1
00:00:00,000 --> 00:00:03,060
Subtítulos gracias al Equipo Solo
para tus ojos👁️👁️ en viki.com
2
00:00:04,844 --> 00:00:07,794
[Los personajes y escenarios
de este drama son ficticios
3
00:00:07,994 --> 00:00:10,784
y no están relacionados con
ningún hecho histórico]
4
00:00:10,984 --> 00:00:13,984
Sincronización: jmanuelsoriano
5
00:00:27,167 --> 00:00:29,127
Quédate aquí.
6
00:00:34,427 --> 00:00:36,687
Supervisor Ha, ¿estás bien?
7
00:01:18,307 --> 00:01:20,377
¡Su alteza!
8
00:01:20,377 --> 00:01:23,397
¡Su alteza, su alteza!
9
00:01:23,397 --> 00:01:25,057
¡Despierte, su alteza!
10
00:01:25,057 --> 00:01:28,177
Su alteza, ¿está bien?
11
00:01:34,897 --> 00:01:37,067
¡Su alteza!
12
00:01:53,857 --> 00:01:55,617
Señor erudito.
13
00:02:02,557 --> 00:02:04,707
Mis ojos.
14
00:02:07,747 --> 00:02:09,577
Este no...
15
00:02:13,007 --> 00:02:15,437
Este no es Ha Ram.
16
00:02:17,137 --> 00:02:19,837
No se me acerque. No se acerque.
17
00:02:25,127 --> 00:02:27,367
Esos son mis ojos.
18
00:02:33,397 --> 00:02:35,387
¡Mis ojos!
19
00:02:50,337 --> 00:02:52,417
Ha Ram.
20
00:02:53,297 --> 00:02:55,817
Soy yo, Cheon Gi.
21
00:03:00,977 --> 00:03:03,467
Despierte.
22
00:03:08,497 --> 00:03:10,497
¡Ha Ram!
23
00:03:44,137 --> 00:03:48,307
Ho Ryeong.
24
00:04:34,557 --> 00:04:36,027
Ma Wang.
25
00:04:36,027 --> 00:04:38,027
Este es el palacio del rey.
26
00:04:38,027 --> 00:04:40,647
No puedes usar tus poderes aquí.
27
00:04:40,647 --> 00:04:41,897
Ho Ryeong.
28
00:04:41,897 --> 00:04:45,507
¡Vete! Regresa a donde
estabas confinado.
29
00:04:45,507 --> 00:04:47,717
¡Cómo te atreves!
30
00:05:11,187 --> 00:05:14,177
No dejaré pasar esto.
31
00:06:05,777 --> 00:06:09,217
Chamán a cargo, ¿qué sucede?
32
00:06:09,217 --> 00:06:12,067
El aura de Ma Wang se ha cortado.
33
00:06:12,067 --> 00:06:17,117
Alguien ciertamente lo ha suprimido...
34
00:06:18,837 --> 00:06:20,917
en el palacio.
35
00:06:38,737 --> 00:06:42,837
¿Estás bien? ¿Estás herida?
36
00:06:48,837 --> 00:06:52,237
Supervisor Ha, supervisor
Ha, ¿estás bien?
37
00:06:58,437 --> 00:07:02,137
Se va recuperar pronto.
38
00:07:08,767 --> 00:07:12,037
Supervisor Ha. ¡Supervisor Ha!
39
00:07:13,707 --> 00:07:15,627
¡Supervisor Ha!
40
00:07:17,987 --> 00:07:19,657
Señor erudito.
41
00:07:21,837 --> 00:07:26,007
Señor erudito. ¡Señor erudito!
42
00:07:27,637 --> 00:07:31,637
[Episode 9]
[Fisionomía inmortal]
43
00:07:33,217 --> 00:07:37,777
Señor supervisor, ¿qué sucedió de nuevo?
44
00:07:38,597 --> 00:07:40,017
No te preocupes.
45
00:07:40,017 --> 00:07:42,627
Fui a la clínica del
médico real y vino hoy.
46
00:07:42,627 --> 00:07:46,177
Su alteza, estoy muy agradecido.
47
00:07:47,017 --> 00:07:53,587
¿Qué sucederá si el
erudito no despierta?
48
00:07:53,587 --> 00:07:58,377
El médico real dijo que recuperaría
la conciencia al llegar el día.
49
00:07:58,377 --> 00:08:01,217
Esperemos un momento.
50
00:08:02,957 --> 00:08:07,337
Pero, ¿suele el supervisor
Ha desmayarse así?
51
00:08:07,337 --> 00:08:11,037
¿D-disculpe? ¿Qué quiere decir con eso?
52
00:08:11,947 --> 00:08:15,957
Me recuerda a la noche
53
00:08:15,957 --> 00:08:18,647
en que el supervisor Ha se
perdió en la montaña Inwang.
54
00:08:20,547 --> 00:08:22,197
Ahora que lo pienso,
55
00:08:22,197 --> 00:08:27,197
no podía creerlo cuando dijo
que se desmayó de repente.
56
00:08:28,117 --> 00:08:30,267
Supervisor Ha, ¿estás bien?
57
00:08:32,647 --> 00:08:34,473
Anoche me dirigía a Gwancheondae en la
58
00:08:34,673 --> 00:08:36,787
montaña Inwang y me
desmayé en el palanquín.
59
00:08:36,787 --> 00:08:40,257
No recuerdo nada después de eso.
60
00:08:40,257 --> 00:08:43,287
¿Me atrevo a pensarlo? ¿Podría
el supervisor Ha estar conectado
61
00:08:43,287 --> 00:08:47,857
con el incidente de los cuerpos de
los guardias de la montaña Inwang?
62
00:08:54,137 --> 00:08:56,747
¿Tu cuello está bien?
63
00:08:56,747 --> 00:08:58,267
¿Perdón?
64
00:08:59,537 --> 00:09:02,737
Sí, está bien.
65
00:09:03,837 --> 00:09:07,787
Estoy más preocupada por el erudito.
66
00:09:30,737 --> 00:09:33,417
¿Qué es lo que te ha estado preocupando?
67
00:09:33,417 --> 00:09:34,757
No es nada.
68
00:09:34,757 --> 00:09:36,637
¿Nada?
69
00:09:36,637 --> 00:09:41,677
¿Por qué tienes la cara tan
pálida y la mirada perdida?
70
00:09:43,637 --> 00:09:45,107
Es extraño.
71
00:09:45,107 --> 00:09:46,967
¿Qué es?
72
00:09:46,967 --> 00:09:49,940
¿Cómo pudo ocurrir algo
así en un lugar sagrado
73
00:09:50,140 --> 00:09:53,437
donde se guardan los retratos
reales de los reyes?
74
00:09:53,437 --> 00:09:55,537
Tan pronto como el
supervisor Ha se despierte,
75
00:09:55,537 --> 00:09:57,573
debería llevarlo a la oficina
de inspección del departamento
76
00:09:57,773 --> 00:09:59,567
de investigación real para
interrogarlo en detalle.
77
00:09:59,567 --> 00:10:01,477
¿Oficina de inspección?
78
00:10:01,477 --> 00:10:03,807
¿No es ahí donde se
inspeccionan los cuerpos?
79
00:10:03,807 --> 00:10:07,397
Allí no sólo inspeccionan los cadáveres.
80
00:10:07,397 --> 00:10:10,547
Como investigan todo tipo de incidentes,
tienen muchos
81
00:10:10,747 --> 00:10:13,837
registros de vidas humanas,
muertes y enfermedades.
82
00:10:13,837 --> 00:10:16,607
Será una oportunidad para inspeccionar
el estado del supervisor Ha.
83
00:10:16,607 --> 00:10:21,947
Entonces, ¿quiere decir que
inspeccionarán dentro de su cuerpo?
84
00:10:21,947 --> 00:10:25,137
Si es necesario. ¿Qué
más se puede hacer?
85
00:10:25,137 --> 00:10:27,362
El supervisor Ha parecía
perturbado y tú y los
86
00:10:27,562 --> 00:10:29,837
guardias del retrato
real resultaron heridos.
87
00:10:29,837 --> 00:10:31,787
Pudiste haber muerto.
88
00:10:31,837 --> 00:10:37,037
Es más, esto también es por
el bien del supervisor Ha.
89
00:10:37,977 --> 00:10:43,267
Pero esto no parece ser un
problema exclusivo de los eruditos.
90
00:10:43,267 --> 00:10:46,697
También tuve un incidente
cuando fui a Gyeongwonjeon.
91
00:10:46,697 --> 00:10:49,230
¿No debería ser la orden de inspeccionar
92
00:10:49,430 --> 00:10:52,787
Gyeongwonjeon primero antes
de investigar al erudito?
93
00:10:52,787 --> 00:10:57,787
El erudito es solo un
hombre que no puede ver.
94
00:10:57,787 --> 00:11:01,657
Por favor, reconsidere su decisión.
95
00:11:03,587 --> 00:11:07,267
Pensaré en cómo abordar esto.
