1
00:00:36,458 --> 00:00:39,078
তাদের পর্যাপ্ত প্রাকৃতিক সম্পদ থাকা সত্ত্বেও,
2
00:00:39,166 --> 00:00:41,956
টাও জগৎ আধুনিকতার ছোঁয়া পেতে মরিয়া।
3
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
ইন্ডাস্ট্রিয়াল অগ্রগতির জন্য,
4
00:00:46,041 --> 00:00:48,381
টাওরা গ্যালাক্টিক এ্যাম্পায়ারকে ডেকে আনে
5
00:00:48,458 --> 00:00:53,328
যারা এই গ্রহের সবকিছুকে পুঁজিবাদের
আয়ত্তে আনার পরিকল্পনায় মত্ত;
6
00:00:53,416 --> 00:00:57,376
যেকোনভাবে, এ্যাম্পেরিয়াল
ইন্ডাস্ট্রি টাওয়ের প্রাকৃতিক
7
00:00:57,458 --> 00:00:59,288
সম্পদের প্রতি লোভী।
8
00:01:00,041 --> 00:01:02,631
তাদের প্রকৃতি এবং ঐতিহ্যে
প্রচুর হস্তক্ষেপণের জন্য,
9
00:01:02,708 --> 00:01:07,248
টাওয়ের লোকজন এ্যাম্পেরিয়াল
আগ্রাসনের জন্য আশাহত হয়ে পড়েছে
10
00:02:04,416 --> 00:02:06,456
তাহলে তুমি এ্যাম্পায়ের থেকে পালানো...
11
00:02:07,541 --> 00:02:08,831
কর্মীদের একজন।
12
00:02:08,916 --> 00:02:10,996
তোমার পিতামাতা কোথায়?
13
00:02:11,083 --> 00:02:13,173
আমার পিতামাতার খবর বহুদিন পাই না।
14
00:02:18,666 --> 00:02:21,626
ওহ হেই, চাইলে আমাদের
পরিবারে তুমি যোগ দিতে পার।
15
00:02:21,708 --> 00:02:24,418
আমাদের অনেক খাবার আছে।
যতখুশি খেতে পার।
16
00:02:24,500 --> 00:02:27,080
ওচো, তুমি এসব এত জোরে বলতে পার না
17
00:02:27,166 --> 00:02:29,706
অন্য গ্রহের আজব কোন শিশুর কাছে।
18
00:02:29,791 --> 00:02:32,001
- বেচারীকে ছাড়।
- তাই নাকি?
19
00:02:32,083 --> 00:02:34,173
আর আমি যে লোকমুখে এতদিন শুনে আসছি যে
20
00:02:34,250 --> 00:02:37,380
বস ইয়াসাবুরোর সঠিক কাজটা করার কাহিনি।
21
00:02:37,458 --> 00:02:40,788
তাছাড়া, তার দিকে তাকিয়েই
বুঝে গিয়েছি যে, সে ভাল শিশু, তাইনা?
22
00:02:40,875 --> 00:02:42,535
আসো তো!
23
00:02:47,375 --> 00:02:49,785
হেই, এইদিকে!
24
00:02:51,166 --> 00:02:53,706
দেখো! এটা সুন্দর না?
25
00:02:56,791 --> 00:02:59,131
দেখো, কী করলে এটা!
26
00:02:59,208 --> 00:03:01,878
এখন তাকে আমন্ত্রণ না
জানানোটা অসম্মানজনক হবে।
27
00:03:02,500 --> 00:03:04,540
ওকে, এটাই সিদ্ধান্ত।
28
00:03:04,625 --> 00:03:07,035
তাকে তোমার আশ্রিত হিসেবে নিলাম।
29
00:03:07,125 --> 00:03:11,535
এখন তোমাকে গোসল করিয়ে
ঠিকভাবে খেতে দেব, এবার তো হাসো।
30
00:03:19,375 --> 00:03:20,745
কী সমস্যা?
31
00:03:21,375 --> 00:03:23,075
এখন চিন্তা করছ?
