1
00:00:13,420 --> 00:00:18,000
(Todos los personajes, lugares, organizaciones, religiones e incidentes de este drama son ficticios).

2
00:00:25,813 --> 00:00:27,343
Mi plan es amarte.

3
00:00:30,214 --> 00:00:32,383
Entonces podré vivir ...

4
00:00:33,514 --> 00:00:35,084
sin perder nada.

5
00:00:43,624 --> 00:00:44,864
Entonces, hagámoslo bien

6
00:00:46,694 --> 00:00:49,434
Ámame hasta el punto de que quieras destruir el mundo por mí.

7
00:00:57,313 --> 00:01:00,044
¿Qué dices? ¿Debería besarte ahora?

8
00:01:10,153 --> 00:01:12,224
¿Qué pasó con la chica que estaba dispuesta a arriesgar su vida?

9
00:01:15,293 --> 00:01:16,564
No lo olvidaré.

10
00:01:22,603 --> 00:01:24,603
No olvidaré lo que pasó hoy.

11
00:01:26,534 --> 00:01:27,773
Lo recordaré...

12
00:01:28,444 --> 00:01:30,974
y haz exactamente lo que me hiciste.

13
00:01:31,373 --> 00:01:32,373
¿Cuál?

14
00:01:32,773 --> 00:01:34,614
¿Cómo traté de matarte o salvarte?

15
00:01:34,914 --> 00:01:35,983
Ambas cosas.

16
00:01:38,054 --> 00:01:39,713
Aquí está mi llave.

17
00:01:48,924 --> 00:01:49,963
Ven.

18
00:01:51,433 --> 00:01:52,733
O puedes huir.

19
00:02:06,914 --> 00:02:07,983
¿Ese es tu deseo?

20
00:02:08,744 --> 00:02:10,143
Te pregunto si ese es tu deseo.

21
00:02:16,284 --> 00:02:19,094
(Episodio 4)

22
00:02:25,064 --> 00:02:26,534
Mi plan es amarte.

23
00:02:57,434 --> 00:02:58,534
¿Qué estás haciendo?

24
00:03:00,633 --> 00:03:01,733
Te hice una pregunta.

25
00:03:02,303 --> 00:03:04,833
- Es una manta. - ¿Por qué la pones ahí?

26
00:03:05,874 --> 00:03:07,034
Vamos a dormir juntos.

27
00:03:10,744 --> 00:03:12,073
Dijiste que no dormías, ¿verdad?

28
00:03:13,414 --> 00:03:15,583
Entonces acostémonos uno al lado del otro.

29
00:03:15,583 --> 00:03:16,744
Trae una almohada.

30
00:03:18,784 --> 00:03:20,684
Realmente estás actuando mal.

31
00:03:20,684 --> 00:03:23,024
¿Qué ocurre? Tienes miedo...

32
00:03:23,024 --> 00:03:24,494
de que pueda hacerte algo?

33
00:03:24,494 --> 00:03:26,194
Deberías ser la que este asustada ...

34
00:03:26,194 --> 00:03:27,994
de que pueda hacerte algo.

35
00:03:28,263 --> 00:03:29,724
No tengo miedo.

36
00:03:30,863 --> 00:03:32,464
No me puedes amar.

37
00:03:32,664 --> 00:03:34,664
Ningún humano me ha amado antes.

38
00:03:34,833 --> 00:03:36,004
Puedo.

39
00:03:36,004 --> 00:03:38,203
Todo el mundo me tiene resentimiento o simplemente me quiere.

40
00:03:38,203 --> 00:03:39,434
Pero nadie puede amarme.

41
00:03:41,303 --> 00:03:44,714
Lo haré porque debo.

42
00:04:00,423 --> 00:04:01,863
Entonces sígueme.

43
00:04:28,024 --> 00:04:29,724
Viniste aquí de buena gana.

44
00:04:34,493 --> 00:04:35,724
No te arrepientas

45
00:04:44,574 --> 00:04:46,433
¿Y qué si me arrepiento?

46
00:04:46,704 --> 00:04:48,373
Moriré de todos modos.

47
00:05:11,793 --> 00:05:12,793
Oye.

48
00:05:15,904 --> 00:05:17,134
¿Duermes?

49
00:05:18,873 --> 00:05:19,974
No lo estoy.

50
00:05:20,774 --> 00:05:22,574
¿Qué estás pensando?

51
00:05:24,274 --> 00:05:25,943
Estoy pensando que eres arrogante.

52
00:05:26,543 --> 00:05:28,113
Que eres insignificante.

53
00:05:29,043 --> 00:05:31,284
Que eres lo suficientemente valiente para actuar cuando estás a punto de morir.

54
00:05:31,884 --> 00:05:33,154
Eso es lo que estoy pensando.

55
00:05:39,324 --> 00:05:40,423
¿Y tu?

56
00:05:42,224 --> 00:05:43,563
Que debí haber estado loca ...

57
00:05:44,764 --> 00:05:48,704
y que realmente podría haber muerto antes.

58
00:05:49,204 --> 00:05:50,503
Eso es lo que estoy pensando.

59
00:05:56,574 --> 00:05:58,813
También estoy pensando ...

60
00:05:59,774 --> 00:06:02,584
en la forma en que me miraste antes ...

61
00:06:03,543 --> 00:06:05,014
era tan frío y aterrador.

62
00:06:12,623 --> 00:06:15,423
Y también me parece gracioso que me guste ...

63
00:06:16,394 --> 00:06:18,034
lo cálido que se siente esto en este momento.

64
00:07:21,993 --> 00:07:25,063
¿Te diste cuenta de lo que significa tener compasión?

65
00:07:25,233 --> 00:07:28,164
Sonríes mucho y te sientes mal por ella, ¿no?

66
00:07:28,433 --> 00:07:30,204
Tus sentimientos crecerán.

67
00:07:58,634 --> 00:08:00,363
¿Por qué es tan sabelotodo?

68
00:08:00,634 --> 00:08:02,863
Espero que falle su prueba.

