1
00:00:02,331 --> 00:00:05,503
Espero que no te importe.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,387
Esto es jugo de naranja.

3
00:00:09,512 --> 00:00:12,310
¿Por qué lo pones en una
copa de champán? Eso es cruel.

4
00:00:12,436 --> 00:00:14,273
Descuida.

5
00:00:14,398 --> 00:00:16,236
Los chicos salieron a
comprar el champán.

6
00:00:16,361 --> 00:00:19,743
Pronto irás a casa. Tenemos
que celebrar todos los días.

7
00:00:19,868 --> 00:00:22,040
Lo sé. Por eso deberíamos
aprovecharlo al máximo.

8
00:00:22,165 --> 00:00:23,877
Vayamos a Las Vegas este fin de semana.

9
00:00:24,002 --> 00:00:26,424
Dios, mataría por ir a Las Vegas.

10
00:00:26,549 --> 00:00:28,888
Me he muerto de ganas
por ir al Mundo de M&M.

11
00:00:29,013 --> 00:00:32,019
Pero no puedo ir a Las Vegas.
Tengo hijos que criar.

12
00:00:32,145 --> 00:00:33,606
¿Y dónde están esos hijos ahora?

13
00:00:33,731 --> 00:00:35,318
En la licorería.

14
00:00:35,443 --> 00:00:38,784
Bien. Pero vine para cuidarlos.

15
00:00:38,909 --> 00:00:40,204
Me necesitan.

16
00:00:40,329 --> 00:00:41,456
Pues no te necesitan este fin de semana.

17
00:00:41,582 --> 00:00:43,420
Yo sí. Estoy rondando los 50.

18
00:00:43,545 --> 00:00:44,797
No puedo chupar tragos de tequila

19
00:00:44,923 --> 00:00:46,969
del ombligo de un Chippendale yo sola.

20
00:00:47,094 --> 00:00:48,556
Eso parecería triste.

21
00:00:48,681 --> 00:00:50,435
¿Te dejan hacer eso?

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,984
No sé si me dejan, pero voy a hacerlo.

23
00:00:54,109 --> 00:00:55,988
Suena divertido.

24
00:00:56,114 --> 00:00:57,575
¿Tal vez demasiado divertido
para una mamá?

25
00:00:57,700 --> 00:00:59,120
Oh, Jean.

26
00:00:59,245 --> 00:01:01,500
Es el único momento que
tenemos para divertirnos.

27
00:01:01,625 --> 00:01:04,298
Terminamos de criar a nuestros hijos,
nuestros padres aún no nos necesitan

28
00:01:04,423 --> 00:01:06,845
y ahora somos lo bastante
jóvenes para alocarnos.

29
00:01:06,970 --> 00:01:09,267
Es nuestro punto ideal.

30
00:01:09,392 --> 00:01:10,771
¿Tienes alguna almohadilla
para los pies del Dr. Scholl?

31
00:01:10,896 --> 00:01:13,276
Porque supe que hay que caminar mucho.

32
00:01:13,401 --> 00:01:15,823
¿Sabes qué? Tienes razón.
Si no es ahora, ¿cuándo?

33
00:01:15,948 --> 00:01:17,201
Es temporada baja en el trabajo.

34
00:01:17,326 --> 00:01:19,331
Los chicos parecen
estables por el momento.

35
00:01:19,456 --> 00:01:20,918
Mis padres en un crucero.

36
00:01:21,043 --> 00:01:22,128
Creo que me apunto.

37
00:01:22,253 --> 00:01:25,051
¿Podemos ir a ver a Barry Manilow?

38
00:01:25,177 --> 00:01:27,431
No, pero podemos encontrarnos después.

39
00:01:27,556 --> 00:01:30,020
Lamentamos tardar tanto,

40
00:01:30,145 --> 00:01:31,983
pero nunca adivinarás con
quién nos encontramos.

41
00:01:32,109 --> 00:01:34,614
Con Nick Harper, de la secundaria.

42
00:01:34,739 --> 00:01:35,658
Oh, sí, Nick.

43
00:01:35,783 --> 00:01:37,286
¿No era con el que tenías
un flechazo, Jackie?

44
00:01:37,411 --> 00:01:38,664
¿Qué? No.

45
00:01:38,790 --> 00:01:40,627
Dios, mamá. Qué manera de ser genial.

46
00:01:40,752 --> 00:01:43,091
Sí, bueno, ahora Freddie
tiene un flechazo con él.

47
00:01:43,216 --> 00:01:44,135
No lo tengo.

48
00:01:44,260 --> 00:01:47,392
Te saludó y dijiste:
"Yo también te extraño".

49
00:01:47,517 --> 00:01:51,358
-Bueno, ¿en qué anda Nick hoy en día?
-Es increíble.

50
00:01:51,483 --> 00:01:52,987
Se mudó aquí hace unos años.

51
00:01:53,112 --> 00:01:54,282
Hizo una fortuna con una aplicación

52
00:01:54,407 --> 00:01:56,719
que te permite contratar a personas que se
parezcan a los famosos para las fiestas.

53
00:01:56,721 --> 00:01:57,956
Gemelos.

54
00:01:58,081 --> 00:02:00,587
Así es como conseguí a LL Cool J
en mi fiesta de cumpleaños.

55
00:02:00,712 --> 00:02:02,674
Bueno, LL Cool K.

56
00:02:02,800 --> 00:02:05,806
Una empresa de tecnología
la compró, cobró el dinero

57
00:02:05,931 --> 00:02:07,643
y ahora pasa su tiempo
haciendo trabajo de caridad.

58
00:02:07,768 --> 00:02:09,272
Y como no tengo nada en mi vida,

59
00:02:09,397 --> 00:02:11,319
tuve que mentir y decirle
que estaba en "Top Chef".

60
00:02:11,444 --> 00:02:13,114
Terminé tercera la temporada pasada.

61
00:02:13,239 --> 00:02:15,620
Pues si tuviste que mentir,
¿por qué terminaste tercera?

62
00:02:15,745 --> 00:02:17,749
Hubiera ganado. Todo es político.

63
00:02:17,874 --> 00:02:19,502
¿Qué tal un brindis?

64
00:02:19,628 --> 00:02:21,506
Por reconectarse con viejos amigos,

65
00:02:21,633 --> 00:02:24,680
por tener visitas de amigos y
por que yo vaya a Las Vegas.

