1
00:00:23,021 --> 00:00:27,354
CUENTOS DEL ARMAGEDÓN

2
00:00:28,437 --> 00:00:31,312
UNA PANDEMIA MORTAL SE DESATA
EN EUROPA OCCIDENTAL.

3
00:00:31,312 --> 00:00:33,437
LOS QUE SOBREVIVEN LUCHAN POR EL AGUA.

4
00:00:33,437 --> 00:00:36,521
A MEDIDA QUE EL VIRUS SE EXTIENDE
EN LA AMÉRICA DEL NORTE CAPITALISTA,

5
00:00:36,521 --> 00:00:39,229
LOS RICOS CONSTRUYEN UNA
CIUDAD EN EL CIELO PARA ESCAPAR.

6
00:00:39,229 --> 00:00:42,562
LA CLASE BAJA ES ABANDONADA EN LA TIERRA
PARA QUE SE VALGA POR SÍ MISMA.

7
00:00:42,562 --> 00:00:46,562
A MEDIDA QUE LA PLAGA AVANZA,
LOS INFECTADOS SE ZOMBIFICAN.

8
00:06:09,396 --> 00:06:12,771
ALEMANIA

9
00:06:15,879 --> 00:06:17,171
Buscar las razones,

10
00:06:17,254 --> 00:06:19,630
era esencialmente inútil.

11
00:06:19,712 --> 00:06:21,296
¿Cómo empezó todo?

12
00:06:22,338 --> 00:06:24,087
Bueno, al final de esa pregunta

13
00:06:24,171 --> 00:06:26,463
lo que esperas encontrar
es una persona a la que culpar.

14
00:06:27,463 --> 00:06:30,712
Alguien que arruinó la
fiesta para todos los demás.

15
00:06:30,795 --> 00:06:33,921
Algún tipo en lo alto de la cadena
alimenticia que apretó el botón.

16
00:06:36,254 --> 00:06:37,588
Y si eso no funciona

17
00:06:38,546 --> 00:06:41,087
una fuerza de la naturaleza o algún
poder superior se hace presente

18
00:06:41,171 --> 00:06:42,921
como excusa.

19
00:06:43,004 --> 00:06:45,795
Al menos para poder decirnos a nosotros
mismos que no tuvimos la culpa.

20
00:06:47,754 --> 00:06:49,879
No fue por ninguna razón por
la que el mundo llegó

21
00:06:49,962 --> 00:06:51,379
a ser lo que es ahora.

22
00:06:52,338 --> 00:06:54,379
Al final,

23
00:06:54,463 --> 00:06:55,712
todos fuimos culpables.

24
00:06:56,754 --> 00:07:00,087
Cuando pasas el punto de inflexión
no hay vuelta atrás.

25
00:07:00,171 --> 00:07:02,087
Cuando la enfermedad devastadora
dirige el mundo

26
00:07:02,171 --> 00:07:05,588
a una guerra que involucra a casi
todas las naciones que quedan.

27
00:07:05,670 --> 00:07:09,171
Cuando las familias se destrozan unas
a otras por la última gota de agua.

28
00:07:09,254 --> 00:07:12,962
Cuando la sociedad se ha rendido.

29
00:07:13,046 --> 00:07:15,505
Entonces sólo queda una cosa, yo.

30
00:07:16,837 --> 00:07:18,171
No hay nosotros,

31
00:07:18,254 --> 00:07:19,670
no hay "nosotros",

32
00:07:19,754 --> 00:07:20,780
no hay "ellos",

33
00:07:21,463 --> 00:07:23,546
cada uno para sí mismo.

34
00:07:23,630 --> 00:07:24,850
Lo que no deja otra opción,

35
00:07:24,879 --> 00:07:27,004
que cada uno contra el otro, supongo.

36
00:07:28,254 --> 00:07:30,213
De regreso a la supervivencia del más apto,

37
00:07:31,046 --> 00:07:33,213
parece que sólo unos pocos resultan
ser lo suficientemente aptos

38
00:07:33,296 --> 00:07:34,171
como para empezar.

39
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
No conozco a nadie más
que lo haya hecho.

40
00:07:38,712 --> 00:07:40,046
Tampoco me hace falta.

41
00:07:45,129 --> 00:07:46,379
La vida ha cambiado,

42
00:07:46,463 --> 00:07:49,670
se podría decir que para peor,
pero yo no soy el juez.

43
00:07:49,754 --> 00:07:52,171
Hay que ganarse la supervivencia.

44
00:07:52,254 --> 00:07:56,837
Tienes que comer, hacer un
fuego y defenderte.

45
00:07:56,921 --> 00:07:58,921
Porque nadie más lo hará por ti.

46
00:08:02,796 --> 00:08:04,421
Se aprende rápido,

47
00:08:04,505 --> 00:08:05,338
tienes que hacerlo.

48
00:08:13,921 --> 00:08:18,046
El éxito y el fracaso,
la vida y la muerte,

49
00:08:18,129 --> 00:08:19,712
más conectados que nunca.

50
00:10:46,380 --> 00:10:48,671
Eres la primera persona
que he visto en meses.

51
00:10:50,004 --> 00:10:51,921
Ni siquiera sé cuánto tiempo ha pasado.

52
00:10:54,921 --> 00:10:56,060
¿Qué día es?

53
00:11:01,671 --> 00:11:03,255
Pero quién lleva la cuenta, ¿no?

54
00:11:07,560 --> 00:11:09,129
Es el día 27,

55
00:11:10,820 --> 00:11:11,879
Agosto,

56
00:11:14,171 --> 00:11:15,004
Lunes.

57
00:11:16,921 --> 00:11:19,296
Has contado,
astuto.

58
00:11:21,088 --> 00:11:22,879
Entonces, ¿cuál es tu historia?

59
00:11:22,900 --> 00:11:23,963
¿Esta es tu trampa?

60
00:11:25,504 --> 00:11:26,796
Sí.

61
00:11:26,879 --> 00:11:28,760
- Encontré un montón de ellas afuera...
- ¿Has comido ratas?

62
00:11:28,770 --> 00:11:29,280
¿Qué?

63
00:11:29,300 --> 00:11:30,712
Chico, puedes tostarlas negras.

64
00:11:30,796 --> 00:11:33,380
Aún así morirás de
infección si las comes.

65
00:11:33,462 --> 00:11:34,879
¿Crees que no lo sé?

66
00:11:35,796 --> 00:11:38,338
Jesús, viejo, ¿cómo
crees que sobreviví aquí?

67
00:11:38,420 --> 00:11:40,213
Esas trampas están ahí para protegerme.

68
00:11:43,088 --> 00:11:45,629
- ¿Hacia dónde te diriges?
- ¿Qué te importa?

69
00:11:47,546 --> 00:11:48,921
Oye, tú eres el Sr. Alegre.

70
00:11:50,004 --> 00:11:51,213
Me dirijo a un refugio.

71
00:11:53,338 --> 00:11:54,629
No sé cuáles son tus planes,

72
00:11:54,712 --> 00:11:59,712
pero pensé que tal vez
podríamos formar un equipo.

73
00:12:05,754 --> 00:12:07,712
Sé dónde encontrar agua.

74
00:12:07,796 --> 00:12:08,629
¿Dónde?

75
00:12:09,587 --> 00:12:10,462
Bueno, si sigues esa línea

76
00:12:10,546 --> 00:12:11,754
- de árboles por ahí-
- Muéstrame.

77
00:12:14,255 --> 00:12:15,754
Oye, ¡tienes un mapa!

78
00:12:15,838 --> 00:12:17,587
Debes haber recorrido
un largo camino, ¿eh?

79
00:12:17,671 --> 00:12:20,088
Yo también soy un
poco más campista,

80
00:12:20,171 --> 00:12:22,171
hasta que me quedé
sin provisiones.

81
00:12:22,255 --> 00:12:25,796
De todos modos,
debería estar por aquí.

82
00:12:25,879 --> 00:12:28,796
No, no voy a ir allí.

83
00:12:28,879 --> 00:12:31,046
Sólo me muevo en esta dirección.

84
00:12:31,130 --> 00:12:33,671
Sí, pero, ya sabes
hay gente allí.

85
00:12:33,754 --> 00:12:35,963
No voy a ir allí.

86
00:12:38,546 --> 00:12:40,088
¿No quieres encontrar a nadie?

87
00:12:40,921 --> 00:12:42,420
Más bocas que alimentar.

88
00:12:45,255 --> 00:12:46,213
Jesús, viejo.

89
00:12:48,462 --> 00:12:49,296
¿Y entonces qué?

90
00:12:50,546 --> 00:12:51,379
¿Eso es todo?

91
00:12:53,754 --> 00:12:57,337
Mira, chico, me dirijo en esta
dirección todo el camino hacia abajo,

92
00:12:57,420 --> 00:12:58,337
hasta el nacimiento del río.

93
00:12:58,420 --> 00:12:59,337
No hay discusión.

94
00:13:00,171 --> 00:13:01,671
Espero encontrar agua allí.

95
00:13:03,046 --> 00:13:05,295
Ahora, si yo fuera tú,
no iría por aquí.

96
00:13:06,295 --> 00:13:09,546
No encontrarás nada ni a nadie.

97
00:13:10,546 --> 00:13:12,046
No hay nada para ti.

98
00:13:12,921 --> 00:13:13,963
Buena suerte entonces.

99
00:13:48,295 --> 00:13:49,130
¡Oye!

100
00:13:51,462 --> 00:13:52,546
Última oportunidad, chico.

101
00:13:55,796 --> 00:13:57,796
¿Siempre te levantas tan temprano?

