1
00:00:02,888 --> 00:00:04,862
Mi última caja.

2
00:00:04,931 --> 00:00:07,321
Supongo que ahora soy
una verdadera Los Angelinos.

3
00:00:07,376 --> 00:00:09,165
¿Los Angelitos?

4
00:00:09,269 --> 00:00:10,403
Espera, ¿cómo nos llamamos?

5
00:00:10,508 --> 00:00:11,828
Así no.

6
00:00:11,899 --> 00:00:15,366
¿Cómo le llamas a una mujer
cuyo vestuario es 90% polar?

7
00:00:15,397 --> 00:00:16,587
Soy de Iowa.

8
00:00:16,650 --> 00:00:17,815
Mi ropa no tiene que verse bien.

9
00:00:17,841 --> 00:00:19,643
Solo tiene que ayudarme
a sobrevivir el invierno.

10
00:00:19,747 --> 00:00:21,924
Encontré pistachos.

11
00:00:22,028 --> 00:00:23,626
¿Las nueces caducan?

12
00:00:23,730 --> 00:00:25,908
Me arriesgaré.

13
00:00:26,011 --> 00:00:28,357
-Hola. Qué buen chaleco.
-Hola.

14
00:00:28,428 --> 00:00:30,741
¿Es nuevo o lo diste vuelta ayer?

15
00:00:30,845 --> 00:00:32,682
No, no, no. No animes el chaleco.

16
00:00:32,786 --> 00:00:34,009
Intentamos que se diversifique,

17
00:00:34,113 --> 00:00:35,983
que sea vea menos
"Fargo" y un poco más

18
00:00:36,087 --> 00:00:37,550
no avergonzarse de ser visto con ella.

19
00:00:37,806 --> 00:00:39,098
No, me gusta una mujer con chaleco.

20
00:00:39,202 --> 00:00:40,902
Dice: "Soy fiable en una tormenta",

21
00:00:40,972 --> 00:00:43,659
¿saben? Pero también: "Me siento
a gusto con mis brazos".

22
00:00:43,730 --> 00:00:46,622
Me lo pondré para nuestra maratón
de "Grey's Anatomy" esta noche.

23
00:00:46,725 --> 00:00:48,528
Pero tendré que bajar el termostato

24
00:00:48,632 --> 00:00:50,298
porque ya estoy transpirando
bajo mi sostén.

25
00:00:50,403 --> 00:00:51,523
Sé lo que dices.

26
00:00:51,594 --> 00:00:53,532
Transpiro en mi espalda baja
cuando me meto la franela.

27
00:00:53,636 --> 00:00:55,404
¿Es flirteo de mayores?

28
00:00:55,475 --> 00:00:57,277
No sé, pero es muy disgustante.

29
00:00:57,380 --> 00:00:59,421
En fin, venía para avisarte

30
00:00:59,457 --> 00:01:01,566
-que tengo que cancelar lo de
esta noche. -Oh, está bien.

31
00:01:01,636 --> 00:01:03,438
Me olvidé por completo... Tengo
a unos amigos en la ciudad.

32
00:01:03,508 --> 00:01:04,935
Ya teníamos planes. Lo lamento mucho.

33
00:01:05,041 --> 00:01:07,149
No, está bien. "Grey's" puede esperar.

34
00:01:07,219 --> 00:01:08,714
Podemos posponerlo para mañana, ¿sí?

35
00:01:08,819 --> 00:01:09,873
-¿Estás libre?
-Ya me conoces.

36
00:01:09,942 --> 00:01:10,928
Siempre estoy libre.

37
00:01:10,998 --> 00:01:12,187
Es lo que amo de ti.

38
00:01:14,197 --> 00:01:16,953
¿"Ya me conoces, siempre estoy libre"?

39
00:01:17,023 --> 00:01:19,778
Es algo que escribirías en un baño.

40
00:01:19,849 --> 00:01:21,311
Sí, ¿qué narices?

41
00:01:21,381 --> 00:01:24,510
Tienen algo planeado
¿y él cancela el día?

42
00:01:24,614 --> 00:01:25,566
No me gusta eso.

43
00:01:25,636 --> 00:01:27,133
No es para tanto.

44
00:01:27,201 --> 00:01:30,162
Su divorcio no es definitivo,
así que ahora solo somos amigos.

45
00:01:30,265 --> 00:01:31,421
Pasamos el rato.

46
00:01:31,491 --> 00:01:33,157
A menos que surja algo.

47
00:01:33,262 --> 00:01:34,281
Para él.

48
00:01:34,351 --> 00:01:35,370
Ni siquiera lo escucha.

49
00:01:35,440 --> 00:01:36,833
Esto de "Danny y usted"

50
00:01:36,938 --> 00:01:39,319
se vuelve algo de "espera por él".

51
00:01:39,390 --> 00:01:42,076
Es como el ligue sin el ligue.

52
00:01:42,146 --> 00:01:43,097
Perdona.

53
00:01:43,202 --> 00:01:44,765
Yo no espero por nadie.

54
00:01:44,836 --> 00:01:47,114
Creo que tengo un poco
más de orgullo que eso.

55
00:01:50,113 --> 00:01:52,494
Mis tetas calientes
calentaron los pistachos.

56
00:01:52,597 --> 00:01:55,387
Es como estar en primera
clase en un avión.

57
00:01:55,491 --> 00:01:57,055
¿Quieres un poco?

58
00:01:57,159 --> 00:01:58,450
Absolutamente no.

59
00:02:09,676 --> 00:02:14,268


60
00:02:15,703 --> 00:02:17,846
No había comprado ropa
nueva en mucho tiempo

61
00:02:17,919 --> 00:02:19,565
que ni sé qué talla soy.

62
00:02:19,669 --> 00:02:21,369
Jackie, mira la etiqueta.

63
00:02:21,473 --> 00:02:23,457
Absolutamente no.

64
00:02:23,649 --> 00:02:25,077
¿Saben, chicos? Desde que decidí vivir

65
00:02:25,182 --> 00:02:28,106
con toda esa mentalidad de Steve Jobs
de "un atuendo para el éxito",

66
00:02:28,211 --> 00:02:29,843
ya no le temo a las compras.

67
00:02:29,913 --> 00:02:31,341
Solo dame 90 pares de pantalones beige

68
00:02:31,444 --> 00:02:33,179
y llámame multimillonario.

69
00:02:33,283 --> 00:02:35,868
Creo que es genial que hagas esto, Jean.

70
00:02:35,972 --> 00:02:37,536
Me obsesiona el cambio de imagen.

