1
00:00:54,613 --> 00:00:56,625
Si abres la puerta
que nos separa
2
00:00:56,649 --> 00:00:59,527
de nuestro creador.
3
00:00:59,551 --> 00:01:01,486
Un falso Dios en el cielo.
4
00:01:01,754 --> 00:01:04,422
Pero no necesitas puertas
para encontrar a Dios.
5
00:01:05,457 --> 00:01:10,906
Si crees a mi querida Elizabetta,
no estás en tu sano juicio.
6
00:01:10,930 --> 00:01:14,242
¿Puedes mirar alrededor de
este mundo y creer en la bondad
7
00:01:14,266 --> 00:01:15,711
de un Dios,
8
00:01:15,735 --> 00:01:18,436
cuando lo único que
nos muestra es el dolor.
9
00:01:20,907 --> 00:01:24,877
El hambre, la peste, la codicia, la
guerra, la enfermedad y la muerte.
10
00:01:25,712 --> 00:01:28,047
Sólo gobiernan este mundo.
11
00:01:28,715 --> 00:01:31,492
También hay amor,
vida y esperanza.
12
00:01:31,516 --> 00:01:34,362
Muy poca esperanza, te aseguro.
13
00:01:34,386 --> 00:01:38,901
Ahora bien, si un Dios del
amor y de la vida coexiste
14
00:01:38,925 --> 00:01:40,669
con sus semejantes,
15
00:01:40,693 --> 00:01:42,537
hace tiempo que está muerto.
16
00:01:42,561 --> 00:01:47,508
Alguien, alguna bestia,
gobierna en este lugar.
17
00:01:47,532 --> 00:01:49,701
Un falso profeta en el cielo.
18
00:01:54,040 --> 00:01:56,284
Este es Chilly Billy.
19
00:01:56,308 --> 00:02:01,813
Es la estación 66.6 FM.
20
00:02:02,247 --> 00:02:08,787
Ghouls, hombres lobo,
vampiros, ghosties con los mosties.
21
00:02:08,888 --> 00:02:11,924
Es Halloween, o como
nos gusta llamarlo,
22
00:02:11,958 --> 00:02:14,659
La víspera de los
huecos del infierno.
23
00:02:18,765 --> 00:02:21,810
Lo siguiente para los
ghoulies y ghosties y hosties
24
00:02:21,834 --> 00:02:23,812
con los mosties tenemos
todos tus favoritos
25
00:02:23,836 --> 00:02:26,705
que hacen ruido en la noche.
26
00:02:35,882 --> 00:02:38,326
Tenemos unas cuantas
historias nuevas y vamos a tomar
27
00:02:38,350 --> 00:02:40,662
peticiones de
algunos fieles oyentes.
28
00:02:40,686 --> 00:02:45,257
Así que abróchense los cinturones porque,
a diferencia de otros, ahora volveremos.
29
00:03:30,569 --> 00:03:31,871
¡Joder! ¡Joder!
30
00:04:11,108 --> 00:04:13,908
ATENCIÓN
ZONA DE ZOMBIS
NO PASAR
31
00:04:33,833 --> 00:04:34,843
Hola chicos.
32
00:04:34,867 --> 00:04:35,777
- Hola.
- Hola.
33
00:04:35,801 --> 00:04:37,236
- Hey.
- Hey.
34
00:04:42,909 --> 00:04:44,309
¿Están listos para esta noche?
35
00:04:44,744 --> 00:04:45,888
Claro que sí.
36
00:04:45,912 --> 00:04:49,781
Me he gastado todo el dinero
de la niñera en este disfraz.
37
00:04:50,482 --> 00:04:51,951
Esto va a ser increíble.
38
00:04:56,689 --> 00:04:58,690
¿Necesitas ayuda?
39
00:05:01,014 --> 00:05:03,014
"Tienes la nariz negra"
40
00:05:05,138 --> 00:05:06,638
"Gracias"
41
00:05:20,046 --> 00:05:21,757
¿Qué crees que estás haciendo?
42
00:05:21,781 --> 00:05:22,824
Nada.
43
00:05:22,848 --> 00:05:24,850
¿Recuerdas lo que
pasó el año pasado?
44
00:05:26,919 --> 00:05:28,653
No podemos volver
a pasar por eso.
45
00:05:31,257 --> 00:05:33,359
¿Alguien recuerda
dónde puse mi casco?
46
00:05:33,458 --> 00:05:35,194
Ya casi he terminado.
47
00:05:35,218 --> 00:05:36,918
Apúrate.
48
00:05:40,232 --> 00:05:42,312
Tenemos que estar atentos
a los matones también.
49
00:05:43,169 --> 00:05:44,702
Hablando del diablo.
50
00:05:52,812 --> 00:05:55,114
Oye chico, sal de
nuestro territorio.
51
00:05:55,448 --> 00:05:57,850
Deja mi casa del
árbol en paz, idiota.
52
00:06:02,088 --> 00:06:05,024
Oye, acabo de hacer esos.
53
00:06:05,091 --> 00:06:06,691
Tu club es estúpido.
54
00:06:06,859 --> 00:06:08,760
Se lo voy a decir a tu madre.
55
00:06:26,178 --> 00:06:29,048
Hola chicos,
¿adivinan lo que tengo?
56
00:06:30,582 --> 00:06:32,750
- Muy bien.
- Bonito.
57
00:06:46,100 --> 00:06:48,300
¿Qué sucede?
58
00:06:49,335 --> 00:06:50,712
Tengo que irme.
59
00:06:50,736 --> 00:06:51,971
¿Irte?
60
00:06:52,271 --> 00:06:54,073
¿Por qué? Todavía no es tarde.
61
00:06:54,340 --> 00:06:57,009
10 llamadas perdidas de
mi padrastro es la razón.
62
00:06:58,778 --> 00:07:01,213
Esta noche no, es Halloween.
63
00:07:02,782 --> 00:07:04,159
Déjame ir a casa y registrarme.
64
00:07:04,183 --> 00:07:05,360
Tal vez eso lo calme
65
00:07:05,384 --> 00:07:07,319
y pueda ponerse
al día con vosotros.
66
00:07:07,420 --> 00:07:09,154
¿Quieres que te acompañemos?
67
00:07:09,288 --> 00:07:10,889
Podemos esperar
frente a tu puerta.
68
00:07:11,090 --> 00:07:12,757
No, estará bien.
69
00:07:13,692 --> 00:07:15,995
Diviertense y guarden
algunos dulces para mí.
70
00:07:16,629 --> 00:07:17,773
Ten cuidado.
71
00:07:17,797 --> 00:07:19,531
- Abrazo de grupo.
- Abrazo de grupo.
72
00:07:24,937 --> 00:07:26,839
Oye, llámanos si nos necesitas.
73
00:07:41,487 --> 00:07:43,555
- ¿Truco o trato?
- ¿Truco o trato?
74
00:07:44,723 --> 00:07:46,735
- ¿Truco o trato?
- ¿Truco o trato?
75
00:07:46,759 --> 00:07:48,994
¿Truco o trato?
76
00:07:50,663 --> 00:07:51,973
¿Truco o trato?
77
00:07:51,997 --> 00:07:53,557
Estúpido club de
la casa del árbol.
78
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
POR FAVOR, TOME UNO
...de lo contrario
79
00:08:15,087 --> 00:08:16,488
Esta casa es tacaña.
80
00:08:16,789 --> 00:08:19,191
Puaf, no puedo comer eso.
81
00:08:20,793 --> 00:08:21,994
No puedo comer eso.
82
00:08:22,795 --> 00:08:24,029
¿Estás bromeando?
83
00:08:41,981 --> 00:08:43,182
Esto apesta.
84
00:10:46,071 --> 00:10:47,949
Feliz Halloween.
85
00:10:47,973 --> 00:10:49,441
Feliz Halloween.
86
00:11:00,100 --> 00:11:02,100
Dónde diablos estás?
87
00:11:15,067 --> 00:11:16,468
Kyra, sube a la camioneta.
88
00:11:27,279 --> 00:11:28,714
Estás castigada.
89
00:11:29,548 --> 00:11:30,748
¿Por qué?
90
00:11:30,816 --> 00:11:34,462
Por escabullirte y causar más
destrucción por la que tengo que pagar.
91
00:11:34,486 --> 00:11:36,255
Tú y esa maldita casa del árbol.
92
00:11:37,022 --> 00:11:38,600
Lo juro, la quemaré
93
00:11:38,624 --> 00:11:40,292
si vuelves a ir allí.
94
00:11:40,727 --> 00:11:42,628
Pero todo el mundo
está fuera esta noche.
95
00:11:43,095 --> 00:11:45,664
Sólo íbamos a comprar dulces.
96
00:11:46,965 --> 00:11:48,267
Me llevaré esto también.
97
00:11:48,768 --> 00:11:51,603
No tiene sentido pagar por
algo que no vas a responder.
98
00:12:01,914 --> 00:12:04,749
Qué excusa más mala y
lamentable para unas vacaciones.
99
00:12:12,324 --> 00:12:13,592
A tu habitación.
100
00:12:13,693 --> 00:12:15,127
Ahora.
101
00:12:15,494 --> 00:12:17,162
Esto es tan injusto.
102
00:12:18,197 --> 00:12:19,464
¿Qué has dicho chica?
103
00:12:26,004 --> 00:12:27,773
Por favor, déjame
salir esta noche.
104
00:12:28,374 --> 00:12:30,676
Era tu noche favorita del año.
105
00:12:38,651 --> 00:12:40,352
Ya no.
106
00:13:32,304 --> 00:13:33,415
Bien, dale en la cabeza.
107
00:13:33,439 --> 00:13:35,507
Justo entre los ojos.
108
00:13:49,388 --> 00:13:51,891
¿Truco o trato?
109
00:16:45,597 --> 00:16:47,432
Lo has vuelto a hacer, ¿verdad?
110
00:16:48,968 --> 00:16:51,670
¿Qué clase de demonios
retorcidos has creado esta vez?
111
00:16:55,675 --> 00:16:56,952
Papá, por favor.
112
00:16:56,976 --> 00:16:58,476
Papá, no, por favor.
113
00:16:58,745 --> 00:17:00,488
Después de todo lo
que he hecho por ti.
114
00:17:00,512 --> 00:17:03,473
Menos mal que tu madre no está
aquí para ver en qué te has convertido.
115
00:17:04,483 --> 00:17:05,817
Papá, por favor, no.
116
00:17:08,888 --> 00:17:10,422
¡No!
117
00:18:06,578 --> 00:18:10,016
Tu alma es mía para siempre.
118
00:18:47,100 --> 00:18:51,900
DES: Kyra, todavía estás fuera? Ven a
vernos a la calle Elm si tienes permiso.
119
00:19:50,883 --> 00:19:54,854
Volvemos en cinco, cuatro, tres.
120
00:19:56,656 --> 00:19:59,567
Niños, acabamos de empezar.
121
00:19:59,591 --> 00:20:02,470
Pero no siempre son los
jóvenes los que se portan mal,
122
00:20:02,494 --> 00:20:03,795
¿verdad, Paul?
123
00:20:04,462 --> 00:20:05,707
No.
124
00:20:05,731 --> 00:20:08,234
Tenemos algunos adultos
que no han aprendido nunca.
125
00:20:09,601 --> 00:20:11,003
Hasta que lo hicieron.
126
00:20:38,965 --> 00:20:43,768
Un sabroso manjar
que viene de inmediato.
127
00:21:07,927 --> 00:21:09,195
¿Truco o trato?
128
00:21:10,129 --> 00:21:13,065
Bueno, ¿y ahora quién eres tú?
129
00:21:13,366 --> 00:21:14,977
Soy Caperucita Roja.
130
00:21:15,001 --> 00:21:17,203
Oh, adorable.
131
00:21:17,535 --> 00:21:19,147
Bueno, toma, aquí
tienes un dulce.
132
00:21:19,171 --> 00:21:20,738
Aquí tienes.
133
00:21:21,741 --> 00:21:23,075
Espera un momento.
