1 00:00:06,318 --> 00:00:09,306 ¡Es uno grande! 2 00:00:10,207 --> 00:00:11,565 ¡Dios mío! ¡Está pasando! 3 00:00:11,566 --> 00:00:13,655 Sí, arruina el estado de ánimo cuando lo anuncias. 4 00:00:13,665 --> 00:00:15,673 ¡No, no! ¡Es uno grande! ¡Es uno grande! 5 00:00:15,674 --> 00:00:18,522 Bien. Ven, pongámonos debajo de la puerta. 6 00:00:18,523 --> 00:00:21,442 Bien. ¡Celia, no tengas pánico, ¿bien?! 7 00:00:21,452 --> 00:00:23,062 Si no salimos de esta, yo... 8 00:00:24,281 --> 00:00:25,532 Creo que ha terminado. 9 00:00:25,541 --> 00:00:26,739 Bien. 10 00:00:26,740 --> 00:00:30,202 Una astilla. 11 00:00:33,509 --> 00:00:35,207 ¿3.6? 12 00:00:35,217 --> 00:00:36,697 ¿Tal vez 3.7? 13 00:00:39,007 --> 00:00:40,016 Acertado. 14 00:00:42,335 --> 00:00:44,604 Oye, nena, ¿mi herida te parece infectada? 15 00:00:44,605 --> 00:00:46,273 ¿Qué estoy viendo? 16 00:00:46,274 --> 00:00:47,983 ¿Este puntito? 17 00:00:47,993 --> 00:00:49,431 ¿Es más pequeño que un germen? 18 00:00:49,432 --> 00:00:51,702 Si no es más pequeño que un germen, entonces un germen puede entrar 19 00:00:51,722 --> 00:00:54,211 y, Celia, si un germen puede entrar, entonces puedo morir. 20 00:00:55,340 --> 00:00:57,310 Ay, Dios mío. 21 00:00:57,320 --> 00:00:59,549 ¡Mamá está desaparecida! 22 00:00:59,559 --> 00:01:02,182 Fui a verla luego del terremoto y no estaba en casa. 23 00:01:02,199 --> 00:01:04,017 Es decir, es su primer terremoto en Los Ángeles. 24 00:01:04,047 --> 00:01:05,747 Probablemente esté en un vuelo de regreso a Iowa. 25 00:01:05,767 --> 00:01:07,058 U oculta en el porche de alguien. 26 00:01:07,059 --> 00:01:08,776 Creo que es mejor para nuestra relación 27 00:01:08,796 --> 00:01:12,015 si nunca supiera por qué este jarabe estaba en tu mesita de noche. 28 00:01:12,984 --> 00:01:14,823 ¡Mamá, encontraste la salida de debajo del porche! 29 00:01:14,824 --> 00:01:17,149 Mamá, ¿qué haces aquí? 30 00:01:17,153 --> 00:01:18,564 Vine a ver a Freddie. 31 00:01:18,565 --> 00:01:20,601 Bien, bueno, por cierto, no estoy muerta. 32 00:01:20,602 --> 00:01:21,861 Y tampoco mi teléfono. 33 00:01:21,862 --> 00:01:24,278 Oh, cariño, lo siento. Debí haber llamado. 34 00:01:24,290 --> 00:01:27,238 Eres tan buena en una crisis que no me preocupabas. 35 00:01:27,239 --> 00:01:29,588 Ella reescribió el protocolo de tornado 36 00:01:29,598 --> 00:01:30,949 para su escuela primaria. 37 00:01:30,958 --> 00:01:32,366 Le dieron una placa. 38 00:01:32,377 --> 00:01:35,806 Le dijimos que era mejor que tener amigos. 39 00:01:35,816 --> 00:01:36,826 ¡Mamá! 40 00:01:36,836 --> 00:01:38,537 ¡Jackie le sigue pegando a mi herida! 41 00:01:38,545 --> 00:01:40,039 Qué bebé eres. 42 00:01:40,045 --> 00:01:42,004 ¿Ah, sí? ¿En serio? ¿Quieres saber para qué era ese jarabe? 43 00:01:42,005 --> 00:01:43,294 Porque no es nada que hagan los bebés. 44 00:01:45,393 --> 00:01:46,418 Comeremos huevos. 45 00:01:58,059 --> 00:02:02,537 46 00:02:05,976 --> 00:02:08,295 Oye, ¿mamá? ¿Esto te parece bien? 47 00:02:08,325 --> 00:02:09,854 No se puede ser demasiado cuidadoso. 48 00:02:09,874 --> 00:02:12,633 Si no es más pequeño que un germen, un germen puede entrar. 49 00:02:12,653 --> 00:02:15,981 Voy a buscarte una curita y un poco de neosporina. 50 00:02:15,982 --> 00:02:17,192 Freddie, ¿qué haces? 51 00:02:17,212 --> 00:02:19,500 Ya me preguntaste por la mano y te dije que estaba bien. 52 00:02:19,502 --> 00:02:20,730 Eso no cuenta, Celia, 53 00:02:20,731 --> 00:02:22,150 porque no estás en el club. 54 00:02:23,290 --> 00:02:25,859 Mamá y yo no somos un club. 55 00:02:25,869 --> 00:02:27,799 ¿Sabes? Es irónico que seas el favorito 56 00:02:27,819 --> 00:02:29,796 cuando también eres el que hace menos. 57 00:02:29,797 --> 00:02:31,696 Es como si te recompensaran por ser egoísta. 58 00:02:31,697 --> 00:02:33,467 Apuesto a que ni siquiera viste cómo estaba mamá. 59 00:02:33,487 --> 00:02:36,366 No. No fue un terremoto tan grave, Jackie. 60 00:02:36,396 --> 00:02:38,955 El de durante la cuarentena fue mucho peor y ella estaba bien. 61 00:02:40,074 --> 00:02:42,143 Mamá no estuvo aquí durante la cuarentena. 62 00:02:42,144 --> 00:02:43,833 Ya sé. 63 00:02:43,843 --> 00:02:45,450 Es lo que estoy diciendo. ¿Qué estás diciendo tú? 64 00:02:45,452 --> 00:02:47,210 -¿Qué estás diciendo? -¿Qué estás diciendo tú? 65 00:02:47,211 --> 00:02:49,970 Mamá, ¿estuviste aquí durante la cuarentena 66 00:02:49,990 --> 00:02:51,041 y no me lo dijiste? 