71
00:02:37,640 --> 00:02:41,894
Ser un "después" para toda la vida,
siempre me fascinan los "antes".

72
00:02:41,964 --> 00:02:44,686
Te diré que soy un
"después" de Waterloo.

73
00:02:44,789 --> 00:02:46,523
Madre Raines, estoy muy emocionado.

74
00:02:46,628 --> 00:02:48,022
¿Qué opina de las blusas
de corte de hombro abierto?

75
00:02:48,126 --> 00:02:50,233
No responda. Las ama.

76
00:02:50,338 --> 00:02:52,140
Bien, compremos.

77
00:02:53,879 --> 00:02:55,033
Hola, Lane.

78
00:02:55,137 --> 00:02:56,531
Hola, Victor.

79
00:02:56,636 --> 00:02:58,132
¿La parte de atrás de mi
camisa está arrugada?

80
00:02:58,236 --> 00:02:59,936
Juro que la plancho antes del trabajo,

81
00:03:00,040 --> 00:03:01,128
pero cuando llego aquí,

82
00:03:01,231 --> 00:03:03,033
las arrugas vuelven de alguna manera.

83
00:03:03,104 --> 00:03:04,770
Bueno, el secreto es un vaporizador.

84
00:03:04,874 --> 00:03:05,791
Tengo uno bueno.

85
00:03:05,895 --> 00:03:07,221
En realidad es de mi ex,

86
00:03:07,326 --> 00:03:08,923
pero, oye, si vas a terminar
conmigo por email

87
00:03:09,028 --> 00:03:10,591
sin absolutamente ningún cierre,

88
00:03:10,696 --> 00:03:11,987
entonces me quedo con el vaporizador.

89
00:03:13,146 --> 00:03:15,187
Pero puedes pedirlo prestado cuando sea.

90
00:03:15,290 --> 00:03:16,786
Podría traerlo al trabajo o
podría ir a tu apartamento

91
00:03:16,892 --> 00:03:18,217
y vaporizar todas tus cosas.

92
00:03:18,253 --> 00:03:20,191
O podrías venir al mío y
vaporizarlo tú mismo ahí.

93
00:03:20,261 --> 00:03:21,281
Te hablo después.

94
00:03:21,351 --> 00:03:22,710
¡No si primero te hablo yo!

95
00:03:26,117 --> 00:03:28,838
Oye... ¿estás bien, Cookie?

96
00:03:28,908 --> 00:03:31,424
A Lane le partieron el corazón en la
universidad y nunca se recuperó.

97
00:03:31,495 --> 00:03:32,957
Desde entonces, cuando
tiene un flechazo por alguien,

98
00:03:33,062 --> 00:03:34,251
se desmorona por completo.

99
00:03:34,320 --> 00:03:35,680
Creí que no era tan grave.

100
00:03:35,751 --> 00:03:38,097
Mamá, no le mientas. Eso fue horrible.

101
00:03:38,917 --> 00:03:40,412
Por esto los dos están solos.

102
00:03:40,482 --> 00:03:42,353
Al ser la única persona
con novio, ¿saben?

103
00:03:42,423 --> 00:03:44,293
Utilizas una acepción bastante
amplia de la palabra "chico"

104
00:03:44,329 --> 00:03:47,220
cuando tu novio fue al campamento
de verano con Bernie Sanders.

105
00:03:47,290 --> 00:03:48,990
Bernie era consejero.

106
00:03:49,061 --> 00:03:50,523
Hank vino al centro comercial
con nosotros una vez

107
00:03:50,626 --> 00:03:51,953
y literalmente no dejaba de decirnos:

108
00:03:52,022 --> 00:03:54,370
"¿Saben?, este lugar
solía tener naranjales".

109
00:03:54,439 --> 00:03:56,651
Bueno, bien, mi novio es viejo.

110
00:03:56,721 --> 00:03:57,944
Solo escúchenme.

111
00:03:58,015 --> 00:04:01,008
Los dos están regalando su poder.

112
00:04:01,078 --> 00:04:02,403
Así es como terminan lastimados.

113
00:04:02,474 --> 00:04:03,764
Cometí el mismo error con Andy.

114
00:04:03,835 --> 00:04:06,454
Durante tres años, dejé que
mi vida se basara en él

115
00:04:06,490 --> 00:04:08,122
y, luego, se fue y me quedé sin nada.

116
00:04:08,192 --> 00:04:09,757
Cuando conocí a Hank, decidí

117
00:04:09,827 --> 00:04:11,663
no invertir nada y resguardarme.

118
00:04:11,733 --> 00:04:14,114
Y le dio a Hank una Alerta de Vida
para mantenerlo a salvo.

119
00:04:14,185 --> 00:04:16,429
Le dije que era un iPod.

120
00:04:16,464 --> 00:04:19,083
Y ahora los ayudaré porque de los tres

121
00:04:19,188 --> 00:04:20,480
soy el gurú.

122
00:04:20,549 --> 00:04:22,761
Miren, estamos en un problema
de Los tres osos.

123
00:04:22,831 --> 00:04:24,735
Tú haces demasiado, tú
no haces lo suficiente

124
00:04:24,805 --> 00:04:26,300
y yo hago lo indicado.

125
00:04:26,371 --> 00:04:28,310
Mamá, tienes que salir

126
00:04:28,380 --> 00:04:30,318
y flirtear con alguien que no sea Danny.

127
00:04:30,422 --> 00:04:32,633
¿Flirtear? No estoy segura
de recordar cómo hacerlo.

128
00:04:32,738 --> 00:04:33,961
Observa.

129
00:04:34,030 --> 00:04:36,717
Hola. ¿Cómo te va?

130
00:04:36,788 --> 00:04:38,863
Bien, terminamos. Gracias
por tu disponibilidad.

131
00:04:40,567 --> 00:04:42,470
¿Ya ven? Todo lo que hay que hacer.

132
00:04:42,541 --> 00:04:44,581
Mujer, no extraño estar soltero.

133
00:04:44,686 --> 00:04:45,977
Tener cita es una pesadilla.

134
00:04:46,082 --> 00:04:47,611
Lo sé, es agotador.

135
00:04:47,716 --> 00:04:49,892
Una persona nueva cada
semana, cita tras cita.

136
00:04:49,963 --> 00:04:51,970
Llamando ese número una y otra vez

137
00:04:52,005 --> 00:04:54,012
y preguntándote por qué es
una tienda de comestibles.

138
00:04:54,082 --> 00:04:55,714
Y crees que encontraste
a alguien especial

139
00:04:55,784 --> 00:04:57,552
y, luego, comienza a salir
con tu compañero.