134
00:21:23,541 --> 00:21:25,787
¿Queréis tú o tu
madre una magdalena?
135
00:21:25,811 --> 00:21:27,847
¿Son sin gluten o veganos?
136
00:21:30,049 --> 00:21:32,728
Pues claro que lo son.
137
00:21:32,752 --> 00:21:35,121
Por supuesto. Espera.
138
00:21:35,755 --> 00:21:37,123
Aquí tienes.
139
00:21:37,356 --> 00:21:40,501
Yo estoy bien, pero seguro
que a mi madre le encantará uno.
140
00:21:40,525 --> 00:21:42,794
Son muy dulces y deliciosos.
141
00:21:42,895 --> 00:21:45,240
- Gracias.
- De nada.
142
00:21:45,264 --> 00:21:47,266
Eres muy educada.
143
00:23:09,648 --> 00:23:13,919
Eres un poco mayor para
hacer truco o trato, ¿no?
144
00:23:45,351 --> 00:23:47,052
No está quemado.
145
00:23:48,020 --> 00:23:50,055
¿Qué coño me has hecho?
146
00:23:55,027 --> 00:23:57,529
Saluda a la
muerte, hijo de puta.
147
00:24:03,302 --> 00:24:05,404
¡Muere!
148
00:24:56,388 --> 00:24:58,924
Qué manera más
desagradable de irse, Paul.
149
00:24:59,558 --> 00:25:03,562
Los lugareños dicen que
nunca más se supo de Grimsley.
150
00:25:04,430 --> 00:25:08,033
Algunos dicen que se alejó, pero
nosotros sabemos que no es así.
151
00:25:08,367 --> 00:25:13,439
Sin embargo, qué recordatorio
de revisar esos chocolates
152
00:25:13,873 --> 00:25:18,043
porque nunca se sabe qué
trucos hay en las golosinas.
153
00:25:19,845 --> 00:25:21,356
Y cómo no compruebas
los chocolates
154
00:25:21,380 --> 00:25:22,915
en primer lugar, hombre?
155
00:25:23,149 --> 00:25:24,917
No sé, ¿una mierda de padre?
156
00:25:25,751 --> 00:25:27,252
Super mierda.
157
00:25:28,154 --> 00:25:29,464
- ¿Paul?
- Sí.
158
00:25:29,488 --> 00:25:31,066
¿Te gustan los payasos?
159
00:25:31,090 --> 00:25:33,592
Tío, odio a los payasos, joder.
160
00:26:04,523 --> 00:26:05,567
¿Oye, trolls?
161
00:26:05,591 --> 00:26:08,503
Tío, ¿aún te queda
combustible para esta fiesta?
162
00:26:08,527 --> 00:26:09,871
Lo tengo.
163
00:26:09,895 --> 00:26:11,163
¿Puedo probarlo?
164
00:26:11,497 --> 00:26:12,965
Claro, hermano.
165
00:26:13,899 --> 00:26:15,234
Eres un buen tipo, tío.
166
00:26:17,369 --> 00:26:19,138
No te comas eso. No lo hagas.
167
00:26:19,338 --> 00:26:21,298
- Bien, no lo haré.
- Buenas noches, señoras.
168
00:26:24,944 --> 00:26:26,154
No, no comas eso. No lo hagas.
169
00:26:26,178 --> 00:26:27,618
Voy a necesitar un poco de eso.
170
00:26:28,914 --> 00:26:30,559
Sabes que es una
fiesta de disfraces.
171
00:26:30,583 --> 00:26:32,117
Sí.
172
00:26:32,184 --> 00:26:34,553
Entonces, ¿qué se
supone que eres?
173
00:26:35,321 --> 00:26:37,122
Es policía, ¿verdad?
174
00:26:37,289 --> 00:26:39,491
¿No necesitan los policías
perseguir a los malos?
175
00:26:43,462 --> 00:26:44,539
Oh, eso fue divertido.
176
00:26:44,563 --> 00:26:46,074
Pensé que era
gracioso. Lo siento.
177
00:26:46,098 --> 00:26:47,933
Estás borracha.
178
00:26:49,157 --> 00:26:53,857
ABBIE: Matt se presenta?
179
00:27:02,514 --> 00:27:03,982
Fascinante, ¿eh?
180
00:27:07,052 --> 00:27:08,520
¿Qué?
181
00:27:10,956 --> 00:27:12,524
Tengo una cura
para esa dolencia.
182
00:27:12,726 --> 00:27:14,202
No estoy segura de seguirte.
183
00:27:14,226 --> 00:27:16,462
Sin embargo,
probablemente no me interese.
184
00:27:18,430 --> 00:27:21,276
Bueno, si cambias de opinión
tengo una carta de amor
185
00:27:21,300 --> 00:27:22,634
con tu nombre.
186
00:27:24,303 --> 00:27:27,306
Toma dos, llámame por la mañana.
187
00:27:28,374 --> 00:27:29,694
El primero va por mi cuenta.
188
00:27:30,442 --> 00:27:32,020
Diviértete.
189
00:27:32,044 --> 00:27:33,445
Lo haré.
190
00:27:51,997 --> 00:27:53,732
¿Truco o trato?
191
00:27:56,068 --> 00:27:58,737
Oye nena, ¿alguna vez has
jugado a la luz roja, luz verde?
192
00:28:00,105 --> 00:28:01,740
Puedo ir en verde toda la noche.
193
00:28:02,574 --> 00:28:03,585
Hola tío.
194
00:28:03,609 --> 00:28:05,177
¿Cómo va la fiesta, tío?
195
00:28:07,146 --> 00:28:08,490
Tengo que dejar esto.
196
00:28:08,514 --> 00:28:10,015
Tengo que bajar.
197
00:28:13,452 --> 00:28:14,753
Vamos.
198
00:28:14,953 --> 00:28:16,498
Gracias. Gracias
199
00:28:16,522 --> 00:28:19,267
Necesito algo para quitarme los
nervios. ¿Sabes a qué me refiero?
200
00:28:19,291 --> 00:28:20,869
Mira, estoy bien con
un montón de mierda
201
00:28:20,893 --> 00:28:22,270
pero no necesito ningún detalle.
202
00:28:22,294 --> 00:28:24,363
Y eso no te lo he dicho yo.
203
00:28:25,931 --> 00:28:27,633
Lárgate de aquí.
204
00:28:31,503 --> 00:28:34,106
Cuidado y mantén
las manos quietas.
205
00:28:35,274 --> 00:28:37,743
Así es, me encontré con las dos.
206
00:28:37,777 --> 00:28:39,211
- Sí.
- Sí.
207
00:28:39,978 --> 00:28:41,823
¿Queréis que os lo compense?
208
00:28:41,847 --> 00:28:43,992
Tengo los dulces más buenos.
209
00:28:44,016 --> 00:28:47,262
¿Si queréis uno a
cuenta de la casa?
210
00:28:47,286 --> 00:28:50,131
Lo entiendo si no es lo tuyo.
211
00:28:50,155 --> 00:28:52,668
Esto es pura mierda y muy cara,
212
00:28:52,692 --> 00:28:55,627
sobre todo para los famosos
en los festivales y demás.
213
00:29:02,434 --> 00:29:04,102
Culos arriba.
214
00:29:05,705 --> 00:29:07,539
Gracias, perdedor.
215
00:29:10,442 --> 00:29:11,810
Hasta luego, putas.
216
00:29:18,016 --> 00:29:19,484
- ¿Que pasa?
- ¿Que pasa?
217
00:29:19,518 --> 00:29:20,719
- Hola.
- Hola.
218
00:29:32,097 --> 00:29:33,833
Estás escuchando a Chilly Billy
219
00:29:35,000 --> 00:29:37,169
en Psychotronic FM.
220
00:29:38,237 --> 00:29:40,739
666 FM.
221
00:29:42,742 --> 00:29:46,545
Necrófagos, hombres lobo, vampiros,
222
00:29:47,346 --> 00:29:49,214
ghosties con los mosties.
223
00:29:49,415 --> 00:29:55,187
Es Halloween, o como nos
gusta llamarlo, Hell Hallows Eve.
224
00:29:56,656 --> 00:29:58,590
¿Puedes entenderlo?
225
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
JUEGA CONMIGO
226
00:30:48,040 --> 00:30:50,686
- Oh, hey hermano.
- ¿Qué hay de bueno, tío?
227
00:30:50,710 --> 00:30:53,689
- ¿Tienes el dulce azul?
- ¿Quieres un poco de ese dulce azul?
228
00:30:53,713 --> 00:30:55,423
- Así es.
- Lo tengo para ti.
229
00:30:55,447 --> 00:30:56,849
Diviértete.
230
00:31:12,464 --> 00:31:14,232
¿Noche de diversión?
231
00:31:25,077 --> 00:31:26,712
Yo te preguntaría lo mismo
232
00:31:26,779 --> 00:31:28,680
si no supiera ya la respuesta.
233
00:31:31,617 --> 00:31:37,556
Ves, cariño, por
eso no eres mi novio.
234
00:31:43,128 --> 00:31:44,529
De nada.
235
00:32:02,012 --> 00:32:05,682
Este lugar es un verdadero
agujero de mierda.
236
00:32:12,659 --> 00:32:14,292
Estás hecho una mierda.
237
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
BUENA SUERTE
238
00:32:59,024 --> 00:33:03,724
Charlie: siempre en
busca de pasarlo bien...
239
00:33:17,222 --> 00:33:18,590
¿Qué pasa?
240
00:33:22,962 --> 00:33:25,397
¿Qué coño, tío? ¿Me
has hecho una foto?
241
00:33:26,465 --> 00:33:28,034
¿Me has hecho una foto?
242
00:33:30,670 --> 00:33:31,904
¿Estás bien?
243
00:33:40,512 --> 00:33:42,547
Joder. ¿Qué pasa?
244
00:33:45,584 --> 00:33:46,829
¿Qué quieres?
245
00:33:46,853 --> 00:33:48,453
¿Qué quieres?
246
00:33:56,294 --> 00:33:57,529
¿Un cigarrillo?
247
00:33:57,764 --> 00:33:59,065
Tengo un bonito coche.
248
00:33:59,598 --> 00:34:00,799
Joder.
249
00:34:02,935 --> 00:34:05,104
Esto no está sucediendo.
Esto no está sucediendo.
250
00:34:11,309 --> 00:34:12,744
Toma, coge mi dinero.
251
00:34:13,780 --> 00:34:15,480
Toma, ten mi dinero.
252
00:34:18,017 --> 00:34:19,484
Joder.
253
00:34:19,786 --> 00:34:22,020
Déjame en paz,
maldita sea, monstruo.
254
00:35:02,995 --> 00:35:04,173
Joder.
255
00:35:04,197 --> 00:35:05,040
Joder.
256
00:35:05,064 --> 00:35:07,432
¿Qué coño te pasa, tío?
257
00:36:18,771 --> 00:36:21,549
Quiero que llames con
tus ideas más aterradoras,
258
00:36:21,573 --> 00:36:24,052
tus miedos más profundos, tus
pesadillas más espeluznantes,
259
00:36:24,076 --> 00:36:26,989
para poder retorcer el
cuchillo en tus historias.
260
00:36:27,013 --> 00:36:28,881
¿Puedes cavar?
261
00:36:33,105 --> 00:36:36,905
MATT.: Eres espeluznante,
aburrida como la mierda.
262
00:36:43,029 --> 00:36:45,929
ABBIE: Es en serio, joder?
263
00:36:51,053 --> 00:36:53,491
KYLE-JEFE: Sé
que es tu día libre.
264
00:36:53,515 --> 00:36:55,953
Te necesito para tomar mi
turno ASAP. Esta noche
265
00:37:02,077 --> 00:37:05,977
ABBIE: No hay problema. Salgo ahora.
266
00:37:10,756 --> 00:37:12,024
¡Abs!
267
00:37:12,258 --> 00:37:13,993
Abs, no te vas a ir, ¿verdad?
268
00:37:14,093 --> 00:37:15,103
¿Te vas?