67 00:02:51,051 --> 00:02:53,039 -No. -¿Estás mintiendo? 68 00:02:53,049 --> 00:02:55,209 Sí. 69 00:02:55,219 --> 00:02:58,215 En mi defensa, te pedí si podía venir y dijiste que no. 70 00:02:58,218 --> 00:02:59,588 También el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades. 71 00:02:59,608 --> 00:03:02,172 Dije que no porque eres vieja y quería salvarte la vida. 72 00:03:02,173 --> 00:03:04,805 ¡A Freddie ni le importaba si te pasaba algo! 73 00:03:04,806 --> 00:03:06,262 Fue justo al principio. 74 00:03:06,275 --> 00:03:08,055 Nadie sabía nada. 75 00:03:08,075 --> 00:03:11,099 La gente ponía cajas de Amazon en el horno. Era una locura. 76 00:03:11,103 --> 00:03:13,323 Sí, me duché con mis comestibles. 77 00:03:14,052 --> 00:03:17,602 Además, no tenía idea de cuánto tiempo íbamos a quedarnos adentro, 78 00:03:17,611 --> 00:03:19,331 y quería ver a mis hijos. 79 00:03:19,351 --> 00:03:22,250 E hiciste un gran alboroto sobre lo enojada que estarías si aparecía, 80 00:03:22,270 --> 00:03:23,898 que pareció más fácil no decir nada. 81 00:03:23,899 --> 00:03:25,378 ¿Y qué hicieron? 82 00:03:25,379 --> 00:03:26,857 ¿Se sentaron y hablaron de mí? 83 00:03:26,877 --> 00:03:28,731 No, no hablamos de ti para nada. 84 00:03:28,732 --> 00:03:31,777 Claro que no, porque mamá ya estaba con su favorito. 85 00:03:31,778 --> 00:03:33,446 No tengo favorito. 86 00:03:33,456 --> 00:03:35,603 Y sí hablamos de ella, ¿recuerdas? 87 00:03:35,604 --> 00:03:38,183 Dije que la dama del comercial de antidepresivos 88 00:03:38,184 --> 00:03:40,152 me recordaba a Jackie. 89 00:03:40,153 --> 00:03:42,701 Qué victoria. 90 00:03:42,702 --> 00:03:45,101 No, no. Solo luego de que comenzara a tomar las píldoras 91 00:03:45,102 --> 00:03:46,912 y aprendiera a bailar tango. 92 00:03:47,811 --> 00:03:49,569 Bien. 93 00:03:49,570 --> 00:03:53,368 Estoy harta de ser la tercera en discordia en mi propia familia. 94 00:03:53,369 --> 00:03:56,447 Si recuerdan mi número telefónico, no me llamen. 95 00:04:02,086 --> 00:04:03,574 ¿Estás en casa de Danny? 96 00:04:03,575 --> 00:04:06,592 Es una oportunidad para saber si debes salir con él. 97 00:04:06,594 --> 00:04:09,386 Ahora ve a revisar los cajones de su mesita de noche para ver si hay algo peculiar. 98 00:04:09,393 --> 00:04:12,502 Sharon, basta. Y baja la voz. 99 00:04:12,512 --> 00:04:14,340 Él está afuera con el inspector del edificio 100 00:04:14,341 --> 00:04:15,681 comprobando los daños por el terremoto. 101 00:04:15,682 --> 00:04:17,766 Hay alguien aquí. 102 00:04:17,770 --> 00:04:20,184 Eres la señora que vive en la parte de atrás. 103 00:04:20,189 --> 00:04:22,188 Sí. Jean. 104 00:04:22,189 --> 00:04:23,437 Y tú eres Cheryl, ¿verdad? 105 00:04:23,438 --> 00:04:24,968 La exesposa. 106 00:04:24,988 --> 00:04:26,766 ¡La exesposa! 107 00:04:26,767 --> 00:04:28,855 -Aún no la ex. -Claro. 108 00:04:28,856 --> 00:04:31,692 Danny dijo que podía esperar aquí hasta que terminara el inspector. 109 00:04:32,694 --> 00:04:35,993 Se parece a una malvada Natalie Portman. 110 00:04:36,003 --> 00:04:37,154 Cheryl. 111 00:04:37,163 --> 00:04:39,573 ¿Ese es Danny? ¡Dame la vuelta, dame la vuelta! 112 00:04:39,583 --> 00:04:42,283 Esto es como The Crown con gente pobre. 113 00:04:42,292 --> 00:04:44,578 -¿Qué haces aquí? -Aún soy copropietaria de esta casa. 114 00:04:44,580 --> 00:04:46,035 Vine a ver si había daños. 115 00:04:46,036 --> 00:04:48,518 Yo me encargo, Cheryl. Tengo a un inspector ahí fuera. 116 00:04:48,519 --> 00:04:49,535 Te mandaré el informe. 117 00:04:49,536 --> 00:04:51,328 Creo que preferiría hablar yo misma con el inspector. 118 00:04:51,329 --> 00:04:52,997 ¿Por qué? ¿Porque no soy de fiar? 119 00:04:53,007 --> 00:04:54,375 Sí y ahora estás al tanto. 120 00:04:54,377 --> 00:05:00,364 Oigan, hablemos todos con el inspector y salgamos... de aquí. 121 00:05:00,365 --> 00:05:02,963 ¡Llévame contigo! 122 00:05:02,964 --> 00:05:04,880 Oh, techos abovedados. 123 00:05:04,883 --> 00:05:07,421 ¡Danny, tienes una bombilla apagada! 124 00:05:07,422 --> 00:05:09,421 Bueno... 125 00:05:09,422 --> 00:05:11,370 -¿A qué nos enfrentamos? -¿A qué nos enfrentamos? 126 00:05:11,371 --> 00:05:13,634 Algunos gabinetes y tarimas dañados. 127 00:05:13,635 --> 00:05:15,512 Un par de fotos se salieron de las paredes. 128 00:05:15,520 --> 00:05:17,347 Veo que tiene un hijo. Un chico apuesto. 