1
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
Una vez alguien me dijo
2
00:00:47,214 --> 00:00:50,133
que si te quedas mucho tiempo
quieto en el bosque,
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,970
acabas viendo indicios
de una lucha oculta
4
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
librada entre las fuerzas de la vida
y de la podredumbre,
5
00:00:57,599 --> 00:01:01,436
de cuyo resultado depende
la misma superviviencia del bosque,
6
00:01:02,187 --> 00:01:05,148
que los buenos necesitan
toda la ayuda posible,
7
00:01:05,315 --> 00:01:09,236
y que si alguien no se lo cree,
que mire con detenimiento.
8
00:01:09,945 --> 00:01:13,615
Y si sigue sin creérselo,
que se acerque más.
9
00:03:31,128 --> 00:03:32,379
¿Te llevo?
10
00:03:32,546 --> 00:03:34,131
¡No necesito tu ayuda!
11
00:03:34,214 --> 00:03:36,008
Te vas a quedar sin rama.
12
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
¡Aun así no la necesito!
13
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
¿Dónde está tu grupo?
14
00:04:03,577 --> 00:04:05,037
¡Vuelo más rápido solo!
15
00:04:05,120 --> 00:04:06,288
¿No lo entiendes?
16
00:04:06,371 --> 00:04:07,915
Esto es un equipo.
17
00:04:08,081 --> 00:04:10,042
Pues échale la bronca a otro.
18
00:04:10,751 --> 00:04:13,670
¿Lo has oído?
¿Qué puedo hacer con este chaval?
19
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
Tienes razón.
20
00:04:16,131 --> 00:04:18,342
Tú ya tienes bastantes problemas.
21
00:04:21,887 --> 00:04:24,932
Eres un hombre hoja.
Sabes lo importante que es hoy.
22
00:04:25,015 --> 00:04:28,018
¿Sabes qué?
Quizá no esté hecho para esto.
23
00:04:28,185 --> 00:04:30,562
Ese es el problema. Sí que lo estás.
24
00:04:30,729 --> 00:04:32,648
Pero no quieres demostrarlo.
25
00:04:32,731 --> 00:04:35,901
Busca un pájaro y vuelve
a Claro de Luna, o despídete.
26
00:04:36,068 --> 00:04:38,320
¿Qué? ¿Ahora no vas a ayudarme?
27
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
Acabo de hacerlo.
28
00:04:41,782 --> 00:04:42,866
¡No pasa nada!
29
00:04:42,950 --> 00:04:44,868
¡Puedo saltar desde aquí!
30
00:04:45,035 --> 00:04:47,120
¡Seguiré al que acaba de caer!
31
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
¡Hala! ¡Qué bombardeo!
32
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
En la ciudad no hay bichos como este.
33
00:04:58,131 --> 00:05:00,092
No. Ya la echo de menos
34
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
¡Si habla!
35
00:05:01,635 --> 00:05:03,595
¿Hay algo que te preocupa, chica?
36
00:05:03,679 --> 00:05:05,639
¿Qué le digo a un desconocido?
37
00:05:05,806 --> 00:05:08,559
¿Desconocido?
Si llevamos ya 20 minutos juntos.
38
00:05:08,725 --> 00:05:09,852
Usted no...
39
00:05:10,519 --> 00:05:11,854
Larry.
40
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
La persona a la que visito.
41
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
¿Voy a dejarte
con alguien a quien no conoces?
42
00:05:16,733 --> 00:05:20,445
No pasa nada, Larry.
No siempre fuimos desconocidos.
43
00:05:20,821 --> 00:05:23,782
Quizá esta vez todo sea distinto.
44
00:05:43,886 --> 00:05:45,262
Eso no es una casa.
45
00:05:45,345 --> 00:05:48,140
Son termitas cogidas de la mano.
No te ofendas.
46
00:05:48,223 --> 00:05:49,516
No se preocupe. Estaré...
47
00:05:49,600 --> 00:05:52,102
¡Llámame si necesitas
fugarte a toda prisa!
48
00:05:52,186 --> 00:05:54,062
...bien.
49
00:06:18,045 --> 00:06:19,379
¿Hola?
50
00:06:21,715 --> 00:06:23,509
¿Hay alguien?
51
00:06:34,478 --> 00:06:35,854
¡Hola!
52
00:06:46,198 --> 00:06:48,408
A ver, debería estudiar esta abeja.
53
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
No, eso está ahí.
54
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
¿Y tenemos...?
¡Ah, no! Está aquí, vale.
55
00:06:54,706 --> 00:06:56,708
Sí, eso es. Vamos a ver.
56
00:06:58,210 --> 00:06:59,962
Hecho de... Ay, Señor.
57
00:07:00,128 --> 00:07:03,757
¿Cáscara de bellota pulida y cuero?
Tal vez piel de ratón.
58
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
Perdone, lo siento.
59
00:07:05,300 --> 00:07:07,970
Corrección, piel de ratón no.
Musaraña, quizá.
60
00:07:08,053 --> 00:07:11,139
En realidad podría ser ratón de campo.
61
00:07:11,306 --> 00:07:12,558
Hola, papá.
62
00:07:14,893 --> 00:07:15,936
¡Mary Katherine!
63
00:07:16,061 --> 00:07:17,104
Sí.
64
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
¡Estás aquí!
65
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
Sí.
66
00:07:20,774 --> 00:07:23,026
No sabía que hoy era hoy.
67
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
Siempre lo es.
68
00:07:25,946 --> 00:07:27,781
¡Oye, deja que te vea bien!
69
00:07:28,615 --> 00:07:31,869
Eres clavadita a tu madre.
Es decir, como era.
70
00:07:33,287 --> 00:07:35,289
-Lo serías, ya me entiendes.
-Papá.
71
00:07:35,414 --> 00:07:37,165
¿Te apetece hablar de eso?
72
00:07:37,332 --> 00:07:40,961
Gracias, pero me he informado
sobre las cinco etapas del duelo.
73
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
Las estoy superando yo sola.
74
00:07:43,463 --> 00:07:45,507
Así estoy bien.
75
00:07:45,716 --> 00:07:48,760
En realidad sí que hay algo
de lo que querría hablar.
76
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
¡Ozzy!
77
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
¡Mira quién es!
78
00:07:54,016 --> 00:07:56,935
¿Ozzy? ¿Aún está vivo?
79
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
Sí, la mayor parte de él.
80
00:07:58,812 --> 00:08:00,856
Solo tiene tres patas,
pero se escapa
81
00:08:00,939 --> 00:08:02,608
en cuanto te despistas.
82
00:08:02,691 --> 00:08:06,195
¿Ozzy? Ve a saludar.
83
00:08:06,403 --> 00:08:07,905
¡Ven, bonito!
84
00:08:08,030 --> 00:08:09,531
Ahí va.
85
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
No atina con la profundidad,
86
00:08:11,617 --> 00:08:13,911
y tiene tendencia a correr en círculo.
87
00:08:13,994 --> 00:08:15,954
Pero se te ha acercado mucho.
88
00:08:16,496 --> 00:08:18,248
¡Se acuerda de ti!
89
00:08:20,959 --> 00:08:24,379
Oye, aquí arriba
hay una sorpresita para ti.
90
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
Tú sígueme y mira.
91
00:08:27,716 --> 00:08:30,385
¡Ozzy! No. Nada de besitos.
92
00:08:30,552 --> 00:08:32,471
Bueno, aquí está.
93
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
Bienvenida a casa.
94
00:08:36,391 --> 00:08:38,435
Es como si no me hubiera ido.
95
00:08:38,644 --> 00:08:41,855
Están todas tus cosas, ¿lo ves?
Tienes tus muñecas,
96
00:08:42,022 --> 00:08:44,399
tus cuadros, tu tortuga.
97
00:08:45,025 --> 00:08:46,193
Vaya.
98
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
Me alegro de que hayas vuelto,
Mary Katherine.
99
00:08:50,489 --> 00:08:53,325
En realidad, ahora prefiero MK.
100
00:08:53,492 --> 00:08:55,035
¡Oh! MK
101
00:08:55,202 --> 00:08:58,372
Me gusta. Es más... adulto.
102
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
¿No contestas?
103
00:09:02,084 --> 00:09:04,878
No. Solo es uno de mis sensores.
104
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
Tengo mucho trabajo.
105
00:09:06,797 --> 00:09:08,841
Hoy es un día muy poco corriente.
106
00:09:08,924 --> 00:09:11,385
Hay luna llena
y es solsticio de verano.
107
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Solo pasa una vez
cada cien años o así.
108
00:09:14,096 --> 00:09:16,348
Imagínate, es una verdadera locura.
109
00:09:17,850 --> 00:09:20,561
Supongo que querrás
instalarte con calma.
110
00:09:20,727 --> 00:09:23,647
Te dejo tranquila.
Ponte cómoda, Mary Kather-...
111
00:09:23,814 --> 00:09:27,192
No, ¿quién es Mary Katherine?
Quería decir MK.
112
00:09:37,411 --> 00:09:39,329
Está bien, mamá, lo intento.
113
00:09:40,122 --> 00:09:41,915
Ese era el trato.
114
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
Ah, vaya.
115
00:10:37,804 --> 00:10:40,140
Vamos, mamá, que te los vas a perder.
116
00:10:44,811 --> 00:10:46,063
¡Hombres hoja!
117
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
¿Qué?
118
00:11:19,054 --> 00:11:22,140
Reina Tara, tenemos que hablar
de la ceremonia de hoy.
119
00:11:22,349 --> 00:11:24,268
Los boggans han cruzado la frontera.
120
00:11:24,393 --> 00:11:26,728
No te llega suficiente luz.
121
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
Sí, es Ronin.
122
00:11:30,023 --> 00:11:33,777
También me parece ridículo,
pero tiene la manía de arrodillarse.
123
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Creo que tantean nuestras defensas.
124
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
Podrían querer evitar
que escogierais heredera.
125
00:11:38,949 --> 00:11:40,993
Pero no sufráis. Tengo un plan.
126
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
De niño no era tan serio.
127
00:11:43,245 --> 00:11:45,122
¿No os gustaría oír mi plan?
128
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
Y tenía una sonrisa encantadora.
129
00:11:47,541 --> 00:11:50,502
En vez de una ceremonia pública,
voy con un pelotón
130
00:11:50,586 --> 00:11:53,714
y paramos a tomar agua.
Cogemos un capullo, la traemos,
131
00:11:53,839 --> 00:11:57,634
florece y la vida del bosque continúa.
Sería ir y volver.
132
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
No es así como funciona.
133
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
No puedo escogerlo si no estoy allí.
134
00:12:02,264 --> 00:12:04,641
Me guío por la sensación,
135
00:12:04,725 --> 00:12:06,685
la que recibo de los capullos,
136
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
la que recibo del bosque,
137
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
la que recibo de todos nosotros.
138
00:12:11,982 --> 00:12:14,151
Eso es.
139
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
¿Tú no tienes sensaciones, Ronin?
140
00:12:16,945 --> 00:12:19,448
Sí, la sensación
de que es una mala idea.
141
00:12:19,531 --> 00:12:22,242
Los boggans nunca
habían sido tan agresivos.
142
00:12:22,451 --> 00:12:24,786
No estoy totalmente indefensa, ¿sabes?
143
00:12:24,870 --> 00:12:26,788
Soy consciente de eso.
144
00:12:26,997 --> 00:12:28,832
Pero sois la vida del bosque.
145
00:12:28,916 --> 00:12:31,627
Mi obligación es cuidaros.
146
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
¿Es el único motivo
por el que me cuidas?
147
00:12:34,254 --> 00:12:35,881
¿No es motivo suficiente?
148
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
Si es el único motivo que existe.
149
00:12:38,717 --> 00:12:39,801
Majestad.
150
00:12:39,885 --> 00:12:41,303
¿Sí?
151
00:12:41,470 --> 00:12:44,431
No... no tengo cosquillas.
152
00:12:45,307 --> 00:12:47,351
¡Antes sí que tenías!
153
00:12:47,935 --> 00:12:51,021
Está bien.
Comprendo tu preocupación,
154
00:12:51,188 --> 00:12:54,566
pero es el único día en cien años
en el que elijo heredera.
155
00:12:54,650 --> 00:12:56,276
Si hoy no hago esto,
156
00:12:56,443 --> 00:12:59,238
no habrá futuro que proteger.
157
00:13:25,973 --> 00:13:29,017
¡No te he visto saludar, boggan!
158
00:13:44,074 --> 00:13:47,119
Hemos tenido una escaramuza
con los hombres hoja.
159
00:13:47,327 --> 00:13:49,371
Una flecha ha alcanzado a una rata,
160
00:13:49,454 --> 00:13:52,416
y me he hecho un abrigo nuevo.
161
00:13:52,916 --> 00:13:55,210
Es... como el tuyo.
162
00:13:55,919 --> 00:13:59,673
¿Has averiguado
el lugar de la ceremonia?
163
00:14:01,133 --> 00:14:02,509
¡Sí, señor!
164
00:14:02,593 --> 00:14:05,012
Está lejísimos de nuestras fronteras.
165
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
Querrás decir sus fronteras.
166
00:14:07,514 --> 00:14:10,309
Los hombres hoja creen
que pueden confinarnos,
167
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
y rodear nuestra preciosa
isla de putrefacción
168
00:14:13,645 --> 00:14:16,023
de sus espantosos bosques verdes.
169
00:14:16,356 --> 00:14:18,192
¡Qué arrogancia!
170
00:14:18,400 --> 00:14:22,196
Todo en nombre del equilibrio.
¡Estoy harto del equilibrio!
171
00:14:22,905 --> 00:14:25,490
Por muchas zonas del bosque
que destruyamos,
172
00:14:25,657 --> 00:14:29,286
la reina las regenera
con un simple movimiento de mano.