32
00:03:25,625 --> 00:03:27,625
কিছুদিন পরে...
33
00:03:28,875 --> 00:03:31,285
আমরা আসল পরিবারের মত হয়ে যাব।
34
00:03:50,291 --> 00:03:51,541
টিডি!
35
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
আমার বোন কই?
36
00:04:03,625 --> 00:04:05,785
কী হয়েছে?
37
00:04:05,875 --> 00:04:09,035
বাবা! কী করেছ!
শহরটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে!
38
00:04:09,125 --> 00:04:12,165
এই বিস্ফোরণ হয়েছে বাবার কারনে?
39
00:04:12,250 --> 00:04:13,670
অসম্ভব!
40
00:04:13,750 --> 00:04:15,040
আসো, টিডি!
41
00:04:16,416 --> 00:04:18,576
বিশ্বাস হচ্ছে না যে এ্যাম্পেরিয়াল
বেসকে আক্রমণ করেছ!
42
00:04:18,666 --> 00:04:21,536
এই এ্যাম্পায়ার আমাদের পানিকে
দূষিত এবং শহরে লুঠতরাজ করেছে।
43
00:04:21,625 --> 00:04:24,495
যৌবন থেকেই নিজের গ্রহটাকে নষ্ট হতে দেখছি,
44
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
আর এসবের এখনি ইতি হওয়া উচিত!
45
00:04:26,666 --> 00:04:28,996
তাদেরকে দেখাতে হবে,
আমরা এসব মানব না!
46
00:04:29,083 --> 00:04:31,673
প্লিজ বস, ঝগড়া থামান!
আপনিও থামান, লেডি!
47
00:04:31,750 --> 00:04:34,210
এ্যাম্পেরিয়াল ট্রুপ আসার
আগে আমাদেরকে পালাতে হবে।
48
00:04:34,291 --> 00:04:37,921
ওহ, মিস লোপ! আপনি এসেছেন।
তাদেরকে প্লিজ থামাতে পারবেন?
49
00:04:38,500 --> 00:04:42,250
আমাদের পরিবারের লোকজন
সহ অনেকে আহত হয়েছে!
50
00:04:42,333 --> 00:04:45,383
ওচো! আর বাবা তুমিও! প্লিজ থামো!
51
00:04:45,458 --> 00:04:47,628
- তোমাদের দুজনের লড়ার কোন কারণ নেই।
- যথেষ্ট হয়েছে!
52
00:04:47,708 --> 00:04:50,998
এটা পরিবারের প্রধানদের
সমস্যা। তোমার নয়।
53
00:04:51,083 --> 00:04:54,503
তাহলে পরিবারের পরবর্তী প্রধান
হিসেবে আমাকে বলতে দাও।
54
00:04:54,583 --> 00:04:58,173
বাবা , তোমার উন্নতির প্রতি
বাঁধা দেয়ার জেদটা অমূলক।
55
00:04:58,250 --> 00:05:02,080
আমাদের ভবিষ্যতকে উন্নত এবং বিকশিত
করার দায়িত্ব এ্যাম্পায়ারকে দেয়া উচিত!
56
00:05:02,166 --> 00:05:05,036
আমরা রিপাবলিকের সাহায্য
বহুদিন না নিয়ে কাটিয়েছি।
57
00:05:05,125 --> 00:05:08,995
তাহলে এখন সেটা বদলাতে হবে কেন?
কেন তাদের পা ধরতে হবে?
58
00:05:09,083 --> 00:05:11,423
তারা তাদের মিলিটারি বাড়াতে থাকবে,
59
00:05:11,500 --> 00:05:13,920
কিন্তু যদি এই দুনিয়াটাকে
যুদ্ধের ময়দানে পরিণত করে?
