1
00:02:14,572 --> 00:02:18,996
SIN MÓVIL APARENTE
2
00:03:37,251 --> 00:03:42,473
"Esta es la aventura de un hombre
en busca de una verdad oculta...
3
00:03:45,693 --> 00:03:50,932
...y no sería una aventura sin
un hombre hecho para la aventura".
4
00:03:57,693 --> 00:04:00,112
Hola Sr. Carella,
¿pudo descansar?.
5
00:04:00,233 --> 00:04:02,430
¿Nos vemos en la comisaría?
6
00:04:08,506 --> 00:04:10,080
¿Nos llamamos?
7
00:04:20,943 --> 00:04:25,134
Si me necesitas, basta
con que uses el silbato
8
00:04:45,374 --> 00:04:48,026
Día 1
9
00:04:53,777 --> 00:04:56,183
Una pruebita, M. Sabiarnou.
10
00:04:56,515 --> 00:05:00,747
Mi nombre es Julien Sabirnou y
estoy harto de este estúpido programa. ¿ok?
11
00:05:00,902 --> 00:05:02,562
Una vez más la cámara 5.
12
00:05:02,936 --> 00:05:08,100
Mi nombre es Julien Sabirnou y
estoy harto de este estúpido programa, ¿ok?
13
00:05:19,379 --> 00:05:22,289
- Buenos días, solcito.
- Hola.
14
00:05:22,761 --> 00:05:26,503
Para el próximo programa
usaremos la punta de tu oreja.
15
00:05:26,608 --> 00:05:29,171
Me imagino las preguntas
que surgirán
16
00:05:33,456 --> 00:05:34,736
Disculpa.
17
00:05:40,699 --> 00:05:41,863
Si tu madre se entera...
18
00:05:41,957 --> 00:05:44,403
No me va a venir a sermonear...
19
00:05:44,497 --> 00:05:46,296
- ¿Vendrás, al menos, a comer?
- Es lo que mamá le pregunta a usted cada mañana
20
00:05:56,829 --> 00:05:59,065
A mi padrastro no le gustas mucho.
21
00:05:59,250 --> 00:06:00,699
Es una vieja historia.
22
00:06:01,687 --> 00:06:03,041
¿Historia de mujeres?
23
00:06:36,416 --> 00:06:38,487
Con los bancos
siempre hay arreglos posibles.
24
00:06:38,943 --> 00:06:41,791
Obtendremos
una hipoteca a largo plazo.
25
00:06:42,251 --> 00:06:46,041
Miren esa magnífica propiedad,
- Es una inversión enorme.
26
00:06:46,135 --> 00:06:48,715
Repito, siempre es posible
un acuerdo
27
00:06:48,809 --> 00:06:51,111
con los bancos,
no habrá ningún problema.
28
00:06:51,204 --> 00:06:53,801
Aquí están las propuestas de contrato.
29
00:06:53,895 --> 00:06:55,894
Podrán ver el capital invertido...
30
00:06:58,537 --> 00:07:01,407
Cuidado, cuidado, despacio.
31
00:07:01,529 --> 00:07:03,779
Despacio, bajo la cabeza.
32
00:07:06,522 --> 00:07:07,844
Bajo la cabeza.
33
00:07:46,420 --> 00:07:49,757
- ¿Ha oído algo?
- No, se me cayó encima.
34
00:07:49,851 --> 00:07:51,520
¿Usted lo retuvo?
- Sí, como pude.
35
00:07:51,614 --> 00:07:54,176
- Deben haber usado un silenciador.
- Oh, bueno.
36
00:07:54,282 --> 00:07:56,279
¿Dijo algo
antes de caer?
37
00:07:56,373 --> 00:07:58,228
No, estaba buscando algo.
38
00:07:58,321 --> 00:07:59,961
- ¿Qué?
- Algunos papeles.
39
00:08:00,055 --> 00:08:02,424
- ¿Qué papeles?
- Aquí están, Sr. Carella.
40
00:08:02,971 --> 00:08:04,450
Gracias Di Bozzo.
41
00:08:12,393 --> 00:08:14,806
Eh, ¿no vieron a nadie?
42
00:08:14,900 --> 00:08:17,336
Encontramos esto en su maletín.
43
00:08:22,819 --> 00:08:25,359
- ¿Y bien Doumé?
- Mire.
44
00:08:25,452 --> 00:08:29,153
rifle largo del 22, hay miles
de esos en Francia.
45
00:08:29,868 --> 00:08:31,400
Esto no será fácil.
46
00:08:42,404 --> 00:08:43,914
¿Aviso a la familia?
47
00:08:44,386 --> 00:08:47,645
Lo voy a hacer yo,
ya los conozco.
48
00:09:01,415 --> 00:09:03,155
Ahí hay que cambiar todo...
49
00:09:03,248 --> 00:09:04,736
- Sr. Barroyer.
- Sí.
50
00:09:04,897 --> 00:09:07,360
Para usted...
51
00:09:08,713 --> 00:09:11,254
- Dice que es personal.
- Gracias.
52
00:09:13,619 --> 00:09:15,791
Buenos días, ¿cómo estás?
53
00:09:16,977 --> 00:09:18,195
¿Tu marido?
54
00:09:19,010 --> 00:09:20,184
Oh, bueno.
55
00:09:20,551 --> 00:09:22,791
Bien, ¿nos vemos en el club entonces?
56
00:09:23,682 --> 00:09:25,557
Un beso, adiós.
57
00:10:32,616 --> 00:10:35,582
¿Qué sucede? ¿Vuelve a la carga?
58
00:10:35,676 --> 00:10:38,890
No Mlle Forest,
esta vez se trata de su padrastro...
59
00:10:40,970 --> 00:10:42,559
Acaba de morir.
60
00:10:43,772 --> 00:10:45,305
Ha sido asesinado.
61
00:10:50,990 --> 00:10:52,967
Va a ser horrible para mi madre.
62
00:10:54,162 --> 00:10:56,803
¿Cuándo lo vio?
por última vez?
63
00:10:57,558 --> 00:10:59,248
Hace una hora más o menos.
64
00:10:59,342 --> 00:11:02,517
- ¿Y dónde?
- Se me cruzó en coche...
65
00:11:02,715 --> 00:11:05,859
Yo estaba con Julien Sabirnou,
frente al podio de televisión.
66
00:11:13,978 --> 00:11:16,776
- ¿Y se ha parado a hablar?
- Sí.
67
00:11:17,222 --> 00:11:19,940
- ¿Qué ha dicho?
- Nada importante.
68
00:11:20,138 --> 00:11:23,270
Bueno Mlle Forest, el
lo último que dijo...
69
00:11:23,364 --> 00:11:25,073
Y eso es importante.
70
00:11:25,634 --> 00:11:28,196
Creo que le gustaba mucho
verme con Julien Sabirnou.
71
00:11:28,290 --> 00:11:30,453
¿Sabirnou el tipo de la tele?
72
00:11:31,834 --> 00:11:33,267
¿Eso es todo?
73
00:11:39,084 --> 00:11:42,156
- Vete a vestire, Sandra.
- No, no es el momento.
74
00:11:42,477 --> 00:11:44,013
Ve a cambiarte.
75
00:12:02,774 --> 00:12:04,990
Pensé que
el caso estaba cerrado.