66
00:02:24,805 --> 00:02:26,434
Sharon y yo vamos a Las Vegas.

67
00:02:26,559 --> 00:02:28,814
No, está bien. Tiene alcohol.

68
00:02:28,940 --> 00:02:31,111
No los engañaría en tomar solo jugo.

69
00:02:31,237 --> 00:02:33,825
Oh, no. Realmente no debo
tomar alcohol ahora.

70
00:02:33,951 --> 00:02:35,955
-Tenemos café.
-Tampoco cafeína.

71
00:02:36,081 --> 00:02:37,375
No, estoy bien. Sigue con el brunch.

72
00:02:37,500 --> 00:02:39,546
Sí, todo el mundo. Sírvanse.

73
00:02:39,672 --> 00:02:41,884
Sharon, ¿te puedo ver un minuto?

74
00:02:42,009 --> 00:02:43,596
Sharon.

75
00:02:43,721 --> 00:02:45,141
¿Sin alcohol?

76
00:02:45,267 --> 00:02:46,436
¿Ni cafeína?

77
00:02:46,561 --> 00:02:48,190
Lleva una blusa suelta.

78
00:02:48,315 --> 00:02:50,319
¿Estás pensando lo mismo que yo?

79
00:02:50,444 --> 00:02:53,033
Que debieron haber comprado
más de una botella de champán.

80
00:02:53,158 --> 00:02:56,332
No. Creo que Celia está embarazada.

81
00:03:08,275 --> 00:03:11,949


82
00:03:13,244 --> 00:03:15,916
¿Estás segura? No parece embarazada.

83
00:03:16,042 --> 00:03:17,879
Mamá, necesito que quede
"Top Chef" mi Instagram

84
00:03:18,005 --> 00:03:19,674
para que Nick no sepa
que soy una mentirosa.

85
00:03:19,800 --> 00:03:21,679
Saca una foto de mí junto al horno.

86
00:03:21,804 --> 00:03:23,558
Asegúrate de sacar el
lado bueno de mi trasero.

87
00:03:23,683 --> 00:03:25,813
Cariño, eso es una lavavajillas.

88
00:03:25,938 --> 00:03:28,109
A quién le importa. Saca
una foto de su trasero.

89
00:03:29,070 --> 00:03:30,323
Aquí tienes.

90
00:03:30,448 --> 00:03:31,826
-Oye, mamá.
-Sí.

91
00:03:31,951 --> 00:03:33,162
¿Me alcanzas un poco de
Nick Harper...? ¡Mantequilla!

92
00:03:33,287 --> 00:03:35,209
Qué estúpido.

93
00:03:35,334 --> 00:03:36,628
Sé tu secreto.

94
00:03:36,753 --> 00:03:38,508
¡No tengo un flechazo con él!

95
00:03:38,633 --> 00:03:40,970
¡No! Hablo del bebé.

96
00:03:41,097 --> 00:03:42,182
Oh, ¿hay un bebé?

97
00:03:42,307 --> 00:03:43,685
¿El bebé de quién?

98
00:03:43,811 --> 00:03:46,441
Oh, no. Arruiné la sorpresa.

99
00:03:46,566 --> 00:03:48,529
¿Qué? ¿Cuál sorpresa? ¿De qué hablas?

100
00:03:48,654 --> 00:03:50,534
¡Sé que Celia está embarazada!

101
00:03:52,454 --> 00:03:54,291
¿Lo estoy?

102
00:03:54,416 --> 00:03:56,379
¿Así es como estás embarazada?

103
00:03:56,505 --> 00:03:58,801
Otra victoria para Jackie.

104
00:03:58,926 --> 00:04:01,641
¿Por qué no me contaste
que vas a tener un bebé?

105
00:04:01,766 --> 00:04:03,144
Porque no lo tendré.

106
00:04:03,269 --> 00:04:06,442
Pero vi que no tomabas
alcohol ni cafeína.

107
00:04:06,568 --> 00:04:07,988
Sí. Estoy de dieta depurativa.

108
00:04:08,113 --> 00:04:09,491
Lo único en mi estómago
es jugo de limón,

109
00:04:09,616 --> 00:04:10,743
jarabe de arce y cayena.

110
00:04:10,869 --> 00:04:12,247
Estoy con náuseas y mareada,

111
00:04:12,372 --> 00:04:14,084
pero miren lo blancos que son mis ojos.

112
00:04:15,629 --> 00:04:17,383
Estoy en una dieta de champán.

113
00:04:17,508 --> 00:04:21,267
En realidad, estoy en una dieta
de champán, muffin y tocino.

114
00:04:21,392 --> 00:04:24,983
En realidad, no. Solo
tengo un brunch ebria.

115
00:04:26,152 --> 00:04:28,490
Honestamente, chicos.
Probablemente sea lo mejor.

116
00:04:28,616 --> 00:04:30,661
Son demasiado jóvenes
para tener hijos ahora.

117
00:04:30,787 --> 00:04:32,123
No tendremos hijos.

118
00:04:32,248 --> 00:04:33,501
-Aún.
-Nunca.

119
00:04:33,627 --> 00:04:35,339
Nunca hasta que es el momento.

120
00:04:35,464 --> 00:04:37,426
No. Nunca hasta nunca.
Ya lo hemos hablado.

121
00:04:37,552 --> 00:04:39,806
El mundo tiene mucha gente,
y los niños te atan.

122
00:04:39,932 --> 00:04:41,644
Uno de nosotros tendría
que renunciar a su carrera.

123
00:04:41,769 --> 00:04:43,356
Tener hijos te cambia toda la vida.

124
00:04:43,481 --> 00:04:45,819
Pero tener hijos te cambia toda la vida.

125
00:04:45,945 --> 00:04:47,031
Sí. También un buen punto.

126
00:04:49,035 --> 00:04:51,791
Puede que crean que sepan
lo que es tener hijos,

127
00:04:51,916 --> 00:04:53,670
pero hasta que lo hacen...

128
00:04:53,796 --> 00:04:55,382
el amor que recibes...

129
00:04:55,508 --> 00:04:57,094
el sentido de propósito que te da.

130
00:04:57,220 --> 00:04:58,932
¿Qué podría ser tan satisfactorio

131
00:04:59,057 --> 00:05:01,228
como el momento en que te conviertes
en padre por primera vez?