173
00:14:29,494 --> 00:14:32,748
¡Hay que arrancarla! ¡De cuajo!
174
00:14:32,831 --> 00:14:35,667
Exacto.
175
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Hoy vamos a demostrarles
176
00:14:38,879 --> 00:14:41,298
que no pueden detener
la podredumbre.
177
00:14:43,133 --> 00:14:45,969
Si la reina muere sin heredera,
178
00:14:46,345 --> 00:14:49,431
los hombres hoja
no podrán hacer brotar nada.
179
00:14:49,515 --> 00:14:52,226
La balanza caerá
a nuestro favor para siempre,
180
00:14:52,392 --> 00:14:54,436
y quedaremos tú y yo
181
00:14:54,603 --> 00:14:58,982
como soberanos de un reino
desecado y desesperado.
182
00:14:59,149 --> 00:15:00,776
No voy a defraudarte,
183
00:15:02,277 --> 00:15:03,320
papá.
184
00:15:03,529 --> 00:15:04,988
Sé que no lo harás.
185
00:15:06,865 --> 00:15:08,367
Te sienta bien la rata.
186
00:15:08,450 --> 00:15:10,369
Te adelgaza.
187
00:15:15,707 --> 00:15:16,750
¡Bien!
188
00:15:18,794 --> 00:15:20,254
¡Cuidado, cuidado!
189
00:15:20,379 --> 00:15:22,297
Ahí está tu pupilo preferido.
190
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
¿Dónde estabas?
191
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
¿Por qué te enfadas?
192
00:15:30,681 --> 00:15:33,642
Me dijiste que volviera y he vuelto.
Con esto.
193
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
¿Crees tiene mérito? Llegas tarde.
194
00:15:36,770 --> 00:15:39,106
Busca una buena ave
y vuelve al grupo.
195
00:15:39,606 --> 00:15:41,608
¿Sabes qué? No.
196
00:15:41,775 --> 00:15:43,026
¿Qué has dicho?
197
00:15:43,193 --> 00:15:44,319
No pienso hacerlo.
198
00:15:44,403 --> 00:15:46,780
Ya no soy un niño, no me trates así.
199
00:15:46,947 --> 00:15:49,575
Intento ayudarte,
intento velar por ti.
200
00:15:49,783 --> 00:15:51,577
No te pedí que lo hicieras.
201
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Tu padre sí.
202
00:15:54,288 --> 00:15:55,664
Pues ya puedes dejarlo.
203
00:15:55,747 --> 00:15:59,293
Te eximo de toda responsabilidad
en la crianza del joven Nod.
204
00:15:59,459 --> 00:16:02,212
No me dejes plantado.
¡Soy tu oficial al mando!
205
00:16:02,462 --> 00:16:03,881
¡Ya no!
206
00:16:04,464 --> 00:16:06,383
¡Renuncio!
207
00:16:06,717 --> 00:16:09,511
Sé buena. ¡Calma, calma, calma!
208
00:16:11,680 --> 00:16:12,764
¿Tú qué miras?
209
00:16:12,848 --> 00:16:14,933
Nada.
No tengo opinión al respecto.
210
00:16:15,017 --> 00:16:16,476
¡Atención, montad!
211
00:16:37,331 --> 00:16:38,749
Es un desfile.
212
00:16:38,916 --> 00:16:41,710
¡Disfruta! ¡Sonríe!
213
00:16:50,427 --> 00:16:51,678
¡Papá!
214
00:16:52,137 --> 00:16:53,347
¡Papá!
215
00:16:54,056 --> 00:16:57,601
¿Ahora es un buen momento
para... hablar?
216
00:16:58,310 --> 00:17:01,063
¡Espera! ¡Bajo enseguida!
217
00:17:04,650 --> 00:17:05,776
¡Ozzy!
218
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
¡Ozzy, para!
219
00:17:07,236 --> 00:17:08,862
¡Ve por la cámara!
220
00:17:11,823 --> 00:17:13,784
¿Por qué tienes cámaras de seguridad?
221
00:17:13,867 --> 00:17:17,079
¿Aquí hay gente que roba
periódicos viejos?
222
00:17:17,246 --> 00:17:19,623
No, no. No son cámaras de seguridad.
223
00:17:20,499 --> 00:17:23,627
Tengo una red muy amplia,
por todo el bosque, sí.
224
00:17:23,794 --> 00:17:27,256
No sé qué te contó tu madre
sobre mi trabajo.
225
00:17:27,422 --> 00:17:29,675
Nada.
226
00:17:29,842 --> 00:17:31,885
Que tienes la delirante creencia
227
00:17:32,052 --> 00:17:36,098
de que existe una sociedad avanzada
de personas diminutas en el bosque,
228
00:17:36,265 --> 00:17:38,392
y eso echó al traste tu carrera,
229
00:17:38,559 --> 00:17:41,228
por no hablar de tu matrimonio.
230
00:17:41,395 --> 00:17:43,605
O... algo así.
231
00:17:44,398 --> 00:17:45,482
Vaya,
232
00:17:45,649 --> 00:17:48,151
tu madre tenía
muy buen sentido del humor.
233
00:17:48,318 --> 00:17:50,279
Pero no deliro. Sé que existen.
234
00:17:50,362 --> 00:17:52,906
Es una intuición,
como el caso del átomo.
235
00:17:53,115 --> 00:17:55,033
Esos seres son el ecosistema,
236
00:17:55,117 --> 00:17:58,287
el motor, por así decirlo.
Y pienso demostrarlo. Verás.
237
00:17:59,788 --> 00:18:03,125
¿Tienes sonidos de murciélagos
en el iPod? ¿Por qué?
238
00:18:03,292 --> 00:18:06,587
Para estudiarlos.
No se enredan en el pelo de la gente,
239
00:18:06,753 --> 00:18:08,130
eso es un mito.
240
00:18:08,338 --> 00:18:10,007
Pero intentaba identificar
241
00:18:10,090 --> 00:18:13,802
las frecuencias que atraen
a los murciélagos para agruparse.
242
00:18:13,886 --> 00:18:15,888
Por eso ralenticé los sonidos,
243
00:18:15,971 --> 00:18:18,432
y los pasé
por unos filtros que patenté,
244
00:18:18,599 --> 00:18:20,142
y adivina lo que oí.
245
00:18:20,726 --> 00:18:21,852
¿Voces?
246
00:18:22,019 --> 00:18:23,061
¡Sí!
247
00:18:37,117 --> 00:18:38,452
¿A que mola?
248
00:18:38,577 --> 00:18:39,620
Está bien,
249
00:18:39,703 --> 00:18:42,748
si hay hombres diminutos
volando por el bosque,
250
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
¿por qué no los veo?
251
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
Ah, pues muy fácil.
252
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
Es que tampoco los oímos.
253
00:18:48,170 --> 00:18:50,589
Se mueven muy rápido.
Como los insectos.
254
00:18:50,672 --> 00:18:53,425
¿Verdad que es difícil
aplastar una mosca?
255
00:18:53,592 --> 00:18:56,553
Mi teoría es que, en realidad,
viven más deprisa,
256
00:18:56,720 --> 00:18:59,056
como si estuvieran en otra dimensión.
257
00:19:00,057 --> 00:19:01,892
Así, por muy rápidos que seamos,
258
00:19:02,017 --> 00:19:03,769
para ellos somos enormes y
259
00:19:03,977 --> 00:19:06,563
lentos.
260
00:19:07,314 --> 00:19:08,941
¿Tú has visto alguno?
261
00:19:09,483 --> 00:19:11,109
Bueno, verás,...
262
00:19:11,235 --> 00:19:14,404
Que nunca hayas visto algo
no significa que no exista.
263
00:19:14,571 --> 00:19:16,740
Ya sabes.
264
00:19:16,907 --> 00:19:17,950
Vamos.
265
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
Oye, tenemos que hablar.
266
00:19:21,495 --> 00:19:23,038
Es difícil asimilarlo.
267
00:19:23,121 --> 00:19:24,748
Me refiero a nosotros.
268
00:19:25,415 --> 00:19:27,543
¡No, investigaremos juntos!
269
00:19:27,709 --> 00:19:30,754
Sí, los dos.
Toma. Lo he hecho para ti.
270
00:19:32,256 --> 00:19:34,174
Papá, mira,
271
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
soy ya mayor para espabilarme,
272
00:19:36,301 --> 00:19:39,680
y creo que lo mejor sería
que simplemente...
273
00:19:41,306 --> 00:19:43,851
¿No quieres vivir aquí? ¿Es eso?
274
00:19:44,017 --> 00:19:45,894
No, no es eso lo que quiero.
275
00:19:45,978 --> 00:19:48,897
¡Quiero que lo dejes! ¡Todo esto!
276
00:19:49,064 --> 00:19:52,442
Y que seas normal.
Solo quiero un padre que no...
277
00:19:55,112 --> 00:19:57,489
¡Ah! Bueno. Esto es importante.
278
00:19:57,656 --> 00:20:00,075
Está pasando algo gordo.
Voy a averiguar...
279
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
¿Adónde vas?
280
00:20:01,243 --> 00:20:02,911
Solo voy a investigar...
281
00:20:02,995 --> 00:20:05,831
Oye, estará pasando algo.
282
00:20:06,582 --> 00:20:08,000
¿Dónde está la cámara?
283
00:20:08,083 --> 00:20:09,209
¿En serio?
284
00:20:09,293 --> 00:20:11,044
Hay que cazar esto en el momento,
285
00:20:11,128 --> 00:20:12,171
cuando ocurre.
286
00:20:12,296 --> 00:20:14,715
O se pierde una oportunidad única.
287
00:20:14,882 --> 00:20:18,010
¡Ahora mismo pierdes una oportunidad!
¿No me escuchas?
288
00:20:18,177 --> 00:20:20,345
Oye, hazme caso. Estoy muy cerquita.
289
00:20:20,470 --> 00:20:22,639
Solo necesito un pasito adelante.
290
00:20:22,723 --> 00:20:25,601
¡Cuando vuelva voy a aclarártelo todo!
291
00:20:25,767 --> 00:20:27,352
¡Te lo prometo!
292
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Claro, papá.
293
00:20:29,438 --> 00:20:30,689
Aquí estaré.
294
00:20:32,232 --> 00:20:33,567
En la realidad.
295
00:20:42,701 --> 00:20:44,203
Adiós, Ozzy.
296
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
No es por ti.
297
00:20:47,080 --> 00:20:50,167
¿Larry? Necesito el taxi para fugarme.
298
00:20:50,334 --> 00:20:53,545
Digo que pase a recogerme... ¿Hola?
299
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
¡No hay cobertura!
300
00:20:55,964 --> 00:20:57,466
¡Ozzy, quieto!
301
00:20:57,633 --> 00:21:00,093
¡Para! ¡Hazte el muerto!
302
00:21:00,260 --> 00:21:02,721
¿Cómo puedes correr tanto
con tres patas?
303
00:21:03,347 --> 00:21:04,723
¡Ozzy!
304
00:21:05,516 --> 00:21:06,808
¿Ozzy?
305
00:21:07,726 --> 00:21:09,102
¡Ozzy!
306
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
¿A que es preciosa?
307
00:22:06,076 --> 00:22:07,828
¡Es alucinante!
308
00:22:07,995 --> 00:22:11,290
¡Ha apartado los árboles con la mente!
309
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Mamá, ¿de mayor puedo ser reina?
310
00:22:14,293 --> 00:22:17,963
Ay, cariño, esto no funciona así.
311
00:22:18,130 --> 00:22:20,174
Hoy la reina Tara
312
00:22:20,382 --> 00:22:22,634
traspasará el poder
a un capullo especial,
313
00:22:22,718 --> 00:22:25,262
para que la vida del bosque perdure.
314
00:22:25,721 --> 00:22:28,640
Es todo muy misterioso,y...
315
00:22:28,932 --> 00:22:31,727
Tesoro, ¿qué estás haciendo?
316
00:22:32,477 --> 00:22:34,062
¡Mamá! ¡Lo he logrado!
317
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
¿El qué?
318
00:22:39,234 --> 00:22:40,277
¡Ya viene!
319
00:22:40,360 --> 00:22:41,820
No me pongas en evidencia,
320
00:22:41,904 --> 00:22:43,906
o no podré ser un hombre hoja.
321
00:22:43,989 --> 00:22:45,365
¿Por qué quieres serlo?
322
00:22:45,449 --> 00:22:46,825
Llevan uniforme.
323
00:22:46,909 --> 00:22:50,621
A mí me gusta que todo
cuelgue a su aire.
324
00:22:50,787 --> 00:22:52,915
¿Ves esto? ¿Lo has visto?
325
00:22:53,081 --> 00:22:55,459
No hagas eso. Es repugnante.
326
00:22:55,626 --> 00:22:58,337
Vamos, sé que tú también
tienes tripita.
327
00:23:00,506 --> 00:23:01,590
Caballeros.
328
00:23:01,673 --> 00:23:04,510
¡Eh! Buenos días, Majestad.
329
00:23:04,676 --> 00:23:07,346
No pasa nada. Relajaos, soy yo.
330
00:23:07,513 --> 00:23:11,517
Mub, Grub, aquí tenéis
un grupo de capullos muy bonitos.
331
00:23:11,683 --> 00:23:15,020
Me va a costar lo mío elegir uno.
¿Tenéis algún preferido?
332
00:23:15,187 --> 00:23:17,898
Veréis, hemos tenido
que debatirlo bastante.
333
00:23:18,065 --> 00:23:19,441
No nos decidíamos.
334
00:23:19,525 --> 00:23:23,195
Habréis visto la gran variedad
de tamaños, densidades y colores.