140
00:04:57,622 --> 00:04:59,765
¿Saliste con mujeres?

141
00:04:59,835 --> 00:05:01,976
Sí, hubo hombres, mujeres,

142
00:05:02,047 --> 00:05:03,952
pareja, trío, cosas así.

143
00:05:04,056 --> 00:05:05,007
¿Cosas así?

144
00:05:05,111 --> 00:05:07,356
Te conté mi historia de Berlín.

145
00:05:07,393 --> 00:05:09,092
Igual cuando me contaste de aquella vez

146
00:05:09,196 --> 00:05:10,556
que tuviste un chupetón
en un laberinto de maíz.

147
00:05:10,660 --> 00:05:12,020
Ah, sí. Sí.

148
00:05:12,124 --> 00:05:14,743
Ese fue un año de tres
chupetones para mí.

149
00:05:14,779 --> 00:05:17,501
¿Ya ves? Los dos nos divertimos
y ahora nos tenemos el uno al otro.

150
00:05:18,626 --> 00:05:19,611
Aún...

151
00:05:19,681 --> 00:05:21,110
Aún nos divertimos, ¿verdad?

152
00:05:25,809 --> 00:05:26,863
Lo siento.

153
00:05:26,899 --> 00:05:28,394
-Adelante.
-No, tú adelante.

154
00:05:28,464 --> 00:05:29,483
No pasa nada.

155
00:05:32,175 --> 00:05:34,929
Hola. ¿Cómo te va?

156
00:05:35,035 --> 00:05:36,462
¿Qué?

157
00:05:36,567 --> 00:05:38,982
Hola.

158
00:05:39,051 --> 00:05:41,535
Hola.

159
00:05:41,604 --> 00:05:43,985
¿Y qué harás con todos esos limones?

160
00:05:45,383 --> 00:05:47,798
Probablemente los utilice
para una limonada.

161
00:05:47,903 --> 00:05:50,862
Oh, entonces los exprimirás.

162
00:05:50,966 --> 00:05:53,517
Limones de la suerte.

163
00:05:53,622 --> 00:05:55,322
Cariño, ¿tienes los limones?

164
00:05:55,392 --> 00:05:56,854
¿Qué? Oh.

165
00:05:56,958 --> 00:05:59,168
¿Es tu mujer? Lo siento tanto.

166
00:05:59,239 --> 00:06:01,687
No sabía. O no habría flirteado con él.

167
00:06:01,757 --> 00:06:03,900
¿Eso fue flirtear?

168
00:06:04,005 --> 00:06:05,705
No creo que lo fuera.

169
00:06:05,808 --> 00:06:07,134
Lo siento.

170
00:06:07,204 --> 00:06:08,904
Solo intentaba abrirme.

171
00:06:09,008 --> 00:06:10,674
Mi casero y yo casi nos besamos

172
00:06:10,744 --> 00:06:12,716
y ahora no ve la TV conmigo.

173
00:06:12,787 --> 00:06:14,794
¿Por qué tienes que hablar con todos?

174
00:06:16,940 --> 00:06:18,606
Lo siento.

175
00:06:25,656 --> 00:06:28,751
Oye, parece que precisas un trago.

176
00:06:28,855 --> 00:06:30,658
Tengo jugo de apio exprimido

177
00:06:30,727 --> 00:06:33,312
y... una clase de caldo de huesos.

178
00:06:33,383 --> 00:06:35,457
Dicen que es bueno para el sistema
inmunológico, pero si transpiras,

179
00:06:35,528 --> 00:06:37,806
huele como si hicieras sopa.

180
00:06:37,876 --> 00:06:38,998
Soy Steve.

181
00:06:39,102 --> 00:06:41,210
Creí que ese tipo flirteaba conmigo.

182
00:06:41,280 --> 00:06:43,627
No he salido en mucho tiempo
que no noto la diferencia

183
00:06:43,697 --> 00:06:45,909
entre flirtear y comprar comestibles.

184
00:06:45,978 --> 00:06:48,292
Aunque pensé que la frase
de "exprimirlos" fue buena.

185
00:06:48,395 --> 00:06:50,300
No lo fue.

186
00:06:50,370 --> 00:06:51,899
No, pero para que conste,

187
00:06:51,970 --> 00:06:53,364
si un hombre te ofrece caldo de huesos,

188
00:06:53,434 --> 00:06:55,066
definitivamente flirtea contigo.

189
00:06:55,171 --> 00:06:56,734
Podría intentar venderte
caldo de huesos.

190
00:06:56,804 --> 00:06:58,198
Pero en este caso...

191
00:06:58,301 --> 00:07:00,035
estoy flirteando.

192
00:07:00,140 --> 00:07:02,215
¿Lo estás haciendo?

193
00:07:02,319 --> 00:07:04,394
Oh, muchas gracias.

194
00:07:07,732 --> 00:07:09,159
Que sea ese maniquí.

195
00:07:09,262 --> 00:07:11,781
Vamos, Lane. Necesito
que te concentres, ¿bien?

196
00:07:11,850 --> 00:07:12,904
Actúa con calma.

197
00:07:13,009 --> 00:07:13,993
No regales nada, ¿bien?

198
00:07:14,097 --> 00:07:15,423
Cuanto más sepa Victor de ti,

199
00:07:15,493 --> 00:07:16,852
más puede lastimarte.

200
00:07:16,923 --> 00:07:17,942
Ahora ve.

201
00:07:18,013 --> 00:07:19,372
Que te acompañe el flirteo.

202
00:07:22,268 --> 00:07:24,172
Hola. ¿Me puedes ayudar?

203
00:07:24,276 --> 00:07:26,248
Tal vez.

204
00:07:26,353 --> 00:07:28,972
Solo necesito esa musculosa de allá.

205
00:07:29,076 --> 00:07:31,729
Genial, genial.

206
00:07:31,834 --> 00:07:33,704
No, en serio, pásamela.

207
00:07:33,808 --> 00:07:35,645
La juguetería de enfrente
llama al gerente

208
00:07:35,748 --> 00:07:37,347
si dejamos estos maniquíes
desnudos demasiado tiempo.

209
00:07:38,744 --> 00:07:39,764
Claro.

210
00:07:39,833 --> 00:07:41,772
-Aquí tienes.
-Gracias.

211
00:07:43,033 --> 00:07:45,483
Bueno, nos veremos.

212
00:07:45,587 --> 00:07:46,980
Estoy por ir a almorzar.

213
00:07:47,049 --> 00:07:50,077
Yo también. ¿Quieres comer kebab?

214
00:07:51,509 --> 00:07:53,278
Una pausa, por favor. Ahora vuelvo.