129 00:05:17,349 --> 00:05:20,349 En realidad tengo dos hijos, un hijo e hija. 130 00:05:20,350 --> 00:05:22,808 ¿En serio? Acabo de ver fotos de uno. 131 00:05:22,809 --> 00:05:25,626 Es porque mi hija nunca quiso estar en las fotos. 132 00:05:25,627 --> 00:05:26,815 Siempre se lo pedí. 133 00:05:26,816 --> 00:05:29,438 -Los quiero por igual. -No estoy tan interesado. 134 00:05:31,904 --> 00:05:33,471 Tendrás que hacer algunas modificaciones 135 00:05:33,473 --> 00:05:34,572 y eso se tendrá que hacer 136 00:05:34,573 --> 00:05:35,681 antes de que ella pueda volver a entrar. 137 00:05:35,682 --> 00:05:36,912 Vamos. 138 00:05:36,913 --> 00:05:38,193 Jean, lamento mucho esto. 139 00:05:38,194 --> 00:05:40,320 Si quieres, podrías quedarte en el dormitorio de mi hija. 140 00:05:40,321 --> 00:05:42,197 -El dormitorio de nuestra hija. -Sí. 141 00:05:42,201 --> 00:05:44,739 No, esto es perfecto. Me quedaré con Jackie. 142 00:05:44,749 --> 00:05:46,115 Estamos teniendo algo especial. 143 00:05:46,116 --> 00:05:48,018 ¿Qué clase de cosa? ¿Algo de madre e hija? 144 00:05:48,019 --> 00:05:49,877 ¿Algo de exnovio? ¿Algo de jefe novio? 145 00:05:49,878 --> 00:05:52,607 -¿Algo de mal trabajo? -Ya conoces a Jackie. 146 00:05:52,617 --> 00:05:54,287 Tiene muchas cosas ahora. 147 00:05:54,296 --> 00:05:56,246 Pero esto es algo de madre e hija. 148 00:05:56,255 --> 00:05:58,024 Lo siento. Bueno, lo resolverás. 149 00:05:58,025 --> 00:06:00,583 Eres una gran mamá. 150 00:06:00,584 --> 00:06:02,593 Pues buena suerte con todo. 151 00:06:05,882 --> 00:06:07,441 Mamá, ¿qué haces aquí? 152 00:06:07,451 --> 00:06:09,361 ¡Una sorpresa de noche de chicas! 153 00:06:09,371 --> 00:06:11,529 Y, después, un par de otras noches. 154 00:06:11,530 --> 00:06:13,789 El terremoto dañó la casa de invitados de Danny, 155 00:06:13,790 --> 00:06:15,760 así que me quedaré aquí hasta que esté reparada. 156 00:06:15,768 --> 00:06:18,136 ¿No tienes mi número de teléfono? 157 00:06:18,138 --> 00:06:20,137 La anterior fue un desliz. 158 00:06:20,147 --> 00:06:21,635 ¡Esta es una sorpresa! 159 00:06:21,636 --> 00:06:24,036 Pude haberme quedado con Freddie, pero te elegí a ti, Jackie. 160 00:06:24,046 --> 00:06:25,386 Te elegí a ti. 161 00:06:26,125 --> 00:06:27,592 ¿En serio? ¿No tuvo nada que ver con el hecho 162 00:06:27,594 --> 00:06:28,973 de que sabías que Lane no estaba en la ciudad 163 00:06:28,974 --> 00:06:31,267 y que tengo un dormitorio vacío con un colchón pillow top? 164 00:06:31,268 --> 00:06:33,331 Cariño, no sabía que Lane no estaba en la ciudad. 165 00:06:33,332 --> 00:06:34,931 Vengo a estar contigo. 166 00:06:34,932 --> 00:06:36,641 Te elegí a ti. 167 00:06:36,642 --> 00:06:39,551 Bien, bueno, tengo miles de cosas que hacer para el trabajo, 168 00:06:39,561 --> 00:06:41,400 así que... 169 00:06:41,410 --> 00:06:44,778 -¿Por qué está todo mal? -He movido un par de cosas. 170 00:06:44,788 --> 00:06:47,837 Tengo un libro sobre cómo crear un flujo mejor. 171 00:06:47,847 --> 00:06:49,876 Es bueno. Lo conseguí en esa tienda buena 7-Eleven. 172 00:06:51,397 --> 00:06:53,484 Mamá, ¿qué haces aquí? 173 00:06:53,485 --> 00:06:54,914 Oí lo que dijiste esta mañana 174 00:06:54,915 --> 00:06:56,159 sobre que las cosas no son iguales. 175 00:06:56,160 --> 00:06:58,121 Vengo para hacer las cosas iguales. 176 00:06:58,122 --> 00:07:00,246 Pensé que podríamos ver películas 177 00:07:00,247 --> 00:07:02,041 -y pintar los dedos de los pies... -Bien, mamá, 178 00:07:02,042 --> 00:07:04,741 te quiero, pero creo que nuestro problema es un poco más complicado 179 00:07:04,751 --> 00:07:06,250 que una noche de película y pedicuras. 180 00:07:06,251 --> 00:07:07,880 Pero eso es solo el principio. 181 00:07:07,890 --> 00:07:10,921 Tengo planeada una noche completa de acción de chica con chica. 182 00:07:10,922 --> 00:07:13,713 Reitero, eso no significa lo que crees que significa. 183 00:07:18,487 --> 00:07:20,585 Genial. 184 00:07:20,586 --> 00:07:22,494 Tengo tan hinchada la mano que ni puedo jugar videojuegos, 185 00:07:22,496 --> 00:07:25,764 lo que significa que no puedo trabajar. Celia, creo que entró un germen. 186 00:07:25,765 --> 00:07:28,903 Bien. Bien, déjame ver. 187 00:07:30,262 --> 00:07:33,476 Se ve un poco roja. 188 00:07:33,481 --> 00:07:36,190 ¿Sí? Bien, mi madre sabrá qué hacer. 189 00:07:36,200 --> 00:07:37,937 Freddie, ¿tu madre? 