335
00:23:23,362 --> 00:23:25,656
Por eso no conviene precipitarse.
336
00:23:25,822 --> 00:23:27,574
¡Bum! Aquí está.
337
00:23:27,741 --> 00:23:29,618
El más grande de todos.
338
00:23:31,036 --> 00:23:33,539
Bueno, es una posibilidad.
339
00:23:33,747 --> 00:23:36,375
¿Qué os parece... ese?
340
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
¿Cómo? ¿Ese?
341
00:23:40,045 --> 00:23:41,630
¿En serio? Pero si es...
342
00:23:41,713 --> 00:23:43,382
¡Perfecto! Es perfecto.
343
00:23:43,465 --> 00:23:46,134
¡Una elección excelente, Majestad!
344
00:23:46,301 --> 00:23:49,429
A veces el más grande no es el mejor.
345
00:23:49,555 --> 00:23:51,723
Te lo dije,
no le gusta lo ostentoso.
346
00:23:51,807 --> 00:23:54,101
A diferencia de ti, tiene clase.
347
00:23:56,728 --> 00:23:58,647
Es este.
348
00:23:58,814 --> 00:24:00,274
Es el elegido.
349
00:24:20,544 --> 00:24:21,795
Boggans.
350
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
¡Majestad! ¡Subid a la embarcación!
351
00:25:05,547 --> 00:25:07,591
¡Te lo he dicho, es alucinante!
352
00:25:09,343 --> 00:25:10,594
¡En formación!
353
00:25:12,846 --> 00:25:15,766
¡Aquí está, Mub!
¡Mi oportunidad de ser un hom...!
354
00:25:17,684 --> 00:25:19,978
¿Qué? ¿Tu oportunidad de ser qué?
355
00:25:34,159 --> 00:25:35,202
¡Ronin!
356
00:26:27,880 --> 00:26:29,339
¿Ozzy?
357
00:26:30,257 --> 00:26:31,967
¡Ah, vamos, Ozzy!
358
00:26:38,932 --> 00:26:41,977
Teníamos superioridad,
y también el factor sorpresa.
359
00:26:42,144 --> 00:26:43,270
¿Por qué perdemos?
360
00:26:43,353 --> 00:26:46,940
Paciencia, hijo.
El bosque no se creó en un día.
361
00:26:47,107 --> 00:26:50,527
Pero podemos destruirlo en menos.
¿Verdad?
362
00:26:51,028 --> 00:26:52,821
¡Así me gusta!
363
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Tú busca el capullo
y yo voy por la reina.
364
00:27:11,882 --> 00:27:13,050
¡Bien hecho!
365
00:27:13,133 --> 00:27:14,968
¡Estás imitando mi técnica!
366
00:27:15,052 --> 00:27:16,470
¡Majestad, acompañadme!
367
00:27:16,553 --> 00:27:17,679
¡Ponla a salvo!
368
00:27:17,763 --> 00:27:19,723
Yo los desvío de la multitud.
369
00:27:19,806 --> 00:27:21,308
¡Eres la mejor!
370
00:27:41,620 --> 00:27:42,746
Está bien.
371
00:27:42,829 --> 00:27:44,498
Tal vez tenías razón.
372
00:27:44,665 --> 00:27:46,625
Recordadme que luego presuma.
373
00:28:01,598 --> 00:28:05,102
¡Hijo! ¡No!
374
00:28:18,198 --> 00:28:19,908
¿Ozzy?
375
00:29:37,236 --> 00:29:38,654
¿Cómo está?
376
00:29:38,820 --> 00:29:40,322
¿Se encuentra bien?
377
00:29:41,073 --> 00:29:42,866
¡Ay, Señor! Es una flecha.
378
00:29:43,742 --> 00:29:47,162
¿Debería sacarla? No sé qué hacer.
379
00:29:47,246 --> 00:29:50,374
Lleva el capullo a Nim Galuu.
380
00:29:50,541 --> 00:29:53,252
¿Nim qué? Necesita un médico.
381
00:29:53,418 --> 00:29:54,670
¡Que alguien llame...!
382
00:29:54,753 --> 00:29:56,880
¿Qué es esta cosa?
383
00:29:57,923 --> 00:30:00,300
Es la vida del bosque.
384
00:30:12,145 --> 00:30:13,188
¡Tara!
385
00:30:25,951 --> 00:30:27,953
Qué serio.
386
00:31:31,433 --> 00:31:33,018
Lo siento mucho.
387
00:31:34,520 --> 00:31:36,188
¿Qué te ha dicho?
388
00:31:36,355 --> 00:31:40,275
Algo de un iglú, o un gurú.
389
00:31:40,442 --> 00:31:41,610
Nim Galuu.
390
00:31:41,777 --> 00:31:43,820
El guardián de los manuscritos.
391
00:31:44,530 --> 00:31:47,449
Sin Tara no sabemos
qué hacer con el capullo.
392
00:31:47,616 --> 00:31:49,451
Tal vez él lo sepa.
393
00:31:49,618 --> 00:31:51,286
Iros todos a Claro de Luna.
394
00:31:51,370 --> 00:31:54,122
Protegedlo. Que todos estén a salvo.
395
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
¿Qué harás tú?
396
00:31:56,959 --> 00:31:59,127
Mandrake estará buscando el capullo,
397
00:31:59,211 --> 00:32:01,672
pero no a un hombre hoja
viajando solo.
398
00:32:01,755 --> 00:32:03,215
No me refería a eso.
399
00:32:04,883 --> 00:32:06,718
Sé a qué te referías.
400
00:32:07,302 --> 00:32:09,346
Os avisaré cuando esté con Nim.
401
00:32:09,763 --> 00:32:11,056
¿Quiénes sois vosotros?
402
00:32:11,139 --> 00:32:14,017
¿Esto es
algún tipo de representación?
403
00:32:15,936 --> 00:32:17,437
Qué bicho más grande.
404
00:32:17,521 --> 00:32:19,773
No, en realidad es de tamaño medio.
405
00:32:21,525 --> 00:32:24,361
¿Entonces qué? ¿Yo soy diminuta?
406
00:32:28,115 --> 00:32:29,157
No, no.
407
00:32:29,950 --> 00:32:31,285
No.
408
00:32:35,706 --> 00:32:37,457
No, no, no.
409
00:32:37,624 --> 00:32:40,252
Yo tampoco sé
por qué la reina te ha traído.
410
00:32:40,460 --> 00:32:42,921
Pero tienes el capullo,
y vas a acompañarme.
411
00:32:43,046 --> 00:32:44,590
-¡Hazme grande!
-¿Perdona?
412
00:32:44,673 --> 00:32:47,259
¡No voy a ninguna parte
si no me aumentas!
413
00:32:47,801 --> 00:32:49,469
Oye, yo no hago magia.
414
00:32:49,553 --> 00:32:51,471
Díselo a Nim Galuu. Quizá él sepa.
415
00:32:51,555 --> 00:32:52,598
¿Quizá?
416
00:32:52,681 --> 00:32:55,601
¡Alto, alto, alto!
No tan rápido, soldadito.
417
00:32:55,767 --> 00:32:58,562
No puedes tirar así
de un capullo, ¿de acuerdo?
418
00:32:58,729 --> 00:33:02,858
Sobre todo cuando está sujeto
a algo tan bonito.
419
00:33:03,025 --> 00:33:04,318
Un caracol que habla.
420
00:33:04,443 --> 00:33:06,445
En realidad el caracol es él.
421
00:33:06,612 --> 00:33:09,281
Yo soy una babosa.
Aquí no hay concha, nena.
422
00:33:09,489 --> 00:33:11,241
Con ella sería más lento.
423
00:33:11,408 --> 00:33:14,119
Ronin, ¿no?
¿El jefe de los hombres hoja?
424
00:33:14,286 --> 00:33:15,662
Soy un admirador.
425
00:33:15,746 --> 00:33:18,207
Me encanta lo que haces
con la mandíbula.
426
00:33:18,916 --> 00:33:20,292
¡Sí, eso!
427
00:33:20,834 --> 00:33:23,170
Somos los cuidadores
del capullo, señor.
428
00:33:23,253 --> 00:33:25,464
No puede sobrevivir sin nosotros.
429
00:33:25,631 --> 00:33:27,174
Lo mantenemos húmedo.
430
00:33:27,257 --> 00:33:30,469
La humedad es lo nuestro.
431
00:33:30,636 --> 00:33:32,346
Será una broma.
432
00:33:33,305 --> 00:33:35,474
No es una broma. Vale.
433
00:33:36,099 --> 00:33:39,019
El rumor de la muerte de la reina
viajará rápido.
434
00:33:39,436 --> 00:33:41,104
Debemos ser más rápidos.
435
00:33:41,188 --> 00:33:43,982
Con tanto peso de más,
necesitamos otro pájaro.
436
00:33:44,191 --> 00:33:46,693
Un pájaro. Por supuesto.
437
00:33:51,323 --> 00:33:52,699
Por casualidad
438
00:33:52,866 --> 00:33:55,452
no formarás parte
de una sociedad avanzada
439
00:33:55,536 --> 00:33:58,789
de seres diminutos
que viven en el bosque, ¿verdad?
440
00:34:02,668 --> 00:34:05,546
Algunos están más avanzados que otros.
441
00:34:13,178 --> 00:34:15,597
Y tras otra vuelta,
los jinetes siguen pugnando.
442
00:34:15,722 --> 00:34:18,392
Más les vale.
Hoy las apuestas están muy altas.
443
00:34:18,559 --> 00:34:20,185
El grupo va muy apiñado...
444
00:34:20,269 --> 00:34:23,230
¡Te lo juro, esto sí que es lo mío!
445
00:34:23,397 --> 00:34:25,357
¡Lo tuyo es la cola del pelotón!
446
00:34:25,440 --> 00:34:27,526
¡Digo las carreras! Gana el mejor.
447
00:34:27,609 --> 00:34:29,444
No hay reglas ni órdenes.
448
00:34:29,611 --> 00:34:30,779
¡Hablas demasiado!
449
00:34:30,863 --> 00:34:32,823
¡Y no vas a ganar esta carrera!
450
00:34:32,906 --> 00:34:35,284
No te oigo. ¡Voy demasiado rápido!
451
00:34:39,705 --> 00:34:42,457
¡Eh! Llevas un bonito saco de pulgas.
452
00:34:42,624 --> 00:34:44,877
No es el pájaro. Es cómo lo montas.
453
00:34:45,043 --> 00:34:46,628
¿Sí? Demuéstralo.
454
00:34:46,795 --> 00:34:47,880
¡Busca!
455
00:34:48,672 --> 00:34:52,050
Qué truco más sucio.
Pero eso era lo que esperábamos ver.
456
00:34:52,259 --> 00:34:53,719
¡Última vuelta!
457
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Esto es una carrera, no un desfile.
458
00:34:55,971 --> 00:34:57,848
Parece que Nod queda fuera.
459
00:35:05,105 --> 00:35:06,315
Un momento...
460
00:35:06,398 --> 00:35:07,941
¡Nod no se rinde!
461
00:35:08,108 --> 00:35:09,776
¡No se dejen engañar!
462
00:35:10,027 --> 00:35:11,445
¡Está remontando!
463
00:35:11,695 --> 00:35:13,739
¿Sabes lo que haremos si ganas?
464
00:35:14,448 --> 00:35:16,200
No lo sé. ¿Perder?
465
00:35:16,366 --> 00:35:18,869
Es la última vuelta.
Están pico con pico.
466
00:35:19,036 --> 00:35:21,830
¡Y gana Nod por una pluma de cola!
467
00:35:21,997 --> 00:35:23,457
Era el gran favorito.
468
00:35:23,540 --> 00:35:26,543
Habrá muchas caras felices
entre el público.
469
00:35:28,795 --> 00:35:30,756
¿Es lo único que sabes hacer?
470
00:35:31,173 --> 00:35:32,591
¿Qué tal ahora?
471
00:35:32,674 --> 00:35:33,717
Mejor.
472
00:35:33,842 --> 00:35:36,178
Nod, sabes que me caes bien.
473
00:35:36,803 --> 00:35:38,722
Sí, usted también, Sr. Bufo.
474
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
Y aun así,
no haces lo que habíamos acordado.
475
00:35:42,351 --> 00:35:45,938
Habíamos quedado en que perderías,
pero has ganado.
476
00:35:46,146 --> 00:35:47,814
No puedo evitar ser rápido.
477
00:35:47,898 --> 00:35:49,900
Si quiere que pierda,
deme otros rivales.
478
00:35:49,983 --> 00:35:51,693
Esto es un trabajo en equipo.
479
00:35:51,777 --> 00:35:53,403
Quizá si comprendieras eso,
480
00:35:53,487 --> 00:35:55,280
no te habrían echado del cuerpo.
481
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
No me han echado. Me he ido yo.
482
00:35:58,617 --> 00:36:02,162
Admiro tu espíritu independiente, Nod.
Lo echaré de menos.
483
00:36:02,871 --> 00:36:05,541
Que sirva para alimentar
a alguna serpiente.
484
00:36:05,832 --> 00:36:08,377
No. Las serpientes te tragan entero.
485
00:36:08,585 --> 00:36:11,964
Pero si lo dejáis en un avispero,
será un espectáculo.
486
00:36:12,047 --> 00:36:14,675
Mirad, es Ronin.
El defensor de los débiles,
487
00:36:14,758 --> 00:36:17,845
el aguador de las fiestas.
Nos fastidia la diversión.
488
00:36:17,928 --> 00:36:19,930
No toda. Os he dejado pegarle.
489
00:36:20,264 --> 00:36:21,306
Dos veces.
490
00:36:21,390 --> 00:36:23,267
Vete dando brincos, ranita.
