1
00:00:32,905 --> 00:00:35,574
En las instalaciones
del Departamento Correccional de Florida
2
00:00:35,657 --> 00:00:38,160
en Starke, Florida,
el aviso ha llegado
3
00:00:38,243 --> 00:00:41,747
poco después
de las 7 de la mañana, hora del este.
4
00:00:42,122 --> 00:00:45,334
El aviso ha llegado desde la ventanilla
de los testigos de las instalaciones:
5
00:00:45,417 --> 00:00:48,754
Ted Bundy, asesino convicto
de una niña de 12 años,
6
00:00:48,837 --> 00:00:51,214
violada y asesinada en 1978,
7
00:00:51,298 --> 00:00:53,133
ha muerto en la silla eléctrica.
8
00:00:53,216 --> 00:00:56,929
Muchas de las personas que
permanecían en vela fuera de la prisión
9
00:00:57,012 --> 00:01:00,807
celebraban entre vítores el aviso
de que Bundy había muerto.
10
00:01:00,891 --> 00:01:03,894
Tras una agotadora serie
de apelaciones que ha durado 10 años,
11
00:01:03,977 --> 00:01:05,270
Ted Bundy ha muerto.
12
00:03:06,349 --> 00:03:09,770
Si fuera algo que pudiera utilizar,
lo utilizaría.
13
00:03:10,437 --> 00:03:12,189
Memorizaría su rutina.
14
00:03:13,023 --> 00:03:14,566
A qué hora vuelven de trabajar,
15
00:03:14,649 --> 00:03:16,443
cada cuánto salen a comer fuera,
16
00:03:16,693 --> 00:03:19,696
cada cuánto piden comida a domicilio,
17
00:03:20,322 --> 00:03:23,450
si tienen novio y cuándo va a verlas,
18
00:03:24,076 --> 00:03:26,828
si tiene perro, si el perro ladra.
19
00:03:27,829 --> 00:03:29,498
Esas son las cosas que memorizaría.
20
00:03:30,707 --> 00:03:34,586
Y la noche que haya luna llena,
pasaría a la acción.
21
00:03:34,836 --> 00:03:36,254
La luna llena es la clave.
22
00:03:36,338 --> 00:03:38,465
Si le enseñas
una placa de policía a una mujer,
23
00:03:38,548 --> 00:03:40,258
la puedes llegar a conocer muy bien.
24
00:03:40,342 --> 00:03:42,010
Te seguirá hasta el coche.
25
00:03:42,302 --> 00:03:44,596
Y es entonces cuando
la golpearía con una barra de acero
26
00:03:44,679 --> 00:03:46,807
que llevo escondida
en el parachoques, detrás de la rueda.
27
00:03:47,808 --> 00:03:52,395
Inconsciente, la llevaría hasta el lugar
que previamente he escogido.
28
00:03:52,979 --> 00:03:57,609
Un lugar apartado, entre árboles,
sin tráfico, donde nadie viera mi coche.
29
00:04:42,279 --> 00:04:44,364
Eso es lo que haría, personalmente.
30
00:04:45,073 --> 00:04:46,366
Pero no lo he hecho.
31
00:04:46,783 --> 00:04:51,079
Soy inocente de los crímenes
de los que se me acusan.
32
00:04:52,289 --> 00:04:54,040
Soy un hombre inocente.
33
00:05:11,725 --> 00:05:16,104
{\an8}Estuve allí, antes de irme a Corea
con mi primera mujer.
34
00:05:16,188 --> 00:05:18,315
Pero no era mi mujer, enterraron al cerdo.
35
00:05:18,982 --> 00:05:21,484
Me alegro. Ya estamos todos.
36
00:05:22,694 --> 00:05:26,823
Y como todos sabéis,
"ninguna buena acción queda impune".
37
00:05:27,115 --> 00:05:31,828
Habéis hecho un buen trabajo con las
primeras 36 entrevistas de investigación.
38
00:05:32,204 --> 00:05:34,372
Tanto, que el subdirector quiere otras 36.
39
00:05:34,998 --> 00:05:36,249
¡Qué generoso!
40
00:05:36,333 --> 00:05:40,170
Así que vamos a ampliar la lista
para incluir violadores en serie,
41
00:05:40,587 --> 00:05:43,757
pederastas
y cualquier otro asesino en serie
42
00:05:43,840 --> 00:05:45,759
que no incluimos la primera vez.
43
00:05:45,842 --> 00:05:47,928
Así que vamos a hacer
una lista provisional de candidatos.
44
00:05:48,011 --> 00:05:51,723
Ya sabéis cómo funciona.
Os ofrecéis o sois ofrecidos.
45
00:05:51,806 --> 00:05:54,601
El primero es Berkowitz.
¿Meyers?
46
00:05:54,893 --> 00:05:56,686
Tengo algunos amigos en Attica.
47
00:05:56,770 --> 00:05:58,355
-Puedo intentarlo yo.
-A por él.
48
00:05:58,438 --> 00:05:59,773
Muy bien. ¿Bittaker?
49
00:06:00,232 --> 00:06:02,734
Me quedo a Bittaker.
He trabajado con él alguna vez.
50
00:06:02,817 --> 00:06:05,695
-Tienes familia en California, ¿no?
-¿Por qué lo dice?
51
00:06:05,779 --> 00:06:07,530
Has levantado la mano muy rápido.
52
00:06:07,906 --> 00:06:11,409
Yo creo que quieres irte a California.
Vale.
53
00:06:11,493 --> 00:06:13,036
-Te han pillado, tío.
-De acuerdo.
54
00:06:13,119 --> 00:06:14,496
A ver, Bundy.
55
00:06:15,872 --> 00:06:18,291
-A ese no lo quiere nadie.
-¿Alguien?
56
00:06:18,959 --> 00:06:20,210
Ni loco.
57
00:06:21,253 --> 00:06:23,088
Yo mismo.
58
00:06:24,547 --> 00:06:27,217
No pierdas el tiempo, tío.
No va a hablar.
59
00:06:27,300 --> 00:06:29,177
Odia al FBI.
No hablará con nosotros.
60
00:06:29,261 --> 00:06:31,012
Siempre puedo intentarlo, ¿no?
61
00:06:31,096 --> 00:06:33,223
-Sí, sí. Inténtalo.
-He tenido suerte otras veces
62
00:06:33,306 --> 00:06:35,475
y he conseguido informantes
que nadie creía que...
63
00:06:36,226 --> 00:06:38,103
Ya conocemos tu historial.
64
00:06:38,186 --> 00:06:41,815
Pásate por mi despacho después
de la reunión y lo hablamos, ¿vale?
65
00:06:41,898 --> 00:06:42,941
Sí, señor.
66
00:06:44,317 --> 00:06:46,695
Oye, Roger, no quiero molestar a nadie.
67
00:06:46,778 --> 00:06:49,823
Soy el nuevo aquí
y no quiero precipitarme.
68
00:06:49,906 --> 00:06:51,366
No va a confesar absolutamente nada,
69
00:06:51,449 --> 00:06:53,451
pero cualquier cosa
que se le pueda escapar...
70
00:06:53,535 --> 00:06:55,870
Mira, hay familias
que solo buscan una respuesta.
71
00:06:55,954 --> 00:06:57,956
Si podemos conseguir que al menos
alguien pueda pasar página,
72
00:06:58,039 --> 00:06:59,249
merecerá la pena.
73
00:07:00,625 --> 00:07:02,669
-Vale.
-Te pasaré los informes.
74
00:07:05,797 --> 00:07:08,717
Solo la biografía.
No las fotos del crimen.
75
00:07:17,142 --> 00:07:19,561
¿MENTIROSO PATOLÓGICO?
76
00:07:23,440 --> 00:07:25,483
-Hagmaier.
-Hola, Bill, soy Will.
77
00:07:25,567 --> 00:07:28,403
Me han dicho que serás tú
quien se ocupe de Ted Bundy.
78
00:07:28,486 --> 00:07:30,155
-¿Has hablado con él?
-Así es.
79
00:07:30,238 --> 00:07:33,158
-Bundy quiere que le escribas una carta.
-¿Que le escriba qué?
80
00:07:33,742 --> 00:07:36,036
Una carta.
Con este tío nunca se sabe.
81
00:07:36,119 --> 00:07:38,621
-¿Puedes tenerla lista mañana?
-Sí, claro.
82
00:07:39,080 --> 00:07:41,207
-No hay problema.
-Genial.
83
00:07:41,291 --> 00:07:43,293
Me la das a mí y yo se la doy a Bundy.
84
00:07:43,376 --> 00:07:46,212
-Sí, vale. Gracias, Will.
-Hasta luego.
85
00:08:11,821 --> 00:08:13,907
QUERIDO SEÑOR BUNDY
86
00:08:28,213 --> 00:08:30,090
QUERIDO T,
87
00:08:44,729 --> 00:08:47,190
PRISIÓN ESTATAL DE FLORIDA
88
00:08:52,195 --> 00:08:55,030
-Agente Bill Hagmaier.
-Firme aquí.
89
00:08:56,198 --> 00:08:58,201
-Tengo que revisar su arma.
-Vale.
90
00:08:59,451 --> 00:09:03,248
Agente, no hablará con usted.
Odia al FBI.
91
00:09:03,706 --> 00:09:07,544
Hemos intercambiado cartas.
Muestra cierto interés.
92
00:09:17,137 --> 00:09:19,180
Oye, necesito que hables con Bundy.
93
00:09:19,931 --> 00:09:21,724
Tengo aquí al agente...
94
00:09:21,975 --> 00:09:24,144
-Hagmaier.
-Al agente Hagmaier.
95
00:09:24,227 --> 00:09:26,438
Dice que quiere hablar con él o algo.
96
00:09:28,481 --> 00:09:31,568
Sí, eso es lo que le he dicho.
Vale, llámame.
97
00:09:33,027 --> 00:09:36,030
Hace tiempo, una cadena de televisión
le ofreció 50 000 dólares
98
00:09:36,114 --> 00:09:37,323
para grabar un especial.
99
00:09:37,615 --> 00:09:39,117
Y dijo que no.
100
00:09:39,742 --> 00:09:42,412
Así que no hará
de forma gratuita una cosa así.
101
00:09:45,248 --> 00:09:46,249
Diga.
102
00:09:51,212 --> 00:09:52,714
Dile que se ponga.
103
00:09:53,339 --> 00:09:56,134
Me importa una mierda lo que
esté haciendo. Dile que se ponga.
104
00:09:59,637 --> 00:10:02,098
Oye, Bundy.
¿Estás seguro de esto?
105
00:10:02,557 --> 00:10:04,559
Porque no quiero
que hagas ninguna gilipollez
106
00:10:04,642 --> 00:10:06,311
y me la vuelvas a liar otra vez.
107
00:10:17,280 --> 00:10:19,073
Se cree usted más listo que él.
108
00:10:19,365 --> 00:10:22,243
Cree que es usted
quien conseguirá que confiese.
109
00:10:22,327 --> 00:10:24,370
Bueno, no me considero más listo, señor.
110
00:10:24,704 --> 00:10:26,706
No creo que sea necesario ser más listo.
111
00:10:26,789 --> 00:10:29,417
Esto es lo que va a ocurrir,
agente Hagmaier.
112
00:10:30,084 --> 00:10:33,296
Ted Bundy bajará,
jugará con usted un rato,
113
00:10:33,379 --> 00:10:37,509
le tomará el pelo y le hará
creer que va a conseguir algo.
114
00:10:39,093 --> 00:10:43,681
Luego, le dejará ahí, se irá a su celda
115
00:10:43,765 --> 00:10:45,892
y se hará una paja en su honor.
116
00:10:46,726 --> 00:10:49,604
Bueno, al menos podré escribir sobre ello.
117
00:11:20,134 --> 00:11:21,219
Entra.
118
00:11:25,014 --> 00:11:26,182
Ya sabes cómo funciona.
119
00:11:44,284 --> 00:11:46,578
Bueno, diga algo.
Ha venido a hablar conmigo.
120
00:11:46,661 --> 00:11:48,871
Señor Bundy.
Soy el agente especial Hagmaier.
121
00:11:48,955 --> 00:11:50,248
Ya sé quién es.
122
00:11:51,207 --> 00:11:55,253
Bueno, le agradezco mucho
que haya accedido a verme hoy.
123
00:11:55,336 --> 00:11:57,130
Estamos recopilando
una serie de entrevistas
124
00:11:57,213 --> 00:12:00,925
para reunir características comunes
en la forma de pensar de la gente.
125
00:12:01,551 --> 00:12:05,138
Creemos que es de gran utilidad
hacerse una idea
126
00:12:05,221 --> 00:12:08,725
de lo que la gente en su situación...
127
00:12:09,851 --> 00:12:12,312
Bueno, de cómo fue su infancia,
128
00:12:12,395 --> 00:12:15,857
qué les lleva a cometer una agresión
o lo que les hace enfadar.
129
00:12:20,695 --> 00:12:22,238
¿Mi situación?
130
00:12:23,615 --> 00:12:25,992
Su situación es casi única,
131
00:12:26,159 --> 00:12:28,578
ya que a usted también le gusta,
por lo que sé,
132
00:12:29,078 --> 00:12:31,706
entender la psicología
de los asesinos en serie.
133
00:12:32,248 --> 00:12:33,333
Es cierto.
134
00:12:33,666 --> 00:12:36,252
Le ha escrito cartas
a un investigador de Seattle, ¿no?
135
00:12:36,836 --> 00:12:39,172
Sí, se refiere al caso de Green River.
136
00:12:39,297 --> 00:12:41,299
Sí, es un caso muy interesante.
137
00:12:43,217 --> 00:12:48,306
No tengo acceso a todo,
pero he empezado a atar algunos cabos.
138
00:12:48,514 --> 00:12:51,351
Y de ese razonamiento
es de lo que yo quería hablarle.
139
00:12:51,434 --> 00:12:52,602
No es verdad.
140
00:12:54,020 --> 00:12:56,773
-Esto es puramente académico.
-Ya sé lo que es.
141
00:12:58,232 --> 00:13:00,860
Todos los agentes del FBI son iguales.
142
00:13:01,319 --> 00:13:03,029
Se creen mejores que yo.
143
00:13:03,946 --> 00:13:07,533
Son meros discípulos de Hoover,
montados en sus enormes caballos
144
00:13:07,784 --> 00:13:10,161
y se creen más listos que nadie.
145
00:13:11,954 --> 00:13:15,541
Si son ustedes tan listos, ¿por qué
no están atrapando asesinos a destajo?
146
00:13:16,042 --> 00:13:18,670
¿Por qué no funcionan
los programas de protección de testigos?
147
00:13:18,753 --> 00:13:21,005
"Si testifica, podremos ofrecerle
el programa de protección de testigos
148
00:13:21,089 --> 00:13:24,467
y será inmune.
Podrá mudarse y rehacer su vida".
149
00:13:24,550 --> 00:13:26,636
Pero no funciona nunca.
Siempre acaban muertos.
150
00:13:26,719 --> 00:13:29,222
-No pueden protegerlos.
-Es la agencia federal...
151
00:13:29,806 --> 00:13:32,433
Son ustedes unos mentirosos en traje,
cobrando del gobierno
152
00:13:32,517 --> 00:13:34,435
y solo saben poner trampas.
153
00:13:35,061 --> 00:13:37,980
Y todo para jubilarse con una pensión
y escribir un puto libro.
154
00:13:38,064 --> 00:13:39,816
-Mire, solo he venido...
-No, no, no.
155
00:13:40,817 --> 00:13:42,360
Cuéntele eso a los turistas.
156
00:13:42,568 --> 00:13:45,571
No se puede confiar en el FBI,
ni por un minuto.
157
00:13:45,655 --> 00:13:49,367
Bundy, ¿has acabado ya?
158
00:13:50,201 --> 00:13:52,286
No, señor.
Acabamos de empezar.
159
00:13:53,079 --> 00:13:55,248
Señor Hagmaier, ¿ha terminado ya?
160
00:13:55,790 --> 00:13:57,709
No, no, solo estamos...
161
00:13:58,042 --> 00:14:00,253
Charlando tranquilamente sobre el FBI.
162
00:14:02,755 --> 00:14:04,716
Si te vuelves a levantar
y a ponerle los dedos en la cara,
163
00:14:04,799 --> 00:14:07,260
-estarás un año sin poder usarlos.
-Sí, señor.
164
00:14:17,687 --> 00:14:19,355
Podría haber acabado conmigo.
165
00:14:21,023 --> 00:14:23,901
-¿Sabe lo que me habrían hecho?
-Me puedo hacer una idea.
166
00:14:25,737 --> 00:14:29,031
Mire, no vengo a sonsacarle información.