269
00:37:15,127 --> 00:37:16,328
No, no te vayas.
270
00:37:16,361 --> 00:37:17,796
La fiesta acaba de empezar.
271
00:37:18,698 --> 00:37:19,965
Claramente.
272
00:37:21,566 --> 00:37:22,678
Tengo que trabajar.
273
00:37:22,702 --> 00:37:24,803
Siento que Matt no
haya vuelto a aparecer.
274
00:37:25,104 --> 00:37:26,414
Sí, está bien.
275
00:37:26,438 --> 00:37:27,739
Es un idiota, así que.
276
00:37:29,208 --> 00:37:30,285
Oye, no seas así.
277
00:37:30,309 --> 00:37:32,955
Hay un montón de
otros tíos aquí para ligar.
278
00:37:32,979 --> 00:37:34,246
Que se joda ese tipo.
279
00:37:34,379 --> 00:37:35,924
Bueno, eso no va a pasar.
280
00:37:35,948 --> 00:37:37,726
Pero tengo que irme.
281
00:37:37,750 --> 00:37:38,794
Cuídate.
282
00:37:38,818 --> 00:37:40,058
Oh, no, y tu también.
283
00:38:41,981 --> 00:38:43,315
A la mierda.
284
00:38:46,018 --> 00:38:48,529
Bueno, si voy a estar
atrapada aquí toda la noche
285
00:38:48,553 --> 00:38:49,855
no debería desperdiciarla.
286
00:38:55,061 --> 00:38:56,295
Aburrida Abbie.
287
00:38:57,296 --> 00:38:58,730
Nunca te diviertes.
288
00:39:01,934 --> 00:39:03,369
La predecible Abbie.
289
00:39:03,769 --> 00:39:06,169
Esta es la razón por la que
no le gustas a ningún chico.
290
00:39:07,206 --> 00:39:08,216
Espeluznante.
291
00:39:08,240 --> 00:39:09,741
La espeluznante Abbie.
292
00:39:10,209 --> 00:39:12,144
Tus únicos amigos están muertos.
293
00:39:17,615 --> 00:39:19,051
Vaya.
294
00:39:19,852 --> 00:39:21,387
Esta noche no, grandote.
295
00:39:30,562 --> 00:39:32,031
Tal vez en otro momento.
296
00:39:53,252 --> 00:39:55,454
¿A quién creía que
le estaba vendiendo?
297
00:40:08,868 --> 00:40:10,436
Coco.
298
00:40:13,305 --> 00:40:15,207
Extraña elección.
299
00:40:18,978 --> 00:40:20,479
Impresionante.
300
00:40:29,822 --> 00:40:31,090
Muy impresionante.
301
00:40:32,658 --> 00:40:34,193
Bien por ti.
302
00:40:46,272 --> 00:40:51,443
Sabes, no es frecuente que un hombre
me mantenga despierta toda la noche.
303
00:40:53,813 --> 00:40:55,180
Tú...
304
00:40:55,948 --> 00:40:59,027
Seguramente no serías el tipo de
hombre que se le escapa a una chica,
305
00:40:59,051 --> 00:41:00,352
¿verdad?
306
00:41:01,320 --> 00:41:02,921
Probablemente sea temprano.
307
00:41:09,829 --> 00:41:11,897
¿Está haciendo calor aquí?
308
00:41:16,202 --> 00:41:18,570
¿Esta cosa vieja?
309
00:41:19,672 --> 00:41:21,407
Sólo estaba lavando los platos.
310
00:41:22,775 --> 00:41:24,043
¿Te gusta?
311
00:41:25,945 --> 00:41:27,446
Será nuestro pequeño secreto.
312
00:41:29,081 --> 00:41:31,050
No hay que ser tímido.
313
00:41:34,453 --> 00:41:36,255
Permítame.
314
00:41:37,857 --> 00:41:39,291
Quita eso de en medio.
315
00:41:40,392 --> 00:41:42,027
Ese es un chico.
316
00:41:43,229 --> 00:41:44,596
Eso es.
317
00:41:44,697 --> 00:41:46,332
Eso es muscular.
318
00:41:48,100 --> 00:41:50,235
Mucho más musculoso que él.
319
00:41:52,805 --> 00:41:54,840
Te sientes tan vivo.
320
00:41:56,775 --> 00:41:58,043
Perdóname.
321
00:42:10,856 --> 00:42:12,358
Qué caliente.
322
00:42:14,093 --> 00:42:15,561
Mucho mejor que él.
323
00:42:18,097 --> 00:42:22,468
Empieza aquí y yo
me ocuparé de ti.
324
00:42:23,869 --> 00:42:26,338
Y tú cuidarás de mí, ¿verdad?
325
00:42:35,414 --> 00:42:37,516
¿Qué? ¿No quieres jugar?
326
00:42:39,018 --> 00:42:40,352
Deja que me ajuste.
327
00:42:40,953 --> 00:42:42,454
Sólo ajustarlo.
328
00:42:49,161 --> 00:42:50,429
Ya está.
329
00:42:51,897 --> 00:42:53,008
Necesitamos dos manos.
330
00:42:53,032 --> 00:42:55,334
Vamos a liberar este de aquí.
331
00:42:59,772 --> 00:43:01,273
Tan firme.
332
00:43:17,456 --> 00:43:19,291
Yo me encargo de eso.
333
00:44:30,362 --> 00:44:32,164
No! No!
334
00:46:14,099 --> 00:46:15,701
No! No! No!
335
00:46:16,969 --> 00:46:21,583
No! No! No! No! No! No! No!
336
00:46:21,607 --> 00:46:26,612
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
337
00:46:26,646 --> 00:46:28,180
¡No!
338
00:46:32,985 --> 00:46:34,319
Oh, tío.
339
00:46:34,553 --> 00:46:35,964
Qué idiota.
340
00:46:38,190 --> 00:46:42,728
Bienvenidos de nuevo, chicos, al
programa de Halloween de Psychotronic FM.
341
00:46:42,762 --> 00:46:46,107
Seguimos por este camino
oscuro y polvoriento en la noche
342
00:46:46,131 --> 00:46:48,700
cuando el espacio entre
los vivos y los muertos
343
00:46:48,768 --> 00:46:50,578
está en su punto más delgado.
344
00:46:50,602 --> 00:46:54,373
Cuando los diablos y los
demonios caminan entre nosotros.
345
00:46:54,707 --> 00:46:58,153
Cuando los esqueletos de
nuestro armario salen a jugar.
346
00:46:58,177 --> 00:47:00,656
Pero antes de hacerlo,
tenemos que pagar estas facturas.
347
00:47:00,680 --> 00:47:01,791
Y las luces encendidas.
348
00:47:01,815 --> 00:47:04,592
Especialmente cuando las
cosas que hacen ruido en la noche
349
00:47:04,616 --> 00:47:07,319
nos esperan a la
vuelta de cada esquina.
350
00:47:09,388 --> 00:47:10,231
Hola?
351
00:47:10,255 --> 00:47:12,000
Oye, ¿cuál es el
mayor miedo de Billy?
352
00:47:12,024 --> 00:47:13,234
Sí, le preguntaré.
353
00:47:13,258 --> 00:47:14,637
Genial, feliz Halloween.
354
00:47:14,661 --> 00:47:16,438
Oye, Bill, tenemos
una llamada en línea
355
00:47:16,462 --> 00:47:20,141
que quiere saber cuál
es tu mayor miedo.
356
00:47:20,165 --> 00:47:21,366
¿Mi mayor miedo?
357
00:47:21,433 --> 00:47:22,701
Si.
358
00:47:24,069 --> 00:47:25,404
La oscuridad.
359
00:47:31,043 --> 00:47:35,514
Buenas noches, Conde Drácula.
360
00:47:41,721 --> 00:47:42,832
Hola?
361
00:47:42,856 --> 00:47:45,333
Déjame preguntarte
algo, ¿qué llevas puesto?
362
00:47:45,357 --> 00:47:46,401
¿Qué?
363
00:47:46,425 --> 00:47:48,627
Responde a la pregunta, Daryl.
364
00:47:48,728 --> 00:47:50,762
No veo qué tiene
que ver eso con nada.
365
00:47:52,364 --> 00:47:54,004
Maldito Drácula.
¿Estoy en lo cierto?
366
00:47:56,068 --> 00:47:57,145
No exactamente.
367
00:47:57,169 --> 00:47:59,682
Tu culo genérico está
violando los derechos de autor.
368
00:47:59,706 --> 00:48:01,449
Cada maldito año, Daryl.
369
00:48:01,473 --> 00:48:04,920
Bien, ¿sabes qué? Te pones el
mismo disfraz todos los años, ¿verdad?
370
00:48:04,944 --> 00:48:07,756
Oye, oye, lo hago por
ti y por Lenny, amigo.
371
00:48:07,780 --> 00:48:09,157
Como un favor.
372
00:48:09,181 --> 00:48:10,883
Muchas gracias, cariño.
373
00:48:12,584 --> 00:48:14,064
Ponte en el ataúd ahora mismo.
374
00:48:14,152 --> 00:48:15,396
Bien, ¿sabes qué?
375
00:48:15,420 --> 00:48:16,732
Primero, es una tradición.
376
00:48:16,756 --> 00:48:20,101
¿Sabes por qué
te estoy llamando?
377
00:48:20,125 --> 00:48:22,237
Si llamas por los
conejos, te dije
378
00:48:22,261 --> 00:48:23,606
que los tendré.
379
00:48:23,630 --> 00:48:25,564
Lenny adora sus conejos.
380
00:48:26,164 --> 00:48:28,533
Así que ahora me vas a
decir lo que le gusta a Lenny.
381
00:48:29,334 --> 00:48:30,646
Sólo un recordatorio.
382
00:48:30,670 --> 00:48:31,971
Los tendré.
383
00:48:32,672 --> 00:48:34,315
Junto con el...
384
00:48:34,339 --> 00:48:35,640
Las calabazas.
385
00:48:36,508 --> 00:48:37,743
Buen chico.
386
00:48:38,645 --> 00:48:40,579
Bien, odio tener
que cortar esto, Vin,
387
00:48:41,814 --> 00:48:43,348
pero se está haciendo tarde.
388
00:48:43,615 --> 00:48:44,951
El sol se está poniendo.
389
00:48:46,585 --> 00:48:48,353
Y ya sabes lo que significa.
390
00:48:48,520 --> 00:48:50,890
Un vampiro tiene que comer.
391
00:48:52,157 --> 00:48:53,334
Sí, tiene que hacerlo.
392
00:48:53,358 --> 00:48:54,726
Gay.
393
00:48:55,662 --> 00:48:56,929
Hazte una paja.
394
00:49:00,633 --> 00:49:02,267
Eres tan bonita.
395
00:49:03,836 --> 00:49:05,972
No puedo creer que
esté haciendo esto.
396
00:49:06,773 --> 00:49:08,249
Mira, no estás
siguiendo el juego.
397
00:49:08,273 --> 00:49:10,809
Porque ya no tenemos
17 años, Chuck.
398
00:49:14,413 --> 00:49:15,814
Solíamos divertirnos.
399
00:49:16,816 --> 00:49:19,484
Vamos, ¿sólo un poco?
400
00:49:19,953 --> 00:49:23,298
No, tú te has divertido
mientras yo tenía que convencer
401
00:49:23,322 --> 00:49:25,567
a todo el último año de
que no te acostaste con mí
402
00:49:25,591 --> 00:49:27,292
en un armario.
403
00:49:27,326 --> 00:49:28,737
Bueno, la oferta sigue en pie.
404
00:49:28,761 --> 00:49:30,863
No, eso no será duro para mí.
405
00:49:30,964 --> 00:49:33,331
Sólo estoy haciendo esto
porque Cat, ¿conoces a Cat?
406
00:49:33,565 --> 00:49:35,300
No me deja en paz.
407
00:49:35,969 --> 00:49:38,503
Eso sí que es una inyección
de confianza, Marie.