132
00:05:02,898 --> 00:05:04,402
Nick Harper acaba de empezar a seguirme.

133
00:05:04,527 --> 00:05:05,780
¿Mi Nick Harper?

134
00:05:05,905 --> 00:05:09,162
Bien. Tal vez sí tenga
un flechazo con él.

135
00:05:10,164 --> 00:05:12,252
Necesito algo que ponerme en Las Vegas.

136
00:05:12,377 --> 00:05:14,549
Toda mi ropa grita "mamá".

137
00:05:14,674 --> 00:05:17,096
Y alguna llora "viuda".

138
00:05:17,221 --> 00:05:19,267
Lleva lo que quieras.

139
00:05:19,392 --> 00:05:21,147
¿Qué va mal, cariño?

140
00:05:21,272 --> 00:05:23,192
Freddie y Celia tienen todo.

141
00:05:23,318 --> 00:05:24,863
Tienen trabajos. Se
tienen el uno al otro.

142
00:05:24,988 --> 00:05:26,491
Hasta tienen la opción de tener hijos.

143
00:05:26,616 --> 00:05:27,785
Solo que no quieren.

144
00:05:27,910 --> 00:05:29,874
No dejes que eso te angustie.

145
00:05:29,999 --> 00:05:31,961
Son jóvenes. No saben lo que quieren.

146
00:05:32,086 --> 00:05:33,423
Cambiarán de parecer.

147
00:05:33,548 --> 00:05:36,429
No me preocupan ellos. Me preocupa yo.

148
00:05:36,555 --> 00:05:38,183
No tengo nada,

149
00:05:38,309 --> 00:05:39,937
y nada de eso me pasará a mí.

150
00:05:40,063 --> 00:05:41,900
Claro que sí.

151
00:05:42,025 --> 00:05:43,779
Disfruta tu libertad mientras
puedas, cariño.

152
00:05:43,904 --> 00:05:45,491
Solo hay unas veces en la vida

153
00:05:45,616 --> 00:05:47,453
cuando las mujeres
pueden vivir por sí mismas.

154
00:05:47,578 --> 00:05:51,504
En sus 20, sus 50, y luego cuando
todos los hombres estén muertos.

155
00:05:52,799 --> 00:05:54,218
¿Qué te parece?

156
00:05:54,343 --> 00:05:55,971
¿Me hace parecer que me
acuesto con todos?

157
00:05:56,097 --> 00:05:57,308
Para eso lo compré.

158
00:06:02,277 --> 00:06:04,156
Celia.

159
00:06:04,281 --> 00:06:06,244
¿Puedo hablar contigo lo antes posible?

160
00:06:06,369 --> 00:06:09,751
¿Por qué me hablas como
si fuera a ser despedida?

161
00:06:09,877 --> 00:06:11,213
¿Qué es esto?

162
00:06:11,338 --> 00:06:13,259
¡Dios mío! ¿De dónde lo sacaste?

163
00:06:13,385 --> 00:06:16,182
-De aquí.
-¡Freddie!

164
00:06:16,307 --> 00:06:19,063
No es para tanto.

165
00:06:19,188 --> 00:06:21,652
Tú... encontraste mi reserva para bebé.

166
00:06:21,777 --> 00:06:22,864
Existe.

167
00:06:22,989 --> 00:06:25,201
¿Reserva para bebé? No existe.

168
00:06:25,327 --> 00:06:27,206
A menos que estés hablando
de un bigote superpequeño,

169
00:06:27,331 --> 00:06:29,210
en cuyo caso, son las palabras
perfectas para eso.

170
00:06:29,335 --> 00:06:32,509
No, es solo que a veces cuando
veo lindas cosas para bebés,

171
00:06:32,634 --> 00:06:35,348
lo compro y lo guardo, porque ya sabes,

172
00:06:35,474 --> 00:06:37,979
el mundo de la moda para
bebés avanza rápido.

173
00:06:39,649 --> 00:06:41,487
Creí que acordamos que
no tendríamos hijos.

174
00:06:41,613 --> 00:06:42,823
¿Estás guardando todo esto

175
00:06:42,948 --> 00:06:43,950
porque de verdad quieres un bebé?

176
00:06:44,076 --> 00:06:45,788
No sé por qué guardo.

177
00:06:45,914 --> 00:06:47,751
Supongo que nunca se sabe, ¿sabes?

178
00:06:47,876 --> 00:06:50,507
Es imposible decir cómo
te sentirás en diez años.

179
00:06:50,632 --> 00:06:52,177
Bien, hace diez años tenías 13.

180
00:06:52,302 --> 00:06:53,805
¿El tú de 13 años sabía

181
00:06:53,931 --> 00:06:55,726
que querías una novia
de verdad que viviera con él?

182
00:06:55,851 --> 00:06:58,398
Sí. El yo de 13 años vio un
escote en un partido de béisbol

183
00:06:58,524 --> 00:07:00,570
y deseaba mucho que esa
dama viniera a vivir con él.

184
00:07:00,695 --> 00:07:03,994
La gente cambia en cómo se siente
respecto a las cosas con el tiempo.

185
00:07:04,119 --> 00:07:05,038
Es normal.

186
00:07:05,163 --> 00:07:07,418
Y también, tuvimos la
conversación de sin hijos

187
00:07:07,544 --> 00:07:09,548
en nuestra cuarta cita,
y realmente no creo

188
00:07:09,673 --> 00:07:12,053
que los acuerdos celebrados en Buca di Beppo
deban ser legalmente vinculantes.

189
00:07:12,178 --> 00:07:15,102
Dijimos sin bebés. Sin retractarse.

190
00:07:15,227 --> 00:07:16,689
Bien. ¿Sabes qué?

191
00:07:16,814 --> 00:07:19,611
Lamento que incluso pensara
que era una posibilidad.

192
00:07:19,736 --> 00:07:23,578
Claramente nunca podríamos tener
un bebé porque tú eres un bebé.

193
00:07:23,704 --> 00:07:25,541
Bien, bueno, tú eres la
de la reserva para bebé.

194
00:07:25,666 --> 00:07:27,461
Ni siquiera puedes cultivar
una reserva para bebé.

195
00:07:27,586 --> 00:07:29,675
¡Oye! Sabes que soy
sensible con mi vello facial.