69
00:08:03,464 --> 00:08:05,803
Esto es malditamente molesto.

70
00:08:07,303 --> 00:08:08,844
No quiero ir a trabajar.

71
00:08:09,904 --> 00:08:11,344
¿Un proyecto grupal?

72
00:08:11,914 --> 00:08:14,414
Como sea. Pueden hacerlo sin mí.

73
00:08:20,784 --> 00:08:22,154
¿Está loco o qué?

74
00:08:22,454 --> 00:08:23,784
¿Qué está mirando?

75
00:08:32,334 --> 00:08:34,193
Compasión, mi pie.

76
00:08:38,134 --> 00:08:39,904
(El mundo esta llegando a su final.)

77
00:08:39,904 --> 00:08:42,104
Debemos prepararnos para ese día.

78
00:08:42,104 --> 00:08:44,144
La fatalidad está en camino.

79
00:08:47,144 --> 00:08:48,284
¿Lo dices en serio?

80
00:08:48,784 --> 00:08:49,843
¿Qué?

81
00:08:50,384 --> 00:08:52,514
¿De verdad quieres que el mundo llegue a su fin?

82
00:08:52,514 --> 00:08:56,284
El mundo no se acaba simplemente porque lo deseamos.

83
00:08:57,053 --> 00:08:59,394
Todo es por nuestros pecados ...

84
00:08:59,394 --> 00:09:00,723
El mundo debería llegar a su fin.

85
00:09:00,793 --> 00:09:04,293
De esa manera, yo, la elegida,

86
00:09:04,293 --> 00:09:08,634
Podré renacer de nuevo y vivir una vida feliz.

87
00:09:10,534 --> 00:09:13,203
¿Quién dice que eres la elegida?

88
00:09:15,144 --> 00:09:19,114
¿Sabes que? Si eso fuera cierto, las cosas hubieran sido mucho más fáciles.

89
00:09:19,813 --> 00:09:21,343
Es tu culpa.

90
00:09:21,343 --> 00:09:23,313
Deberías haber estado más desesperada.

91
00:09:23,343 --> 00:09:25,713
¿De qué estás hablando?

92
00:09:25,713 --> 00:09:27,213
¿Quieres saber un secreto?

93
00:09:30,024 --> 00:09:31,553
No hay otra vida.

94
00:09:32,453 --> 00:09:33,693
Este es todo lo que obtienes.

95
00:09:33,854 --> 00:09:35,024
Eso no es cierto.

96
00:09:35,364 --> 00:09:38,193
La deidad nos ha dado una oportunidad ...

97
00:09:38,193 --> 00:09:39,734
para vivir otra vida.

98
00:09:39,734 --> 00:09:41,634
¿Qué crees que le pasará al gerente ...

99
00:09:41,634 --> 00:09:43,534
si todas las personas que él o ella maneja desaparecen?

100
00:09:43,904 --> 00:09:45,404
¿No desaparecería él o ella también?

101
00:09:49,744 --> 00:09:51,374
Eso es a lo que estoy apostando.

102
00:10:05,423 --> 00:10:07,524
("Se lleva a cabo el juicio final por el caso del asesinato de Gusin-Dong")

103
00:10:07,524 --> 00:10:09,624
("Planes de la fiscalía para buscar el castigo")

104
00:10:13,264 --> 00:10:16,463
¿Te diste cuenta de lo que significa tener compasión?

105
00:10:17,604 --> 00:10:20,073
No. Ni un poco.

106
00:11:29,543 --> 00:11:31,713
(Como enamorarse)

107
00:11:32,614 --> 00:11:35,543
(Cómo amar)

108
00:11:37,414 --> 00:11:38,583
(Recuerdo la letra de una canción ...)

109
00:11:38,583 --> 00:11:39,813
(La tendencia va y viene como la tira de Mobius).

110
00:11:39,813 --> 00:11:40,884
(¿Alguien puede traducirme esto?)

111
00:11:40,884 --> 00:11:41,953
(Cómo amarte a ti mismo)

112
00:11:41,953 --> 00:11:43,583
(Ahora mismo estoy aprendiendo a amar).

113
00:11:44,994 --> 00:11:47,354
(Cuando te enamoras)

114
00:11:49,793 --> 00:11:51,093
(Cuando te enamoras...)

115
00:11:51,093 --> 00:11:52,593
(Cuando te sientes letárgico ...)

116
00:11:52,593 --> 00:11:53,693
(Cómo separar vasos de vidrio ...)

117
00:11:53,693 --> 00:11:54,803
(Formas de prevenir la caída del cabello)

118
00:11:54,803 --> 00:11:55,963
(Técnicas sobre el amor)

119
00:11:56,104 --> 00:11:59,874
(Compartamos historias sobre cómo te enamoraste de repente).

120
00:12:01,644 --> 00:12:04,043
Compartamos historias sobre cómo te enamoraste de repente.

121
00:12:04,543 --> 00:12:05,874
Cuando estaba en la escuela secundaria

122
00:12:05,874 --> 00:12:07,644
Estaba en un banco durante la clase de educación física porque estaba enfermo.

123
00:12:07,644 --> 00:12:09,244
Y de repente, una bola voló hacia mí.

124
00:12:09,244 --> 00:12:11,284
Pero este chico de la clase, que suele ser muy callado,

125
00:12:11,284 --> 00:12:12,583
se levantó y me bloqueó el balón.

126
00:12:12,583 --> 00:12:14,953
Luego me preguntó si estaba bien.

127
00:12:14,953 --> 00:12:16,984
Y eso de repente me hizo enamorarme de él.

128
00:12:16,984 --> 00:12:18,553
- Estás haciendo que mi corazón se acelere. - Increíble.

129
00:12:18,553 --> 00:12:19,854
Imagina un estudiante de último año ...

130
00:12:19,854 --> 00:12:22,364
sentado junto a la ventana en una biblioteca con una camisa limpia.

131
00:12:22,364 --> 00:12:24,093
Eso ya lo dice todo. Ahora es mi novio.