215
00:07:55,323 --> 00:07:56,682
Acaba de invitarme a almorzar.

216
00:07:56,752 --> 00:07:57,908
Debería rechazarlo, ¿verdad?

217
00:07:57,977 --> 00:07:59,814
No, acepta, pero espera diez minutos.

218
00:07:59,850 --> 00:08:01,176
De acuerdo.

219
00:08:03,357 --> 00:08:04,717
Bien, esto es raro. Vuelve con él.

220
00:08:04,821 --> 00:08:07,134
Bien, pero despacio, despacio, despacio.

221
00:08:07,238 --> 00:08:09,619
Normal, normal. Solo anda, anda.

222
00:08:12,139 --> 00:08:14,792
Y él decía: "¿Te gusta el kebab?".

223
00:08:14,862 --> 00:08:16,631
Y yo decía: "Supongo, no lo sé".

224
00:08:16,701 --> 00:08:18,027
Como: "Soy distante".

225
00:08:18,097 --> 00:08:19,626
Y, luego, hubo tres minutos de silencio

226
00:08:19,663 --> 00:08:20,784
y por fin dice:

227
00:08:20,855 --> 00:08:23,304
"Bueno, ¿quieres salir mañana
después del trabajo?".

228
00:08:23,407 --> 00:08:25,414
¡Justo como dijiste!

229
00:08:25,483 --> 00:08:28,069
Claro. Por eso soy el gurú.

230
00:08:28,140 --> 00:08:30,894
Bueno, de verdad me encanta
parte de estas cosas nuevas.

231
00:08:31,032 --> 00:08:33,788
Tengo los brazos un poco
apretados con esta chaqueta.

232
00:08:33,859 --> 00:08:35,694
Realmente extraño esa vida con chaleco.

233
00:08:35,730 --> 00:08:38,078
Por favor, no digas
"vida con chaleco" en tu cita.

234
00:08:38,147 --> 00:08:41,345
Hola. Vaya. Estás genial.

235
00:08:41,416 --> 00:08:43,490
Muy vestida para una maratón
de "Grey's" temporada 2.

236
00:08:43,594 --> 00:08:45,702
¿Dónde guardas las nueces en esa ropa?

237
00:08:45,773 --> 00:08:47,610
Diablos. Olvidé llamarte.

238
00:08:47,714 --> 00:08:49,481
Lo siento. Tengo que cancelar
lo de esta noche.

239
00:08:49,552 --> 00:08:51,048
Tiene una cita.

240
00:08:51,084 --> 00:08:53,499
Yo también, por si era
tu plan de respaldo.

241
00:08:53,568 --> 00:08:54,895
Felicitaciones.

242
00:08:54,930 --> 00:08:56,937
¿También tienes una
cita, Jean? Eso es...

243
00:08:57,007 --> 00:08:58,877
un poco sorprendente.
No sales de verdad.

244
00:08:58,948 --> 00:09:00,954
No estoy segura de
si sea "sorprendente".

245
00:09:01,059 --> 00:09:02,759
He salido.

246
00:09:02,862 --> 00:09:04,801
En 2006.

247
00:09:04,872 --> 00:09:06,775
En 2011, 2012.

248
00:09:06,846 --> 00:09:09,533
Bueno, bien, en 2011 y
2012 fue el mismo tipo,

249
00:09:09,637 --> 00:09:11,541
durante la noche en la
víspera de Año Nuevo.

250
00:09:11,646 --> 00:09:12,766
Y hoy.

251
00:09:12,836 --> 00:09:14,809
Tengo una cita con un tipo que conocí
en el mercado de agricultores.

252
00:09:14,878 --> 00:09:15,966
¿Qué, saldrás con él?

253
00:09:16,071 --> 00:09:17,260
¿Qué sabes de ese tipo?

254
00:09:17,330 --> 00:09:20,291
Bueno, se llama Steve
y quería salir conmigo.

255
00:09:20,394 --> 00:09:22,094
-¿Qué más necesito?
-Tal vez una dirección,

256
00:09:22,164 --> 00:09:23,933
un historial delictivo, muestra de ADN.

257
00:09:24,037 --> 00:09:25,804
Ahora vives en una ciudad
grande y peligrosa, Jean.

258
00:09:25,875 --> 00:09:28,051
No puedes simplemente ir a
una cita con un desconocido.

259
00:09:28,156 --> 00:09:31,013
¿Eso no es lo que es una cita?

260
00:09:31,117 --> 00:09:33,295
Además, tú eras un desconocido

261
00:09:33,330 --> 00:09:34,690
y me mudé a tu casa de invitados.

262
00:09:34,725 --> 00:09:37,277
Sí, pero tenía reseñas, que
todas eran de 5 estrellas.

263
00:09:37,347 --> 00:09:38,707
Excepto por una familia mormona

264
00:09:38,811 --> 00:09:41,430
que hallaba el arte
demasiado provocativo.

265
00:09:41,500 --> 00:09:43,882
-¿Por qué es asunto tuyo?
-No lo es, no lo es.

266
00:09:43,952 --> 00:09:46,025
Solo esperaba un poco
de acción de Grey's

267
00:09:46,061 --> 00:09:47,762
y... es una cancelación
de último momento.

268
00:09:47,831 --> 00:09:49,804
-Eso es todo.
-Cancelaste conmigo ayer.

269
00:09:49,840 --> 00:09:51,881
Ah, sí, lo hice, y
ahora me la devuelves.

270
00:09:51,985 --> 00:09:54,638
No te la estoy devolviendo.
Solo vivo mi vida.

271
00:09:54,708 --> 00:09:55,727
Bueno, entonces disfruta tu cita.

272
00:09:55,798 --> 00:09:56,852
-Oh.
-Muy bien.

273
00:09:56,956 --> 00:09:58,723
-Hola. ¿Qué pasa, viejo?
-Nada.

274
00:09:58,793 --> 00:09:59,915
Tu madre escoge hombres desconocidos

275
00:10:00,020 --> 00:10:01,992
en el mercado de agricultores,
pero no es asunto mío.

276
00:10:03,593 --> 00:10:05,055
¿Qué? ¿Qué sucede?

277
00:10:05,126 --> 00:10:06,860
Tengo una cita, porque no seré

278
00:10:06,930 --> 00:10:09,003
el ligue de Danny sin el ligue.

279
00:10:09,109 --> 00:10:11,217
¡No! ¿Por qué?

280
00:10:11,321 --> 00:10:12,919
Porque, Freddie, no es solo tu madre.

281
00:10:12,989 --> 00:10:14,553
Es una mujer con necesidades.