96
00:11:07,267 --> 00:11:11,997
Hasta entonces, nadie
debe saber de esto.
97
00:11:11,997 --> 00:11:15,247
Sí. Entiendo, su alteza.
98
00:11:23,577 --> 00:11:24,967
¿No te vas a ir?
99
00:11:24,967 --> 00:11:29,967
Me quedaré junto al erudito un rato más.
100
00:11:29,967 --> 00:11:31,977
De acuerdo entonces.
101
00:11:51,477 --> 00:11:58,767
♬ Yo, que había orado desesperadamente
el día que vagamos en la oscuridad ♬
102
00:11:58,767 --> 00:12:05,227
♬ La luna una vez nublada
brilla sobre nosotros ♬
103
00:12:05,227 --> 00:12:12,987
♬ Nuestro amor que duele y lastima ♬
104
00:12:12,987 --> 00:12:19,527
♬ No lo dejaré ir más.
A tu lado te protegeré ♬
105
00:12:19,527 --> 00:12:22,457
♬ El mundo está lleno de tu aroma ♬
106
00:12:22,457 --> 00:12:24,857
¿Lo sabe?
107
00:12:24,857 --> 00:12:31,247
Es muy preciado para mí, señor erudito.
108
00:12:31,247 --> 00:12:35,817
Debe despertarse pronto.
109
00:12:46,177 --> 00:12:48,637
¿Por qué tengo tanto sueño?
110
00:13:29,807 --> 00:13:35,587
Ma Wang no se manifestará en
ningún lado durante un tiempo.
111
00:13:42,777 --> 00:13:46,587
¿Por qué demonios utilizas
un método tan inconveniente?
112
00:13:46,587 --> 00:13:49,477
Ma Wang ha pasado una eternidad.
113
00:13:49,477 --> 00:13:51,697
No podemos deshacernos
de él en un instante.
114
00:13:51,697 --> 00:13:59,487
Esta niña debe abrir pronto
los ojos a la divinidad.
115
00:13:59,487 --> 00:14:03,947
Para que ella pueda hacer el tazón
eterno para contener a Ma Wang.
116
00:14:03,947 --> 00:14:06,377
Todo lo que se dice es sobre el tazón.
117
00:14:08,127 --> 00:14:12,037
Solo estos dos jóvenes pueden lograrlo.
118
00:14:51,907 --> 00:14:54,237
- ¿Señor erudito?
- Señorita.
119
00:14:54,237 --> 00:14:56,177
¿Se despertó?
120
00:15:09,747 --> 00:15:11,857
¿Señor erudito?
121
00:15:24,457 --> 00:15:26,727
¿Qué sucede?
122
00:15:31,897 --> 00:15:33,817
No.
123
00:15:34,507 --> 00:15:37,647
No, ahora es Ha Ram.
124
00:15:39,797 --> 00:15:43,937
¿Ha recuperado la conciencia?
125
00:15:45,597 --> 00:15:47,697
Sí.
126
00:15:47,697 --> 00:15:49,807
Es un alivio.
127
00:15:51,927 --> 00:15:55,187
- Me disculpo, señor erudito.
- Quédese ahí un momento.
128
00:16:02,837 --> 00:16:07,037
¿Qué sucedió en Gyeongwonjeon?
129
00:16:07,947 --> 00:16:11,867
¿No recuerda nada?
130
00:16:13,797 --> 00:16:15,397
No.
131
00:16:18,427 --> 00:16:23,657
Entonces, fue... Sus ojos
se pusieron en blanco...
132
00:16:23,657 --> 00:16:24,917
¿Mis ojos se pusieron en blanco?
133
00:16:24,937 --> 00:16:26,937
No, no, no en blanco.
134
00:16:26,937 --> 00:16:31,697
Se volvieron de color negro
rojizo y sus uñas crecieron mucho—
135
00:16:31,697 --> 00:16:33,967
Mis uñas crecieron
mucho... ¿Qué es lo que—?
136
00:16:34,037 --> 00:16:39,737
Estranguló con esas manos y su
fuerza aumentó como un monstruo...
137
00:16:40,537 --> 00:16:42,497
¿Ha tenido un sueño?
138
00:16:42,497 --> 00:16:44,047
¿Disculpe?
139
00:16:47,457 --> 00:16:50,787
¿Qué puedo decirle a alguien
que no recuerda nada?
140
00:16:50,787 --> 00:16:52,357
Cuénteme detalladamente.
141
00:16:52,357 --> 00:16:58,157
No importa. Si continúo hablando,
pareceré una trastornada.
142
00:16:58,157 --> 00:17:01,957
Por eso le pido que me
lo cuente con detalle.
143
00:17:01,957 --> 00:17:07,817
Pero... ¿Está interrogando a
alguien que lo cuidó toda la noche?
144
00:17:07,817 --> 00:17:09,847
¿Quién interroga a quién?
145
00:17:09,847 --> 00:17:13,887
Acaba de hacerlo. Ahora
me está interrogando.
146
00:17:13,887 --> 00:17:17,707
Salvas a alguien de ahogarse y te
preguntan si tienes sus pertenencias.
147
00:17:17,707 --> 00:17:21,047
Muy bien. Cuénteme despacio.
148
00:17:21,047 --> 00:17:23,337
¿Gratis?
149
00:17:23,337 --> 00:17:24,727
¿Gratis?
150
00:17:24,737 --> 00:17:27,727
Mi estómago se siente
vacío desde la mañana.
151
00:17:27,727 --> 00:17:29,741
Creo que solo sería capaz de hablar
152
00:17:29,941 --> 00:17:32,357
después de alimentarlo
con algo de comida.
153
00:17:34,697 --> 00:17:36,047
Coma.
154
00:17:36,047 --> 00:17:38,387
Gracias por la comida.
155
00:17:45,747 --> 00:17:49,287
¿Dónde está el pañuelo?
156
00:17:49,287 --> 00:17:53,857
Señor erudito, la herida
de su cuello se ha curado.
157
00:17:55,567 --> 00:17:59,417
Estaba curado cuando me desperté.
158
00:17:59,437 --> 00:18:02,037
¿Se curó durante la noche?
159
00:18:03,087 --> 00:18:04,657
Sí.
160
00:18:06,537 --> 00:18:10,137
Aquí está el pañuelo.
161
00:18:11,417 --> 00:18:14,697
No creí que aún lo hubiera conservado.
162
00:18:14,697 --> 00:18:18,677
Es importante para usted.
163
00:18:18,677 --> 00:18:22,047
Tenía la intención de devolvérselo.
164
00:18:22,047 --> 00:18:24,687
Estoy realmente agradecido.
165
00:18:27,347 --> 00:18:30,117
Por favor, coma, antes de que se enfrié.
166
00:18:30,117 --> 00:18:31,697
De acuerdo.
167
00:18:42,537 --> 00:18:46,767
Anoche en Gyeongwonjeon, de
repente usted parecía trastornado,
168
00:18:46,767 --> 00:18:49,267
cómo si hubiera sido poseído por algo.
169
00:18:49,267 --> 00:18:55,367
Y sus ojos eran de un negro rojizo.
170
00:18:55,367 --> 00:18:57,897
¿Ojos negros rojizos?
171
00:18:59,557 --> 00:19:01,407
Señor.
172
00:19:01,407 --> 00:19:03,407
¿Ha averiguado acerca de Ma Wang?
173
00:19:03,407 --> 00:19:05,847
Hay informes de todo el país.
174
00:19:05,847 --> 00:19:10,867
Pero son todo lo que artistas viajeros
dirían. Son solo rumores infundados.
175
00:19:10,867 --> 00:19:11,687
¿Cuáles son?
176
00:19:11,687 --> 00:19:13,997
Es solo una especulación de
que Ma Wang es un poderoso
177
00:19:14,197 --> 00:19:16,507
espíritu maligno que existe
desde hace mucho tiempo.
178
00:19:16,507 --> 00:19:18,669
Y hace 26 años,
el ritual de sellamiento de Ma Wang
179
00:19:18,869 --> 00:19:21,377
estaba relacionado con el
retrato real del rey Yeongjong.
180
00:19:21,377 --> 00:19:25,257
Ritual de sellamiento de Ma Wang...
181
00:19:26,777 --> 00:19:28,537
¿Qué hay de la actividad
del Gran Príncipe Juhyang?
182
00:19:28,537 --> 00:19:30,587
No es nada.
183
00:19:32,287 --> 00:19:37,657
Finalmente es hora de
conocerlo como Il Wol Seong.
184
00:19:39,707 --> 00:19:41,137
¿Qué ha pasado?
185
00:19:41,137 --> 00:19:45,247
Un espíritu divino
custodiando el palacio del rey
186
00:19:45,247 --> 00:19:47,807
ciertamente ha reprimido a Ma Wang.
187
00:19:47,807 --> 00:19:52,367
Creo que fue ayudado por la barrera
creada al construir el palacio.
188
00:19:52,367 --> 00:19:54,847
Hemos buscado a Ma Wang durante 20 años.