132
00:12:24,093 --> 00:12:25,093
Cuéntanos más.

133
00:12:25,093 --> 00:12:27,264
Aquí tienes un clásico. Ver a un chico de reversa. Juego terminado.

134
00:12:27,264 --> 00:12:29,404
- Y una multa de estacionamiento en la boca. - Estoy de acuerdo con la multa de estacionamiento.

135
00:12:31,534 --> 00:12:35,404
Estas chicas se enamoran tan fácilmente.

136
00:12:35,774 --> 00:12:38,673
(101 maneras de enamorarse, escrito por Lee Hyun)

137
00:12:38,673 --> 00:12:41,144
(101 maneras de enamorarse, escrito por Lee Hyun)

138
00:12:55,323 --> 00:12:57,293
Sra. Lee, ¿dónde está ahora?

139
00:12:57,764 --> 00:12:59,264
¿Quieres amar a alguien?

140
00:13:03,234 --> 00:13:05,134
- Nombre. - ¿"Nombre"?

141
00:13:05,303 --> 00:13:07,534
¿Cuál es el nombre del chico? Dime.

142
00:13:07,673 --> 00:13:08,973
¿Por qué quieres saber su nombre?

143
00:13:08,973 --> 00:13:10,644
¿Qué piensas?

144
00:13:10,644 --> 00:13:12,073
Quiero saber todo sobre su vida.

145
00:13:12,573 --> 00:13:13,673
Su nombre...

146
00:13:14,843 --> 00:13:16,813
Ahora que lo pienso, nunca pregunté.

147
00:13:17,244 --> 00:13:18,254
¿Qué?

148
00:13:18,583 --> 00:13:20,614
¿Te enamoraste de él cuando ni siquiera sabes su nombre?

149
00:13:20,953 --> 00:13:23,583
No me enamoré de él. Quiero amarlo.

150
00:13:23,583 --> 00:13:24,793
Eso es lo mismo.

151
00:13:25,254 --> 00:13:26,453
¿Dónde se conocieron?

152
00:13:27,453 --> 00:13:28,963
¿Dónde nos encontramos?

153
00:13:28,963 --> 00:13:30,394
- ¿En un hospital? - ¿Hospital?

154
00:13:31,193 --> 00:13:33,394
- ¿Es él un doctor? - No lo creo.

155
00:13:33,693 --> 00:13:34,703
¿Es un paciente?

156
00:13:36,134 --> 00:13:38,933
¿Fue la funeraria el primer lugar donde nos conocimos?

157
00:13:38,933 --> 00:13:40,034
¿Sala funeraria?

158
00:13:41,234 --> 00:13:43,244
Está vivo ... ¿verdad?

159
00:13:44,203 --> 00:13:46,144
Sólo dime...

160
00:13:46,144 --> 00:13:48,284
las 101 formas de enamorarse.

161
00:13:50,083 --> 00:13:52,014
Si lo planeas, no es amor.

162
00:13:52,754 --> 00:13:54,414
No es así de fácil.

163
00:13:55,024 --> 00:13:57,024
¿Cómo te enamoraste?

164
00:13:57,423 --> 00:13:58,423
¿Yo?

165
00:13:59,323 --> 00:14:00,524
Yo solo...

166
00:14:01,764 --> 00:14:03,093
Ocurrió en un instante.

167
00:14:03,624 --> 00:14:05,933
- Oh Dios mío. - Mas tarde.

168
00:14:05,933 --> 00:14:08,063
- Hasta luego. - Él es tan lindo.

169
00:14:08,063 --> 00:14:09,563
Oh Dios mío.

170
00:14:11,164 --> 00:14:12,433
Él es tan lindo.

171
00:14:21,784 --> 00:14:22,843
Huelo a jabón.

172
00:14:53,313 --> 00:14:55,284
En serio, Ji Na.

173
00:14:56,313 --> 00:14:57,384
Eres una chica tan fácil de conseguir.

174
00:14:58,053 --> 00:14:59,083
Oye.

175
00:14:59,553 --> 00:15:01,453
Es increíblemente difícil conocer a alguien ...

176
00:15:01,453 --> 00:15:03,524
con esa cara, ese cuerpo, esa sonrisa, en un momento así.

177
00:15:03,754 --> 00:15:04,923
No es fácil.

178
00:15:05,693 --> 00:15:07,293
Fue extraño.

179
00:15:07,293 --> 00:15:09,394
Todos los demás olían a sudor, pero él olía a jabón.

180
00:15:09,764 --> 00:15:11,394
Quizás solo él se bañó.

181
00:15:14,234 --> 00:15:16,004
Entonces, sucede en un instante.

182
00:15:16,504 --> 00:15:18,904
¿Tengo que esperar ese instante?

183
00:15:18,904 --> 00:15:20,134
¿No puedo crearlo?

184
00:15:20,134 --> 00:15:21,504
Realmente no tengo tiempo.

185
00:15:22,543 --> 00:15:24,914
- Entonces invítalo a salir. - ¿De la nada?

186
00:15:24,914 --> 00:15:27,213
Las emociones se salen de control ...

187
00:15:27,213 --> 00:15:29,043
una vez que lo admites en voz alta.

188
00:15:29,744 --> 00:15:31,083
¿Es así como estás?

189
00:15:31,083 --> 00:15:33,384
Eso es correcto, lo estaba.

190
00:15:34,754 --> 00:15:36,624
Crucé el puente sin retorno.

191
00:15:37,354 --> 00:15:38,494
Jugaste un papel importante.

192
00:15:38,894 --> 00:15:41,764
¿Qué? ¿Por qué me estás metiendo en eso?

193
00:15:41,923 --> 00:15:44,364
¿Recuerdas la primera vez que nos conocimos?

194
00:15:45,693 --> 00:15:47,693
¿Cuándo viniste a la isla de Jeju en un viaje de estudios?

195
00:15:48,634 --> 00:15:51,433
Na Ji Na. Na Ji Na.

196
00:15:51,604 --> 00:15:54,333
Na Ji Na. Na Ji Na.