102
00:13:57,879 --> 00:13:59,963
No, a veces más temprano.

103
00:14:00,963 --> 00:14:01,879
¡Dios mío!

104
00:14:03,046 --> 00:14:04,504
Por cierto, me llamo Joshua.

105
00:14:06,421 --> 00:14:07,254
Alexander.

106
00:14:09,004 --> 00:14:11,171
Entonces, buenos días.

107
00:14:15,838 --> 00:14:18,838
Alguien podría ayudarte
a organizar tus cosas.

108
00:14:20,254 --> 00:14:21,379
Escucharte...

109
00:14:21,462 --> 00:14:23,671
- Sí.
- Ese tipo de cosas.

110
00:14:23,754 --> 00:14:25,796
Realmente sólo se consigue
eso en un grupo.

111
00:14:29,130 --> 00:14:31,088
Mira, todo lo que estoy
diciendo es que escuché

112
00:14:31,171 --> 00:14:33,337
que hay gente en ese refugio,
y creo que nosotros,

113
00:14:37,260 --> 00:14:38,379
¿qué es?

114
00:15:11,337 --> 00:15:12,546
¡Alexander!

115
00:15:13,380 --> 00:15:15,260
¡Oye, Alexander, por aquí!

116
00:15:18,170 --> 00:15:19,005
¡Adelante!

117
00:15:22,320 --> 00:15:24,879
¿Quieres cerrar la boca?

118
00:15:31,212 --> 00:15:33,170
Vamos, tenemos que acelerar el paso.

119
00:15:36,629 --> 00:15:38,254
¿Cuál diablos es tu problema?

120
00:15:39,671 --> 00:15:43,421
Mi problema es que no quiero
quiero que me maten aquí.

121
00:15:43,504 --> 00:15:44,660
¿Por qué?

122
00:15:44,900 --> 00:15:46,337
Nos están siguiendo.

123
00:15:46,421 --> 00:15:48,629
¿Quién crees que está
siguiéndonos aquí?

124
00:15:48,713 --> 00:15:52,838
No es una persona,
es otra cosa.

125
00:15:52,921 --> 00:15:54,379
Lo he visto matar a alguien.

126
00:15:54,462 --> 00:15:55,296
¡Ahora muévete!

127
00:16:01,640 --> 00:16:04,040
¿Qué demonios te pasa?

128
00:16:04,480 --> 00:16:05,830
Escucha,

129
00:16:08,660 --> 00:16:10,440
hay algún tipo de no sé qué.

130
00:16:12,421 --> 00:16:13,796
Atrapó a alguien con
quien estuve viajando

131
00:16:13,879 --> 00:16:16,754
y le inyectó veneno aquí mismo.

132
00:16:18,379 --> 00:16:21,421
No quieres ser atrapado
por esta cosa, yo no.

133
00:16:22,337 --> 00:16:23,462
Prefiero suicidarme.

134
00:16:27,212 --> 00:16:28,588
Tienes un arma,
¿por qué no le disparaste?

135
00:16:28,671 --> 00:16:31,588
Sí, mi amigo también tenía un arma.

136
00:16:31,671 --> 00:16:32,879
No le salvó la vida.

137
00:16:33,838 --> 00:16:37,170
Mira, si quieres sobrevivir aquí,

138
00:16:37,254 --> 00:16:39,337
hay algunas cosas que
tienes que aprender.

139
00:16:39,421 --> 00:16:41,046
Nunca vuelvas atrás.

140
00:16:41,129 --> 00:16:42,713
Nunca te quedes quieto.

141
00:16:46,337 --> 00:16:48,880
- Lidera el camino ...
- ¡Y quédate en silencio!

142
00:17:08,421 --> 00:17:09,754
Bebe algo.

143
00:17:14,129 --> 00:17:15,462
Es todo lo que tengo.

144
00:17:17,296 --> 00:17:19,087
Guárdalo entonces.

145
00:17:19,171 --> 00:17:20,962
Vamos a un pozo, ¿recuerdas?

146
00:17:25,504 --> 00:17:28,087
¿Cómo sabes que no está seco
como todos los demás?

147
00:17:28,171 --> 00:17:29,520
Es una sensación visceral.

148
00:17:47,520 --> 00:17:48,546
Estamos aquí.

149
00:17:49,588 --> 00:17:50,421
¿Aquí?

150
00:17:51,796 --> 00:17:53,379
Debe estar por aquí.

151
00:17:58,004 --> 00:17:59,546
No lo veo.

152
00:17:59,629 --> 00:18:00,980
Entonces ayúdame a encontrarlo.

153
00:18:37,020 --> 00:18:38,296
Alexander.

154
00:18:39,838 --> 00:18:41,212
¡Alexander!

155
00:18:41,296 --> 00:18:43,960
Dime, que esto no fue una completa mierda.

156
00:18:47,200 --> 00:18:48,280
Carajo,

157
00:18:49,100 --> 00:18:50,600
¡sabía que debíamos
ir por el otro lado!

158
00:18:50,629 --> 00:18:53,180
- ¿Por qué no me escuchaste?
- Baja la voz.

159
00:18:53,190 --> 00:18:54,680
¿Qué, esperas encontrar agua?

160
00:18:55,004 --> 00:18:56,254
¿Así de fácil?

161
00:18:56,337 --> 00:18:58,100
Una fuente bonita y limpia,

162
00:18:58,463 --> 00:19:00,740
- ¿o tal vez con un arco iris?
- Termínala, chico, cállate.

163
00:19:00,750 --> 00:19:02,212
¡Necesitamos encontrar provisiones!

164
00:19:03,504 --> 00:19:06,296
He sobrevivido sólo
con agua embotellada.

165
00:19:06,379 --> 00:19:08,880
No he visto ni una
maldita gota aquí.

166
00:19:08,962 --> 00:19:11,880
- Entonces, ¿qué te hace pensar que eres mucho mejor en esto?
- Es la fuente, ¿de acuerdo?

167
00:19:15,296 --> 00:19:16,254
Se secó.

168
00:19:19,780 --> 00:19:21,296
¿Qué pasa contigo?

169
00:19:21,379 --> 00:19:23,379
¡Tenemos que volver!

170
00:19:23,463 --> 00:19:26,463
Hay gente en ese
refugio y hay agua.

171
00:19:26,546 --> 00:19:28,212
Ahí, en esa dirección.

172
00:19:29,212 --> 00:19:30,880
Adelante, muérete entonces, genio.

173
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
¡Espera, espera, espera!

174
00:19:36,160 --> 00:19:37,254
Espera.

175
00:19:42,171 --> 00:19:43,254
Está oscureciendo.

176
00:19:44,160 --> 00:19:45,920
Digo que recostemos nuestras
cabezas durante unas horas

177
00:19:46,004 --> 00:19:47,796
y veamos dónde estamos,
¿de acuerdo?

178
00:19:47,880 --> 00:19:49,671
Hay un hueco en las rocas allí arriba.

179
00:19:51,046 --> 00:19:53,320
A mí me parece un lugar
bastante seguro, ¿qué dices?

180
00:20:18,160 --> 00:20:19,838
Encontraste agua.

181
00:21:03,796 --> 00:21:05,254
Así que encontramos tu agua.

182
00:21:07,588 --> 00:21:10,760
Yo diría que volvamos,
con la gente.

183
00:21:12,546 --> 00:21:15,212
- Hoy no, por supuesto.
- Tenemos agua.

184
00:21:17,296 --> 00:21:18,338
Eso es lo que dije.

185
00:21:18,920 --> 00:21:22,180
Es suficiente para alcanzar
los lagos más grandes del noreste.

186
00:21:22,713 --> 00:21:24,171
Ya lo he marcado, aquí.

187
00:21:25,046 --> 00:21:27,004
Vine aquí contigo.

188
00:21:27,087 --> 00:21:29,046
Y solo pido esto ...

189
00:21:29,129 --> 00:21:30,760
No te estaba jodiendo antes.

190
00:21:30,770 --> 00:21:33,300
- Hay algo ahí afuera.
- Aunque haya algo ahí afuera,

191
00:21:33,310 --> 00:21:35,004
¿cuáles son las probabilidades
de que te encuentres con él?

192
00:21:35,087 --> 00:21:35,921
¿Contigo?

193
00:21:38,421 --> 00:21:40,254
Puedes tomar tu parte del agua.

194
00:21:54,338 --> 00:21:55,860
¿Me dejarías ir, eh?

195
00:21:56,600 --> 00:21:58,171
Me dices que hay una criatura horrible

196
00:21:58,254 --> 00:21:59,795
y que moriré si salgo ahí afuera

197
00:21:59,879 --> 00:22:01,700
¿y tú vas a dejarme ir, carajo?

198
00:22:02,260 --> 00:22:04,421
Todo lo que digo es
que eres un hombre libre.

199
00:22:07,588 --> 00:22:10,640
Sí,
gracias por nada.

200
00:22:13,296 --> 00:22:14,380
Me quedo.

201
00:22:15,880 --> 00:22:17,338
Asegúrate de que está cerrado.

202
00:22:48,004 --> 00:22:48,837
¡Carajo!

203
00:22:52,220 --> 00:22:53,546
¿Qué estás haciendo?

204
00:22:57,671 --> 00:22:59,087
Te dije que lo cerraras.

205
00:23:08,754 --> 00:23:10,338
Lo cerré.

206
00:23:10,421 --> 00:23:11,754
Mira, se lo comió todo.

207
00:23:13,837 --> 00:23:14,754
¿Qué hacemos ahora?

208
00:23:45,220 --> 00:23:47,000
No lo vamos a lograr.

209
00:23:49,580 --> 00:23:51,280
Todavía tenemos nuestras botellas.