408
00:49:38,771 --> 00:49:40,739
Sabes que a las chicas
realmente les gusto.
409
00:49:41,373 --> 00:49:42,550
¿Lo sabías?
410
00:49:42,574 --> 00:49:43,919
Soy un buen tipo.
411
00:49:43,943 --> 00:49:46,045
Deja que te detenga ahí.
412
00:49:46,445 --> 00:49:48,446
Sabes, solíamos ser amigos
413
00:49:49,649 --> 00:49:53,194
antes de que te convirtieras
en un maldito idiota
414
00:49:53,218 --> 00:49:55,487
al que sólo tolero
en las fiestas.
415
00:49:57,790 --> 00:49:58,834
A mí me funciona.
416
00:49:58,858 --> 00:50:00,301
Se acabó el tiempo
pájaros del amor.
417
00:50:00,325 --> 00:50:02,485
Dejen un poco de armario
para el resto de nosotros.
418
00:50:10,970 --> 00:50:14,106
Como oficial de la ley
era tu trabajo cachearlo.
419
00:50:14,439 --> 00:50:16,685
Por favor, no me obligues
a hacer nada más que eso.
420
00:50:16,709 --> 00:50:18,476
¿Podemos hacer algo mejor?
421
00:50:40,833 --> 00:50:42,745
Gracias por otra
fiesta tan divertida.
422
00:50:42,769 --> 00:50:44,136
Gracias por venir.
423
00:50:46,304 --> 00:50:48,617
- Nos vemos en el trabajo.
- Muy bien, cuídate.
424
00:50:48,641 --> 00:50:49,842
Adiós.
425
00:50:52,066 --> 00:50:55,966
MARIE: Hacemos un Freeryde en mi casa.
Has hecho Truco o Trato?
426
00:50:57,917 --> 00:50:58,961
- Hola.
- Hola.
427
00:50:58,985 --> 00:51:00,385
- Hola.
- ¿Marie?
428
00:51:01,888 --> 00:51:03,464
Eres mi cuarta
recogida desde aquí.
429
00:51:03,488 --> 00:51:04,667
¿Es una buena fiesta?
430
00:51:04,691 --> 00:51:05,834
Supongo que sí.
431
00:51:05,858 --> 00:51:08,460
Sólo te llamé porque un
gilipollas me bloqueó el coche.
432
00:51:10,663 --> 00:51:12,908
Sólo unos pocos repuestos
en la parte de atrás, ¿sabes?
433
00:51:12,932 --> 00:51:14,432
Nunca hay que tener cuidado.
434
00:51:17,502 --> 00:51:18,902
¿Es esa la dirección correcta?
435
00:51:19,005 --> 00:51:20,505
Sí.
436
00:51:49,836 --> 00:51:51,070
Dios mío.
437
00:51:51,104 --> 00:51:52,737
¿Qué haces?
438
00:51:53,305 --> 00:51:54,706
¿Estás bien?
439
00:51:59,478 --> 00:52:01,780
Oye, oye, oye, oye.
440
00:52:03,315 --> 00:52:04,649
¿Estás bien?
441
00:52:04,951 --> 00:52:07,053
Le dije que esta no es mi casa.
442
00:52:08,320 --> 00:52:09,889
¿Va a arrestarme?
443
00:52:11,423 --> 00:52:13,092
¿Cuál es tu
dirección? Te llamaré...
444
00:52:17,730 --> 00:52:18,965
Quédate aquí.
445
00:52:19,999 --> 00:52:21,599
Lo que sea,
446
00:52:22,334 --> 00:52:23,635
tú eres la policía.
447
00:52:34,747 --> 00:52:36,248
¿Jimmy?
448
00:52:37,482 --> 00:52:38,727
Jimmy, ¿estás en casa?
449
00:52:38,751 --> 00:52:40,086
Has dejado la puerta...
450
00:52:55,735 --> 00:52:57,846
Hay más mandos a
distancia que televisores.
451
00:52:57,870 --> 00:52:59,380
No, aquí sólo hay juegos.
452
00:52:59,404 --> 00:53:00,638
No hay caja fuerte.
453
00:53:03,876 --> 00:53:06,245
Oye Chuck, por
favor ayuda, hombre.
454
00:53:14,020 --> 00:53:15,720
Chuck, mira esto.
455
00:53:17,690 --> 00:53:19,258
Soy la reina de Inglaterra.
456
00:53:24,897 --> 00:53:26,041
Amigo, vamos hombre.
457
00:53:26,065 --> 00:53:27,408
No vale la pena.
458
00:53:27,432 --> 00:53:29,152
Una última comprobación
y he terminado.
459
00:53:30,670 --> 00:53:32,604
Sí, tío. Una puta mierda.
460
00:53:36,175 --> 00:53:37,642
¿Es la policía?
461
00:53:37,910 --> 00:53:39,879
Ella sólo desea ser policía.
462
00:53:40,680 --> 00:53:42,014
¿No es cierto, Marie?
463
00:53:46,185 --> 00:53:47,752
Hijo de puta.
464
00:53:50,122 --> 00:53:51,589
Te voy a pillar.
465
00:53:53,192 --> 00:53:54,703
Alex, marca el 911.
466
00:53:54,727 --> 00:53:56,628
Marcando el 911.
467
00:53:58,698 --> 00:54:00,099
¿A dónde coño vas?
468
00:54:07,106 --> 00:54:08,874
La conexión ha fallado.
469
00:54:10,442 --> 00:54:11,810
Hora de irse.
470
00:54:11,978 --> 00:54:14,746
No, primero quiero
divertirme un poco.
471
00:54:16,615 --> 00:54:17,983
Estás por tu cuenta.
472
00:54:23,122 --> 00:54:25,291
¿Por qué siempre
complicas las cosas?
473
00:54:27,827 --> 00:54:29,503
Has sido una perra
engreída conmigo
474
00:54:29,527 --> 00:54:31,197
desde el sexto grado.
475
00:54:35,067 --> 00:54:39,071
Desde que tus padres
murieron me rechazaste.
476
00:54:44,110 --> 00:54:45,377
Mírame.
477
00:54:46,646 --> 00:54:48,080
Abre la boca.
478
00:54:57,023 --> 00:54:58,290
Hija de...
479
00:54:59,491 --> 00:55:00,825
Que te den, Chuck.
480
00:55:01,761 --> 00:55:03,262
Lárgate de mi casa.
481
00:55:23,548 --> 00:55:25,084
¿Marie?
482
00:55:27,787 --> 00:55:29,687
Esta es tu última
oportunidad, Marie.
483
00:55:35,261 --> 00:55:37,196
Esa fue una dulce
patada en la cara.
484
00:55:50,009 --> 00:55:51,709
¿Marie?
485
00:57:03,983 --> 00:57:04,993
Y gritó,
486
00:57:05,017 --> 00:57:06,594
"Corre, perra. Corre".
487
00:57:06,618 --> 00:57:07,920
Así que ella corrió.
488
00:57:36,215 --> 00:57:37,549
Joder.
489
00:58:40,112 --> 00:58:41,447
¿Marie?
490
00:58:51,824 --> 00:58:54,960
Por otro año espeluznante.
491
00:58:55,895 --> 00:58:57,495
Aunque la noche
aún no ha terminado.
492
00:59:00,766 --> 00:59:02,277
Asegúrate de comer
antes de medianoche.
493
00:59:02,301 --> 00:59:03,936
Recuerda lo que
pasó la última vez.
494
00:59:04,436 --> 00:59:05,971
Bien, Boomer.
495
00:59:07,273 --> 00:59:09,985
Así es amigos, la
maravillosa gente de Free Ride
496
00:59:10,009 --> 00:59:12,320
quiere asegurarse de que
vuelvas de una pieza esta noche
497
00:59:12,344 --> 00:59:15,614
con su código de
descuento "bloody one".
498
00:59:16,115 --> 00:59:17,959
- ¿Truco o trato?
- ¿Truco o trato?
499
00:59:17,983 --> 00:59:20,185
- Feliz Halloween.
- ¿Truco o trato?
500
00:59:27,126 --> 00:59:28,336
¿Comida tardía?
501
00:59:28,360 --> 00:59:32,231
Gigi's Pizzas ofrece dos de las
grandes por 16,66 sólo esta noche.
502
00:59:32,264 --> 00:59:34,666
Última llamada, 11.30, niños.
503
00:59:35,267 --> 00:59:37,436
Sólo en Psychotronic FM.
504
00:59:39,071 --> 00:59:40,831
¿Conoces alguna
buena fiesta esta noche?
505
00:59:41,307 --> 00:59:42,747
Lo siento, ¿qué es esta noche?
506
00:59:43,509 --> 00:59:45,020
Halloween.
507
00:59:45,044 --> 00:59:46,755
Es como mi noche
favorita del año.
508
00:59:46,779 --> 00:59:47,923
Vaya, Halloween.
509
00:59:47,947 --> 00:59:49,991
Bueno, siento decírtelo, amigo,
510
00:59:50,015 --> 00:59:51,927
pero a nadie le importa
una mierda Halloween.
511
00:59:51,951 --> 00:59:52,961
¿De acuerdo?
512
00:59:52,985 --> 00:59:55,197
Es sólo un grupo de
mierdas prepúberes
513
00:59:55,221 --> 00:59:58,524
y bichos raros que les gusta
alimentar a los niños de otras personas.
514
01:00:00,526 --> 01:00:02,070
Además, ¿quién
se supone que eres?
515
01:00:02,094 --> 01:00:03,962
Te pareces a mi bisabuelo.
516
01:00:05,364 --> 01:00:08,977
- Oye, aquí no se puede fumar.
- Lo que sea, amigo.
517
01:00:09,001 --> 01:00:10,312
Te daré cinco estrellas, ¿vale?
518
01:00:10,336 --> 01:00:12,576
Así no es como funciona
esta atracción, ¿vale?
519
01:00:15,107 --> 01:00:16,627
- El paseo ha terminado.
- ¿Amigo?
520
01:00:18,210 --> 01:00:20,345
- Salga.
- No sé dónde...
521
01:00:20,479 --> 01:00:23,659
- ¿Hablas en serio?
- Sí, hablo jodidamente en serio.
522
01:00:23,683 --> 01:00:26,452
Otro coche vendrá a
buscarte más tarde.
523
01:00:28,487 --> 01:00:30,155
Una estrella.
524
01:00:30,956 --> 01:00:32,291
Pedazo de mierda.
525
01:00:37,062 --> 01:00:40,298
- Feliz Halloween, cabrón.
- Que te den por el culo.
526
01:00:42,935 --> 01:00:44,369
Objetivo adquirido.
527
01:00:47,539 --> 01:00:48,850
He estado haciendo
528
01:00:48,874 --> 01:00:51,376
un montón de dinero con
este conjunto esta noche.
529
01:00:52,544 --> 01:00:53,689
Como un súper conejito.
530
01:00:53,713 --> 01:00:56,591
Como si me hubiera follado
a muchos tíos a la vez.
531
01:00:56,615 --> 01:00:58,860
Y como hago dinero tan rápido.
532
01:00:58,884 --> 01:01:00,295
- ¿Desde hace mucho tiempo?
- Sí.
533
01:01:01,287 --> 01:01:05,000
Si tengo que follar con otro
payaso, te juro que voy a dejarlo.
534
01:01:05,024 --> 01:01:06,167
Es agotador, ¿sabes?
535
01:01:06,191 --> 01:01:08,060
Totalmente, totalmente.
Y conseguir eso...
536
01:01:08,260 --> 01:01:09,371
en todas sus partes.
537
01:01:09,395 --> 01:01:11,129
Es realmente difícil de lavar.
538
01:01:11,263 --> 01:01:13,065
Sí, son un poco espeluznantes.
539
01:01:13,232 --> 01:01:15,043
No me gusta que cuando
están a punto de venirse
540
01:01:15,067 --> 01:01:17,112
entonces me
golpean con las flores.
541
01:01:17,136 --> 01:01:18,437
Espera, ¿qué?
542
01:01:20,539 --> 01:01:21,883
Sí.