60
00:05:14,750 --> 00:05:18,420
যদি এই পরিবারকে নেতৃত্ব
দিতে চাও, তাহলে তাদেরকে তাড়াও।
61
00:05:18,500 --> 00:05:20,880
তুমি বড় বিষয়টা দেখছ না।
62
00:05:20,958 --> 00:05:24,748
কোন যুদ্ধ হোক বা না হোক,
এ্যাম্পায়ারের সাহায্য ছাড়া,
63
00:05:24,833 --> 00:05:27,383
আমাদের উন্নতির কোন সুযোগ নেই।
64
00:05:27,458 --> 00:05:30,128
এ্যামপায়ার সকল
সুযোগ-সুবিধা দেবার কথা দিয়েছে।
65
00:05:30,208 --> 00:05:31,538
আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
66
00:05:31,625 --> 00:05:33,455
তারা কোন সুযোগ দিচ্ছে না।
67
00:05:33,541 --> 00:05:36,041
তারা দখল নিচ্ছে কুটনৈতিকভাবে।
68
00:05:36,125 --> 00:05:38,665
বোঝার চেষ্টা করছ না কেন?
69
00:05:39,458 --> 00:05:41,418
দুঃখিত বস, পালাতে হবে।
70
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
হেই! পালাচ্ছ কেন?
71
00:05:47,000 --> 00:05:48,130
বোকার দল!
72
00:05:48,208 --> 00:05:51,248
আমাদের এক কর্তব্য আছে।
যেটা জেনারেশন ধরে চলছে।
73
00:05:51,333 --> 00:05:53,963
এ্যাম্পায়ারদের কাছে আমাদের
আত্মসমর্পণ করা উচিত নয়।
74
00:05:54,708 --> 00:05:56,828
তোমার চোখ খোলো।
75
00:06:01,458 --> 00:06:04,168
তোমার সত্যিই বাবার ফিলিংস বোঝা উচিত।
76
00:06:04,833 --> 00:06:07,543
ফিলিংস কীভাবে পরিবারকে বাঁচাবে?
77
00:06:07,625 --> 00:06:10,415
সে হয়তো ওসব জিনিস এমনিতেও
বুঝতে পারতো না।
78
00:06:10,500 --> 00:06:14,630
এটাই, আমরা পরিবার।
আমি চাই এসব থামাও।
79
00:06:15,333 --> 00:06:17,923
এমনকি আমি মূলত অন্য গ্রহের হলেও,
80
00:06:18,000 --> 00:06:20,170
এখানে এসে বাড়ির স্বাদ পেয়েছি।
81
00:06:20,250 --> 00:06:22,790
এজন্য বাবা কী বলছে,
সেটা মোটামুটি বুঝতে পারছি।
82
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
বুঝেছি, জানো?
83
00:06:28,125 --> 00:06:30,955
আমিও এই গ্রহকে, বাবাকে ভালবাসি।
84
00:06:31,625 --> 00:06:35,165
আর তার উত্তরসূরি হিসেবে, এই গ্রহকে
এ্যাম্পায়রের হাতে তুলে দিতে হবে।
85
00:06:35,250 --> 00:06:37,290
ভবিষ্যতের মঙ্গলের জন্য।
86
00:06:37,375 --> 00:06:40,915
বাবা এটা বুঝে নি। তবে
আমার হাতে ছেড়ে দাও।
87
00:06:41,000 --> 00:06:43,130
আমি ঘর সামলাতে ওস্তাদ।
88
00:06:49,500 --> 00:06:52,710
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম, ওচো।
89
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
এক এ্যাম্পেরিয়াল অফিসার?
একে চেনো ওচো?
90
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
আমরা পরস্পরকে ভালভাবে চিনি।
91
00:06:59,625 --> 00:07:03,455
ওচোকে আমাদের পক্ষ থেকে পাঠিয়েছিলাম
তার পিতার সাথে মধ্যস্থতা করতে।
92
00:07:04,041 --> 00:07:06,711
মধ্যস্থতা? কী বলছ এসব?