210
00:23:52,940 --> 00:23:54,880
Los lagos están demasiado lejos.

211
00:24:00,129 --> 00:24:02,180
Tenemos otras opciones, ¿sabes?

212
00:24:02,754 --> 00:24:04,630
Todavía podemos volver al refugio.

213
00:24:06,421 --> 00:24:07,837
Este fuiste tú.

214
00:24:10,780 --> 00:24:12,546
¡Este era tu plan!

215
00:24:12,629 --> 00:24:14,000
¡Hijo de puta!

216
00:24:14,100 --> 00:24:15,796
¿Por qué lo hiciste?

217
00:24:17,440 --> 00:24:19,463
¿Sabes lo que hiciste?

218
00:24:19,546 --> 00:24:22,338
¿Tienes la más mínima
idea de lo que hiciste?

219
00:24:22,350 --> 00:24:24,580
Yo no lo hice,
¡fue una puta rata!

220
00:24:25,060 --> 00:24:26,379
¡Pruébalo!

221
00:24:28,000 --> 00:24:29,754
Esta era mi agua también,
¿de acuerdo?

222
00:24:50,180 --> 00:24:51,820
Sabes que eso no funciona.

223
00:24:52,587 --> 00:24:53,921
Tú mismo lo dijiste.

224
00:24:55,587 --> 00:24:56,837
Puedes asarlas al negro.

225
00:25:00,254 --> 00:25:01,254
Deberíamos regresar.

226
00:25:08,463 --> 00:25:10,213
¿Cómo sabes que encontraremos agua?

227
00:25:12,421 --> 00:25:13,463
Es un presentimiento.

228
00:25:22,296 --> 00:25:23,546
¿Es eso un contador Geiger?

229
00:25:28,837 --> 00:25:31,360
Siempre estás ocupado con
esa cosa, ¿para qué sirve?

230
00:25:32,254 --> 00:25:34,340
Esa cosa ahí afuera
de la que te hablé.

231
00:25:35,004 --> 00:25:37,545
De alguna manera esto ha demostrado ser
fiable a la hora de detectarlo.

232
00:25:39,129 --> 00:25:41,171
Ya me salvó la vida un par de veces.

233
00:25:42,587 --> 00:25:43,921
¿Tienes baterías para eso?

234
00:25:44,820 --> 00:25:46,921
Una, aquí adentro.

235
00:25:49,840 --> 00:25:51,640
¿Crees que podría

236
00:25:52,280 --> 00:25:53,640
alimentar mi teléfono?

237
00:25:54,088 --> 00:25:55,587
¿Tu qué?

238
00:25:55,671 --> 00:25:57,545
¿Tienes a alguien a quien
quieras llamar, chico?

239
00:25:57,629 --> 00:25:58,463
No.

240
00:26:00,545 --> 00:26:02,837
Tengo algunas fotos ahí, eso es todo.

241
00:26:09,505 --> 00:26:10,338
Lo siento.

242
00:26:15,160 --> 00:26:17,680
No te gusta hablar mucho de ti, ¿verdad?

243
00:26:19,421 --> 00:26:20,338
¿Tienes familia?

244
00:26:23,129 --> 00:26:25,140
¿De dónde eres?
Debes tener a alguien que te extraña.

245
00:26:25,879 --> 00:26:27,046
No es asunto tuyo.

246
00:26:30,171 --> 00:26:31,421
Formaba parte de un grupo.

247
00:26:33,504 --> 00:26:35,296
Probablemente por eso sigo vivo.

248
00:26:38,587 --> 00:26:41,500
Nos quedamos en ese lugar
de almacenamiento, teníamos comida y agua.

249
00:26:44,004 --> 00:26:45,004
¿Por qué te fuiste?

250
00:26:45,860 --> 00:26:47,380
Al final lo agotamos.

251
00:26:49,171 --> 00:26:50,213
Éramos tres personas.

252
00:26:52,296 --> 00:26:53,879
Los otros dos eran amantes.

253
00:26:57,629 --> 00:26:58,837
Se conocieron después de todo esto.

254
00:27:01,879 --> 00:27:03,504
Se enamoraron el uno
del otro, supongo.

255
00:27:04,587 --> 00:27:05,920
Bueno, ya sabes,

256
00:27:06,880 --> 00:27:08,340
esa es mi suerte.

257
00:27:08,671 --> 00:27:09,963
Es el fin del mundo.

258
00:27:10,879 --> 00:27:14,255
Y me encuentro con la que posiblemente
sea la última mujer de la tierra,

259
00:27:15,587 --> 00:27:16,421
y está tomada.

260
00:27:18,440 --> 00:27:20,879
Sabes, a veces olvidas cómo son.

261
00:27:22,220 --> 00:27:23,213
El olor,

262
00:27:25,129 --> 00:27:25,963
el pelo,

263
00:27:28,671 --> 00:27:30,255
el otro tipo era un macho alfa.

264
00:27:32,450 --> 00:27:33,921
No le gustaba compartir.

265
00:27:36,340 --> 00:27:38,240
No puedo decir que culpo al hombre,

266
00:27:38,920 --> 00:27:40,480
¿pero por qué te fuiste?

267
00:27:41,200 --> 00:27:43,837
Bueno, los amantes tienen una
manera de permanecer juntos.

268
00:27:44,760 --> 00:27:46,921
Hasta la última lata de macarrones,

269
00:27:49,255 --> 00:27:50,700
eso fue lo que les pasó,

270
00:27:51,400 --> 00:27:52,900
intoxicación por alimentos.

271
00:27:54,300 --> 00:27:57,400
Resulta que las fechas de caducidad,
son algo más que un plan de marketing.

272
00:27:58,796 --> 00:28:00,320
Después que ella murió,

273
00:28:01,140 --> 00:28:02,320
nos peleamos

274
00:28:03,560 --> 00:28:04,600
y nos separamos.

275
00:28:06,720 --> 00:28:09,296
Ya no se ve mucho a nadie por aquí.

276
00:28:10,380 --> 00:28:11,712
Al final volví.

277
00:28:12,796 --> 00:28:14,004
¿Entonces lo encontraste?

278
00:28:15,504 --> 00:28:17,587
Muerto, sí.

279
00:28:19,171 --> 00:28:21,587
Probablemente muerto
de hambre o algo así.

280
00:28:21,900 --> 00:28:23,020
¿Te lo comiste?

281
00:28:24,338 --> 00:28:25,171
¡No!

282
00:28:27,379 --> 00:28:29,500
Estoy bromeando contigo, chico.

283
00:28:30,680 --> 00:28:31,980
Muy bien, escucha,

284
00:28:32,740 --> 00:28:35,260
he estado haciendo todo bien,
dadas las circunstancias.

285
00:28:36,379 --> 00:28:40,680
No necesito aferrarme a ningún grupo o líder
desesperado por orientación o lo que sea.

286
00:28:41,040 --> 00:28:43,796
Me muevo donde me muevo y
no busco a la gente.

287
00:28:44,780 --> 00:28:46,900
He conseguido mi objetivo
al permanecer vivo

288
00:28:47,400 --> 00:28:48,580
hasta ahora.

289
00:29:18,255 --> 00:29:19,540
Acamparemos aquí.

290
00:29:19,620 --> 00:29:21,130
Encuentra algo de leña.

291
00:30:58,780 --> 00:31:00,300
¿Qué fue esa canción que tocaste?

292
00:31:02,980 --> 00:31:04,171
La canción que tocaste.

293
00:31:05,130 --> 00:31:05,963
Chopin.

294
00:31:08,004 --> 00:31:09,060
Nocturnos.

295
00:31:10,462 --> 00:31:11,379
¿Eres músico?

296
00:31:13,700 --> 00:31:14,600
No,

297
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
realmente no.

298
00:31:21,980 --> 00:31:23,480
¿Es la única que sabes?

299
00:31:27,671 --> 00:31:28,504
Un par más.

300
00:31:37,337 --> 00:31:40,921
Jesús, Alex, si quieres
que toque más, sólo pídelo.

301
00:32:27,379 --> 00:32:28,212
¿Estás bien?

302
00:32:29,421 --> 00:32:31,838
¿Cómo sobrevives con tan poca agua?

303
00:32:35,254 --> 00:32:37,212
Toma, chupa una piedra.

304
00:32:42,660 --> 00:32:44,000
Estás bromeando, ¿verdad?

305
00:32:46,760 --> 00:32:48,379
Estimula la saliva.

306
00:32:49,629 --> 00:32:52,296
No cambia nada pero
ayuda con la sed.

307
00:32:57,296 --> 00:32:59,337
Está bien, las limpié a fondo

308
00:33:10,170 --> 00:33:11,963
- No funciona.
- Dale tiempo.

309
00:33:13,880 --> 00:33:15,504
Tengo la boca seca.

310
00:33:42,440 --> 00:33:43,379
La necesitas.

311
00:33:43,462 --> 00:33:44,504
Tómala, estoy bien.

312
00:33:54,300 --> 00:33:55,254
Gracias.

313
00:34:13,940 --> 00:34:15,560
El daño que puede hacer una rata.

314
00:34:32,560 --> 00:34:33,600
Oye.

315
00:34:34,140 --> 00:34:35,212
¡Hola!

316
00:34:36,020 --> 00:34:38,171
¡Último aviso, chico!

317
00:34:55,629 --> 00:34:57,296
Oye, quédate detrás de mí.

318
00:35:31,087 --> 00:35:32,320
¡Vete a la mierda!

319
00:35:33,379 --> 00:35:35,796
Si hubiéramos llegado
antes estarían vivos.