491
00:36:23,350 --> 00:36:25,853
Calma, Ronin, el bosque es muy grande.
492
00:36:26,019 --> 00:36:28,188
Los hombres hoja también duermen.
493
00:36:28,272 --> 00:36:30,607
Pierdes el tiempo. No pienso volver.
494
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
No te lo pido.
495
00:36:31,942 --> 00:36:34,278
Ya veo. La típica psicología inversa.
496
00:36:34,444 --> 00:36:36,697
Me haces sentir culpable.
497
00:36:36,864 --> 00:36:39,575
No he venido por ti.
La reina ha muerto.
498
00:36:39,741 --> 00:36:41,451
¿Qué? ¿Cómo?
499
00:36:41,785 --> 00:36:42,995
Una emboscada boggan.
500
00:36:43,120 --> 00:36:45,956
Ronin, no sé qué decir.
501
00:36:46,164 --> 00:36:47,875
Ella era tu...
502
00:36:48,041 --> 00:36:49,543
Lo siento.
503
00:36:49,710 --> 00:36:52,462
¿Qué va a pasar con nosotros,
con el bosque?
504
00:36:52,796 --> 00:36:56,049
Si no llevamos el capullo a Nim Galuu,
el bosque morirá.
505
00:36:57,134 --> 00:36:58,594
Voy a buscar mi silla.
506
00:36:58,677 --> 00:37:01,221
¿Qué? No. No te he pedido ayuda.
507
00:37:01,430 --> 00:37:03,932
¿En serio?
Necesitas un jinete con mi...
508
00:37:04,099 --> 00:37:05,767
¿Capacidad para encajar golpes?
509
00:37:05,851 --> 00:37:08,395
La situación ya es
lo bastante desesperada.
510
00:37:08,520 --> 00:37:11,481
Está bien, ¿quién está contigo?
¿Qué jinete te guía?
511
00:37:18,697 --> 00:37:21,033
-Vete por tu silla.
-Voy por mi silla.
512
00:37:25,204 --> 00:37:28,081
Esto no tiene ningún...
Bueno, tiene sentido.
513
00:37:29,541 --> 00:37:31,627
¡Mary Katherine!
¡No te lo vas a creer!
514
00:37:31,710 --> 00:37:33,003
¡Es insólito!
515
00:37:33,337 --> 00:37:35,172
El viento, la lluvia, los rayos.
516
00:37:35,255 --> 00:37:37,549
¡Y los pájaros volaban! ¡Con tormenta!
517
00:37:37,716 --> 00:37:39,426
Verás, eso no es normal.
518
00:37:39,593 --> 00:37:41,678
Demostraría...
519
00:37:41,887 --> 00:37:44,056
¿Sabes qué? Preparo algo de comer
520
00:37:44,264 --> 00:37:45,974
y te lo cuento todo.
521
00:37:49,603 --> 00:37:51,313
Ozzy, ¿qué haces fuera?
522
00:37:52,189 --> 00:37:53,941
¿Tú también lo has visto?
523
00:37:55,108 --> 00:37:58,737
¡Eh, Mary Karheri...! No. ¡MK!
524
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
MK, ¿de qué querías... hablar?
525
00:38:03,367 --> 00:38:05,577
¿Qué? ¿Qué pasa, Ozzy?
526
00:38:22,469 --> 00:38:24,471
Hola. Me llamo Nod, por cierto.
527
00:38:24,555 --> 00:38:26,974
Hola. MK.
528
00:38:27,182 --> 00:38:30,060
¿Podrías mirar en la dirección
que lleva el pájaro?
529
00:38:30,143 --> 00:38:32,437
Ah, no te preocupes.
Casi vuela sola.
530
00:38:32,521 --> 00:38:35,357
Genial, porque para mí
montar en pájaro es nuevo.
531
00:38:35,440 --> 00:38:38,902
¿Lo dices en serio?
Habrá que remediarlo. Venga, abrázame.
532
00:38:39,027 --> 00:38:40,112
Acabo de conocerte.
533
00:38:40,195 --> 00:38:42,614
Está bien,
pero es mejor que te agarres.
534
00:38:46,451 --> 00:38:47,619
¿Pero de qué vas?
535
00:38:47,703 --> 00:38:49,454
¿Sabes lo difícil que es esto?
536
00:38:49,538 --> 00:38:50,581
¡Ahora sí!
537
00:38:50,664 --> 00:38:52,541
Nod, posa el ave.
538
00:38:52,624 --> 00:38:54,918
Oye, solo intento
hacer el viaje más...
539
00:38:55,002 --> 00:38:56,128
ligero.
540
00:38:57,713 --> 00:38:59,131
¿Quién ha hecho eso?
541
00:38:59,214 --> 00:39:00,591
Mandrake.
542
00:39:00,757 --> 00:39:03,218
El poder de Tara le mantenía en jaque.
543
00:39:03,427 --> 00:39:06,305
Ahora nada puede sanar
lo que él destruye.
544
00:39:06,722 --> 00:39:08,140
Salvo ese capullo.
545
00:39:10,934 --> 00:39:12,311
Tenemos que rodearlo.
546
00:39:12,394 --> 00:39:14,104
¿Solo por un explorador?
547
00:39:14,188 --> 00:39:16,148
¿Has visto algún boggan solo?
548
00:39:18,567 --> 00:39:20,777
-Agárrate a mí.
-Apenas te conozco.
549
00:39:20,944 --> 00:39:22,196
¡Nod, espera!
550
00:39:25,282 --> 00:39:27,284
¡Baja al suelo!
551
00:39:36,752 --> 00:39:37,878
¡Por aquí!
552
00:39:42,132 --> 00:39:43,634
¡Por el otro lado!
553
00:39:50,432 --> 00:39:51,767
¿Qué era esa cosa?
554
00:39:51,850 --> 00:39:53,685
¿Nunca has visto un boggan?
555
00:39:53,852 --> 00:39:56,063
Alguien tuvo una infancia feliz.
556
00:39:56,146 --> 00:39:58,232
Vamos, hay que reagruparse.
557
00:39:59,024 --> 00:40:01,026
¿Que subamos, con esas cosas?
558
00:40:01,193 --> 00:40:02,694
Por poco nos matan.
559
00:40:03,820 --> 00:40:06,198
No te des la vuelta.
560
00:40:07,115 --> 00:40:08,408
¿Es un "bugui"?
561
00:40:08,492 --> 00:40:10,786
Camina hacia mí, lentamente.
562
00:40:21,880 --> 00:40:23,465
Ah, es un ratón.
563
00:40:23,632 --> 00:40:27,261
¡Hola, ratoncito!
Y yo me había asustado.
564
00:40:27,427 --> 00:40:28,804
¿Qué estás haciendo?
565
00:40:28,887 --> 00:40:32,182
Mira qué patitas y qué bigotitos.
566
00:40:44,236 --> 00:40:45,821
¡Oye! ¿Y los demás qué?
567
00:40:45,904 --> 00:40:47,823
-¡Salta!
-¡Tan alto no puedo!
568
00:40:54,913 --> 00:40:56,164
¿Lo has visto?
569
00:40:56,456 --> 00:40:58,166
¡Sal! ¡Salta hacia fuera!
570
00:41:05,966 --> 00:41:07,676
Ah, genial.
571
00:41:09,303 --> 00:41:11,889
¡Eh, estoy aquí! ¡Aquí!
572
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
Ratoncito peludito.
573
00:41:27,654 --> 00:41:30,324
Bonita cola. Qué flexible.
574
00:41:34,661 --> 00:41:35,704
¡Socorro!
575
00:41:42,002 --> 00:41:44,755
Tienen unos bigotes muy sensibles.
576
00:41:44,922 --> 00:41:47,007
¿Sabes qué? Lo tenía controlado.
577
00:41:47,090 --> 00:41:48,175
Ya.
578
00:41:48,300 --> 00:41:49,551
¿Te has hecho daño?
579
00:41:49,635 --> 00:41:52,930
¿Papá? He tenido un sueño rarísimo.
580
00:41:53,096 --> 00:41:54,973
Había babosas parlantes,
581
00:41:55,057 --> 00:41:58,143
y soldaditos diminutos, y...
582
00:41:59,144 --> 00:42:00,270
¡Hola!
583
00:42:00,479 --> 00:42:02,272
¡Ah, por favor!
584
00:42:03,065 --> 00:42:04,566
Vámonos de aquí.
585
00:42:04,733 --> 00:42:08,111
Donde hay ratones
es probable que haya ardillas.
586
00:42:09,821 --> 00:42:11,698
Vamos a cambiar de montura.
587
00:42:15,661 --> 00:42:16,954
Tú vienes conmigo.
588
00:42:17,037 --> 00:42:18,288
Gracias.
589
00:42:18,455 --> 00:42:19,831
Tú vas con las babosas.
590
00:42:19,915 --> 00:42:21,291
Qué asco.
591
00:42:21,458 --> 00:42:24,628
¿Tú y yo tenemos un problema?
592
00:42:25,045 --> 00:42:26,880
Creo que no.
593
00:42:27,297 --> 00:42:28,632
¿Qué era lo de antes?
594
00:42:28,715 --> 00:42:30,926
¿Un poco de cháchara? Qué mono.
595
00:42:31,093 --> 00:42:32,427
¿Intentas camelarla?
596
00:42:32,511 --> 00:42:33,762
¿De qué me hablas?
597
00:42:33,846 --> 00:42:36,723
Hay un código, entre los hombres.
598
00:42:36,890 --> 00:42:38,851
Reza más o menos así:
599
00:42:39,059 --> 00:42:41,603
Yo la vi primero.
600
00:42:45,274 --> 00:42:46,441
Eres una babosa.
601
00:42:46,525 --> 00:42:48,694
¿Y? ¿Crees que te preferiría a ti?
602
00:42:48,777 --> 00:42:50,028
¡Mírate bien!
603
00:42:50,737 --> 00:42:53,448
Ah, es verdad, no puedes,
604
00:42:53,615 --> 00:42:57,035
porque tienes los globos oculares
metidos en la cabeza.
605
00:42:57,244 --> 00:43:00,497
¿Qué te pasa, "caraplana"?
¿Vas a ponerte a llorar?
606
00:43:00,664 --> 00:43:03,959
¿Quieres que llame
a tu mamita "caraplana"?
607
00:43:04,668 --> 00:43:08,839
Ya sabes que así no me insultas, ¿no?
Solo consigues darme asco.
608
00:43:09,006 --> 00:43:10,841
Quedas avisado.
609
00:43:35,782 --> 00:43:37,618
Oye, si ahora es un mal momento,
610
00:43:37,701 --> 00:43:40,704
puedo volver cuando termines
de arreglar el jardín.
611
00:43:43,874 --> 00:43:47,544
Te estarás preguntando
por qué te he invitado a venir.
612
00:43:47,961 --> 00:43:51,340
Me han traído brincando a la fuerza
a punta de arma blanca.
613
00:43:51,798 --> 00:43:53,383
Eso no es invitar.
614
00:43:53,675 --> 00:43:55,677
No nos hemos comido tus ancas.
615
00:43:55,928 --> 00:43:57,763
Qué chiste. Fantástico.
616
00:43:57,930 --> 00:43:59,473
Un psicópata gracioso.
617
00:43:59,556 --> 00:44:03,227
Se rumorea que el hombre hoja Ronin
estuvo en tu establecimiento
618
00:44:03,310 --> 00:44:07,231
y que pudo haber rescatado
un capullo real.
619
00:44:07,940 --> 00:44:09,274
Qué artista.
620
00:44:09,441 --> 00:44:12,861
Te libraste de la reina,
pero dejaste escapar el capullo.
621
00:44:13,028 --> 00:44:15,864
Y el idiota de tu general
acaba entre el mantillo.
622
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
El idiota de mi general
623
00:44:18,283 --> 00:44:20,536
¡era mi hijo!
624
00:44:38,929 --> 00:44:41,014
Claro que sí. Heredó tu atractivo,
625
00:44:41,098 --> 00:44:44,017
tu saludable tez grisácea,
626
00:44:44,101 --> 00:44:45,602
y tu carácter indulgente.
627
00:44:45,686 --> 00:44:47,020
¡Cállate!
628
00:44:47,104 --> 00:44:49,231
¿Qué vas a hacer, Bufo?
629
00:44:49,439 --> 00:44:50,941
¿Vas a hablar?
630
00:44:51,108 --> 00:44:52,818
¿O a dejar de croar?
631
00:44:53,986 --> 00:44:56,947
¿Adónde llevan el capullo?
632
00:45:10,627 --> 00:45:12,171
Está despejado.
633
00:45:20,095 --> 00:45:22,723
¿Por qué tiene que acompañarnos?
No nos ayuda.
634
00:45:22,806 --> 00:45:24,641
Verás, cuando no hace el idiota,
635
00:45:24,725 --> 00:45:26,810
es un jinete bastante aceptable.
636
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
Podría ser de los mejores.
637
00:45:28,729 --> 00:45:32,566
Además, su padre era amigo mío,
y por eso hago lo que puedo.
638
00:45:32,733 --> 00:45:34,735
"Muchas hojas, un solo árbol".
639
00:45:34,902 --> 00:45:36,403
¿Qué significa eso?
640
00:45:36,737 --> 00:45:40,240
Que todos somos individuos,
pero aun así estamos conectados.
641
00:45:40,407 --> 00:45:42,159
Así es como nos regimos.
642
00:45:44,578 --> 00:45:47,497
Quizá estéis conectados,
pero yo voy por mi cuenta.
643
00:45:47,581 --> 00:45:48,832
Nadie va solo,
644
00:45:50,876 --> 00:45:52,252
ni siquiera él.
645
00:45:54,796 --> 00:45:57,049
¡Eh, Nod! ¿Qué tal la vista?