190 00:07:37,938 --> 00:07:40,848 Bien, ¿qué dije cuando nos vimos por primera vez? 191 00:07:40,849 --> 00:07:43,942 Estabas emocionada porque creías que yo era Rachel Maddow. 192 00:07:44,757 --> 00:07:46,506 Después de eso. ¿Recuerdas? 193 00:07:46,507 --> 00:07:48,116 Pasé toda nuestra primera cita 194 00:07:48,117 --> 00:07:50,634 hablando de que quería una relación verdadera. 195 00:07:50,635 --> 00:07:53,153 Sí. No, yo también quería eso. 196 00:07:53,154 --> 00:07:54,974 Y estás en una relación verdadera. 197 00:07:54,984 --> 00:07:56,199 Con tu madre. 198 00:07:56,203 --> 00:07:58,312 En serio, ¿cómo vamos a ser compañeros 199 00:07:58,313 --> 00:08:01,036 si ni siquiera confías en mí en manejar lo básico? 200 00:08:01,037 --> 00:08:04,122 Bien, bien. Dime qué hacer. 201 00:08:04,690 --> 00:08:06,020 ¿En serio? 202 00:08:06,030 --> 00:08:07,549 Bien. 203 00:08:07,569 --> 00:08:09,519 Tengo un ungüento analgésico 204 00:08:09,529 --> 00:08:10,597 con extracto de corteza de sauce. 205 00:08:10,598 --> 00:08:12,210 Es por lejos el mejor. 206 00:08:12,218 --> 00:08:13,226 Mi hombre de la corteza me lo dio 207 00:08:13,227 --> 00:08:15,254 y es el mejor hombre de la corteza en todo Los Ángeles, 208 00:08:15,255 --> 00:08:16,486 así que confía. 209 00:08:20,585 --> 00:08:23,264 Seguro no quiero a ese segundo mejor hombre de la corteza. 210 00:08:24,943 --> 00:08:26,323 Llama a madre. 211 00:08:29,702 --> 00:08:31,501 Llama tu hermano. 212 00:08:31,502 --> 00:08:33,810 Y no voy a contestar. 213 00:08:33,820 --> 00:08:35,300 Es nuestra hora. 214 00:08:35,310 --> 00:08:37,099 Bueno, ¿qué deberíamos hacer? 215 00:08:37,100 --> 00:08:39,269 Ya estoy haciendo algo. Trabajo. 216 00:08:39,270 --> 00:08:42,186 En mi época, si te acostabas con el jefe, 217 00:08:42,187 --> 00:08:44,731 podías tomarte todo el tiempo de descanso que querías. 218 00:08:46,756 --> 00:08:49,734 Bien, mamá. Me alegra permitirte quedarte aquí, 219 00:08:49,735 --> 00:08:52,153 pero ese asunto con Freddie ha ocurrido toda nuestra vida 220 00:08:52,154 --> 00:08:53,695 y no lo vas a arreglar en una noche. 221 00:08:53,696 --> 00:08:56,711 Por favor, cariño, hagamos algo que he planificado 222 00:08:56,712 --> 00:08:58,948 y, luego, puedes volver a trabajar, lo prometo. 223 00:09:01,261 --> 00:09:02,681 ¿Qué tal esto? 224 00:09:02,711 --> 00:09:04,495 Te pintaré los dedos mientras trabajas. 225 00:09:09,138 --> 00:09:10,998 Bien. 226 00:09:11,578 --> 00:09:14,292 Mamá, para. Hace cosquillas. 227 00:09:14,293 --> 00:09:16,460 -Mamá. -Hay una risa. 228 00:09:20,205 --> 00:09:22,923 ¡Mamá! 229 00:09:22,924 --> 00:09:25,381 Dios, lo siento. Lo limpiaré. 230 00:09:25,382 --> 00:09:26,711 Volvamos a empezar con un abrazo. 231 00:09:26,712 --> 00:09:27,755 No quiero un abrazo. 232 00:09:27,756 --> 00:09:29,780 Nunca te has sentido cómoda con el afecto. 233 00:09:29,781 --> 00:09:31,631 Incluso de bebé, tenías problemas para prenderte. 234 00:09:31,641 --> 00:09:33,399 Buenas noches. 235 00:09:33,409 --> 00:09:34,598 Intento acercarme a ti. 236 00:09:34,600 --> 00:09:36,498 No puedes quejarte sobre no recibir algo 237 00:09:36,518 --> 00:09:38,267 y luego huir tan pronto como se ofrece. 238 00:09:38,268 --> 00:09:39,286 ¡Ahora abraza a tu madre! 239 00:09:39,287 --> 00:09:40,556 ¡No quiero hacerlo! 240 00:09:42,096 --> 00:09:43,836 -Oh, Dios. -Dios mío. El dedo. 241 00:09:43,846 --> 00:09:45,435 Lo siento tanto. 242 00:09:45,445 --> 00:09:47,584 -Dios. -Creo que está roto. 243 00:09:47,585 --> 00:09:49,463 Déjame buscarte pantalones nuevos 244 00:09:49,464 --> 00:09:50,852 y te llevaré a Emergencias. 245 00:09:50,853 --> 00:09:53,602 ¿Me rompiste el dedo y me criticas la ropa? 246 00:09:53,612 --> 00:09:55,771 No, no lo hago. Es solo que... 247 00:09:55,772 --> 00:09:57,781 te sentaste justo en el esmalte de uñas. 248 00:10:04,289 --> 00:10:06,788 Descuida, cariño. Brillo en una crisis. 249 00:10:06,808 --> 00:10:09,607 Estuve presente cuando te rompiste el brazo, te torciste el tobillo, 250 00:10:09,627 --> 00:10:11,966 cuando te caíste por las escaleras en nuestra casa vieja... 251 00:10:11,986 --> 00:10:13,745 Estuviste presente en todas. 252 00:10:13,765 --> 00:10:15,465 ¿Tienes el síndrome de Munchausen? 253 00:10:15,485 --> 00:10:17,873 Creo que vi una película de ti con Patricia Arquette. 254 00:10:17,874 --> 00:10:18,954 Oh, la adoro. 