543
01:01:21,907 --> 01:01:22,951
¿De dónde viene?
544
01:01:22,975 --> 01:01:24,919
- ¿De su polla?
- En todas partes.
545
01:01:24,943 --> 01:01:27,179
Y es como, es todo sobre mí.
546
01:01:27,579 --> 01:01:29,224
Y es como, Martes, ¿sabes?
547
01:01:29,248 --> 01:01:31,259
No estoy, no estoy
tratando de tener eso.
548
01:01:31,283 --> 01:01:33,094
Sólo estoy tratando de
tener como un simple,
549
01:01:33,118 --> 01:01:35,297
un simple polvo, una simple
mamada y se acabó el día.
550
01:01:35,321 --> 01:01:36,431
- Sí, exactamente.
- Sí.
551
01:01:36,455 --> 01:01:38,300
No necesito una comedia.
552
01:01:38,324 --> 01:01:40,225
No lo hago, esto no
es un espectáculo.
553
01:01:40,392 --> 01:01:42,638
Una situación de juego
de rol en toda regla.
554
01:01:42,662 --> 01:01:44,272
Deberías cobrar más por eso.
555
01:01:44,296 --> 01:01:45,407
Debería.
556
01:01:45,431 --> 01:01:46,474
Mira.
557
01:01:46,498 --> 01:01:48,066
Mira ese payaso del coche.
558
01:01:49,535 --> 01:01:55,173
Tengo tiempo pero
¿tengo espacio?
559
01:01:58,444 --> 01:02:00,045
Me apunto.
560
01:02:10,422 --> 01:02:11,723
No es así.
561
01:02:12,458 --> 01:02:13,669
Que me jodan.
562
01:02:13,693 --> 01:02:16,271
- Ya lo hice con el otro bicho raro.
- No, no, eso no cuenta.
563
01:02:16,295 --> 01:02:18,473
Como que me follen.
Como si quisieras follar con ellos.
564
01:02:18,497 --> 01:02:19,574
Así que estoy fuera.
565
01:02:19,598 --> 01:02:21,099
Estás dentro.
566
01:02:21,467 --> 01:02:23,101
Hola, señoras.
567
01:02:25,471 --> 01:02:27,072
Que te jodan.
568
01:02:27,272 --> 01:02:28,249
¿Vamos?
569
01:02:28,273 --> 01:02:32,411
Vamos a ver qué
hace este hijo de puta.
570
01:02:32,478 --> 01:02:35,547
Maldita sea, ¿alguien ha
pedido algo del Conde Chalkula?
571
01:02:35,715 --> 01:02:37,092
Definitivamente no.
572
01:02:37,116 --> 01:02:39,318
Sabes que no puedo
comer los malditos cereales.
573
01:02:39,585 --> 01:02:41,520
Y ahora tengo hambre.
574
01:02:41,688 --> 01:02:43,531
Vaya, que me jodan.
575
01:02:43,555 --> 01:02:45,357
- ¿Qué?
- Creo que es mi transporte.
576
01:02:51,130 --> 01:02:52,397
Adiós.
577
01:03:06,211 --> 01:03:08,213
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
578
01:03:08,313 --> 01:03:09,548
Te vas a morir, perra.
579
01:03:10,048 --> 01:03:11,650
Adiós.
580
01:03:16,989 --> 01:03:18,400
Puedo subir las ventanas
581
01:03:18,424 --> 01:03:20,626
o incluso bajarlas si quieres?
582
01:03:21,059 --> 01:03:24,596
Ahórratelo, no te
voy a regalar nada.
583
01:03:26,532 --> 01:03:27,676
Sólo doy conversación.
584
01:03:27,700 --> 01:03:29,645
No, no, no.
585
01:03:29,669 --> 01:03:31,303
Mierda.
586
01:03:37,276 --> 01:03:40,212
Bien, Bran Stroker,
¿qué tienes en mente?
587
01:03:41,547 --> 01:03:43,382
En realidad, Bram
Stoker fue el autor.
588
01:03:44,116 --> 01:03:45,661
Él no era el vampiro.
589
01:03:45,685 --> 01:03:49,397
Claro que lo era y
luego lo matan al final
590
01:03:49,421 --> 01:03:51,757
por Eddie van Halen
o alguna mierda.
591
01:03:53,125 --> 01:03:55,260
¿Así que te vas a
casa por la noche?
592
01:03:56,395 --> 01:03:57,696
¿Qué quieres decir?
593
01:03:57,797 --> 01:04:01,466
¿De mi trabajo como prostituta?
594
01:04:03,636 --> 01:04:06,505
No estoy haciendo ninguna
suposición sobre tu vocación.
595
01:04:08,775 --> 01:04:10,375
Voy a ver a mi chulo.
596
01:04:10,442 --> 01:04:11,944
Me necesita para algo.
597
01:04:12,110 --> 01:04:14,379
Creo que quiere
llevarme a una fiesta.
598
01:04:15,447 --> 01:04:16,648
¿Tu chulo?
599
01:04:18,584 --> 01:04:20,252
Siempre quise
conocer a un chulo.
600
01:04:21,587 --> 01:04:23,923
Oh cariño, le
encantaría tu culo.
601
01:04:25,257 --> 01:04:26,859
Hemos llegado.
602
01:04:28,060 --> 01:04:29,795
¿De verdad quieres
conocer a mi chulo?
603
01:04:30,730 --> 01:04:32,297
Sí.
604
01:04:32,397 --> 01:04:35,233
¿Y no eres una especie
de espía o esa mierda?
605
01:04:36,836 --> 01:04:38,838
Sería más genial si lo fuera...
606
01:04:40,239 --> 01:04:41,606
Bien, a la mierda.
607
01:04:42,107 --> 01:04:44,185
Aunque puede
que te joda un poco.
608
01:04:44,209 --> 01:04:45,610
Es un poco difícil de leer.
609
01:04:49,181 --> 01:04:50,716
Toma ésta carta.
610
01:04:58,557 --> 01:05:00,459
Hola, papá.
611
01:05:06,298 --> 01:05:07,632
¿Quién coño es este?
612
01:05:08,133 --> 01:05:09,477
Es mi transporte.
613
01:05:09,501 --> 01:05:10,846
Bueno, ¿qué coño quiere?
614
01:05:10,870 --> 01:05:12,839
Creo que quiere
chuparte la sangre.
615
01:05:14,874 --> 01:05:17,476
No, creo que quiere
chuparme la polla.
616
01:05:21,246 --> 01:05:23,582
Bueno, ¿su sangre o su polla?
617
01:05:28,053 --> 01:05:29,813
Es hora de ir a por
el pastel de frutas.
618
01:05:35,795 --> 01:05:36,996
¿Me he perdido algo?
619
01:06:02,321 --> 01:06:03,688
Mierda.
620
01:06:09,428 --> 01:06:12,064
¿En serio?
621
01:06:20,172 --> 01:06:21,984
- ¿Por qué no la golpeaste?
- Es una mujer.
622
01:06:22,008 --> 01:06:23,652
- ¿Qué eres sexista?
- ¿Qué?
623
01:06:23,676 --> 01:06:25,377
Igualdad de oportunidades.
624
01:06:29,749 --> 01:06:31,851
Ves, ¿por qué no
puedes hacer eso?
625
01:06:32,217 --> 01:06:33,394
Era muy grande.
626
01:06:33,418 --> 01:06:35,153
Luchaste contra los talibanes.
627
01:06:35,621 --> 01:06:36,665
Siempre haces esto, Daryl.
628
01:06:36,689 --> 01:06:38,299
Un problema y me
llamas para que te ayude.
629
01:06:38,323 --> 01:06:40,059
Ves, no hay un yo en el equipo,
630
01:06:40,258 --> 01:06:41,793
- Daryl.
- ¿Tenías un arma?
631
01:06:42,394 --> 01:06:43,571
Sí, ¿por qué?
632
01:06:43,595 --> 01:06:45,774
- Haberla usado antes.
- No me gustan las armas.
633
01:06:45,798 --> 01:06:47,432
Por eso sólo llevo una.
634
01:06:48,333 --> 01:06:49,836
¿Qué quieres hacer con ella?
635
01:06:50,235 --> 01:06:51,670
La tengo.
636
01:06:56,308 --> 01:06:58,789
Entonces, ¿a quién se supone
que le iba a chupar la polla?
637
01:06:59,444 --> 01:07:00,913
¿Quién es usted, señor?
638
01:07:02,247 --> 01:07:03,748
Soy el maldito Drácula.
639
01:07:17,362 --> 01:07:19,964
Por Dios, hueles a coño de lobo.
640
01:07:22,902 --> 01:07:26,280
El año que viene iré de Hércules,
se acabaron las máscaras.
641
01:07:26,304 --> 01:07:27,739
¿Dónde está tu otro guante?
642
01:07:28,240 --> 01:07:30,585
Se atascó en el
pubis de tu madre.
643
01:07:30,609 --> 01:07:32,477
Huele mi dedo.
644
01:07:44,791 --> 01:07:46,025
Siento llegar tarde.
645
01:07:47,827 --> 01:07:50,462
Como excusas, esa
es bastante buena.
646
01:07:52,799 --> 01:07:54,000
Por otro año más.
647
01:07:58,805 --> 01:08:01,315
Amigo, ganas seis cifras al año.
648
01:08:01,339 --> 01:08:05,120
Porqué sigues con la misma
mierda de cerveza del instituto?
649
01:08:05,144 --> 01:08:06,722
A mí me funciona.
650
01:08:06,746 --> 01:08:08,114
¿Dónde está Lenny?
651
01:08:08,413 --> 01:08:12,018
Lenny no se veía muy bien así
que le dije que tomara una siesta
652
01:08:12,085 --> 01:08:13,361
y le di un Valium.
653
01:08:13,385 --> 01:08:14,753
¿Has drogado a Lenny?
654
01:08:15,253 --> 01:08:16,832
Ayer estuve viendo las noticias
655
01:08:16,856 --> 01:08:19,333
y tenía este reportaje
completo sobre el Pollo Chango.
656
01:08:19,357 --> 01:08:20,736
Espera, no cambies de tema.
657
01:08:20,760 --> 01:08:21,804
Has drogado a Lenny.
658
01:08:21,828 --> 01:08:22,938
¿Has comido allí?
659
01:08:22,962 --> 01:08:24,372
Sí, comida rápida de pollo.
660
01:08:24,396 --> 01:08:25,506
¿Qué pasa con eso?
661
01:08:25,530 --> 01:08:26,942
Este informe decía que probaron
662
01:08:26,966 --> 01:08:29,778
en ocho lugares distintos
más de 100 veces
663
01:08:29,802 --> 01:08:32,313
en el transcurso de un mes
y encontraron materia fecal
664
01:08:32,337 --> 01:08:35,174
en el hielo más del
95% de las veces.
665
01:08:35,574 --> 01:08:37,285
Materia fecal.
Eso es una mierda.
666
01:08:37,309 --> 01:08:38,677
Mierda humana.
667
01:08:39,011 --> 01:08:41,646
- Sí, sabemos lo que significa.
- Increíble.
668
01:08:41,714 --> 01:08:43,748
- ¿Cierto?
- ¿Cómo es posible?
669
01:08:44,583 --> 01:08:45,794
¿Como mecánicamente?
670
01:08:45,818 --> 01:08:48,496
¿No es eso lo más
jodido que has oído nunca?
671
01:08:48,520 --> 01:08:50,588
Quiero decir, que
acabas de drogar a Lenny.
672
01:08:52,357 --> 01:08:54,927
Oye, hablando de eso, ¿quieres
ir a ver si es hora de jugar?
673
01:08:55,627 --> 01:08:57,063
Sí.
674
01:08:58,798 --> 01:09:00,776
Siento que no puedo
enfatizar esto lo suficiente,
675
01:09:00,800 --> 01:09:02,243
si has drogado a Lenny.
676
01:09:02,267 --> 01:09:04,070
- Estará bien.
- Despierta, despierta.