282
00:10:14,623 --> 00:10:17,515
¡No! ¿Por qué?

283
00:10:18,640 --> 00:10:20,476
Bien. Necesito consejo.

284
00:10:20,547 --> 00:10:22,860
¿Cuál de estas dice: "Soy
sexualmente aventurero"?

285
00:10:22,964 --> 00:10:25,005
¡No! ¿Por qué?

286
00:10:25,143 --> 00:10:27,284
Cariño, ¿qué haces con todas esas cosas?

287
00:10:27,355 --> 00:10:30,485
Bueno, Celia ha tenido una
vida interesante e asombrosa

288
00:10:30,556 --> 00:10:32,528
y yo solo tengo 90 pares
de pantalones beige.

289
00:10:32,632 --> 00:10:34,093
Ha tenido todos esos

290
00:10:34,198 --> 00:10:36,681
compañeros interesantes e increíbles.

291
00:10:36,786 --> 00:10:38,178
No lo dijo directamente,

292
00:10:38,283 --> 00:10:40,255
pero creo que fue la
musa de Justin Bieber.

293
00:10:40,325 --> 00:10:42,331
Lo más provocador que tengo
es un callo en el pulgar

294
00:10:42,436 --> 00:10:44,544
por jugar demasiado a Animal Crossing.

295
00:10:44,649 --> 00:10:45,906
¿Ven esto, chicos?

296
00:10:46,011 --> 00:10:47,200
De esto hablaba.

297
00:10:47,304 --> 00:10:49,650
Está tan compenetrado en su relación

298
00:10:49,755 --> 00:10:51,864
que está dispuesto a renunciar
a su identidad completa

299
00:10:51,967 --> 00:10:52,918
por otra persona.

300
00:10:53,023 --> 00:10:54,995
Miren esto. Aprendan de esto.

301
00:10:55,099 --> 00:10:56,187
No sean así.

302
00:10:56,292 --> 00:10:57,923
Cariño, solo sé tú mismo.

303
00:10:58,027 --> 00:11:00,000
Y si Celia no te quiere por quién eres,

304
00:11:00,104 --> 00:11:01,804
entonces no es la
persona indicada para ti.

305
00:11:01,907 --> 00:11:04,050
Es como dice Jackie.
Aférrate a tu poder.

306
00:11:04,155 --> 00:11:06,331
Bien, ¿siguen el consejo de Jackie?

307
00:11:06,435 --> 00:11:07,785
Es nuestra gurú.

308
00:11:07,874 --> 00:11:09,473
Sí y ahora los dos tenemos citas.

309
00:11:09,578 --> 00:11:11,405
Y no tengo lugar donde poner mis nueces.

310
00:11:11,508 --> 00:11:14,909
Tengo un problema muy
similar con este mameluco.

311
00:11:25,580 --> 00:11:26,974
Disculpa. ¿Te puedo ayudar?

312
00:11:27,042 --> 00:11:28,686
Sí. ¿Tienes un taburete?

313
00:11:28,750 --> 00:11:30,479
Déjame replantear la pregunta.

314
00:11:30,551 --> 00:11:32,488
¿Qué rayos haces? Ese es mi árbol.

315
00:11:32,558 --> 00:11:35,312
Creo que a nadie le pertenece
la naturaleza.

316
00:11:35,349 --> 00:11:38,241
Como alguien a quien le
pertenece este patio, creo que sí.

317
00:11:38,312 --> 00:11:40,011
Sí, planté ese árbol hace siete años

318
00:11:40,081 --> 00:11:42,121
y es la primera temporada
que da frutos, ¿bien?

319
00:11:42,191 --> 00:11:44,231
Ha pasado por una sequía.
Ha pasado por hongos.

320
00:11:44,302 --> 00:11:45,731
Ha pasado por mi divorcio.

321
00:11:45,800 --> 00:11:47,671
Esos son mis limones.

322
00:11:47,706 --> 00:11:50,359
Bueno, tranquilízate, capitán serio.

323
00:11:50,429 --> 00:11:52,062
Hay bastante limones para todos.

324
00:11:52,132 --> 00:11:53,151
Bien, pero no son para todos,

325
00:11:53,221 --> 00:11:55,024
¿no es así, Dr. roba mis limones?

326
00:11:55,094 --> 00:11:56,726
Son míos.

327
00:11:56,796 --> 00:11:58,802
Verás, son momentos como este
los que realmente me hacen extrañar

328
00:11:58,873 --> 00:12:01,355
vivir en Canadá.

329
00:12:05,784 --> 00:12:08,471
Hola, solcito. Te traje un regalo.

330
00:12:08,540 --> 00:12:10,343
No pude comprar flores,
así que te traje estos.

331
00:12:10,447 --> 00:12:12,147
¡Ah, limones!

332
00:12:12,251 --> 00:12:14,666
-Como cuando nos conocimos.
-Sí.

333
00:12:14,736 --> 00:12:16,981
Sí, por eso los traje. Sí.

334
00:12:17,051 --> 00:12:18,445
¿Estacionaste adelante?

335
00:12:18,548 --> 00:12:19,705
¿Yo conduzco?

336
00:12:19,774 --> 00:12:20,997
Bueno, entonces mejor dame un momento

337
00:12:21,103 --> 00:12:22,598
para poner una toalla
en el asiento delantero.

338
00:12:25,630 --> 00:12:26,921
Probablemente no quieras
escuchar esto de mí,

339
00:12:26,992 --> 00:12:28,827
pero creo que no deberías
salir con ese tipo.

340
00:12:28,898 --> 00:12:30,188
-No, tienes que parar.
-No, no.

341
00:12:30,225 --> 00:12:31,755
Acaba de robarme los limones...

342
00:12:31,834 --> 00:12:33,093
el que sostienes en la mano.

343
00:12:33,118 --> 00:12:34,862
-¿Lo quieres recuperar? -No,
tengo más de los que puedo utilizar.

344
00:12:34,887 --> 00:12:37,077
-Pero ¿qué haces?
-¿Qué haces tú?

345
00:12:37,102 --> 00:12:38,454
Vivo mi vida.

346
00:12:38,531 --> 00:12:40,402
Si pensabas que iba a
sentarme a esperarte,

347
00:12:40,506 --> 00:12:41,525
pensaste mal.

348
00:12:41,595 --> 00:12:43,500
Además, no te debo una explicación.

349
00:12:43,570 --> 00:12:45,780
Lo único que te debo es el alquiler.

350
00:12:45,886 --> 00:12:48,436
Que por cierto te daré.