255 00:10:21,033 --> 00:10:24,162 Disculpe, mi hija se lastimó el dedo del pie y necesita ayuda. 256 00:10:24,182 --> 00:10:25,831 -Haga que complete estos formularios. -¿Qué? 257 00:10:25,832 --> 00:10:27,621 No tenemos tiempo. Esto es urgente. 258 00:10:27,631 --> 00:10:30,210 Sí. Esto es Urgencias. 259 00:10:30,230 --> 00:10:31,700 Oh, por favor. 260 00:10:31,710 --> 00:10:33,938 Ella cree que quiero más a su hermano que a ella, 261 00:10:33,958 --> 00:10:36,278 así que me metí en su casa para imponerle mi amor, 262 00:10:36,297 --> 00:10:38,246 pero lo impuse tanto que creo que le rompí el dedo. 263 00:10:38,247 --> 00:10:40,577 Señora, no hay espera. 264 00:10:40,596 --> 00:10:43,464 Ya habría vuelto si completaba este formulario. 265 00:10:43,465 --> 00:10:45,965 Yo completaré los formularios. 266 00:10:45,975 --> 00:10:48,353 ¿Sabe? Ese es el problema con este país. 267 00:10:48,363 --> 00:10:51,081 La burocracia médica pone papeleo sobre las personas. 268 00:10:51,082 --> 00:10:52,122 Mi hija tiene dolor 269 00:10:52,132 --> 00:10:54,898 -y no tenemos tiempo para esto... -Terminé. 270 00:10:54,899 --> 00:10:57,193 Te llevaré. Puedes estar con una persona. 271 00:10:57,830 --> 00:10:59,939 Voy con ella. 272 00:10:59,940 --> 00:11:01,769 No, gracias. 273 00:11:13,245 --> 00:11:14,788 ¿Qué pasa? ¿Quién es este tipo? 274 00:11:14,805 --> 00:11:16,036 Es mi empleado de mantenimiento. 275 00:11:16,037 --> 00:11:18,622 Te dije que yo mismo iba a hacer el trabajo. 276 00:11:18,623 --> 00:11:21,061 Y luego me reí y llamé a Chad. 277 00:11:21,062 --> 00:11:24,502 No necesito ayuda, gracias. Sé lo que hago. 278 00:11:27,330 --> 00:11:29,548 Sierra manual, ¿no? Lo entiendo. 279 00:11:29,549 --> 00:11:32,049 Muchos tipos le temen al poder. 280 00:11:37,866 --> 00:11:40,206 Cielos. 281 00:11:42,194 --> 00:11:45,672 La capa inferior absorbe la humedad, así que... 282 00:11:45,673 --> 00:11:47,872 ¿Haces mucho trabajo de reparación? 283 00:11:47,892 --> 00:11:51,291 Soy terapeuta, así que principalmente reparo psiques, 284 00:11:51,311 --> 00:11:52,851 relaciones, autoimagen. 285 00:11:52,871 --> 00:11:54,511 Soy un arquitecto del alma. 286 00:11:56,280 --> 00:11:59,338 Amigo, no soy lo bastante listo para eso. 287 00:12:00,359 --> 00:12:01,456 Probablemente lo mío con Cheryl 288 00:12:01,458 --> 00:12:03,027 nunca será nada más que físico. 289 00:12:07,356 --> 00:12:08,947 Bueno, Chad parece genial. 290 00:12:08,948 --> 00:12:10,780 ¿Es tu nuevo novio? 291 00:12:10,781 --> 00:12:12,700 Cálmate. Solo es sexo. 292 00:12:12,714 --> 00:12:14,684 No es que crea que es un gran papá. 293 00:12:14,704 --> 00:12:16,744 Sí, eso es porque probablemente siga viviendo con su papá. 294 00:12:16,745 --> 00:12:18,421 Qué vergonzoso para ti 295 00:12:18,422 --> 00:12:19,669 que te amenacen fácilmente. 296 00:12:21,031 --> 00:12:23,531 ¿Sabes? Para mostrarte que no estoy amenazado, 297 00:12:23,551 --> 00:12:25,218 voy a entablar conversación con el tipo. 298 00:12:25,219 --> 00:12:29,188 ¿Es Chad? ¿Chad? Tiene sentido. 299 00:12:29,189 --> 00:12:31,878 Bueno... Chad el empleado de mantenimiento. 300 00:12:33,876 --> 00:12:36,785 Apuesto que con todo el martilleo, la madera y demás, 301 00:12:36,805 --> 00:12:38,863 realmente te ayuda con lo que tienes ahí. 302 00:12:38,865 --> 00:12:40,805 Gracias. 303 00:12:40,815 --> 00:12:42,613 Sí, me hago tiempo para un ejercicio. 304 00:12:42,643 --> 00:12:44,162 ¿Ah, sí? ¿Qué rutina es? 305 00:12:44,163 --> 00:12:46,353 Nada descabellado. Me despierto cerca de las 04:00, 306 00:12:46,373 --> 00:12:48,139 hago mi entrenamiento de Gladiador, 307 00:12:48,151 --> 00:12:49,931 tomo un batido de desayuno Afterburn, 308 00:12:49,932 --> 00:12:51,223 hago un recorrido de 11 kilómetros de senderismo... 309 00:12:51,224 --> 00:12:52,601 Te felicito. Suena genial. 310 00:12:52,602 --> 00:12:55,749 Algunas personas llegan a creer que tanto ejercicio 311 00:12:55,759 --> 00:12:57,878 encubre una inseguridad más profunda. 312 00:12:57,879 --> 00:12:59,326 -¿Eso creen? -¿Qué haces? 313 00:12:59,328 --> 00:13:01,665 -¿Qué le estás diciendo? -Nada. Nos estamos vinculando. 314 00:13:01,667 --> 00:13:04,025 -¿Verdad, Chad? -No lo sé. 315 00:13:06,556 --> 00:13:09,029 Es... solo mi opinión, pero... 316 00:13:09,045 --> 00:13:11,493 diría que salir con una mujer mayor probablemente compensa 317 00:13:11,513 --> 00:13:13,531 la cercanía emocional que te faltaba con tu madre. 