320
00:35:37,296 --> 00:35:38,379
Esto fue un suicidio.

321
00:35:40,045 --> 00:35:42,220
¿Y qué crees que
que habrías encontrado aquí?

322
00:35:42,713 --> 00:35:44,680
¿Por qué crees que se suicidaron?

323
00:35:45,171 --> 00:35:47,460
¿Crees que se estaban divirtiendo?

324
00:35:47,962 --> 00:35:50,720
¿Crees que tenían agua o cualquier
otra cosa que esperabas encontrar?

325
00:35:51,629 --> 00:35:52,463
Toma.

326
00:35:53,296 --> 00:35:55,960
Estarían vivos,
¡estúpido pedazo de mierda!

327
00:35:58,620 --> 00:35:59,740
¡Oye!

328
00:35:59,900 --> 00:36:00,680
¡Oye!

329
00:36:01,046 --> 00:36:02,780
Idiota, ¡esa es la cosa!

330
00:36:20,500 --> 00:36:21,546
¡Oye!

331
00:37:18,160 --> 00:37:19,860
¿Qué carajo?

332
00:37:21,087 --> 00:37:21,920
Mierda.

333
00:38:29,080 --> 00:38:30,046
¡Carajo!

334
00:38:30,129 --> 00:38:32,212
- ¡Alexander! ¡Alexander!
- Cálmate, cálmate.

335
00:38:32,296 --> 00:38:33,087
¿Qué carajo?

336
00:38:33,171 --> 00:38:34,379
Dime. Dime, ¿dónde está?

337
00:38:34,463 --> 00:38:36,837
- ¿Dónde está?
- ¡Está detrás de mí!

338
00:38:36,921 --> 00:38:38,921
Vamos, ¡vamos!

339
00:38:39,004 --> 00:38:39,837
¡Vamos!

340
00:38:53,254 --> 00:38:56,754
Escúchame sólo esta vez y cállate.

341
00:38:56,837 --> 00:38:59,004
Nos sacaré de aquí.

342
00:40:52,754 --> 00:40:53,879
Hemos perdido el mapa.

343
00:41:00,546 --> 00:41:01,379
Lo siento.

344
00:41:03,837 --> 00:41:06,546
- No quise ponernos en...
- Lo logramos, ¿de acuerdo?

345
00:41:09,879 --> 00:41:11,921
- ¡Me salvaste, hombre!
- Lo que sea.

346
00:41:13,171 --> 00:41:14,463
La próxima vez escúchame.

347
00:41:17,670 --> 00:41:18,879
Tienes que confiar en mí.

348
00:41:23,420 --> 00:41:24,463
Quería arreglarlo.

349
00:41:26,338 --> 00:41:27,754
Quiero hacer las cosas bien.

350
00:41:29,213 --> 00:41:30,440
Ser un equipo, ¿sabes?

351
00:41:33,587 --> 00:41:35,046
Puse la rata en el recipiente.

352
00:41:39,213 --> 00:41:40,046
Lo siento.

353
00:41:45,440 --> 00:41:47,160
No sabía qué más podía hacer.

354
00:41:47,796 --> 00:41:48,879
¡Oye, Alex!

355
00:41:48,962 --> 00:41:49,837
¡Oye!

356
00:42:07,421 --> 00:42:09,545
Por favor, por favor, señor.

357
00:42:09,629 --> 00:42:12,587
Ya se lo dije señora,
no ayudo a los "costrosos".

358
00:42:12,670 --> 00:42:13,587
No es para mí.

359
00:42:13,670 --> 00:42:15,629
Es para mi hija,
dos pasajes.

360
00:42:16,320 --> 00:42:17,296
¿Qué es, sorda?

361
00:42:17,380 --> 00:42:18,712
No me interesa.

362
00:42:18,796 --> 00:42:19,837
¿Y si no tiene pasaje,

363
00:42:19,921 --> 00:42:21,505
cómo se puede subir a la nave?

364
00:42:22,754 --> 00:42:23,837
Lo descubriré.

365
00:42:25,120 --> 00:42:27,680
Esto, esto es todo lo que tengo, por favor.

366
00:42:28,463 --> 00:42:30,837
Plata pura, se puede
vender por buen dinero.

367
00:42:33,046 --> 00:42:36,088
Es demasiado tarde para mí,
pero ella aún tiene tiempo.

368
00:42:36,171 --> 00:42:38,046
Si tan solo pudiera llegar a al nave.

369
00:42:40,254 --> 00:42:41,587
Se ve escuálida.

370
00:42:41,671 --> 00:42:42,505
Es fuerte.

371
00:42:42,587 --> 00:42:43,837
Ella puede seguir el ritmo.

372
00:42:44,712 --> 00:42:46,380
Más le vale, porque yo no
voy a reducir el paso.

373
00:42:46,463 --> 00:42:47,962
Oh, gracias, gracias, señor.

374
00:42:48,046 --> 00:42:51,046
No me toque, ¿de acuerdo?

375
00:42:52,213 --> 00:42:53,046
Vamos.

376
00:42:58,629 --> 00:42:59,921
Lex, este es...

377
00:43:00,837 --> 00:43:01,671
Cal.

378
00:43:10,963 --> 00:43:12,046
Muy bien, movámonos.

379
00:43:16,171 --> 00:43:17,921
Lex.

380
00:43:41,046 --> 00:43:42,754
Muy bien, tenemos que irnos.

381
00:43:42,837 --> 00:43:44,754
- ¡Mamá!
- Vamos.

382
00:43:50,129 --> 00:43:50,963
¡Mamá!

383
00:44:01,060 --> 00:44:03,160
Mierda, ¿estás bien?

384
00:44:03,170 --> 00:44:04,060
¿Puedes correr?

385
00:44:04,070 --> 00:44:05,088
- Mamá.
- Oye.

386
00:44:05,171 --> 00:44:06,213
Dije que si podías correr.

387
00:44:06,296 --> 00:44:07,421
- Sí.
- Entonces corre.

388
00:44:07,960 --> 00:44:09,020
¡Corre!

389
00:44:14,500 --> 00:44:16,129
No te detengas,
sigue corriendo.

390
00:44:17,140 --> 00:44:18,296
¡He dicho que te muevas!

391
00:44:32,560 --> 00:44:33,462
No entrarán en el valle,

392
00:44:33,546 --> 00:44:35,629
hasta que hayan pasado la cresta.

393
00:44:35,712 --> 00:44:37,088
Vamos, sigamos avanzando.

394
00:44:57,680 --> 00:44:59,420
Solíamos venir aquí
cuando éramos niños.

395
00:45:02,129 --> 00:45:03,379
Eso fue hace mucho tiempo.

396
00:45:10,838 --> 00:45:13,480
Sí, todo este valle solía ser una
de las mejores tierras de cultivo del país,

397
00:45:16,450 --> 00:45:17,963
antes de que aparecieran
ustedes los "costrosos".

398
00:45:23,296 --> 00:45:24,600
Trayendo esa enfermedad,

399
00:45:25,760 --> 00:45:27,220
simplemente acabó con todo.

400
00:45:34,338 --> 00:45:35,671
De todos modos,
¿por qué vinieron aquí?

401
00:45:38,504 --> 00:45:41,420
Mi tierra es una (HABLA
EN IDIOMA EXTRANJERO) guerra.

402
00:45:43,754 --> 00:45:46,420
Mi papá murió,
así que mi mamá me llevó.

403
00:45:50,171 --> 00:45:52,796
Sí, bueno, ustedes trajeron
esa guerra aquí, ¿no?

404
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Han tomado nuestras tierras,
nuestros hogares.

405
00:45:55,540 --> 00:45:57,629
Nos han quitado nuestras
vidas, ¿saben?

406
00:46:03,960 --> 00:46:06,080
Ustedes deberían volver
al lugar de donde vinieron.

407
00:46:14,879 --> 00:46:15,712
Mierda.

408
00:46:24,587 --> 00:46:26,255
¿Sabes cómo usar uno de estos?

409
00:46:27,320 --> 00:46:29,255
Apunta a la cosa que quieres matar,

410
00:46:30,255 --> 00:46:31,379
entonces tira de esto.

411
00:46:36,520 --> 00:46:38,880
Deberíamos ser capaces de llegar
a la mitad del camino al anochecer.

412
00:46:40,462 --> 00:46:41,295
Vamos.

413
00:47:15,100 --> 00:47:16,900
Entonces, ¿qué le pasó a tu padre?

414
00:47:18,680 --> 00:47:21,213
Los Schebonya vinieron a mi pueblo.

415
00:47:22,088 --> 00:47:26,629
Mi padre luchó contra
ellos y fue asesinado.

416
00:47:29,088 --> 00:47:29,921
Eso apesta.

417
00:47:31,088 --> 00:47:32,713
Fue hace mucho tiempo.

418
00:47:36,046 --> 00:47:37,254
¿Y cómo llegaste aquí?

419
00:47:38,796 --> 00:47:41,462
Cuando los Schebonya vinieron
por mí y por mi madre,

420
00:47:41,546 --> 00:47:43,796
corrimos a la casa de mi tío.

421
00:47:47,462 --> 00:47:51,040
El nos dio los pasajes para la
nave así que vinimos aquí.

422
00:47:51,180 --> 00:47:54,260
Escondiéndonos en zanjas,
arbustos,

423
00:47:55,620 --> 00:47:56,450
campos.

424
00:47:59,254 --> 00:48:00,754
¿Caminaron hasta aquí?

425
00:48:01,879 --> 00:48:02,713
Sí.

426
00:48:05,838 --> 00:48:08,640
¿Solías vivir en este valle?