167
00:14:29,323 --> 00:14:31,492
Ni siquiera voy a preguntarle
si ha matado a alguien.
168
00:14:31,909 --> 00:14:33,035
No me importa.
169
00:14:33,995 --> 00:14:36,622
¿Y por qué quería
hablar conmigo en particular?
170
00:14:36,706 --> 00:14:39,417
Mire, ambos tenemos
un grado en psicología.
171
00:14:40,334 --> 00:14:42,420
Usted casi termina el grado en derecho.
172
00:14:42,962 --> 00:14:45,256
Tiene más estudios que yo.
173
00:14:45,882 --> 00:14:49,427
Sé que los presos del corredor
de la muerte suelen ir a pedirle consejo.
174
00:14:49,552 --> 00:14:51,345
Les ayuda a apelar.
175
00:14:52,305 --> 00:14:54,724
Confían en usted. Le cuentan cosas.
176
00:14:55,600 --> 00:14:58,311
No quiero que me cuente sus secretos.
Solo...
177
00:14:58,895 --> 00:15:01,606
Quiero colaborar con usted
y que me ayude a ver
178
00:15:01,689 --> 00:15:03,357
si vamos por el buen camino,
179
00:15:03,441 --> 00:15:04,776
Si estamos haciendo
las preguntas adecuadas,
180
00:15:04,859 --> 00:15:07,028
observando a las personas adecuadas.
181
00:15:09,822 --> 00:15:11,949
No vengo buscando pruebas.
182
00:15:12,575 --> 00:15:14,494
Solo quiero entender.
183
00:15:15,703 --> 00:15:17,205
No sé lo que usted sabe.
184
00:15:17,789 --> 00:15:19,415
No veo lo que usted ve.
185
00:15:19,499 --> 00:15:21,125
No oigo lo que usted oye.
186
00:15:22,001 --> 00:15:24,545
Y no creo que me fuera a contar la verdad
aunque se la preguntara.
187
00:15:24,629 --> 00:15:26,506
Pero tengo que empezar por algún lado.
188
00:15:31,427 --> 00:15:32,929
¿Por qué le han mandado aquí?
189
00:15:33,638 --> 00:15:35,306
¿Por qué no han mandado a los expertos?
190
00:15:35,389 --> 00:15:37,683
¿Por qué no han venido
Montgomery o Douglas?
191
00:15:37,767 --> 00:15:39,393
No creían que fueras a hablar.
192
00:15:39,477 --> 00:15:41,479
-¿Porque odio al FBI?
-Sí.
193
00:15:41,562 --> 00:15:43,773
No sé por qué piensan eso de mí.
194
00:15:47,610 --> 00:15:48,945
Le voy a decir una cosa.
195
00:15:49,278 --> 00:15:51,280
Apuesto a que creen
que lo harían mejor que usted.
196
00:15:51,364 --> 00:15:53,407
Apuesto a que tiene razón.
Soy el novato.
197
00:15:53,491 --> 00:15:55,576
Así que esto es
lo que me envía el FBI, ¿eh?
198
00:15:55,660 --> 00:15:57,537
Un puto novato.
199
00:16:00,832 --> 00:16:03,751
-Déjeme que le haga una pregunta.
-Claro.
200
00:16:04,418 --> 00:16:06,045
¿Qué opina sobre esto?
201
00:16:06,128 --> 00:16:08,631
El tema de la pornografía
y los crímenes violentos.
202
00:16:08,714 --> 00:16:10,633
He leído un artículo de la Unidad
de Ciencias del Comportamiento.
203
00:16:10,716 --> 00:16:12,635
-¿De quién?
-El de Dietz.
204
00:16:12,802 --> 00:16:14,387
¿Y cómo lo ha conseguido?
205
00:16:19,183 --> 00:16:20,268
¿De dónde ha sacado esto?
206
00:16:20,351 --> 00:16:22,770
Son boletines del FBI,
ni siquiera yo los tengo.
207
00:16:24,146 --> 00:16:26,858
No es una lectura muy entretenida.
Impresionante.
208
00:16:27,567 --> 00:16:29,777
-¿También lee porno?
-Eso es lo que lee la chusma.
209
00:16:31,487 --> 00:16:32,655
No me refería...
210
00:16:32,738 --> 00:16:34,907
¿Cree que es la Playboy
la que incita a la gente a hacer esto?
211
00:16:34,991 --> 00:16:37,159
-No.
-Yo tampoco.
212
00:16:45,042 --> 00:16:47,628
Le diré cuál es el porno más peligroso.
213
00:16:48,504 --> 00:16:52,133
El matrimonio entre el placer
y la pasión por el control.
214
00:16:53,259 --> 00:16:57,805
El peligro no es ver a
una mujer desnuda o leerse una Playboy.
215
00:16:58,973 --> 00:17:01,684
Es que una persona sienta euforia
al acostarse con alguien
216
00:17:01,767 --> 00:17:03,978
y hacerle daño al mismo tiempo.
217
00:17:04,896 --> 00:17:08,357
Como en las revistas de detectives.
218
00:17:11,068 --> 00:17:12,695
Las que tienen a las chicas en la portada
219
00:17:12,778 --> 00:17:17,033
y se les salen los pechos mientras
alguien las estrangula por detrás.
220
00:17:18,409 --> 00:17:21,037
"Conozca la historia
de la obsesión de un asesino".
221
00:17:21,495 --> 00:17:22,705
Eso es.
222
00:17:23,414 --> 00:17:25,249
¿Sabe para lo que sirven
en realidad esas revistas?
223
00:17:25,333 --> 00:17:27,543
-¿Para qué?
-Para aprender a que no te pillen.
224
00:17:28,252 --> 00:17:29,629
Supongo que podría ser.
225
00:17:29,712 --> 00:17:32,673
Son manuales de instrucciones
de cómo salirte con la tuya.
226
00:17:36,010 --> 00:17:38,679
Entonces, ¿leía usted
esas revistas de niño?
227
00:17:38,971 --> 00:17:40,973
No. La verdad es que no.
228
00:17:41,891 --> 00:17:44,018
¿Y cómo acabó en el FBI?
229
00:17:44,476 --> 00:17:45,895
Creo que deberíamos centrarnos en...
230
00:17:45,978 --> 00:17:47,063
-¿En mí?
-Sí.
231
00:17:47,855 --> 00:17:51,901
Me ha pedido que confíe en usted, Bill.
Y no le conozco de nada.
232
00:17:55,945 --> 00:17:59,033
-Acabé en el FBI por accidente.
-Y una mierda.
233
00:17:59,115 --> 00:18:00,868
Es necesario tener estudios.
¿Para qué estudio si no?
234
00:18:00,950 --> 00:18:03,955
-Quería ser asesor académico.
-No, ni de coña.
235
00:18:04,037 --> 00:18:05,957
En serio. Asesor académico.
236
00:18:08,125 --> 00:18:10,461
¿Y cómo acaba
un asesor académico en el FBI?
237
00:18:10,544 --> 00:18:13,130
Dos semanas después de graduarme,
me reclutaron.
238
00:18:13,214 --> 00:18:14,882
-¿Fue a la guerra?
-No.
239
00:18:15,466 --> 00:18:18,094
No, mi hermano estuvo en la guerra
y le habían disparado.
240
00:18:18,719 --> 00:18:20,638
Aquella bala evitó
que yo fuera a la guerra.
241
00:18:20,721 --> 00:18:22,056
Entonces, ¿qué hizo?
242
00:18:22,139 --> 00:18:24,475
Acabé como asesor en una prisión militar.
243
00:18:24,558 --> 00:18:26,644
Y allí había un asesino en serie.
244
00:18:27,478 --> 00:18:28,437
Unos cuantos.
245
00:18:29,730 --> 00:18:32,441
-¿Y les asesoraba?
-A algunos.
246
00:18:33,401 --> 00:18:35,695
Apuesto a que a usted
nunca le ha faltado de nada.
247
00:18:35,778 --> 00:18:37,113
¿A qué se dedicaba su padre?
248
00:18:37,196 --> 00:18:39,156
¿Inversión financiera?
¿Dirección ejecutiva?
249
00:18:39,615 --> 00:18:40,825
Cartero.
250
00:18:43,494 --> 00:18:44,745
¿Infancia feliz?
251
00:18:45,913 --> 00:18:48,582
-No.
-¿Lo quería?
252
00:18:48,791 --> 00:18:50,001
Era un borracho.
253
00:18:51,794 --> 00:18:52,920
Vale.
254
00:18:54,714 --> 00:18:55,923
Seguimos.
255
00:18:57,383 --> 00:18:58,926
Cuando entró en el FBI,
256
00:18:59,010 --> 00:19:01,012
¿buscaba un puesto en la Unidad
de Ciencias del Comportamiento?
257
00:19:01,095 --> 00:19:05,850
No, me recomendaron.
Como decía, llegué aquí por accidente.
258
00:19:05,933 --> 00:19:06,934
Resolvió un caso importante.
259
00:19:08,686 --> 00:19:10,938
-Contribuí.
-¿Asesino en serie?
260
00:19:11,272 --> 00:19:12,273
No.
261
00:19:12,690 --> 00:19:16,110
No, conseguí a un informante confidencial
para el robo de un coche blindado,
262
00:19:16,193 --> 00:19:19,238
aunque nadie pensaba que hablaría.
Nos dio todo lo que necesitábamos.
263
00:19:19,572 --> 00:19:21,574
-¿Aquel caso de Nueva York?
-Sí.
264
00:19:24,869 --> 00:19:27,747
Es el mayor asalto
a un coche blindado de la historia.
265
00:19:27,830 --> 00:19:30,499
He leído acerca de usted. No es un novato.
266
00:19:30,583 --> 00:19:32,460
Usted es un joven arrogante
de primera categoría
267
00:19:32,543 --> 00:19:35,087
y yo soy su próximo caso.
Va a hacerme confesar.
268
00:19:35,171 --> 00:19:38,049
-No.
-Venga, no puede mentirle a un mentiroso.
269
00:19:38,674 --> 00:19:40,885
No miento. Soy científico.
270
00:19:41,218 --> 00:19:43,304
Yo solo quiero entender.
271
00:19:43,721 --> 00:19:45,056
¿Quiere entender?
272
00:19:51,312 --> 00:19:52,646
Pues le diré...
273
00:19:54,231 --> 00:19:56,484
Que usted y sus amiguitos...
274
00:19:57,693 --> 00:19:59,653
Los investigadores, los detectives...
275
00:20:01,238 --> 00:20:04,742
Son como pescadores a la deriva.
276
00:20:06,869 --> 00:20:09,705
Lanzan el cebo,
intentan atrapar a los peces.
277
00:20:12,374 --> 00:20:16,504
Los más pequeños,
los que no tienen experiencia,
278
00:20:16,587 --> 00:20:18,589
los que se dejan llevar por el ego,
279
00:20:19,006 --> 00:20:20,800
lucharán por ello.
280
00:20:22,093 --> 00:20:24,970
Nadarán hasta arriba
e intentarán coger el anzuelo.
281
00:20:25,596 --> 00:20:28,265
No saben que es un anzuelo,
porque son idiotas.
282
00:20:29,683 --> 00:20:30,976
Son arrogantes.
283
00:20:31,936 --> 00:20:35,022
Y ustedes atraparán muchos de esos peces.
284
00:20:36,232 --> 00:20:39,360
Pero, de vez en cuando,
el anzuelo caerá un poco más abajo,
285
00:20:39,735 --> 00:20:44,198
a un nivel medio,
donde están los peces medianos.
286
00:20:44,532 --> 00:20:46,117
Son difíciles de atrapar.
287
00:20:46,992 --> 00:20:50,246
Solo se pueden coger cuando están más
perezosos o el ego saca lo mejor de ellos.
288
00:20:50,955 --> 00:20:53,499
Los atrapan, los sacan del agua,
289
00:20:53,707 --> 00:20:57,586
los enmarcan en la pared, dan
una rueda de prensa y escriben un libro.
290
00:20:59,338 --> 00:21:01,006
Pero más abajo,
291
00:21:02,091 --> 00:21:06,220
en lo más profundo del océano,
es donde están los peces más grandes.
292
00:21:08,180 --> 00:21:10,391
Y no tiene ni idea de lo grandes que son.
293
00:21:11,517 --> 00:21:14,228
No tiene ni idea del tiempo
que llevan ahí abajo.
294
00:21:15,104 --> 00:21:16,605
Lo ven todo.
295
00:21:17,356 --> 00:21:19,066
Lo observan todo.
296
00:21:20,734 --> 00:21:23,279
A veces se comen a los peces pequeños.
297
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Pero no muerden el anzuelo.
298
00:21:28,200 --> 00:21:29,952
La única forma de atraparlos
299
00:21:30,995 --> 00:21:32,621
es ser uno de ellos.
300
00:21:36,250 --> 00:21:38,169
Pero usted no puede hacer eso.
301
00:21:42,423 --> 00:21:43,883
No lo hará.
302
00:21:46,677 --> 00:21:47,720
Todavía no.
303
00:21:50,264 --> 00:21:53,893
Quizás algún día,
si puedo confiar en usted...
304
00:21:56,770 --> 00:21:58,814
Le llevaré al agua conmigo.
305
00:22:00,566 --> 00:22:02,860
Y verá lo profundo que es todo esto.
306
00:22:12,161 --> 00:22:13,704
Bundy, es la hora.
307
00:22:15,164 --> 00:22:16,332
Ya hemos terminado.
308
00:22:16,415 --> 00:22:19,251
¿Quiere que vuelva para que terminemos
esta conversación?
309
00:22:20,044 --> 00:22:21,170
Ya veremos.
310
00:22:22,379 --> 00:22:24,590
Quizás le escriba una carta o algo.
311
00:22:28,302 --> 00:22:31,013
Pero si al final vuelve,
312
00:22:32,181 --> 00:22:33,599
¿puede traer chicles?
313
00:22:34,975 --> 00:22:38,479
-Es contrabando.
-Ya lo sé. El envoltorio.
314
00:22:39,104 --> 00:22:40,689
Pero quizás pueda convencer al alcaide.
315
00:22:42,733 --> 00:22:44,109
Veré lo que puedo hacer.
316
00:22:56,997 --> 00:22:58,749
¿Y ha conseguido algo de utilidad?
317
00:23:00,960 --> 00:23:04,171
No. Pero he podido analizarle.
318
00:23:04,255 --> 00:23:05,256
Ya.
319
00:23:05,756 --> 00:23:09,009
¿Crees que es capaz de cometer
los crímenes de los que se le acusa?
320
00:23:09,260 --> 00:23:11,011
Es culpable, seguro.
321
00:23:11,220 --> 00:23:14,348
-Me lo ha admitido, prácticamente.
-¿Estás de broma?
322
00:23:14,431 --> 00:23:16,058
No dice que lo haya hecho.
323
00:23:16,976 --> 00:23:20,938
No lo hará, todavía no.
Pero quería que supiera que lo ha hecho.
324
00:23:21,397 --> 00:23:22,606
Está orgulloso.
325
00:23:23,440 --> 00:23:26,944
De lo que ha hecho, pero más aún
de que no podamos demostrarlo.
326
00:23:27,027 --> 00:23:28,404
¿Qué crees que quiere?
327
00:23:28,487 --> 00:23:30,447
Pues dice que quiere
que le lleve informes de algún caso,
328
00:23:30,531 --> 00:23:33,242
-para ayudarme a analizarlos.
-¿Y qué le has dicho?
329
00:23:33,701 --> 00:23:35,953
Le he dicho que es más complicado
de lo que cree.
330
00:23:36,036 --> 00:23:39,832
Creo que deberías seguir por
ese camino y ver a dónde nos lleva.
331
00:23:41,208 --> 00:23:42,084
Vale.
332
00:23:42,167 --> 00:23:44,044
¿Cuántas veces más
se lo tengo que repetir?
333
00:23:44,503 --> 00:23:46,380
No hay nada más que decir.
334
00:23:47,840 --> 00:23:50,009
-Toma, Bill.
-Gracias, Tom.
335
00:24:04,523 --> 00:24:07,943
EN BUSCA DEL ESTRANGULADOR
DEL BAÑO DE VAPOR
336
00:25:06,043 --> 00:25:07,044
Hola.
337
00:25:08,587 --> 00:25:09,546
Hola.
338
00:25:16,053 --> 00:25:18,055
-Se ha acordado.
-Así es.
339
00:25:18,722 --> 00:25:21,809
Al alcaide le preocupan mucho
los envoltorios,
340
00:25:21,892 --> 00:25:25,229
pero como te portaste bien
la última vez, ha hecho una excepción.
341
00:25:25,312 --> 00:25:26,397
Hierbabuena.
342
00:25:27,398 --> 00:25:29,900
-¿Sabía que eran mis favoritos?
-Pues no.