189
00:19:54,847 --> 00:19:57,707
Encuentra todo lo que
puedas. No dejes nada fuera.
190
00:19:57,707 --> 00:19:59,617
Pero, su alteza,
191
00:19:59,617 --> 00:20:02,252
si es la intención de su
majestad restaurar el retrato
192
00:20:02,452 --> 00:20:05,037
real del rey Yeongjong y
volver a sellar a Ma Wang,
193
00:20:05,037 --> 00:20:10,367
¿puedo sugerir que espere hasta
que se restaure el retrato?
194
00:20:10,367 --> 00:20:14,697
¿Quieres decir que mi padre
conoce el paradero de Ma Wang?
195
00:20:14,737 --> 00:20:17,622
Si no es así,
¿qué otra razón tendría para
196
00:20:17,822 --> 00:20:20,637
restaurar el retrato del rey Yeongjong?
197
00:20:21,627 --> 00:20:23,932
Pero Ma Wang no se
encontrará simplemente
198
00:20:24,132 --> 00:20:26,207
porque se restaure el retrato real.
199
00:20:26,207 --> 00:20:30,107
¡Por eso sugiero esperar! Para ver
cuánto ha preparado su majestad.
200
00:20:30,107 --> 00:20:31,657
Pero si el departamento
chamanista hace un
201
00:20:31,857 --> 00:20:33,597
movimiento primero,
perderemos la iniciativa
202
00:20:33,597 --> 00:20:35,717
Debemos de actuar primero.
203
00:20:35,737 --> 00:20:37,137
¡Suficiente!
204
00:20:38,087 --> 00:20:39,767
Suficiente.
205
00:20:39,767 --> 00:20:41,877
Sí, su alteza.
206
00:20:43,387 --> 00:20:49,217
Que alguien siga a Yangmyeong. Debo
saber lo que pasó en Gyeongwonjeon.
207
00:20:49,217 --> 00:20:53,567
Y envíen un mensaje a Il Wol Seong.
208
00:20:53,567 --> 00:20:57,627
¿Por qué necesita ver Il Wol Seong?
209
00:20:58,507 --> 00:21:00,995
Porr naturaleza, hay
quien interpreta las
210
00:21:01,195 --> 00:21:03,807
estrellas en el cielo
y quien las dibuja.
211
00:21:03,807 --> 00:21:07,247
Deberías estar con las estrellas.
212
00:21:07,247 --> 00:21:12,587
Quédate entre ellas. Estarás
a salvo de esa manera.
213
00:21:12,587 --> 00:21:20,667
Debo asegurarme si el padre real
sospecha de mis intenciones.
214
00:21:24,057 --> 00:21:25,947
¿Qué paso anoche?
215
00:21:25,947 --> 00:21:30,617
No lo... recuerdo bien.
216
00:21:30,637 --> 00:21:33,037
¿No lo recuerdas?
217
00:21:34,127 --> 00:21:37,037
¿Tienes idea de cuánto
sufrimos por tu culpa?
218
00:21:37,037 --> 00:21:39,239
Los guardianes del
retrato y yo colapsamos,
219
00:21:39,439 --> 00:21:41,537
y la pintora Hong se lesionó el cuello.
220
00:21:41,537 --> 00:21:43,737
¿Qué sucedió?
221
00:21:43,737 --> 00:21:45,717
¿Doncella Hong se lastimó el cuello?
222
00:21:45,717 --> 00:21:49,647
No vi porque yo estaba
inconsciente por tu culpa.
223
00:21:49,647 --> 00:21:52,227
Pero estaba amoratado.
224
00:21:52,227 --> 00:21:54,047
Muy mal.
225
00:21:54,047 --> 00:21:59,027
Cheon Gi resultó herida
porque perdí el conocimiento.
226
00:22:01,047 --> 00:22:03,357
Es difícil de creer.
227
00:22:03,357 --> 00:22:06,159
Entiendo.
Si no recuerdas los acontecimientos
228
00:22:06,359 --> 00:22:08,587
de anoche, no hablaré más de ello.
229
00:22:08,587 --> 00:22:11,139
Ven conmigo al departamento
de investigaciones
230
00:22:11,339 --> 00:22:13,437
y permítenos inspeccionar tu cuerpo.
231
00:22:13,437 --> 00:22:14,577
¿Inspección del cuerpo?
232
00:22:14,577 --> 00:22:16,568
Como lo describe la palabra,
233
00:22:16,768 --> 00:22:19,967
inspeccionaremos si
tienes alguna enfermedad.
234
00:22:22,437 --> 00:22:23,857
Pero yo realmente no...
235
00:22:23,857 --> 00:22:26,617
Hasta que encontremos la razón,
236
00:22:26,617 --> 00:22:29,977
Espero que no veas a la
pintora Hong por un tiempo.
237
00:22:29,977 --> 00:22:31,127
Su alteza.
238
00:22:31,127 --> 00:22:35,437
Esto también es bueno para ti.
239
00:23:01,727 --> 00:23:04,737
¿Está realmente bien?
240
00:23:24,617 --> 00:23:27,217
¿Un tigre blanco?
241
00:23:39,997 --> 00:23:41,917
Oh, espera...
242
00:23:46,647 --> 00:23:48,887
¿Quién es?
243
00:23:52,617 --> 00:23:56,477
Oye, espera, quién eres...
244
00:23:58,037 --> 00:23:59,917
¿A donde se fué?
245
00:24:05,087 --> 00:24:07,437
¿Quién eres?
246
00:24:09,087 --> 00:24:12,857
¿Por qué estás vestida...
247
00:24:12,937 --> 00:24:14,037
¿Qué?
248
00:24:14,967 --> 00:24:16,457
¿Puedes verme?
249
00:24:16,457 --> 00:24:19,977
Por supuesto. ¿Por qué no iba a hacerlo?
250
00:24:25,377 --> 00:24:28,187
Entonces realmente puedes verme.
251
00:24:30,387 --> 00:24:32,517
- ¡Auch, oye!
- Ya veo...
252
00:24:32,517 --> 00:24:35,547
Como esperaba. Ojos malvados.
253
00:24:35,547 --> 00:24:37,107
¿Ojos malvados?
254
00:24:37,107 --> 00:24:39,277
¿Por qué? ¿Tienes curiosidad?
255
00:24:39,277 --> 00:24:43,137
Entonces tráeme un buen té.
256
00:24:44,087 --> 00:24:45,517
"Traeme..."
257
00:24:45,517 --> 00:24:48,817
¡Oye! Cosita. Pareces más joven que yo.
258
00:24:48,817 --> 00:24:50,657
¿Cuántos años tienes?
259
00:24:50,657 --> 00:24:53,637
Edad... No estoy segura.
260
00:24:53,637 --> 00:24:56,457
No estoy segura después
de los primeros 500 años.
261
00:24:56,457 --> 00:24:57,907
Quinien–
262
00:24:59,037 --> 00:25:03,307
Oye. ¿Cómo entraste aquí? ¿Eh?
263
00:25:03,307 --> 00:25:05,227
Ni siquiera sabe que le salvé la vida.
264
00:25:05,227 --> 00:25:07,027
Salvar mi...
265
00:25:07,027 --> 00:25:09,501
Ésta es la razón por
la que no deberíamos
266
00:25:09,701 --> 00:25:12,237
tratar con seres humanos de cabeza dura.
267
00:25:12,237 --> 00:25:17,277
¡Este no es un lugar al que puedas
entrar sin permiso, pequeña!
268
00:25:17,277 --> 00:25:20,987
Cariño, apurate y traeme té.
269
00:25:34,467 --> 00:25:36,517
Té de crisantemos secos.
270
00:25:36,517 --> 00:25:41,237
Estaba ahí... señorita.
271
00:25:41,237 --> 00:25:46,217
Aún así. Hiciste el té tu misma, cariño.
272
00:25:47,697 --> 00:25:50,217
Mira, has terminado.
273
00:25:50,217 --> 00:25:54,777
Si has terminado, sigue
andando. Ve, por favor.
274
00:25:54,777 --> 00:25:58,697
Ahora, escuchame con cuidado.
275
00:25:59,417 --> 00:26:03,507
Rompe con Ma Wang ahora.
276
00:26:03,507 --> 00:26:07,277
- ¿Perdón? - Casi mueres porque
estuviste con él anoche.
277
00:26:07,277 --> 00:26:09,317
¿Qué está diciendo?
278
00:26:09,317 --> 00:26:14,337
Puede que Samshin me regañe,
pero te diré una cosa más.
279
00:26:14,337 --> 00:26:19,017
Samshin o Ma Wang o lo que
sea. ¡Date prisa y vete a casa!
280
00:26:19,017 --> 00:26:21,987
¡Llamaré a alguien!
281
00:26:21,987 --> 00:26:25,467
¿Con quién estás hablando?
282
00:26:25,467 --> 00:26:27,997
Oh, señor supervisor.