427
00:48:09,130 --> 00:48:09,963
Sí.

428
00:48:11,212 --> 00:48:12,629
Sí, lo hice.

429
00:48:12,713 --> 00:48:14,879
¿Cómo era antes?

430
00:48:17,921 --> 00:48:18,879
Era hermoso.

431
00:48:20,462 --> 00:48:21,780
Solía haber un molino de viento.

432
00:48:28,295 --> 00:48:29,671
¿Qué es?

433
00:48:29,754 --> 00:48:32,170
Eso es un problema.

434
00:48:33,088 --> 00:48:34,240
Agarra un palo.

435
00:48:34,480 --> 00:48:35,462
¿Un palo?

436
00:48:35,546 --> 00:48:36,379
Agarra algo.

437
00:48:46,100 --> 00:48:47,600
Los llamamos "bolsas",

438
00:48:48,504 --> 00:48:49,879
a causa del "Hombre de la Bolsa".

439
00:48:50,838 --> 00:48:53,671
¿Vienen por nosotros?

440
00:48:54,180 --> 00:48:55,100
Sí,

441
00:48:56,120 --> 00:48:57,760
pero no les gusta el fuego, así que

442
00:48:57,800 --> 00:48:59,480
deberían mantener
su distancia,

443
00:49:00,740 --> 00:49:01,760
a menos que...

444
00:49:03,046 --> 00:49:04,300
¿A menos que qué?

445
00:49:05,754 --> 00:49:07,088
A menos que no estén solos.

446
00:49:42,046 --> 00:49:43,629
Hijo de puta.

447
00:49:51,640 --> 00:49:53,087
¡Atrás, retrocedan!

448
00:49:56,129 --> 00:49:58,212
Muy bien, ¿quién lo quiere?

449
00:50:08,040 --> 00:50:09,629
¿Están muertos?

450
00:50:11,379 --> 00:50:12,212
Sí.

451
00:50:15,880 --> 00:50:18,462
- ¿Viene algo más?
- Tal vez.

452
00:50:19,840 --> 00:50:21,040
No lo sé.

453
00:50:22,380 --> 00:50:23,720
No lo sé.

454
00:50:26,420 --> 00:50:27,620
¿Estás bien?

455
00:50:28,005 --> 00:50:28,838
Sí.

456
00:50:29,620 --> 00:50:30,671
¿Y tú?

457
00:50:31,680 --> 00:50:32,520
Sí

458
00:50:35,560 --> 00:50:37,500
Probablemente deberías
intentar descansar un poco.

459
00:50:38,171 --> 00:50:40,129
Estaré atento, está bien.

460
00:50:56,171 --> 00:50:57,629
Seré como ellos.

461
00:51:02,880 --> 00:51:03,713
Pronto.

462
00:51:04,880 --> 00:51:08,087
Cambiaré y me volveré como ellos.

463
00:51:09,045 --> 00:51:09,880
No.

464
00:51:11,280 --> 00:51:13,200
Verás, tienen medicinas en esa nave.

465
00:51:14,171 --> 00:51:15,004
Pueden curarte.

466
00:51:17,212 --> 00:51:19,040
Vamos a llevarte
allí y estarás bien.

467
00:51:22,713 --> 00:51:24,296
Eres un buen hombre, Cal.

468
00:51:29,171 --> 00:51:30,171
Descansa un poco.

469
00:51:32,160 --> 00:51:33,796
Tenemos un camino que recorrer mañana.

470
00:52:56,220 --> 00:52:58,280
- Ya casi llegamos.
- Espera.

471
00:52:59,520 --> 00:53:01,900
- ¿Qué es?
- No lo sé.

472
00:53:03,421 --> 00:53:04,504
No lo sé.

473
00:53:05,920 --> 00:53:08,212
¿La nave está atravesando este bosque?

474
00:53:08,296 --> 00:53:10,212
Sí, pero algo no está bien.

475
00:53:13,879 --> 00:53:15,060
Espera aquí, ¿de acuerdo?

476
00:53:15,160 --> 00:53:17,380
- Pero qué pasa con...
- Sólo espera aquí.

477
00:53:19,300 --> 00:53:20,460
Vuelvo enseguida.

478
00:54:07,837 --> 00:54:08,920
Mierda.

479
00:54:19,879 --> 00:54:21,546
Oye, vamos,
no hay moros en la costa.

480
00:54:22,546 --> 00:54:23,546
Adelante, vamos.

481
00:54:37,120 --> 00:54:38,140
Cal.

482
00:54:40,338 --> 00:54:41,171
Oh, mierda.

483
00:54:42,338 --> 00:54:43,320
¡Corre!

484
00:54:43,780 --> 00:54:44,713
¡Corre!

485
00:54:48,379 --> 00:54:50,296
¡Corre, Lex, corre!

486
00:55:11,379 --> 00:55:12,463
Malditos "costrosos".

487
00:55:19,620 --> 00:55:20,360
Carajo.

488
00:55:20,400 --> 00:55:22,040
Todo se ha ido,
¿estás contenta?

489
00:55:22,254 --> 00:55:23,296
¿Esto te hace feliz?

490
00:55:39,120 --> 00:55:40,171
Mierda.

491
00:55:45,060 --> 00:55:46,254
¡Cal!

492
00:55:46,338 --> 00:55:47,171
¿Lex?

493
00:55:48,630 --> 00:55:49,713
Lex, cuidado.

494
00:55:54,338 --> 00:55:55,360
¿Lex?

495
00:55:55,921 --> 00:55:56,920
¡Lex!

496
00:55:57,260 --> 00:55:57,980
¡Cal!

497
00:55:58,213 --> 00:55:59,180
¿Estás bien?

498
00:55:59,240 --> 00:56:00,254
¿Estoy bien?

499
00:56:00,338 --> 00:56:01,546
¿Cómo estás viva?

500
00:56:01,630 --> 00:56:03,480
Juro que la vi dispararte en la espalda.

501
00:56:04,129 --> 00:56:06,338
Ella destruyó la mochila.

502
00:56:06,421 --> 00:56:07,400
Oh, hombre,

503
00:56:08,080 --> 00:56:09,300
¿y le disparaste?

504
00:56:11,004 --> 00:56:12,213
Fue un buen disparo.

505
00:56:12,296 --> 00:56:13,463
Fue un maldito buen tiro.

506
00:56:15,046 --> 00:56:16,505
¿Estás bien?

507
00:56:18,421 --> 00:56:20,020
Bueno, me dispararon en la espalda.

508
00:56:20,500 --> 00:56:21,546
Mierda.

509
00:56:23,300 --> 00:56:24,505
Déjame ver.

510
00:56:33,213 --> 00:56:34,379
¿Puedes ponerte de pie?

511
00:56:35,338 --> 00:56:36,671
Sí, creo que sí.

512
00:56:42,546 --> 00:56:44,421
Pensé que me habías dejado.

513
00:56:46,254 --> 00:56:48,440
No,
¿dejarte?

514
00:56:50,600 --> 00:56:51,740
Toma,

515
00:56:52,680 --> 00:56:53,900
deberías tener esto.

516
00:56:57,296 --> 00:56:58,280
Adelante,

517
00:56:59,200 --> 00:57:00,280
vamos a la nave.

518
00:59:28,129 --> 00:59:29,796
¿Ves algo?

519
00:59:29,820 --> 00:59:30,712
Nada.

520
00:59:31,660 --> 00:59:33,254
Sin embargo, deben estar ahí abajo.

521
00:59:33,338 --> 00:59:34,421
Supongo que sí.

522
00:59:36,921 --> 00:59:38,400
¿Cuánta carga tienes?

523
00:59:38,921 --> 00:59:41,754
Suficiente para cinco
disparos, tal vez.

524
00:59:41,837 --> 00:59:42,712
Muy bien.

525
00:59:44,200 --> 00:59:45,860
¿Y estamos seguros de que
hay medicamentos ahí abajo?

526
00:59:45,960 --> 00:59:47,712
Es una clínica móvil.

527
00:59:49,088 --> 00:59:49,921
Bien.

528
00:59:51,254 --> 00:59:52,088
Quédate aquí.

529
00:59:53,213 --> 00:59:56,180
Si algo se mueve,
tú le disparas, ¿entendido?

530
00:59:56,240 --> 00:59:57,296
Sí.

531
00:59:58,120 --> 00:59:59,100
Muy bien.

532
01:00:02,004 --> 01:00:02,837
Muy bien.

533
01:00:34,780 --> 01:00:35,921
No,

534
01:00:36,879 --> 01:00:37,629
no.

535
01:00:50,300 --> 01:00:51,421
Bingo.

536
01:01:08,480 --> 01:01:09,840
Hola,

537
01:01:10,460 --> 01:01:11,840
¿qué tenemos aquí?

538
01:01:15,120 --> 01:01:16,213
Típico.

539
01:01:21,780 --> 01:01:23,040
Oh, mierda.

540
01:01:29,580 --> 01:01:30,680
¡Dispárales!

541
01:01:30,740 --> 01:01:31,740
¡Dispárales!

542
01:01:46,671 --> 01:01:47,920
¿Estás bien?

543
01:01:49,420 --> 01:01:51,129
¡No, no estoy bien, Lex!

544
01:01:52,046 --> 01:01:54,004
¡Esa cosa estaba a cinco
centímetros de mi cara!

545
01:01:59,088 --> 01:02:00,240
Te ves bien.

546
01:02:01,940 --> 01:02:03,060
Me veo bien.

547
01:02:03,100 --> 01:02:04,420
¿Me veo bien?

548
01:02:05,088 --> 01:02:08,100
Tú no eres la que tuvo que estar
cara a cara con estos hijos de...