197
00:15:54,333 --> 00:15:56,004
Pueden contar conmigo, chicos.

198
00:15:57,404 --> 00:16:00,213
Nuestro primer encuentro fue un éxito.

199
00:16:00,744 --> 00:16:02,614
Fuiste la primera chica en trepar por un muro ...

200
00:16:02,614 --> 00:16:04,083
a mi encuentro.

201
00:16:17,124 --> 00:16:18,293
Oh Dios mío.

202
00:16:22,034 --> 00:16:23,463
No parece que fueras a nuestra escuela.

203
00:16:24,034 --> 00:16:25,234
¿Vive usted aquí?

204
00:16:26,234 --> 00:16:27,274
Bien.

205
00:16:27,634 --> 00:16:29,343
¿Sabes dónde está la tienda de comestibles más cercana?

206
00:16:32,014 --> 00:16:33,114
30 minutos.

207
00:16:33,614 --> 00:16:35,083
- Gracias. - En coche.

208
00:16:36,744 --> 00:16:38,683
Maldita sea.

209
00:16:45,854 --> 00:16:47,654
¿Hay una licorería cerca?

210
00:17:04,844 --> 00:17:05,874
Impresionante.

211
00:17:07,614 --> 00:17:08,783
¿Cuánto cuesta?

212
00:17:11,243 --> 00:17:12,314
¿Un dólar estadounidense?

213
00:17:15,624 --> 00:17:17,054
Tú ladrona.

214
00:17:20,594 --> 00:17:21,624
Bien.

215
00:17:23,624 --> 00:17:25,533
¡ ¡Oye! ¡Hyun Kyu!

216
00:17:26,094 --> 00:17:27,634
Necesito hablar contigo.

217
00:17:29,433 --> 00:17:30,604
¡Hyun Kyu!

218
00:17:31,104 --> 00:17:33,634
¡Lee Hyun Kyu! ¡Fuera de aquí!

219
00:17:34,433 --> 00:17:35,574
Hyun Kyu.

220
00:17:35,673 --> 00:17:37,473
- ¿Qué esta pasando? - Hyun Kyu.

221
00:17:38,144 --> 00:17:40,814
¡Hyun Kyu! Sé que estás aquí.

222
00:17:40,814 --> 00:17:42,414
- Ella es tan molesta. - ¿Qué le pasa a ella?

223
00:17:42,414 --> 00:17:44,384
- Necesito hablar contigo. - Debe estar borracha.

224
00:17:48,783 --> 00:17:49,953
Es Hyun Kyu.

225
00:18:01,904 --> 00:18:02,933
Oye.

226
00:18:04,904 --> 00:18:06,304
Me gustas.

227
00:18:07,574 --> 00:18:09,404
- Oh Dios mío. - ¡Sal conmigo!

228
00:18:10,703 --> 00:18:12,044
¡Sal con ella!

229
00:18:12,374 --> 00:18:16,084
- ¡Sal con ella! - ¡Sal con ella!

230
00:18:16,414 --> 00:18:17,884
Eres la protagonista femenina agresiva.

231
00:18:18,314 --> 00:18:20,914
Necesitamos al protagonista masculino fugitivo, y es tu novela.

232
00:18:23,084 --> 00:18:24,423
¿Tú también piensas eso?

233
00:18:24,723 --> 00:18:26,953
¿Por qué? ¿El Sr. Cha te dijo eso?

234
00:18:27,693 --> 00:18:30,064
No. Solo porque ...

235
00:18:30,723 --> 00:18:32,834
¿Cómo puedes olvidar un primer amor ...

236
00:18:32,834 --> 00:18:34,164
tan increible?

237
00:18:34,164 --> 00:18:36,364
Es natural que haya dejado una marca en tu vida.

238
00:18:37,164 --> 00:18:38,804
Olvídalo.

239
00:18:38,804 --> 00:18:40,334
Ese idiota del Sr. Cha no sabe nada.

240
00:18:40,733 --> 00:18:43,243
Estás bien. No sabe nada.

241
00:18:43,904 --> 00:18:46,273
Solía ​​aparecer en mis sueños todo el tiempo.

242
00:18:47,473 --> 00:18:48,614
Si. Sueños.

243
00:18:50,183 --> 00:18:51,344
Tener un sueño.

244
00:18:52,453 --> 00:18:53,584
- ¿Un sueño? - Piensa en él como loca ...

245
00:18:53,584 --> 00:18:55,023
justo antes de irte a dormir.

246
00:18:55,023 --> 00:18:56,824
¿Tienes una foto? Revisa su página de redes sociales ...

247
00:18:56,824 --> 00:18:58,154
y mira su foto antes de irte a dormir.

248
00:18:58,154 --> 00:18:59,923
Una vez que aparezca en tu sueño, se acabó el juego.

249
00:18:59,923 --> 00:19:01,564
- ¿En serio? - Así es.

250
00:19:07,763 --> 00:19:10,703
Bueno. Acabas de salvar una vida.

251
00:19:12,933 --> 00:19:14,134
¿Tu vida?

252
00:19:14,733 --> 00:19:16,604
¿Planeas amarlo con toda tu vida?

253
00:19:16,844 --> 00:19:18,044
¿Quién es este chico...

254
00:19:18,044 --> 00:19:20,173
que te tiene ardiendo de ganas?

255
00:19:20,173 --> 00:19:21,273
Dame tres meses.

256
00:19:21,584 --> 00:19:24,114
Te lo contaré todo después de tres meses.

257
00:19:25,384 --> 00:19:26,483
¿Tres meses?

258
00:19:26,483 --> 00:19:28,824
Si. Espera solo tres meses.

259
00:19:29,324 --> 00:19:32,654
Te lo diré yo mismo después de tres meses.

260
00:19:32,824 --> 00:19:34,023
Y estaré totalmente bien.

261
00:19:34,453 --> 00:19:35,824
¿Estarás bien?

262
00:19:36,364 --> 00:19:39,364
Deberías planear amar hasta que te arruines.