93
00:07:06,791 --> 00:07:09,461
আমরা ইয়াসাবুরোর সন্ত্রাসী
হামলার প্লান জেনেছিলাম,
94
00:07:09,541 --> 00:07:14,251
কিন্তু রক্তারক্তি বন্ধ করতে
আমরা ওচো'র সাহায্য চেয়েছিলাম।
95
00:07:14,333 --> 00:07:18,883
সে এ্যাম্পায়ারের দেওয়া বহু
সুবিধার কথা বুঝতে পারে,
96
00:07:18,958 --> 00:07:21,038
এবং আমাদেরকে কথা দেয়,
97
00:07:21,125 --> 00:07:22,955
সে এই বিদ্রোহ থামাবে।
98
00:07:23,958 --> 00:07:26,668
তবে মনে হচ্ছে, সে ভুল করেছে।
99
00:07:26,750 --> 00:07:27,830
এটা সত্য?
100
00:07:27,916 --> 00:07:30,826
বাবার সাথে কথা না বলেই
তাকে থামানোর চেষ্টা করেছ?
101
00:07:31,416 --> 00:07:34,626
অবশ্যই।
এটা তো বাবার হাতে ছাড়তে পারি না।
102
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
সে তার আদর্শ থেকে সরবে না।
103
00:07:36,541 --> 00:07:40,881
দুঃখিত ওচো, যদি তুমি
তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারো,
104
00:07:40,958 --> 00:07:44,128
তাহলে ইয়াসাবুরো ক্ল্যানের সকলের
জীবনটা বিষিয়ে দিতে হবে।
105
00:07:44,208 --> 00:07:46,668
তবে আমি শিওর তোমরা এটা বুঝতে পারবে।
106
00:07:47,916 --> 00:07:51,326
কী ঘটেছে সেটার জন্য দুঃখিত।
সকল দোষ আমি নিজ কাঁধে নিচ্ছি।
107
00:07:51,416 --> 00:07:54,496
উত্তরসূরী হিসেবে, তার বিচার করব।
108
00:07:54,583 --> 00:07:57,213
আর যদি না পারি, তাহলে
তাকে জোর করে থামাব।
109
00:07:57,291 --> 00:08:00,881
স্থির সংকল্পকে সবসময়ই
আমি সাধুবাদ জানাই, ওচো...
110
00:08:00,958 --> 00:08:03,628
যেহেতু তুমি এ্যাম্পায়ারের মিত্র,
111
00:08:03,708 --> 00:08:07,078
তুমি আমাদের উন্নয়ন কর্মকান্ডের
সূচনা প্রকল্পে শরীক হও।
112
00:08:07,166 --> 00:08:09,826
এটা এই গ্রহের মঙ্গলের জন্যই।
113
00:08:09,916 --> 00:08:12,076
আর আমি জানি তুমি
এটার ভবিষ্যতের পরোয়া করো।
114
00:08:12,166 --> 00:08:14,826
আমরা একসাথে এই রক্তপাতের ইতি টানব।
115
00:08:16,833 --> 00:08:19,133
না, শোনো! একবার ভেবে দেখো, ওচো।
116
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
তুমি জানো এতে বাবার
মনটা ভেঙে যাবে।
117
00:08:25,791 --> 00:08:27,461
কাজটা করার পথ এটা নয়!
118
00:09:26,083 --> 00:09:27,213
বাবা!...
119
00:09:27,958 --> 00:09:29,668
সকলে কোথায়?
120
00:09:31,583 --> 00:09:35,633
বেশিরভাগই পালিয়েছে।
যা দেখছ তারাই অবশিষ্ট।
121
00:09:35,708 --> 00:09:38,998
সবক'টা ভীতু কাপুরুষ।
122
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
তারা যাওয়ার আগে
আমাকেও পালাতে বলেছে।
123
00:09:41,666 --> 00:09:42,826
ওচো কোথায়?