318 00:13:13,533 --> 00:13:16,322 Papá siempre quería que fueras un tipo duro como él. 319 00:13:16,342 --> 00:13:18,261 Eso debe haber sido solitario. 320 00:13:18,281 --> 00:13:21,120 Hasta el día que descubres que el chocolate puede remplazar al amor. 321 00:13:21,140 --> 00:13:22,238 Luego, de la nada, te cría 322 00:13:22,240 --> 00:13:23,899 el Sr. Goodbar y Lady Godiva. 323 00:13:25,205 --> 00:13:26,467 ¿Por qué le sigues hablando? 324 00:13:26,469 --> 00:13:29,497 Pero... el niño regordete no desaparece exactamente 325 00:13:29,517 --> 00:13:31,605 con el peso, ¿verdad, Chad? 326 00:13:31,606 --> 00:13:33,876 Me llamaban Chaddy el Gordito. 327 00:13:33,877 --> 00:13:35,455 Oye, los niños pueden ser crueles. 328 00:13:35,462 --> 00:13:37,004 ¡No, mis padres! 329 00:13:42,383 --> 00:13:44,176 ¿Por qué? 330 00:13:44,182 --> 00:13:45,820 ¿Qué has hecho? 331 00:13:47,351 --> 00:13:49,649 Necesito un médico. 332 00:13:49,650 --> 00:13:51,429 Estacioné detrás de una ambulancia, 333 00:13:51,430 --> 00:13:53,099 así que si alguien necesita salir... 334 00:13:53,109 --> 00:13:54,683 -¡Freddie! -¡Mamá! 335 00:13:54,684 --> 00:13:57,641 -¿Por qué no me devolviste la llamada? -Me estaba vinculando con tu hermana. 336 00:13:57,642 --> 00:14:00,387 -¿Llamaste a tu madre? -¿Qué te pasó en la mano? 337 00:14:00,407 --> 00:14:02,886 Celia me dio algo para la herida y ahora no puedo cerrar la mano. 338 00:14:02,897 --> 00:14:04,605 Solo le di un poco de corteza de sauce. 339 00:14:04,625 --> 00:14:06,815 -Es la aspirina de la naturaleza. -Es alérgico a la aspirina. 340 00:14:06,816 --> 00:14:07,933 Sí, me doy cuenta de eso ahora. 341 00:14:07,934 --> 00:14:09,124 ¡Mi hijo tiene dolor! 342 00:14:09,144 --> 00:14:10,984 -¡Cúrenle la mano! -¡Señora! 343 00:14:10,985 --> 00:14:15,029 Cuanto más grite, menos querré ayudarla. 344 00:14:15,030 --> 00:14:16,489 Cúrenle la mano. 345 00:14:17,240 --> 00:14:18,890 Haré que te instales en una sala de examen. 346 00:14:18,900 --> 00:14:20,281 Tengo unos formularios para ti. 347 00:14:20,282 --> 00:14:23,536 Una de ellas puede ir contigo. Elige sensatamente. 348 00:14:28,256 --> 00:14:30,506 Bueno, mamá sabe mi historial médico, 349 00:14:30,516 --> 00:14:33,083 así que... ella debería venir. 350 00:14:43,141 --> 00:14:44,771 ¿Mamá? 351 00:14:47,490 --> 00:14:48,801 ¿Celia? 352 00:14:50,109 --> 00:14:52,846 Freddie tiene una reacción alérgica a la corteza. 353 00:14:53,678 --> 00:14:55,787 ¿Y mi madre fue a buscarme 354 00:14:55,797 --> 00:14:57,315 un osito de peluche de la tienda de regalos? 355 00:14:57,316 --> 00:14:59,945 No, fue ahí para cuidar a Freddie. 356 00:14:59,955 --> 00:15:03,064 Y probablemente ver si pueden volver a unir el cordón. 357 00:15:03,865 --> 00:15:05,543 ¡Tienes que estar bromeando! 358 00:15:05,553 --> 00:15:07,188 Estoy tan exaltada ahora. 359 00:15:08,302 --> 00:15:10,451 Mi madre me rompió el dedo. 360 00:15:10,452 --> 00:15:12,581 Oh, ¿en serio? Debe sentirse fatal. 361 00:15:12,611 --> 00:15:13,890 Debe estar sentada en la sala de espera 362 00:15:13,891 --> 00:15:15,299 preguntándose cómo compensártelo. 363 00:15:15,301 --> 00:15:16,778 Espera. No, no es así. 364 00:15:16,779 --> 00:15:19,029 ¿Me sigues hablando a mí? 365 00:15:20,078 --> 00:15:22,328 No puedo creerlo. Le digo cómo me siento 366 00:15:22,338 --> 00:15:23,907 y luego me deja por Freddie. 367 00:15:23,908 --> 00:15:26,236 Sí, bueno, él también es un cretino. 368 00:15:26,237 --> 00:15:27,496 Tenías razón. 369 00:15:27,506 --> 00:15:30,294 Totalmente tienen un pequeño club. Pero ¿sabes algo? 370 00:15:30,295 --> 00:15:32,195 Deberíamos dejar que tengan su estúpido club 371 00:15:32,205 --> 00:15:33,497 y podamos tener nuestro propio club. 372 00:15:33,498 --> 00:15:35,833 Excepto que nuestro club tendrá ropa más linda, 373 00:15:35,853 --> 00:15:38,551 excepto tu zapato grande y... 374 00:15:38,552 --> 00:15:39,959 cuales sean estos pantalones. 375 00:15:39,961 --> 00:15:43,030 Y los excluiremos, no les pediremos consejo 376 00:15:43,060 --> 00:15:44,253 y te conseguiremos una blusa nueva. 377 00:15:44,254 --> 00:15:47,489 Y, oye, podríamos ser el contacto de emergencia de la otra. 378 00:15:48,179 --> 00:15:50,377 Nunca tuve un contacto de emergencia. 379 00:15:50,378 --> 00:15:52,338 Pero soy el de otras 15 personas. 