76
00:12:06,255 --> 00:12:08,794
Se trata de su
marido, señora Forest.
77
00:12:31,147 --> 00:12:34,175
Necesitará todo su coraje,
mi querida Mme. Forest...
78
00:12:34,269 --> 00:12:37,949
Sepa que mi esposa y yo estamos
con usted en esta terrible prueba.
79
00:12:38,043 --> 00:12:42,085
Gracias, es usted muy amable
pero no estoy sola en este momento.
80
00:12:51,884 --> 00:12:53,876
¿Recibió alguna amenaza?
81
00:12:54,006 --> 00:12:56,500
Amenazas... ¿pero de quién?
82
00:12:57,260 --> 00:12:59,253
¿Quién podía querer dañarlo?.
83
00:13:01,371 --> 00:13:04,395
Perdóneme por hacerle esta
pregunta, señora Forest...
84
00:13:04,837 --> 00:13:09,595
¿Su marido le era... fiel?
85
00:13:10,315 --> 00:13:11,683
No entiendo
86
00:13:13,193 --> 00:13:15,338
¿Sabía todo sobre él?
87
00:13:15,744 --> 00:13:18,094
Mi marido era un hombre maravilloso.
88
00:13:27,693 --> 00:13:29,239
Es realmente horrible.
89
00:13:29,684 --> 00:13:31,846
No, no puedo molestarla ahora.
90
00:13:33,009 --> 00:13:35,103
Se lo diré. Adiós.
91
00:13:46,561 --> 00:13:47,996
Por favor...
92
00:14:03,315 --> 00:14:05,342
Gracias, es muy amable.
93
00:14:10,304 --> 00:14:14,382
- ¿Era realmente un hombre admirable?
- Más bien "admirado".
94
00:14:14,977 --> 00:14:16,183
¿O sea?
95
00:14:16,770 --> 00:14:19,829
¿Tanto le interesa la vida
privada de mi padrastro?
96
00:14:19,923 --> 00:14:24,097
Mlle Forest, la vida privada de los otros
forma parte de mi propia vida.
97
00:14:33,702 --> 00:14:35,759
Tráeme el caso Andreani.
98
00:14:35,968 --> 00:14:37,754
¿Te acuerdas? ese caso de drogas.
99
00:14:37,848 --> 00:14:39,963
La joven Forest estuvo metida en eso.
100
00:14:40,351 --> 00:14:43,097
No veo la relación entre ambos casos...
101
00:14:43,191 --> 00:14:46,595
No te pagan por pensar...
consígueme los archivos.
102
00:15:15,687 --> 00:15:18,951
- ¿Y para qué sirve una lupa?
- Para observar insectos.
103
00:15:19,116 --> 00:15:20,954
¡También para provocar incendios!
104
00:15:23,054 --> 00:15:25,454
Dejen eso,
tenemos otras prioridades hoy.
105
00:15:47,895 --> 00:15:50,818
- ¿Nos vemos más tarde?
- Espero que se vaya mi marido.
106
00:15:51,066 --> 00:15:55,866
CARABINA CALIBRE 22
107
00:16:33,279 --> 00:16:34,925
¡No se mueve!
108
00:16:44,649 --> 00:16:46,331
¡Está muerto!
109
00:16:49,236 --> 00:16:53,209
Llévenselo. Llamen por
teléfono, hagan algo.
110
00:17:20,929 --> 00:17:24,248
- Llevaba un pañuelo enrollado en el slip.
- ¿Y qué?
111
00:17:25,302 --> 00:17:26,974
¿Le parece normal?
112
00:17:36,710 --> 00:17:40,592
Lo siento, pero el objeto misterioso
no está en su apartamento.
113
00:17:40,629 --> 00:17:44,193
- Lástima.
- Quizá la próxima. ¿Su nombre?
114
00:17:44,653 --> 00:17:46,600
- Rémy.
- ¿Y bien, señor Rémy?
115
00:17:46,900 --> 00:17:53,624
- ¿Es algo relacionado con mi mujer?
- No, lo lamento.
116
00:17:56,380 --> 00:17:59,435
El mismo tipo de hombre,
las mismas lesiones.
117
00:18:00,712 --> 00:18:02,862
Apuesto a que el resultado
del laboratorio será el mismo.
118
00:18:08,589 --> 00:18:10,443
Sin duda, debe ser obra
de un loco.
119
00:18:10,925 --> 00:18:15,701
Según usted, el asesino mata a
todos los casados adinerados de 40 años.
120
00:18:15,901 --> 00:18:16,958
Esto promete.
121
00:18:16,970 --> 00:18:19,824
Sea como sea, habrá que indagar
a fondo en su pasado.
122
00:18:20,410 --> 00:18:23,273
- ¿Político?
- Político, sexual, financiero.
123
00:18:24,668 --> 00:18:27,146
- Qué jaleao, para toda la ciudad.
- Y toda Francia.
124
00:18:27,346 --> 00:18:31,402
- Y yo que esta noche tenía una cita.
- No te vendrá mal algo de castidad.
125
00:18:32,294 --> 00:18:34,226
- ¿Tienes más?
- Sí.
126
00:18:36,806 --> 00:18:37,986
¿Te quedan más?
127
00:18:40,836 --> 00:18:42,440
Abre la ventana.
128
00:19:08,676 --> 00:19:10,101
Mis respetos, señor subprefecto.
129
00:19:11,803 --> 00:19:15,655
- ¿En qué andan?
- Misma bala, mismo crimen.
130
00:19:15,954 --> 00:19:19,959
- ¿Y eso les basta?
- La investigación acaba de empezar.
131
00:19:23,279 --> 00:19:24,451
¿Y no ve nada más?
132
00:19:27,357 --> 00:19:29,890
Disculpe, señor subprefecto.
Caso Sandra Forest.
133
00:19:30,210 --> 00:19:33,846
Gracias. Póngame con la
señora Forest. Hablaré desde aquí.
134
00:19:35,732 --> 00:19:38,422
Sí, señor subprefecto,
yo veo dos muertos.
135
00:19:39,405 --> 00:19:40,406
Muy gracioso.
136
00:19:47,403 --> 00:19:49,719
Política, le digo que es
un asunto político.
137
00:19:51,899 --> 00:19:55,351
Hay algo interesante. Forest
y Barroyer no se conocían.
138
00:19:55,852 --> 00:19:58,915
Además, la Sra Forest tenía
cita con un astrólogo a la hora del crimen.
139
00:19:59,164 --> 00:20:01,693
Un tal Hans Kleinberg.
140
00:20:02,363 --> 00:20:06,533
- ¿Hans qué?
- Kleinberg.
141
00:20:08,826 --> 00:20:11,258
Revise a fondo todas
las fichas de izquierdistas.
142
00:20:11,849 --> 00:20:13,387
Me parece obra de ellos.
143
00:20:15,333 --> 00:20:21,483
Aterrorizar a la burguesía, hacerla vacilar,
y luego, tomar el mando.
144
00:20:22,276 --> 00:20:24,869
¿Y por qué no los del CID
ya que lo menciona,
145
00:20:25,314 --> 00:20:28,632
y el PC-PSU, o la SRF?
146
00:20:30,082 --> 00:20:32,696
Seamos serios,
señor subprefecto.
147
00:20:37,913 --> 00:20:41,531
Soy yo quien le exijo
seriedad, señor Carella.