124
00:09:46,125 --> 00:09:49,205
সে-ও নেই।
এ্যাম্পায়দের পক্ষে থেকে গিয়েছে।
125
00:09:49,958 --> 00:09:54,168
তারা তাকে পাঠিয়েছিল
তোমার "সন্ত্রাসী কর্মাকান্ড" থামাতে।
126
00:09:55,041 --> 00:09:56,961
তারা বলেছে, সে তোমাকে
থামাতে যেহেতু পারে নি,
127
00:09:57,041 --> 00:09:59,381
আমাদের ক্ল্যানের সকলের
জীবনকে তারা বিষিয়ে তুলবে।
128
00:10:04,291 --> 00:10:07,171
ব্যপারটা হচ্ছে, আমি এই গ্রহের মঙ্গল চাই,
129
00:10:07,750 --> 00:10:09,960
আর আমিও তোমার মত
এটাকে রক্ষা করতে চাই।
130
00:10:10,041 --> 00:10:13,331
এটা আমার বাড়ি।
তুমি আর ওচো আমার প্রতি সদয় ছিলে।
131
00:10:13,416 --> 00:10:16,126
আমি আবার তিনজনে
একসাথে থাকতে চাই।
132
00:10:16,208 --> 00:10:19,418
মানে, আমি এ্যাম্পায়ের
আগ্রাসনের শেষ চাই।
133
00:10:20,166 --> 00:10:22,036
আর চাই, ওচো যেন ফেরে।
134
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
তাই বাবা, তোমার শক্তি
আমাকে ধার দাও।
135
00:10:30,416 --> 00:10:31,576
আমার সাথে আসো।
136
00:11:00,208 --> 00:11:01,958
তোমার হৃদয়টা ভাল, লোপ।
137
00:11:03,125 --> 00:11:08,035
দুঃখিত, আমি অনিচ্ছা সত্ত্বেও
তোমাকে কখনো বেশি ভালবাসি নি।
138
00:11:08,875 --> 00:11:15,075
তাই যদি কখনো তোমাকে কম
ভালবেসে থাকি, ক্ষমা করে দিয়ো।
139
00:11:46,041 --> 00:11:48,921
তুমি নিজ চোখেই এটা ঘটা দেখতে পাবে।
140
00:11:50,875 --> 00:11:55,375
এই পূজা আমাদের পরিবারে
জেনারেশন ধরে চলে আসছে।
141
00:11:55,458 --> 00:12:00,128
আজ থেকে শত বছর পূর্বে,
জেডাই নামক এক বীরযোদ্ধা এসেছিল,
142
00:12:00,208 --> 00:12:02,788
সে এখানে এসে বাকি জীবনটা কাটায়।
143
00:12:02,875 --> 00:12:07,285
তবে প্রথমে তার গোপনীয় তরবারি
আমাদের পূবপুরুষের কাছে দেয়।
144
00:12:07,375 --> 00:12:12,625
তার টেকনিক দিয়ে, পূর্বপুরুষরা এই
ব্লেডের ক্ষমতাকে ব্যবহার করতে শেখে,
145
00:12:12,708 --> 00:12:14,038
তারপর থেকে,
146
00:12:14,125 --> 00:12:19,165
এটা এবং তার টেকনিক
জেনারেশন ধরে চলে আসছে।
147
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
তুমি পরিবারের গর্বিত সদস্য।
148
00:12:21,583 --> 00:12:25,883
এই তরবারি আমাদের অটল
সংকল্পের ধারক এবং বাহক।
149
00:12:25,958 --> 00:12:27,828
আমি চাই তুমি সেটা
যেন বুঝতে পারো।
150
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
ঠিক আছে, এখন যা বলছি করো।
151
00:12:33,916 --> 00:12:38,496
এই প্রাচীন অস্ত্র আমাদের পরিবারের
পিতা এবং সন্তানের বাঁধনকে প্রকাশ করে।
152
00:12:39,375 --> 00:12:41,415
যেভাবে তোমার উপর অর্পিত হল।
153
00:12:41,500 --> 00:12:44,540
মনে রেখো, এমনকি আমরা
রক্তের বাঁধনে আবদ্ধ না হলেও,
154
00:12:44,625 --> 00:12:47,205
তোমার আমার মাঝে সবল
এক কানেকশন আছে।
155
00:12:47,291 --> 00:12:51,001
আমি তোমার পিতা, আর ঐ
বন্ধন কখনো ছিঁড়বে না।
156
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