380 00:15:52,398 --> 00:15:54,306 Vaya. Eso me desanima. 381 00:15:54,326 --> 00:15:56,256 ¿Va a ser un club triste? 382 00:15:56,296 --> 00:15:58,975 ¿El club que inicié porque mi madre no me quiere? 383 00:15:58,985 --> 00:16:01,165 Probablemente. 384 00:16:01,185 --> 00:16:02,433 ¿Quieres ir a tomar una bebida? 385 00:16:02,434 --> 00:16:04,084 En realidad, estoy con analgésicos. 386 00:16:04,103 --> 00:16:05,552 Perfecto. Toma otro, 387 00:16:05,572 --> 00:16:07,853 tomaré un poco de vodka y nos veremos en un lugar feliz. 388 00:16:09,521 --> 00:16:11,849 -¿Danny? -¿Jackie? ¿Va todo bien? 389 00:16:11,850 --> 00:16:13,815 -Mi madre me rompió el dedo. -Envenené a Freddie. 390 00:16:13,820 --> 00:16:14,859 Yo le disparé al novio de Cheryl. 391 00:16:14,860 --> 00:16:16,400 No es mi novio. Solo es sexo. 392 00:16:16,401 --> 00:16:18,308 Creo que me estoy desmayando. 393 00:16:20,317 --> 00:16:22,136 Bueno... 394 00:16:22,137 --> 00:16:23,527 este divorcio parece ir 395 00:16:23,537 --> 00:16:25,825 tan bien como nuestro matrimonio. 396 00:16:27,145 --> 00:16:29,474 No le disparé a Chad a propósito. Lo sabes, ¿verdad? 397 00:16:29,475 --> 00:16:30,933 Pero le hiciste llorar a propósito. 398 00:16:30,934 --> 00:16:32,414 Sí, eso fue a propósito 399 00:16:32,424 --> 00:16:33,871 porque sentí que él estaba ahí para torturarme. 400 00:16:33,873 --> 00:16:35,232 Lo estaba. 401 00:16:35,233 --> 00:16:37,997 Igual que tu relación con la alquiladora me tortura. 402 00:16:37,998 --> 00:16:39,707 No me acuesto con Jean. 403 00:16:39,708 --> 00:16:41,010 Lo sé. 404 00:16:41,011 --> 00:16:42,978 Pero te estás enamorando de ella. 405 00:16:42,979 --> 00:16:45,239 No, yo... Solo es una amiga. 406 00:16:45,249 --> 00:16:47,128 Vamos, Danny. 407 00:16:47,138 --> 00:16:50,964 Nuestro matrimonio puede que terminara, pero aún conozco esa mirada. 408 00:16:59,844 --> 00:17:02,142 Jackie, no puedo creer que me dejaras allá. 409 00:17:02,143 --> 00:17:03,842 Celia, salí y no estabas. 410 00:17:03,843 --> 00:17:04,950 Pues ahora saben lo que se siente 411 00:17:04,952 --> 00:17:06,491 tener a alguien que no está presente para ti. 412 00:17:06,492 --> 00:17:09,129 Hermandad de Contactos de Emergencia. 413 00:17:11,269 --> 00:17:12,561 ¿Estás ebria? 414 00:17:12,562 --> 00:17:14,312 ¿Por qué no lo consultas con tu mami? 415 00:17:18,837 --> 00:17:20,265 Nena, lo siento. 416 00:17:20,266 --> 00:17:22,610 Lo siento. Estaba alterado por mi mano. 417 00:17:22,616 --> 00:17:24,383 De verdad no me gustó estar allá sin ti. 418 00:17:24,385 --> 00:17:26,278 Quiero que seas mi contacto de emergencia. 419 00:17:26,284 --> 00:17:28,273 Oh, vaya. 420 00:17:28,274 --> 00:17:30,152 Perdona. Se lo prometí a Jackie. 421 00:17:30,153 --> 00:17:31,303 No pasa nada, Celia. 422 00:17:31,323 --> 00:17:33,131 Sin ofender, pero si fuera una emergencia real, 423 00:17:33,132 --> 00:17:35,052 serías una de las últimas personas a quien llamaría. 424 00:17:36,161 --> 00:17:37,279 Eso es ofensivo. 425 00:17:37,280 --> 00:17:40,246 -A menos que fuera una emergencia de pelo. -Jackie. 426 00:17:41,969 --> 00:17:43,276 Me dieron un ungüento en Emergencias. 427 00:17:43,278 --> 00:17:44,396 ¿Quieres ayudarme a ponérmelo? 428 00:17:44,398 --> 00:17:45,873 Tiene que pasar por mis zonas húmedas. 429 00:17:45,874 --> 00:17:48,335 Me encantaría eso. 430 00:17:48,337 --> 00:17:49,961 Cásate con ella. 431 00:17:57,623 --> 00:18:00,732 Bueno, supongo que me voy a un hotel. 432 00:18:00,742 --> 00:18:03,804 Cuando tus hijos no te quieren, Marriott Bonvoy sí. 433 00:18:04,431 --> 00:18:07,299 -Volviste con Freddie. -¿Qué? 434 00:18:07,300 --> 00:18:10,010 Volviste a la sala de examen con Freddie y conmigo no. 435 00:18:10,030 --> 00:18:12,047 Visitaste a Freddie durante la cuarentena y a mí no. 436 00:18:12,048 --> 00:18:14,101 Siempre es Freddie y yo no. 437 00:18:14,102 --> 00:18:16,636 Jackie, me estoy quedando sin maneras de decirte que eso no es verdad. 438 00:18:16,637 --> 00:18:17,765 Literalmente volaste hasta Los Ángeles 439 00:18:17,766 --> 00:18:19,688 cuando no supiste de él durante un minuto. 440 00:18:19,689 --> 00:18:20,694 Fueron cuatro días. 441 00:18:20,695 --> 00:18:23,019 Y hubiera venido a Los Ángeles si no sabía de ti. 442 00:18:23,020 --> 00:18:24,744 Sí, pero nunca no sabes de mí 443 00:18:24,754 --> 00:18:26,012 porque estoy. 444 00:18:26,013 --> 00:18:28,316 Y, luego, cuando te necesito, estás con Freddie. 