148
00:20:42,115 --> 00:20:46,439
- ¿Cómo conoció a ese Kleinberg?
- A través de mi marido.
149
00:20:47,744 --> 00:20:49,882
¿A su marido le interesaba
la astrología?
150
00:20:51,256 --> 00:20:54,889
No. Pienso que hacían
negocios juntos.
151
00:21:43,684 --> 00:21:48,411
¿Sabía que Forest estuvo en una organización
paramilitar durante la guerra da Argelia?
152
00:21:49,384 --> 00:21:55,264
¿Y Barroyer? A los 18 años ya
era de las Juventudes Comunistas.
153
00:21:55,314 --> 00:22:00,021
Y a los 22 fue expulsado
por agresión al jefe de célula.
154
00:22:00,397 --> 00:22:04,935
¿Y qué prueba eso? Yo, a los 18,
tenía tendencias anarquistas.
155
00:22:05,447 --> 00:22:08,251
No soportaba el
orden establecido.
156
00:22:10,379 --> 00:22:15,183
Forest y Barroyer no se
conocían, pero tenían algo en común
157
00:22:15,383 --> 00:22:20,254
que usted parece
ignorar. Es confidencial.
158
00:22:20,938 --> 00:22:23,009
Le escucho.
159
00:22:24,178 --> 00:22:26,442
Enviaban el dinero a Suiza.
160
00:22:28,165 --> 00:22:31,637
Bien. También yo le haré
una confidencia, señor.
161
00:22:32,380 --> 00:22:37,725
Más de la mitad de la burguesía
de Niza tiene cuenta en Suiza.
162
00:22:40,509 --> 00:22:46,439
Le daré una pista, señor Carella.
A título personal, insisto.
163
00:22:48,719 --> 00:22:53,556
Conozco a quien traslada los fondos.
Es una profesión poco ortodoxa.
164
00:22:53,591 --> 00:22:58,909
Digamos que predice la fortuna
y al mismo tiempo se ocupa de su inversión.
165
00:22:59,189 --> 00:23:03,649
- ¿Kleinberg, el astrólogo?
- Sí.
166
00:24:54,064 --> 00:25:00,249
Y usted... El influjo de Saturno es nefasto
en el primer decano de su perfil astral.
167
00:25:01,349 --> 00:25:03,209
No habrá ninguna...
168
00:25:06,453 --> 00:25:08,547
No parece muy... presente.
169
00:25:23,467 --> 00:25:25,586
Olvidemos Saturno, ¿de acuerdo?
170
00:25:27,675 --> 00:25:31,906
Cuénteme cómo lograba pasar el dinero
de Forest y Barroyer a Suiza.
171
00:25:39,082 --> 00:25:43,304
Siempre trabajé solo.
Suiza es mi país.
172
00:25:45,046 --> 00:25:46,900
He prestado servicios,
eso es todo.
173
00:25:47,005 --> 00:25:50,421
De todos modos, conmigo o sin
mí, el dinero pasaría igual, ¿no?
174
00:25:52,218 --> 00:25:53,241
Perdón.
175
00:25:53,365 --> 00:25:58,466
Di Bozzo, mi ayudante, el señor
Hans Kleinberg, astrólogo suizo.
176
00:26:04,623 --> 00:26:07,707
Bonito lugar para
recibir un disparo.
177
00:26:12,963 --> 00:26:14,315
Señor...
178
00:26:15,152 --> 00:26:16,991
Seguiremos por aquí.
179
00:26:20,160 --> 00:26:22,721
Qué niña más encantadora.
¡Qué sonrisa!
180
00:26:22,858 --> 00:26:29,107
Señorita ¿alguna idea sobre el Objeto Misterioso?
Vamos diga algo.
181
00:26:40,171 --> 00:26:42,601
MISTERIOSO DOBLE HOMICIDIO
182
00:26:47,051 --> 00:26:50,178
Interrumpan todo.
Nos ocuparemos sólo de este caso.
183
00:27:08,735 --> 00:27:11,541
Llámame a París.
184
00:27:13,947 --> 00:27:17,948
- ¿No te parece un asunto político?
- O un ajuste de cuentas.
185
00:27:18,951 --> 00:27:21,654
Lo dudo, no hay mafia
en Francia.
186
00:27:21,870 --> 00:27:24,518
¿Conoces a Carella?
¿Cómo es?
187
00:27:24,893 --> 00:27:31,671
Le conozco. El mejor tirador de la región.
Desmanteló la red de drogas de Andreani.
188
00:27:33,233 --> 00:27:36,161
¿Y la hijastra de Forest,
no andaba metida en eso?
189
00:27:36,361 --> 00:27:40,948
"Metida" es un eufemismo. Dicen que
facilitó todas las pistas a Carella.
190
00:28:09,825 --> 00:28:12,952
- ¿Hay registrados rifles con mira?
- No, sólo pistolas y revólveres.
191
00:28:17,322 --> 00:28:18,528
Gracias.
192
00:28:23,308 --> 00:28:24,606
- ¿Señor Carella?
- Sí.
193
00:28:24,806 --> 00:28:27,435
Venga pronto.
Creo que hay alguien en mi jardín.
194
00:28:27,635 --> 00:28:29,088
- ¿Y su madre?
- En su cuarto.
195
00:28:29,601 --> 00:28:31,550
Atranque todas las puertas,
voy para allá.
196
00:29:06,013 --> 00:29:08,435
- ¡Déjese ver!
- Y nada de bromas.
197
00:29:23,484 --> 00:29:25,547
Cuando pienso que mi madre
decía que era un hombre maravilloso...
198
00:29:27,386 --> 00:29:30,968
Nunca se sabe qué se encontrará
al hurgar en la vida de la gente.
199
00:29:38,344 --> 00:29:39,845
¿Qué sucede?
200
00:29:55,689 --> 00:29:58,733
J.- 30 AÑOS Tel. 63-18-11
201
00:30:00,222 --> 00:30:03,224
¿Diga? ¿Quién es?
202
00:30:03,829 --> 00:30:08,822
- ¿Eres tú, Jocelyne?
- ¡Imposible! ¿Carella?
203
00:30:09,604 --> 00:30:11,996
¿Qué te ha pasado?
¿Cambiaste de idea?.
204
00:30:12,501 --> 00:30:15,779
Quería noticias tuyas.
¿Nos vemos mañana?
205
00:30:16,693 --> 00:30:19,386
- ¿Dónde?
- En mi casa.
206
00:30:19,864 --> 00:30:20,906
Muy bien, en tu casa.
207
00:30:21,464 --> 00:30:25,600
- ¿Me invitas a almorzar?
- Sí.
208
00:30:26,081 --> 00:30:28,021
Besos, hasta mañana.
209
00:30:29,021 --> 00:30:30,321
Esto queda conmigo.
210
00:30:33,060 --> 00:30:35,212
SEGUNDO DÍA
211
00:31:07,589 --> 00:31:12,139
No te ofendas, pero preferiría que
no nos viesen juntos por un tiempo.
212
00:31:13,034 --> 00:31:14,272
No me ofendo.
213
00:31:50,544 --> 00:31:54,482
Mi futuro yerno es Acuario.
Mi hija, Tauro.
214
00:31:55,425 --> 00:32:01,587
Por supuesto, la madre de mi yerno
es Aries. Nunca supe el signo del padre.