আমরা যতক্ষণ পারব একে
অপরকে সাপোর্ট দিয়ে যাব।
157
00:12:55,708 --> 00:12:59,878
এটা মনে রাখবে এবং
তরবারিটা হৃদয়ের কাছে রাখবে।
158
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
যখন মন চায় ব্যবহার করবে।
159
00:13:03,708 --> 00:13:04,998
এখন এটা তোলো।
160
00:13:05,083 --> 00:13:06,633
বলো, তুমি সন্মানের সাথে গ্রহণ করলে।
161
00:13:08,000 --> 00:13:10,080
সন্মানের সাথে গ্রহণ করলাম।
162
00:13:13,041 --> 00:13:16,421
ভাল।
ওটার সাথে তরবারিটাও তোমার হয়ে গেল।
163
00:13:17,083 --> 00:13:21,633
এটা হয়তো আমার পরিবারে শেষ।
তবে তুমি পেয়েছ বলে খুশি হলাম।
164
00:13:21,708 --> 00:13:22,748
ধন্যবাদ।
165
00:13:26,833 --> 00:13:28,963
বাবা! আমার এটা পছন্দ হচ্ছে না।
166
00:13:29,041 --> 00:13:31,211
ইয়াসাবুরোর বাসিন্দাদের কী হবে?
167
00:13:31,291 --> 00:13:32,751
ওচো'র কী হবে?
168
00:13:32,833 --> 00:13:34,423
বাড়িতে আর কেউ নেই।
169
00:13:35,000 --> 00:13:37,040
তোমাকে এখন আর এই জায়গা
নিয়ে দুশ্চিন্তা করতে হবে না।
170
00:13:37,125 --> 00:13:39,785
গুপ্ত তলোয়ারটা যে তোমার কাছে, সেটাই মূখ্য।
171
00:13:40,583 --> 00:13:43,133
মনে রেখ, তুমি আর ওচো,
172
00:13:43,208 --> 00:13:45,998
যাই ঘটুক না কেন, তোমরা
আমার কন্যাই থাকবে।
173
00:13:46,833 --> 00:13:50,043
ওকে, এখন এখানে থাকো।
174
00:13:50,125 --> 00:13:52,165
সব ঠিক হয়ে যাবে।
175
00:13:52,250 --> 00:13:54,080
তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
176
00:13:54,166 --> 00:13:56,746
এখানে অপেক্ষা করো, বেশি দেরি করব না।
177
00:13:56,833 --> 00:14:00,503
আমি জানি ওচো তোমাকে ভালবাসে, বাবা।
সে নিজ মুখে বলেছে।
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
ওটা শুনে খুশি হলাম।
179
00:14:26,083 --> 00:14:29,253
মনে হচ্ছে ওটার মানে বস বিপদে আছে।
180
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
লোপ, দাঁড়াও!
181
00:15:18,333 --> 00:15:22,673
থাম, ওচো! তোমার সাথে লড়তে পারব না।
আমি তোমার পিতা!
182
00:15:22,750 --> 00:15:25,380
দুঃখিত, কিন্তু তুমি বুঝবে না!
183
00:15:27,625 --> 00:15:32,495
হ্যা, বুঝি, এবং প্রথমবার
তোমার চোখে তাকিয়েই বুঝেছি।
184
00:15:32,583 --> 00:15:35,383
আমি তোমার পিতা আর তুমি
আমার সেই ছোট্ট মেয়ে।
185
00:15:36,291 --> 00:15:38,421
এখন, চলো বাড়ি ফিরি।
186
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
লোপ!
187
00:15:52,041 --> 00:15:56,541
দুঃখিত বাবা।
চাইনি এভাবে এটা ঘটুক।
188
00:15:56,625 --> 00:15:59,415
আমাকে করতে হতো,
তুমি আমাকে কোন উপায় দাও নি
189
00:15:59,500 --> 00:16:01,630
আর নিজের গ্রহকে রক্ষা
করতে যা করার আমি করব,
190
00:16:01,708 --> 00:16:04,288
সেটা করতে যদি তোমাকে আঘাত
করতে হয়, আমি করব, বাবা।
191
00:16:04,875 --> 00:16:06,325
ওহ, না, বাবা!