343
00:25:50,379 --> 00:25:51,839
Está muy bueno.
344
00:25:55,217 --> 00:25:58,137
¿Me va a decir para qué es la grabadora?
345
00:25:58,345 --> 00:26:00,305
He pensado que podemos
repasar algunos casos.
346
00:26:00,389 --> 00:26:01,974
¿Y necesita una grabadora para eso?
347
00:26:02,391 --> 00:26:05,310
Bueno, usted tiene un acceso
privilegiado a este mundo,
348
00:26:05,394 --> 00:26:08,272
y seguramente diga muchas cosas
que me gustaría apuntar.
349
00:26:08,981 --> 00:26:09,982
Vale.
350
00:26:10,482 --> 00:26:13,152
-Pero si le pido que la apague...
-La apago.
351
00:26:13,694 --> 00:26:17,948
Bueno, pues dele al play
y que empiece la fiesta.
352
00:26:20,284 --> 00:26:24,204
-Voy a guardarlo.
-Hoy es 13 de febrero de 1986.
353
00:26:24,288 --> 00:26:25,956
Soy el agente Bill Hagmaier.
354
00:26:26,039 --> 00:26:28,125
-Estoy con Theodore...
-No, Ted.
355
00:26:28,208 --> 00:26:29,960
Estoy con Ted Bundy.
356
00:26:31,462 --> 00:26:34,923
-¿Por dónde quiere empezar?
-He pensado en empezar con Green River.
357
00:26:35,090 --> 00:26:38,469
Siento que puedo aportar algo
a la investigación.
358
00:26:38,552 --> 00:26:41,388
Entiendo que no puedan enseñarme
las fotografías o darme detalles,
359
00:26:41,472 --> 00:26:44,600
pero si pudiera ver algunas
de las escenas del crimen,
360
00:26:44,683 --> 00:26:46,435
creo que podría tener
una especie de revelación.
361
00:26:46,518 --> 00:26:50,105
Podría ver algunos de los cambios
por los que estaba pasando este tío,
362
00:26:50,189 --> 00:26:53,275
-al menos a nivel superficial.
-¿Superficial?
363
00:26:54,401 --> 00:26:58,405
Es una persona lo que buscamos,
asumiendo que sea solo una.
364
00:26:58,489 --> 00:27:01,700
Es un ser vivo, un ser humano,
365
00:27:01,783 --> 00:27:05,162
que vive su vida de una forma
que para él tiene sentido.
366
00:27:05,704 --> 00:27:09,583
Pero no es una especie de monstruo,
porque no lo era al principio.
367
00:27:09,666 --> 00:27:12,377
Está enfermo, está loco, seguro.
368
00:27:12,461 --> 00:27:16,673
Pero cuando empieza a usar
ese tipo lenguaje,
369
00:27:16,757 --> 00:27:18,926
esos términos vehementes,
370
00:27:19,009 --> 00:27:21,970
se olvida de que se parece a él
más de lo que cree.
371
00:27:22,054 --> 00:27:23,764
No sé si eso es cierto.
372
00:27:24,306 --> 00:27:26,558
No hay nada que haya pensado ese tío
373
00:27:26,642 --> 00:27:28,685
que a usted
no se le haya ocurrido alguna vez.
374
00:27:30,145 --> 00:27:34,399
¿Y él simplemente ha dado
un paso más por alguna razón u otra?
375
00:27:34,483 --> 00:27:35,692
Claro.
376
00:27:37,027 --> 00:27:39,238
Se le atribuyen 36 ahora.
377
00:27:40,614 --> 00:27:42,491
Y aun así ha evitado que le descubran,
378
00:27:42,574 --> 00:27:45,410
incluso con víctimas de clase
vulnerable como las prostitutas.
379
00:27:45,494 --> 00:27:48,038
No es un crimen de alto riesgo
para el delincuente.
380
00:27:48,121 --> 00:27:49,623
Sigue siendo muy atrevido.
381
00:27:51,041 --> 00:27:53,669
Me sorprende el desconocimiento
y la suerte que tuvo
382
00:27:53,752 --> 00:27:57,422
para volver al mismo lugar
mientras saltaban las alarmas.
383
00:27:58,423 --> 00:28:02,594
Todas las chicas sabían lo que pasaba
y aun así se hizo con más víctimas.
384
00:28:02,678 --> 00:28:04,846
Y, de pronto, para.
385
00:28:05,722 --> 00:28:08,725
¿Cree que una persona así
puede parar de esa forma?
386
00:28:08,809 --> 00:28:10,060
Es poco probable.
387
00:28:10,269 --> 00:28:14,064
Aunque quizás lo hizo
porque estaba agotado.
388
00:28:14,940 --> 00:28:16,066
¿Agotado?
389
00:28:16,191 --> 00:28:20,279
¿Se hace una idea del esfuerzo
que conlleva hacer algo así?
390
00:28:20,821 --> 00:28:21,947
Es...
391
00:28:23,240 --> 00:28:25,617
Demasiado. Demasiado.
392
00:28:25,701 --> 00:28:28,287
-No puedo ni imaginarme...
-Sí que puede.
393
00:28:30,330 --> 00:28:32,874
¿Cree que no sé
por qué me pregunta todo esto?
394
00:28:33,458 --> 00:28:34,751
¿A qué se refiere?
395
00:28:35,460 --> 00:28:37,671
Acerca de los asesinatos
en el Noroeste del Pacífico.
396
00:28:37,754 --> 00:28:38,964
Usted decía en sus cartas
397
00:28:39,047 --> 00:28:40,799
que quería hablar
sobre el caso de Green River.
398
00:28:40,882 --> 00:28:44,094
¿Me va a preguntar por Utah después?
399
00:28:44,177 --> 00:28:46,305
¿O Florida, o Idaho?
400
00:28:46,471 --> 00:28:49,308
-¿Qué pasa en Idaho?
-Solo estoy nombrando estados.
401
00:28:51,393 --> 00:28:54,313
Estoy aquí para hablar
de lo que usted quiera.
402
00:29:04,114 --> 00:29:07,117
¿Usted cree que hay un momento
en la progresión de una persona
403
00:29:07,200 --> 00:29:10,412
en el que se plantea:
"Este es mi objetivo"?
404
00:29:11,371 --> 00:29:16,043
"Esto es lo que tengo que hacer".
¿O cree que es algo gradual?
405
00:29:17,294 --> 00:29:18,837
Sí, es gradual.
406
00:29:18,920 --> 00:29:24,217
Es como un esquiador que lleva
soñando con esquiar toda su vida.
407
00:29:24,509 --> 00:29:29,056
Leen revistas, ven películas sobre esquí,
solo piensan en eso.
408
00:29:29,931 --> 00:29:32,643
Y un día van y dicen:
"Tengo que probarlo".
409
00:29:32,726 --> 00:29:35,354
Y hay gente que empieza
en las pistas más complicadas
410
00:29:35,437 --> 00:29:38,315
-y otros empiezan por las fáciles.
-Hay gente que va a clase.
411
00:29:42,319 --> 00:29:45,030
¿Qué puede decirme usted de este tío?
412
00:29:50,452 --> 00:29:54,247
Pues no podría decirle la edad
que tiene o ese tipo de cosas.
413
00:29:56,083 --> 00:29:59,586
Pero está en paro
o trabaja a media jornada.
414
00:30:02,422 --> 00:30:07,594
Viendo la frecuencia con la que mata,
el hecho de que aparecían víctimas
415
00:30:09,012 --> 00:30:11,056
todas las noches de la semana...
416
00:30:15,185 --> 00:30:18,605
Eso indica
que no sigue un horario estricto.
417
00:30:19,606 --> 00:30:22,401
No está casado
ni tiene una pareja estable,
418
00:30:22,484 --> 00:30:24,986
nada que requiera demasiado tiempo.
419
00:30:28,907 --> 00:30:30,575
Son buenas deducciones.
420
00:30:31,201 --> 00:30:34,079
¿Y lo ha averiguado
solo con recortes de periódico?
421
00:30:35,622 --> 00:30:36,957
¿Puede parar la grabadora?
422
00:30:45,507 --> 00:30:47,134
Todos piensan que estoy loco.
423
00:30:49,177 --> 00:30:51,054
Estoy cansado de que la gente
diga que estoy loco.
424
00:30:51,138 --> 00:30:52,723
Estoy cansado de leer que los psiquiatras
425
00:30:52,806 --> 00:30:55,142
y algunos de sus compañeros
expertos del FBI digan
426
00:30:55,225 --> 00:30:59,146
que hay que tener algún complejo
para matar a gente.
427
00:31:00,981 --> 00:31:02,899
La gente normal también mata.
428
00:31:11,867 --> 00:31:12,784
A ver,
429
00:31:13,785 --> 00:31:16,455
¿cuál es el peor recuerdo
que tiene de su padre?
430
00:31:18,749 --> 00:31:20,959
-¿Qué quiere decir?
-Me dijo que le odiaba.
431
00:31:21,710 --> 00:31:23,253
¿Qué es lo peor que recuerda de él?
432
00:31:32,721 --> 00:31:34,181
En casa había un sótano.
433
00:31:36,099 --> 00:31:39,269
Era el único sitio en el que podía jugar
cuando mi padre volvía de trabajar.
434
00:31:39,352 --> 00:31:41,855
Le gustaba estar en silencio
mientras veía la tele.
435
00:31:43,023 --> 00:31:46,193
Un verano, una rata se mudó al sótano.
436
00:31:46,985 --> 00:31:48,737
La oía constantemente.
437
00:31:49,738 --> 00:31:52,824
La oía masticar, la oía correr.
438
00:31:54,785 --> 00:31:56,119
Un día me atacó.
439
00:31:57,120 --> 00:31:58,330
La rata me mordió.
440
00:31:58,747 --> 00:32:00,540
Subí las escaleras llorando.
441
00:32:00,999 --> 00:32:03,460
A mi padre no le gustaba
que le molestara viendo la tele.
442
00:32:04,377 --> 00:32:07,339
Así que se levantó
y cogió el bate de béisbol.
443
00:32:07,798 --> 00:32:10,175
-¿Le pegó?
-No.
444
00:32:11,176 --> 00:32:15,263
Bajó al sótano,
le oía gritar a través del suelo.
445
00:32:15,889 --> 00:32:18,350
Y se puso a batear.
446
00:32:20,310 --> 00:32:22,229
Unos minutos después, volvió arriba.
447
00:32:22,813 --> 00:32:26,316
Dejó el bate lleno de sangre
junto al sillón y cogió una cerveza.
448
00:32:27,067 --> 00:32:28,944
Me dijo que bajara a limpiarlo.
449
00:32:29,903 --> 00:32:31,404
Y volví a bajar.
450
00:32:33,281 --> 00:32:36,868
Lo peor no era la sangre o la rata muerta.
451
00:32:40,580 --> 00:32:41,873
Era el silencio.
452
00:32:44,292 --> 00:32:49,297
Ya no oía cómo corría.
No la oía arañando, ni comiendo.
453
00:32:50,173 --> 00:32:52,592
Cada vez que bajaba al sótano
solo notaba el silencio.
454
00:32:53,885 --> 00:32:55,929
Dejé de bajar después de aquello.
455
00:33:00,517 --> 00:33:01,810
La echaba de menos.
456
00:33:05,021 --> 00:33:06,273
Sí, eso creo.
457
00:33:10,527 --> 00:33:12,529
¿Cree que podría matar a alguien?
458
00:33:15,490 --> 00:33:16,867
Yo creo que sí.
459
00:33:18,410 --> 00:33:19,995
Bueno, soy agente del FBI.
460
00:33:20,829 --> 00:33:24,374
-Tengo un arma y la placa.
-No me refería a eso.
461
00:33:31,882 --> 00:33:33,592
Rezo todas las mañanas.
462
00:33:34,384 --> 00:33:36,595
Cojo la placa y la pistola
463
00:33:36,761 --> 00:33:41,016
y le pido a Dios que me ayude
a saber cuándo debo apretar el gatillo.
464
00:33:41,349 --> 00:33:43,768
Ni un segundo antes,
ni un segundo después.
465
00:33:43,852 --> 00:33:45,979
No le he preguntado eso tampoco.
466
00:33:50,442 --> 00:33:52,652
¿Podría matar a alguien?
467
00:34:00,702 --> 00:34:02,454
Sí, claro.
468
00:34:03,622 --> 00:34:05,498
Y tampoco me pillarían.
469
00:34:07,667 --> 00:34:09,419
Tengo, al menos,
la misma fuerza que usted.
470
00:34:10,253 --> 00:34:12,547
Seguro que me gusta
tanto el sexo como a usted.
471
00:34:13,256 --> 00:34:17,010
Sé deshacerme de un cadáver
y que nadie se dé cuenta.
472
00:34:17,594 --> 00:34:20,096
Sé recrear una escena del crimen
473
00:34:20,180 --> 00:34:23,016
para que parezca que es otro
de los asesinatos en serie.
474
00:34:28,813 --> 00:34:32,108
Pero ese no soy yo. Yo no lo haría.
475
00:34:34,361 --> 00:34:35,737
Pero podría.
476
00:34:38,782 --> 00:34:40,408
Sí. Supongo.
477
00:34:41,117 --> 00:34:42,327
¿Está loco?
478
00:34:43,703 --> 00:34:45,121
No lo creo.
479
00:34:46,790 --> 00:34:48,166
Pues yo tampoco.
480
00:34:49,793 --> 00:34:50,961
¿Lo entiende?
481
00:34:51,211 --> 00:34:53,880
Lo entendí la primera vez que entré aquí.
482
00:34:54,631 --> 00:34:57,926
Ya hace mejor su trabajo
que la mayoría de sus compañeros.
483
00:35:00,595 --> 00:35:02,806
Creen que estoy como una cabra.
484
00:35:45,139 --> 00:35:47,058
He oído que le manda cartas.
485
00:35:47,141 --> 00:35:48,435
Bastante a menudo.
486
00:35:48,518 --> 00:35:50,770
Le gusta charlar.
Le gusta que le escuchen.
487
00:35:50,853 --> 00:35:52,731
¿Estáis cogiendo mucha confianza?
488
00:35:53,981 --> 00:35:55,275
¿A qué se refiere?
489
00:35:56,024 --> 00:35:57,986
Es que... He oído rumores.
490
00:35:59,236 --> 00:36:00,279
Ten cuidado.
491
00:36:01,031 --> 00:36:04,492
Cuando coges confianza con tipos
como estos, puedes acabar perdiendo.
492
00:36:07,704 --> 00:36:08,747
Sí, sí.
493
00:36:08,830 --> 00:36:11,583
Y va la profesora y dice:
"¡Es hora de imaginar!
494
00:36:11,665 --> 00:36:14,251
Hoy vamos a fingir que somos animales".
495
00:36:14,753 --> 00:36:18,131
Y dice:
"Bueno, Susy, ¿qué hace un león?".
496
00:36:18,214 --> 00:36:21,384
Y la pobre Susy se levanta
saca la zarpa y hace...
497
00:36:22,385 --> 00:36:23,887
Y la profesora dice:
"Muy bien, Susy.
498
00:36:23,970 --> 00:36:26,514
Vamos a ver, Billy, ¿qué hace un pavo?".
499
00:36:26,598 --> 00:36:29,184
Y él se pone a agitar las alas
por toda la clase.
500
00:36:30,810 --> 00:36:32,937
Y entonces le toca a Brian.
501
00:36:33,021 --> 00:36:35,523
Y le dice:
"Brian, ¿qué hace un elefante?".
502
00:36:35,607 --> 00:36:39,527
Y Brian se detiene,
se lo piensa unos segundos,
503
00:36:39,611 --> 00:36:41,112
se levanta
504
00:36:41,821 --> 00:36:44,991
y se quita los pantalones
y los calzoncillos allí mismo
505
00:36:45,075 --> 00:36:47,911
y empieza a patalear
por toda la clase diciendo:
506
00:36:47,994 --> 00:36:49,704
"¡Un elefante!".
507
00:36:54,918 --> 00:36:57,087
-Oye, ¿y qué edad tenía?
-4.
508
00:36:57,170 --> 00:36:58,671
¿Te llamaron a ti o a tu mujer?
509
00:36:58,755 --> 00:37:00,673
La llamaron a ella.
Estaba enfadadísima.
510
00:37:00,757 --> 00:37:02,592
Joder, tu hijo parece muy gracioso.
511
00:37:02,675 --> 00:37:04,094
Es un buen chico.
512
00:37:04,552 --> 00:37:07,764
Ahora tendrá...
Unos seis meses más que Rosa.
513
00:37:08,181 --> 00:37:10,391
-¿Qué edad tiene tu hijo ahora?
-5.
514
00:37:11,184 --> 00:37:12,727
Pues seguramente sí.