677
01:09:04,336 --> 01:09:06,138
No creo que esté bien.
678
01:09:06,706 --> 01:09:07,883
Ya está.
679
01:09:07,907 --> 01:09:09,484
- Allá vamos.
- Maldita sea.
680
01:09:09,508 --> 01:09:10,886
¿Por qué le pones ésto encima?
681
01:09:10,910 --> 01:09:12,878
Sabes que te lo va a arrancar.
682
01:09:13,946 --> 01:09:16,058
- Se ve impresionante.
- No se ve impresionante.
683
01:09:16,082 --> 01:09:18,516
- Muy bien, es la hora de comer.
- Lo siento, amigo.
684
01:09:19,886 --> 01:09:20,996
No me siento tan caliente.
685
01:09:21,020 --> 01:09:22,664
Sí, porque te ha drogado.
686
01:09:22,688 --> 01:09:24,900
Bien Scottie, dale
un poco de distancia.
687
01:09:24,924 --> 01:09:25,968
Muy bien, vamos.
688
01:09:25,992 --> 01:09:27,692
Sí, mucha distancia.
689
01:09:27,927 --> 01:09:29,929
No olvides lo que pasó en 2014.
690
01:09:31,030 --> 01:09:32,597
Lo jodí con la capa.
691
01:09:33,431 --> 01:09:34,666
Sí.
692
01:09:39,571 --> 01:09:40,973
Salud.
693
01:09:47,512 --> 01:09:51,583
He mencionado que me encanta
esta parte, porque me encanta.
694
01:09:58,456 --> 01:10:00,059
¡Buenos días!
695
01:10:04,664 --> 01:10:06,574
Esto nunca pasa de moda.
696
01:10:06,598 --> 01:10:08,644
No puedo escucharos
a todos cuando habláis
697
01:10:08,668 --> 01:10:10,002
todo al mismo tiempo.
698
01:10:10,335 --> 01:10:14,415
Algunos de ustedes se preguntarán
por qué están aquí ahora mismo
699
01:10:14,439 --> 01:10:17,820
y no en casa a salvo
en sus gorras de dormir.
700
01:10:17,844 --> 01:10:21,389
Bueno, voy a necesitar
que piensen mucho
701
01:10:21,413 --> 01:10:23,591
y duro sobre tus
recientes acciones.
702
01:10:23,615 --> 01:10:25,727
Podéis pensar que
esto es un poco extremo
703
01:10:25,751 --> 01:10:29,164
pero para ser sinceros
nos importa una mierda
704
01:10:29,188 --> 01:10:31,023
lo que ustedes piensen, joder.
705
01:10:32,524 --> 01:10:34,692
He aquí por qué.
706
01:10:36,428 --> 01:10:38,763
Parece que no entienden
707
01:10:39,065 --> 01:10:42,168
porque a ninguno de
vosotros os importa una mierda
708
01:10:42,335 --> 01:10:45,337
cómo sus acciones
afectan a otras personas.
709
01:10:46,438 --> 01:10:47,816
Y yo por mi parte,
710
01:10:47,840 --> 01:10:50,585
no fui al extranjero y
arriesgué mi puta vida
711
01:10:50,609 --> 01:10:52,821
para volver aquí y ver
a los malditos imbéciles
712
01:10:52,845 --> 01:10:54,280
destrozar mi país.
713
01:10:55,715 --> 01:10:57,726
Si, no vimos como
nuestro amigo se jodió
714
01:10:57,750 --> 01:10:59,228
para vosotros, cabrones.
715
01:10:59,252 --> 01:11:01,630
Malditas pruebas médicas.
716
01:11:01,654 --> 01:11:02,855
También eso.
717
01:11:10,462 --> 01:11:14,142
Así que ahora todos
y cada uno de ustedes
718
01:11:14,166 --> 01:11:17,069
tengan una oportunidad
de redención.
719
01:11:17,837 --> 01:11:20,339
Redención, ¡sí!
720
01:11:23,209 --> 01:11:24,642
¿Se le ha salido la polla?
721
01:11:26,879 --> 01:11:28,279
¿Por qué tiene la polla fuera?
722
01:11:32,251 --> 01:11:33,685
Ahí lo tienes.
723
01:11:37,056 --> 01:11:38,257
¡Kobe!
724
01:11:54,539 --> 01:11:55,984
Ahora,
725
01:11:56,008 --> 01:12:00,022
no quiero que ninguno de
ustedes diga que no soy justo.
726
01:12:00,046 --> 01:12:03,715
Quiero daros a todos
una oportunidad muy justa.
727
01:12:04,516 --> 01:12:09,154
Así que, en aras de la equidad,
vamos a dejaros marchar.
728
01:12:12,158 --> 01:12:13,859
¿Tienen ganas de correr?
729
01:12:14,961 --> 01:12:17,363
Su mejor opción es dirigirse
a la fila de los árboles.
730
01:12:18,664 --> 01:12:20,232
No les perseguiremos hasta allí.
731
01:12:22,268 --> 01:12:27,039
Y lo digo con toda sinceridad,
buena suerte conejos.
732
01:12:29,942 --> 01:12:31,877
Eso significa que
hay que correr, joder.
733
01:12:46,125 --> 01:12:47,927
Oh, no, no, no, no.
734
01:12:55,134 --> 01:12:57,036
Ni siquiera he
hecho nada, joder.
735
01:13:02,742 --> 01:13:03,943
Ayuda!
736
01:13:13,652 --> 01:13:16,087
No saben seguir las instrucciones.
737
01:13:21,593 --> 01:13:23,238
Me encanta Halloween, lo juro.
738
01:13:23,262 --> 01:13:25,030
Lo juro.
739
01:13:26,598 --> 01:13:29,068
¿Qué coño está pasando?
740
01:13:30,770 --> 01:13:33,439
No puedo oír y
no puedo ver nada.
741
01:13:36,208 --> 01:13:37,910
¿Qué coño es eso?
742
01:13:45,851 --> 01:13:47,419
10 puntos.
743
01:13:57,263 --> 01:13:59,064
¿Quiénes sois?
744
01:14:06,405 --> 01:14:08,974
10 puntos.
745
01:14:19,919 --> 01:14:21,153
¿Qué pasa?
746
01:14:24,323 --> 01:14:25,634
¿Qué es eso?
747
01:14:25,658 --> 01:14:26,925
¿alguien?
748
01:14:31,931 --> 01:14:33,265
¡Joder!
749
01:14:38,237 --> 01:14:39,281
¿Has visto eso?
750
01:14:39,305 --> 01:14:40,506
¡Mierda!
751
01:14:53,719 --> 01:14:55,054
¡Ayuda!
752
01:14:55,154 --> 01:14:56,298
¿Te lo has imaginado?
753
01:14:56,322 --> 01:14:59,191
Lenny, Lenny, Lenny.
754
01:15:21,881 --> 01:15:23,582
¡Ayuda!
755
01:15:24,817 --> 01:15:26,151
Joder, no.
756
01:15:45,371 --> 01:15:47,339
¡Ayuda! ¡Ayuda!
757
01:15:52,077 --> 01:15:53,255
Mierda.
758
01:15:53,279 --> 01:15:54,613
¿Qué pasa?
759
01:16:19,438 --> 01:16:21,507
No, no.
760
01:16:22,508 --> 01:16:24,977
Eso fue asqueroso.
761
01:16:32,785 --> 01:16:34,162
Oye, Lenny.
762
01:16:34,186 --> 01:16:36,688
Tenemos cerveza por
aquí cuando termines.
763
01:16:36,889 --> 01:16:38,934
Tómate tu tiempo, está bien.
764
01:16:38,958 --> 01:16:40,526
Tenemos mucho tiempo.
765
01:16:48,934 --> 01:16:50,712
Entonces, tal vez
fútbol de fantasía?
766
01:16:50,736 --> 01:16:52,204
Cambiar el rumbo.
767
01:16:52,905 --> 01:16:54,273
¿Qué te pasa, Scottie?
768
01:16:58,444 --> 01:17:00,112
Paul, ¿qué diablos, hombre?
769
01:17:00,212 --> 01:17:01,823
- ¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
770
01:17:01,847 --> 01:17:03,225
Chicos jodiendo por ahí
771
01:17:03,249 --> 01:17:05,517
o se olvidaron de pagar
la factura de la luz?
772
01:17:33,379 --> 01:17:34,456
Bien.
773
01:17:34,480 --> 01:17:35,590
Vaya.
774
01:17:35,614 --> 01:17:40,428
Bueno, aparentemente tenemos
fantasmas aquí en Psychotronic FM
775
01:17:40,452 --> 01:17:45,290
y Chilly Billy ha
salido con la salvia
776
01:17:45,391 --> 01:17:47,335
para limpiar el estudio.
777
01:17:47,359 --> 01:17:50,572
Pero mientras tanto,
vamos a aceptar llamadas
778
01:17:50,596 --> 01:17:56,201
para una última petición
de historia de la noche.
779
01:18:08,147 --> 01:18:09,424
Sí, espera un segundo.
780
01:18:09,448 --> 01:18:11,493
Bill, tengo algunas
llamadas en la línea.
781
01:18:11,517 --> 01:18:12,628
¿En qué estás pensando?
782
01:18:12,652 --> 01:18:14,429
¿Tienes una historia en mente?
783
01:18:14,453 --> 01:18:16,364
Cualquier cosa en
la que pueda ayudarte
784
01:18:16,388 --> 01:18:19,358
¿Como brujas o zombis?
785
01:18:20,292 --> 01:18:21,493
¿Qué sabor quieres?
786
01:18:21,661 --> 01:18:23,941
Dame cualquier cosa. Puedo
hacer girar a los mejores.
787
01:18:25,331 --> 01:18:26,609
De acuerdo.
788
01:18:26,633 --> 01:18:28,200
Sí.
789
01:18:28,534 --> 01:18:30,235
Déjame preguntarle.
790
01:18:30,469 --> 01:18:32,280
Oye, Bill, tenemos
una llamada en la línea
791
01:18:32,304 --> 01:18:36,542
diciendo que es una fan
tuya desde hace tiempo.
792
01:18:36,643 --> 01:18:38,143
¿La quieres?
793
01:18:38,544 --> 01:18:40,078
Muy bien.
794
01:18:41,947 --> 01:18:44,059
Tienes a Chilly Billy
en la línea, cariño.
795
01:18:44,083 --> 01:18:45,994
Oh, Dios mío, Chilly Billy.
796
01:18:46,018 --> 01:18:47,128
Sí.
797
01:18:47,152 --> 01:18:49,388
¿Puedes contarnos el
de la casa en la colina?
798
01:18:49,455 --> 01:18:52,033
Ninguno de mis amigos
me cree cuando se lo cuento
799
01:18:52,057 --> 01:18:54,297
que los cazadores de
fantasmas llegaron a la ciudad.
800
01:18:54,694 --> 01:18:56,338
Pero por supuesto, cariño.
801
01:18:56,362 --> 01:18:59,040
Suenas muy joven así que
debes haber sido una niña
802
01:18:59,064 --> 01:19:00,784
cuando esos tipos
llegaron a la ciudad.
803
01:19:02,267 --> 01:19:05,504
Comenzó en una
noche fría y solitaria.
804
01:19:06,105 --> 01:19:07,306
Como esta noche.
805
01:19:10,109 --> 01:19:12,220
El GPS parece que
deberíamos acercarnos a la casa
806
01:19:12,244 --> 01:19:13,712
en unos minutos.
807
01:19:15,381 --> 01:19:17,082
Súper espeluznante.
808
01:19:17,416 --> 01:19:18,560
¿Cómo ves aquí fuera?
809
01:19:18,584 --> 01:19:20,686
Esta niebla es muy intensa.
810
01:19:24,623 --> 01:19:26,825
Cuidado con ese
árbol caído, Curtis.
811
01:19:36,435 --> 01:19:37,837
Vaya.
812
01:19:38,537 --> 01:19:41,173
No te pago para
que dañes el equipo.
813
01:19:44,677 --> 01:19:46,054
Espera.