192
00:16:06,416 --> 00:16:08,286
ঠিক আছ? কিছু বলো!
193
00:16:09,291 --> 00:16:11,881
লাভ হলো না।
194
00:16:12,541 --> 00:16:14,961
মনে হচ্ছে আমার একমাত্র
ভাল চোখটাকে হারালাম।
195
00:16:15,625 --> 00:16:18,035
এখন থেকে তোমাদের
চেহারাও দেখতে পাব না।
196
00:16:19,666 --> 00:16:22,076
লোপ, তোমাকে এটা করতে হবে।
197
00:16:22,166 --> 00:16:24,246
তোমার বোনকে থামাও।
198
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
প্লিজ তাকে বাঁচাও।
199
00:16:26,416 --> 00:16:32,326
দুঃসময়ে পরিবারের একজন
অপরজনের সাথে অমনটা করে, ঠিক না?
200
00:16:32,416 --> 00:16:35,076
এটার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।
আমি তোমার কন্যা।
201
00:16:35,166 --> 00:16:36,826
সে তো পরিবারের কেউ নয়।
202
00:16:37,916 --> 00:16:41,916
সেটা যদি সত্যিই বিশ্বাস করো,
তাহলে আমি তোমার পিতা হিসেবে ব্যর্থ।
203
00:16:42,458 --> 00:16:45,208
আমি দুঃখিত, ওচো।
204
00:16:46,833 --> 00:16:49,923
আমি সত্যিই, কিন্তু বোঝার চেষ্টা করো।
205
00:16:51,041 --> 00:16:53,171
তুমি আর লোপ এক হয়ে,
206
00:16:53,250 --> 00:16:57,960
তোমরা একসাথে হাত মেলালে,
আমরা গ্রহটাকে রক্ষা করতে পারব।
207
00:16:58,541 --> 00:17:00,461
কী ভাবছ তুমি?
208
00:17:00,541 --> 00:17:02,461
জানি আমি আর ফিরে যেতে পারব না!
209
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
বড্ড দেরী হয়ে গিয়েছে!
210
00:17:07,625 --> 00:17:09,535
ওটা সেই পারিবারিক তলোয়ার।
211
00:17:09,625 --> 00:17:11,535
ওটা দিয়ে তুমি কী করছ?
212
00:17:12,125 --> 00:17:14,035
আমি হচ্ছি উত্তরসূরি!
213
00:17:14,125 --> 00:17:16,705
আমি এটা লোপকে দিয়েছি।
214
00:17:16,791 --> 00:17:20,081
উত্তরাধিকার সূত্রে কোনকিছু
পাওয়াটা রক্তের উপর নির্ভর করে না।
215
00:17:20,166 --> 00:17:22,496
ওটার থেকেও বহু কিছু
অনেক সময় মূল্যবান।
216
00:17:27,666 --> 00:17:30,916
বাজে বকবে না!
এটা মেনে নেবো না!
217
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
ওচো, আমরা বোন।
218
00:17:38,958 --> 00:17:40,168
চলো বাড়িতে যাই?
219
00:17:40,250 --> 00:17:44,040
আমরা তিনজনে এক হয়ে
পুনরায় পরিবার গঠন করব।
220
00:17:45,291 --> 00:17:49,131
- কী পারিবার?
- টিডি!
221
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
টিডি!
222
00:18:00,291 --> 00:18:01,631
তোমাকে ফিরিয়ে আনব!
223
00:18:02,958 --> 00:18:06,418
আমার আসল বোনকে!
আমি হাল ছাড়ব না!
224
00:18:59,458 --> 00:19:01,378
কিছুদিন পরে...
225
00:19:03,916 --> 00:19:06,246
...আমরা আসল পরিবারের মত হয়ে যাব।
226
00:19:07,500 --> 00:21:07,500
বঙ্গানুবাদেঃ মশিউর শুভ