196
00:07:29,800 --> 00:07:30,802
¿Qué vello facial?

197
00:07:34,476 --> 00:07:35,896
Uno de mis clientes dijo

198
00:07:36,022 --> 00:07:38,027
que unas mujeres de aquí
lo llamaron "caramelito"

199
00:07:38,152 --> 00:07:39,571
y le pidieron que se
sentara en su regazo.

200
00:07:39,697 --> 00:07:42,369
No. Era "bomboncito".

201
00:07:42,494 --> 00:07:45,459
Y le pedí sentarme en su regazo.

202
00:07:45,584 --> 00:07:47,129
Ya veo.

203
00:07:47,254 --> 00:07:48,841
Estás increíble

204
00:07:48,966 --> 00:07:51,013
y un poco demasiado vestida para
beber durante el día en el patio trasero.

205
00:07:51,138 --> 00:07:53,267
No tengo puesto un sostén.

206
00:07:54,979 --> 00:07:57,610
Vestido de la suerte.
¿Y qué sucede aquí?

207
00:07:57,736 --> 00:07:59,823
Practicamos para nuestro
viaje a Las Vegas.

208
00:07:59,948 --> 00:08:00,992
¿Practican?

209
00:08:01,118 --> 00:08:03,624
Sí, Danny. Las Vegas es una maratón.

210
00:08:03,749 --> 00:08:07,423
No solo corres una maratón. La entrenas.

211
00:08:07,548 --> 00:08:09,386
Hablando de eso,
necesito más entrenamiento.

212
00:08:09,511 --> 00:08:11,557
En eso.

213
00:08:11,682 --> 00:08:13,561
¿Te apetece un Bloody Mary?

214
00:08:13,686 --> 00:08:15,858
No, gracias. Es miércoles.

215
00:08:15,983 --> 00:08:18,155
Tengo un trabajo. Ya sabes,
responsabilidades.

216
00:08:18,280 --> 00:08:20,701
Ah, sí. Me olvidé de
las responsabilidades.

217
00:08:20,828 --> 00:08:21,955
¡Porque no tengo ninguna!

218
00:08:22,080 --> 00:08:24,669
Estoy en mi punto ideal.

219
00:08:24,794 --> 00:08:27,634
Tengo que disfrutar la vida mientras
puedo porque es corta.

220
00:08:27,759 --> 00:08:28,803
Sí, lo entiendo.

221
00:08:28,928 --> 00:08:31,058
En realidad me siento así.
Tengo un cumpleaños próximo,

222
00:08:31,183 --> 00:08:33,187
así que ya no puedo decir
que estoy en mis 40.

223
00:08:33,312 --> 00:08:35,191
Sí. Yo tampoco.

224
00:08:35,317 --> 00:08:38,449
Choca los cinco por dejar
nuestros 40 por los mediados 50.

225
00:08:38,574 --> 00:08:40,412
Bueno, tengo 43.

226
00:08:40,537 --> 00:08:43,084
No. Tenemos la misma edad.

227
00:08:43,209 --> 00:08:44,754
¡Tienes una hija en la universidad!

228
00:08:44,880 --> 00:08:47,050
Sí. Quedamos embarazados
cuando tenía 25.

229
00:08:48,345 --> 00:08:50,016
¿Realmente tienes 43?

230
00:08:50,141 --> 00:08:52,103
Oh, Dios mío.

231
00:08:52,228 --> 00:08:54,024
No estoy en mi punto ideal.

232
00:08:54,150 --> 00:08:56,404
-¡Estoy vieja!
-No eres vieja, Jean.

233
00:08:56,529 --> 00:08:58,116
Tomas los Bloody Mary un miércoles.

234
00:08:58,241 --> 00:09:00,705
Sí. Y me dieron reflujo ácido.

235
00:09:00,830 --> 00:09:02,960
Eres joven. Eres hermosa.

236
00:09:03,085 --> 00:09:04,714
Y definitivamente estás
en tu punto ideal.

237
00:09:06,384 --> 00:09:07,678
Oh, bien. Estás aquí.

238
00:09:07,804 --> 00:09:10,352
Adivina algo. He decidido
que voy a tener un bebé.

239
00:09:10,477 --> 00:09:13,107
¡Vas a ser abuela!

240
00:09:15,738 --> 00:09:17,909
Necesito hablar con mi hija de su bebé,

241
00:09:18,035 --> 00:09:19,830
pero continuaremos esta conversación.

242
00:09:19,956 --> 00:09:23,838
¡43! ¿Cómo pudiste hacerme esto?

243
00:09:23,964 --> 00:09:25,843
¡Sharon!

244
00:09:25,969 --> 00:09:28,307
Creí que ibas a entrar para otra bebida.

245
00:09:28,432 --> 00:09:30,478
Eso hacía.

246
00:09:30,603 --> 00:09:34,362
Supongo que no estoy acostumbrada
a beber entre semana.

247
00:09:34,487 --> 00:09:37,410
Solo necesitaba una
pequeña siesta disco.

248
00:09:37,535 --> 00:09:42,170
Voy a cerrar los ojos durante
unos minutos más.

249
00:09:42,296 --> 00:09:44,049
No dejes que duerma hasta mañana.

250
00:09:44,174 --> 00:09:47,557
Sharon, ¿cuántos años
crees que tiene Danny?

251
00:09:47,682 --> 00:09:50,396
Yo qué sé. ¿43?

252
00:09:50,522 --> 00:09:52,234
Ve a la cama. Estás borracha.

253
00:09:54,322 --> 00:09:56,284
Bien.

254
00:09:56,409 --> 00:09:58,914
Retomemos contigo teniendo un bebé.

255
00:09:59,040 --> 00:10:00,501
Todo lo que dijiste en el brunch

256
00:10:00,626 --> 00:10:01,963
sobre lo que te trae tener hijos

257
00:10:02,088 --> 00:10:03,467
es lo que siento que me falta.

258
00:10:03,592 --> 00:10:06,014
-Necesito un bebé.
-Oh, cariño.

259
00:10:06,139 --> 00:10:09,521
Sé que algún día serás
una increíble madre.

260
00:10:09,646 --> 00:10:11,108
Pero una vez que eres madre,

261
00:10:11,233 --> 00:10:13,571
ya no estarás en tu punto ideal.

262
00:10:13,697 --> 00:10:16,077
Tendrás grandes responsabilidades.