814
01:19:46,078 --> 01:19:47,379
Veré lo que puedo hacer.
815
01:19:48,013 --> 01:19:49,481
Te ayudaré.
816
01:19:56,555 --> 01:19:59,167
No estoy muy seguro
de cómo vamos a salir,
817
01:19:59,191 --> 01:20:00,459
parece bastante atascado.
818
01:20:03,495 --> 01:20:08,076
Muy bien equipo, Simon,
Judy y yo, vamos a subir
819
01:20:08,100 --> 01:20:10,145
a la casa, para empezar
a arreglar las cosas.
820
01:20:10,169 --> 01:20:12,480
Curtis, Vanessa, ustedes
dos quédense atrás,
821
01:20:12,504 --> 01:20:14,683
a ver si podéis subir la
furgoneta el resto del camino.
822
01:20:14,707 --> 01:20:16,608
¿De acuerdo? Vamos.
823
01:20:18,043 --> 01:20:19,120
Nos vemos chicos.
824
01:20:19,144 --> 01:20:20,488
Al llegar enciende los faros
825
01:20:20,512 --> 01:20:22,056
y haré una señal
con mi linterna.
826
01:20:22,080 --> 01:20:23,649
- ¿Está bien?
- De acuerdo.
827
01:20:28,153 --> 01:20:30,455
¿Cómo crees que
saldremos de esta?
828
01:20:30,690 --> 01:20:31,834
No lo sé.
829
01:20:31,858 --> 01:20:34,426
Sólo sé que no voy a
ser yo quien lo saque.
830
01:20:35,160 --> 01:20:36,404
Bien.
831
01:20:36,428 --> 01:20:38,072
Mi madre es la
presentadora del programa,
832
01:20:38,096 --> 01:20:39,816
no tengo que hacer
ningún trabajo real.
833
01:20:41,099 --> 01:20:42,935
Bien, vamos a buscar
algún palo estúpido.
834
01:21:10,629 --> 01:21:11,964
No tiene gracia, Curtis.
835
01:21:12,130 --> 01:21:13,665
Corta el rollo.
836
01:21:13,800 --> 01:21:15,734
Oh, vamos, es Halloween.
837
01:21:52,639 --> 01:21:56,685
Bueno como podéis ver, a
pesar de los daños del fuego,
838
01:21:56,709 --> 01:21:58,749
las reparaciones del
edificio parecen intactas.
839
01:22:00,512 --> 01:22:02,681
Entremos y veamos
qué podemos encontrar.
840
01:22:20,633 --> 01:22:21,844
Qué te hizo querer viajar
841
01:22:21,868 --> 01:22:23,735
por todo el país
persiguiendo fantasmas?
842
01:22:24,837 --> 01:22:27,181
¿Hiciste alguna investigación
antes de unirte a este equipo
843
01:22:27,205 --> 01:22:28,975
o sólo estás en
esto por el sueldo?
844
01:22:30,275 --> 01:22:33,889
¿Por qué querría estar en
este bosque espeluznante
845
01:22:33,913 --> 01:22:35,624
sin algo en él para mí?
846
01:22:35,648 --> 01:22:37,282
No lo sé.
847
01:22:37,750 --> 01:22:39,427
Bien, ¿qué es entonces?
848
01:22:39,451 --> 01:22:43,632
Quiero decir, te das cuenta de
que nada de esto es real, ¿verdad?
849
01:22:43,656 --> 01:22:46,434
Como si sólo se tratara de
encontrar la verdad y luego mostrarla.
850
01:22:46,458 --> 01:22:50,305
Ves ahora que es lo que piensas.
851
01:22:50,329 --> 01:22:51,807
Hay que ser sabios
con los espíritus.
852
01:22:51,831 --> 01:22:54,877
Respétalos para
que te respeten a ti.
853
01:22:56,201 --> 01:22:58,070
Bien, ahora suenas
como mi madre.
854
01:23:11,651 --> 01:23:14,386
Judy, ¿estás bien?
855
01:23:14,620 --> 01:23:16,464
Te perdimos por un segundo.
856
01:23:16,488 --> 01:23:17,957
Estoy bien.
857
01:23:18,490 --> 01:23:20,559
No sé lo que acaba de pasar ahí.
858
01:23:20,760 --> 01:23:26,107
Debo estar cansada o, no
sé, deshidratada o algo así.
859
01:23:26,131 --> 01:23:29,143
Parecía que te dolía
algo por un momento.
860
01:23:29,167 --> 01:23:32,447
Escucha, si necesitas tomar
un descanso, si quieres parar...
861
01:23:32,471 --> 01:23:33,682
No, no, no. Estoy bien.
862
01:23:33,706 --> 01:23:35,908
Vamos, sigamos adelante.
863
01:23:42,915 --> 01:23:44,583
Estoy bien.
864
01:23:47,219 --> 01:23:50,722
Hace 30 años se decía
que una terrible tragedia
865
01:23:50,890 --> 01:23:52,859
ocurrió en esta
misma habitación.
866
01:23:53,458 --> 01:23:57,829
Un joven trastornado
se encerró en la casa
867
01:23:58,163 --> 01:23:59,832
y le prendió fuego.
868
01:24:00,867 --> 01:24:02,969
Lo siento, Judy. Un segundo.
869
01:24:05,672 --> 01:24:07,192
La maldita batería
se sigue muriendo.
870
01:24:15,648 --> 01:24:17,415
Hola?
871
01:24:18,918 --> 01:24:20,987
Oye. Oye, ¿puedes oírme?
872
01:24:21,420 --> 01:24:23,923
A este paso vamos a
tener que volver a por más.
873
01:24:26,391 --> 01:24:27,860
Estamos listos. Muy bien, Judy.
874
01:24:29,662 --> 01:24:32,173
Curtis, esto no tiene sentido.
¿de acuerdo?
875
01:24:32,197 --> 01:24:33,809
Deberíamos volver y pedir ayuda.
876
01:24:33,833 --> 01:24:35,134
¿Has oído eso?
877
01:24:36,636 --> 01:24:38,714
No hay nada aquí que nos ayude.
878
01:24:38,738 --> 01:24:40,006
¿De acuerdo?
879
01:24:41,573 --> 01:24:43,109
Como ya he dicho,
880
01:24:44,777 --> 01:24:46,145
sólo hay que tener fe.
881
01:24:46,511 --> 01:24:47,812
¿Judy?
882
01:24:49,949 --> 01:24:51,449
¿Judy?
883
01:24:52,018 --> 01:24:53,585
¿Judy?
884
01:24:54,286 --> 01:24:55,664
¿Judy?
885
01:24:55,688 --> 01:24:58,723
Bien, tal vez
deberíamos llamarla.
886
01:24:58,758 --> 01:25:01,802
No, Tim. No.
887
01:25:01,826 --> 01:25:02,938
De ninguna manera.
888
01:25:02,962 --> 01:25:05,463
Esta casa está tratando
de decirnos algo.
889
01:25:08,300 --> 01:25:10,478
De todos modos, nuestra
investigación ha indicado
890
01:25:10,502 --> 01:25:14,773
que un grupo de chicos jóvenes
estaban con el joven Jacob
891
01:25:14,941 --> 01:25:18,053
cuando se encerró en el interior
para vandalizar el contenido
892
01:25:18,077 --> 01:25:19,511
de esta casa.
893
01:25:20,646 --> 01:25:21,790
Los chicos reclamaron
894
01:25:21,814 --> 01:25:23,916
y Jacob amenazó con
violencia contra ellos,
895
01:25:24,382 --> 01:25:25,684
así que huyeron.
896
01:25:26,152 --> 01:25:28,731
Oh, ves que por eso no
puedes venir a pedir dulces
897
01:25:28,755 --> 01:25:29,998
con nosotros esta noche.
898
01:25:30,022 --> 01:25:31,566
Sólo eres un pequeño bebé.
899
01:25:31,590 --> 01:25:33,092
El niño de mamá.
900
01:25:34,459 --> 01:25:35,861
Eso estuvo bien. Estuvo bien.
901
01:25:36,996 --> 01:25:38,173
Entra en el sótano,
902
01:25:38,197 --> 01:25:41,643
coges uno de esos viejos
cómics que han dejado,
903
01:25:41,667 --> 01:25:43,702
puedes salir con
nosotros esta noche.
904
01:26:11,030 --> 01:26:15,476
Nuestra investigación
muestra que el fuego se originó
905
01:26:15,500 --> 01:26:17,870
en el...
906
01:26:30,950 --> 01:26:32,751
En el sótano.
907
01:26:35,420 --> 01:26:38,399
Aunque Judy protestó
por sus instintos
908
01:26:38,423 --> 01:26:40,292
su curiosidad pudo más que ella.
909
01:26:40,927 --> 01:26:45,530
Judy sabía que Simon y Tim
no querrían entrar en el sótano
910
01:26:46,165 --> 01:26:50,002
pero tenía que seguir
a su amigo fantasma.
911
01:27:03,950 --> 01:27:05,885
Tim, vamos a necesitar
más luz aquí abajo.
912
01:27:06,953 --> 01:27:07,996
Claramente.
913
01:27:08,020 --> 01:27:10,622
Mientras Tim ayudaba
a Judy a ponerse en pie.
914
01:27:16,863 --> 01:27:18,197
Lentamente...
915
01:27:19,866 --> 01:27:21,076
Joder, Paul.
916
01:27:21,100 --> 01:27:23,140
Ayúdame a arreglar lo
que sea que esté pasando.
917
01:27:25,004 --> 01:27:26,238
Paul.
918
01:27:27,539 --> 01:27:28,841
Joder.
919
01:27:29,008 --> 01:27:30,608
Maldita sea.
920
01:27:37,582 --> 01:27:38,951
Jesús.
921
01:27:39,719 --> 01:27:41,253
Lo siento, Bill.
922
01:27:41,854 --> 01:27:44,414
Bueno, obviamente tenemos
un problema de energía, así que...
923
01:27:45,590 --> 01:27:47,625
¿Quieres dar por
terminada la noche?
924
01:27:47,960 --> 01:27:49,794
Esta es nuestra noche.
925
01:27:50,329 --> 01:27:52,975
Tengo una nueva versión
de la historia, ponla.
926
01:27:52,999 --> 01:27:54,834
¿Qué coño te pasa?
927
01:27:55,301 --> 01:27:57,069
Es la puta energía, hombre.
928
01:28:08,014 --> 01:28:09,814
Debería volver a
funcionar en un minuto.
929
01:28:18,157 --> 01:28:19,959
Oye, Bill, ¿puedo ver eso?
930
01:28:21,160 --> 01:28:22,694
Gracias.
931
01:28:28,634 --> 01:28:29,678
- ¿Hola?
- ¿Sabes lo
932
01:28:29,702 --> 01:28:31,079
difícil que es para mí sentarme
933
01:28:31,103 --> 01:28:32,614
- y escuchar.
- Número equivocado.
934
01:28:32,638 --> 01:28:34,216
La historia es de forma inexacta.
935
01:28:34,240 --> 01:28:36,550
Bien, ya hemos contado
esa historia esta noche.
936
01:28:36,574 --> 01:28:37,853
Sintoniza el próximo año.
937
01:28:37,877 --> 01:28:39,587
No puedes imaginar el dolor
938
01:28:39,611 --> 01:28:41,123
- que han causado.
- Feliz halloween
939
01:28:41,147 --> 01:28:42,190
para ti también, cariño.
940
01:28:42,214 --> 01:28:43,491
Esto está mal...
941
01:28:43,515 --> 01:28:45,151
Jesús.
942
01:28:47,853 --> 01:28:49,665
Bien, ¿dónde estábamos?
943
01:28:49,689 --> 01:28:53,125
Judy siguió bajando
los escalones del sótano
944
01:28:53,292 --> 01:28:55,861
sin saber lo que
iba a encontrar.
945
01:28:56,796 --> 01:28:58,130
¿Jacob?
946
01:29:06,706 --> 01:29:07,907
Haz una señal.