549
01:02:08,800 --> 01:02:10,504
Cuando te digo que
dispares, dispara.

550
01:02:10,587 --> 01:02:11,420
¿Lo entiendes?

551
01:02:12,963 --> 01:02:14,671
Oye, ¿lo entiendes?

552
01:02:14,754 --> 01:02:16,296
No hace falta que me grites.

553
01:02:17,129 --> 01:02:18,420
No te estoy gritando.

554
01:02:18,504 --> 01:02:20,587
Sólo digo que tienes que escucharme,

555
01:02:20,671 --> 01:02:22,587
cuando te diga que hagas
algo, ¿está bien?

556
01:02:23,838 --> 01:02:25,296
¿Encontraste algo?

557
01:02:27,030 --> 01:02:29,712
No mucho
 un par de dosis.

558
01:02:31,546 --> 01:02:33,462
Tenemos que seguir
buscando, entonces.

559
01:02:49,520 --> 01:02:50,587
Toma.

560
01:02:55,963 --> 01:02:57,130
¿Estás bien?

561
01:03:00,130 --> 01:03:01,171
Sí.

562
01:03:04,440 --> 01:03:05,760
Pronto va a oscurecer.

563
01:03:06,080 --> 01:03:08,004
Deberíamos encontrar
un lugar para escondernos.

564
01:03:08,088 --> 01:03:08,921
Sí.

565
01:03:29,450 --> 01:03:30,640
¿Qué tienes ahí?

566
01:03:30,720 --> 01:03:31,879
Una foto.

567
01:03:31,963 --> 01:03:33,379
De uno de los "bolsos"

568
01:03:44,587 --> 01:03:45,421
¡Abajo!

569
01:03:47,295 --> 01:03:48,320
¡Es suficientemente cerca!

570
01:03:48,671 --> 01:03:50,171
Hola, ¿hay alguien ahí?

571
01:03:50,254 --> 01:03:51,504
Apaga la luz.

572
01:03:51,587 --> 01:03:52,963
No quiero hacerles daño.

573
01:03:53,046 --> 01:03:53,700
Hazlo.

574
01:03:53,720 --> 01:03:54,713
Sí, está bien, está bien.

575
01:03:57,120 --> 01:03:58,088
¿Qué quieres?

576
01:03:58,171 --> 01:04:02,060
Yo sólo, vi su luz, yo, yo...

577
01:04:02,462 --> 01:04:03,504
¿Tú qué?

578
01:04:03,587 --> 01:04:05,838
Sólo pensé que podrían
tener un poco de agua.

579
01:04:08,462 --> 01:04:09,295
¿Estás armada?

580
01:04:10,337 --> 01:04:11,796
Sí, tengo una pistola.

581
01:04:11,879 --> 01:04:12,713
Lánzamela.

582
01:04:12,796 --> 01:04:14,400
No tiene ninguna carga.

583
01:04:14,420 --> 01:04:15,100
¡Hazlo!

584
01:04:15,140 --> 01:04:16,213
De acuerdo, de acuerdo.

585
01:04:18,295 --> 01:04:19,379
Ahora da tres pasos hacia adelante,

586
01:04:19,462 --> 01:04:21,379
y luego acuéstate con la cara
hacia el suelo.

587
01:04:29,796 --> 01:04:31,254
No voy a hacerles daño.

588
01:04:31,337 --> 01:04:32,546
Acuéstate.

589
01:04:32,629 --> 01:04:34,504
Las manos donde pueda verlas.

590
01:04:34,587 --> 01:04:36,280
Cal, no va a hacernos daño.

591
01:04:36,290 --> 01:04:37,220
Quédate aquí.

592
01:04:48,088 --> 01:04:50,546
¿Tienen un poco de agua?

593
01:04:50,629 --> 01:04:51,671
Tengo mucha sed.

594
01:04:52,671 --> 01:04:53,504
Siéntate.

595
01:04:55,504 --> 01:04:57,740
- ¡Lex, dije que te quedes ahí!
- ¡Tiene sed!

596
01:04:57,940 --> 01:04:59,130
Sí, ¡pero tienes que
hacer lo que yo diga!

597
01:04:59,212 --> 01:05:00,421
¡Deja que beba primero!

598
01:05:00,504 --> 01:05:01,963
Luego puedes hacer preguntas.

599
01:05:02,838 --> 01:05:04,796
Despacio, despacio,
no tan rápido.

600
01:05:08,130 --> 01:05:09,170
¿Cuál es tu nombre?

601
01:05:10,170 --> 01:05:11,546
Taylor.

602
01:05:11,629 --> 01:05:14,546
Yo soy Lex
y este es Cal.

603
01:05:14,629 --> 01:05:15,587
Encantada de conocerlos.

604
01:05:17,005 --> 01:05:18,546
- ¡Cal!
- Espera, ¿qué estás haciendo?

605
01:05:18,629 --> 01:05:20,680
¿Sabes qué? ¡No me fío de ella!

606
01:05:21,212 --> 01:05:22,046
Voy a mantenerla atada.

607
01:05:22,130 --> 01:05:23,587
Puedes quedarte con
nosotros esta noche.

608
01:05:23,671 --> 01:05:25,088
Mañana te liberaré,

609
01:05:25,170 --> 01:05:27,838
y podrás seguir tu camino,
y nosotros el nuestro, ¿entendido?

610
01:05:29,379 --> 01:05:30,879
- ¿Entendido?
- Bien.

611
01:05:44,005 --> 01:05:49,005
Entonces, ¿qué hacen ustedes
aquí tan lejos de cualquier ciudad?

612
01:05:50,963 --> 01:05:54,129
Estamos buscando medicinas, para ella.

613
01:05:54,212 --> 01:05:56,546
Las clínicas se están
quedando sin suministros.

614
01:05:57,588 --> 01:05:58,671
Tengo un par de dosis.

615
01:05:58,754 --> 01:06:00,088
Pueden quedarse con ellas.

616
01:06:00,170 --> 01:06:02,504
Dejaron de funcionar para
mí hace un par de semanas.

617
01:06:03,462 --> 01:06:04,713
¿De dónde vienes?

618
01:06:05,671 --> 01:06:06,504
Weyburn.

619
01:06:07,546 --> 01:06:08,462
¿Weyburn?

620
01:06:08,546 --> 01:06:09,879
¿Cómo llegaste aquí?

621
01:06:09,963 --> 01:06:12,796
Me uní a una cuadrilla de
mineros hace un par de años.

622
01:06:12,879 --> 01:06:14,462
Trabajé en las colinas.

623
01:06:14,546 --> 01:06:18,296
Entonces todo se fue a la mierda.

624
01:06:19,421 --> 01:06:21,046
Quedé atrapada en el medio.

625
01:06:24,296 --> 01:06:27,921
¿Cómo te infectaste?

626
01:06:29,087 --> 01:06:30,504
Cuando estalló la lucha,

627
01:06:30,588 --> 01:06:32,796
quedamos atrapados en
uno de los túneles.

628
01:06:34,254 --> 01:06:35,580
"Costrosos",

629
01:06:36,280 --> 01:06:37,480
nos echaron gas,

630
01:06:38,520 --> 01:06:39,940
todos nos infectamos.

631
01:06:41,005 --> 01:06:43,421
Empecé a hacer trabajos
esporádicos durante unos meses,

632
01:06:43,504 --> 01:06:47,254
pero una vez que empiezas
a tener este aspecto,

633
01:06:47,337 --> 01:06:50,005
la gente realmente ya
no te quiere cerca.

634
01:06:52,860 --> 01:06:53,880
¿Y tú?

635
01:06:53,963 --> 01:06:54,838
¿Cómo te infectaste?

636
01:06:56,005 --> 01:06:59,504
En mi pueblo, el virus
estaba en el agua.

637
01:06:59,588 --> 01:07:00,963
Todos la bebimos.

638
01:07:02,046 --> 01:07:04,379
Sabes, se supone que hay una cura.

639
01:07:05,462 --> 01:07:07,212
En serio, ¿dónde?

640
01:07:08,129 --> 01:07:13,045
En el país de Voskos
hay una ciudad llamada Rama.

641
01:07:14,300 --> 01:07:15,400
Rama,

642
01:07:16,340 --> 01:07:18,060
he oído hablar de este lugar.

643
01:07:18,546 --> 01:07:20,713
Ahí es donde se cocinó el virus.

644
01:07:20,796 --> 01:07:22,504
Dicen que ahí está la cura.

645
01:07:23,921 --> 01:07:25,280
¿Dónde oíste eso?

646
01:07:25,920 --> 01:07:27,713
No lo sé, es sólo un rumor.

647
01:07:28,713 --> 01:07:30,760
Sí, eso parece.

648
01:07:31,504 --> 01:07:33,100
Pero tal vez sea cierto

649
01:07:33,980 --> 01:07:35,100
Tal vez.

650
01:07:36,421 --> 01:07:38,504
Muy bien, voy a dormir un poco.

651
01:07:39,462 --> 01:07:40,860
¿Tienes la primera guardia?

652
01:07:51,462 --> 01:07:52,504
¿Qué tienes ahí?

653
01:07:53,379 --> 01:07:54,588
Es sólo una foto.

654
01:08:00,087 --> 01:08:01,629
¿Son estos tus padres?

655
01:08:01,713 --> 01:08:04,087
No, lo encontré hoy, en un "bolso".

656
01:08:08,087 --> 01:08:09,921
Puedes dormir, si quieres.

657
01:08:10,004 --> 01:08:11,545
Vigilaré.

658
01:08:11,629 --> 01:08:12,463
Gracias.