263
00:10:16,203 --> 00:10:17,915
¿No quieres disfrutar este tiempo?

264
00:10:18,040 --> 00:10:19,835
Pero no estoy disfrutando este tiempo.

265
00:10:19,960 --> 00:10:23,343
Bueno, ¿cómo lo harás?
Ni siquiera tienes novio.

266
00:10:23,468 --> 00:10:25,514
Nunca dejas la casa

267
00:10:25,640 --> 00:10:27,310
a menos que sea para venir a mi casa.

268
00:10:27,435 --> 00:10:30,191
Es el 2021, mamá. Los
hombres son opcionales.

269
00:10:30,316 --> 00:10:31,485
Y tengo un plan.

270
00:10:31,611 --> 00:10:33,155
Ya conozco al donante perfecto.

271
00:10:33,281 --> 00:10:36,413
Brillante, divertido,
apuesto... Nick Harper.

272
00:10:36,538 --> 00:10:37,833
Fue el destino que nos encontráramos

273
00:10:37,958 --> 00:10:39,294
tras todos estos años,

274
00:10:39,420 --> 00:10:41,632
porque necesito su esperma
brillante, divertido y apuesto.

275
00:10:41,757 --> 00:10:43,804
¿Qué vas a hacer, engañarlo?

276
00:10:43,929 --> 00:10:45,975
Porque será contraproducente.
Pregúntale a tu tía Kim.

277
00:10:46,101 --> 00:10:48,397
Aún mejor, pregúntale a tu prima Misty.

278
00:10:48,522 --> 00:10:50,986
No. Se lo pediré.

279
00:10:51,111 --> 00:10:53,074
Además, realmente no es para tanto.

280
00:10:53,199 --> 00:10:55,162
Me estoy haciendo cargo de mi vida.

281
00:10:55,287 --> 00:10:58,502
Me siento bien por primera
vez en mucho tiempo.

282
00:10:58,627 --> 00:10:59,964
Tengo una meta.

283
00:11:00,089 --> 00:11:01,843
Tengo un propósito. Tengo un motivo...

284
00:11:01,968 --> 00:11:03,346
¡Tengo dolor de cabeza!

285
00:11:03,472 --> 00:11:04,765
¡Hablen bajo!

286
00:11:17,878 --> 00:11:18,838
Bien.

287
00:11:18,963 --> 00:11:22,221
Bueno, si no vamos a hablar, voy
a jugar a los nuevos "Outriders".

288
00:11:25,603 --> 00:11:27,649
Bien.

289
00:11:29,779 --> 00:11:32,326
¡Oye, era la última de coco!

290
00:11:32,451 --> 00:11:35,123
Regla de los cinco segundos.

291
00:11:36,292 --> 00:11:37,629
Monstruo.

292
00:11:45,563 --> 00:11:47,275
¿Qué tal ha ido todo con Jackie?

293
00:11:47,400 --> 00:11:49,488
No lo sé.

294
00:11:49,613 --> 00:11:52,536
No estoy segura de cómo me siento
sobre que tenga un bebé,

295
00:11:52,661 --> 00:11:54,874
pero es lo primero por lo que
ha estado entusiasmada Jackie

296
00:11:55,000 --> 00:11:56,795
durante un tiempo y quiero apoyarla.

297
00:11:56,920 --> 00:11:58,967
Y a quién engaño.

298
00:11:59,092 --> 00:12:00,804
Sin duda soy lo bastante
vieja para ser abuela.

299
00:12:00,929 --> 00:12:02,975
No sigues pensando en la
edad entre nosotros, ¿verdad?

300
00:12:03,101 --> 00:12:04,562
¿No te asusta?

301
00:12:04,687 --> 00:12:06,190
Las orugas me asustan.

302
00:12:06,316 --> 00:12:08,321
Las ardillas confiadas me asustan.

303
00:12:08,446 --> 00:12:10,325
Los efectos del estatus socioeconómico

304
00:12:10,450 --> 00:12:12,913
sobre la disponibilidad de atención
médica mental me asusta.

305
00:12:13,039 --> 00:12:16,087
Pero nuestra diferencia de
edad sin duda no me asusta.

306
00:12:16,212 --> 00:12:17,841
Pero entonces, siempre la he sabido.

307
00:12:17,966 --> 00:12:19,345
¿Sí?

308
00:12:20,012 --> 00:12:22,100
¿Por mis codos? ¿Mi cuello?

309
00:12:22,225 --> 00:12:24,355
¿Por cómo sostengo el
periódico cuando lo leo?

310
00:12:24,481 --> 00:12:26,276
¿El hecho de que lea el periódico?

311
00:12:26,401 --> 00:12:28,530
Jean, me diste una copia
de tu licencia de conducir

312
00:12:28,656 --> 00:12:31,161
cuando alquilaste la casa de huéspedes.

313
00:12:31,287 --> 00:12:32,956
Vamos, Danny.

314
00:12:33,083 --> 00:12:35,462
En cierto nivel, debe molestarte
que soy más vieja.

315
00:12:35,588 --> 00:12:37,550
No me molesta para nada.
¿Y por qué debería?

316
00:12:37,676 --> 00:12:39,680
Eres atractiva, y la apariencia es
lo único que importa, ¿verdad?

317
00:12:39,805 --> 00:12:41,559
Bromeas,

318
00:12:41,685 --> 00:12:44,899
pero estaba casada y con hijos
antes de que tú nacieras.

319
00:12:45,025 --> 00:12:46,403
Jean, eres buena en muchas cosas,

320
00:12:46,528 --> 00:12:47,698
pero la matemática no es una de ellas.

321
00:12:47,823 --> 00:12:50,077
Intento que no me importe,

322
00:12:50,203 --> 00:12:52,875
pero ha cambiado mucho en un día.

323
00:12:53,001 --> 00:12:55,339
Jean, no ha cambiado nada
salvo tu nivel de alcoholemia.

324
00:12:55,589 --> 00:12:58,554
Mamá, ¿puedo quedarme contigo?
Celia está muy enojada conmigo.

325
00:12:58,680 --> 00:13:00,684
Por supuesto, querido.

326
00:13:02,146 --> 00:13:04,108
¿Por qué estás vestida como la tía Kim

327
00:13:04,233 --> 00:13:05,862
cuando lleva galletitas a
la estación de bomberos?