646
00:46:20,531 --> 00:46:21,573
Bueno,
647
00:46:21,657 --> 00:46:22,699
hemos llegado.
648
00:46:22,783 --> 00:46:25,536
Creía que esto era una misión secreta.
649
00:46:25,619 --> 00:46:27,746
¿Con cuánta gente habló la reina?
650
00:46:27,829 --> 00:46:29,122
Buscan respuestas.
651
00:46:29,206 --> 00:46:30,916
Nadie sabe lo de la reina,
652
00:46:30,999 --> 00:46:32,918
solo que se extiende la plaga.
653
00:46:33,001 --> 00:46:34,920
¿Y ese tal Nim tiene respuestas?
654
00:46:35,003 --> 00:46:36,338
Conserva nuestra historia,
655
00:46:36,421 --> 00:46:38,257
pero quizá no sepa lo ocurrido.
656
00:46:38,340 --> 00:46:39,925
No siempre está al día.
657
00:46:40,008 --> 00:46:41,510
Pero nos ayudará, ¿no?
658
00:46:41,593 --> 00:46:43,762
Es como el anciano sabio del bosque.
659
00:46:43,846 --> 00:46:46,014
Es más bien un pariente chiflado.
660
00:46:47,599 --> 00:46:49,268
El prado entero ha muerto.
661
00:46:49,393 --> 00:46:52,145
Todo estaba verde, y ahora está seco.
662
00:46:52,229 --> 00:46:54,022
Yo me crié en ese prado.
663
00:46:54,189 --> 00:46:55,816
¿Por qué la reina no actúa?
664
00:46:55,899 --> 00:46:58,193
Si le ha pasado algo,
todo se pudrirá.
665
00:46:58,360 --> 00:47:00,445
¡Estamos perdidos!
666
00:47:00,571 --> 00:47:02,072
¡Contrólate!
667
00:47:02,239 --> 00:47:03,657
Huy. Lo siento.
668
00:47:04,283 --> 00:47:05,784
¡Amigos!
669
00:47:06,577 --> 00:47:08,287
¡Vecinos!
670
00:47:11,206 --> 00:47:13,417
Preparaos para que vuestros temores
671
00:47:14,209 --> 00:47:16,003
desaparezcan.
672
00:47:17,588 --> 00:47:19,756
Sé que los rumores vuelan,
673
00:47:20,757 --> 00:47:24,136
pero la verdad
nunca es tan grave como parece.
674
00:47:24,344 --> 00:47:28,307
Acabo de volver
del profundo interior de este árbol,
675
00:47:28,515 --> 00:47:31,310
de los Anillos del conocimiento,
676
00:47:32,978 --> 00:47:34,396
donde los recuerdos,
677
00:47:34,479 --> 00:47:36,648
todo lo que acontece en el bosque
678
00:47:37,149 --> 00:47:40,319
quedan registrados
en estos manuscritos.
679
00:47:41,612 --> 00:47:44,448
Escuchad, aguafiestas,
tengo algo que decir.
680
00:47:44,615 --> 00:47:46,992
Secaos las lágrimas,
todo bien va a ir.
681
00:47:47,326 --> 00:47:50,162
No tenéis que preocuparos
de ningún modo,
682
00:47:50,495 --> 00:47:53,165
los Anillos del conocimiento
lo saben todo.
683
00:47:53,332 --> 00:47:56,210
Los manuscritos no mienten,
Nim tampoco, ya lo veis.
684
00:47:56,293 --> 00:47:59,213
Resulta que los tengo
en las manos, las seis.
685
00:47:59,379 --> 00:48:01,965
Calmad vuestros temores,
están a cubierto.
686
00:48:02,216 --> 00:48:04,218
Aquí mismo pone que la reina...
687
00:48:04,301 --> 00:48:06,470
que la reina ha...
688
00:48:07,012 --> 00:48:08,055
¿Qué?
689
00:48:09,014 --> 00:48:11,433
-¡Dinos lo que pone y ya está!
-¿Qué pone?
690
00:48:11,517 --> 00:48:15,103
¡No sabe nada!
691
00:48:15,521 --> 00:48:16,897
¡Farsante!
692
00:48:17,064 --> 00:48:20,025
Secaos las lágrimas,
no os preocupéis.
693
00:48:20,192 --> 00:48:22,194
Todo va a acabar requetebién.
694
00:48:22,361 --> 00:48:24,112
¡Ronin! ¿Sabes lo de la reina?
695
00:48:24,196 --> 00:48:25,447
¡Es terrible!
696
00:48:25,531 --> 00:48:26,657
Ya lo sé, pero...
697
00:48:26,740 --> 00:48:27,783
Hay que hacer algo.
698
00:48:27,866 --> 00:48:29,535
¡No debe cundir el pánico!
699
00:48:29,618 --> 00:48:30,619
Sí, por eso...
700
00:48:30,702 --> 00:48:33,830
¡Y el capullo real!
Debe estar a buen recaudo,
701
00:48:33,914 --> 00:48:35,916
y muy lejos...
702
00:48:36,124 --> 00:48:37,709
¿Por qué lo habéis traído?
703
00:48:37,793 --> 00:48:41,046
Fue lo que dijo la reina.
"Lleva el capullo a Nim Galuu".
704
00:48:41,129 --> 00:48:44,675
¿Dijo algo más? ¿Dejó instrucciones?
¿Una nota, quizá?
705
00:48:44,758 --> 00:48:48,095
Esas fueron sus últimas palabras.
Creía que eras mágico.
706
00:48:48,262 --> 00:48:50,013
"Mágico" quizá es pasarse.
707
00:48:50,097 --> 00:48:52,850
Soy carismático,
posiblemente encantador.
708
00:48:53,016 --> 00:48:55,227
¿Sabes lo que hay que hacer o no?
709
00:48:55,310 --> 00:48:58,230
No tengo ni idea.
Pero sé dónde consultarlo.
710
00:48:58,313 --> 00:48:59,356
¡Seguidme!
711
00:48:59,439 --> 00:49:01,483
¡Ahí está! ¡Farsante!
712
00:49:01,608 --> 00:49:04,152
No, es por aquí.
713
00:49:08,156 --> 00:49:10,659
Los Anillos del conocimiento.
714
00:49:11,326 --> 00:49:15,080
¿Es verdad que todo lo que pasa
queda registrado aquí?
715
00:49:15,163 --> 00:49:16,248
Sí.
716
00:49:16,331 --> 00:49:18,000
¿Y has leído todo esto?
717
00:49:18,083 --> 00:49:19,293
Por encima.
718
00:49:19,459 --> 00:49:22,838
¿Y esto que está pasando
ahora mismo queda registrado?
719
00:49:23,046 --> 00:49:24,298
Por supuesto.
720
00:49:24,840 --> 00:49:26,216
¿Y esto?
721
00:49:26,300 --> 00:49:27,384
Sí.
722
00:49:27,467 --> 00:49:28,802
¿Y esto también?
723
00:49:33,891 --> 00:49:34,933
Sí.
724
00:49:35,017 --> 00:49:36,852
¿Y esto qué?
725
00:49:44,610 --> 00:49:45,694
Sí.
726
00:49:45,861 --> 00:49:47,613
Eso debería estar justo aquí.
727
00:49:47,696 --> 00:49:48,989
Gracias, Marty.
728
00:49:53,035 --> 00:49:55,245
A ver, la floración del capullo.
729
00:49:55,454 --> 00:49:57,831
Hay que remontarse mucho tiempo atrás.
730
00:49:58,123 --> 00:50:00,042
Aquí está.
731
00:50:00,209 --> 00:50:01,251
Veamos,
732
00:50:01,418 --> 00:50:05,297
Capullo, cuidados.
Debe mantenerse húmedo.
733
00:50:07,966 --> 00:50:10,594
Lo bueno es que,
una vez la reina lo escoge,
734
00:50:10,761 --> 00:50:12,471
florece pase lo que pase.
735
00:50:12,638 --> 00:50:14,681
Pero tiene que abrirse esta noche,
736
00:50:14,765 --> 00:50:18,727
a la luz de la luna llena,
cuando esté en su punto más alto.
737
00:50:19,019 --> 00:50:20,354
Sí, solsticio,
738
00:50:20,604 --> 00:50:23,899
luna llena, punto más alto.
Lo menciona unas cuantas veces.
739
00:50:23,982 --> 00:50:26,318
¿Y si florece sin la luz de la luna?
740
00:50:26,985 --> 00:50:30,239
No queda claro.
Falta la última parte.
741
00:50:30,322 --> 00:50:33,659
Voy a ser sincero,
hemos tenido problemas de termitas.
742
00:50:33,825 --> 00:50:35,953
Y creía que estábamos perdidos.
743
00:50:36,161 --> 00:50:38,121
¡Esto merece una celebración!
744
00:50:38,330 --> 00:50:40,791
Supongo que nos lo hemos ganado.
745
00:50:43,085 --> 00:50:44,127
Espera.
746
00:50:44,211 --> 00:50:46,547
Esto te va a sonar raro,
747
00:50:46,713 --> 00:50:48,632
pero yo no soy de este mundo.
748
00:50:49,216 --> 00:50:51,552
Y quizá haya algo en estos manuscritos
749
00:50:51,635 --> 00:50:53,720
que me diga cómo volver a casa.
750
00:50:53,804 --> 00:50:56,098
Los manuscritos no revelan el futuro.
751
00:50:56,181 --> 00:50:59,101
Solo nos guían
con el conocimiento del pasado.
752
00:50:59,268 --> 00:51:01,103
¡Eh! ¡Qué frase más buena!
753
00:51:01,270 --> 00:51:03,146
La habéis apuntado, ¿no?
754
00:51:03,313 --> 00:51:04,690
No puedes ayudarme.
755
00:51:04,773 --> 00:51:06,483
Yo no he dicho eso.
756
00:51:10,112 --> 00:51:11,405
No puedo leerlo.
757
00:51:11,488 --> 00:51:13,949
Está lleno de polvo. Sopla y verás.
758
00:51:22,165 --> 00:51:23,625
Eres tú.
759
00:51:23,792 --> 00:51:27,171
Pero he visto
cómo te convertías en musgo.
760
00:51:27,462 --> 00:51:28,630
Acércate.
761
00:51:28,797 --> 00:51:31,675
¡Ah, esto es perfecto!
Puedes hacerme grande.
762
00:51:31,967 --> 00:51:33,343
Más cerca.
763
00:51:39,558 --> 00:51:40,851
Es un recuerdo.
764
00:51:41,101 --> 00:51:43,145
Si ahora puedes oírme,
765
00:51:43,312 --> 00:51:45,689
significa que has llegado hasta Nim.
766
00:51:46,315 --> 00:51:48,066
El capullo te necesita.
767
00:51:48,150 --> 00:51:51,361
Yo ya no puedo seguir aquí
para protegerlo.
768
00:51:56,033 --> 00:51:57,743
¡No, no hagas eso!
769
00:51:57,910 --> 00:51:59,161
¿Por qué me lo diste?
770
00:51:59,244 --> 00:52:01,330
No lo entiendes,
yo tengo que volver.
771
00:52:01,413 --> 00:52:03,165
Esto no tiene que ver conmigo.
772
00:52:03,248 --> 00:52:05,167
Estás aquí por algún motivo.
773
00:52:05,334 --> 00:52:07,586
Tal vez aún no veas la relación.
774
00:52:07,878 --> 00:52:11,757
Pero que no veas algo
no significa que no exista.
775
00:52:12,508 --> 00:52:15,469
Sé que estás asustada.
Tú quédate junto al capullo,
776
00:52:15,552 --> 00:52:17,346
sigue con él cuando florezca,
777
00:52:17,429 --> 00:52:21,099
y entonces volverá a ti
lo que has dado.
778
00:52:21,266 --> 00:52:23,143
Volverás.
779
00:52:26,438 --> 00:52:28,273
Vaya, qué intensidad.
780
00:52:28,440 --> 00:52:30,025
Tengo que leer más de estos.
781
00:52:30,108 --> 00:52:32,444
Significa que puedo volver a casa.
782
00:52:32,778 --> 00:52:35,447
Pues si tienes
tantas ganas de volver,
783
00:52:35,614 --> 00:52:37,115
¿por qué te fuiste?
784
00:52:41,620 --> 00:52:43,956
Deja la espada, Ronin.
Hemos terminado.
785
00:52:44,122 --> 00:52:46,083
No hasta que el capullo florezca.
786
00:52:46,166 --> 00:52:48,043
Lo llevaremos a Claro de Luna.
787
00:52:48,126 --> 00:52:51,421
Vigílalo mientras comunico
a los hombres hoja que nos esperen.
788
00:52:51,505 --> 00:52:54,132
Te he ayudado,
pero no he cambiado de idea.
789
00:52:54,341 --> 00:52:56,093
¿Crees que porque lo dejaste
790
00:52:56,176 --> 00:52:57,553
no eres parte de esto?
791
00:52:57,636 --> 00:53:00,848
La suerte de ese capullo
nos afecta a todos.
792
00:53:01,181 --> 00:53:03,433
La reina nos ha dejado.
793
00:53:03,517 --> 00:53:06,562
Pero, como siempre,
ha pensado en nosotros,
794
00:53:06,645 --> 00:53:08,814
hasta en sus últimos instantes.
795
00:53:09,022 --> 00:53:11,316
Esta noche,
cuando florezca esta yema,
796
00:53:11,483 --> 00:53:13,318
se alzará una nueva reina.
797
00:53:13,861 --> 00:53:15,487
Sé que estáis tristes.
798
00:53:15,571 --> 00:53:17,322
Yo también lo estoy.
799
00:53:17,489 --> 00:53:19,825
Pero Tara no habría querido lamentos.