659
01:08:37,838 --> 01:08:39,337
¿Qué está pasando?

660
01:08:40,780 --> 01:08:41,660
¿Taylor?

661
01:08:42,600 --> 01:08:43,600
Taylor.

662
01:08:44,087 --> 01:08:45,340
¡Retrocede!

663
01:08:49,712 --> 01:08:51,588
- Ella está...
- Está cambiando.

664
01:08:56,080 --> 01:08:58,380
¡Ayuda,
ayúdenme!

665
01:08:59,504 --> 01:09:00,880
No hay nada que podamos hacer.

666
01:09:04,086 --> 01:09:04,921
Dispárale.

667
01:09:07,253 --> 01:09:08,086
Hazlo.

668
01:09:12,620 --> 01:09:14,670
¡Hazlo ahora, antes que se convierta!

669
01:09:22,180 --> 01:09:23,254
¡Lex, ahora!

670
01:09:28,421 --> 01:09:29,253
Bien.

671
01:09:31,170 --> 01:09:33,000
Ese sonido va a atraer a más de ellos.

672
01:09:33,588 --> 01:09:34,671
Deberíamos seguir moviéndonos.

673
01:09:43,129 --> 01:09:43,961
¿Estás bien?

674
01:09:45,880 --> 01:09:46,713
Sí.

675
01:09:48,129 --> 01:09:49,046
Entonces, vamos.

676
01:09:59,296 --> 01:10:01,796
- Oye, ¿Cal?
- ¿Si?

677
01:10:01,879 --> 01:10:04,129
No siempre tienes que gritarme.

678
01:10:04,212 --> 01:10:05,588
Lex, ¡nunca te grito!

679
01:10:05,671 --> 01:10:07,296
A veces digo cosas
que son importantes,

680
01:10:07,379 --> 01:10:09,629
y levanto un poco la voz,
¿de acuerdo?

681
01:10:09,713 --> 01:10:11,463
A mí me suena a grito.

682
01:10:11,546 --> 01:10:13,046
Sí, bueno, no lo es,

683
01:10:13,129 --> 01:10:14,588
- es...
- Es gritar.

684
01:10:15,120 --> 01:10:16,180
¿Qué quieres que diga?

685
01:10:16,190 --> 01:10:17,254
¿Que lo siento?

686
01:10:18,240 --> 01:10:19,379
Bueno, lo siento.

687
01:10:19,463 --> 01:10:21,713
Está bien, te perdono.

688
01:10:23,400 --> 01:10:24,800
Gracias.

689
01:10:28,937 --> 01:10:32,604
ESTADOS UNIDOS

690
01:11:53,837 --> 01:11:54,671
Deberíamos irnos.

691
01:11:55,546 --> 01:11:59,129
No, demasiados de nosotros
estamos enfermos.

692
01:11:59,212 --> 01:12:00,879
Se está poniendo más frío.

693
01:12:00,962 --> 01:12:01,921
Estamos buscando una señal

694
01:12:02,004 --> 01:12:03,504
que no quiere ser encontrada.

695
01:12:04,504 --> 01:12:05,338
Entonces vete.

696
01:12:06,213 --> 01:12:07,962
No me iré a casa con
las manos vacías.

697
01:13:08,980 --> 01:13:09,820
¡Maya!

698
01:13:09,900 --> 01:13:10,760
¡Maya!

699
01:13:16,087 --> 01:13:16,837
¿Estás herida?

700
01:13:17,420 --> 01:13:19,440
No, hay algo atascado en mi pierna.

701
01:13:20,720 --> 01:13:22,000
¿Dónde está mi arma?

702
01:13:22,840 --> 01:13:24,640
¿Qué quieres decir con
que dónde está tu arma?

703
01:15:17,712 --> 01:15:18,546
Lo encontramos.

704
01:16:00,213 --> 01:16:01,129
¿Vives aquí?

705
01:16:02,671 --> 01:16:03,505
¿Solo?

706
01:16:05,520 --> 01:16:06,629
No.

707
01:16:09,600 --> 01:16:10,545
Leora,

708
01:16:13,504 --> 01:16:14,338
mi hija.

709
01:16:17,754 --> 01:16:18,671
¿Dónde está?

710
01:16:43,837 --> 01:16:45,629
¿Cuánto tiempo llevan aquí?

711
01:16:48,796 --> 01:16:50,004
Desde la tormenta solar.

712
01:16:53,712 --> 01:16:55,004
Desde que el mundo se oscureció.

713
01:16:56,462 --> 01:16:59,260
Siete años,
Jesús.

714
01:17:01,213 --> 01:17:02,046
¿Cómo?

715
01:17:06,040 --> 01:17:07,255
Toma,

716
01:17:09,504 --> 01:17:10,980
protector labial,

717
01:17:13,260 --> 01:17:14,460
previene la infección.

718
01:17:36,046 --> 01:17:36,879
Cámbiense.

719
01:17:59,100 --> 01:18:01,220
El mejor restaurante
del viaje, sin duda.

720
01:18:17,712 --> 01:18:20,060
No puedo creer que esa
cosa realmente funcione.

721
01:18:20,504 --> 01:18:22,520
No he visto una de esos en años.

722
01:18:24,255 --> 01:18:26,671
Vivimos al este,
a 30 kilómetros.

723
01:18:28,088 --> 01:18:29,587
Un recinto cerrado.

724
01:18:29,671 --> 01:18:30,963
¿Alguna vez has salido por ahí?

725
01:18:33,088 --> 01:18:34,600
Este, oeste,

726
01:18:35,520 --> 01:18:36,600
arriba, abajo,

727
01:18:38,296 --> 01:18:39,754
ahí afuera, todo es lo mismo.

728
01:18:40,963 --> 01:18:42,546
Somos unos 50.

729
01:18:42,629 --> 01:18:44,671
Trabajamos juntos para sobrevivir.

730
01:18:45,240 --> 01:18:47,796
Es seguro, siempre hay
espacio para uno más.

731
01:18:49,420 --> 01:18:50,504
A Leora le gusta este lugar.

732
01:18:55,379 --> 01:18:57,046
¿Esperas que vuelva esta noche?

733
01:18:58,462 --> 01:19:00,504
De acuerdo, tengo que preguntar,

734
01:19:00,587 --> 01:19:02,420
¿Cómo es que tu generador
todavía tiene energía

735
01:19:02,504 --> 01:19:04,671
después de todos estos años?

736
01:19:04,754 --> 01:19:06,580
Quiero decir, pensé que
todos los paneles solares

737
01:19:06,590 --> 01:19:08,300
se quemaron,durante la tormenta.

738
01:19:08,400 --> 01:19:09,420
Oye,

739
01:19:12,300 --> 01:19:13,660
no pareces feliz.

740
01:19:15,420 --> 01:19:17,462
Quiero que seas feliz.

741
01:19:20,100 --> 01:19:21,004
Soy feliz.

742
01:19:22,462 --> 01:19:25,629
Feliz de estar en el mejor
restaurante del viaje.

743
01:19:28,838 --> 01:19:31,255
Mira, no te preocupes,
las luces siguen encendidas.

744
01:19:32,754 --> 01:19:34,587
Tenemos un generador
de fusión portátil.

745
01:19:36,295 --> 01:19:38,255
¿Esto es energía de fusión?

746
01:19:41,046 --> 01:19:42,879
Podrías dar energía a
toda una maldita ciudad.

747
01:19:44,213 --> 01:19:45,180
Una ciudad,

748
01:19:45,280 --> 01:19:48,380
a plena capacidad
durante 1.321 días.

749
01:19:51,880 --> 01:19:53,337
Esa era la idea de todos modos.

750
01:19:54,337 --> 01:19:57,004
¿Cómo diablos conseguiste
un generador de fusión?

751
01:19:58,587 --> 01:20:00,088
¿Qué fue lo que las llevó
a 30 kilómetros de distancia

752
01:20:00,171 --> 01:20:01,255
de toda esa seguridad?

753
01:20:02,754 --> 01:20:03,963
Cacería.

754
01:20:04,046 --> 01:20:06,088
Nos estábamos quedando sin comida.

755
01:20:06,171 --> 01:20:06,963
Bueno, si se están quedando sin comida,

756
01:20:07,046 --> 01:20:09,379
no tiene mucho sentido si nos
uniéramos a ustedes ahora, ¿no es así?

757
01:20:09,462 --> 01:20:11,921
No, no estábamos
destinados a vivir así.

758
01:20:12,004 --> 01:20:16,754
Tal vez así es exactamente
cómo debíamos vivir.

759
01:20:16,838 --> 01:20:17,671
¿Qué parte?

760
01:20:19,295 --> 01:20:20,295
¿Los disturbios?

761
01:20:21,254 --> 01:20:23,300
¿El caos consumiendo a la humanidad?

762
01:20:23,310 --> 01:20:25,100
¿Niños muriendo en la oscuridad?

763
01:20:41,963 --> 01:20:45,180
Tenemos que volver a casa y decirle a Marcus
y a los demás lo que encontramos.

764
01:20:49,180 --> 01:20:51,440
Maya,
Maya.

765
01:20:52,171 --> 01:20:54,088
- ¡Val, mi pierna está jodida!
- Espera...

766
01:20:56,754 --> 01:20:58,254
Cariño, no golpees el vaso,

767
01:20:58,337 --> 01:21:00,504
los vas a asustar.

768
01:21:00,587 --> 01:21:02,004
Escúchame,

769
01:21:02,088 --> 01:21:04,629
no nos iremos de aquí sin su generador.

770
01:21:04,713 --> 01:21:07,254
Esto era sólo un recorrido
de reconocimiento.