328
00:13:13,002 --> 00:13:14,505
Espero que esto no
limite tu estilo, mamá.

329
00:13:14,630 --> 00:13:15,800
Solo me quedo unos días.

330
00:13:15,925 --> 00:13:17,011
Celia está muy enojada conmigo.

331
00:13:17,136 --> 00:13:18,347
Creí que era mejor darle espacio.

332
00:13:18,473 --> 00:13:19,349
Discutimos

333
00:13:19,475 --> 00:13:21,604
porque ha cambiado de
parecer sobre tener un bebé.

334
00:13:21,730 --> 00:13:24,736
¿Ahora convencí a dos
personas en tener un bebé?

335
00:13:24,861 --> 00:13:26,239
Debería dar una charla TED.

336
00:13:26,364 --> 00:13:29,622
Bien. Bueno, no tendremos
un bebé, así que...

337
00:13:29,747 --> 00:13:31,167
Lo hablaremos.

338
00:13:31,292 --> 00:13:32,921
Deja que me quite este tonto vestido.

339
00:13:33,046 --> 00:13:35,008
No creerías cuánto pican las lentejuelas

340
00:13:35,133 --> 00:13:36,303
cuando no llevas sostén.

341
00:13:36,428 --> 00:13:38,265
-Mamá.
-Cálmate.

342
00:13:38,390 --> 00:13:40,771
Llevo ropa interior. Espera, no.

343
00:13:40,896 --> 00:13:42,775
¡Mamá!

344
00:13:42,900 --> 00:13:43,986
Hola, mamá.

345
00:13:44,112 --> 00:13:45,280
¿Qué haces tú aquí?

346
00:13:45,405 --> 00:13:47,911
Imposible.

347
00:13:48,036 --> 00:13:50,708
Nick Harper en la casa de mi mamá.

348
00:13:50,835 --> 00:13:52,379
Hola, viejo. Qué bueno volver a verte.

349
00:13:52,504 --> 00:13:54,133
¿En serio? ¿Lo dices en serio?

350
00:13:55,302 --> 00:13:56,889
Me siento igual, viejo.

351
00:13:57,014 --> 00:14:01,607
Bien. Mamá, él es Nick.

352
00:14:01,732 --> 00:14:03,946
Ah, Nick. Sí, como Nick.

353
00:14:04,071 --> 00:14:05,408
Nick.

354
00:14:05,533 --> 00:14:07,078
Me preocupaba que olvidara mi nombre,

355
00:14:07,203 --> 00:14:08,622
pero ustedes salvaron el día.

356
00:14:08,747 --> 00:14:10,293
Encantado de volver
a verla, Sra. Raines.

357
00:14:10,418 --> 00:14:12,172
Ha pasado mucho tiempo.

358
00:14:12,298 --> 00:14:13,884
¿Te puedo llevar un minuto?

359
00:14:14,010 --> 00:14:15,972
Quédate con Freddie. No seas raro.

360
00:14:16,097 --> 00:14:17,976
No seré raro. Tú eres la rara.

361
00:14:21,317 --> 00:14:24,365
Creí que nunca se irían.

362
00:14:26,077 --> 00:14:28,290
Mi madre no lleva ropa interior.

363
00:14:28,415 --> 00:14:29,501
Bien.

364
00:14:29,627 --> 00:14:31,380
Qué estúpido.

365
00:14:32,674 --> 00:14:34,471
Luce genial, ¿verdad?

366
00:14:34,596 --> 00:14:36,225
Y todos sus abuelos siguen vivos

367
00:14:36,350 --> 00:14:37,644
y tienen colesterol bajo.

368
00:14:37,769 --> 00:14:39,189
Una tía murió de joven,

369
00:14:39,314 --> 00:14:41,361
pero por fortuna, la atropelló un tren.

370
00:14:41,486 --> 00:14:44,910
Bueno, es muy apuesto, y tiene
un cuello largo y bonito.

371
00:14:45,035 --> 00:14:47,164
La familia de tu padre
tiene cuellos muy cortos.

372
00:14:47,290 --> 00:14:49,044
Sería bueno procrear eso.

373
00:14:49,169 --> 00:14:50,463
¿Entonces aceptas?

374
00:14:50,588 --> 00:14:53,470
No lo sé. Es decir, ¿él lo acepta?

375
00:14:53,595 --> 00:14:56,101
Claro. Bueno, exactamente
aún no le he preguntado.

376
00:14:56,226 --> 00:14:57,854
Hablamos más que nada
de parientes muertos.

377
00:14:59,984 --> 00:15:01,947
Hola.

378
00:15:02,072 --> 00:15:06,748
Creo que me excedí en la práctica,
así que nuevo plan...

379
00:15:06,873 --> 00:15:09,462
voy a dormir hasta mañana.

380
00:15:14,015 --> 00:15:15,309
¿Puedo hacerte una pregunta?

381
00:15:15,434 --> 00:15:16,937
¿Podré detenerte?

382
00:15:17,062 --> 00:15:20,570
El clásico Nick.

383
00:15:20,696 --> 00:15:23,577
Bueno, supe que seguiste
a Jackie de inmediato,

384
00:15:23,702 --> 00:15:25,497
pero aún no me has seguido.

385
00:15:26,416 --> 00:15:27,961
¿Estamos bien?

386
00:15:28,086 --> 00:15:29,882
Sí, viejo. Te seguiré.

387
00:15:30,008 --> 00:15:32,387
Genial. ¿Ahora?

388
00:15:35,519 --> 00:15:36,730
¿Cómo era tu nombre de pila?

389
00:15:36,856 --> 00:15:39,445
Solo te conozco como
el hermano de Jackie.

390
00:15:39,570 --> 00:15:41,324
Intentas ponerme celoso, ¿no, Nick?

391
00:15:41,449 --> 00:15:43,954
Oh, Dios. ¿Qué haces?

392
00:15:44,080 --> 00:15:45,082
¿Qué haces aquí?

393
00:15:45,207 --> 00:15:46,710
Vine para llevarte a casa.

394
00:15:46,835 --> 00:15:48,422
¿Esto significa que no estás enojada?

395
00:15:48,547 --> 00:15:51,846
Estoy muy enojada. Enojada
como gritarte en español.