515
00:37:18,858 --> 00:37:20,693
¿Qué crees que estarán haciendo
ahora mismo?
516
00:37:21,236 --> 00:37:24,280
Ya sabes, mientras hablamos de crímenes.
517
00:37:24,572 --> 00:37:25,740
No la he visto.
518
00:37:27,367 --> 00:37:28,576
No sé.
519
00:37:31,079 --> 00:37:32,664
No sé lo que hace.
520
00:37:34,791 --> 00:37:37,919
Me gusta pensar que tiene
una casita de muñecas
521
00:37:38,002 --> 00:37:39,921
y que sale a pasear con la bici.
522
00:37:41,422 --> 00:37:45,426
Pero también espero
que tenga cuidado, ¿sabes?
523
00:37:48,513 --> 00:37:51,474
-Hay hombres muy peligrosos por ahí.
-Demasiados.
524
00:37:53,518 --> 00:37:54,727
¿Tienes una foto?
525
00:38:04,279 --> 00:38:06,990
-Es muy guapa.
-Ha salido a su madre.
526
00:38:07,657 --> 00:38:09,325
¿Has visto a su madre últimamente?
527
00:38:11,202 --> 00:38:12,162
Hace meses que no la veo.
528
00:38:16,040 --> 00:38:17,417
Las echo mucho de menos.
529
00:38:19,169 --> 00:38:20,879
Rosa se acerca a esa edad...
530
00:38:21,546 --> 00:38:22,297
¿Qué edad?
531
00:38:22,380 --> 00:38:25,091
En la que entiende
lo que la gente dice sobre mí.
532
00:38:26,676 --> 00:38:29,053
Ya, bueno,
¿cómo le explicas eso a un niño?
533
00:38:29,137 --> 00:38:30,930
¿Y cómo se lo explicas a un adulto?
534
00:38:31,514 --> 00:38:36,769
Los adultos se acaban creyendo todo
lo que oyen o leen en los periódicos.
535
00:38:37,604 --> 00:38:39,147
¿Una niña de 4 años no haría lo mismo?
536
00:38:42,692 --> 00:38:44,152
¿Tu hijo sabe a qué te dedicas?
537
00:38:45,361 --> 00:38:47,280
Sabe que su padre protege a la gente.
538
00:38:50,283 --> 00:38:51,284
Bueno...
539
00:38:52,911 --> 00:38:54,245
El padre de Rosa
540
00:38:56,873 --> 00:38:58,124
no es igual.
541
00:39:05,256 --> 00:39:06,883
¿Recibiste la carta que te mandé?
542
00:39:07,675 --> 00:39:08,801
¿La última?
543
00:39:08,885 --> 00:39:12,388
¿En la que me cuentas
lo de la chica que te manda fotos?
544
00:39:12,472 --> 00:39:15,725
Sí. O sea, muchas mujeres
mandan fotografías.
545
00:39:16,142 --> 00:39:18,228
-Pero no como estas.
-No.
546
00:39:19,187 --> 00:39:22,732
No sé cómo se atreven a ir
a revelar estas fotos.
547
00:39:23,024 --> 00:39:25,568
Debes de tener las paredes
de la celda llenas.
548
00:39:25,652 --> 00:39:26,819
No las guardo.
549
00:39:26,986 --> 00:39:30,281
Las cambio con otros presos
550
00:39:31,032 --> 00:39:33,743
-o en el economato, por ejemplo.
-¿No te gustan?
551
00:39:34,077 --> 00:39:36,537
Sé que llegarán más al día siguiente.
552
00:39:47,507 --> 00:39:48,883
Apaga la grabadora.
553
00:39:56,391 --> 00:39:59,060
-No creo que pueda seguir haciendo esto.
-¿Por qué?
554
00:40:04,524 --> 00:40:06,359
Te estás colando en mi cabeza.
555
00:40:06,859 --> 00:40:08,403
No me gusta que la gente
se cuele en mi cabeza.
556
00:40:08,486 --> 00:40:10,405
-No estoy en tu cabeza.
-No me mientas.
557
00:40:10,488 --> 00:40:12,073
-No, no estoy...
-Apuesto a que te crees
558
00:40:12,156 --> 00:40:14,117
que sabes lo que haría
si me escapara de este sitio.
559
00:40:14,409 --> 00:40:15,910
-No lo sé.
-Estoy seguro.
560
00:40:15,994 --> 00:40:18,204
Crees que lo sabes. Dímelo.
561
00:40:18,997 --> 00:40:21,791
Dime qué crees que haría
si me escapara de aquí.
562
00:40:30,925 --> 00:40:33,177
Lo primero que harías
sería robar un coche.
563
00:40:35,638 --> 00:40:38,349
Probablemente irías hasta Washington.
564
00:40:39,851 --> 00:40:43,980
Y probablemente eliminarías
a un par de personas que te molestan.
565
00:40:44,063 --> 00:40:45,815
Sí, ¿quién?
566
00:40:46,065 --> 00:40:49,402
Quizás un investigador
567
00:40:49,694 --> 00:40:52,572
que te ha cabreado.
No te responde las cartas.
568
00:40:53,990 --> 00:40:59,078
Igual un periodista
que no se ha portado bien contigo.
569
00:41:00,538 --> 00:41:02,707
Y alguno más. No lo sé.
570
00:41:06,127 --> 00:41:08,463
El tío que crees
que se acuesta con tu mujer.
571
00:41:10,757 --> 00:41:12,467
Y luego robarías otro coche,
572
00:41:12,925 --> 00:41:16,179
atravesarías la frontera hasta Canadá
y no volverías nunca.
573
00:41:18,348 --> 00:41:19,974
No volveríamos a verte nunca.
574
00:41:20,266 --> 00:41:21,476
¡Que te jodan!
575
00:41:44,749 --> 00:41:46,501
Puedes volver a poner la grabadora.
576
00:41:49,754 --> 00:41:51,047
¿Estás seguro?
577
00:41:51,631 --> 00:41:53,633
La verdad es que no tengo
nada mejor que hacer.
578
00:41:57,303 --> 00:41:59,013
Podrías escribir otro libro.
579
00:41:59,722 --> 00:42:02,100
Nunca más. No salió muy bien.
580
00:42:02,308 --> 00:42:03,643
Pero si fue un bestseller.
581
00:42:03,726 --> 00:42:08,606
La verdad es que supimos anticipar
los deseos más básicos del público lector.
582
00:42:09,565 --> 00:42:11,275
Quieren algo excitante.
583
00:42:12,193 --> 00:42:15,446
Hubo gente que lo leyó porque le
interesaba de verdad, pero era un engaño.
584
00:42:15,530 --> 00:42:16,531
¿Por qué?
585
00:42:16,906 --> 00:42:19,700
Todo cambia
cuando hay dinero de por medio.
586
00:42:19,784 --> 00:42:22,453
La gente hace cosas por dinero
que, de otra forma, no haría.
587
00:42:23,454 --> 00:42:26,999
Esos tipos querían que hablara sobre
los crímenes de los que se me acusa,
588
00:42:27,083 --> 00:42:30,169
pero yo no podía, solo podía especular.
589
00:42:31,879 --> 00:42:34,298
Cualquiera que haya leído
el libro no tiene ni idea sobre mí
590
00:42:34,382 --> 00:42:35,383
o sobre lo que pasó en realidad.
591
00:42:35,466 --> 00:42:37,718
Bueno, hubo más gente que escribió libros
592
00:42:37,802 --> 00:42:40,221
y que te conocían
antes de las acusaciones criminales
593
00:42:40,555 --> 00:42:41,764
y creyeron que te conocían.
594
00:42:41,848 --> 00:42:44,016
-¿Te refieres a Ann Rule?
-¿Te acuerdas de ella?
595
00:42:44,725 --> 00:42:45,768
Claro que sí.
596
00:42:46,352 --> 00:42:48,896
Es muy buena persona, a su manera.
597
00:42:50,314 --> 00:42:52,733
Solo nos intercambiábamos regalos
en la centralita.
598
00:42:52,817 --> 00:42:54,652
No nos veíamos nunca fuera del trabajo.
599
00:42:54,735 --> 00:42:57,613
Mi exprometida,
o novia, amiga, lo que sea.
600
00:42:57,697 --> 00:42:59,282
Liz escribió un libro sobre mí.
601
00:42:59,365 --> 00:43:02,118
Ella tuvo la oportunidad
de conocerme mucho mejor.
602
00:43:02,201 --> 00:43:03,995
¿Mejor que Diane Edwards?
603
00:43:07,081 --> 00:43:08,708
Diane es encantadora.
604
00:43:10,501 --> 00:43:12,253
Pero solo éramos amigos.
605
00:43:12,837 --> 00:43:14,172
Nunca vivimos juntos.
606
00:43:14,881 --> 00:43:18,759
Pero Liz, estuvo a mi lado
durante muchos años.
607
00:43:18,843 --> 00:43:21,762
Todo el mundo cree que le tenías
especial cariño a Diane.
608
00:43:21,846 --> 00:43:25,641
Hay muchas teorías acerca de mí
que solo son gilipolleces.
609
00:43:27,518 --> 00:43:30,771
La gente se piensa que el hecho
de que Diane y yo rompiéramos fue...
610
00:43:32,231 --> 00:43:36,652
el incidente traumático que
me dejó completamente trastocado.
611
00:43:38,821 --> 00:43:40,198
Pero eso no es cierto.
612
00:43:40,823 --> 00:43:42,450
Es totalmente falso.
613
00:43:45,119 --> 00:43:46,662
Yo tengo muy claro
614
00:43:47,497 --> 00:43:49,790
que aquello no tuvo importancia.
615
00:43:52,126 --> 00:43:55,505
Pero también está Liz,
los amigos, la familia, parientes
616
00:43:55,588 --> 00:43:59,300
que se dedican a examinar
nuestra relación, ¿sabes?
617
00:44:01,052 --> 00:44:03,721
Piensan: "No lo vi venir", "Quizás podría
haber hecho algo para detenerle",
618
00:44:03,804 --> 00:44:05,723
"Empecé a notarlo
cuando tenía cinco años".
619
00:44:05,806 --> 00:44:07,141
La gente no quiere sentirse engañada.
620
00:44:07,225 --> 00:44:11,521
Y dicen: "Me di cuenta cuando
no me abrió la puerta aquella vez".
621
00:44:11,604 --> 00:44:13,856
-Ese tipo de cosas.
-Ya o pegaste a un gato.
622
00:44:13,940 --> 00:44:15,107
Sí, pegué a un gato.
623
00:44:15,191 --> 00:44:18,319
Y una vez me escondí
entre los arbustos para asustar a Ann.
624
00:44:18,402 --> 00:44:19,529
Todo el mundo hace eso.
625
00:44:19,612 --> 00:44:23,407
Y otra vez fue que estuve
andando por las vías del tren
626
00:44:23,491 --> 00:44:25,368
para ver hasta dónde llegaba sin caerme.
627
00:44:25,451 --> 00:44:28,287
Joder, ¿de verdad?
Es ridículo. Dejadlo ya.
628
00:44:28,538 --> 00:44:31,332
Lo de esconderme entre los arbustos
tampoco era lo mío.
629
00:44:32,917 --> 00:44:36,420
Hay cientos de mitos e historias sobre mí.
630
00:44:36,504 --> 00:44:41,133
-¿Como que eres el rey de los disfraces?
-Madre mía. Sí.
631
00:44:42,009 --> 00:44:44,720
Media docena de fotografías
con distintas caras,
632
00:44:44,804 --> 00:44:46,514
pero todas son de la misma década.
633
00:44:46,597 --> 00:44:49,016
Tenían la foto de mi graduación del 65
634
00:44:49,100 --> 00:44:51,018
y la foto de mi arresto del 75.
635
00:44:51,102 --> 00:44:55,106
Si te dejas barba,
simplemente te apetece dejarte barba,
636
00:44:55,565 --> 00:44:57,191
o apareces
637
00:44:58,359 --> 00:45:00,903
de otro humor, con otra cara,
638
00:45:00,987 --> 00:45:03,155
la gente va a pensar
que pareces otra persona.
639
00:45:05,533 --> 00:45:07,743
Pero eso es lo que ellos quieren creerse.
640
00:45:08,578 --> 00:45:10,204
"El rey de los disfraces".
641
00:45:10,371 --> 00:45:13,791
Pero cuando te cogieron, tuviste
que decirle a la policía quién eras,
642
00:45:14,000 --> 00:45:16,127
aunque estabas en la lista
de los más buscados por el FBI.
643
00:45:16,210 --> 00:45:18,379
Se lo dije. Y no me creyeron.
644
00:45:21,299 --> 00:45:24,343
Cuando huías,
¿esa lista condicionaba tu forma de ser?
645
00:45:24,427 --> 00:45:27,054
En la forma de sobrevivir, sí. Sí.
646
00:45:27,805 --> 00:45:31,851
Pero si te soy sincero,
y no quiero insultar vuestra inteligencia,
647
00:45:32,435 --> 00:45:35,271
dudo que vayáis a coger a nadie,
la verdad.
648
00:45:35,521 --> 00:45:38,149
A ver, hay excepciones, seguro.
649
00:45:39,817 --> 00:45:42,361
Pero creo que la mayoría se dejan coger.
650
00:45:43,237 --> 00:45:44,780
¿Crees que a veces
651
00:45:45,656 --> 00:45:48,701
-quieren que les descubran?
-Yo no quería que me pillaran.
652
00:45:49,368 --> 00:45:52,663
Sé que es una de las teorías destacadas,
pero es pura psicología popular.
653
00:45:53,414 --> 00:45:56,250
No, la verdad es que nadie
se fija en esas cosas.
654
00:45:56,334 --> 00:45:58,669
Nadie va por la calle intentando encontrar
655
00:45:58,753 --> 00:46:01,589
al tío que han visto
en el típico cartel de "se busca".
656
00:46:02,131 --> 00:46:06,385
Ni siquiera la policía cree
que vaya toparse con esa persona.
657
00:46:06,469 --> 00:46:10,973
Así que lo que hay que hacer es
vivir tu vida, no llamar la atención
658
00:46:11,057 --> 00:46:14,185
y todo el mundo
creerá que eres un tío normal.
659
00:46:14,685 --> 00:46:17,730
Y me imagino que es así como
los asesinos llegan hasta sus víctimas.
660
00:46:20,775 --> 00:46:22,443
Me imagino que sí.
661
00:46:26,405 --> 00:46:28,574
Oye, deberíamos escribir un libro.
662
00:46:30,201 --> 00:46:32,328
-Has dicho que...
-No, no, no, no sobre mí.
663
00:46:32,411 --> 00:46:33,746
Sobre crímenes.
664
00:46:35,164 --> 00:46:36,957
Se llamaría "El Show de Bill y Ted".
665
00:46:37,708 --> 00:46:40,753
No voy a escribir un libro.
Ni contigo ni con nadie.
666
00:46:40,836 --> 00:46:41,712
¿Por qué no?
667
00:46:41,796 --> 00:46:44,048
Porque entonces
solo sería un experto más, ¿no?
668
00:46:44,131 --> 00:46:45,925
Ya, pero podría ayudarte en tu carrera.
669
00:46:46,008 --> 00:46:47,343
Mi carrera va bien.
670
00:46:51,430 --> 00:46:54,433
Mira, si todo fuera diferente,
671
00:46:55,393 --> 00:46:56,936
yo podría sentarme en esa silla.
672
00:46:58,688 --> 00:47:01,607
-Hacer lo que haces tú.
-No tengo ninguna duda.
673
00:47:02,149 --> 00:47:03,484
Y si todo fuera diferente,
674
00:47:04,068 --> 00:47:05,361
podrías salir,
675
00:47:06,195 --> 00:47:07,446
merodear por ahí,
676
00:47:08,781 --> 00:47:10,491
buscar a la chica adecuada,
677
00:47:13,411 --> 00:47:15,121
conocer sus hábitos,
678
00:47:16,330 --> 00:47:18,124
qué peinado lleva,
679
00:47:20,000 --> 00:47:23,170
en qué hombro se cuelga el bolso,
680
00:47:24,213 --> 00:47:25,965
si se muerde las uñas...
681
00:47:27,967 --> 00:47:29,301
Podrías ser ese tipo.
682
00:47:33,055 --> 00:47:34,473
Si todo fuera diferente.
683
00:47:41,480 --> 00:47:43,065
Si todo fuera diferente.
684
00:48:41,081 --> 00:48:42,416
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos
685
00:48:42,500 --> 00:48:44,752
le ha dicho que no al asesino en serie,
Theodore Bundy.