800
00:53:19,992 --> 00:53:22,536
¡Habría querido
que celebráramos su vida!
801
00:53:22,703 --> 00:53:25,038
¡Y la vida del bosque!
802
00:53:26,373 --> 00:53:27,624
Quédate junto a él.
803
00:53:27,708 --> 00:53:30,252
Y no pierdas la espada.
804
00:53:44,600 --> 00:53:47,686
Creo que no te has llevado
una buena impresión de mí.
805
00:53:47,769 --> 00:53:51,773
No está mal. Nunca un chico
me había defendido de un ratón.
806
00:53:52,399 --> 00:53:54,610
Tú no eres de por aquí, ¿verdad?
807
00:53:54,776 --> 00:53:56,195
¿Qué te hace pensarlo?
808
00:53:56,278 --> 00:53:57,696
Es que me acordaría.
809
00:53:57,779 --> 00:53:59,198
¡Por la reina Tara!
810
00:53:59,281 --> 00:54:01,575
¿Vamos a un sitio más tranquilo?
811
00:54:01,783 --> 00:54:03,619
¿Le parecería bien a Ronin?
812
00:54:03,827 --> 00:54:05,078
Debo vigilar el capullo,
813
00:54:05,162 --> 00:54:07,331
pero el árbol de Nim es muy seguro.
814
00:54:07,497 --> 00:54:09,708
Creo que está afectado por la reina.
815
00:54:09,791 --> 00:54:11,502
Ven, te mostraré una cosa.
816
00:54:11,585 --> 00:54:12,628
¿Qué?
817
00:54:16,381 --> 00:54:18,383
Esto es cada vez más fácil.
818
00:54:19,009 --> 00:54:20,177
¿Qué es...?
819
00:54:48,205 --> 00:54:49,790
-¡Agárrate!
-¿Qué?
820
00:54:49,873 --> 00:54:51,083
Abrázame.
821
00:54:51,750 --> 00:54:53,377
Si apenas te conozco.
822
00:54:53,544 --> 00:54:55,254
¿Quieres montarte o no?
823
00:55:15,440 --> 00:55:18,777
Según los manuscritos,
no podías salvarla, Ronin.
824
00:55:18,944 --> 00:55:21,113
Tienes que saberlo.
825
00:55:23,991 --> 00:55:26,076
Manda un mensaje a los hombres hoja.
826
00:55:26,159 --> 00:55:28,787
Diles que vamos a llevar el capullo.
827
00:55:28,954 --> 00:55:31,290
¡Ya lo habéis oído, chicos!
828
00:55:31,456 --> 00:55:34,126
¡Y luego, copas gratis en casa de Nim!
829
00:55:34,376 --> 00:55:36,545
O tened en cuenta solo lo primero.
830
00:55:59,318 --> 00:56:01,528
Lo reconozco.
Volar está muy bien,
831
00:56:01,653 --> 00:56:03,697
pero esto es viajar con clase.
832
00:56:04,781 --> 00:56:07,492
Sí. No todo el mundo sabe hacerlo.
833
00:56:07,659 --> 00:56:11,121
Es muy delicado guiar un ciervo.
Mi padre me enseñó.
834
00:56:11,496 --> 00:56:13,582
Es uno de mis mejores recuerdos.
835
00:56:14,333 --> 00:56:16,376
Debes de echarle mucho de menos.
836
00:56:17,461 --> 00:56:19,046
Sé lo que se siente.
837
00:56:29,515 --> 00:56:30,599
¿Mosca de la fruta?
838
00:56:30,682 --> 00:56:33,602
¿Cómo es eso de tener
un ciclo vital tan corto?
839
00:56:33,685 --> 00:56:35,521
¡Es genial, señor!
Cuando crezca...
840
00:56:35,604 --> 00:56:36,605
voy a...
841
00:56:36,688 --> 00:56:39,566
desear haber hecho
más cosas en la vida, hijo.
842
00:56:44,738 --> 00:56:46,281
El bosque tiembla
843
00:56:46,490 --> 00:56:49,618
ante el deceso
de la humilde mosca de la fruta.
844
00:56:58,418 --> 00:56:59,628
Disculpadme,
845
00:56:59,753 --> 00:57:02,589
pero he perdido
algo que para mí es muy valioso.
846
00:57:02,798 --> 00:57:06,760
Lo dejó una amiga que...
ya no está entre nosotros.
847
00:57:10,180 --> 00:57:11,974
¡Lo habéis encontrado!
848
00:57:12,140 --> 00:57:15,143
¡Si quieres este capullo,
vas a tener que vencernos!
849
00:57:15,310 --> 00:57:18,605
Tranquilos, no pienso hacerle daño.
850
00:57:18,772 --> 00:57:20,440
Lo necesito con vida.
851
00:57:20,649 --> 00:57:23,485
Pues nosotros sabemos
cómo mantenerlo vivo.
852
00:57:23,652 --> 00:57:25,445
Gracias por el consejo.
853
00:57:38,000 --> 00:57:40,127
Vigilar el capullo. Solo era eso.
854
00:57:40,210 --> 00:57:41,295
Es que pensaba...
855
00:57:41,378 --> 00:57:43,297
Tú no piensas más que en ti.
856
00:57:43,380 --> 00:57:44,631
¡No es culpa suya!
857
00:57:44,715 --> 00:57:47,050
Y tú. De él ya lo esperaba.
858
00:57:47,134 --> 00:57:48,468
Pero parecías responsable.
859
00:57:48,594 --> 00:57:49,970
Lo sentimos mucho.
860
00:57:50,053 --> 00:57:51,096
No quiero saberlo.
861
00:57:51,180 --> 00:57:53,891
Eso era el último legado
que la reina me...
862
00:57:54,099 --> 00:57:56,393
nos había dejado a todos.
863
00:57:57,728 --> 00:58:00,480
La reina me lo dio a mí.
Debería haberlo guardado.
864
00:58:00,564 --> 00:58:03,025
Haré lo que sea para recuperarlo.
865
00:58:03,192 --> 00:58:06,028
Te lo agradezco,
pero Bosque Negro es peligroso.
866
00:58:06,111 --> 00:58:07,362
No puedes ir solo.
867
00:58:07,446 --> 00:58:10,199
¿Qué pasa con todo eso
de las hojas y el árbol
868
00:58:10,365 --> 00:58:11,783
que me habías contado?
869
00:58:11,867 --> 00:58:13,160
Díselo, Nim.
870
00:58:13,243 --> 00:58:15,204
Mira, está saliendo la luna.
871
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Esto es florecer o morir.
872
00:58:16,914 --> 00:58:18,665
Si nadie tiene un plan mejor...
873
00:58:18,749 --> 00:58:20,959
¿Por qué no nos colamos?
Disfrazados.
874
00:58:21,251 --> 00:58:22,711
Qué gran idea.
875
00:58:22,878 --> 00:58:25,881
Yo iré de saltamontes
y tú, de mi amante cigarra.
876
00:58:26,048 --> 00:58:29,134
Es peligroso. Podrían matarme.
Creía que te gustaría.
877
00:58:29,343 --> 00:58:32,221
Yo no tengo armaduras de boggan
a mano. ¿Y tú?
878
00:58:32,429 --> 00:58:34,806
Yo sé dónde podemos conseguir.
879
00:58:37,476 --> 00:58:39,144
¿Qué?
880
00:58:39,228 --> 00:58:42,064
Te digo una cosa,
seis manos son mejor que dos.
881
00:58:42,147 --> 00:58:44,316
Lo sé por experiencia.
882
00:58:45,359 --> 00:58:47,945
Será mejor que te agarres.
883
00:58:52,824 --> 00:58:54,660
¡Basta! ¡Por favor!
884
00:58:54,868 --> 00:58:58,956
Mi hijo nació en una noche como esta.
885
00:58:59,039 --> 00:59:00,916
Son sus colmillos de leche,
886
00:59:01,083 --> 00:59:03,710
y aquí está la primera piel que mudó.
887
00:59:03,877 --> 00:59:05,879
Era grande para ser una larva.
888
00:59:06,171 --> 00:59:07,840
Salió a su madre
889
00:59:08,048 --> 00:59:11,385
¡Tus historias
son aburridas y tortuosas!
890
00:59:12,344 --> 00:59:15,055
¡Los hombres hoja me lo arrebataron!
891
00:59:15,389 --> 00:59:18,851
Por eso les he arrebatado algo suyo.
Es simple protocolo.
892
00:59:19,142 --> 00:59:22,020
Ojo por ojo.
893
00:59:22,187 --> 00:59:23,397
¡Imbécil!
894
00:59:23,564 --> 00:59:26,900
Esta noche vuestro capullo
va a florecer aquí.
895
00:59:27,067 --> 00:59:30,529
Y cuando un capullo
se abre en la oscuridad,
896
00:59:30,696 --> 00:59:32,322
pertenece a la oscuridad.
897
00:59:32,447 --> 00:59:36,618
Se convertirá en mi principito oscuro.
898
00:59:36,702 --> 00:59:40,789
Voy a destruir el bosque con aquello
que esperabais que lo salvara.
899
00:59:43,250 --> 00:59:47,212
Siento contradecirte,
pero no pone eso en los manuscritos.
900
00:59:47,379 --> 00:59:49,548
Lo pone en la parte que tengo yo.
901
01:00:09,776 --> 01:00:11,361
Las armaduras de boggan.
902
01:00:11,445 --> 01:00:13,238
¿Dónde están?
903
01:00:13,447 --> 01:00:14,531
Allí.
904
01:00:14,698 --> 01:00:16,241
Hay que darse prisa.
905
01:00:32,090 --> 01:00:33,425
¡Vamos!
906
01:00:56,698 --> 01:01:00,285
Eso ha sido alucinante. Ven.
907
01:01:00,702 --> 01:01:01,995
¡Arriba!
908
01:01:02,996 --> 01:01:05,123
Qué asco de electricidad estática.
909
01:01:05,290 --> 01:01:07,876
¡No, eso es metal! ¡No lo toques!
910
01:01:12,214 --> 01:01:13,340
¡Parad ya!
911
01:01:13,423 --> 01:01:14,883
Estate quieto.
912
01:01:15,175 --> 01:01:16,343
No, quieta tú.
913
01:01:16,426 --> 01:01:17,636
-Yo no...
-¡Para!
914
01:01:17,719 --> 01:01:18,971
No estoy haciendo...
915
01:01:19,054 --> 01:01:20,097
¡Basta!
916
01:01:22,432 --> 01:01:23,559
Vamos.
917
01:01:35,946 --> 01:01:36,947
Oye,
918
01:01:37,030 --> 01:01:38,740
estas cosas me suenan.
919
01:01:38,907 --> 01:01:41,660
¡Eh, esa es mi silla!
920
01:01:41,743 --> 01:01:43,287
¿Dónde estamos?
921
01:01:53,839 --> 01:01:57,176
Aquí es donde vive este tío.
922
01:02:01,430 --> 01:02:03,140
No me lo puedo creer.
923
01:02:03,307 --> 01:02:06,310
Lleva años haciendo retumbar
el bosque como un oso.
924
01:02:06,393 --> 01:02:09,229
Muchos pisoteadores se van,
pero este es incansable.
925
01:02:09,313 --> 01:02:10,480
¿Pisoteadores?
926
01:02:10,564 --> 01:02:11,607
Sí.
927
01:02:11,690 --> 01:02:14,776
Ya sabes, como nosotros,
pero grandes, torpes, lentos.
928
01:02:14,860 --> 01:02:17,321
Siempre pisoteando las cosas.
Pisoteadores.
929
01:02:17,404 --> 01:02:19,823
Y este está obsesionado
por encontrarnos.
930
01:02:19,907 --> 01:02:21,617
Eso es un riesgo evidente.
931
01:02:21,700 --> 01:02:24,328
Esos pies no pueden
pisar Claro de Luna.
932
01:02:24,411 --> 01:02:27,831
Esos descomunales, fofos,
sucios y apestosos...
933
01:02:28,040 --> 01:02:29,458
Vale, ha quedado claro.
934
01:02:29,541 --> 01:02:31,335
Por eso le damos pistas falsas.
935
01:02:31,418 --> 01:02:32,961
¿Así que jugáis con él?
936
01:02:33,045 --> 01:02:34,838
Ha encontrado muchas cosas.
937
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Solo encuentra lo que queremos.
938
01:02:37,007 --> 01:02:38,175
Fíjate en el mapa.
939
01:02:38,258 --> 01:02:41,345
Busca por todas partes
menos donde estamos.
940
01:02:41,929 --> 01:02:43,972
Me encanta cómo habla este tío.
941
01:02:44,139 --> 01:02:47,976
"Mira esta flor".
942
01:02:48,143 --> 01:02:52,272
"Me he dado en el codo".
943
01:02:52,439 --> 01:02:53,482
Esto no está bien.
944
01:02:53,565 --> 01:02:55,150
"¿Quién ha dicho eso?"
945
01:02:55,234 --> 01:02:57,069
Ha dedicado su vida a esto.
946
01:02:57,277 --> 01:02:59,404
¡Es mi padre!
947
01:02:59,905 --> 01:03:00,989
¿Que qué?
948
01:03:01,073 --> 01:03:02,950
Soy una pisoteadora.
949
01:03:03,951 --> 01:03:05,327
¿Cómo? ¿Te has encogido?
950
01:03:05,410 --> 01:03:08,163
¡Sí! Y él lo sabe.
951
01:03:08,247 --> 01:03:09,373
¿En serio?
952
01:03:09,831 --> 01:03:11,500
Ha sido un día muy extraño.
953
01:03:11,583 --> 01:03:13,585
¿Pasa algo con los pisoteadores?
954
01:03:13,669 --> 01:03:15,587
Un pisoteador aplastó a mi tío.