396
00:15:51,971 --> 00:15:53,475
Estoy enojada por nuestra discusión,

397
00:15:53,600 --> 00:15:55,939
estoy enojada porque huiste con tu madre

398
00:15:56,064 --> 00:15:58,361
y estoy enojada con lo que sea que
le haces a este pobre hombre.

399
00:15:58,486 --> 00:16:00,031
Soy Nick. Nos conocimos en la licorería.

400
00:16:00,156 --> 00:16:01,701
Sí. Todos sabemos quién eres, Nick.

401
00:16:01,827 --> 00:16:03,956
¿Por qué quieres que vaya a casa?

402
00:16:04,081 --> 00:16:06,378
Freddie, vamos a tener
muchas discusiones.

403
00:16:06,503 --> 00:16:08,967
No puedes simplemente huir.
Así no es como funciona.

404
00:16:09,092 --> 00:16:10,220
¿Cómo funciona?

405
00:16:10,345 --> 00:16:12,349
Te quedas. Lo solucionas.

406
00:16:12,474 --> 00:16:14,311
Sabes que al final todo estará bien

407
00:16:14,436 --> 00:16:16,525
porque estamos en esto para siempre.

408
00:16:18,279 --> 00:16:20,324
Estamos discutiendo.

409
00:16:21,452 --> 00:16:24,500
Las mujeres, ¿no?

410
00:16:24,625 --> 00:16:26,463
Lo siento.

411
00:16:30,054 --> 00:16:31,725
¿Qué pasó con Freddie?

412
00:16:31,850 --> 00:16:33,144
Celia vino y se lo llevó.

413
00:16:33,269 --> 00:16:35,942
-Espero que no haya sido muy raro.
-Lo fue.

414
00:16:37,236 --> 00:16:39,157
Nick, ¿por qué no te sientas?

415
00:16:39,283 --> 00:16:40,619
Quiero hablarte de algo.

416
00:16:40,744 --> 00:16:42,707
¿Pasa ahora?

417
00:16:42,832 --> 00:16:44,293
No creo debas salir

418
00:16:44,419 --> 00:16:45,713
y pedirle a alguien algo así.

419
00:16:45,838 --> 00:16:47,091
¿Algo como qué?

420
00:16:47,217 --> 00:16:49,095
Nick, tengo una propuesta para ti.

421
00:16:49,221 --> 00:16:51,099
Definitivamente creo que no deberías
hacer esto delante de mí.

422
00:16:51,225 --> 00:16:52,937
-¿Qué hace?
-Bien. Tranquilízate.

423
00:16:53,063 --> 00:16:54,315
No es que le pida que se case conmigo.

424
00:16:54,440 --> 00:16:56,862
Jackie. Tengo que detenerte.

425
00:16:56,987 --> 00:16:58,532
Quiero apoyarte, pero
creo que haces esto

426
00:16:58,658 --> 00:17:00,704
-por las razones equivocadas.
-¿Hacer qué?

427
00:17:00,829 --> 00:17:02,625
Busco un propósito en mi vida.

428
00:17:02,750 --> 00:17:04,212
Si lo hago así, tengo
el completo control

429
00:17:04,337 --> 00:17:05,966
-y no me pueden volver a lastimar.
-Oh, cariño.

430
00:17:06,091 --> 00:17:07,636
¿Crees que un chico no te va a lastimar?

431
00:17:07,761 --> 00:17:09,431
¡Hola! Lo siento.

432
00:17:09,556 --> 00:17:11,686
De verdad intento surfear esta ola,

433
00:17:11,812 --> 00:17:13,106
pero por lo que deduzco,

434
00:17:13,231 --> 00:17:16,446
voy a ser seducido o asesinado.

435
00:17:17,992 --> 00:17:20,872
Nick, ¿puedes esperar afuera un rato?

436
00:17:20,998 --> 00:17:23,921
Diablos. Parece asesinato.

437
00:17:28,723 --> 00:17:32,105
Cariño, tu plan no va a funcionar.

438
00:17:32,898 --> 00:17:35,529
No puedes dejar de vivir tu
vida porque te lastimaron.

439
00:17:35,654 --> 00:17:40,332
Después de que muriera
tu padre, estaba devastada.

440
00:17:40,457 --> 00:17:43,922
Dejé de vivir mi vida, y
dediqué todo a ustedes.

441
00:17:44,048 --> 00:17:46,553
Sé que te ha lastimado Andy,

442
00:17:46,678 --> 00:17:49,184
pero tampoco quiero que la resignes.

443
00:17:49,309 --> 00:17:51,147
Pero no la estoy resignando.
Tendré un bebé.

444
00:17:51,272 --> 00:17:54,320
Pero tener un bebé sí la resigna.

445
00:17:54,445 --> 00:17:58,037
Es maravilloso porque
inicia una nueva vida,

446
00:17:58,162 --> 00:18:01,001
pero ni has comenzado
a vivir la que tienes ahora.

447
00:18:02,212 --> 00:18:06,096
¿Qué tal si en vez
de pedir la semilla...

448
00:18:06,221 --> 00:18:10,815
de Nick, lo invitas a una cita?

449
00:18:10,940 --> 00:18:12,359
Porque si lo invito a una cita,

450
00:18:12,484 --> 00:18:14,656
podría dejarme en tres
años, llevarse mi auto

451
00:18:14,781 --> 00:18:16,159
y estaré donde estoy ahora.

452
00:18:16,284 --> 00:18:17,578
O no.

453
00:18:17,704 --> 00:18:19,625
O siguen juntos.

454
00:18:19,750 --> 00:18:22,966
O tienen dos citas y odias cómo
mastica la palomita de maíz.

455
00:18:23,091 --> 00:18:24,553
Y amas cómo mastica las palomitas

456
00:18:24,678 --> 00:18:25,638
y aún te deja.

457
00:18:25,763 --> 00:18:27,559
¿Se supone que esto me anime?

458
00:18:27,684 --> 00:18:31,275
Lo que digo es que no puedes evitarlo.

459
00:18:31,401 --> 00:18:33,238
No puedes controlarlo.

460
00:18:33,363 --> 00:18:34,867
Tienes que vivir tu vida.

461
00:18:34,992 --> 00:18:36,996
Sí, pero ¿y si...?

462
00:18:37,121 --> 00:18:39,961
Sí. Exacto, cariño.

463
00:18:40,086 --> 00:18:41,547
"Y si".