686
00:48:44,835 --> 00:48:47,338
El Tribunal se ha negado
a interrumpir la condena
687
00:48:47,421 --> 00:48:48,881
y la pena de muerte
de Bundy por el asesinato
688
00:48:48,964 --> 00:48:52,051
de una niña de 12 años
en Florida hace más de una década.
689
00:48:55,221 --> 00:48:56,806
El jefe quiere verte.
690
00:49:02,102 --> 00:49:03,646
Pasa. Cierra la puerta.
691
00:49:07,733 --> 00:49:08,651
¿Qué pasa?
692
00:49:09,610 --> 00:49:11,779
El gobernador Martinez
ha firmado la orden de ejecución.
693
00:49:12,363 --> 00:49:13,364
¿Y cuánto le queda?
694
00:49:13,447 --> 00:49:15,366
-¿60 días?
-7 días.
695
00:49:17,076 --> 00:49:18,369
7 días.
696
00:49:19,829 --> 00:49:21,038
¿Eso es legal?
697
00:49:21,205 --> 00:49:23,707
Es bastante irregular,
pero sí, es legal.
698
00:49:24,750 --> 00:49:26,126
Quiere hablar.
699
00:49:27,545 --> 00:49:29,338
-¿Quiere un acuerdo?
-Sí.
700
00:49:29,797 --> 00:49:32,550
Está listo para confesarlo todo,
pero solo hablará con una persona.
701
00:49:34,468 --> 00:49:35,553
Ya era hora.
702
00:49:37,429 --> 00:49:40,140
Le coges de la mano
y le dices con quién debe hablar.
703
00:49:40,391 --> 00:49:44,228
Estarás presente, te asegurarás
de que hable y no les tome el pelo.
704
00:49:44,520 --> 00:49:47,690
Tenemos 7 días para cerrar
no sé cuántos casos
705
00:49:47,982 --> 00:49:50,442
y que las víctimas
y sus familias puedan descansar.
706
00:49:50,526 --> 00:49:52,361
Sí, sí.
707
00:49:53,070 --> 00:49:54,154
Así lo haré.
708
00:49:57,491 --> 00:49:59,910
...vamos de la mano con la democracia,
709
00:50:00,494 --> 00:50:03,497
para dialogar como vecinos y como amigos.
710
00:50:03,914 --> 00:50:06,917
Porque este es un día
en el que nuestra nación se une
711
00:50:07,334 --> 00:50:10,170
y nuestras diferencias
desaparecen por unos instantes.
712
00:50:11,005 --> 00:50:15,134
Y mi primer acto
como presidente es una oración.
713
00:50:15,926 --> 00:50:17,636
Os pido que juntéis las manos
y recéis conmigo:
714
00:50:17,720 --> 00:50:20,306
"Padre todopoderoso, nos postramos ante ti
715
00:50:20,389 --> 00:50:22,224
para agradecer tu amor infinito.
716
00:50:23,225 --> 00:50:26,562
Queremos darte las gracias por la paz
que reina en el día de hoy
717
00:50:26,645 --> 00:50:30,983
y la fe compartida
que hace posible su continuidad.
718
00:50:31,483 --> 00:50:33,402
Danos fuerza para escuchar
719
00:50:34,028 --> 00:50:35,654
y hacer tu voluntad...
720
00:50:45,873 --> 00:50:46,957
Gracias.
721
00:50:47,708 --> 00:50:50,252
Mira quién ha huido del FBI
para unirse al circo.
722
00:50:50,336 --> 00:50:52,421
-Alcaide.
-Esto es una locura.
723
00:50:52,504 --> 00:50:53,964
No para de sonar el teléfono.
724
00:50:54,048 --> 00:50:55,883
Van a venir inspectores de todo el país.
725
00:50:55,966 --> 00:50:58,010
Tengo a los medios
al otro lado de la calle.
726
00:50:58,469 --> 00:51:00,179
Y ahora se une usted al equipo de Bundy.
727
00:51:00,262 --> 00:51:01,555
No, he venido a coordinar.
728
00:51:01,639 --> 00:51:04,433
-Ya, Carolyn no pensará lo mismo.
-¿Quién?
729
00:51:04,808 --> 00:51:07,603
Es la directora del circo
que ha montado Bundy.
730
00:51:07,853 --> 00:51:09,104
Es su abogada civil.
731
00:51:09,563 --> 00:51:12,733
¿Y qué hace una abogada civil
aquí coordinando entrevistas?
732
00:51:12,816 --> 00:51:14,902
No lo sé.
Si lo averigua, me lo cuenta.
733
00:51:15,945 --> 00:51:18,197
Y averigüe también
por qué necesita la abogada civil
734
00:51:18,280 --> 00:51:20,741
ver a su cliente 80 veces en tres años.
735
00:51:29,667 --> 00:51:33,879
Necesitamos las demandas firmadas,
las cartas, la de Tanner, ¿dónde está?
736
00:51:35,673 --> 00:51:38,175
-¿Usted es el agente especial Hagmaier?
-Bill.
737
00:51:38,467 --> 00:51:39,969
El señor Bundy habla bien de usted.
738
00:51:40,052 --> 00:51:41,762
No sé muy bien cómo tomarme eso.
739
00:51:42,513 --> 00:51:44,765
-Como un cumplido.
-Perdone.
740
00:51:44,848 --> 00:51:46,392
Seguimos organizando el horario...
741
00:51:46,642 --> 00:51:49,144
Tenía entendido
que el horario era cosa mía.
742
00:51:49,228 --> 00:51:50,521
Pues le han informado mal.
743
00:51:50,604 --> 00:51:52,690
El gobernador no quiere
que le tomen más el pelo.
744
00:51:52,773 --> 00:51:54,525
Es el gobernador el que nos toma el pelo.
745
00:51:54,608 --> 00:51:56,944
Podría haber firmado
la sentencia a 60 días, o 30.
746
00:51:57,027 --> 00:51:58,487
Le ha dado 7 días.
747
00:51:58,570 --> 00:52:02,282
Está más preocupado por salir
reelegido, que por hacer lo correcto.
748
00:52:02,366 --> 00:52:04,368
Y si quiere jugar a los políticos,
eso es lo que haremos.
749
00:52:04,451 --> 00:52:06,912
No es el mejor momento para
luchar contra la pena de muerte.
750
00:52:06,996 --> 00:52:08,580
Es precisamente el mejor momento.
751
00:52:08,664 --> 00:52:12,334
Hay familias desesperadas por saber qué
les pasó a sus hijas, tenemos que...
752
00:52:15,129 --> 00:52:16,296
Me alegro de verte.
753
00:52:17,089 --> 00:52:19,008
Esperaba que fuera
en otras circunstancias.
754
00:52:19,091 --> 00:52:20,426
Yo también.
755
00:52:21,343 --> 00:52:23,345
Señor Bundy,
le decía al señor Hagmaier que...
756
00:52:23,429 --> 00:52:25,889
Que será él
quien coordine las entrevistas.
757
00:52:28,600 --> 00:52:30,019
No es buena idea.
758
00:52:32,479 --> 00:52:34,189
Bill conoce a la mayoría aquí.
759
00:52:34,440 --> 00:52:36,692
Y los que no conoce,
saben de su reputación.
760
00:52:36,775 --> 00:52:38,569
Bill es la persona en la que más confío.
761
00:52:39,653 --> 00:52:41,697
-Vale, si eso es lo que quiere.
-Sí.
762
00:52:42,781 --> 00:52:45,034
Vale, señor Hagmaier,
puede marcharse, le llamaremos cuando...
763
00:52:46,493 --> 00:52:47,536
¿A dónde va?
764
00:52:47,619 --> 00:52:49,580
Todavía tenemos que hablar
con los investigadores.
765
00:52:49,663 --> 00:52:50,831
Pero no sin Bill.
766
00:52:51,498 --> 00:52:54,877
-Le recuerdo que es un agente policial.
-Ya.
767
00:52:55,878 --> 00:52:57,337
-Ya, oye...
-¿Qué?
768
00:52:59,798 --> 00:53:01,383
Quiero hablar con Bill.
769
00:53:04,678 --> 00:53:06,180
No voy a dejarle a solas
con un agente policial.
770
00:53:06,263 --> 00:53:07,264
Carolyn.
771
00:53:08,932 --> 00:53:10,017
Le digo
772
00:53:10,726 --> 00:53:12,186
que es diferente.
773
00:53:13,854 --> 00:53:14,855
Es Bill.
774
00:53:17,191 --> 00:53:18,650
Es mi mejor amigo.
775
00:53:22,988 --> 00:53:23,989
Vale.
776
00:53:27,326 --> 00:53:29,703
Vamos a salir de la sala y dejarles...
777
00:53:30,621 --> 00:53:31,705
Dejarles que hablen.
778
00:53:44,802 --> 00:53:46,553
Ambos sabíamos que este día llegaría.
779
00:53:47,304 --> 00:53:50,974
Y estoy totalmente seguro
de que conocías los hechos
780
00:53:51,058 --> 00:53:53,477
y mi forma de pensar
más de lo que me gustaría.
781
00:53:53,811 --> 00:53:55,437
O de lo que me dejaste creer.
782
00:53:57,022 --> 00:54:00,234
-¿Desde cuándo lo has sabido?
-Desde que entraste aquí.
783
00:54:00,859 --> 00:54:04,071
-¿Y por qué no dijiste nada?
-No hacía falta.
784
00:54:04,822 --> 00:54:08,033
-¿Y desde cuándo sabías que yo lo sé?
-Desde que entraste aquí.
785
00:54:08,117 --> 00:54:10,369
-¿Y por qué no dijiste nada?
-Por lo mismo.
786
00:54:11,495 --> 00:54:14,331
Todo esto... ¿Es solo teatro?
787
00:54:14,581 --> 00:54:15,958
¿O de verdad vas a hacerlo?
788
00:54:16,041 --> 00:54:18,168
-¿Pueden ser las dos?
-No, no es posible.
789
00:54:19,336 --> 00:54:21,713
El Tribunal Supremo de Florida
dictó sentencia anoche.
790
00:54:21,797 --> 00:54:22,881
7 contra 2.
791
00:54:23,173 --> 00:54:25,509
Puedo apelar una vez más
al Tribunal Supremo de los Estados Unidos,
792
00:54:25,592 --> 00:54:27,219
pero van a por mí.
793
00:54:27,845 --> 00:54:29,513
Quieren matarme.
794
00:54:30,764 --> 00:54:33,809
-¿Te parece gracioso?
-Llevas aquí 8 años.
795
00:54:33,892 --> 00:54:37,479
¿Por qué crees que te encerraron?
¿Te acabas de dar cuenta?
796
00:54:37,771 --> 00:54:39,982
Ya, ya. Lo sabía.
797
00:54:40,315 --> 00:54:43,277
Claro que lo sabía.
Pero acabo de caer en ello.
798
00:54:43,610 --> 00:54:46,697
Van a matarme.
Van a matar al hijo de mi madre.
799
00:54:46,947 --> 00:54:48,740
Quizás sí. O quizás no.
800
00:54:49,366 --> 00:54:51,618
Ya. Tienes razón.
801
00:54:52,119 --> 00:54:53,829
Que lo intenten, ¿no?
802
00:54:55,998 --> 00:54:58,834
Mira, tienes que hacerlo.
Tienes que confesar.
803
00:54:58,917 --> 00:55:00,961
Lo haré.
Voy a hacer todo lo que pueda.
804
00:55:01,044 --> 00:55:03,130
Les voy a contar la verdad,
pero con moderación.
805
00:55:03,213 --> 00:55:04,965
No puedes usar
a estas chicas como rehenes.
806
00:55:05,048 --> 00:55:06,967
Ya no. No es una buena táctica.
807
00:55:07,050 --> 00:55:09,970
Si alguien sospecha
que lo retrasas, estás jodido.
808
00:55:10,053 --> 00:55:11,138
Sí, ya lo sé.
809
00:55:12,014 --> 00:55:13,432
Diré la verdad.
810
00:55:13,515 --> 00:55:15,893
Pero aún tenemos
un par de ases en la manga.
811
00:55:15,976 --> 00:55:17,477
-¿Cómo qué?
-Ya lo verás.
812
00:55:17,561 --> 00:55:21,315
Asegúrate de que los investigadores
traigan el material adecuado y se centren.
813
00:55:22,608 --> 00:55:23,650
¿Cuál es el plan?
814
00:55:25,194 --> 00:55:29,114
Van a venir investigadores
de Utah, Colorado, Florida y Idaho.
815
00:55:29,198 --> 00:55:30,908
¿Idaho? ¿Por qué de Idaho?
816
00:55:31,366 --> 00:55:32,618
Tengo un par de sorpresas para ellos.
817
00:55:32,701 --> 00:55:35,329
Ya te he dicho que no puedes andar
jugando con el gobernador de Florida.
818
00:55:35,412 --> 00:55:37,456
No estás en posición de retrasar tu muerte
819
00:55:37,539 --> 00:55:39,666
dándoles la información a trozos
como si fuera un puzle.
820
00:55:39,750 --> 00:55:41,460
-¿De qué estás hablando?
-¿Por qué Idaho?
821
00:55:41,585 --> 00:55:43,378
No te preocupes, Billy,
está todo controlado.
822
00:55:43,670 --> 00:55:46,590
-Dejé dos en Idaho.
-¿"Billy, está todo controlado"?
823
00:55:46,715 --> 00:55:49,134
¿Por qué iba a alegrarme
de que mataras a dos chicas en Idaho?
824
00:55:49,218 --> 00:55:50,719
Tienes razón. Es verdad.
825
00:55:51,345 --> 00:55:53,263
Pero Florida no puede hacer nada por mí.
826
00:55:53,680 --> 00:55:56,850
Colorado, Washington, Oregón, Utah
no pueden hacer nada por mí.
827
00:55:56,934 --> 00:55:59,645
-Pero Idaho...
-Van a pedir más tiempo...
828
00:55:59,728 --> 00:56:01,146
Y hablarán con el gobernador.
829
00:56:01,230 --> 00:56:03,106
-Ted, no puedes...
-No estoy retrasándolo.
830
00:56:03,523 --> 00:56:05,192
No les voy a tomar el pelo.
Voy a confesar.
831
00:56:05,275 --> 00:56:07,736
Y si eso significa involucrar
a otros estados, que así sea.
832
00:56:07,819 --> 00:56:09,363
-¿Cuántos?
-A cinco.
833
00:56:09,446 --> 00:56:11,114
No cuántos estados, cuántos asesinatos.
834
00:56:11,198 --> 00:56:13,200
-¿Cuántas he dejado?
-¿A cuántas has matado?
835
00:56:13,659 --> 00:56:15,535
-Ah, eso.
-Sí, eso.
836
00:56:17,537 --> 00:56:18,538
Digamos que 30.
837
00:56:18,622 --> 00:56:21,833
-Digamos que me das un número real.
-30 me parece un buen número.
838
00:56:21,917 --> 00:56:23,126
¿Cuántas mujeres?
839
00:56:23,710 --> 00:56:24,753
No lo sé.
840
00:56:25,379 --> 00:56:26,838
¿Cómo que no lo sabes?
841
00:56:26,964 --> 00:56:30,133
No llevaba la cuenta. Es algo confuso.
842
00:56:30,217 --> 00:56:32,302
No entiendo cómo puede ser tan confuso.
843
00:56:32,511 --> 00:56:34,513
No estoy seguro
de que todas estén muertas.
844
00:56:35,305 --> 00:56:39,434
Hay bastante chicas a las que
dejé inconscientes y metí en mi coche.
845
00:56:40,018 --> 00:56:42,479
Las llevaba hasta el bosque,
se despertaban,
846
00:56:42,562 --> 00:56:46,733
a veces en mis brazos, a veces cuando
iba al coche a por las herramientas.
847
00:56:47,109 --> 00:56:49,695
Se iban corriendo por el bosque
y no conseguía encontrarlas.
848
00:56:50,946 --> 00:56:54,074
Me iba a casa,
veía las noticias, pero nada.
849
00:56:54,866 --> 00:56:56,159
Nada.
850
00:56:56,702 --> 00:56:58,745
¿Se iban a casa y se cambiaban el nombre?
851
00:56:58,829 --> 00:57:02,666
¿No se lo contaban a nadie por miedo
a que volviera a intentarlo otra vez?
852
00:57:02,749 --> 00:57:04,751
¿O morían en el bosque?
No lo sé.
853
00:57:04,835 --> 00:57:06,503
O sea, que podrían ser más de 30.
854
00:57:08,714 --> 00:57:10,257
Y luego estaban los simulacros.
855
00:57:10,716 --> 00:57:13,468
-¿Simulacros?
-Había muchas chicas a las que seguía,
856
00:57:13,552 --> 00:57:16,471
estudiaba sus movimientos, las vigilaba,
857
00:57:16,555 --> 00:57:20,309
iba hasta su casa,
pasaba por su lado, pero me iba.