263
00:19:40,963 --> 00:19:45,233
No importa cuán grande sea un desastre por mi amor,

264
00:19:45,233 --> 00:19:46,773
Nunca sería tan imprudente como tú.

265
00:19:47,473 --> 00:19:48,644
¿Cuál es el punto de?

266
00:19:49,003 --> 00:19:50,773
Ni siquiera lo besé.

267
00:19:53,344 --> 00:19:56,414
Dicen que los primeros amores siempre terminan con un poco de arrepentimiento.

268
00:19:56,713 --> 00:19:57,943
De todas formas...

269
00:19:59,753 --> 00:20:01,953
Recientemente conocí al chico con el que tuve mi primer beso.

270
00:20:02,453 --> 00:20:03,683
¿Qué? Oh Dios mío.

271
00:20:03,683 --> 00:20:05,324
¿El tipo cuyo nombre no conoces?

272
00:20:05,324 --> 00:20:07,124
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Por qué?

273
00:20:08,794 --> 00:20:09,824
Bien...

274
00:20:10,564 --> 00:20:11,963
No te sorprendas demasiado.

275
00:20:12,334 --> 00:20:13,394
¿Qué es?

276
00:20:14,033 --> 00:20:15,134
Cha Joo Ik.

277
00:20:16,564 --> 00:20:19,334
Su nombre es Cha Joo I. El señor Cha.

278
00:20:20,634 --> 00:20:22,773
- Tu supervisor. - ¿Qué?

279
00:20:27,013 --> 00:20:28,713
Ese Cha ... ¿Ese Cha Joo Ik?

280
00:21:18,223 --> 00:21:19,463
¿Qué? ¿Qué es?

281
00:21:21,834 --> 00:21:23,134
- No. - ¿No?

282
00:21:23,134 --> 00:21:25,173
Eso no responde a ninguna de las preguntas.

283
00:21:26,134 --> 00:21:27,933
- Di lo que quieras decir. - ¿Qué?

284
00:21:27,933 --> 00:21:30,144
Me has estado mirando desde que regresaste.

285
00:21:30,773 --> 00:21:31,844
Yo lo estaba.

286
00:21:32,943 --> 00:21:34,614
Realmente no lo estaba.

287
00:21:36,443 --> 00:21:37,544
Bien entonces.

288
00:21:39,084 --> 00:21:40,983
- Sr. Cha. - ¿Qué?

289
00:21:44,453 --> 00:21:45,493
No importa.

290
00:21:52,394 --> 00:21:53,894
Sabes...

291
00:21:53,894 --> 00:21:55,304
No, no lo creo.

292
00:22:03,703 --> 00:22:04,703
¿Qué?

293
00:22:07,243 --> 00:22:11,414
¿Alguna vez te has enamorado de alguien a quien odiabas?

294
00:22:11,414 --> 00:22:13,914
No. Sin embargo, he besado a alguien a quien odiaba.

295
00:22:17,654 --> 00:22:18,693
¿Por qué?

296
00:22:18,854 --> 00:22:20,894
La odié porque la compadecí,

297
00:22:21,154 --> 00:22:23,394
pero terminé besándola porque la compadecía.

298
00:22:28,094 --> 00:22:30,463
- ¿Eso le responde? - ¿Qué? ¿Responde que?

299
00:22:31,104 --> 00:22:32,104
Cualquier cosa.

300
00:22:36,773 --> 00:22:38,304
Sí lo hizo.

301
00:22:38,874 --> 00:22:39,914
Eso es bueno.

302
00:22:41,243 --> 00:22:43,914
Aún así, ¿cómo pudiste besarla?

303
00:22:43,914 --> 00:22:45,654
Puedo oírte. Habla bajito.

304
00:22:46,854 --> 00:22:48,884
Aún así, ¿cómo pudiste besarla?

305
00:22:48,884 --> 00:22:50,154
Más bajo.

306
00:22:51,023 --> 00:22:53,354
Aún así, ¿cómo pudiste besarla?

307
00:22:53,354 --> 00:22:54,753
- Deja de decir eso. - Sí, señor.

308
00:22:55,493 --> 00:22:57,064
- Vete a casa. - Sí, señor.

309
00:22:59,634 --> 00:23:02,904
Me iré a casa ... Entonces ...

310
00:23:05,203 --> 00:23:06,203
Bueno.

311
00:24:09,604 --> 00:24:10,664
¿Qué hay para cenar?

312
00:24:10,664 --> 00:24:13,433
¿Por qué me estás preguntando? Vas a cocinar esta noche.

313
00:24:14,473 --> 00:24:16,874
Dios, casi lo tengo. Eso fue bastante sencillo.

314
00:24:17,503 --> 00:24:20,074
("El egoísta romántico")

315
00:24:23,044 --> 00:24:24,943
¿Has estado conduciendo mi coche?

316
00:24:27,183 --> 00:24:28,283
¿Qué?

317
00:24:28,983 --> 00:24:30,154
No.

318
00:24:32,554 --> 00:24:33,693
Te mataré.

319
00:24:36,394 --> 00:24:39,564
Joo Ik, ya que estamos en el tema, déjame pedirte un favor.

320
00:24:40,094 --> 00:24:42,564
Tengo una reunión escolar la semana que viene. Déjame tomar prestado tu auto.

321
00:24:43,634 --> 00:24:44,763
- Piérdete. - Vamos.

322
00:24:45,874 --> 00:24:49,003
No he visto a mis amigos de la escuela desde hace mucho tiempo.

323
00:24:49,003 --> 00:24:52,314
Por favor. Vamos, Joo Ik.

324
00:24:52,314 --> 00:24:54,513
¿Por qué necesitas mi coche para una reunión escolar?

325
00:24:54,513 --> 00:24:56,713
Te dije que bajaras el tono de tu lado pretencioso.

326
00:24:57,243 --> 00:24:59,554
No es que quiera ser pretencioso.

327
00:25:02,253 --> 00:25:05,124
Si no me hubiera comido el pastel de arroz que me diste el día anterior al CSAT,

328
00:25:05,124 --> 00:25:07,594
mi vida no sería tan difícil.