283
00:26:27,997 --> 00:26:30,797
Esta niña de aquí.
284
00:26:30,797 --> 00:26:32,117
¿Dónde?
285
00:26:32,117 --> 00:26:34,237
La niña justo...
286
00:26:35,887 --> 00:26:37,647
¿A dónde fue? ¿Eh?
287
00:26:37,647 --> 00:26:40,747
- ¿Qué...
- Tus ojos...
288
00:26:40,747 --> 00:26:45,477
regresarán con su dueño original.
289
00:26:45,477 --> 00:26:46,517
¿Escuchó eso?
290
00:26:46,517 --> 00:26:49,267
Ella estaba bebiendo té aquí
291
00:26:49,267 --> 00:26:50,737
y con esa cabellera blanca—
292
00:26:50,737 --> 00:26:54,177
Para eso. ¿Por qué estás
haciendo eso? Me estás asustando.
293
00:26:54,177 --> 00:26:57,707
Toma, toma.
294
00:26:57,707 --> 00:27:00,737
Termina esto para la próxima semana.
295
00:27:00,737 --> 00:27:02,657
Dos copias de cada uno.
296
00:27:05,777 --> 00:27:07,657
¿Se fue?
297
00:27:16,877 --> 00:27:19,607
Ese día hace 19 años...
298
00:27:20,857 --> 00:27:26,667
Hubo un incendio en Gyeongwonjeon y se
quemó el retrato real del rey Yeongjong.
299
00:27:26,667 --> 00:27:29,657
Fue el ritual de lluvia de Seokcheok.
300
00:27:29,657 --> 00:27:34,687
Hubo un accidente y el
supervisor Ha perdió la vista.
301
00:27:34,687 --> 00:27:37,467
¿Qué pasó ayer?
302
00:27:37,467 --> 00:27:39,297
No lo...
303
00:27:40,547 --> 00:27:43,127
recuerdo bien.
304
00:27:45,197 --> 00:27:50,737
Hay un secreto en el
retrato del rey Yeongjeong.
305
00:27:56,177 --> 00:27:58,837
¿Qué te trae aquí tan tarde a esta hora?
306
00:27:58,837 --> 00:28:02,557
He venido a pedirle algo, padre real.
307
00:28:02,557 --> 00:28:04,557
¿Qué es lo que deseas saber?
308
00:28:04,557 --> 00:28:07,527
La pintora divina que estaba restaurando
el retrato real del rey Yeongjong
309
00:28:07,537 --> 00:28:10,637
se desmayó en Gyeongwonjeon.
310
00:28:11,597 --> 00:28:12,527
¿Cómo esto puede...
311
00:28:12,527 --> 00:28:14,017
Eso no es todo.
312
00:28:14,017 --> 00:28:16,864
El supervisor Ha también nos sorprendió
313
00:28:17,064 --> 00:28:20,057
al actuar poseído
frente a Gyeongwonjeon.
314
00:28:20,847 --> 00:28:25,957
Pero ese incidente me recordó a...
315
00:28:25,957 --> 00:28:28,657
Las acciones de Hyeong-nim
Juhyang hace 20 años.
316
00:28:28,657 --> 00:28:33,424
Me pregunté si quizás había
un secreto desconocido
317
00:28:33,624 --> 00:28:37,807
con respecto al retrato
del rey Yeongjong.
318
00:28:39,437 --> 00:28:41,247
Yul.
319
00:28:41,247 --> 00:28:43,437
Sí.
320
00:28:43,437 --> 00:28:51,027
Parece que ha llegado el
momento de que lo sepas todo.
321
00:28:53,207 --> 00:28:59,347
¿Has escuchado de Ma Wang?
322
00:29:00,877 --> 00:29:02,787
¿Ma Wang?
323
00:29:07,467 --> 00:29:12,517
Ma Wang ha existido desde la antigüedad
y es una encarnación del mal.
324
00:29:12,517 --> 00:29:16,777
El regreso de Ma Wang causa
la muerte en la naturaleza
325
00:29:16,777 --> 00:29:21,277
y también en el mundo humano.
326
00:29:21,277 --> 00:29:25,517
Una vez que posee un miembro de la
familia real, se produce una rebelión,
327
00:29:25,517 --> 00:29:28,247
y comienza una historia de
derramamiento de sangre.
328
00:29:29,007 --> 00:29:34,087
Tal como sucedió con tu
abuelo, el rey predecesor.
329
00:29:38,707 --> 00:29:42,577
Después de renunciar, el
rey Yeongjong selló a Ma Wang
330
00:29:42,577 --> 00:29:47,257
que estaba en su cuerpo,
dentro de su retrato real
331
00:29:50,917 --> 00:29:54,137
pintado por la divina pintora.
332
00:29:54,137 --> 00:29:55,477
¿El abuelo real lo hizo?
333
00:29:55,477 --> 00:30:01,377
El retrato real del rey Yeongjong debe
restaurarse para sellar a Ma Wang.
334
00:30:07,887 --> 00:30:10,717
Padre real, ¿está bien?
335
00:30:15,567 --> 00:30:17,607
Padre.
336
00:30:21,307 --> 00:30:27,207
No es algo que se
pueda hacer fácilmente.
337
00:30:29,067 --> 00:30:34,797
Nadie debería oír hablar
de esto y no puede fallar.
338
00:30:34,797 --> 00:30:37,897
Tu deber es de gran importancia.
339
00:30:39,297 --> 00:30:41,047
Haz que tenga éxito.
340
00:30:41,047 --> 00:30:44,037
Independientemente
del medio o el método.
341
00:30:44,787 --> 00:30:50,667
Ciertamente... Ciertamente lo
tendré en cuenta, padre real.
342
00:30:58,737 --> 00:31:04,567
Un retrato comienza con la
aceptación del sujeto con el corazón.
343
00:31:04,567 --> 00:31:07,747
Esto se debe a que el retrato
no sólo debe captar el rostro
344
00:31:07,947 --> 00:31:11,127
del sujeto, sino también su
personalidad y su naturaleza.
345
00:31:11,127 --> 00:31:15,567
El futuro de la familia real de
esta nación está en tus manos.
346
00:31:16,967 --> 00:31:21,827
Lograré que esto se haga
sin fallar, junto a ti.
347
00:31:23,857 --> 00:31:26,545
Los pliegues de la prenda deben
dibujarse con líneas tenues
348
00:31:26,745 --> 00:31:29,247
y de grosor uniforme,
sólo para insinuar el material.
349
00:31:29,247 --> 00:31:33,827
Si son demasiado prominentes,
estropea el aura del sujeto.
350
00:31:33,827 --> 00:31:35,490
En definitiva,
en un retrato deben utilizarse
351
00:31:35,690 --> 00:31:37,467
las cinco elevaciones y
las cuatro depresiones
352
00:31:37,467 --> 00:31:39,567
para representar los altos y
bajos de la estructura facial.
353
00:31:39,567 --> 00:31:41,567
Las cinco elevaciones
incluyen la frente,
354
00:31:41,567 --> 00:31:42,687
nariz, barbilla,
355
00:31:42,687 --> 00:31:46,637
y los dos pómulos. Las
cuatro depresiones son...
356
00:31:46,637 --> 00:31:49,657
Ahora, compáralas.
357
00:31:49,657 --> 00:31:51,835
Me refiero a los diferentes rasgos,
358
00:31:52,035 --> 00:31:54,587
personalidades y auras
de los tres reyes.
359
00:31:54,587 --> 00:31:59,687
Su aura es realmente diferente.
360
00:31:59,687 --> 00:32:03,247
El abuelo real, el rey
Yeongjong, a quien pintarás,
361
00:32:03,247 --> 00:32:05,887
tenía los ojos del fénix.
362
00:32:05,887 --> 00:32:07,987
Cuando se enfadaba, sus ojos eran
363
00:32:08,187 --> 00:32:10,797
feroces, como si
estuvieran encendidos...
364
00:32:17,947 --> 00:32:21,047
Sigue tus sentimientos para
dibujar su rostro real.
365
00:32:21,047 --> 00:32:25,827
Las líneas deben ser uniformes
y no estar fuera de lugar.
366
00:32:41,277 --> 00:32:44,467
- La línea es bastante...
- El grosor de la línea...
367
00:32:44,467 --> 00:32:46,637
varía demasiado.
368
00:32:47,937 --> 00:32:51,547
Dibujé con una presión
consistente. Pero por qué...
369
00:32:51,547 --> 00:32:55,067
Se traza y se ejecuta una línea.
370
00:32:55,067 --> 00:32:59,897
Como también hay que captar la
personalidad y el aura del modelo en él,
371
00:32:59,897 --> 00:33:02,647
no es fácil.
372
00:33:02,647 --> 00:33:06,007
- No es fácil, pero—
- Inténtalo de nuevo.
373
00:33:06,007 --> 00:33:07,587
Sí.
374
00:33:34,967 --> 00:33:37,227
Me disculpo.
375
00:33:44,687 --> 00:33:46,637
Estoy muy cansada.