858
00:57:20,392 --> 00:57:21,643
¿Por qué?
859
00:57:22,394 --> 00:57:26,023
Porque cada vez que lo hacía, me
preguntaba: "¿Voy a matar a esta chica?"
860
00:57:26,398 --> 00:57:28,900
A veces me decía que no
y no volvía a por ella.
861
00:57:29,359 --> 00:57:30,569
No entiendo nada.
862
00:57:30,652 --> 00:57:32,654
Porque el día que dije
que no y no pude resistirme,
863
00:57:32,738 --> 00:57:34,740
fue el día que se descubrió el pastel.
864
00:57:35,532 --> 00:57:36,867
Diane Leach.
865
00:57:38,785 --> 00:57:40,245
No pude decir que no.
866
00:57:42,331 --> 00:57:43,665
Fue un error.
867
00:57:44,291 --> 00:57:46,084
No debería haber matado
a una niña de 12 años.
868
00:57:46,168 --> 00:57:47,669
-¿Que fue un error?
-Sí.
869
00:57:47,753 --> 00:57:49,629
-¿Y el resto?
-Decisiones.
870
00:57:50,839 --> 00:57:54,384
No puedo llamarlos errores, ¿no?
Así que 30.
871
00:57:57,346 --> 00:57:58,972
Puedo admitir 30.
872
00:58:01,641 --> 00:58:03,935
¿Para qué he venido? En serio.
873
00:58:04,728 --> 00:58:07,814
Bill.
Hemos pasado bastante tiempo juntos.
874
00:58:08,690 --> 00:58:10,442
No tanto como otros.
875
00:58:12,778 --> 00:58:16,448
Sí, pero siempre lo has sabido
y me has tratado como un ser humano.
876
00:58:16,656 --> 00:58:19,826
-Solo querías entender.
-Y sigo queriendo.
877
00:58:20,786 --> 00:58:21,953
Para eso has venido.
878
00:58:23,997 --> 00:58:25,916
Estaré dos horas con cada investigador,
879
00:58:25,999 --> 00:58:28,293
y me harán algunas entrevistas.
880
00:58:28,377 --> 00:58:30,212
Y cuando esté todo claro,
881
00:58:30,670 --> 00:58:34,299
nos sentaremos y tendremos
la conversación que siempre has querido.
882
00:58:35,300 --> 00:58:36,843
¿Y qué vas a contarme?
883
00:58:38,095 --> 00:58:39,096
Todo.
884
00:58:50,065 --> 00:58:52,234
¿Qué es este chisme?
885
00:58:52,317 --> 00:58:56,238
Esto recogerá todo lo que diga
y todo lo que digamos
886
00:58:56,488 --> 00:58:57,823
a este lado del cristal.
887
00:58:57,906 --> 00:59:00,033
Bueno, vamos a poner
las cartas sobre la mesa.
888
00:59:00,117 --> 00:59:03,036
Mike, ya sé que tiene
una opinión pésima sobre mí.
889
00:59:03,120 --> 00:59:05,080
-No.
-Puede que sí o puede que no,
890
00:59:05,163 --> 00:59:07,749
pero si ve que digo
alguna gilipollez, me lo dice.
891
00:59:07,833 --> 00:59:09,084
Si pensara que
892
00:59:10,127 --> 00:59:12,003
va a andar mareándome, no habría venido.
893
00:59:12,087 --> 00:59:12,963
Vale.
894
00:59:14,256 --> 00:59:16,800
Me han mandado aquí
para hablar sobre Grand Junction.
895
00:59:16,967 --> 00:59:17,968
¿El qué?
896
00:59:19,052 --> 00:59:20,178
Endvale.
897
00:59:21,012 --> 00:59:24,141
Empecemos con Bountiful, Utah.
898
00:59:24,975 --> 00:59:26,643
Voy a necesitar un mapa para eso.
899
00:59:26,768 --> 00:59:28,395
Eugene, Oregón,
900
00:59:28,478 --> 00:59:32,774
y seguiremos
con Westland y Corvallis.
901
00:59:32,899 --> 00:59:38,029
Señor Bundy, ¿dónde secuestró
exactamente a todas estas chicas?
902
00:59:38,113 --> 00:59:38,822
¿Cómo dice?
903
00:59:38,905 --> 00:59:41,950
Hay un gran número de desapariciones
sin resolver en el estado de Idaho.
904
00:59:42,451 --> 00:59:45,370
La verdad es que no sabemos
cuáles son sus víctimas.
905
00:59:45,454 --> 00:59:47,372
En lo que al lado oeste
de Colorado se refiere,
906
00:59:47,456 --> 00:59:52,169
¿cree que es necesario
que retrocedamos hasta antes de 1975,
907
00:59:52,252 --> 00:59:54,796
o incluso antes del 68?
908
00:59:56,381 --> 00:59:59,968
No, no llegué a Colorado hasta el 75.
909
01:00:00,051 --> 01:00:03,847
Necesito un mapa para eso.
O sea, ¿no le han dicho que...?
910
01:00:03,930 --> 01:00:06,183
Sí, estamos intentando
conseguirlo lo antes posible.
911
01:00:06,266 --> 01:00:07,434
No tenemos mucho tiempo.
912
01:00:07,517 --> 01:00:10,020
Si quiere describir la zona,
yo la conozco bastante bien.
913
01:00:10,103 --> 01:00:11,146
Puedo intentarlo.
914
01:00:12,314 --> 01:00:15,025
Bueno, fue hace mucho tiempo.
O sea, fue...
915
01:00:15,108 --> 01:00:17,944
Ha habido muchas...
916
01:00:20,697 --> 01:00:22,574
Ha habido muchas chicas desde entonces.
917
01:00:22,657 --> 01:00:26,036
-¿Limpió el coche?
-No lo recuerdo.
918
01:00:26,119 --> 01:00:29,456
Si conducía a 100 kilómetros por hora
y se dirigía hacia el sur por...
919
01:00:32,751 --> 01:00:34,711
No pensaba que tendría
que usar las matemáticas, ¿eh?
920
01:00:34,794 --> 01:00:37,297
-No, la verdad que no.
-No, yo tampoco.
921
01:00:37,380 --> 01:00:40,592
Dijo que fue al norte de Pocatello, ¿no?
922
01:00:40,675 --> 01:00:43,428
-No recuerdo el nombre.
-Ya, pero la ahogó allí.
923
01:00:43,512 --> 01:00:45,722
No, la ahogué en la habitación de hotel.
924
01:00:45,847 --> 01:00:49,226
-Solo tiré el cuerpo al río.
-¿Y luego qué hizo?
925
01:00:50,727 --> 01:00:52,020
Después de matarla.
926
01:00:53,605 --> 01:00:55,899
-Estoy intentando ayudarle.
-Ya lo sé.
927
01:00:56,066 --> 01:00:59,694
Mire... Creo que es la hora de la comida.
928
01:01:02,030 --> 01:01:03,990
De acuerdo. Vamos a hacer un descanso.
929
01:01:04,074 --> 01:01:05,325
Seguimos después.
930
01:01:10,413 --> 01:01:13,833
-Lo retrasas.
-No, miento, que es diferente.
931
01:01:13,917 --> 01:01:16,253
¿No decías que ibas
a hacer todo lo que pudieras?
932
01:01:16,336 --> 01:01:18,004
-¿No te has fijado?
-¿En qué?
933
01:01:18,088 --> 01:01:20,423
-La conocía.
-¿Qué? Que va.
934
01:01:20,507 --> 01:01:21,591
La conocía.
935
01:01:22,008 --> 01:01:23,468
-¿Y cómo lo sabes?
-No lo sé.
936
01:01:23,552 --> 01:01:27,764
No lo sé. Es por la forma
en la que habla sobre ello, se lo noto.
937
01:01:27,847 --> 01:01:30,308
No sé si estaban saliendo juntos,
o eran amantes o qué,
938
01:01:30,392 --> 01:01:32,852
-pero tenía una relación con esa chica.
-Pues no lo he notado.
939
01:01:32,936 --> 01:01:34,521
Eso es porque
no estabas sentado frente a él.
940
01:01:34,604 --> 01:01:36,273
-Te habrías dando cuenta.
-¿Y no le has dicho que...?
941
01:01:36,356 --> 01:01:39,192
¡No quería decirle a ese tío
que me acosté con su novia muerta
942
01:01:39,276 --> 01:01:41,111
justo antes de cortarle la cabeza!
943
01:01:42,779 --> 01:01:44,197
Joder.
944
01:01:47,367 --> 01:01:48,785
Me voy a comer.
945
01:02:07,637 --> 01:02:10,140
Vale, volvamos a Grand Junction.
946
01:02:10,223 --> 01:02:13,101
-¿Puedo preguntarle algo, antes de nada?
-Claro.
947
01:02:13,685 --> 01:02:14,686
¿La conocía?
948
01:02:19,065 --> 01:02:20,191
Sí, así es.
949
01:02:20,942 --> 01:02:22,485
Eso pensaba, le he notado...
950
01:02:24,529 --> 01:02:26,948
-Le he notado emocionado.
-Ya, bueno...
951
01:02:29,951 --> 01:02:32,412
-Es algo muy emocional.
-Claro. Por supuesto.
952
01:02:32,495 --> 01:02:35,957
Le agradecería que esto
no afecte a nuestra conversación.
953
01:02:36,041 --> 01:02:37,667
Creo que deberíamos seguir con Vail.
954
01:02:37,751 --> 01:02:39,961
-Aún me queda alguna pregunta sobre...
-Vail.
955
01:02:40,670 --> 01:02:42,756
-Que tenga un buen viaje.
-Sí.
956
01:03:01,524 --> 01:03:03,568
Bueno, lo de mañana...
957
01:03:04,194 --> 01:03:06,696
-¿Te refieres a Dobson?
-¿Quién es Dobson?
958
01:03:06,780 --> 01:03:10,700
No sé, es un telepredicador de la radio.
959
01:03:11,409 --> 01:03:13,620
-Lo ha organizado Carolyn.
-No queríamos a la prensa.
960
01:03:13,703 --> 01:03:15,538
Tendrás que hablar con Carolyn.
961
01:03:18,917 --> 01:03:21,044
Vale, hazme un favor, pásame a tu padre.
962
01:03:22,504 --> 01:03:23,505
Hola.
963
01:03:24,839 --> 01:03:28,051
Sí. No, no está siendo fácil.
964
01:03:29,719 --> 01:03:32,472
Claro, esto es lo que tiene. Ya.
965
01:03:35,809 --> 01:03:37,435
Sí, no, me voy ya.
966
01:03:40,105 --> 01:03:42,440
Tengo que... Tengo que irme.
967
01:03:43,108 --> 01:03:46,069
Vale, sí. Te veo pronto.
968
01:03:46,611 --> 01:03:47,904
Sí, vale.
969
01:03:48,822 --> 01:03:49,864
Vale, sí.
970
01:03:50,865 --> 01:03:52,450
Sí. Te dejo. Venga, adiós.
971
01:03:52,742 --> 01:03:54,369
¿Qué hay programado para mañana?
972
01:03:54,953 --> 01:03:57,080
-Será un día tranquilo.
-Me refiero a Dobson.
973
01:03:57,455 --> 01:03:58,540
No hace falta que vaya.
974
01:03:58,623 --> 01:04:00,375
Se supone que soy
quien autoriza las entrevistas.
975
01:04:00,458 --> 01:04:03,294
Eran las entrevistas de la policía
las que debía autorizar y así ha sido.
976
01:04:03,378 --> 01:04:04,754
¿Qué está intentando con esto?
977
01:04:04,838 --> 01:04:07,757
Solo quiero que mi cliente
pueda contar su versión de la historia.
978
01:04:08,341 --> 01:04:10,009
¿Cree que Dobson
va a pedirle al gobierno una...?
979
01:04:10,093 --> 01:04:12,595
El doctor Dobson tiene muchos contactos.
980
01:04:12,679 --> 01:04:14,514
-No queríamos a la prensa.
-Él conoce las reglas.
981
01:04:14,597 --> 01:04:17,475
Solo quiere hablar con él.
Ted le dirá lo que quiere oír.
982
01:04:17,559 --> 01:04:19,769
-Solo busca una portada.
-Pues se la daremos.
983
01:04:27,068 --> 01:04:29,654
Doctor Dobson,
este es el agente especial Bill Hagmaier.
984
01:04:29,738 --> 01:04:31,364
-Hola, agente.
-Doctor.
985
01:04:31,448 --> 01:04:33,241
Encantado de conocerle,
me han hablado mucho de usted.
986
01:04:33,324 --> 01:04:35,076
Está usted haciendo la voluntad de Dios.
987
01:04:35,160 --> 01:04:36,494
Hacemos lo que podemos.
988
01:04:37,078 --> 01:04:39,414
Pero aún quedan algunas
entrevistas por hacer hoy.
989
01:04:40,540 --> 01:04:44,335
Bueno, tiene poco tiempo.
No le entretendré.
990
01:04:48,965 --> 01:04:50,842
Carolyn, voy a ver si está todo preparado.
991
01:04:51,634 --> 01:04:54,220
¿Me traes algo de beber?
Quizás un poco de agua.
992
01:04:54,304 --> 01:04:55,263
Qué grosero.
993
01:04:55,346 --> 01:04:57,348
Apenas le quedará tiempo
después de la preparación.
994
01:04:57,432 --> 01:04:58,641
La preparación no cuenta.
995
01:04:59,309 --> 01:05:01,978
-¿Cómo que no cuenta?
-Esto es una producción.
996
01:05:02,061 --> 01:05:04,063
Necesitas algo más que una cámara.
997
01:05:04,773 --> 01:05:05,857
¿Cuánto tiene?
998
01:05:06,608 --> 01:05:07,901
Le concedimos 7 horas.
999
01:05:07,984 --> 01:05:09,736
-¿7 horas?
-Eso es.
1000
01:05:12,572 --> 01:05:15,617
Es culpable. Esto no ayudará a nadie.
1001
01:05:18,536 --> 01:05:19,579
Perdone.
1002
01:05:27,003 --> 01:05:31,466
Es usted culpable de la muerte
de muchas mujeres y chicas, ¿verdad?
1003
01:05:34,052 --> 01:05:35,053
Sí.
1004
01:05:35,470 --> 01:05:36,805
Sí, es cierto.
1005
01:05:39,766 --> 01:05:42,268
Ted, ¿cómo ocurrió?
1006
01:05:42,852 --> 01:05:43,686
Cuéntemelo.
1007
01:05:43,770 --> 01:05:46,481
Tanta angustia, tanto dolor,
1008
01:05:46,564 --> 01:05:49,442
tanto sufrimiento para tanta gente...
1009
01:05:50,109 --> 01:05:53,571
¿Cuándo empezó? ¿Cómo ocurrió todo?
1010
01:05:55,782 --> 01:05:59,369
Esa es parte de la tragedia
de toda esta situación.
1011
01:05:59,452 --> 01:06:03,081
Porque crecí en el seno
de una familia maravillosa,
1012
01:06:03,164 --> 01:06:06,501
con unos padres
que me cuidaban y me querían,
1013
01:06:08,586 --> 01:06:10,797
junto a otros cuatro hermanos.
1014
01:06:13,132 --> 01:06:16,010
Pero cuando era niño, y...
1015
01:06:16,970 --> 01:06:20,765
Y me refiero a los 12 o 13...
1016
01:06:22,559 --> 01:06:23,893
Me topaba,
1017
01:06:24,811 --> 01:06:26,437
fuera de casa, claro,
1018
01:06:26,521 --> 01:06:30,316
en las tiendas, supermercados,
1019
01:06:30,400 --> 01:06:32,151
en los quioscos,
1020
01:06:33,319 --> 01:06:35,822
con pornografía suave.
1021
01:06:36,239 --> 01:06:40,326
-¿Suave?
-Lo que la gente llama porno blando.
1022
01:06:40,660 --> 01:06:44,747
Y, como creo que ya le expliqué
anoche, doctor Dobson,
1023
01:06:44,831 --> 01:06:47,625
aquella anécdota, de niños,
1024
01:06:48,418 --> 01:06:51,963
solíamos explorar las calles,
1025
01:06:52,589 --> 01:06:55,675
los callejones y demás de nuestro barrio.
1026
01:06:55,925 --> 01:07:00,221
Y, en ocasiones, la gente tiraba trastos
1027
01:07:00,305 --> 01:07:02,974
o lo que sacaran de sus casas
cuando hacían limpieza.
1028
01:07:03,558 --> 01:07:06,352
Y, de vez en cuando, nos encontrábamos
1029
01:07:06,728 --> 01:07:11,441
algunas revistas de pornografía
bastante más dura, más explícita
1030
01:07:11,524 --> 01:07:14,819
y gráfica que la que encontrábamos
1031
01:07:14,903 --> 01:07:17,196
en las tiendas que le decía.