329
00:25:08,253 --> 00:25:11,094
Dios mio. Olvídate de que pregunté. No puedo ir a la reunión ...

330
00:25:11,094 --> 00:25:12,963
porque me da vergüenza enfrentarlos.

331
00:25:14,533 --> 00:25:17,703
- Bien. - Gracias. Te amo.

332
00:25:18,463 --> 00:25:23,203
La bondad de un maestro es tan alta como el cielo

333
00:25:23,203 --> 00:25:25,414
¿Cómo dejé que alguien como él entrara en mi vida?

334
00:25:25,414 --> 00:25:28,884
Piense en ello como el pago de las tasas de tutoría que te pagó mi padre.

335
00:25:29,084 --> 00:25:30,713
Trabajé por esas tarifas de tutoría.

336
00:25:30,713 --> 00:25:32,414
Enseñarle a un idiota como tú ...

337
00:25:32,414 --> 00:25:35,154
¿Para qué? No pude ir a la universidad por tu culpa.

338
00:25:38,624 --> 00:25:41,723
¿Por qué vas a la reunión? ¿Viene tu primer amor también?

339
00:25:42,664 --> 00:25:44,523
¿Te acuerdas siquiera de cómo se veía?

340
00:25:48,193 --> 00:25:49,404
No.

341
00:25:50,064 --> 00:25:52,404
¿Cómo puedo recordarla? Es historia antigua.

342
00:25:56,904 --> 00:25:57,973
Joo Ik.

343
00:25:58,914 --> 00:26:01,213
La chica que me pidió mi número en el café me envió un mensaje de texto.

344
00:26:01,374 --> 00:26:04,884
Por lo general, separo el trabajo de mi vida personal.

345
00:26:04,884 --> 00:26:08,614
Pero ella era totalmente mi tipo para dejarla escapar.

346
00:26:08,614 --> 00:26:11,023
Mira. ¿No es hermosa?

347
00:26:17,894 --> 00:26:19,433
¿No es bonita?

348
00:26:23,134 --> 00:26:24,304
Estoy recibiendo una llamada.

349
00:26:25,033 --> 00:26:26,104
¿Hola?

350
00:26:26,533 --> 00:26:28,804
Si. Oh, ¿la reunión de la escuela?

351
00:26:29,273 --> 00:26:31,804
Si. Por supuesto, debería estar allí.

352
00:26:31,804 --> 00:26:32,914
¿Dónde nos reunimos?

353
00:26:33,743 --> 00:26:34,773
¿Qué?

354
00:26:37,943 --> 00:26:41,584
(Todas las mujeres que me gustaban eran Francoise).

355
00:26:41,953 --> 00:26:43,624
(Eran una copia tuya).

356
00:26:43,624 --> 00:26:47,124
(De "El egoísta romántico")

357
00:26:48,023 --> 00:26:49,564
Por supuesto que la recuerdas.

358
00:26:50,894 --> 00:26:53,993
El tren se acerca a la estación City Hall.

359
00:26:53,993 --> 00:26:56,233
Las puertas están a su izquierda.

360
00:26:56,233 --> 00:26:58,033
Las puertas se abren.

361
00:26:58,564 --> 00:27:00,473
- Perdóneme. - Voy a salir.

362
00:27:00,473 --> 00:27:01,673
- Déjame pasar. - Perdóneme.

363
00:27:02,874 --> 00:27:03,904
Oh no.

364
00:27:12,513 --> 00:27:13,683
¿Qué es ésto?

365
00:27:14,054 --> 00:27:15,154
¿Yo?

366
00:27:15,953 --> 00:27:17,183
Alguien a quien aferrarse.

367
00:27:38,973 --> 00:27:40,473
Si está cansada, ¿quieres toma mi mano?

368
00:27:41,344 --> 00:27:42,544
¿Por qué me estas haciendo esto?

369
00:27:44,084 --> 00:27:45,144
¿Qué?

370
00:27:46,283 --> 00:27:48,713
¿Por qué te portas bien de repente?

371
00:27:49,054 --> 00:27:50,124
¿Yo?

372
00:27:51,523 --> 00:27:53,624
En serio. Siempre haces lo que te da la gana.

373
00:27:54,824 --> 00:27:57,923
Desapareces y apareces como quieras.

374
00:27:58,294 --> 00:28:00,193
¿Tienes curiosidad por saber a dónde fui hoy?

375
00:28:00,193 --> 00:28:01,394
No tengo curiosidad.

376
00:28:02,733 --> 00:28:05,634
Salí hoy y escuché lo que pensaba la gente.

377
00:28:05,634 --> 00:28:07,804
Oye, te dije que leer la mente de las personas es de mala educación.

378
00:28:07,804 --> 00:28:09,003
Ellos son iguales.

379
00:28:11,644 --> 00:28:13,144
Todavía piensan que son las personas más importantes ...

380
00:28:13,144 --> 00:28:14,673
que merecen el cariño de todos.

381
00:28:16,213 --> 00:28:19,483
Lo sabía, pero confirmarlo de nuevo era un clavo en el ataúd.

382
00:28:20,453 --> 00:28:21,854
¿Qué quieres decir?

383
00:28:21,854 --> 00:28:24,953
Yo tenía razón. La gente no merece mi compasión.

384
00:28:25,594 --> 00:28:26,693
Entonces...

385
00:28:27,154 --> 00:28:28,794
Sigue.

386
00:28:32,433 --> 00:28:34,963
No daré marcha atrás en tu pelea.

387
00:28:36,203 --> 00:28:39,433
Quiero verte locamente y renunciar a todo por mí.

388
00:29:07,834 --> 00:29:10,003
- ¿Qué estás haciendo? - Lo estoy intentando.

389
00:29:10,003 --> 00:29:11,104
¿Qué estas intentando?

390
00:29:11,104 --> 00:29:14,173
Averiguar qué debo hacer para enamorarme de un ser especial.

391
00:29:14,634 --> 00:29:16,074
¿Y encontraste una solución?