351
00:12:48,506 --> 00:12:49,798
Me quedé sin cheques.

352
00:12:49,867 --> 00:12:51,704
Bueno, bien. No importa. Bien, como sea.

353
00:12:51,774 --> 00:12:53,304
Intento salvarte de una noche mala.

354
00:12:54,599 --> 00:12:56,912
Bien, estamos listos.

355
00:12:56,982 --> 00:13:00,112
Aunque el asiento trasero es un
desastre, así que si esto va bien,

356
00:13:00,183 --> 00:13:02,086
tendremos que besarnos en mi capó.

357
00:13:02,122 --> 00:13:04,708
No esperes despierto.

358
00:13:09,102 --> 00:13:11,789
Bien, nos traje un poco de todo.

359
00:13:11,859 --> 00:13:15,533
Y, por alguna razón, mucho hummus.

360
00:13:15,604 --> 00:13:18,256
Cuando dijiste que íbamos a comer algo,

361
00:13:18,293 --> 00:13:20,062
no creí que volveríamos aquí.

362
00:13:20,131 --> 00:13:22,784
Pensaba en un restaurante...

363
00:13:22,889 --> 00:13:23,840
menús...

364
00:13:23,910 --> 00:13:26,495
sillas.

365
00:13:26,565 --> 00:13:29,117
Lo siento, Jean. No voy a restaurantes.

366
00:13:29,186 --> 00:13:30,716
Debí haber dicho algo antes,

367
00:13:30,821 --> 00:13:32,928
pero soy frigano.

368
00:13:32,999 --> 00:13:35,414
¿Frigano qué?

369
00:13:35,484 --> 00:13:38,103
No, un frigano. Es una forma de vida.

370
00:13:38,174 --> 00:13:39,873
No he salido en mucho tiempo.

371
00:13:39,944 --> 00:13:42,257
¿Eso es una religión o un tipo de sexo?

372
00:13:42,326 --> 00:13:44,096
Porque si es una religión,
entonces me salgo.

373
00:13:44,200 --> 00:13:46,681
Verás, no pago por las cosas.

374
00:13:46,786 --> 00:13:48,623
Creo que el consumismo
bruto en este país

375
00:13:48,693 --> 00:13:50,766
se ha salido de las manos,
así que intento arreglármelas

376
00:13:50,837 --> 00:13:53,764
con lo que la gente regala o tira.

377
00:13:53,833 --> 00:13:56,112
Entonces ¿nunca pagas por la comida?

378
00:13:56,216 --> 00:13:57,542
No solo la comida.

379
00:13:57,612 --> 00:14:00,299
Consigo todos mis
muebles de la... acera,

380
00:14:00,370 --> 00:14:02,852
consigo mis toallas del gimnasio,
y en cuanto a mi ropa,

381
00:14:02,957 --> 00:14:04,588
básicamente espero a que
la gente de mi tamaño,

382
00:14:04,658 --> 00:14:07,243
ya sabes, muera.

383
00:14:08,743 --> 00:14:11,839
Eso es... ingenioso.

384
00:14:11,943 --> 00:14:14,494
Veo tesoro en lo que
otros dejan de lado.

385
00:14:14,599 --> 00:14:16,537
Es más o menos como te conocí.

386
00:14:16,573 --> 00:14:18,613
¿Recuerdas? Creíste que
ese tipo flirteaba contigo.

387
00:14:18,717 --> 00:14:20,316
-Lo recuerdo.
-Y no lo hacía.

388
00:14:20,385 --> 00:14:21,473
-Lo recuerdo.
-Y tenía esposa.

389
00:14:21,578 --> 00:14:23,210
-Lo recuerdo.
-Sí.

390
00:14:23,314 --> 00:14:25,490
Bueno, pareció un momento
perfecto para abalanzarme

391
00:14:25,560 --> 00:14:27,941
y recoger lo que él dejó atrás.

392
00:14:28,012 --> 00:14:30,086
De la misma manera que conseguí
mi mesa de ping pong.

393
00:14:30,157 --> 00:14:33,728
Aunque eres mucho más bonita
que mi mesa de ping pong.

394
00:14:33,799 --> 00:14:36,180
Y tienes mucha menos caca de pájaro.

395
00:14:36,250 --> 00:14:37,882
Bien. ¿Sabes qué?

396
00:14:37,986 --> 00:14:39,039
Esto ha sido genial.

397
00:14:39,142 --> 00:14:40,809
Y aprendí una palabra nueva.

398
00:14:40,879 --> 00:14:42,035
Gracias por invitarme a salir,

399
00:14:42,140 --> 00:14:45,473
pero este es el final de
tu muestra gratis de mí.

400
00:14:45,578 --> 00:14:46,631
Cuídate.

401
00:14:46,734 --> 00:14:49,014
Supuse que probablemente te irías.

402
00:14:49,084 --> 00:14:50,886
Claramente estás fuera de mi alcance.

403
00:14:50,956 --> 00:14:53,405
Me sorprendí que aceptaras
en primer lugar.

404
00:14:53,509 --> 00:14:55,073
No salgo mucho.

405
00:14:55,144 --> 00:14:57,252
Fue realmente bueno salir con alguien

406
00:14:57,356 --> 00:15:00,009
en vez de sentarme en casa con
los pantalones de un muerto,

407
00:15:00,113 --> 00:15:03,992
mirando la TV por la
ventana de mi vecino.

408
00:15:04,063 --> 00:15:06,818
Estoy muy cansado de
esperar a que suceda algo.

409
00:15:06,923 --> 00:15:09,132
Es bueno salir.

410
00:15:09,203 --> 00:15:11,787
También estaba cansada de esperar.

411
00:15:14,411 --> 00:15:16,178
Me fue bien.

412
00:15:16,283 --> 00:15:19,038
Tengo media espiga de maíz,
pretzels saborizados,

413
00:15:19,143 --> 00:15:20,469
todas las kombuchas

414
00:15:20,573 --> 00:15:23,123
y me exfolió una mano
la señora de la loción

415
00:15:23,194 --> 00:15:25,166
cuando le dije que era mi cumpleaños.

416
00:15:25,270 --> 00:15:27,992
No es mi cumpleaños.

417
00:15:28,062 --> 00:15:29,830
Tienes un don natural para esto.

418
00:15:29,933 --> 00:15:32,495
-Adivina cuál mano hicieron.
-Bien. Me encanta este juego.

419
00:15:32,521 --> 00:15:33,779
De acuerdo.

420
00:15:33,849 --> 00:15:36,230
Creo que es la izquierda.