947
01:29:39,071 --> 01:29:41,006
Oh, Jesús. ¿Qué fue eso?
948
01:29:43,709 --> 01:29:45,229
No estamos aquí
para hacerte daño.
949
01:29:46,846 --> 01:29:48,881
Muéstrate. No
queremos hacerte daño.
950
01:29:52,218 --> 01:29:54,053
Muéstrate de nuevo.
951
01:29:54,120 --> 01:29:55,454
No queremos hacerte daño.
952
01:30:00,326 --> 01:30:02,127
¿Jacob?
953
01:30:04,596 --> 01:30:07,199
Oh, Dios.
954
01:30:08,000 --> 01:30:09,835
¿Jacob?
955
01:30:19,611 --> 01:30:20,889
Está en llamas.
956
01:30:20,913 --> 01:30:22,657
La casa está en llamas.
957
01:30:22,681 --> 01:30:24,950
El bebé tiene miedo
de la oscuridad.
958
01:30:25,184 --> 01:30:26,361
Déjame salir.
959
01:30:26,385 --> 01:30:27,796
He prendido fuego
a la habitación.
960
01:30:27,820 --> 01:30:29,355
Déjame...
961
01:31:08,327 --> 01:31:09,995
Muéstrate.
962
01:31:14,366 --> 01:31:18,270
He dicho que te
muestres, maldito soplón.
963
01:31:18,504 --> 01:31:21,049
Judy sabía que el chico
se había encerrado dentro,
964
01:31:21,073 --> 01:31:24,410
a pesar de los intentos de
los chicos para sacarlo.
965
01:31:29,949 --> 01:31:32,194
Hola, llamante persistente,
¿en qué puedo ayudarle?
966
01:31:32,218 --> 01:31:35,554
Finalmente, tu historia
está equivocada.
967
01:31:36,021 --> 01:31:37,199
¿Incorrecta?
968
01:31:37,223 --> 01:31:39,458
¿Cómo puede estar mal?
Es la historia de mi amigo.
969
01:31:39,558 --> 01:31:41,826
No, es inexacta.
970
01:31:43,229 --> 01:31:45,207
¿Cómo es posible que sepas esto?
971
01:31:45,231 --> 01:31:47,299
Tengo una fuente de
primera mano para esto.
972
01:31:47,500 --> 01:31:49,168
No tan cerca como yo.
973
01:31:53,305 --> 01:31:54,585
¿Cuál es su nombre, señora?
974
01:31:59,445 --> 01:32:01,313
¿Hueles a humo?
975
01:32:01,680 --> 01:32:03,349
¿Crees que es la furgoneta?
976
01:32:03,849 --> 01:32:05,026
No.
977
01:32:05,050 --> 01:32:07,586
Huele a incendio forestal.
978
01:32:12,124 --> 01:32:13,992
¿Crees que me vas a chantajear?
979
01:32:14,894 --> 01:32:16,362
No me estás chantajeando.
980
01:32:37,283 --> 01:32:39,017
Te escucho.
981
01:32:39,385 --> 01:32:41,453
Te escucho, maldito gamberro.
982
01:32:45,057 --> 01:32:46,537
¿A dónde vas a correr ahora?
983
01:32:59,872 --> 01:33:01,606
Te he pillado, gamberro.
984
01:33:21,293 --> 01:33:24,306
¿Cómo puedes sentarte
ahí y escuchar la historia
985
01:33:24,330 --> 01:33:27,399
de mi familia y que su nombre
sea arrastrado por el barro?
986
01:33:32,104 --> 01:33:35,374
Curtis, esta cosa dice
que la casa está en llamas.
987
01:33:41,847 --> 01:33:43,415
Tenemos que sacarlos de ahí.
988
01:33:51,090 --> 01:33:52,291
No, Jacob.
989
01:33:56,095 --> 01:33:57,996
No, Jacob.
990
01:34:25,124 --> 01:34:26,692
Déjanos salir de aquí.
991
01:34:28,127 --> 01:34:29,271
Venga, vayámonos.
992
01:34:29,295 --> 01:34:31,063
Me voy de aquí.
993
01:34:32,531 --> 01:34:34,099
¡Tira!
994
01:34:34,967 --> 01:34:36,411
¡Tira! ¡Tira de la puerta!
995
01:34:36,435 --> 01:34:37,846
Desbloquea la puerta.
996
01:34:37,870 --> 01:34:38,913
Está atascada.
997
01:34:38,937 --> 01:34:40,305
No se mueve.
998
01:34:40,406 --> 01:34:41,773
Tira.
999
01:34:44,109 --> 01:34:45,153
No.
1000
01:34:45,177 --> 01:34:47,546
No, yo puedo.
No, puedo salvarlo.
1001
01:34:47,880 --> 01:34:49,081
No, no.
1002
01:34:49,248 --> 01:34:50,258
No.
1003
01:34:50,282 --> 01:34:52,251
No, puedo salvarlo.
1004
01:34:57,890 --> 01:34:59,567
No, no, yo puedo salvarlo.
1005
01:34:59,591 --> 01:35:00,969
Yo puedo salvarlo.
1006
01:35:00,993 --> 01:35:02,261
¿Qué le está pasando?
1007
01:35:13,038 --> 01:35:15,307
¿Qué ha pasado ahí dentro?
1008
01:35:16,575 --> 01:35:19,244
Las últimas palabras de mi
madre fueron sobre ella y el niño.
1009
01:35:19,278 --> 01:35:21,489
Y me ha costado
años encontrar al que
1010
01:35:21,513 --> 01:35:23,282
que es responsable
de esta tragedia.
1011
01:35:25,184 --> 01:35:27,996
Tu fuente de primera mano es
mucho más que un relato engañoso.
1012
01:35:28,020 --> 01:35:30,088
El es el causante de todo esto.
1013
01:35:30,222 --> 01:35:31,757
Y quien pagará por ello.
1014
01:35:33,092 --> 01:35:34,593
Recuerda mis palabras.
1015
01:35:35,461 --> 01:35:37,062
¿Paul?
1016
01:35:38,597 --> 01:35:40,065
¡Paul!
1017
01:35:41,066 --> 01:35:42,267
Ayuda.
1018
01:35:45,137 --> 01:35:46,405
Ayuda. Ayuda.
1019
01:35:54,480 --> 01:35:56,181
¿Paul?
1020
01:35:58,350 --> 01:35:59,718
¿Paul?
1021
01:36:53,005 --> 01:36:54,306
¡No!
1022
01:37:45,692 --> 01:37:48,036
Hay un poco de
justicia en este mundo
1023
01:37:48,060 --> 01:37:49,270
para los que son perjudicados.
1024
01:37:49,294 --> 01:37:52,839
Sabes que te da mucho sueño
después de comer gente blanca.
1025
01:37:54,533 --> 01:37:58,236
Para algunos creamos
nuestra propia justicia
1026
01:37:59,338 --> 01:38:00,973
y nos deleitamos en la locura.
1027
01:38:01,273 --> 01:38:02,808
Eso da en el clavo, ¿verdad?
1028
01:38:04,476 --> 01:38:05,788
Entonces, ¿cuántos me tocan?
1029
01:38:05,812 --> 01:38:07,355
Todas.
1030
01:38:07,379 --> 01:38:08,556
Espera, aguanta.
1031
01:38:08,580 --> 01:38:10,225
Tienes un poco de chulería aquí.
1032
01:38:10,249 --> 01:38:11,493
Ahí lo tienes, lo tienes.
1033
01:38:11,517 --> 01:38:13,552
Sí, tenía purpurina.
1034
01:38:15,454 --> 01:38:17,789
A la mayoría le cuesta
más entenderlo todo.
1035
01:38:18,524 --> 01:38:21,928
Mientras que pocos trágicos dependen
de otros para mantenerse cuerdos,
1036
01:38:22,729 --> 01:38:24,329
o para limpiar
nuestros desórdenes.
1037
01:38:24,596 --> 01:38:28,433
Pueden pasar años antes de
que sintamos alguna retribución
1038
01:38:28,635 --> 01:38:32,237
o que las personas que nos
han perjudicado encuentren su fin.
1039
01:38:33,773 --> 01:38:39,011
Pero una cosa es
segura, no estamos solos.
1040
01:38:57,830 --> 01:38:59,207
¿Lo ves?
1041
01:38:59,231 --> 01:39:00,766
¿Qué le pasa?
1042
01:39:00,867 --> 01:39:02,601
Mierda.
1043
01:39:03,569 --> 01:39:05,004
Sabía que era Halloween.
1044
01:39:05,070 --> 01:39:07,190
Pero la gente blanca
tiene que ponerse las pilas.
1045
01:39:26,693 --> 01:39:28,570
¿Quieren ir a Waffle House?
1046
01:39:28,594 --> 01:39:30,529
- Sí.
- Sé que no quieres.
1047
01:39:30,562 --> 01:39:32,297
Voy a empezar.
1048
01:39:53,251 --> 01:39:55,597
Esto podría ser. Vamos, abre.
1049
01:39:55,621 --> 01:39:56,865
Vamos, vamos.
1050
01:39:56,889 --> 01:39:58,166
No me cabe.
1051
01:39:58,190 --> 01:39:59,624
Vamos, entra.
1052
01:40:14,774 --> 01:40:16,541
Vamos, vamos. Vamos.
1053
01:40:18,878 --> 01:40:20,779
Vamos, vamos.
1054
01:40:21,480 --> 01:40:23,548
Vamos. Jesucristo.
1055
01:41:01,020 --> 01:41:03,455
Hola? ¿Hay alguien ahí?
1056
01:41:05,323 --> 01:41:07,393
- Mierda.
- A la mierda con esto.
1057
01:41:08,260 --> 01:41:09,370
¿Quieres ver una película?
1058
01:41:09,929 --> 01:41:11,239
Vamos a acurrucarnos.
1059
01:41:11,263 --> 01:41:12,564
Sí.
1060
01:41:33,019 --> 01:41:34,429
Así.
1061
01:41:34,453 --> 01:41:35,898
- ¿Qué tiene de malo el tuyo?
- Es un tío
1062
01:41:35,922 --> 01:41:37,398
¿Que le pasa a tu próstata?
1063
01:41:37,422 --> 01:41:38,533
¿Qué demonios es eso?
1064
01:41:38,557 --> 01:41:40,035
Lo mío por lo
menos es una polla.
1065
01:41:40,059 --> 01:41:41,804
Lo mío por lo
menos es una polla.
1066
01:41:41,828 --> 01:41:43,839
Una mierda de
trabajo para mis tetas.
1067
01:41:43,863 --> 01:41:45,463
Me gusta eso.
1068
01:41:45,965 --> 01:41:47,565
¿Cuándo te las vas a hacer?
1069
01:41:47,767 --> 01:41:48,944
¿Las tetas o la mierda?
1070
01:41:48,968 --> 01:41:50,545
Ya hiciste la mierda
1071
01:41:50,569 --> 01:41:52,915
¿Cuándo te vas a hacer las tetas?
1072
01:41:52,939 --> 01:41:55,483
Creo que tendré que
hacer como 10 trabajos más
1073
01:41:55,507 --> 01:41:57,686
- y entonces estaremos en paz.
- Oh, de acuerdo.
1074
01:41:57,710 --> 01:41:59,822
Las quiero del
tamaño de una roca.
1075
01:41:59,846 --> 01:42:01,479
Ah, sí.
1076
01:42:02,648 --> 01:42:05,326
Quiero decir, como mecánicamente,
cómo es que incluso...
1077
01:42:05,350 --> 01:42:06,929
¿Cómo de flexible
tiene que ser tu culo
1078
01:42:06,953 --> 01:42:08,396
para cagar en una
máquina de hielo?
1079
01:42:08,420 --> 01:42:10,522
Creo que acabas de
poner el culo en ella.
1080
01:42:10,890 --> 01:42:13,059
- ¿Has visto mi culo?
- Métete en la calabaza.
1081
01:42:17,083 --> 01:42:24,883
Subtítulos por HispaSub