1032
01:07:18,114 --> 01:07:21,993
Y entre estas estaban
las revistas de detectives.
1033
01:07:22,076 --> 01:07:24,329
En las que había violencia.
1034
01:07:24,412 --> 01:07:27,540
Sí. Esto es algo
en lo que quiero hacer hincapié.
1035
01:07:28,166 --> 01:07:33,171
Es la peor de todos
los tipos de pornografía que...
1036
01:07:33,463 --> 01:07:37,258
E insisto,
hablo de mi experiencia personal.
1037
01:07:37,884 --> 01:07:41,095
Una experiencia dura.
1038
01:07:42,013 --> 01:07:46,184
La peor es la que incluye violencia,
violencia sexual.
1039
01:07:46,267 --> 01:07:49,854
Porque el matrimonio de esas dos fuerzas,
1040
01:07:49,938 --> 01:07:52,899
que yo conozco tan bien...
1041
01:07:54,442 --> 01:07:56,736
Nos lleva a un comportamiento...
1042
01:07:58,488 --> 01:08:01,658
Terrible, indescriptible.
1043
01:08:02,742 --> 01:08:05,370
Somos hijos, somos maridos,
1044
01:08:05,453 --> 01:08:08,498
crecimos en familias normales.
1045
01:08:09,499 --> 01:08:12,043
Y la pornografía puede llegar
1046
01:08:12,126 --> 01:08:15,296
y arrebatarle un niño a cualquier familia.
1047
01:08:15,588 --> 01:08:19,175
Hace 20, 30 años,
yo les fui arrebatado a mis padres.
1048
01:08:19,300 --> 01:08:23,972
Y aunque mis padres
se dedicaran a cuidarme, a protegerme,
1049
01:08:26,391 --> 01:08:28,601
en el seno de una familia cristiana,
1050
01:08:28,685 --> 01:08:32,939
eso no impedía
que yo pudiera salir y encontrar...
1051
01:08:50,206 --> 01:08:52,709
-Doctor.
-Gracias. Y tráeme algo de comer.
1052
01:08:52,792 --> 01:08:55,211
-¿Le ha gustado hablar con Theodore?
-Mucho.
1053
01:08:55,837 --> 01:08:58,881
Su mensaje llegará a todo el mundo
1054
01:08:58,965 --> 01:09:02,343
y salvará infinitas vidas y almas.
1055
01:09:02,427 --> 01:09:05,346
-¿Y el gobernador?
-Esto le va a encantar.
1056
01:09:05,430 --> 01:09:06,639
¿Hablará con él?
1057
01:09:11,394 --> 01:09:13,646
El gobernador no le perdonaría jamás.
1058
01:09:14,856 --> 01:09:16,315
No es más que un asesino.
1059
01:09:17,316 --> 01:09:23,031
Ahora puede reunirse con el Señor
con el alma y el corazón limpios.
1060
01:09:23,740 --> 01:09:26,617
Gracias por esta fantástica experiencia.
1061
01:09:26,701 --> 01:09:28,619
Esto cambiará muchas vidas.
1062
01:09:28,703 --> 01:09:31,539
Y ahora, si me disculpan,
tengo que salir fuera.
1063
01:09:31,622 --> 01:09:33,374
No, habíamos acordado
no hablar con la prensa.
1064
01:09:33,458 --> 01:09:34,375
¡Es necesario!
1065
01:09:34,459 --> 01:09:37,378
El mundo debe saber
por qué mató a esas chicas.
1066
01:09:37,545 --> 01:09:39,338
¡Ha sido un placer conocerle, Bill!
1067
01:09:39,422 --> 01:09:43,051
Hola, sí, soy yo. Necesito que
venga todo el mundo lo antes posible...
1068
01:10:11,454 --> 01:10:13,873
Hoy, en Florida,
el asesino en serie más conocido
1069
01:10:13,956 --> 01:10:17,168
ha hecho confesiones de última hora.
1070
01:10:17,251 --> 01:10:21,547
Ted Bundy intenta suspender
su ejecución en la silla eléctrica,
1071
01:10:21,631 --> 01:10:23,716
que está programada mañana.
1072
01:10:23,800 --> 01:10:26,469
Bundy ha confesado ya algunos
de los violentos asesinatos
1073
01:10:26,552 --> 01:10:28,930
de los que se le acusa,
proporcionando, en cierto modo,
1074
01:10:29,013 --> 01:10:30,681
algo de alivio
a las familias de las víctimas.
1075
01:10:30,765 --> 01:10:33,518
Hemos hablado con Jennifer,
compañera de trabajo de Julie Cunningham,
1076
01:10:33,601 --> 01:10:37,146
dependienta de una tienda
de esquí en Vail, Colorado.
1077
01:10:51,285 --> 01:10:53,371
Bill. Un momento.
1078
01:10:57,041 --> 01:10:59,544
Quieren una audiencia
para determinar su estado mental.
1079
01:11:00,837 --> 01:11:02,421
No sé por qué no me extraña nada.
1080
01:11:03,422 --> 01:11:05,174
El gobernador mandará a su gente
1081
01:11:05,258 --> 01:11:08,386
y les pedirá que dicten
que está totalmente cuerdo.
1082
01:11:08,594 --> 01:11:11,722
Y, por supuesto, Carolyn mandará
a su equipo de pesos pesados
1083
01:11:11,805 --> 01:11:14,517
para que digan que está
como una cabra, aunque no lo esté.
1084
01:11:14,600 --> 01:11:15,643
Aunque no lo esté.
1085
01:11:16,727 --> 01:11:20,940
Así que solo nos quedarán
los agentes que le hayan entrevistado
1086
01:11:21,023 --> 01:11:23,316
y hayan pasado bastante tiempo con él.
1087
01:11:30,574 --> 01:11:34,453
¿Está diciendo que voy a tener
que decidir si Bundy muere en esa silla?
1088
01:11:35,246 --> 01:11:38,541
Sé que es una gran responsabilidad
para una sola persona, pero sí.
1089
01:11:43,421 --> 01:11:46,883
¿Y te gusta como presidente?
¿El exdirector de la CIA? ¿En serio?
1090
01:11:47,049 --> 01:11:49,010
Tiene que saber qué es lo que se cuece.
1091
01:11:49,093 --> 01:11:51,053
-Desde luego. Desde luego.
-¿Sabes?
1092
01:11:51,469 --> 01:11:53,973
-Cumplir sus promesas.
-Por supuesto.
1093
01:11:54,056 --> 01:11:56,350
Oye, Bill, conoces a Decker,
el asistente del alcaide, ¿no?
1094
01:11:56,434 --> 01:11:59,729
Sí, creo que coincidimos
en la conferencia del Crimen en América.
1095
01:11:59,978 --> 01:12:01,147
No me acuerdo.
1096
01:12:03,441 --> 01:12:04,692
Buenas noches.
1097
01:12:04,775 --> 01:12:06,611
A Ted Bundy
solo le quedan 13 horas de vida
1098
01:12:06,694 --> 01:12:10,156
y está aprovechando estos últimos
momentos para ganar más tiempo.
1099
01:12:10,322 --> 01:12:12,200
Poco después
de las dos y media de la tarde,
1100
01:12:12,282 --> 01:12:15,119
la Prisión estatal de Florida
ha empezado a hacer pruebas
1101
01:12:15,203 --> 01:12:20,124
con el motor diésel que proporcionará
la energía para la ejecución de mañana.
1102
01:12:21,334 --> 01:12:23,669
Dijiste que querías hacer algo
por las familias.
1103
01:12:24,836 --> 01:12:27,131
No te queda mucho tiempo para hacerlo.
1104
01:12:27,215 --> 01:12:29,007
Estamos esperando al tribunal.
1105
01:12:32,637 --> 01:12:36,389
...a la venta camisetas sobre Bundy.
Esta dice "Arde, Bundy, arde".
1106
01:12:36,557 --> 01:12:38,433
El creador de estas camisetas
ha hecho unas declaraciones.
1107
01:12:38,516 --> 01:12:40,186
No estoy ganando mucho dinero con esto,
1108
01:12:40,853 --> 01:12:42,438
pero estoy difundiendo el mensaje.
1109
01:12:53,407 --> 01:12:55,034
Y soy yo el loco.
1110
01:12:58,871 --> 01:13:00,498
El gobernador no va a llamar.
1111
01:13:02,291 --> 01:13:03,417
Se acabó, ¿no?
1112
01:13:04,543 --> 01:13:08,464
El gobernador ha elegido
a tres psiquiatras, son buenos.
1113
01:13:08,547 --> 01:13:10,800
Entrevistarán a los trabajadores,
los administradores
1114
01:13:10,883 --> 01:13:12,885
y a cualquiera
que haya estado en contacto contigo.
1115
01:13:13,052 --> 01:13:16,389
Preguntarán si han notado algún cambio
en tu comportamiento la última semana.
1116
01:13:16,472 --> 01:13:17,765
Pues eso es bueno.
1117
01:13:22,478 --> 01:13:23,813
Te preguntarán a ti.
1118
01:13:24,772 --> 01:13:27,525
¿Con quién has pasado más tiempo
estos últimos tres días?
1119
01:13:27,608 --> 01:13:29,694
Y si les dices que no estoy loco,
1120
01:13:30,444 --> 01:13:31,946
me ejecutarán.
1121
01:13:32,738 --> 01:13:34,448
Es lo más probable.
1122
01:13:51,299 --> 01:13:53,134
Tengo que hacer una llamada.
1123
01:13:53,801 --> 01:13:55,928
-Sí, puedes hacer todas las...
-A mi madre.
1124
01:13:59,307 --> 01:14:00,891
¿Qué coño le digo, Bill?
1125
01:14:01,767 --> 01:14:03,686
-No sé cómo...
-Dile la verdad.
1126
01:14:05,896 --> 01:14:08,232
Pide perdón, dile que lo sientes.
1127
01:14:12,194 --> 01:14:13,404
Escríbele una carta.
1128
01:14:14,238 --> 01:14:15,781
No sé cómo escribir algo así.
1129
01:14:30,504 --> 01:14:32,590
Venga. Vamos a intentarlo.
1130
01:14:44,268 --> 01:14:45,227
Toma.
1131
01:14:47,563 --> 01:14:49,523
Me estás pidiendo que haga algo que...
1132
01:14:52,193 --> 01:14:54,070
Empieza con "Querida, mamá:"
1133
01:15:01,702 --> 01:15:02,703
Querida...
1134
01:15:03,621 --> 01:15:05,539
¿Cuánto tiempo llevas sin hablar con ella?
1135
01:15:09,835 --> 01:15:11,796
-Tres años.
-Pues empieza con eso.
1136
01:15:34,318 --> 01:15:35,945
Nos quedan unas pocas horas.
1137
01:15:39,365 --> 01:15:40,658
¿Y qué estás pensando?
1138
01:15:44,286 --> 01:15:46,872
Una vez me dijiste, que algún día,
1139
01:15:47,498 --> 01:15:49,083
me llevarías al fondo del mar.
1140
01:15:50,501 --> 01:15:51,335
Así es.
1141
01:15:53,087 --> 01:15:54,130
¿Y?
1142
01:15:56,257 --> 01:15:57,508
¿A dónde vamos?
1143
01:16:01,512 --> 01:16:02,638
Estoy...
1144
01:16:03,431 --> 01:16:04,598
bastante cansado.
1145
01:16:04,682 --> 01:16:07,059
Debería descansar un poco
antes de que llegue la hora.
1146
01:16:08,519 --> 01:16:09,562
Ted...
1147
01:16:10,146 --> 01:16:11,730
Dijiste que querías confesar.
1148
01:16:12,606 --> 01:16:13,566
Decir la verdad.
1149
01:16:14,358 --> 01:16:17,319
No estarás en paz con Dios,
si te lo guardas.
1150
01:16:19,280 --> 01:16:20,906
Si me consideras un amigo...
1151
01:17:07,328 --> 01:17:08,704
Voy a llevarte
1152
01:17:10,706 --> 01:17:12,082
a un lugar
1153
01:17:13,792 --> 01:17:16,587
al que nunca he llevado a nadie antes.
1154
01:17:21,008 --> 01:17:22,468
Y hablaré yo.
1155
01:17:38,526 --> 01:17:39,777
Es
1156
01:17:40,528 --> 01:17:41,654
preciosa.
1157
01:17:42,196 --> 01:17:43,405
Está
1158
01:17:44,156 --> 01:17:45,241
radiante.
1159
01:17:47,993 --> 01:17:49,745
Es muy familiar.
1160
01:17:52,665 --> 01:17:53,999
Su padre está enfermo.
1161
01:17:55,292 --> 01:17:58,254
Pasa mucho tiempo en el hospital.
1162
01:17:58,837 --> 01:18:03,008
La oigo hablando de ello
en una cabina de teléfono.
1163
01:18:04,343 --> 01:18:05,844
Tiene problemas de corazón.
1164
01:18:08,222 --> 01:18:12,393
Yo llevo una placa de policía
y me acerco, como siempre.
1165
01:18:13,269 --> 01:18:16,272
Una placa de la policía local.
Es de noche.
1166
01:18:17,690 --> 01:18:18,816
Luna llena.
1167
01:18:20,150 --> 01:18:21,610
Está guapísima.
1168
01:18:21,694 --> 01:18:24,363
Se parece mucho
a una de las mujeres de las revistas.
1169
01:18:24,613 --> 01:18:26,574
-¿Las de detectives?
-Es igualita.
1170
01:18:26,782 --> 01:18:28,033
Me acerco a ella.
1171
01:18:28,534 --> 01:18:30,077
"Soy el agente Ted.
1172
01:18:30,786 --> 01:18:33,247
El agente Ted Bundy.
Ha pasado algo".
1173
01:18:33,330 --> 01:18:35,332
Ella palidece.
"¿Qué ha pasado?".
1174
01:18:35,457 --> 01:18:36,875
"Tu padre a sufrido un infarto.
1175
01:18:36,959 --> 01:18:39,712
Me han pedido que te recoja.
Tengo el coche aquí".
1176
01:18:39,795 --> 01:18:41,005
Y, entonces me sigue.
1177
01:18:41,088 --> 01:18:43,340
Ocurre todo tan rápido
que no le da tiempo a fijarse
1178
01:18:43,424 --> 01:18:46,385
en que un agente de policía
la está recogiendo con un Volkswagen.
1179
01:18:46,468 --> 01:18:50,681
Le abro la puerta y antes de que
vea que no hay asiento de atrás...
1180
01:18:51,557 --> 01:18:54,476
Le golpeo la cabeza
con una barra de acero.
1181
01:18:55,227 --> 01:18:58,063
Está inconsciente. ¿A qué está preciosa?
1182
01:18:59,648 --> 01:19:01,692
Tiene el pelo negro, lo lleva suelto.
1183
01:19:02,860 --> 01:19:04,028
Es perfecta.
1184
01:19:04,945 --> 01:19:06,697
Tengo tantas ganas de hacérselo.
1185
01:19:07,781 --> 01:19:11,076
Pero no, no, no, no. Todavía no.
1186
01:19:11,785 --> 01:19:13,037
Hay que seguir el plan.
1187
01:19:13,120 --> 01:19:17,166
Unos pocos kilómetros más
y podrás hacer lo que quieras.
1188
01:19:18,792 --> 01:19:21,003
Sopla el viento, hace fresco.
1189
01:19:21,086 --> 01:19:22,504
Y ya hemos llegado.
1190
01:19:22,588 --> 01:19:25,591
La saco del coche,
la arrastro por el bosque
1191
01:19:25,674 --> 01:19:28,385
hasta el lugar que he escogido.
1192
01:19:28,469 --> 01:19:31,722
Ese sitio.
La luz de la luna la alumbra.
1193
01:19:32,014 --> 01:19:34,433
Sus curvas, su piel, esa blusa.
1194
01:19:34,516 --> 01:19:35,934
Puedo ver sus curvas.
1195
01:19:36,644 --> 01:19:38,562
-Hay que tener todo planeado.
-Me hacen sentir...
1196
01:19:38,646 --> 01:19:40,189
-Para que no te pillen.
-Sus curvas, la blusa...
1197
01:19:40,272 --> 01:19:42,900
No dejes que te pillen.
Necesito las herramientas.
1198
01:19:42,983 --> 01:19:45,569
Están en el coche.
Debajo del parachoques.
1199
01:19:46,362 --> 01:19:47,529
Me deshago de ellas.
1200
01:19:47,613 --> 01:19:50,699
-Nunca uses las mismas herramientas...
-No pueden pillarte.
1201
01:19:50,783 --> 01:19:52,785
-Tienes que deshacerte de ellas.