421
00:15:36,300 --> 00:15:38,035
La otra también es muy buena,

422
00:15:38,139 --> 00:15:39,805
pero esta es un poco más suave.

423
00:15:42,939 --> 00:15:45,830
Oye, ¿alguna vez has ido
al Hollywood Bowl?

424
00:15:45,900 --> 00:15:47,634
No, pero siempre he querido.

425
00:15:47,671 --> 00:15:49,405
Bueno, no tengo entradas ni nada,

426
00:15:49,508 --> 00:15:52,435
pero si subes unos 150 m
por encima del anfiteatro,

427
00:15:52,539 --> 00:15:54,068
casi puedes ver el show

428
00:15:54,138 --> 00:15:56,382
y casi puedes oír la música.

429
00:15:56,487 --> 00:15:59,617
¿Por eso tienes binoculares en el auto?

430
00:15:59,688 --> 00:16:00,775
Sí.

431
00:16:00,844 --> 00:16:03,498
Bueno, eso nos ahorra una conversación.

432
00:16:09,492 --> 00:16:11,429
-Hola.
-Hola.

433
00:16:13,202 --> 00:16:14,698
¿Qué haces?

434
00:16:14,803 --> 00:16:16,128
Realmente no estoy haciendo nada.

435
00:16:16,198 --> 00:16:17,693
¿Es una venda?

436
00:16:19,704 --> 00:16:22,222
Sí. Sí. Me tatué.

437
00:16:23,482 --> 00:16:25,013
Me lo hice en la tienda de tatuajes.

438
00:16:25,117 --> 00:16:26,749
Ahora soy un tipo con tatuaje.

439
00:16:26,785 --> 00:16:28,179
Pero tengo que mantenerlo
fuera del agua.

440
00:16:28,282 --> 00:16:29,881
Sin baños de burbujas para este malote.

441
00:16:31,653 --> 00:16:34,544
¿Tienes un tatuaje? ¿Estás loco?

442
00:16:34,649 --> 00:16:36,043
-¿Por qué?
-No lo sé.

443
00:16:36,146 --> 00:16:37,846
Solo pruebo algo nuevo.

444
00:16:37,950 --> 00:16:39,991
SP... siempre prueba.

445
00:16:41,254 --> 00:16:44,247
AN... algo nuevo.

446
00:16:44,317 --> 00:16:46,459
Bien, sé de qué se trata esto.

447
00:16:46,563 --> 00:16:47,548
Te has comportado raro

448
00:16:47,618 --> 00:16:48,775
desde que tuvimos esa conversación

449
00:16:48,843 --> 00:16:49,931
sobre nuestro historial de citas.

450
00:16:50,036 --> 00:16:51,464
¿Qué? ¿Cuál conversación?

451
00:16:51,568 --> 00:16:53,846
¿Tenía algo que ver con...

452
00:16:53,951 --> 00:16:56,196
Alemania y... trío?

453
00:16:56,300 --> 00:16:59,770
Sí, supe que eso te asustó. ¿Por qué?

454
00:16:59,840 --> 00:17:01,982
Solo quiero que sepas que estoy
dispuesto a hacer lo que haga falta

455
00:17:02,053 --> 00:17:03,447
para mantenerte interesada.

456
00:17:03,516 --> 00:17:05,115
Me haré tatuajes, piercings.

457
00:17:05,184 --> 00:17:08,553
Estoy dispuesto a
volver a tocar el saxofón.

458
00:17:08,657 --> 00:17:10,868
De verdad no quiero que
te canses de mí, Celia.

459
00:17:10,972 --> 00:17:12,842
¿Por qué me cansaría de ti?

460
00:17:12,946 --> 00:17:14,477
Porque quieres...

461
00:17:14,546 --> 00:17:18,221
quieres variedad, lugares
exóticos y aventuras.

462
00:17:18,325 --> 00:17:19,548
Yo solo soy...

463
00:17:19,653 --> 00:17:22,271
un hombre blanco heterosexual.

464
00:17:22,342 --> 00:17:26,085
Sí, me doy cuenta por la manera
en que me dices lo que quiero.

465
00:17:26,155 --> 00:17:29,523
Mira, luego de que
comenzara la cuarentena,

466
00:17:29,593 --> 00:17:31,803
no podía viajar, no había más fiestas,

467
00:17:31,908 --> 00:17:33,165
seguía en libertad condicional,

468
00:17:33,201 --> 00:17:34,969
mi estilista se volvió
a mudar a Omaha...

469
00:17:35,040 --> 00:17:37,931
-Espera. ¿Qué? -Sí, lo sé.
Tuve que cortar esto yo misma.

470
00:17:38,001 --> 00:17:41,574
Tuve que parar y
tranquilizarme un minuto.

471
00:17:41,677 --> 00:17:43,854
Y me dio tiempo para averiguar

472
00:17:43,959 --> 00:17:45,659
qué quería de verdad y necesitaba.

473
00:17:45,729 --> 00:17:49,948
Y, luego, nos conocimos y
me di cuenta de que eras tú.

474
00:17:50,018 --> 00:17:52,876
¿Te refieres a mí, el chico de
Iowa con pantalones beige

475
00:17:52,912 --> 00:17:54,918
y el trabajo desde casa aburrido?

476
00:17:55,023 --> 00:17:57,029
Digo que te amo, tonto.

477
00:17:57,133 --> 00:17:58,970
Yo también te amo.

478
00:17:59,039 --> 00:18:01,352
Bien, veamos ese tatuaje.

479
00:18:01,457 --> 00:18:04,178
Bien, bien. Pero para que sepas...

480
00:18:04,282 --> 00:18:05,369
-me lo hice por ti.
-Genial.

481
00:18:05,439 --> 00:18:08,773
Y significa "Celia para siempre".

482
00:18:08,877 --> 00:18:10,374
-Bien.
-Bien.

483
00:18:10,444 --> 00:18:11,905
Repito...

484
00:18:12,009 --> 00:18:14,221
-"para siempre".
-Genial.

485
00:18:15,992 --> 00:18:17,488
¿"Celia GORDA"?

486
00:18:17,592 --> 00:18:19,871
"Para siempre".

487
00:18:19,907 --> 00:18:23,037
-Que te lo quiten.
-Ya hice la cita.

488
00:18:25,184 --> 00:18:26,782
Cariño, sigues aquí.

489
00:18:26,886 --> 00:18:28,246
Creí que tenías planes.

490
00:18:28,316 --> 00:18:29,845
Voy a ver a Hank mañana.

491
00:18:29,950 --> 00:18:31,990
Su siesta se convirtió en la
hora habitual de acostarse.