215
00:32:04,535 --> 00:32:10,599
¿Sabe lo que creo? Que sus signos
son muy confusos y complicados.
216
00:32:15,770 --> 00:32:17,115
Es lo que siempre le digo.
217
00:32:20,246 --> 00:32:24,081
- Dijo también que podía predecir el futuro.
- No, eso no, nunca.
218
00:32:45,350 --> 00:32:48,161
¡Socorro! ¡Socorro!
219
00:33:18,292 --> 00:33:19,960
Llévenselo.
220
00:34:12,448 --> 00:34:15,628
No puedo poner un hombre
en cada esquina de la ciudad.
221
00:34:15,828 --> 00:34:17,452
Ya se pidieron refuerzos
a Cannes y a Marsella.
222
00:34:17,652 --> 00:34:19,276
Y la comisión rogatoria
ya va hacia Ginebra.
223
00:34:19,797 --> 00:34:21,575
- París al aparato.
- ¡El ministerio!
224
00:34:27,997 --> 00:34:29,665
Comisaría central, escucho.
225
00:34:31,536 --> 00:34:35,443
Familia, vecinos, conocidos,
empleados, camaradas de tropa...
226
00:34:35,643 --> 00:34:37,832
Hay que dar con toda la gente que
conoció a Forest, Barroyer o Kleinberg.
227
00:34:38,353 --> 00:34:39,918
Debemos dar con la
solución en su pasado.
228
00:34:40,439 --> 00:34:42,003
- No habrá hombres suficientes.
- No diga bobadas.
229
00:34:42,524 --> 00:34:45,497
Toda la policía de Francia
llegará en 24 horas.
230
00:35:09,052 --> 00:35:14,768
Jocelyne, voy a comer.
Cierre con llave. Hasta luego.
231
00:35:16,560 --> 00:35:18,518
Buen provecho, doctor.
232
00:36:32,506 --> 00:36:33,606
¿Sí?
233
00:36:41,052 --> 00:36:42,849
Hay que comprobarlo.
234
00:37:56,219 --> 00:38:01,371
Muy amable por haber llamado.
Lo creía todo acabado entre nosotros.
235
00:38:02,992 --> 00:38:07,978
Como yo no te gustaba.
Físicamente, digo.
236
00:38:13,451 --> 00:38:19,105
Alguien con quien se ha querido
vivir 2 años no es fácil de olvidar.
237
00:38:22,680 --> 00:38:23,971
Gracias.
238
00:38:34,821 --> 00:38:36,947
¿Conoces a Tony Forest?
239
00:38:43,420 --> 00:38:47,613
¡Cabrón! ¿Para eso llamas?
240
00:38:49,383 --> 00:38:52,924
Sí. ¿Le conoces?
241
00:38:56,735 --> 00:39:01,654
Antes que tú, hubo muchos otros.
Y entre ellos, una vez, Tony Forest.
242
00:39:03,238 --> 00:39:06,394
¿Y cómo explicas que tu nombre
figure en rojo en su agenda?
243
00:39:15,936 --> 00:39:17,526
¿Le viste hace poco?
244
00:39:18,032 --> 00:39:20,279
Hace muy poco, sí.
245
00:39:20,965 --> 00:39:22,247
¿Por qué?
246
00:39:25,768 --> 00:39:27,254
¿Y por qué no?
247
00:39:40,236 --> 00:39:43,346
¿Tony Forest no te sugiere nada
que pueda interesarme?
248
00:39:46,204 --> 00:39:47,441
Sí.
249
00:39:50,263 --> 00:39:52,380
Me amaba.
250
00:40:18,383 --> 00:40:21,237
Y a Barroyer, ¿le conocías?
251
00:40:24,909 --> 00:40:27,460
Nunca me acosté con él,
si es lo que quieres saber.
252
00:40:31,248 --> 00:40:34,261
¿Qué te has creído?
¿Que los he hechizado?
253
00:40:35,894 --> 00:40:39,455
- Pero les conocías.
- ¿Y qué? No es un crimen.
254
00:40:40,911 --> 00:40:45,934
Conocí a Barroyer en la universidad.
Y a Tony Forest también.
255
00:41:05,202 --> 00:41:07,123
Te prepararé un remedio.
256
00:41:11,751 --> 00:41:14,291
Kleinberg, ¿te suena?
257
00:41:22,265 --> 00:41:28,655
Vine creyendo que habías cambiado
de opinión tras las... vacaciones.
258
00:41:29,839 --> 00:41:31,628
No para soportar un interrogatorio.
259
00:41:56,617 --> 00:42:01,369
- ¿Kleinberg, dijiste?
- Sí. ¿Te suena?
260
00:42:05,925 --> 00:42:09,389
¿Le conoces? ¿También estuviste
con él en la universidad?
261
00:42:09,589 --> 00:42:11,435
Déjame en paz, por favor.
262
00:42:12,074 --> 00:42:15,247
Llevo 48 horas buscando móvil
para estos tres crímenes.
263
00:42:18,386 --> 00:42:19,718
¿Ha muerto?
264
00:42:24,293 --> 00:42:29,066
Hablemos con calma. ¿Tomas algo?
¿Whisky, Martini?
265
00:44:07,108 --> 00:44:08,587
Señor Carella,
¿puedo hacer algo?
266
00:44:09,108 --> 00:44:12,319
- Avise a la policía. Que rodeen el barrio.
- Muy bien.
267
00:48:01,215 --> 00:48:03,338
¿Era su novia?
268
00:48:04,372 --> 00:48:05,723
Sí.
269
00:48:06,989 --> 00:48:09,505
- ¿Venía de su casa?
- Sí.
270
00:48:10,553 --> 00:48:14,324
- ¿Sabía algo?
- La prueba.
271
00:48:36,102 --> 00:48:38,415
Creo que el tipo falló
una primera vez.
272
00:48:41,571 --> 00:48:44,565
- Y usted no oyó nada.
- No.
273
00:48:44,864 --> 00:48:47,638
Y durante todo ese tiempo
el tirador preparó el tiro.
274
00:48:47,879 --> 00:48:49,533
- ¿Durante qué tiempo?
- Da igual, está bien.
275
00:48:49,950 --> 00:48:53,209
No, no está bien. Juro que,
como lo agarre, yo no fallaré.
276
00:49:03,619 --> 00:49:06,107
¿Puedo preguntarle por qué
estuvo con su amiga?
277
00:49:23,693 --> 00:49:24,949
¿Qué haces?
278
00:49:25,164 --> 00:49:26,552
¿Lo vio?
279
00:49:29,408 --> 00:49:31,948
Todo sucedió más o menos
en la mismo barrio.
280
00:49:36,173 --> 00:49:37,605
Bueno, lo vamos a dejar.
281
00:49:37,805 --> 00:49:41,238
No, espera. ¿Qué preguntaste
hace un momento?
282
00:49:44,520 --> 00:49:46,601
Le pregunté por qué
se vio con su amiga.
283
00:49:47,113 --> 00:49:50,572
- Porque aparecía en la agenda de Forest.
- ¿Qué agenda?
284
00:49:50,842 --> 00:49:56,309
Una donde Forest anotaba el nombre de
todas sus conquistas. Les ponía nota.
285
00:49:56,753 --> 00:49:59,289
- ¿Cuál le puso a ella?