955
01:03:15,671 --> 01:03:17,631
Dios mío, ¿en serio?
956
01:03:17,798 --> 01:03:19,842
No. Te estoy tomando el pelo.
957
01:03:22,761 --> 01:03:23,762
¿Me he pasado?
958
01:03:23,846 --> 01:03:26,223
Prueba otra vez.
Igual te pega más fuerte.
959
01:03:40,487 --> 01:03:42,823
Lo siento.
960
01:03:45,993 --> 01:03:48,787
Supongo que ella tiene razón,
¿no, Ozzy?
961
01:03:51,790 --> 01:03:53,667
Lo único que se me da bien es
962
01:03:53,750 --> 01:03:56,712
alejar de mí a los demás.
963
01:03:56,920 --> 01:04:00,132
¡No, papá, no es cierto!
¡Estoy aquí!
964
01:04:00,299 --> 01:04:03,051
¡Y tenías razón en todo!
¡No dejes de buscar!
965
01:04:03,218 --> 01:04:04,303
¡Ahora no!
966
01:04:09,850 --> 01:04:13,562
¡Papá, tan solo date la vuelta!
967
01:04:20,569 --> 01:04:21,653
¿Ozzy?
968
01:04:21,820 --> 01:04:23,947
Nada de besitos.
969
01:04:28,493 --> 01:04:29,536
¡Ozzy!
970
01:04:33,916 --> 01:04:35,626
Eh. ¿Qué pinta tengo?
971
01:04:35,792 --> 01:04:37,461
Espantosa, como siempre.
972
01:04:44,885 --> 01:04:46,053
¿Estás bien?
973
01:04:49,681 --> 01:04:50,891
¡Corred!
974
01:04:55,229 --> 01:04:56,980
Ozzy, para ya, por favor.
975
01:05:03,570 --> 01:05:04,655
¡Sí, sí, sí!
976
01:05:04,738 --> 01:05:07,741
¡Están aquí! ¡Están en mi casa!
977
01:05:24,925 --> 01:05:25,926
¡No!
978
01:05:29,388 --> 01:05:33,183
¡Me he dado en el codo!
979
01:05:33,350 --> 01:05:36,103
¿Lo has oído? ¡Lo ha dicho!
980
01:06:12,556 --> 01:06:14,224
¡No! ¡No te sueltes!
981
01:06:14,850 --> 01:06:16,226
¡No te sueltes!
982
01:06:25,277 --> 01:06:28,238
¡Hola, amiguito!
983
01:06:29,239 --> 01:06:31,074
¡Papá! ¿Papá?
984
01:06:33,911 --> 01:06:36,246
¡Papá!
985
01:07:00,229 --> 01:07:01,313
Vámonos.
986
01:07:01,855 --> 01:07:04,691
No puedes quedarte.
Ahora estás con nosotros.
987
01:07:07,694 --> 01:07:11,114
Volveré pronto a casa, papá.
Te lo prometo.
988
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
¡MK, debemos irnos!
989
01:07:30,801 --> 01:07:32,719
¿Crees que se ha hecho daño?
990
01:07:32,886 --> 01:07:35,722
No le pasa nada.
Tienen la cabeza como una roca.
991
01:07:35,889 --> 01:07:37,516
Una roca inteligente.
992
01:07:59,329 --> 01:08:01,832
No puedo con tanta fealdad.
993
01:08:02,833 --> 01:08:05,294
Huele como si algo
hubiera muerto dentro.
994
01:08:05,377 --> 01:08:06,670
Es que murió.
995
01:08:14,553 --> 01:08:15,929
¿Cómo sabemos adónde ir?
996
01:08:16,013 --> 01:08:17,514
Ya he estado aquí,
997
01:08:17,890 --> 01:08:19,183
con tu padre.
998
01:08:19,391 --> 01:08:22,311
Él nunca me habló de esto.
999
01:08:22,519 --> 01:08:24,146
Nunca tuvo la ocasión.
1000
01:08:38,744 --> 01:08:40,495
¿Cómo está mi príncipe oscuro?
1001
01:08:40,621 --> 01:08:41,955
¡Está perfecto!
1002
01:08:42,247 --> 01:08:45,751
Bien. Porque si él muere,
vosotros también.
1003
01:08:45,918 --> 01:08:48,378
Ya lo sabemos. Nos lo has dicho.
1004
01:08:48,587 --> 01:08:50,005
Tonto el que diga "qué".
1005
01:08:50,088 --> 01:08:51,089
¿Qué?
1006
01:08:51,173 --> 01:08:52,299
Nada.
1007
01:09:34,508 --> 01:09:36,051
Ahí tenemos una salida.
1008
01:09:36,134 --> 01:09:38,679
Esperadme aquí
con el capullo y las babosas.
1009
01:09:38,762 --> 01:09:40,556
¿Cómo vamos a encontrarlos?
1010
01:09:40,639 --> 01:09:41,932
Seguid la baba.
1011
01:09:44,935 --> 01:09:46,436
¿Tú no nos acompañas?
1012
01:09:46,520 --> 01:09:48,772
Yo me aseguro de que nadie os siga.
1013
01:09:48,981 --> 01:09:51,108
No os preocupéis, os toca lo fácil.
1014
01:09:51,191 --> 01:09:52,901
A mí, lo divertido.
1015
01:09:56,321 --> 01:09:58,866
¡Mirad, aquí hay un hombre hoja!
1016
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
Voy a ir al grano.
1017
01:10:01,618 --> 01:10:02,703
¡Yo huyo,
1018
01:10:02,911 --> 01:10:04,580
y vosotros me perseguís!
1019
01:10:14,506 --> 01:10:15,799
Vamos.
1020
01:10:25,559 --> 01:10:27,019
Cuando vuelva a ser grande,
1021
01:10:27,102 --> 01:10:29,938
fijo que vengo aquí
con un aerosol matabichos.
1022
01:10:32,941 --> 01:10:35,235
¡Mub! ¡Grub!
1023
01:10:36,695 --> 01:10:38,238
¡Estamos aquí abajo!
1024
01:10:39,948 --> 01:10:42,451
Te había dicho
que ella vendría a por mí.
1025
01:10:42,993 --> 01:10:45,078
A esta nena la tengo loquita.
1026
01:10:46,079 --> 01:10:47,831
¡Pásame el capullo!
1027
01:10:47,915 --> 01:10:50,584
Por favor,
deberías hacer ejercicio, chaval.
1028
01:10:50,667 --> 01:10:52,377
Agarras como una mujer.
1029
01:10:53,337 --> 01:10:54,505
¡No, no, no!
1030
01:10:56,215 --> 01:10:57,925
¡Daos prisa, que ya vienen!
1031
01:10:58,008 --> 01:10:59,384
Demasiado tarde.
1032
01:10:59,468 --> 01:11:01,011
¡Tengo un plan! ¡Rápido!
1033
01:11:01,094 --> 01:11:03,347
¡Escondeos en vuestra concha, vamos!
1034
01:11:05,807 --> 01:11:07,768
¡Ah, tengo otro plan!
1035
01:11:16,860 --> 01:11:18,362
¡Vamos, vamos!
1036
01:11:18,529 --> 01:11:19,696
¡Qué daño!
1037
01:11:19,863 --> 01:11:21,323
¡Que son mis ojos!
1038
01:11:21,448 --> 01:11:23,200
¿No puedes ir más rápido?
1039
01:11:24,618 --> 01:11:27,287
¡Es un poco difícil
si me tiras del cerebro!
1040
01:11:34,002 --> 01:11:36,171
¡Ronin!
1041
01:11:36,505 --> 01:11:38,048
Qué sorpresa.
1042
01:11:38,131 --> 01:11:40,092
Tengo muy pocas visitas.
1043
01:11:40,300 --> 01:11:43,345
Será por la peste a muerte.
Hay a quien no le gusta.
1044
01:11:44,221 --> 01:11:45,430
¡No pasa nada!
1045
01:11:45,889 --> 01:11:47,432
Ronin es un antiguo...
1046
01:11:47,516 --> 01:11:50,143
¿cómo se le llama
a alguien que conoces
1047
01:11:50,310 --> 01:11:52,980
y siempre has querido destruir?
1048
01:11:58,735 --> 01:12:00,821
Esperaba que vinieras.
1049
01:12:01,697 --> 01:12:03,824
Pero no creía que vendrías solo.
1050
01:12:05,951 --> 01:12:07,369
¿Quién está solo?
1051
01:12:31,268 --> 01:12:33,770
¿Cuál es el plan de ataque, pues?
1052
01:12:33,979 --> 01:12:36,940
¿Cien hombres hoja? ¿Mil?
1053
01:12:37,774 --> 01:12:39,902
No seas vanidoso.
1054
01:12:50,621 --> 01:12:53,332
Pues me da hasta vergüenza.
1055
01:12:53,874 --> 01:12:56,418
Me he pasado con los preparativos.
1056
01:13:16,146 --> 01:13:17,731
¡Corre, corre, corre!
1057
01:13:24,404 --> 01:13:26,782
Ahora vas a descubrir
que salir de aquí
1058
01:13:26,865 --> 01:13:29,660
es mucho más difícil que entrar.
1059
01:13:38,794 --> 01:13:39,795
¡Ronin!
1060
01:13:39,878 --> 01:13:41,088
¡Aguanta ahí!
1061
01:13:42,548 --> 01:13:45,425
¡Iros! ¡Llevad el capullo
a Claro de Luna!
1062
01:13:45,592 --> 01:13:47,177
¡No pienso irme sin ti!
1063
01:13:47,261 --> 01:13:51,098
Ahora empiezas a hablar...
como un hombre hoja.
1064
01:13:53,684 --> 01:13:54,852
¡Ronin!
1065
01:14:02,025 --> 01:14:03,277
¡Vamos!
1066
01:15:05,881 --> 01:15:08,717
Os estábamos esperando.
¿Dónde está Ronin?
1067
01:15:09,218 --> 01:15:11,970
Nos ha dado un poco de ventaja.
1068
01:15:14,223 --> 01:15:16,183
Pero los boggans están cerca.
1069
01:15:56,390 --> 01:15:58,642
¡Lo habéis conseguido! ¡Lo sabía!
1070
01:15:58,809 --> 01:16:00,143
¿Por los manuscritos?
1071
01:16:00,269 --> 01:16:02,521
Hay cosas que se saben, nada más.
1072
01:16:23,250 --> 01:16:24,334
Vamos a ver,
1073
01:16:24,418 --> 01:16:27,421
la luz de la luna cae aquí,
se desplaza hacia aquí,
1074
01:16:27,504 --> 01:16:29,673
y alcanza el capullo aquí.
1075
01:16:30,174 --> 01:16:31,842
En el punto más alto,
1076
01:16:32,050 --> 01:16:34,219
el momento en el que puede florecer.
1077
01:16:34,386 --> 01:16:36,138
¿Sabes lo que significa esto?
1078
01:16:36,221 --> 01:16:39,391
¡Hemos salvado el bosque
nosotros solitos!
1079
01:16:39,558 --> 01:16:43,353
¡Choca el ojo!
Por dentro. Muy lento.
1080
01:16:44,271 --> 01:16:48,192
Oye, cuando se abra el capullo,
¿qué va a pasar contigo?
1081
01:16:48,358 --> 01:16:50,402
Creo que me iré a casa.
1082
01:16:51,153 --> 01:16:53,363
Pues supongo que esto es...
1083
01:16:54,281 --> 01:16:57,409
Sí, supongo que sí.
1084
01:17:28,440 --> 01:17:30,234
¡Murciélagos de Mandrake!
1085
01:17:44,540 --> 01:17:48,293
No nos atacan,
solo bloquean la luz de la luna.
1086
01:18:02,850 --> 01:18:04,101
¿Estás preparado?
1087
01:18:04,226 --> 01:18:05,310
¿En serio?
1088
01:18:05,394 --> 01:18:08,188
Nos superan, no hay tiempo
y el mundo peligra.
1089
01:18:08,313 --> 01:18:09,606
¿Por qué me largué?
1090
01:18:09,690 --> 01:18:10,732
Nos vemos arriba.
1091
01:18:10,816 --> 01:18:13,151
En cuanto encuentre mi... casco.
1092
01:18:13,235 --> 01:18:14,319
Gracias.
1093
01:18:14,403 --> 01:18:15,404
¡Eh, chicos!
1094
01:18:15,487 --> 01:18:18,031
Voy a necesitar un uniforme.
Y un pájaro.
1095
01:18:19,825 --> 01:18:22,286
No pasa nada.
Yo mismo lo encontraré.
1096
01:18:22,452 --> 01:18:23,787
Un hombre hoja se las apaña.
1097
01:18:58,405 --> 01:19:00,324
¿Qué estás haciendo?
1098
01:19:00,490 --> 01:19:02,326
-Voy a ayudar.
-Ya lo has oído.
1099
01:19:02,409 --> 01:19:04,119
Si quieres volver a casa,
1100
01:19:04,328 --> 01:19:06,747
debes estar con el capullo
cuando florezca.
1101
01:19:06,830 --> 01:19:08,373
¿No es lo que quieres?
1102
01:19:08,457 --> 01:19:09,625
¿Y me quedo aquí?
1103
01:19:09,708 --> 01:19:10,876
Yo no digo eso.
1104
01:19:10,959 --> 01:19:12,419
Entonces voy a subir.
1105
01:19:12,503 --> 01:19:13,879
Tampoco digo eso.
1106
01:19:13,962 --> 01:19:15,881
¡No sabes ni lo que dices!
1107
01:19:15,964 --> 01:19:18,133
Solo digo: ¿quién renuncia a todo
1108
01:19:18,217 --> 01:19:20,260
por un mundo que no es el suyo?