771
01:21:07,337 --> 01:21:08,629
Hasta que no lo fue.

772
01:21:08,713 --> 01:21:10,838
Maya,
Maya.

773
01:21:12,340 --> 01:21:13,546
Nos va a matar.

774
01:21:18,005 --> 01:21:19,587
No si lo matamos primero.

775
01:21:20,754 --> 01:21:21,754
Abre los ojos.

776
01:21:22,820 --> 01:21:24,671
¿Parece una niña pequeña...

777
01:21:41,671 --> 01:21:42,504
No se vayan.

778
01:21:44,212 --> 01:21:45,796
Prepararé un té de diente de león.

779
01:22:12,838 --> 01:22:14,963
Deja que el arma se
deslice por tu hombro

780
01:22:15,046 --> 01:22:17,838
y al suelo, con cuidado.

781
01:22:29,500 --> 01:22:30,838
Retrocede.

782
01:22:33,254 --> 01:22:34,671
Val, recógela.

783
01:22:37,588 --> 01:22:39,754
¡Recógela!

784
01:22:46,546 --> 01:22:47,713
¿Dónde está tu generador?

785
01:22:49,963 --> 01:22:50,796
Me mentiste.

786
01:22:51,921 --> 01:22:53,921
Nos habrías sacado de aquí
a toda prisa si no lo hubiera hecho.

787
01:22:54,005 --> 01:22:56,546
Cariño cuidado, no golpees el vaso,

788
01:22:56,629 --> 01:22:57,838
los vas a asustar.

789
01:22:58,754 --> 01:23:00,005
No sé lo que estás haciendo,

790
01:23:00,088 --> 01:23:01,838
pero di cualquier cosa
que no sea "síganme"

791
01:23:01,921 --> 01:23:04,546
¡y te vuelo las putas
pelotas, una a la vez!

792
01:23:10,379 --> 01:23:11,212
Síganme.

793
01:23:26,129 --> 01:23:27,671
Mi nombre es Isaac

794
01:23:27,754 --> 01:23:29,588
y estoy muy contento de
tenerlas aquí conmigo.

795
01:23:29,671 --> 01:23:32,379
Me importa una mierda cómo
te llamas, sigue caminando.

796
01:23:46,700 --> 01:23:48,100
¿Qué es esto?

797
01:23:50,000 --> 01:23:53,280
Las estoy llevando a ver a Leora.

798
01:23:57,254 --> 01:24:00,504
Tres años desde que nuestro
último generador murió.

799
01:24:00,588 --> 01:24:02,963
Tres años viviendo a oscuras.

800
01:24:03,963 --> 01:24:06,045
Rezando a un cielo vacío sin Dios.

801
01:24:07,629 --> 01:24:09,005
Rezando para encontrar una salida.

802
01:24:10,254 --> 01:24:12,990
Rezando para que te encontremos.

803
01:24:15,400 --> 01:24:16,700
Eso es todo.

804
01:24:16,921 --> 01:24:18,254
Dejo la vida.

805
01:24:18,337 --> 01:24:21,087
Me voy a quedar aquí contigo
para siempre, esto es el paraíso.

806
01:24:22,005 --> 01:24:22,780
Ponte de rodillas.

807
01:24:22,800 --> 01:24:23,880
Maya,

808
01:24:25,754 --> 01:24:27,421
nadie tiene que morir aquí hoy.

809
01:24:28,963 --> 01:24:30,220
A veces,

810
01:24:30,800 --> 01:24:32,220
alguien necesita morir.

811
01:24:51,171 --> 01:24:52,004
Gracias.

812
01:24:57,600 --> 01:24:59,129
Maya, Maya.

813
01:25:08,379 --> 01:25:09,463
Lo siento mucho.

814
01:25:18,921 --> 01:25:20,713
No hagas esperar a Leora.

815
01:26:11,700 --> 01:26:13,720
Hermosa, ¿no es así?

816
01:26:18,004 --> 01:26:21,212
¿Te imaginas despertarte
con esto todos los días?

817
01:26:21,296 --> 01:26:23,880
Me quedo aquí contigo para siempre.

818
01:26:27,796 --> 01:26:29,296
Cariño, cuidado,
no golpees el vaso.

819
01:26:29,379 --> 01:26:30,504
Los vas a asustar.

820
01:26:32,212 --> 01:26:34,421
¿Te imaginas despertarte
con esto todos los días?

821
01:26:34,504 --> 01:26:37,254
Dios, este lugar es increíble.

822
01:26:37,337 --> 01:26:40,796
Eso es, me quedo
aquí contigo para siempre.

823
01:26:40,879 --> 01:26:42,629
Te quedas conmigo.

824
01:26:42,713 --> 01:26:44,879
Este lugar es el paraíso.

825
01:26:46,129 --> 01:26:49,004
¿Te imaginas despertarte
con esto todos los días?

826
01:26:49,087 --> 01:26:51,671
Dios, este lugar es increíble.

827
01:26:52,060 --> 01:26:56,004
Eso es, me voy a quedar
aquí contigo para siempre.

828
01:26:56,087 --> 01:26:57,838
Te quedas conmigo.

829
01:26:59,080 --> 01:27:00,171
Por favor,

830
01:27:03,500 --> 01:27:04,504
déjame ir.

831
01:27:18,796 --> 01:27:20,040
Dime...

832
01:27:21,040 --> 01:27:23,480
que te estás
divirtiendo mucho aquí.

833
01:27:27,879 --> 01:27:29,720
Me estoy divirtiendo mucho aquí.

834
01:27:31,340 --> 01:27:33,421
No, no lo dijiste en serio.

835
01:27:37,713 --> 01:27:39,463
No lo dijiste en serio.

836
01:27:40,640 --> 01:27:43,129
¡Dí en serio lo que dices!

837
01:27:48,500 --> 01:27:50,671
Me estoy divirtiendo mucho aquí.

838
01:27:52,630 --> 01:27:53,962
Fue un día hermoso.

839
01:27:55,780 --> 01:27:57,212
Fuimos a dar un paseo.

840
01:27:59,920 --> 01:28:00,879
¡Maldita sea!

841
01:28:00,890 --> 01:28:03,400
Sólo, por favor, ¡solo déjame ir!

842
01:28:03,420 --> 01:28:04,780
Dime

843
01:28:05,840 --> 01:28:07,500
que quieres dejar tu vida

844
01:28:08,120 --> 01:28:09,500
y quedarte aquí conmigo.

845
01:28:13,879 --> 01:28:14,713
No,

846
01:28:18,060 --> 01:28:19,463
podrías ayudar a la gente.

847
01:28:21,795 --> 01:28:23,837
Estás sentado en energía de fusión.

848
01:28:25,421 --> 01:28:27,171
Podrías reconstruir este mundo.

849
01:28:29,546 --> 01:28:32,750
Pero en lugar de eso,
te escondes.

850
01:28:33,837 --> 01:28:35,795
Te escondes aquí detrás de una pantalla.

851
01:28:35,879 --> 01:28:36,921
Eres patético.

852
01:28:39,504 --> 01:28:40,754
No es diferente de cómo
actuaron todos ustedes,

853
01:28:40,837 --> 01:28:42,795
antes de que el mundo
se fuera a la mierda.

854
01:28:45,129 --> 01:28:46,360
Así que tú...

855
01:28:47,520 --> 01:28:49,740
no puedes juzgarme.

856
01:28:52,046 --> 01:28:54,000
Vives ahí afuera en la oscuridad,
pero no sabes

857
01:28:54,060 --> 01:28:56,004
cómo es la verdadera oscuridad.

858
01:29:01,004 --> 01:29:02,338
¿Dónde está Leora?

859
01:29:06,837 --> 01:29:08,546
La verdadera Leora.

860
01:29:12,171 --> 01:29:13,087
¿Cómo murió?

861
01:29:15,129 --> 01:29:16,046
¿Se enfermó?

862
01:29:18,213 --> 01:29:20,546
¿Salió a buscar comida y no volvió?

863
01:29:22,800 --> 01:29:24,421
¿Murió aquí?

864
01:29:26,950 --> 01:29:28,460
Murió aquí, ¿no es así?

865
01:29:31,129 --> 01:29:32,129
¿Se suicidó?

866
01:29:35,546 --> 01:29:36,962
Se suicidó, ¿no es así?

867
01:29:40,000 --> 01:29:42,260
Por favor,
mi hijo.

868
01:29:43,421 --> 01:29:45,837
Mi hijo Ethan tenía dos años
durante los disturbios.

869
01:29:45,921 --> 01:29:48,421
Le dispararon
en la pierna.

870
01:29:49,505 --> 01:29:52,546
Se desangró justo en mis brazos
y él sólo, me tomó de la mano.

871
01:29:53,837 --> 01:29:56,671
Me tomó de la mano y tenía
las manitos más suaves.

872
01:29:56,754 --> 01:29:58,754
Y siempre estaba feliz.

873
01:30:00,296 --> 01:30:03,129
Siempre fue feliz,
incluso al final.

874
01:30:05,213 --> 01:30:06,879
Siempre fue feliz.

875
01:31:24,380 --> 01:31:25,720
Leora,

876
01:31:26,420 --> 01:31:27,720
era la que...

877
01:31:34,620 --> 01:31:35,796
¡Espera!

878
01:31:39,400 --> 01:31:40,060
¡Espera!

879
01:31:42,160 --> 01:31:43,338
espera.

880
01:31:50,760 --> 01:31:52,660
No querrás acabar como tu hijo.

881
01:31:55,296 --> 01:31:56,879
No tengo un hijo.

882
01:31:58,004 --> 01:31:59,254
Lo inventé todo.