- Una muy alta.
286
00:50:07,418 --> 00:50:09,589
Hay que comprobar todas
esas direcciones.
287
00:50:10,650 --> 00:50:12,347
Encontrar a todas
esas mujeres.
288
00:50:13,510 --> 00:50:16,430
Es la primera vez que damos con
un vínculo entre todas las víctimas.
289
00:50:17,262 --> 00:50:24,089
Hay que volver a casa de Forest, hablar
con la mujer, y con Sandra, la hijastra.
290
00:50:24,361 --> 00:50:25,850
¡A trabajar!
291
00:51:06,410 --> 00:51:11,288
No puedo explicarte
pero soy el próximo de la lista.
292
00:51:11,796 --> 00:51:13,750
¿Qué tienes que ver con
esta historia?
293
00:51:14,986 --> 00:51:16,688
Lo tengo todo que ver.
294
00:51:18,101 --> 00:51:23,554
- Pero no ataca a los de tu estilo.
- ¿Mi estilo? ¿Cuál es?
295
00:51:24,976 --> 00:51:26,375
Poco serios.
296
00:51:28,452 --> 00:51:31,136
Cuando conozcas la verdad, verás
que hay pocos más serios que yo.
297
00:51:31,561 --> 00:51:34,055
En ese caso, ¿por qué
no acudes a la policía?
298
00:51:34,696 --> 00:51:39,354
No, señorita. Déjame en paz.
Mañana en el podio, aquí no.
299
00:51:41,180 --> 00:51:44,690
Mira, es difícil, pero hay una
solución sin comprometerme.
300
00:51:45,025 --> 00:51:46,524
Necesito tu ayuda.
301
00:51:47,484 --> 00:51:49,137
¿Serías capaz de robar
por mí?
302
00:51:49,388 --> 00:51:50,190
¿Robar qué?
303
00:55:06,947 --> 00:55:09,607
TERCER DÍA
304
00:55:25,432 --> 00:55:27,812
LA POLICÍA ENVÍA FUERZAS
DE ÉLITE COMO REFUERZOS
305
00:56:00,536 --> 00:56:02,211
Avance. André Arnaud:
306
00:56:02,681 --> 00:56:05,704
Toda Francia está pendiente de
Niza, siguiendo el cuatro crimen
307
00:56:05,904 --> 00:56:07,977
perpetrado por el
tirador loco.
308
00:56:08,311 --> 00:56:11,438
Esta mañana se supo que la
cuarta víctima, Jocelyne Rocca,
309
00:56:11,542 --> 00:56:15,098
fue abatida cuando salía
de casa del inspector Carella.
310
00:56:15,263 --> 00:56:18,541
Parece que acababa de declarar
espontáneamente contra el asesino.
311
00:56:18,818 --> 00:56:20,924
¿Tendrá la policía una
pista certera?
312
00:56:21,550 --> 00:56:26,177
Esperemos, porque, desde ayer,
Niza está conmocionada por el asesinato.
313
00:56:30,057 --> 00:56:32,679
- ¿Y la señorita Forest?
- No está en casa.
314
00:56:33,141 --> 00:56:38,834
Está en la universidad, ensayando teatro con
Palombo, un animador cultural.
315
00:56:40,365 --> 00:56:41,511
¿Vamos allá?
316
00:56:41,976 --> 00:56:44,466
Es la segunda vez en 24 horas
que me hablan de la universidad.
317
00:56:45,388 --> 00:56:46,613
Primero Jocelyne, ayer.
318
00:56:47,195 --> 00:56:50,322
Allí conoció a Forest, a
Barroyer y seguramente a Kleinberg.
319
00:56:50,323 --> 00:56:53,779
Y hoy, Sandra Forest
ensayando una obra teatral.
320
00:56:54,008 --> 00:56:55,303
Interesante, ¿no?
321
00:56:56,866 --> 00:57:00,388
- Dónde está Boumé.
- En la guardia.
322
00:57:02,387 --> 00:57:05,214
Señor Carella, ¿puedo preguntarle
por qué se lava siempre las manos?
323
00:57:05,284 --> 00:57:10,031
- Sí, puedes preguntarlo.
- ¡Qué hijo de puta!
324
00:57:16,829 --> 00:57:19,533
No volveremos a vernos
nunca más.
325
00:57:19,626 --> 00:57:22,518
¿Por qué estas dos palabras
causan tanta tristeza?
326
00:57:22,683 --> 00:57:24,462
No lo consigo.
327
00:57:26,215 --> 00:57:28,271
No resulta fluido.
328
00:57:28,406 --> 00:57:32,072
- Dígame, ¿qué sucede?
- No lo sé..
329
00:57:32,272 --> 00:57:34,851
Parece tensa... o...
330
00:57:36,043 --> 00:57:38,990
- ¿Volvemos a empezar?
- Hay tiempo, se puede repetir.
331
00:57:40,291 --> 00:57:41,386
Desde el principio.
332
00:57:46,939 --> 00:57:50,925
- ¿De quién es esta obra?
- De ese viejo estúpido.
333
00:57:53,147 --> 00:57:57,089
- ¿Es un melodrama?
- No, un melomierda.
334
00:58:02,787 --> 00:58:05,233
Vamos, chicos, retomamos.
335
00:58:06,637 --> 00:58:10,188
- ¿Cómo se titula?
- No tiene título. Lo cambia constantemente.
336
00:58:10,739 --> 00:58:12,238
¿Por ejemplo?
337
00:58:12,327 --> 00:58:14,438
Sí, este año parece que se va
a llamar "Sandra".
338
00:58:15,885 --> 00:58:20,197
La última vez que la representó,
hace 8 o 10 años, era "Juliette".
339
00:58:20,254 --> 00:58:21,806
¡Juliette!
340
00:58:26,106 --> 00:58:27,106
¡Juliette!
341
00:58:34,961 --> 00:58:40,972
Juliette, querida, ¿no cree que
es hora de acudir a la policía?
342
00:58:45,346 --> 00:58:51,529
Creo que querrían escucharla.
343
00:59:23,866 --> 00:59:30,806
- ¿Conocía a Tony Forest?
- Sí. De los otros nome acuerdo bien.
344
00:59:34,100 --> 00:59:37,627
Hay muchos jóvenes en
mi centro cultural.
345
00:59:38,015 --> 00:59:42,747
Buenos días, señores.
Señor Palombo, ¿va no va a necesitarme?
346
00:59:43,732 --> 00:59:47,334
No, gracias, señora Forest.
347
00:59:48,532 --> 00:59:53,548
Ella es muy valiente. Después de
lo sucedido, aceptó venir a ensayar.
348
00:59:54,069 --> 01:00:00,500
Señor Palombo, buscamos el menor
indicio. Si sabe algo, díganoslo.
349
01:00:02,352 --> 01:00:04,807
¿Por qué? ¿Por qué yo?
350
01:00:08,259 --> 01:00:12,279
¿Conocía a Jocelyne Rocca?
351
01:00:13,460 --> 01:00:15,200
Sí, de aquí.
352
01:00:15,571 --> 01:00:16,897
¿Y a Hans Kleinberg?
353
01:00:18,574 --> 01:00:22,050
A Kleinberg hace mucho tiempo
que no le veo.
354
01:00:23,075 --> 01:00:26,203
Acompáñeme a la comisaría.