1109
01:19:22,638 --> 01:19:24,890
Papá. Mi padre.
1110
01:19:25,057 --> 01:19:26,183
¡Voy por mi padre!
1111
01:19:26,266 --> 01:19:27,559
¿Adónde vas ahora?
1112
01:19:27,643 --> 01:19:29,603
Si estoy aquí por algún motivo,
1113
01:19:29,686 --> 01:19:31,355
tiene que ser este.
1114
01:19:31,522 --> 01:19:32,981
Esa es mi chica.
1115
01:19:39,488 --> 01:19:42,449
¡Ah, por favor!
1116
01:20:01,635 --> 01:20:03,762
¡Mandrake!
¡Va hacia Claro de Luna!
1117
01:20:08,433 --> 01:20:11,937
¡Grub! ¡El capullo!
¡Está floreciendo en la oscuridad!
1118
01:20:18,569 --> 01:20:19,862
¡So!
1119
01:20:21,864 --> 01:20:23,073
¡Papá!
1120
01:20:23,240 --> 01:20:24,992
¡Vamos, necesito tu ayuda!
1121
01:20:51,768 --> 01:20:54,146
Todos tenían razón, Ozzy.
1122
01:20:54,313 --> 01:20:57,482
Llevo años persiguiendo cosas
que ni siquiera existen.
1123
01:20:57,649 --> 01:21:00,819
He creído ver a mi hija,
pequeñita,
1124
01:21:00,986 --> 01:21:03,155
atrapada en un tarro de insectos.
1125
01:21:03,572 --> 01:21:05,240
He perdido el juicio.
1126
01:21:06,116 --> 01:21:08,160
Y le estoy hablando a un perro.
1127
01:21:14,291 --> 01:21:15,542
¡Papá!
1128
01:21:15,709 --> 01:21:17,961
¡Necesito tu ayuda, papá!
1129
01:21:18,921 --> 01:21:20,631
¿Qué? ¡No, no!
1130
01:21:22,799 --> 01:21:24,176
¡Papá, mírame!
1131
01:21:24,426 --> 01:21:27,471
¡Estoy aquí! ¡Revisa las cámaras!
1132
01:21:33,018 --> 01:21:34,061
Ozzy, por favor.
1133
01:21:34,144 --> 01:21:35,896
Ya me he decidido, ¿vale?
1134
01:21:37,105 --> 01:21:38,148
¡Silencio!
1135
01:21:38,232 --> 01:21:40,776
Todo esto ya me da igual.
1136
01:21:40,984 --> 01:21:43,820
Lo único que quiero ahora
es encontrar a mi hija.
1137
01:21:44,821 --> 01:21:46,615
¡Papá, por favor!
1138
01:21:46,782 --> 01:21:48,492
Por favor, te necesito.
1139
01:22:04,299 --> 01:22:05,384
¡MK!
1140
01:22:31,785 --> 01:22:34,580
¡Estoy harta de los boggans!
1141
01:22:45,966 --> 01:22:47,050
¡Ozzy!
1142
01:22:53,015 --> 01:22:54,057
¡Papá!
1143
01:23:12,743 --> 01:23:15,245
¡No te desmayes!
1144
01:23:15,412 --> 01:23:18,081
No, tranquila.
1145
01:23:18,874 --> 01:23:21,126
¿Cómo me has encontrado?
1146
01:23:21,335 --> 01:23:25,297
Capté tu mensaje.
1147
01:23:25,881 --> 01:23:27,883
¡Tenías razón!
1148
01:23:28,050 --> 01:23:30,177
¿Sobre qué?
1149
01:23:31,470 --> 01:23:33,347
Sobre todo.
1150
01:23:34,014 --> 01:23:35,766
Lo siento.
1151
01:23:37,768 --> 01:23:39,186
Yo también.
1152
01:23:42,231 --> 01:23:45,817
¿Cómo te has vuelto tan pequeña?
1153
01:23:46,151 --> 01:23:49,947
¡Papá, fue increíble!
¡Son de verdad!
1154
01:23:53,200 --> 01:23:54,785
Y necesitan tu ayuda.
1155
01:23:56,620 --> 01:23:58,455
¡Sígueme!
1156
01:24:09,591 --> 01:24:10,634
¡Has fallado!
1157
01:24:10,717 --> 01:24:12,886
No te apuntaba a ti.
1158
01:24:45,502 --> 01:24:48,422
Esta debe de ser la sala de partos.
1159
01:24:48,881 --> 01:24:51,633
¡Pues sí que andas perdido!
Es por este pasillo,
1160
01:24:51,717 --> 01:24:55,762
a la izquierda, y cuando veas
a un conserje con un ojo raro...
1161
01:24:55,846 --> 01:24:57,514
¡Cállate!
1162
01:25:00,350 --> 01:25:02,352
Mi príncipe oscuro.
1163
01:25:02,519 --> 01:25:04,146
Ven con papá.
1164
01:25:04,313 --> 01:25:06,190
No creo que le gustes.
1165
01:25:06,273 --> 01:25:07,316
¡Ronin!
1166
01:25:07,441 --> 01:25:10,235
¿Sabes con cuántos boggans
he tenido que luchar?
1167
01:25:10,319 --> 01:25:12,154
En serio, he perdido la cuenta.
1168
01:25:12,237 --> 01:25:14,031
Pero, ¿qué importa uno más?
1169
01:25:22,164 --> 01:25:23,332
¡Es real!
1170
01:25:23,498 --> 01:25:25,000
¡Existe de verdad!
1171
01:25:26,043 --> 01:25:28,921
¡Papá! ¡Los murciélagos!
Aléjalos de la luna.
1172
01:25:29,087 --> 01:25:32,257
Esto es precioso.
1173
01:25:32,633 --> 01:25:33,967
¡No hay tiempo!
1174
01:25:34,051 --> 01:25:38,055
Pero lo más importante es...
1175
01:25:38,222 --> 01:25:40,766
¡Ahora no!
1176
01:25:53,487 --> 01:25:55,239
¿Buscas las frecuencias...
1177
01:25:55,489 --> 01:25:57,491
que atraen a los...?
1178
01:26:08,168 --> 01:26:10,295
¡Corre! Te encontraré, papá.
1179
01:26:10,462 --> 01:26:12,339
Tengo que volver antes de...
1180
01:26:17,553 --> 01:26:19,596
¡Sí que se enredan en el pelo!
1181
01:26:29,022 --> 01:26:30,983
¡Esta vez, si te doy por muerto,
1182
01:26:31,066 --> 01:26:32,609
quiero que lo estés!
1183
01:26:35,571 --> 01:26:38,198
¿Cómo es ese pequeño dicho
que tenéis?
1184
01:26:38,490 --> 01:26:41,410
¿"Un montón de hojas,
no sé qué no sé cuántos"?
1185
01:26:41,577 --> 01:26:43,871
Qué inspirado.
1186
01:26:44,329 --> 01:26:48,208
Pero al final todas las hojas
caen y mueren solas.
1187
01:26:50,294 --> 01:26:51,753
Nadie está solo.
1188
01:26:56,675 --> 01:26:57,926
Ni siquiera él.
1189
01:28:45,784 --> 01:28:47,995
Cuida de ellos por mí.
1190
01:28:54,042 --> 01:28:56,086
Ahí está la sonrisa.
1191
01:29:13,478 --> 01:29:15,230
Majestad.
1192
01:29:36,668 --> 01:29:38,128
Te veo fatal.
1193
01:29:39,129 --> 01:29:42,174
Oye, ¿sabes cuántos golpes
he encajado?
1194
01:29:42,341 --> 01:29:44,051
Eso lo he aprendido de ti.
1195
01:29:44,259 --> 01:29:45,886
No querrás que diga todo
1196
01:29:45,969 --> 01:29:47,763
lo que yo he aprendido de ti.
1197
01:29:47,846 --> 01:29:50,766
Bueno, aprendiste
muchísimas más cosas de tu padre.
1198
01:29:50,849 --> 01:29:53,352
Yo he sido un sustituto mediocre.
1199
01:29:54,061 --> 01:29:57,523
No te fustigues tanto.
Últimamente prometes bastante.
1200
01:29:57,689 --> 01:29:59,316
Por favor.
1201
01:29:59,441 --> 01:30:01,151
Decid ya que os queréis.
1202
01:30:02,236 --> 01:30:03,820
Acabamos de hacerlo.
1203
01:30:03,904 --> 01:30:05,948
Sigues aquí.
1204
01:30:06,156 --> 01:30:07,741
Sí.
1205
01:30:08,116 --> 01:30:09,826
He perdido mi oportunidad.
1206
01:30:09,910 --> 01:30:11,286
Lo siento.
1207
01:30:11,453 --> 01:30:14,373
Pero en el fondo no lo lamento.
1208
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
¡Con qué fuerza agarras!
1209
01:30:18,335 --> 01:30:19,670
¿Qué está pasando?
1210
01:30:19,753 --> 01:30:23,423
Una reina te trajo aquí.
¿Y si una reina te manda de vuelta?
1211
01:30:24,842 --> 01:30:26,885
¡Funciona!
1212
01:30:28,720 --> 01:30:30,013
¡Debemos despedirnos!
1213
01:30:30,097 --> 01:30:31,139
¿Por qué?
1214
01:30:31,306 --> 01:30:32,432
Eres de los nuestros.
1215
01:30:32,516 --> 01:30:34,977
"Muchas hojas", como siempre digo.
1216
01:30:35,143 --> 01:30:37,729
Es decir,
como dicen los hombres hoja.
1217
01:30:37,855 --> 01:30:40,607
No es que yo sea un hombre hoja.
1218
01:30:41,066 --> 01:30:42,609
¿Quién lo dice?
1219
01:30:44,027 --> 01:30:45,529
¡Nos encontraremos!
1220
01:30:46,071 --> 01:30:48,073
¡Tú sigue la baba!
1221
01:30:48,866 --> 01:30:50,450
Eso haré, Mub.
1222
01:30:51,743 --> 01:30:53,203
Te vas de verdad.
1223
01:30:53,328 --> 01:30:55,497
Vamos, abrázame.
1224
01:31:40,626 --> 01:31:43,378
Siempre tuve la esperanza de que,
1225
01:31:43,879 --> 01:31:46,507
si se lo demostraba,
1226
01:31:49,593 --> 01:31:51,345
ella...
1227
01:31:52,596 --> 01:31:53,972
ya sabes.
1228
01:32:08,195 --> 01:32:09,780
A ver, ¿qué te parece?
1229
01:32:09,947 --> 01:32:11,657
Está perfecto, papá.
1230
01:32:11,823 --> 01:32:14,993
Pero las botas son más altas,
las mangas son más largas.
1231
01:32:15,202 --> 01:32:17,871
Y llevan cascos de verdad,
no bellotas.
1232
01:32:17,955 --> 01:32:19,081
¿En serio?
1233
01:32:19,831 --> 01:32:22,167
Pues deberían
plantearse la posibilidad.
1234
01:32:22,543 --> 01:32:23,585
¡Ozzy!
1235
01:32:25,295 --> 01:32:26,922
Aquí está, bonito.
1236
01:32:37,516 --> 01:32:39,268
Vete. Siempre es para ti.
1237
01:32:44,773 --> 01:32:46,108
-Hola.
-¡Hola!
1238
01:32:46,275 --> 01:32:47,359
¿Qué tal el trabajo?
1239
01:32:47,442 --> 01:32:49,194
No es pesado si te gusta.
1240
01:32:49,278 --> 01:32:51,947
"Muchas hojas, un solo árbol".
Ese es mi lema.
1241
01:32:52,114 --> 01:32:53,156
Ya.
1242
01:32:53,282 --> 01:32:55,617
¿Qué crees que haces, nene hoja?
1243
01:32:55,784 --> 01:32:57,953
Hombre hoja.
Sabes que es hombre hoja.
1244
01:32:58,036 --> 01:32:59,037
¿Ah, sí?
1245
01:32:59,121 --> 01:33:01,957
No estaba seguro. ¡Hola, MK!
1246
01:33:02,165 --> 01:33:03,792
¿Qué pasa, chavalita?
1247
01:33:04,501 --> 01:33:05,711
Hola, Mub.
1248
01:33:05,794 --> 01:33:06,879
Estábamos hablando.
1249
01:33:06,962 --> 01:33:10,299
Hay un saco lleno de
"cierra la bocaza" junto a ese árbol.
1250
01:33:10,465 --> 01:33:11,925
¿Y si vas a recogerlo?
1251
01:33:12,009 --> 01:33:13,051
Oye, pringoso.
1252
01:33:13,135 --> 01:33:14,219
No os peleéis.
1253
01:33:14,303 --> 01:33:18,473
No habría pelea. Podría despacharlo
con los dos ojos detrás de la espalda.
1254
01:33:18,724 --> 01:33:20,267
Habría que verlo, gelatina.
1255
01:33:20,350 --> 01:33:22,352
¡Tú te lo has buscado!
1256
01:33:25,898 --> 01:33:28,817
¡Mub, sácatelo de la boca!
1257
01:33:30,694 --> 01:33:34,406
Papá, tengo que ir a sacar a mi amigo
de dentro de una babosa.
1258
01:33:34,573 --> 01:33:36,533
Eso suena bastante raro.
1259
01:33:36,700 --> 01:33:38,410
No olvides esto.
1260
01:33:40,245 --> 01:33:44,166
Cuéntales lo de los cascos de bellota.
1261
01:33:44,458 --> 01:33:46,752
O puedes contárselo tú mismo.
1262
01:33:48,295 --> 01:33:49,546
¡Vamos, Ozzy!
1263
01:34:04,144 --> 01:34:09,274
EL MUNDO SECRETO
1264
01:42:04,791 --> 01:42:05,834
Traducción: Josep Llurba