00:23:05,140 --> 00:23:06,380
ভাইয়া!
334
00:23:06,380 --> 00:23:08,560
ভাইয়া, তুমি ঠিক আছো তো?
335
00:23:08,890 --> 00:23:10,270
ভাইয়া, না!
336
00:23:10,270 --> 00:23:11,740
তোমায় বেঁচে থাকতে হবে!
337
00:23:11,740 --> 00:23:18,450
এবার সময় এসেছে তাইশো-যুগ'র সিক্রেটের, যেখানে
বলবো কীভাবে আমার ভাইয়া এমন ধরণের বিপদ'কে কাটিয়ে ওঠে।
339
00:23:18,930 --> 00:23:22,580
আমার ভাইয়া মায়ের
মতো শক্ত কপাল পেয়েছে।
340
00:23:23,140 --> 00:23:26,420
শুনেছি, ছোট থাকতে...
341
00:23:23,520 --> 00:23:25,450
শুয়োরের বেশে ইনোস্কে।
343
00:23:26,420 --> 00:23:31,380
মা একটা শুয়োর'কে
মাথার বারিতে ঘায়েল করেছিল।
344
00:23:31,790 --> 00:23:35,070
সর্বশেষ এপিসোড,
"যতবারই জন্ম নিতে হোক না কেন!"
346
00:23:35,070 --> 00:23:36,590
তুমি পারবে, ভাইয়া!
347
00:23:36,590 --> 00:23:38,460
আমি জানি জয় তোমার'ই হবে, ভাইয়া!
348
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
"To Be Continued"