355
01:00:31,323 --> 01:00:34,407
Sigan sin mí, chicos.
356
01:00:38,039 --> 01:00:40,257
- Voy a buscar mi chaqueta.
- Por favor.
357
01:00:40,640 --> 01:00:42,498
Llévalo. No me esperes.
358
01:02:16,004 --> 01:02:18,915
- ¿Y si la detuviese?
- ¿Por qué?
359
01:02:20,167 --> 01:02:22,526
Infracción en local municipal,
por ejemplo.
360
01:02:29,047 --> 01:02:31,443
¿Quien le ha mandado a hurgar
en esta oficina?
361
01:02:41,478 --> 01:02:45,853
¿Y bien? No será la primera
vez que me dará un nombre.
362
01:02:48,928 --> 01:02:50,901
Prometí no decir nada.
363
01:02:51,918 --> 01:02:54,083
A alguien que hace
televisión, por ejemplo.
364
01:02:55,229 --> 01:02:56,538
Por ejemplo.
365
01:03:15,238 --> 01:03:18,832
- ¿A qué hora es la emisión de TV?
- A mediodía.
366
01:03:29,483 --> 01:03:32,664
- ¡Doumé!
- Es el inspector Carella.
367
01:03:33,388 --> 01:03:35,326
- Sí.
- Carella.
368
01:03:35,526 --> 01:03:39,261
Hazte llevar en moto, en coche
es imposible con tanto tráfico.
369
01:03:39,498 --> 01:03:43,212
Que te lleven a la Plaza Rossetti, y haz
que paren la grabación de TV.
370
01:03:44,121 --> 01:03:48,988
- Protege a Sabirnou. ¿Le conoces?
- Sí, el de la tele.
371
01:03:49,605 --> 01:03:53,068
Protégelo. Recibe un disparo
en su lugar, si es necesario.
372
01:03:53,589 --> 01:03:54,565
Ocúpate sólo de eso.
373
01:03:54,765 --> 01:03:56,599
- ¿Por qué?
- Porque está en la lista.
374
01:03:56,687 --> 01:03:59,211
- ¿Qué lista?
- Cállate y vuela. Espera.
375
01:03:59,599 --> 01:04:03,654
Dile a Di Bozzo que rodee la plaza y
verifique documentos. ¡Corre!
376
01:04:21,405 --> 01:04:23,726
Siempre anda usted detrás de mí.
377
01:04:28,760 --> 01:04:32,773
- ¿Sabe quién mató a su padrastro?
- No.
378
01:04:39,397 --> 01:04:41,892
Serán las últimas
preguntas por hoy,
379
01:04:42,092 --> 01:04:46,595
antes de que el objeto misterioso
retome su camino.
380
01:04:48,993 --> 01:04:53,052
Les recuerdo que se trata de un objeto
oscuro, redondo,
381
01:04:53,088 --> 01:04:58,888
que se puede comprar en una tienda
y es de género masculino.
382
01:05:02,721 --> 01:05:08,725
¿El objeto misterioso no será el cañón del
rifle con el que nos masacrará ese loco?
383
01:05:08,855 --> 01:05:11,269
Señor, hablemos en serio.
Respeten las reglas del juego.
384
01:05:55,445 --> 01:05:58,338
PEDIMOS DISCULPAS POR
LA MOMENTÁNEA INTERRUPCIÓN
385
01:06:34,103 --> 01:06:36,041
Documentación.
386
01:07:11,098 --> 01:07:13,415
Señores, les pido toda
su atención.
387
01:07:15,026 --> 01:07:20,492
Sr. Subprefecto, comisario principal,
coronel, señores, señoras:
388
01:07:22,555 --> 01:07:24,632
Es el programa de una obra interpretada
389
01:07:24,832 --> 01:07:29,232
por el Centro Cultural
Universitario de Niza de hace 8 anos.
390
01:07:29,251 --> 01:07:35,749
Los cuatro primeros actores aficionados,
Antoine Forest, Pierre Barroyer,
391
01:07:36,786 --> 01:07:43,785
Hans Kleinberg y Jocelyne Rocca, fueron
asesinados por orden de aparición,
392
01:07:45,922 --> 01:07:47,692
como muestra este programa.
393
01:07:49,065 --> 01:07:55,877
La 5ª víctima debería ser J. Sabirnou.
que está bajo nuestra protección.
394
01:07:58,205 --> 01:08:05,172
Francis Palombo, autor de "Juliette",
obra anodina y sin nada de psicodrama,
395
01:08:05,865 --> 01:08:11,783
que tuve que tragarme, está
también presente aquí.
396
01:08:12,675 --> 01:08:14,197
Estamos interrogándole.
397
01:08:15,507 --> 01:08:17,480
En cuanto a los otros
dos personajes femeninos,
398
01:08:17,967 --> 01:08:19,773
Helène Vallée y Juliette Vaudreil,
399
01:08:20,190 --> 01:08:22,931
estamos tratando de localizarlas.
400
01:08:26,224 --> 01:08:31,863
Por qué hoy, 8 años después, Palombo
ha decidido volver a presentar su obra,
401
01:08:33,173 --> 01:08:38,102
es una pregunta que todavía
no nos ha respondido.
402
01:08:39,395 --> 01:08:42,524
En todo el caso, existen entre
estos ocho personajes
403
01:08:43,385 --> 01:08:46,222
algo que ha llevado a alguien
a querer suprimirlos.
404
01:08:48,560 --> 01:08:50,948
Las dos mujeres serán las
más difíciles de localizar.
405
01:08:51,506 --> 01:08:55,388
Es probable que se hayan casado
y ya no usen apellido de soltera.
406
01:08:55,989 --> 01:08:58,441
Se emitieron órdenes
de búsqueda.
407
01:10:02,636 --> 01:10:06,123
No subestime a los de la París,
son muy buenos.
408
01:10:06,668 --> 01:10:08,038
Siempre confié en Carella.
Perdón, señores.
409
01:10:09,658 --> 01:10:13,267
Ya tenemos cuatro cadáveres entre
manos. Ya no le queda margen de error.
410
01:10:15,233 --> 01:10:18,850
Carella, ¿no hará de esto algo
personal por la señorita Rocca?
411
01:10:22,666 --> 01:10:23,747
¿A dónde va?
412
01:10:24,826 --> 01:10:28,755
A localizar a los padres de Juliette Vaudreil.
Di Bozzo ha dado con su rastro.
413
01:10:29,822 --> 01:10:35,500
Subtitule "Carella afirma
que el loco no volverá a matar". Sí
414
01:10:36,587 --> 01:10:39,714
Comillas y a la línea.
415
01:10:44,817 --> 01:10:46,597
- ¿Inspector Carella?
- Sí.
416
01:10:47,546 --> 01:10:49,620
- Helène Dumont.
- Disculpe, llevo prisa.
417
01:10:49,968 --> 01:10:53,246
Helène Dumont, de soltera Vallée.
Helène Vallée.
418
01:10:59,537 --> 01:11:02,496
¿Qué la trae aquí,
señora Vallée o Dumont?
419
01:11:04,096 --> 01:11:06,459
En fin, no ve que está matando a todos los
actores de la obra.
420
01:11:08,201 --> 01:11:13,677
- ¿Quién?
- No lo sé.