445 00:18:28,317 --> 00:18:30,532 ¿Cómo sabría que me necesitas? 446 00:18:30,542 --> 00:18:33,380 Jamás me cuentas nada. Jamás me pides ayuda. 447 00:18:33,381 --> 00:18:35,940 La conclusión es que yo te cuido, 448 00:18:35,960 --> 00:18:38,826 tú cuidas a Freddie y nadie cuida de mí. 449 00:18:38,829 --> 00:18:41,539 Te pregunté si querías que volviera contigo 450 00:18:41,558 --> 00:18:43,217 en Emergencias y dijiste que no. 451 00:18:43,237 --> 00:18:44,579 ¡No lo dije en serio! 452 00:18:44,580 --> 00:18:47,039 Pues ¿cómo iba a saber que no quisiste decir lo que dijiste? 453 00:18:47,040 --> 00:18:49,500 Tú nunca lo vas a entender. 454 00:18:49,506 --> 00:18:51,824 Entonces ayúdame. 455 00:18:51,834 --> 00:18:53,594 Cuando dijiste que no viniera 456 00:18:53,614 --> 00:18:55,252 -durante la cuarentena... -Significaba que no vinieras. 457 00:18:55,254 --> 00:18:57,254 Porque estaba preocupada por tu salud. 458 00:18:57,255 --> 00:18:59,256 ¿Y cuando dijiste que no volviera en Emergencias? 459 00:18:59,257 --> 00:19:01,422 Quería que vinieses y me sostuvieras la mano 460 00:19:01,442 --> 00:19:03,300 porque estaba preocupada por mi salud. 461 00:19:03,310 --> 00:19:05,302 ¿No ves que eso es confuso? 462 00:19:05,310 --> 00:19:06,980 ¡No es tan difícil! 463 00:19:07,000 --> 00:19:08,277 Solo quiero pedirte algo 464 00:19:08,279 --> 00:19:10,467 y que lo hagas, a menos que no quiera que lo hagas, 465 00:19:10,468 --> 00:19:11,538 en cuyo caso ignórame, 466 00:19:11,548 --> 00:19:13,932 pero hazlo para que no me sienta ignorada. 467 00:19:14,526 --> 00:19:17,195 Ahora me estás fastidiando. 468 00:19:18,236 --> 00:19:19,728 ¿Por qué no puedes ser como tu hermano? 469 00:19:19,729 --> 00:19:21,365 ¿En serio me dices eso? 470 00:19:21,375 --> 00:19:23,483 Solo digo que él es sencillo. 471 00:19:23,493 --> 00:19:25,092 "Mamá, prepárame un bocadillo. 472 00:19:25,093 --> 00:19:26,291 Mamá, estoy cansado. 473 00:19:26,292 --> 00:19:28,990 Mamá, hazme cosquillas en el antebrazo mientras vemos 'Star Wars' 474 00:19:28,991 --> 00:19:30,951 por milésima vez". 475 00:19:32,831 --> 00:19:34,945 Tal vez me he concentrado más en Freddie, 476 00:19:34,959 --> 00:19:37,697 pero eso es porque siempre tuviste tu vida en orden. 477 00:19:38,319 --> 00:19:39,824 El no necesitarme 478 00:19:40,737 --> 00:19:43,200 tiende a hacerme sentir no necesitada. 479 00:19:44,297 --> 00:19:47,162 Bueno, mi vida no está tan ordenada ahora. 480 00:19:47,163 --> 00:19:50,289 Lo sé, Jackie. Lo sé. 481 00:19:52,173 --> 00:19:55,933 Puede que haya venido a Los Ángeles por Freddie, 482 00:19:55,953 --> 00:19:57,752 pero me quedé por ti. 483 00:20:00,390 --> 00:20:02,920 E intentaré mejorar en escuchar tus señales, 484 00:20:02,930 --> 00:20:07,439 pero, en serio, tienes que hacerlas más evidentes. 485 00:20:07,448 --> 00:20:09,134 Toca una campana o algo. 486 00:20:11,267 --> 00:20:12,428 Está bien. 487 00:20:17,335 --> 00:20:18,704 ¿Quieres ver una película? 488 00:20:18,705 --> 00:20:21,624 Eso sería estupendo. 489 00:20:32,399 --> 00:20:34,868 ¿Quieres que te prepare un bocadillo? 490 00:20:34,898 --> 00:20:36,868 Estoy bien. 491 00:20:39,767 --> 00:20:41,116 Ding ding ding ding. 492 00:20:41,117 --> 00:20:43,654 Entendido. Hora del bocadillo. 493 00:20:50,473 --> 00:20:52,312 Te estuve llamando toda la tarde. 494 00:20:52,332 --> 00:20:54,581 -¿Dónde te metiste? -Pues no lo creerías. 495 00:20:54,582 --> 00:20:56,539 Tuve que llevar a Jackie al hospital. 496 00:20:56,540 --> 00:20:58,542 -¿Se murió? -¡No! 497 00:20:58,551 --> 00:21:00,030 Entonces ¿a quién le interesa? 498 00:21:00,050 --> 00:21:01,670 Dime qué pasó con Danny 499 00:21:01,680 --> 00:21:03,212 y la malvada Natalie Portman. 500 00:21:03,213 --> 00:21:05,018 No es nada. 501 00:21:05,028 --> 00:21:07,131 Es un poco incómodo cuando está presente. 502 00:21:07,132 --> 00:21:09,886 Claro que sí. Estás loca por él. 503 00:21:09,887 --> 00:21:12,677 Tienes que dejar de decir eso. Solo es un amigo. 504 00:21:12,678 --> 00:21:15,284 Jeanie, he sido tu amiga desde la secundaria. 505 00:21:15,294 --> 00:21:16,953 Nunca me miraste a mí así. 506 00:21:19,563 --> 00:21:21,213 Sigo aquí. 507 00:21:21,233 --> 00:21:23,162 Y sigues loca por él. 508 00:21:24,122 --> 00:21:28,319 Vaya. Todos tienen techos bonitos en California. 509 00:21:28,320 --> 00:21:33,319 ---oOo---