492
00:18:32,061 --> 00:18:34,407
-¿Qué tal tu cita?
-Estuvo bien.

493
00:18:34,478 --> 00:18:37,200
Cenamos con platos pequeños,
recibí medio tratamiento de belleza

494
00:18:37,303 --> 00:18:39,446
y jugamos a "cuál mano es más suave".

495
00:18:39,515 --> 00:18:43,054
Vaya, eso suena raro.

496
00:18:43,158 --> 00:18:45,778
¿Y lo volverás a ver?

497
00:18:45,881 --> 00:18:47,683
No. No, no, no.

498
00:18:47,720 --> 00:18:50,372
Es decir, era muy tierno,
pero no para mí.

499
00:18:50,443 --> 00:18:53,301
Pero no se lo digas a Danny
durante al menos una semana.

500
00:18:53,371 --> 00:18:54,663
Tenías razón.

501
00:18:54,732 --> 00:18:56,568
Siento que recuperé mi poder.

502
00:18:56,639 --> 00:18:57,964
¿Sabes por qué?

503
00:18:58,035 --> 00:19:00,313
Porque soy un gurú.

504
00:19:00,418 --> 00:19:02,152
Estoy muy orgullosa de ti, mamá.

505
00:19:02,222 --> 00:19:03,752
También estoy orgullosa de mí.

506
00:19:05,150 --> 00:19:06,628
-Hola, Madre Raines.
-Hola.

507
00:19:06,654 --> 00:19:07,768
Madre Raines en ciernes.

508
00:19:07,804 --> 00:19:09,743
Solo agarro alguna ropa que dejé aquí

509
00:19:09,847 --> 00:19:11,592
y me voy.

510
00:19:11,617 --> 00:19:13,045
¡Nos vemos después!

511
00:19:13,115 --> 00:19:15,496
Espera. ¿Qué pasa? ¿Qué pasó en tu cita?

512
00:19:15,567 --> 00:19:17,470
Aún en ella. Nos vamos a
Palm Springs el fin de semana.

513
00:19:17,575 --> 00:19:19,241
¡Nos vemos después!

514
00:19:19,311 --> 00:19:22,067
¿Qué pasó con lo de ser
distante, no regalar todo?

515
00:19:22,136 --> 00:19:25,028
Pues lo que pasó es... Palm Springs.

516
00:19:25,098 --> 00:19:26,696
Voy a regalar mucho.

517
00:19:26,800 --> 00:19:28,228
Nos vemos des...

518
00:19:28,332 --> 00:19:31,735
Bien. Muchas gracias.

519
00:19:31,838 --> 00:19:33,573
Sin duda me ayudaste con
los nervios al principio,

520
00:19:33,642 --> 00:19:36,432
pero resulta que no es quien soy.

521
00:19:36,537 --> 00:19:37,896
Soy de compartir.

522
00:19:37,999 --> 00:19:40,381
Victor dice que estoy tan abierto como
una tienda de jardinería el sábado.

523
00:19:40,485 --> 00:19:42,253
Y a él le encanta.

524
00:19:42,358 --> 00:19:45,861
Así que en serio, ¡nos vemos después!

525
00:19:46,885 --> 00:19:48,040
Diviértete.

526
00:19:48,145 --> 00:19:50,389
Adiós.

527
00:19:50,459 --> 00:19:53,079
Esto es exactamente lo que
le dije que no hiciera.

528
00:19:53,183 --> 00:19:54,985
A veces tienes que regalar algo

529
00:19:55,089 --> 00:19:56,416
para recuperar algo.

530
00:19:56,519 --> 00:19:57,709
Lo van a lastimar.

531
00:19:57,813 --> 00:19:59,513
Abrirte es la única manera

532
00:19:59,616 --> 00:20:01,556
de tener una relación
verdadera, querida.

533
00:20:01,659 --> 00:20:03,699
Mi relación es verdadera.

534
00:20:03,804 --> 00:20:05,197
Oh, ya lo sé.

535
00:20:05,302 --> 00:20:06,934
Hablaba de Lane.

536
00:20:07,038 --> 00:20:08,432
Lo tuyo es bueno.

537
00:20:08,535 --> 00:20:10,236
Y ahora me quitaré esta ropa

538
00:20:10,340 --> 00:20:11,837
y me pondré mi polar de la victoria.

539
00:20:11,940 --> 00:20:13,596
Gracias por tu ayuda.

540
00:20:19,770 --> 00:20:20,721
-Oh.
-Lo siento.

541
00:20:20,826 --> 00:20:22,049
-No, adelante.
-No, por favor.

542
00:20:22,119 --> 00:20:23,445
Vaya.

543
00:20:23,549 --> 00:20:25,350
Nunca podría tener sexo en un clóset

544
00:20:25,454 --> 00:20:27,189
tras extirpar un tumor cerebral.

545
00:20:27,293 --> 00:20:29,300
Probablemente yo podría.

546
00:20:46,553 --> 00:20:48,916
Hank. Soy Jackie.

547
00:20:48,989 --> 00:20:50,518
Es una videollamada.

548
00:20:50,606 --> 00:20:51,864
Aleja la oreja del teléfono.

549
00:20:51,890 --> 00:20:53,344
Solo veo la oreja.

550
00:20:53,448 --> 00:20:56,271
Hank, mira el teléfono. Mi
cara está en el teléfono.

551
00:20:56,375 --> 00:20:57,498
Bien.

552
00:20:57,602 --> 00:21:00,017
No, tienes que girarlo.

553
00:21:00,120 --> 00:21:01,378
Al otro lado.

554
00:21:01,481 --> 00:21:03,387
No, al otro lado.

555
00:21:03,490 --> 00:21:04,646
Estoy viendo el piso.

556
00:21:04,751 --> 00:21:06,246
Solo veo la alfombra.

557
00:21:06,350 --> 00:21:08,423
No, no tienes que... No, no, no.

558
00:21:08,503 --> 00:21:10,969
Sigue sosteniendo el teléfono de la
manera que sostienes el teléfono.

559
00:21:11,082 --> 00:21:12,919
Es el botón... el botón de abajo.

560
00:21:13,023 --> 00:21:15,130
El botón de abajo. ¿Me ves en absoluto?

561
00:21:15,235 --> 00:21:16,697
¿Puedes...? Solo gíralo.

562
00:21:16,801 --> 00:21:18,603
Si aprietas eso, me colgarás.

563
00:21:18,707 --> 00:21:20,170
No. Está bien. No...

564
00:21:20,241 --> 00:21:22,183
Bien. Me colgaste.

565
00:21:24,938 --> 00:21:30,448
---oOo---