421
01:11:17,735 --> 01:11:20,125
¿Qué ha hecho en todo
este tiempo, señora Dumont?
422
01:11:20,600 --> 01:11:22,047
Estuve en Saint-Tropez.
423
01:11:22,294 --> 01:11:24,367
¿Tuvo miedo?
424
01:11:25,064 --> 01:11:26,287
Sí, lo tuve.
425
01:11:26,853 --> 01:11:29,696
Le dije a mi marido que parecía
que querían matar
426
01:11:30,296 --> 01:11:32,039
a todos los que
trabajaron en "Juliette".
427
01:11:32,454 --> 01:11:33,942
¿Y qué dijo él?
428
01:11:34,963 --> 01:11:36,540
Que estaba completamente loca.
429
01:11:37,914 --> 01:11:41,752
Como él no hizo nada,
vine a verlo a usted.
430
01:11:42,767 --> 01:11:45,145
Hizo bien, señora Dumont.
431
01:11:45,661 --> 01:11:48,052
- ¿Puede acompañarme?
- Sí.
432
01:11:50,777 --> 01:11:52,365
Conduce.
433
01:11:56,435 --> 01:11:58,555
¿No le parece mejor
ponerla con los otros?
434
01:11:58,771 --> 01:12:00,116
Siéntate adelante.
435
01:12:02,376 --> 01:12:04,681
¿Tanto le molesta responder
a una pregunta?
436
01:12:06,076 --> 01:12:09,898
Veamos, tras la obra, todos
se reunieron en casa de Palombo.
437
01:12:12,714 --> 01:12:15,296
Sí, y bebimos mucho.
438
01:12:15,729 --> 01:12:17,578
¿Estaba Juliette Vaudreil?
439
01:12:18,251 --> 01:12:20,288
Sí, estaban todas
las chicas.
440
01:12:22,479 --> 01:12:26,510
¿Sabe si Juliette se casó?
¿Qué fue de ella?
441
01:12:27,778 --> 01:12:29,109
Ni idea.
442
01:12:37,177 --> 01:12:39,374
¿Qué tal en aquella reunión?
443
01:12:40,478 --> 01:12:47,481
Muy bien. Duró toda la noche. Palombo
estaba cansado y se fue a dormir.
444
01:12:50,270 --> 01:12:53,122
¿No ocurrió nada de especial?
445
01:12:56,264 --> 01:12:58,055
Sí, hicimos el amor.
446
01:12:58,194 --> 01:12:59,248
¿Quién?
447
01:13:01,667 --> 01:13:02,891
Todos.
448
01:13:12,775 --> 01:13:19,696
¿Surgió de forma tan natural?
¿Sin siquiera coquetear?
449
01:13:21,629 --> 01:13:26,354
Con una excepción, todos
nos conocíamos, pero... nunca juntos
450
01:13:28,070 --> 01:13:29,155
¿Y entonces?
451
01:13:34,873 --> 01:13:39,576
Empezamos de a dos. Luego,
tres, cuatro, cinco, seis...
452
01:13:45,473 --> 01:13:47,750
¿Y volvieron a verse todos
alguna otra vez?
453
01:13:51,068 --> 01:13:52,913
Si, más o menos.
454
01:13:54,150 --> 01:13:56,486
En fin, todos salvo Juliette.
455
01:13:58,402 --> 01:14:00,979
A decir verdad,
no lo pasó muy bien.
456
01:14:02,507 --> 01:14:04,594
- La hicieron beber mucho.
- ¿Quienes?
457
01:14:05,172 --> 01:14:06,204
Los chicos.
458
01:14:10,477 --> 01:14:12,763
- Luego la forzaron.
- ¿La forzaron o la violaron?
459
01:14:12,949 --> 01:14:14,477
La violaron.
460
01:14:15,183 --> 01:14:18,297
- ¿Y usted?
- No, a mí no me violaron.
461
01:14:20,959 --> 01:14:22,206
¿Y qué hacía?
462
01:14:23,706 --> 01:14:27,169
Nada. Miraba.
463
01:14:57,790 --> 01:15:00,638
Helène Vallée me contó
su pequeña orgía.
464
01:15:02,739 --> 01:15:04,456
¿Por qué usted no la mencionó?
465
01:15:04,672 --> 01:15:06,958
No son cosas para andar contando.
466
01:15:10,856 --> 01:15:19,607
Llevo 8 años tratando de olvidar.
Me persigue, me asquea.
467
01:15:20,697 --> 01:15:22,882
Y entonces
decidió suprimir a todos.
468
01:15:23,622 --> 01:15:28,147
Calculó que un día se sabría.
Y decidió suprimir a los testigos.
469
01:15:28,254 --> 01:15:34,789
¿Está loco? No maté a nadie.
No podría. No sé disparar.
470
01:15:34,859 --> 01:15:38,956
- ¿No? Hallamos un Colt 45 en su casa.
- Es un arma de colección.
471
01:15:40,793 --> 01:15:44,803
Estaba cargado y a mano,
en la mesilla de noche.
472
01:15:45,253 --> 01:15:46,763
- ¿Por qué?
- Tenía miedo.
473
01:15:46,963 --> 01:15:48,659
- ¿De qué?
- De todo.
474
01:15:49,703 --> 01:15:54,607
Al saber que habían matado a
Forest y a Barroyer tuve mucho miedo.
475
01:15:56,050 --> 01:15:59,330
Luego, Kleinberg.
Entonces me di cuenta.
476
01:15:59,943 --> 01:16:02,259
- ¿Por qué no vino a vernos?
- No me atreví.
477
01:16:03,100 --> 01:16:07,463
Por miedo al escándalo,
por mi carrera.
478
01:16:07,492 --> 01:16:10,733
No me diga que temió más al
escándalo que a la muerte.
479
01:16:51,878 --> 01:17:00,593
Retoma su obra 8 años después y
llama a la hijastra de Forest. ¿Por qué?
480
01:17:02,837 --> 01:17:06,671
Causalidad. Fue casual.
481
01:17:10,031 --> 01:17:15,427
¿Es esto casual? Encontramos esta
foto en su casa. ¿La conoce?
482
01:17:18,017 --> 01:17:20,284
Sí. Juliette Vaudreil.
483
01:17:22,475 --> 01:17:26,097
Y esta es Sandra Forest.
¿No se parecen un poco?
484
01:17:27,454 --> 01:17:31,350
Ver a Sandra Forest en la
biblioteca me trastornó.
485
01:17:32,493 --> 01:17:41,269
Había escrito la pieza para Juliette.
Sentía un amor platónico hacia ella.
486
01:17:42,957 --> 01:17:45,857
Luego... aquella noche.
487
01:17:47,804 --> 01:17:55,538
Había jurado no escenificar jamás la obra,
pero al ver a Sandra, fue más fuerte que yo.
488
01:17:59,239 --> 01:18:00,951
Señor Palombo, tres preguntas.
489
01:18:05,441 --> 01:18:08,766
¿Ve relación entre los crímenes y
el reestreno de su obra?
490
01:18:10,814 --> 01:18:14,589
Si no, ¿cómo explica que en
8 años no ocurriese nada?
491
01:18:19,881 --> 01:18:23,021
¿Cree que Juliette Vaudreil
es capaz de matar?
492
01:18:26,553 --> 01:18:33,124
No sé. Puedo decirle que se sometió
a un largo tratamiento psiquiátrico.