392
00:29:16,344 --> 00:29:17,773
- Sí. - ¿Qué es?

393
00:29:18,074 --> 00:29:19,213
Las miradas.

394
00:29:19,844 --> 00:29:22,114
La buena apariencia es imprescindible.

395
00:29:30,154 --> 00:29:31,683
¿Qué se supone que significa eso?

396
00:29:31,683 --> 00:29:34,154
Nada bueno, supongo.

397
00:29:34,324 --> 00:29:36,664
Supongo que debes haber olvidado lo primero que me dijiste.

398
00:29:36,664 --> 00:29:37,723
Sí, lo hice.

399
00:29:37,723 --> 00:29:39,164
Pero no lo hice.

400
00:29:39,733 --> 00:29:41,134
No quiero escucharlo.

401
00:29:43,033 --> 00:29:45,904
Necesitas pasar la noche conmigo de nuevo esta noche.

402
00:29:46,733 --> 00:29:47,773
Como desées.

403
00:29:48,334 --> 00:29:50,104
¿Debería ir? ¿O vendrás?

404
00:29:51,044 --> 00:29:52,203
Deberías venir...

405
00:29:52,644 --> 00:29:54,013
a mi sueño.

406
00:30:06,753 --> 00:30:09,394
Escuché que si te veo en mi sueño, se acabará el juego.

407
00:30:09,394 --> 00:30:10,664
Eso es lo que me dijo mi amiga.

408
00:30:12,463 --> 00:30:13,794
Puedo decir que esto es un sueño.

409
00:30:16,804 --> 00:30:18,364
Debes amar este lugar.

410
00:30:18,634 --> 00:30:19,904
Me trajiste aquí.

411
00:30:20,634 --> 00:30:22,173
Tu subconsciente eligió este lugar.

412
00:30:23,173 --> 00:30:24,273
¿En serio?

413
00:30:24,804 --> 00:30:26,374
Supongo que lo estoy pasando muy mal.

414
00:30:27,243 --> 00:30:29,044
Está bien. Pasemos a la segunda ronda.

415
00:30:29,044 --> 00:30:31,213
- ¿Segunda ronda? - Sí.

416
00:30:31,213 --> 00:30:33,783
- ¿A donde? - Encima de mi cabeza ...

417
00:30:34,483 --> 00:30:35,513
A una escuela.

418
00:30:36,923 --> 00:30:40,094
(Escuela secundaria de Dongseon)

419
00:30:41,394 --> 00:30:44,263
¿Cómo debería decirlo? En la escuela, hay estudiantes misteriosos ...

420
00:30:44,263 --> 00:30:45,933
que se enferman a menudo.

421
00:30:45,933 --> 00:30:47,463
Ya sabes, los de piel clara.

422
00:30:47,794 --> 00:30:49,433
Ese es mi papel.

423
00:30:52,033 --> 00:30:54,273
Oh no. ¡Cuidado!

424
00:31:04,683 --> 00:31:05,783
¿Estás bien?

425
00:31:11,483 --> 00:31:12,523
Siguiente.

426
00:31:16,463 --> 00:31:17,624
¿Qué es esta vez?

427
00:31:18,064 --> 00:31:19,463
Continúa de la historia anterior.

428
00:31:19,634 --> 00:31:21,894
Ese estudiante de secundaria se graduó de la escuela ...

429
00:31:21,894 --> 00:31:25,003
y entró en la universidad a la que va su crush.

430
00:31:25,003 --> 00:31:27,074
Por cierto, se conocieron en una iglesia.

431
00:31:27,433 --> 00:31:30,104
La persona que le gusta toca el piano para el coro de la iglesia.

432
00:31:30,743 --> 00:31:33,273
Ya veo. ¿Un buen chico de una iglesia?

433
00:31:34,874 --> 00:31:36,013
Oye.

434
00:31:37,144 --> 00:31:39,253
Deberías beber esto.

435
00:31:48,953 --> 00:31:50,064
Gracias.

436
00:31:54,794 --> 00:31:55,834
Siguiene.

437
00:31:58,963 --> 00:32:00,003
¿Qué es esta vez?

438
00:32:00,433 --> 00:32:01,503
Conduce en reversa.

439
00:32:02,003 --> 00:32:03,144
Bueno.

440
00:32:10,243 --> 00:32:11,283
Alto.

441
00:32:13,654 --> 00:32:15,983
Olvidaste esto. Abrelo.

442
00:32:25,664 --> 00:32:27,463
Dios mio. Ya no puedo hacer esto.

443
00:32:28,493 --> 00:32:30,963
Si. Yo tampoco.

444
00:32:31,604 --> 00:32:32,773
Esto no funcionará.

445
00:32:34,404 --> 00:32:36,604
¿Eso es todo por esta noche?

446
00:32:41,213 --> 00:32:42,783
Cuéntame de ti.

447
00:32:46,414 --> 00:32:50,183
Para amar a alguien, debo conocer su mundo.

448
00:32:50,354 --> 00:32:52,354
Muéstrame tu mundo.

449
00:32:54,154 --> 00:32:55,223
¿Mi mundo?

450
00:32:55,223 --> 00:32:57,763
Al igual que mi subconsciente eligió este mundo,

451
00:32:57,763 --> 00:32:59,894
también debe haber un lugar para tu subconsciente.

452
00:33:03,904 --> 00:33:07,104
Déjame decirte de nuevo. No soy humano

453
00:33:07,433 --> 00:33:09,804
Mi mundo no se acerca a lo que esperas.

454
00:33:15,013 --> 00:33:16,084
Pero si eso es lo que quieres

455
00:33:18,044 --> 00:33:19,213
entonces que así sea.

456
00:33:51,584 --> 00:33:52,854
Este es mi mundo.

457
00:34:40,294 --> 00:34:42,394
La razón detrás de todo lo que desaparece.

458
00:34:43,433 --> 00:34:46,004
La deidad que hace que todo se desvanezca.

459
00:34:48,774 --> 00:34:51,044
Seguro que debe ser solitario amar las cosas ...