376
00:33:48,187 --> 00:33:51,547
¿Por qué me obligan a hacer esto?
377
00:33:51,547 --> 00:33:54,467
Moriré si sigo así.
378
00:34:05,777 --> 00:34:08,667
Veo la Osa Mayor allí.
379
00:34:08,667 --> 00:34:09,777
¿Lo recuerda?
380
00:34:09,777 --> 00:34:14,437
Fue la primera vez que dibujaba una
estrella. ¿Cómo podría olvidarlo?
381
00:34:14,437 --> 00:34:20,807
♬ Incluso cuando estás lejos,
oigo tu voz como si estuvieras cerca ♬
382
00:34:20,807 --> 00:34:25,627
♬ Incluso cuando estás lejos,
oigo tu voz como si estuvieras cerca ♬
383
00:34:27,207 --> 00:34:31,217
♬ Estrellas, estrellas, estrellas,
brillando esta noche, esta noche ♬
384
00:34:31,217 --> 00:34:34,577
♬ Estrellas, estrellas, estrellas,
brillando esta noche, esta noche ♬
385
00:34:34,577 --> 00:34:37,967
¿Por qué...?
386
00:34:39,377 --> 00:34:43,197
¿Por qué no puedo completar
una línea adecuada?
387
00:34:43,197 --> 00:34:45,977
¿Por qué es tan complicado?
388
00:34:52,427 --> 00:34:54,837
- Pintor a cargo.
- Sí.
389
00:34:54,837 --> 00:34:57,287
¿Qué hace todavía levantado?
390
00:34:57,287 --> 00:35:01,987
Aigoo. ¿Nuestro trabajo
termina alguna vez?
391
00:35:04,357 --> 00:35:10,237
Más temprano en el día, Eun Oh recuperó
su mente clara por un corto tiempo.
392
00:35:10,237 --> 00:35:11,667
¿En serio?
393
00:35:11,667 --> 00:35:14,687
El cheongsimwon parece
estar funcionando.
394
00:35:14,687 --> 00:35:16,547
¡Pintor a cargo!
395
00:35:16,547 --> 00:35:18,827
¡Padre!
396
00:35:28,237 --> 00:35:30,197
Padre.
397
00:35:30,197 --> 00:35:32,347
Soy yo, Cheon Gi. Estoy aquí.
398
00:35:32,347 --> 00:35:34,317
Su hija.
399
00:35:37,357 --> 00:35:40,847
Mi hija es todavía una niña.
400
00:35:42,297 --> 00:35:44,397
Lo sé, lo sé.
401
00:35:44,397 --> 00:35:47,557
Esa niña ya ha crecido así.
402
00:35:48,417 --> 00:35:49,857
Vaya, ¿qué está dibujando?
403
00:35:49,857 --> 00:35:52,047
¿Quieres que te pinte algo?
404
00:35:52,047 --> 00:35:55,188
Oh, no.
Hoy he dibujado y visto innumerables
405
00:35:55,388 --> 00:35:58,237
cuadros en el departamento de pintura.
406
00:35:58,237 --> 00:36:00,437
Departamento de pintura...
407
00:36:02,827 --> 00:36:09,137
Últimamente, empecé a repintar
el retrato real que usted pintó.
408
00:36:11,887 --> 00:36:13,597
Retrato real...
409
00:36:15,227 --> 00:36:17,317
Nunca debe haber un retrato real.
410
00:36:17,317 --> 00:36:19,187
¡No!
411
00:36:19,187 --> 00:36:22,637
Padre, ¿qué sucede?
412
00:36:25,557 --> 00:36:29,977
¡Nunca debes pintar el retrato real!
413
00:36:29,977 --> 00:36:32,567
Retrato real... no... no...
414
00:36:32,567 --> 00:36:34,957
- ¡No!
- ¡Padre! ¡Padre!
415
00:36:34,957 --> 00:36:36,627
Padre, ¿qué ocurre?
416
00:36:36,627 --> 00:36:38,687
¡Eun Oh!
417
00:36:38,687 --> 00:36:41,607
Por favor, contrólate.
418
00:36:41,607 --> 00:36:43,197
Padre.
419
00:36:43,197 --> 00:36:47,667
¿Qué le dijiste para
que le diera ese ataque?
420
00:36:48,637 --> 00:36:52,587
Le dije que estaba pintando
en el departamento de pintura.
421
00:36:55,517 --> 00:36:58,137
Pero, pintor a cargo.
422
00:36:58,137 --> 00:37:01,408
He oído que mi padre podría
haberse convertido en
423
00:37:01,608 --> 00:37:05,357
esto mientras pintaba el retrato real.
¿Es eso cierto?
424
00:37:05,357 --> 00:37:07,677
¿Quién dice tal cosa?
425
00:37:07,677 --> 00:37:10,547
El gran príncipe Yangmyeong lo hizo.
426
00:37:15,607 --> 00:37:21,987
Bueno. Es difícil confirmarlo o negarlo.
427
00:37:21,987 --> 00:37:27,117
Pero, ¿por qué de repente sacas
a relucir el retrato real?
428
00:37:28,627 --> 00:37:32,107
Oh... Acabo de recordar lo que hablamos.
429
00:37:32,107 --> 00:37:34,367
No es nada.
430
00:37:36,467 --> 00:37:39,209
Por casualidad,
Han Geon no te ordenó pintar
431
00:37:39,409 --> 00:37:42,087
algo parecido a un
retrato real, ¿verdad?
432
00:37:42,087 --> 00:37:45,027
¿No debería pintar un retrato real?
433
00:37:45,027 --> 00:37:50,797
Un retrato real supone una
carga inmensa para el pintor.
434
00:37:51,507 --> 00:37:53,987
Si uno se concentra demasiado en ello...
435
00:37:55,347 --> 00:37:57,687
el duende Hwacha nos visitará.
436
00:37:57,687 --> 00:38:00,917
En otras palabras, te volverás loca.
437
00:38:00,917 --> 00:38:04,137
- No importa. No es nada.
- ¿Perdón?
438
00:38:04,137 --> 00:38:09,547
De todos modos, si Geon trata de
hacerte pintar uno, debes decírmelo.
439
00:38:09,547 --> 00:38:12,517
Nunca debes ser un retratista real.
440
00:38:12,517 --> 00:38:14,647
¿Lo entiendes?
441
00:38:37,337 --> 00:38:39,587
Señor erudito.
442
00:38:39,587 --> 00:38:42,067
Sí, ese soy yo.
443
00:38:42,067 --> 00:38:45,087
¿Se siente mejor ahora?
444
00:38:45,087 --> 00:38:47,907
¿Qué debo decir primero?
445
00:38:49,207 --> 00:38:52,457
No puedo soportar pronunciar palabras.
446
00:38:52,457 --> 00:38:54,677
Sí, gracias a usted.
447
00:38:54,677 --> 00:38:57,147
Es un verdadero alivio.
448
00:38:58,977 --> 00:39:04,167
Oigo cierta preocupación
en su voz. ¿Pasa algo?
449
00:39:04,167 --> 00:39:07,837
No es nada. Sólo estoy
un poco frustrada.
450
00:39:07,837 --> 00:39:10,007
¿Hablamos mientras tomamos un té?
451
00:39:10,007 --> 00:39:11,857
Por favor, siéntese.
452
00:39:11,857 --> 00:39:14,087
Muy bien.
453
00:39:14,087 --> 00:39:16,927
¿Qué tipo de té es este?
454
00:39:16,927 --> 00:39:18,257
Es el té de lengua de gorrión.
(Té negro caro hecho
455
00:39:18,457 --> 00:39:19,947
con hojas de té jóvenes con
forma de lengua de gorrión)
456
00:39:19,947 --> 00:39:22,175
Este es el té que la
familia real utiliza en la
457
00:39:22,375 --> 00:39:25,087
ceremonia de ofrenda de la
cosecha fresca cada febrero.
458
00:39:25,917 --> 00:39:27,767
Es muy precioso este té.
459
00:39:27,767 --> 00:39:29,837
Gracias.
460
00:39:31,887 --> 00:39:33,727
Ay, está caliente.
461
00:39:33,727 --> 00:39:35,557
¿Se encuentra bien?
462
00:39:37,827 --> 00:39:42,347
Primero debe aspirar
lentamente el aroma del té.
463
00:39:47,207 --> 00:39:51,527
Entonces, ¿por qué estaba
tan deprimida antes?
464
00:39:54,107 --> 00:39:58,287
Eso es... Bueno...
465
00:39:58,287 --> 00:40:04,167
Pinto el retrato real
cada noche en secreto.
466
00:40:04,167 --> 00:40:08,587
Pero la fisonomía y la lectura
del rostro son bastante difíciles.
467
00:40:08,587 --> 00:40:13,047
Más que nada, no puedo
hacer una línea muy bien.
468
00:40:13,047 --> 00:40:16,056
Al tratarse de un retrato,
es muy diferente
469
00:40:16,256 --> 00:40:18,907
de un Sansuhwa (pintura de paisaje).