493
01:18:33,479 --> 01:18:36,129
- En parte, aconsejada por mí.
- Lo sabemos.
494
01:18:36,441 --> 01:18:40,107
Sufrió un trauma somático
considerable.
495
01:18:40,307 --> 01:18:42,730
Somático y psicoafectivo.
También estamos al tanto.
496
01:22:29,163 --> 01:22:37,934
Juliette, querida, perdone que insista,
pero es mejor que vaya a la policía.
497
01:22:40,784 --> 01:22:47,816
Pero sí. Usted está en peligro
y ellos deberían escucharla.
498
01:22:50,839 --> 01:22:52,825
No podría contarles nada.
499
01:22:56,320 --> 01:22:58,667
Ud. no les contará nada.
500
01:23:08,537 --> 01:23:10,236
Pero ellos la protegerán.
501
01:23:10,604 --> 01:23:15,392
Pero si no salgo,
no corro ningún peligro.
502
01:24:27,142 --> 01:24:33,708
Sale poco, pero
el asesino podría venir aquí.
503
01:24:36,092 --> 01:24:38,455
En ese caso me protegerá usted, Perry.
504
01:24:41,962 --> 01:24:46,932
- ¿Perry?
- Sí, sí.
505
01:24:55,065 --> 01:24:57,255
Claro que sí.
506
01:25:05,275 --> 01:25:07,980
CUARTO DÍA
507
01:25:59,962 --> 01:26:02,726
En Niza, toda la noche, delante
de la comisaría de policía,
508
01:26:03,058 --> 01:26:05,547
periodistas y algunos
curiosos esperan en vano.
509
01:26:06,493 --> 01:26:09,599
Nada nuevo, ninguna información
nueva ha sido relevada en...
510
01:26:09,780 --> 01:26:13,465
esta noche de interrogatorios
a cargo del inspector Carella.
511
01:26:13,547 --> 01:26:18,820
Siguen los interrogatorios
esta mañana.
512
01:26:23,462 --> 01:26:26,838
- ¿Nada nuevo?
- La rutina de siempre.
513
01:26:32,536 --> 01:26:37,487
Pero ha aparecido el cadáver
de un barrendero municipal...
514
01:26:38,194 --> 01:26:41,005
esta madrugada cerca del puerto.
515
01:26:42,011 --> 01:26:44,436
Intenta averiguar algo más.
516
01:26:46,122 --> 01:26:48,315
Ahora mismo, todos los
muertos me interesan.
517
01:26:59,560 --> 01:27:01,316
Era un pobre hombre.
518
01:27:01,516 --> 01:27:06,755
Según los primeros exámenes, habría
fallecido la víspera, estrangulado.
519
01:27:06,988 --> 01:27:09,408
Ningún indicio de la carabina.
520
01:27:09,608 --> 01:27:12,028
Nada que ver con
nuestro loco.
521
01:27:12,061 --> 01:27:15,920
Ya están aquí los sospechosos.
Interróguenlos.
522
01:27:17,036 --> 01:27:18,996
Buenos días, señor.
¿Ha dormido bien?
523
01:27:19,133 --> 01:27:21,576
Ah, disculpe, Carella,
no me di cuenta.
524
01:27:21,929 --> 01:27:24,420
¿Por qué tendrían que
matar a ese pobre tipo?
525
01:27:25,413 --> 01:27:28,350
¿Quien le dice que no
fue testigo de algo?
526
01:27:28,737 --> 01:27:34,814
Es una teoría. Pero ya tiene
tres testigos, eso sí es un hecho.
527
01:27:35,014 --> 01:27:38,895
Sólo me interesa Palombo.
No me convencen sus argumentos.
528
01:27:39,095 --> 01:27:40,101
Pues hágale hablar.
529
01:27:42,443 --> 01:27:45,223
Creía que usted podía
hacer hablar a cualquiera.
530
01:27:51,473 --> 01:27:53,388
Busquen cualquier
dato sobre ese empleado.
531
01:27:54,254 --> 01:27:56,451
Querría hablar con
el inspector Carella.
532
01:27:57,201 --> 01:27:59,267
Ni nombre no le dirá nada.
533
01:28:08,737 --> 01:28:16,227
Soy Perry Rupert-Foot. Británico,
marido de Juliette Vaudreil.
534
01:28:21,433 --> 01:28:23,650
Quiero protección para
mi mujer.
535
01:28:25,656 --> 01:28:29,704
Sí, eso es.
No, deben venir a buscarla.
536
01:28:33,186 --> 01:28:38,678
Antiguo Hotel Regina, Parque Cimiez,
apartamento 296, escalera T.
537
01:28:40,535 --> 01:28:44,630
Una cosa más, inspector: Debe
tener mucho tacto con ella.
538
01:28:47,990 --> 01:28:49,526
Es muy frágil.
539
01:29:20,825 --> 01:29:24,444
Mi mujer llegará en
unos momentos.
540
01:29:26,794 --> 01:29:31,127
- ¿Puedo lavarme las manos?
- Sí, allí.
541
01:30:02,550 --> 01:30:04,524
- ¿Puedo verlo?
- Claro.
542
01:30:47,809 --> 01:30:49,872
Cuento con usted.
543
01:30:50,150 --> 01:30:55,865
Tranquilo, señor Ruppert-Foot.
La trataremos con extrema delicadeza.
544
01:32:07,903 --> 01:32:10,304
Para aquí, Doumé.
545
01:32:42,551 --> 01:32:46,620
¿Cuánto hace que no
hace el amor con su marido?
546
01:32:58,316 --> 01:33:00,566
Seguro que nunca lo ha
hecho con él.
547
01:33:03,668 --> 01:33:08,623
Pero él la ama.
Entonces, quiso vengarla.
548
01:33:09,629 --> 01:33:19,027
Quiso lavar la afrenta, y se
puso a eliminaros uno a uno.
549
01:33:20,993 --> 01:33:22,937
Con o sin su consentimiento.
550
01:33:27,504 --> 01:33:29,290
Porque usted estaba
al tanto de algo, ¿no?
551
01:33:29,436 --> 01:33:32,113
De algo se daba cuenta.
552
01:33:39,229 --> 01:33:41,607
¿Digo la verdad,
señora Ruppert-Foot?
553
01:33:42,744 --> 01:33:44,986
¿Me aproximo a la
verdad, señora Ruppert-Foot?
554
01:33:47,620 --> 01:33:49,336
¡No puedo seguir aquí!
555
01:38:07,458 --> 01:38:09,494
Guárdelo, así no tiene
que pasar por la oficina.
556
01:38:09,797 --> 01:38:11,395
Entonces, ¿no ha cambiado
de idea?
557
01:38:12,990 --> 01:38:16,607
Para usted, este caso ha sido
un éxito. Para mí, un desastre.
558
01:38:16,900 --> 01:38:17,928
Hubo demasiada sangre.
559
01:38:18,970 --> 01:38:23,561
Carella, mire qué había en
el carro del barrendero.
560
01:38:24,413 --> 01:38:27,954
El marido de Juliette mató al
barrendero. Tenía usted razón.
561
01:38:30,533 --> 01:38:32,705
Entonces... ¿No le dan ganas
de quedarse entre nosotros?
562
01:38:35,535 --> 01:38:37,337
Adiós, señor.