-Ya sé a dónde llevarlas.
1202
01:19:52,868 --> 01:19:54,828
La desnudo.
1203
01:19:57,331 --> 01:19:59,667
Le pongo el garrote alrededor del cuello
1204
01:20:00,709 --> 01:20:02,211
y la pongo boca abajo.
1205
01:20:04,338 --> 01:20:06,382
La despierto con las sales de amoniaco.
1206
01:20:07,800 --> 01:20:10,469
Se despierta y se pone a gritar.
1207
01:20:12,930 --> 01:20:15,307
"Por favor.
Por favor, por favor. No lo hagas".
1208
01:20:15,391 --> 01:20:17,309
No llores. No llores.
1209
01:20:17,768 --> 01:20:20,562
-No hagas ruido.
-"No lo hagas, no lo hagas".
1210
01:20:21,563 --> 01:20:25,067
Y cumplo todas mis fantasías.
1211
01:20:25,192 --> 01:20:28,195
Me la follo hasta que...
Todo lo que había soñado.
1212
01:20:28,278 --> 01:20:29,738
En ese momento...
1213
01:20:30,447 --> 01:20:33,659
Cojo el garrote que lleva
en el cuello, la ahogo...
1214
01:20:33,742 --> 01:20:36,286
Se resiste. Se ahoga.
1215
01:20:41,959 --> 01:20:43,669
Noto que afloja.
1216
01:20:45,045 --> 01:20:45,838
Y...
1217
01:20:48,006 --> 01:20:49,508
La suelto.
1218
01:20:49,591 --> 01:20:51,385
La rodeo con los brazos.
1219
01:20:59,476 --> 01:21:00,894
Le doy la vuelta.
1220
01:21:05,232 --> 01:21:06,525
Y la beso.
1221
01:21:08,736 --> 01:21:10,988
Me llevo su último aliento.
1222
01:21:16,326 --> 01:21:17,494
Ella sabe...
1223
01:21:19,288 --> 01:21:20,539
Sabe...
1224
01:21:21,540 --> 01:21:23,709
Que son sus últimos segundos.
1225
01:21:23,792 --> 01:21:25,252
-Y es mía.
-Ya está.
1226
01:21:25,919 --> 01:21:27,296
Ya está.
1227
01:21:27,671 --> 01:21:28,964
Es mía.
1228
01:22:14,885 --> 01:22:16,345
Hemos salido a comprar algo de comer,
1229
01:22:17,304 --> 01:22:19,598
pero solo estaba abierta la gasolinera.
1230
01:22:20,474 --> 01:22:21,558
Gracias.
1231
01:22:27,689 --> 01:22:28,899
¿Qué te ha dicho?
1232
01:22:38,992 --> 01:22:42,204
¿Agente? El equipo
del gobernador le está esperando.
1233
01:22:48,085 --> 01:22:51,547
Vale, creo que ya tenemos
todo lo que necesitamos.
1234
01:22:55,133 --> 01:22:56,593
-Vale.
-De acuerdo.
1235
01:22:58,345 --> 01:23:00,389
Gracias por su tiempo, agente Hagmaier.
1236
01:23:28,500 --> 01:23:29,668
He fracasado.
1237
01:23:32,588 --> 01:23:35,173
Nadie podía haberle salvado
después de lo que ha hecho.
1238
01:23:39,469 --> 01:23:40,387
Carolyn...
1239
01:23:41,722 --> 01:23:43,432
Necesita volver a casa con su marido.
1240
01:23:43,974 --> 01:23:46,685
Vuelva con sus hijos. Descanse.
1241
01:23:49,438 --> 01:23:52,858
¿A usted también le dicen
que tiene que volver con sus hijos?
1242
01:23:59,489 --> 01:24:02,242
Ya sé lo que dice la gente.
1243
01:24:03,619 --> 01:24:05,787
Los guardias, todo el mundo.
1244
01:24:07,414 --> 01:24:08,790
Sobre Ted y yo.
1245
01:24:09,583 --> 01:24:10,834
La gente habla.
1246
01:24:10,959 --> 01:24:13,003
¿Quiere saber lo que pienso
sobre Ted Bundy?
1247
01:24:13,086 --> 01:24:15,088
Yo se lo digo. Le odio.
1248
01:24:17,799 --> 01:24:20,636
Creo que le odio
más que a nadie en el mundo.
1249
01:24:22,554 --> 01:24:26,141
-¿Y por qué trabajas para él?
-Porque matar es matar.
1250
01:24:29,311 --> 01:24:33,815
Y al final, todos tenemos
que pagar por lo que hacemos.
1251
01:24:33,899 --> 01:24:36,068
Y eso me incluye a mí,
al igual que incluye a Ted.
1252
01:24:36,151 --> 01:24:37,653
Y también a usted.
1253
01:24:39,404 --> 01:24:42,950
No sé si se ha dado cuenta, pero usted
ha ayudado apretar el gatillo también.
1254
01:24:43,033 --> 01:24:45,077
Ahora está en manos de Dios.
1255
01:24:45,744 --> 01:24:47,162
Solo he dicho la verdad.
1256
01:24:48,747 --> 01:24:50,999
En manos de Dios. Ya.
1257
01:24:57,214 --> 01:24:58,966
¿Es Dios quién le ayuda con esto?
1258
01:25:03,220 --> 01:25:04,304
Adiós, Bill.
1259
01:25:13,271 --> 01:25:16,149
"En verdes praderas me hace reposar.
1260
01:25:16,608 --> 01:25:18,986
Me conduce hacia fuentes tranquilas
1261
01:25:19,569 --> 01:25:21,488
y repara mis fuerzas.
1262
01:25:21,822 --> 01:25:25,492
Me lleva por caminos rectos
haciendo honor a su nombre.
1263
01:25:25,909 --> 01:25:29,079
Aunque atraviese
el más oscuro de los valles,
1264
01:25:29,162 --> 01:25:32,749
no temeré peligro alguno:
porque tú, Señor, estás conmigo.
1265
01:25:33,000 --> 01:25:34,793
Tu vara y tu cayado...".
1266
01:25:34,876 --> 01:25:39,423
Señor, acompaña a tu hijo, Ted,
1267
01:25:40,090 --> 01:25:42,426
mientras se prepara
para hacer su último viaje...
1268
01:25:43,552 --> 01:25:45,178
¡No, no, no!
1269
01:25:45,262 --> 01:25:47,139
Te pedimos que cuides de él...
1270
01:25:55,981 --> 01:25:59,234
¡No oigo nada, joder!
1271
01:26:38,273 --> 01:26:42,110
Quería decirte algo,
ahora que todavía puedo.
1272
01:26:46,490 --> 01:26:48,075
Gracias por haber venido.
1273
01:26:49,743 --> 01:26:50,827
Por ser un amigo.
1274
01:26:54,206 --> 01:26:56,083
Todo el mundo quería siempre algo de mí.
1275
01:26:57,793 --> 01:27:00,295
Siempre he sido un cliente, o...
1276
01:27:01,588 --> 01:27:04,257
O otra parada en el camino a la salvación
1277
01:27:05,092 --> 01:27:07,469
o un nombre
para la portada de un libro, pero...
1278
01:27:11,765 --> 01:27:14,893
Pero tú lo único
que querías de mí era entender.
1279
01:27:16,561 --> 01:27:18,021
Y eso es lo que hace un amigo.
1280
01:27:19,648 --> 01:27:21,775
Un amigo es el que quiere entender.
1281
01:27:24,027 --> 01:27:27,072
Solo quieren ver en esa silla
a la peor persona del mundo.
1282
01:27:31,785 --> 01:27:33,078
¿Sabes qué? Que les jodan.
1283
01:27:34,955 --> 01:27:37,582
No voy a darle al estado
la satisfacción de matarme.
1284
01:27:37,874 --> 01:27:40,335
Pueden enterrarme si quieren,
pero no podrán matarme.
1285
01:27:41,002 --> 01:27:42,003
¿Ves este boli?
1286
01:27:42,087 --> 01:27:45,549
Me lo puedo clavar en el brazo
y desangrarme antes de que venga nadie.
1287
01:27:45,924 --> 01:27:48,093
Lo he leído.
He visto a otros haciendo lo mismo.
1288
01:27:48,301 --> 01:27:50,345
-Lo puedo hacer.
-¿Crees que no me fío de ti?
1289
01:27:50,762 --> 01:27:54,307
¿Qué quieres? ¿Qué coja el boli
e impida que te suicides ahora mismo?
1290
01:27:54,683 --> 01:27:55,892
No voy a hacerlo.
1291
01:27:57,060 --> 01:27:58,562
Si ese es tu plan...
1292
01:27:59,980 --> 01:28:02,149
Pero querías hacer
algo bueno antes de irte.
1293
01:28:02,232 --> 01:28:03,525
Y eso he hecho.
He hecho lo que he podido.
1294
01:28:03,608 --> 01:28:05,235
-Lo dijiste tú mismo.
-No todo.
1295
01:28:06,236 --> 01:28:07,404
Esas familias...
1296
01:28:07,821 --> 01:28:10,198
Quieren saber que morirás por sus hijas.
1297
01:28:11,116 --> 01:28:14,619
Todas y cada una de ellas
quiere pensar que morirás por su hija.
1298
01:28:17,455 --> 01:28:19,166
Por eso debes morir mañana.
1299
01:28:20,375 --> 01:28:21,293
Es por ellas.
1300
01:28:28,425 --> 01:28:30,051
¿Y qué me va a pasar?
1301
01:28:31,178 --> 01:28:32,179
No lo sé.
1302
01:28:55,285 --> 01:28:56,494
Aquí no encuentro lo que necesito.
1303
01:28:57,579 --> 01:29:00,415
-¿Qué quieres decir?
-He estado leyendo esta mierda.
1304
01:29:00,498 --> 01:29:02,709
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
1305
01:29:02,792 --> 01:29:05,420
Bueno, lo que sabemos
es que morirás mañana.
1306
01:29:06,087 --> 01:29:07,881
Y habrá un Juicio Final.
1307
01:29:08,798 --> 01:29:11,092
¿Cómo le voy a explicar esto a Dios?
1308
01:29:11,301 --> 01:29:13,595
Hay algo llamado remordimiento.
1309
01:29:14,638 --> 01:29:16,223
Y arrepentimiento.
1310
01:29:17,641 --> 01:29:20,060
La salvación empieza por uno mismo.
1311
01:29:20,644 --> 01:29:23,188
No vas a poder mentir
para librarte de esta, Ted.
1312
01:29:27,150 --> 01:29:28,610
¡Siete días!
1313
01:29:29,236 --> 01:29:31,446
¡El puto gobernador me ha dado siete días!
1314
01:29:31,529 --> 01:29:33,406
¡Podrían haber sido 30! ¡O 60!
1315
01:29:33,490 --> 01:29:35,283
¡Habría tenido tiempo para hacer el bien!
1316
01:29:35,367 --> 01:29:37,327
¡Habría tenido tiempo
para averiguar cómo salir de esta!
1317
01:29:37,410 --> 01:29:40,038
¡Pero ese puto egoísta
ha querido colgarse una medalla!
1318
01:29:40,372 --> 01:29:42,999
"¡Soy el tío que le mató!"
¡Qué hijo de puta!
1319
01:29:44,251 --> 01:29:48,421
Quieren matarme por puro interés,
solo para sentirse mejor.
1320
01:29:48,505 --> 01:29:49,881
Pero no son mejores que yo.
1321
01:29:51,216 --> 01:29:53,093
¡No son mejores que yo!
1322
01:29:54,719 --> 01:29:55,929
¿Por qué, Bill?
1323
01:29:57,389 --> 01:29:59,099
¿Por qué me pasa esto a mí?
1324
01:29:59,182 --> 01:30:01,351
¡Espera! ¡Espera!
1325
01:30:01,476 --> 01:30:03,520
¿Me lo estás preguntando?
Pues yo te respondo.
1326
01:30:03,687 --> 01:30:06,356
¿Cuántas de tus víctimas
tuvieron la misma oportunidad que tú?
1327
01:30:07,065 --> 01:30:09,734
Prepararse para morir.
Llamar a su madre.
1328
01:30:10,110 --> 01:30:12,862
¡Ni siquiera sabes
a cuántas chicas has matado!
1329
01:30:13,280 --> 01:30:14,656
Todas esas niñas.
1330
01:30:15,240 --> 01:30:17,075
Todas las niñas que murieron.
1331
01:30:17,158 --> 01:30:18,410
No todas eran niñas.
Muchas eran mujeres.
1332
01:30:18,493 --> 01:30:19,953
Todas eran hijas de alguien, Ted.
1333
01:30:20,412 --> 01:30:22,247
-Ya, ya.
-Tú también eres el hijo de alguien.
1334
01:30:22,330 --> 01:30:23,248
Ya.
1335
01:30:29,296 --> 01:30:30,588
Estás cabreado conmigo, ¿no?
1336
01:30:30,755 --> 01:30:33,633
Sí. Sí que lo estoy.
1337
01:30:33,842 --> 01:30:35,343
Y crees que deberían matarme, ¿no?
1338
01:30:35,427 --> 01:30:36,928
Crees que tengo que morir.
1339
01:30:39,597 --> 01:30:42,517
La verdad es que deberían
haberlo hecho hace mucho tiempo.
1340
01:30:51,234 --> 01:30:52,444
Tengo que rezar.
1341
01:31:00,577 --> 01:31:02,037
Señor Hagmaier.
1342
01:31:06,333 --> 01:31:07,375
Es la hora.
1343
01:31:20,055 --> 01:31:21,306
¿Te veré allí?
1344
01:31:22,724 --> 01:31:23,641
Sí.
1345
01:31:27,395 --> 01:31:29,189
¿Has conseguido lo que buscabas?
1346
01:31:30,273 --> 01:31:31,608
¿Sabes por qué lo hice?
1347
01:31:36,821 --> 01:31:38,448
Porque querías hacerlo.
1348
01:31:46,164 --> 01:31:48,166
Espero que nos veamos al otro lado.
1349
01:31:52,670 --> 01:31:53,671
Puede.
1350
01:32:12,357 --> 01:32:14,150
TOMA ASIENTO TED
1351
01:32:14,984 --> 01:32:16,778
ABRÓCHATE EL CINTURÓN BUNDY
1352
01:32:33,461 --> 01:32:35,004
Prisión Estatal de Florida.
1353
01:32:37,424 --> 01:32:39,342
Lo siento, no está disponible
en este momento.
1354
01:32:42,053 --> 01:32:43,596
Le dejaré el mensaje.
1355
01:32:48,017 --> 01:32:49,769
Mira, Bill.
1356
01:32:50,687 --> 01:32:53,273
El alcaide ha invitado a su familia.
1357
01:32:53,773 --> 01:32:55,859
-¿A verlo?
-Sí.
1358
01:32:56,401 --> 01:32:57,944
Y no hay más sitio.
1359
01:32:59,654 --> 01:33:01,281
Se supone que yo iba a asistir.
1360
01:33:02,991 --> 01:33:04,284
Prisión Estatal de Florida.
1361
01:33:04,492 --> 01:33:06,202
Lo siento, no está disponible
en este momento.
1362
01:33:07,245 --> 01:33:08,663
Le dejaré el mensaje.
1363
01:33:11,583 --> 01:33:13,126
Ha sido decisión del alcaide.
1364
01:33:13,835 --> 01:33:16,504
-Debe tener una familia muy grande.
-Así es.
1365
01:33:18,298 --> 01:33:19,382
Lo siento.
1366
01:33:19,799 --> 01:33:20,758
Están listos, Paul.
1367
01:33:23,344 --> 01:33:24,721
Tengo que llevarle yo.
1368
01:33:25,472 --> 01:33:27,891
-¿Vigilas el teléfono?
-Vale.
1369
01:33:36,024 --> 01:33:38,735
-Prisión estatal de Florida.
-¿Está Ted Bundy por ahí?
1370
01:33:39,194 --> 01:33:40,737
Lo siento, no está disponible
en este momento.
1371
01:33:40,820 --> 01:33:44,073
Si le ve, dígale que ¡ya puedo olerle!
1372
01:34:09,390 --> 01:34:12,101
-Hola. Somos los Hagmaiers.
-Hola, campeón.
1373
01:34:12,185 --> 01:34:15,522
¡Hola, papá!
¿A qué no sabes lo que ha pasado hoy...?
1374
01:34:18,900 --> 01:34:21,194
Qué bien, cielo. Es genial.
1375
01:34:21,861 --> 01:34:23,196
¿Me pones con mamá?
1376
01:34:36,501 --> 01:34:38,127
Muy bien, cielo.
1377
01:34:38,586 --> 01:34:40,797
¿Puedes decirle a mamá que se ponga?