470
00:40:18,907 --> 00:40:22,217
Creo que debo estudiar fisonomía.
471
00:40:27,677 --> 00:40:31,587
Tengo que presentarte
a alguien para eso.
472
00:40:31,587 --> 00:40:36,337
Él es quien predijo que el
rey Hyejo subiría al trono.
473
00:40:36,337 --> 00:40:40,867
El mejor fisonomista del país,
el maestro Im Jang Hyeon.
474
00:40:41,907 --> 00:40:45,267
Ahora, ¿vamos a mirar juntos?
475
00:40:45,267 --> 00:40:46,877
Sí, señor.
476
00:40:50,247 --> 00:40:53,457
Eso es lo que se llama
ojos de pavo real.
477
00:40:53,457 --> 00:40:57,307
Ojos grandes como los de un pavo
real con párpados dobles profundos
478
00:40:57,307 --> 00:41:02,467
y las formas de los ojos claramente
definidas se llaman ojos de pavo real.
479
00:41:04,957 --> 00:41:09,687
No sé de qué familia viene usted,
pero no se preocupe, señora.
480
00:41:09,687 --> 00:41:15,047
No tendrá que preocuparse por
el dinero durante toda tu vida.
481
00:41:15,047 --> 00:41:18,577
Las cejas de un dragón
son como las suyas.
482
00:41:18,577 --> 00:41:23,797
Son poderosos, como un dragón,
y oscuros con un ligero arco.
483
00:41:23,797 --> 00:41:25,077
Se llaman "cejas de dragón".
484
00:41:25,077 --> 00:41:26,927
¿Cómo son las personas que
tienen las cejas de dragón?
485
00:41:26,927 --> 00:41:30,127
Son escritores
excepcionales y muy sabios.
486
00:41:30,127 --> 00:41:33,837
Son conocidos por
ascender a altos rangos.
487
00:41:39,587 --> 00:41:41,127
Hola.
488
00:41:41,127 --> 00:41:43,267
¿Jeong Soen Nae?
489
00:41:45,347 --> 00:41:48,807
Maestro, ¿cómo interpreta sus rasgos?
490
00:41:48,807 --> 00:41:52,997
Es del tipo malvado y
avaricioso. Es vengativo
491
00:41:52,997 --> 00:41:57,147
y haría cualquier cosa para devolver
cualquier daño. Simplemente vil.
492
00:41:57,147 --> 00:41:58,467
Lo sabía.
493
00:41:58,467 --> 00:41:59,837
Buen día.
494
00:41:59,837 --> 00:42:01,426
Tengo previsto montar
una tienda de juegos
495
00:42:01,626 --> 00:42:03,177
de azar. ¿Podré ganar algo de dinero...
496
00:42:03,177 --> 00:42:05,147
- Por favor, lea mi cara.
- El dinero, mi trasero.
497
00:42:05,147 --> 00:42:06,987
Déjeme echar un vistazo.
498
00:42:06,987 --> 00:42:08,347
¿La hace sentir incómoda?
499
00:42:08,347 --> 00:42:09,837
¿Perdón?
500
00:42:11,287 --> 00:42:17,017
Por lo que sé, el hombre más
vicioso del país acaba de llegar.
501
00:42:17,957 --> 00:42:21,177
¿Lo golpeo por usted?
502
00:42:22,107 --> 00:42:24,797
No, está bien.
503
00:42:29,007 --> 00:42:31,617
Muchas gracias por lo de hoy.
504
00:42:31,617 --> 00:42:33,137
No lo menciones.
505
00:42:33,137 --> 00:42:36,327
Supervisor Ha, ¿podría
hablar con usted un momento?
506
00:42:36,327 --> 00:42:38,287
Por favor espere un momento.
507
00:42:38,287 --> 00:42:39,777
Muy bien.
508
00:42:55,637 --> 00:42:57,427
Siguiente.
509
00:43:01,067 --> 00:43:03,777
Mi niño repentinamente no puede ver.
510
00:43:03,777 --> 00:43:06,232
Vine a ver al fisonomista
con la esperanza
511
00:43:06,432 --> 00:43:09,067
de que al menos pudiera
averiguar la razón.
512
00:43:09,067 --> 00:43:10,917
Vete.
513
00:43:10,917 --> 00:43:12,827
¡Por favor, permítame
verlo solo una vez!
514
00:43:12,827 --> 00:43:14,387
¿Qué debo...?
515
00:43:14,387 --> 00:43:19,417
Si quieres ver al
fisonomista, trae más dinero.
516
00:43:19,417 --> 00:43:21,827
¿Se encuentra bien?
517
00:43:21,827 --> 00:43:24,597
¡Qué cruel es con una
mujer con un hijo enfermo!
518
00:43:24,597 --> 00:43:25,767
¿Qué?
519
00:43:25,767 --> 00:43:27,637
Permítame ayudarle a levantarse.
520
00:43:29,687 --> 00:43:33,537
¿El fisonomista sabe lo
que sucede al exterior?
521
00:43:33,537 --> 00:43:35,627
Muchacha, ¿quién eres de cualquier modo?
522
00:43:35,627 --> 00:43:37,947
Solo...
523
00:43:42,337 --> 00:43:43,977
¿Quiere que le corten las manos?
524
00:43:43,977 --> 00:43:46,137
¿Qué es esto ahora?
525
00:43:46,137 --> 00:43:48,287
¿Le informo?
526
00:43:48,287 --> 00:43:52,427
¿Una desgracia repentina
aclarará tu mente?
527
00:43:52,427 --> 00:43:55,597
¡Perdóneme! Perdóneme.
528
00:43:57,827 --> 00:44:01,337
¡Oye, tú! No puedes entrar de ese modo.
529
00:44:09,467 --> 00:44:11,427
¿Te encuentras bien?
530
00:44:11,427 --> 00:44:14,347
¿Por qué te causaste
problemas al involucrarte?
531
00:44:14,347 --> 00:44:19,377
Ella era una mujer con
un niño que no podía ver.
532
00:44:19,377 --> 00:44:22,507
No pude fingir no notar
533
00:44:22,507 --> 00:44:27,457
al pobre y enfermo ser maltratados.
534
00:44:27,457 --> 00:44:29,617
Perdóneme.
535
00:44:31,447 --> 00:44:36,207
Aún así, casi sales herida.
Ten cuidado a partir de ahora.
536
00:44:37,277 --> 00:44:41,417
Lo haré. Gracias, señor erudito.
537
00:44:45,727 --> 00:44:49,657
Hay múltiples cometas
volando en el cielo.
538
00:44:49,657 --> 00:44:51,007
Qué hermoso.
539
00:44:51,007 --> 00:44:53,347
- ¿Cometas?
- Sí.
540
00:44:53,347 --> 00:44:55,805
Creo que están volando cometas
para repeler la desgracia de
541
00:44:56,005 --> 00:44:58,547
Daeboreum * (Festividad en la
primera luna llena del año) .
542
00:45:00,617 --> 00:45:02,807
¿Te gustaría volar una?
543
00:45:02,807 --> 00:45:04,717
¿Disculpe?
544
00:45:04,717 --> 00:45:06,407
Ah, bueno...
545
00:45:06,407 --> 00:45:09,577
¿Por qué? ¿Crees que no soy capaz?
546
00:45:09,577 --> 00:45:13,337
Era muy bueno volando
cometas cuando era más joven.
547
00:45:29,087 --> 00:45:33,107
Démelo. Le desenrollaré el hilo.
548
00:45:35,207 --> 00:45:37,877
Es solo que es la primera vez
después de perder mi vista.
549
00:45:37,877 --> 00:45:39,467
Lo sé.
550
00:45:39,467 --> 00:45:41,567
Un momento.
551
00:45:41,567 --> 00:45:44,757
Se la daré después de
tenerla en el aire.
552
00:45:44,757 --> 00:45:46,367
De acuerdo.
553
00:46:09,317 --> 00:46:12,857
¡Señor erudito! ¡Señor erudito!
554
00:46:12,857 --> 00:46:14,657
Gracias.
555
00:46:21,127 --> 00:46:22,677
¿Qué tal?
556
00:46:22,677 --> 00:46:24,997
¿Siente el movimiento del viento?
557
00:46:24,997 --> 00:46:27,307
¿Cuán alto está el cometa?
558
00:46:27,307 --> 00:46:31,637
Su cometa es el más alto volando.
559
00:46:31,637 --> 00:46:34,047
Eres muy buena.
560
00:46:34,047 --> 00:46:36,567
Hay un dicho sobre
"Suerte y Talento 73."
561
00:46:36,567 --> 00:46:39,777
Volar cometas también es
cuestión de suerte, ¿no cree?
562
00:46:43,707 --> 00:46:46,157
Te refieres a "70% de
Suerte y 30% de Talento."
563
00:46:46,157 --> 00:46:47,607
¿Perdón?
564
00:46:49,967 --> 00:46:54,237
"70% de Suerte y 30% de Talento."