464
00:18:45,849 --> 00:18:47,143
Sigues aquí.

465
00:18:47,268 --> 00:18:49,648
Sí. No estaba seguro de qué hacer.

466
00:18:49,773 --> 00:18:51,736
Percibo muchas señales mixtas...

467
00:18:51,862 --> 00:18:54,451
y una señal muy clara de tu hermano.

468
00:18:55,328 --> 00:18:56,371
¿Quieres salir conmigo?

469
00:18:56,497 --> 00:18:58,042
Sí.

470
00:18:58,167 --> 00:19:00,087
Pero creí que ya estábamos en una cita.

471
00:19:00,213 --> 00:19:01,674
¿No era esto?

472
00:19:01,799 --> 00:19:03,846
Oh, sí. Sí.

473
00:19:03,971 --> 00:19:06,477
-Claro.
-Eres muy linda.

474
00:19:06,602 --> 00:19:09,483
¿Sabes? Siempre tuve un flechazo
contigo en la secundaria.

475
00:19:09,616 --> 00:19:11,119
No sabía eso.

476
00:19:11,237 --> 00:19:12,698
¿Quieres contarme lo que
pasaba ahí dentro?

477
00:19:12,823 --> 00:19:15,246
Limitémonos contigo teniendo un
flechazo conmigo en la secundaria.

478
00:19:15,371 --> 00:19:16,666
-Sí.
-Bien.

479
00:19:20,298 --> 00:19:21,634
Hola. Solo quería despedirte.

480
00:19:21,760 --> 00:19:23,931
Y pensé que tal vez podrías
apostar 20 dólares al negro por mí.

481
00:19:24,056 --> 00:19:24,975
Si te sientes con suerte.

482
00:19:25,100 --> 00:19:27,438
Mucha suerte. Acabo de ganar 20 dólares.

483
00:19:27,563 --> 00:19:28,650
Diablos.

484
00:19:28,775 --> 00:19:31,906
-Danny, espera.
-Es todo el dinero que tengo, Jean.

485
00:19:32,032 --> 00:19:35,122
Estuve haciendo los
cálculos con nosotros.

486
00:19:35,247 --> 00:19:37,377
Y tú cumples 44 en un par de semanas,

487
00:19:37,502 --> 00:19:40,676
y yo tengo casi todo un año
antes de mi próximo cumpleaños,

488
00:19:40,801 --> 00:19:44,893
así que si lo piensas bien,
no es una brecha tan grande.

489
00:19:45,019 --> 00:19:46,689
Aún es básicamente toda una década.

490
00:19:46,814 --> 00:19:48,443
Tienes que pensártelo bien.

491
00:19:48,568 --> 00:19:49,988
Sí. O sea, sí. Lo siento.
Estás racionalizando.

492
00:19:50,113 --> 00:19:51,615
No me di cuenta. Ahora sí. Continúa.

493
00:19:51,742 --> 00:19:54,956
Sí. Se lo atribuiremos a
tu ingenuidad juvenil.

494
00:19:55,081 --> 00:19:58,213
Bien, bueno, te seguiré
la corriente ya que eres...

495
00:19:58,339 --> 00:20:00,927
No, no hay un final sexy a esa oración.

496
00:20:01,053 --> 00:20:02,389
Lamento haberme asustado.

497
00:20:02,514 --> 00:20:04,268
Puedo manejarlo.

498
00:20:04,393 --> 00:20:06,482
Creo que sería estupendo.

499
00:20:06,607 --> 00:20:09,404
No he besado a un tipo en sus
40 desde que tenía unos 20.

500
00:20:09,529 --> 00:20:11,534
Bien. Pásala bien.

501
00:20:11,659 --> 00:20:13,037
No demasiado bien.

502
00:20:13,163 --> 00:20:14,624
Supongo que por eso
digo... actúa según tu edad.

503
00:20:14,749 --> 00:20:16,127
O al menos actúa según mi edad.

504
00:20:16,252 --> 00:20:19,218
¡Danny! ¡Danny!

505
00:20:19,343 --> 00:20:21,305
¡Perdimos las llaves, colega!

506
00:20:22,934 --> 00:20:25,231
Oh, Dios mío. ¿Estás ebria?

507
00:20:25,356 --> 00:20:28,054
Lo oliste, ¿no? Sí, lo está.

508
00:20:28,163 --> 00:20:30,116
¡No! Estoy bonita.

509
00:20:31,828 --> 00:20:33,749
Ha estado superconfiada

510
00:20:33,874 --> 00:20:36,255
desde que un tipo en el Strip
pensó que era prostituta.

511
00:20:36,380 --> 00:20:39,469
Me dijo que debería
estar en un panfleto.

512
00:20:39,595 --> 00:20:41,014
¿Se ha comportado así todo el finde?

513
00:20:41,140 --> 00:20:42,935
No, no. Comenzó como ella.

514
00:20:43,061 --> 00:20:44,857
Nos arrastró hasta el Museo de Neón,

515
00:20:44,982 --> 00:20:47,445
el Museo de Auto y el Museo de Cera...

516
00:20:47,571 --> 00:20:49,158
Conocí a Barry Manilow.

517
00:20:49,283 --> 00:20:51,788
Es tan callado y huele a vela.

518
00:20:54,127 --> 00:20:56,464
Luego le hice tomar una
montaña de margaritas

519
00:20:56,590 --> 00:20:58,343
y, bueno, aquí estamos.

520
00:20:58,469 --> 00:21:00,932
Ella es así,

521
00:21:01,058 --> 00:21:03,522
y estuve jugando a la policía de
pantimedias todo el fin de semana.

522
00:21:03,647 --> 00:21:05,776
Hasta nos hizo echar del Mundo de M&M.

523
00:21:05,902 --> 00:21:07,030
¿Esas cosas están relacionadas?

524
00:21:07,155 --> 00:21:10,871
Le pedí al amarillo que
me mostrara sus nueces.

525
00:21:10,996 --> 00:21:13,585
Era un guardia de seguridad, Jean.

526
00:21:13,710 --> 00:21:15,840
¡Mi punto ideal!

527
00:21:17,009 --> 00:21:19,598
Esperen. Esta no es mi casa.

528
00:21:19,723 --> 00:21:21,060
Sí, lo es.

529
00:21:22,762 --> 00:21:28,168