Eso es lo que dije.
565
00:46:54,237 --> 00:46:57,127
Es lo mismo de cualquier modo.
566
00:46:57,127 --> 00:46:59,267
Deje de reírse.
567
00:46:59,267 --> 00:47:02,677
Me disculpo. Me reí demasiado fuerte.
568
00:47:11,677 --> 00:47:16,997
Para ti, ¿qué tipo de recuerdo
es el chico de tu infancia?
569
00:47:19,567 --> 00:47:24,947
No podía ver entonces, así que
pensé en él como un niño mocoso.
570
00:47:24,947 --> 00:47:28,257
¿Es diferente ahora que lo ves?
571
00:47:28,257 --> 00:47:32,687
Sí. Es un hada masculino bien parecido.
572
00:47:33,587 --> 00:47:36,777
Entonces, ¿te gusta ese
niño porque es apuesto?
573
00:47:36,777 --> 00:47:39,167
No diga tales cosas.
574
00:47:39,167 --> 00:47:42,987
¿Quién sabe? Quizás en ese
entonces era un niño mocoso.
575
00:47:47,867 --> 00:47:51,777
No te alarmes incluso si
no me ves por unos días.
576
00:47:51,777 --> 00:47:54,067
Volveré sin falta.
577
00:47:54,067 --> 00:47:56,397
¿Qué quiere decir?
578
00:47:56,397 --> 00:47:58,912
Iré a la Oficina de Inspección
con el Gran Príncipe
579
00:47:59,112 --> 00:48:01,527
Yangmyeong por lo que
sucedió en Gyeongwonjeon.
580
00:48:01,527 --> 00:48:04,309
Nada sucederá,
pero puede tomar unos días,
581
00:48:04,509 --> 00:48:07,087
así que quise decirte con antelación.
582
00:48:07,087 --> 00:48:11,207
Su alteza realmente
quiere llevarle allí.
583
00:48:11,207 --> 00:48:16,617
No puede ignorarse, puesto que
sucedió en el palacio del rey.
584
00:48:16,617 --> 00:48:22,097
Y lo que es más, casi
te lesionas también.
585
00:48:24,257 --> 00:48:26,737
Yo solo...
586
00:48:26,737 --> 00:48:28,687
Yo estoy bien.
587
00:48:28,687 --> 00:48:33,317
No te preocupes. Seré
liberado si no hay problema.
588
00:48:39,877 --> 00:48:41,317
¿Qué pasa?
589
00:48:41,317 --> 00:48:43,148
Se cortó el hilo de
su cometa. (la cometa
590
00:48:43,348 --> 00:48:45,317
suena igual que el
enlace entre destinos)
591
00:48:45,317 --> 00:48:48,647
Me disculpo. Debe haber sido mi error.
592
00:48:48,647 --> 00:48:51,348
Está bien.
La cometa está destinada a volar
593
00:48:51,548 --> 00:48:54,507
con mala suerte para
repeler la mala fortuna.
594
00:48:54,507 --> 00:48:55,807
¿Es así?
595
00:48:55,807 --> 00:49:00,387
Sí. Cortaré el mío también y
dejaré que se la lleve volando.
596
00:49:02,367 --> 00:49:04,507
♬ Nuestro amor que duele y lastima ♬
597
00:49:04,507 --> 00:49:06,877
Las dos cometan están volando juntas.
598
00:49:06,877 --> 00:49:10,117
Se alejan volando con
toda la mala suerte.
599
00:49:10,117 --> 00:49:16,727
♬ No lo dejaré ir más.
A tu lado te protegeré ♬
600
00:49:16,727 --> 00:49:21,317
♬ Mi corazón está lleno de tu aroma ♬
601
00:49:21,317 --> 00:49:23,477
Doncella.
602
00:49:23,477 --> 00:49:24,607
¿Sí?
603
00:49:24,607 --> 00:49:30,557
♬ En lo profundo de mi
corazón, solo estás tú ♬
604
00:49:30,557 --> 00:49:33,817
Por favor acéptalo.
605
00:49:37,907 --> 00:49:39,917
¿Qué es esto?
606
00:49:39,917 --> 00:49:45,477
Es el único anillo de jade que mi padre
le dio a mi madre cuando estaban vivos.
607
00:49:45,477 --> 00:49:50,097
Espero que lo conserves mucho
más tiempo que el pañuelo.
608
00:49:50,097 --> 00:49:53,007
¿Por qué me da tan preciada cosa...?
609
00:49:53,827 --> 00:49:57,657
No estoy segura si es
correcto conservar esto...
610
00:50:01,207 --> 00:50:03,067
Por ti...
611
00:50:06,347 --> 00:50:08,817
Por ti tengo afecto y anhelo.
612
00:50:08,817 --> 00:50:16,647
♬ Nuestro amor que duele y lastima ♬
613
00:50:16,647 --> 00:50:23,237
♬ No lo dejaré ir más
A tu lado te protegeré ♬
614
00:50:23,237 --> 00:50:27,437
♬ Mi corazón está lleno de tu aroma ♬
615
00:50:27,437 --> 00:50:31,047
♬ En lo profundo de él, solo estás tú ♬
616
00:50:31,047 --> 00:50:34,667
♬ Profundo en mi corazón ♬
617
00:50:34,667 --> 00:50:40,337
♬las estrellas siempre
brillarán sobre nosotros. ♬
618
00:50:53,037 --> 00:50:54,807
¿Por qué llegas tan tarde?
619
00:50:54,807 --> 00:50:59,687
Salí a las calles y estudié el rostro
y su estructura ósea de las personas.
620
00:50:59,687 --> 00:51:01,267
Perdóneme.
621
00:51:01,267 --> 00:51:04,877
¿Entiendes mejor los retratos
ahora que has estudiado fisonomía?
622
00:51:04,877 --> 00:51:09,577
Me di cuenta que la fisonomía es
realmente profunda y misteriosa.
623
00:51:09,577 --> 00:51:11,457
¿Es así?
624
00:51:12,287 --> 00:51:16,777
Pero, su alteza, tengo
algo que preguntarle.
625
00:51:16,777 --> 00:51:18,517
Pregúntame cualquier cosa.
626
00:51:18,517 --> 00:51:21,837
¿Cuál es el motivo de hacerme restaurar
627
00:51:21,837 --> 00:51:24,893
el retrato real del rey
Yeongjong en lugar de
628
00:51:25,093 --> 00:51:28,357
seleccionar oficialmente
a un retratista real?
629
00:51:32,577 --> 00:51:34,340
Restaurar el retrato
real del rey Yeongjong
630
00:51:34,540 --> 00:51:36,387
solo puede realizarse
por pintores elegidos
631
00:51:36,387 --> 00:51:38,837
como tu padre, el pintor Hong.
632
00:51:38,837 --> 00:51:43,307
¿A qué se refiere con pintores elegidos?
633
00:51:47,747 --> 00:51:50,187
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
634
00:52:02,147 --> 00:52:03,547
Bienvenido, su alteza.
635
00:52:03,547 --> 00:52:06,497
Finalmente nos conocemos.
636
00:52:08,607 --> 00:52:11,147
Una máscara extraña.
637
00:52:11,147 --> 00:52:13,007
Siéntese por favor.
638
00:52:18,727 --> 00:52:20,577
¿Qué le trae aquí esta noche?
639
00:52:20,577 --> 00:52:23,147
Tengo un asunto privado sobre
el que debo hablar con usted.
640
00:52:23,147 --> 00:52:26,787
¿Está preparado para pagar el precio?
641
00:52:27,967 --> 00:52:30,057
Tanto como desee.
642
00:52:30,057 --> 00:52:32,568
Entonces, ¿qué tal jugar un
juego de baduk* conmigo?
643
00:52:32,768 --> 00:52:35,377
(nombre coreano del juego
chino conocido como "go")
644
00:52:40,117 --> 00:52:43,547
¿Un tablero baduk para
ciegos? ¿Podría ser...?
645
00:52:43,547 --> 00:52:47,387
¿Un juego de baduk como pago?
646
00:52:47,387 --> 00:52:51,147
Sí. Esto servirá por hoy.
647
00:52:56,147 --> 00:53:02,177
Tu padre tenía poderes divinos,
a diferencia de otros pintores.
648
00:53:02,177 --> 00:53:06,597
Así como las mariposas aterrizaron en tu
pintura durante el concurso de pintura.
649
00:53:06,597 --> 00:53:12,507
Entonces ¿todos los retratos reales
fueron pintados por pintores divinos?
650
00:53:12,507 --> 00:53:17,337
No. Solo es para el retrato
real del rey Yeongjong.
651
00:53:17,337 --> 00:53:20,386
Porque ese retrato debe
estar especialmente
652
00:53:20,586 --> 00:53:22,837
infundido con poderes divinos.
653
00:53:33,967 --> 00:53:38,457
¿Ha escuchado que el príncipe
heredero ascenderá al trono pronto?
654
00:53:38,457 --> 00:53:41,317
Se pregunta cuando podrá
655
00:53:41,317 --> 00:53:44,277
apoderarse de la carta que le
traerá la victoria, ¿no es así?
656
00:53:46,017 --> 00:53:47,537
Lo estoy.
657
00:53:47,537 --> 00:53:50,867
Entonces, ¿por qué no
conquista el centro primero?
658
00:53:50,867 --> 00:53:55,667
Dicho eso, ¿por qué no
toma el centro usted?
659
00:53:55,667 --> 00:54:00,097
Todas las cosas requieren preparación.
660
00:54:05,207 --> 00:54:09,247
He tomado el centro por usted.
661
00:54:11,557 --> 00:54:15,737
¿Qué está haciendo? ¿Esto no es trampa?
662
00:54:15,737 --> 00:54:19,777
Baduk es un juego donde ambos jugadores
ocultan sus propias intenciones
663
00:54:19,777 --> 00:54:22,537
y calculan sus movimientos según
lo requieran sus objetivos ocultos.
664
00:54:22,537 --> 00:54:28,367
¿Quién puede acusar a quién
de trampa en este juego?
665
00:54:28,367 --> 00:54:31,387
¿Cuál es la carta ganadora
definitiva para su alteza?
666
00:54:31,387 --> 00:54:33,931
¿No sería la rara
oportunidad de oro que se
667
00:54:34,131 --> 00:54:36,797
obtiene al eliminar a
su oponente político?
668
00:54:36,797 --> 00:54:38,637
¿Eliminar a mi oponente político?
669
00:54:38,637 --> 00:54:41,667
'Sacrificar piezas por un objetivo
mayor,' de las diez tácticas de baduk.
670
00:54:41,667 --> 00:54:47,047
Significa que debe renunciar a lo que
es valioso para usted para avanzar.
671
00:54:47,047 --> 00:54:51,407
¿Se refiere a que
debería eliminar a Yul?
672
00:54:51,407 --> 00:54:56,957
Sí, haga crecer su oscuro deseo
y sueñe lo que no debe soñar.
673
00:54:56,957 --> 00:55:00,767
Esa es mi venganza
contra la familia real
674
00:55:00,767 --> 00:55:03,107
de esta nación.
675
00:55:09,307 --> 00:55:12,887
Un movimiento brillante. Ciertamente.
676
00:55:14,077 --> 00:55:16,877
También tengo algo que
preguntarle su alteza.
677
00:55:16,877 --> 00:55:22,707
¿Qué es? Pagaré grandiosamente
por el consejo de esta noche.
678
00:55:22,707 --> 00:55:24,387
Su alteza.
679
00:55:27,737 --> 00:55:30,527
¿Qué es Ma Wang?
680
00:55:32,147 --> 00:55:35,437
¿Has escuchado de Ma Wang?
681
00:55:35,437 --> 00:55:39,227
¿Qué es exactamente?
682
00:55:39,227 --> 00:55:42,517
Es el caos que no debe
surgir en este mundo.
683
00:55:42,517 --> 00:55:47,247
Es un dios maligno que vive de
los oscuros deseos de los humanos.
684
00:55:47,247 --> 00:55:48,817
¿Ma Wang?
685
00:55:48,817 --> 00:55:53,007
Sí. Dije, Ma Wang.
686
00:55:53,007 --> 00:55:57,157
¿Por qué está buscando a Ma Wang?
687
00:56:06,317 --> 00:56:12,287
¿Realmente desea estar a
mi lado hasta el final?
688
00:56:12,287 --> 00:56:15,447
De no considerarlo mi
soberano en primer lugar,
689
00:56:15,447 --> 00:56:18,977
no me hubiera revelado ante usted.
690
00:56:30,577 --> 00:56:35,637
Tengo que encontrar a Ma Wang
para sentarme en el trono.
691
00:56:36,757 --> 00:56:41,117
El rey predecesor dijo que
el mundo siempre es inestable
692
00:56:41,117 --> 00:56:44,087
y el trono no es seguro.
693
00:56:44,087 --> 00:56:47,227
En la provincia los partidarios
restantes de la dinastía anterior
694
00:56:47,227 --> 00:56:49,037
aún aprovechan cualquier
oportunidad de revivir esa dinastía
695
00:56:49,037 --> 00:56:52,060
y el palacio del rey está en manos de
696
00:56:52,260 --> 00:56:55,937
aquellos cortesanos con
lealtad cuestionable.
697
00:56:56,037 --> 00:56:59,837
Por lo tanto, es por eso que debo
698
00:57:01,377 --> 00:57:03,997
ser el rey.
699
00:57:06,087 --> 00:57:12,287
Antes de que abuelo real
falleciera, hizo su retrato real
700
00:57:12,287 --> 00:57:14,952
y selló a Ma Wang en ello,
para evitar que la
701
00:57:15,152 --> 00:57:17,817
mala suerte cayera sobre
sus descendientes.
702
00:57:17,817 --> 00:57:20,697
Pero fue quemado.
703
00:57:20,697 --> 00:57:25,807
Ma Wang desapareció ese día, y hubo
modo de restaurar el retrato real
704
00:57:25,807 --> 00:57:30,637
porque tu padre, el pintor
Hong, se enfermó mentalmente.
705
00:57:30,637 --> 00:57:32,627
Así que es por eso que mi padre...
706
00:57:32,637 --> 00:57:35,937
¡Nunca debes pintar el retrato real!
707
00:57:35,957 --> 00:57:38,707
Nunca debes ser un retratista real.
708
00:57:38,707 --> 00:57:43,547
Es por eso que el pintor
a cargo tanto se oponía.
709
00:57:43,547 --> 00:57:47,407
Ahora eres la única que puede restaurar
el retrato real del rey Yeongjong.
710
00:57:47,407 --> 00:57:54,357
Así que... el retrato real del rey
Yeongjong que debo restaurar...
711
00:57:54,357 --> 00:57:56,117
Sí.
712
00:58:00,737 --> 00:58:02,767
Padre real.
713
00:58:06,907 --> 00:58:11,827
Ese retrato real es para
sellar a Ma Wang en ello.
714
00:58:12,737 --> 00:58:17,607
Ma Wang está cerca de nosotros.
715
00:58:21,347 --> 00:58:25,487
¿En qué puedo ayudarle?
716
00:58:33,897 --> 00:58:39,067
¿Conoce al supervisor Ha de
la oficina de astromonía?
717
00:58:42,437 --> 00:58:47,117
Escuché que es un astrónomo que
es favorecido por su majestad.
718
00:58:52,297 --> 00:58:54,197
En el cuerpo del
719
00:58:56,347 --> 00:58:59,067
supervisor Ha,
720
00:59:00,967 --> 00:59:03,577
Ma Wang permanece dormido.
721
00:59:05,917 --> 00:59:14,637
Subtítulos gracias al Equipo Solo
para tus ojos👁️👁️ en viki.com
722
00:59:14,637 --> 00:59:28,407
♬ Algún día, todo volverá a empezar
como si nada hubiera pasado ♬
723
00:59:28,407 --> 00:59:35,107
♬ Cuando llegue ese momento,
tu amor vendrá ♬
724
00:59:35,107 --> 00:59:42,207
♬ Espero mi amor de nuevo ♬
725
00:59:44,047 --> 00:59:46,037
♬ No te preocupes tanto ♬
726
00:59:46,037 --> 00:59:48,177
[Cielo Rojo]
[~ Avance ~]
727
00:59:48,177 --> 00:59:52,617
Me dicen que el retrato real
es para aprisionar a Ma Wang.
728
00:59:52,617 --> 00:59:53,904
Dicen que hubo un rumor
sobre el pintor del
729
00:59:54,104 --> 00:59:55,697
retrato real cayendo bajo
la maldición de Hwacha.
730
00:59:55,697 --> 00:59:57,647
Hwacha. ¿Él dijo Hwacha?
731
00:59:57,647 --> 00:59:59,827
¿El duende loco por las pinturas?
732
00:59:59,827 --> 01:00:02,487
Nadie puede tocar mi pintor.
733
01:00:02,487 --> 01:00:05,977
¿También podría enloquecer
mientras pinto el retrato real?
734
01:00:05,977 --> 01:00:08,547
Te cuidaré y protegeré
como a mi propia vida.
735
01:00:08,547 --> 01:00:12,017
¿No hay forma de expulsar
a Ma Wang de mi interior?
736
01:00:12,017 --> 01:00:14,507
No vuelvas a ver a la pintora Hong.
737
01:00:14,507 --> 01:00:17,227
Doncella Hong, tengo
un favor que pedirte.
738
01:00:17,227 --> 01:00:19,237
¿Un favor?
739
01:00:19,237 --> 01:00:27,737
Si te encuentro con ella de
nuevo, nunca te perdonaré.
740
01:00:27,737 --> 01:00:30,837
♬ Cuando llegue ese momento,
tu amor vendrá ♬
741
01:00:30,837 --> 01:00:38,637
[Cielo rojo]