460
00:34:51,044 --> 00:34:52,644
que desaparecen ...

461
00:34:53,644 --> 00:34:55,113
en el momento en que las tocas.

462
00:34:56,044 --> 00:34:58,743
Lo suficientemente solo como para no querer amarlos nunca.

463
00:35:20,374 --> 00:35:22,133
Creo que finalmente entiendo ...

464
00:35:23,144 --> 00:35:24,774
que es...

465
00:35:25,914 --> 00:35:27,274
de lo que estás huyendo.

466
00:36:32,466 --> 00:36:34,937
- ¿No deberías ir a trabajar? - Es fin de semana.

467
00:36:36,537 --> 00:36:37,577
Bien.

468
00:36:44,676 --> 00:36:47,417
- Sobre el sueño de anoche ... - Te voy a perdonar.

469
00:36:50,216 --> 00:36:52,886
- ¿Qué? - Dije que te voy a perdonar.

470
00:36:55,127 --> 00:36:56,327
¿Quién crees que eres?

471
00:36:57,127 --> 00:36:58,827
Alguien que quiere amarte.

472
00:37:02,127 --> 00:37:06,267
El amor comienza con el perdón.

473
00:37:09,037 --> 00:37:12,077
Que broma. Esa humana inútil cree que puede perdonarme.

474
00:37:14,546 --> 00:37:15,546
Lo sé.

475
00:37:16,176 --> 00:37:18,977
Además, el amor comienza con el odio.

476
00:37:21,986 --> 00:37:23,156
Pero entonces de nuevo,

477
00:37:23,156 --> 00:37:25,187
Supongo que necesitas odiar a alguien para poder perdonarla.

478
00:37:27,557 --> 00:37:28,986
No te voy a perdonar.

479
00:37:29,357 --> 00:37:30,957
Decidí pedir una tregua hoy.

480
00:37:32,767 --> 00:37:34,566
Sé que no tienes a nadie con quien hablar.

481
00:37:35,227 --> 00:37:36,767
A mí me pasa lo mismo.

482
00:37:44,037 --> 00:37:46,546
Tak Dong Kyung realmente está empezando a ponerme de los nervios.

483
00:37:50,477 --> 00:37:52,716
La pared se ve bonita con todos esos dibujos.

484
00:38:29,187 --> 00:38:31,957
Supongo que Ji Na tenía razón.

485
00:38:50,906 --> 00:38:51,937
Quien ...

486
00:38:53,347 --> 00:38:54,807
Tenía miedo por nada.

487
00:38:56,116 --> 00:38:58,377
- ¿Qué es? - ¿Estabas asustada?

488
00:38:58,977 --> 00:39:00,816
¿Por qué? ¿Hiciste algo malo?

489
00:39:01,886 --> 00:39:02,957
¿Peleaste con mi cuñado?

490
00:39:02,957 --> 00:39:04,517
No es tu cuñado.

491
00:39:04,517 --> 00:39:06,187
Deberías haber llamado antes de venir aquí.

492
00:39:06,457 --> 00:39:07,457
¿Por qué?

493
00:39:08,127 --> 00:39:09,187
¿Viene mi cuñado?

494
00:39:09,187 --> 00:39:11,457
Dios mío, déjalo.

495
00:39:11,457 --> 00:39:12,457
Dios mio.

496
00:39:12,457 --> 00:39:14,597
Nunca vas a ningún lado durante los fines de semana.

497
00:39:14,597 --> 00:39:15,926
Así que pensé en pasarme.

498
00:39:17,636 --> 00:39:19,466
Oye, ¿crees que ...

499
00:39:20,636 --> 00:39:22,136
me puedes prestar algo de dinero?

500
00:39:22,807 --> 00:39:23,877
¿Qué?

501
00:39:23,877 --> 00:39:26,107
¿Por qué? ¿En qué tipo de problemas te metiste esta vez?

502
00:39:26,107 --> 00:39:28,406
No, no me metí en ningún problema.

503
00:39:29,006 --> 00:39:30,347
Quiero tomar lecciones.

504
00:39:30,676 --> 00:39:31,946
- ¿Lecciones? - Sí.

505
00:39:31,946 --> 00:39:33,287
Quiero obtener una licencia.

506
00:39:33,647 --> 00:39:36,886
Un asesor de color personal. Es un trabajo popular en estos días.

507
00:39:37,256 --> 00:39:40,086
Sun Kyung, ¿cuál es tu especialidad?

508
00:39:40,086 --> 00:39:42,627
Deportes de ocio. Pero realmente tengo lo que se necesita.

509
00:39:42,627 --> 00:39:44,597
Desde joven fui muy sensible ...

510
00:39:44,597 --> 00:39:47,097
sobre la elección de los colores adecuados para mi ropa. ¿Lo sabes bien?

511
00:39:47,097 --> 00:39:48,597
Lárgate si estás aquí para decir tonterías.

512
00:39:48,597 --> 00:39:49,966
Estoy cansada.

513
00:39:49,966 --> 00:39:52,136
No quiero escuchar tus tonterías un fin de semana.

514
00:39:54,767 --> 00:39:55,966
¿"Tonterías"?

515
00:39:55,966 --> 00:39:58,207
Pagué tus lecciones de computación y te volviste adicto a los juegos.

516
00:39:58,207 --> 00:40:00,046
Pagué tus lecciones de cocina, pero lo dejaste diciendo que engordaste.

517
00:40:00,046 --> 00:40:01,446
Pagué tus lecciones de jiu-jitsu, pero te diste por vencido ...

518
00:40:01,446 --> 00:40:02,946
diciendo que duele cada vez que alguien te golpea.

519
00:40:02,946 --> 00:40:04,046
Estás en serio ...

520
00:40:06,486 --> 00:40:08,316
¿Seguirás viviendo así incluso después de mi muerte?

521
00:40:09,446 --> 00:40:10,557
Olvídalo si no quieres prestarme dinero.

522
00:40:10,557 --> 00:40:12,357
No es necesario que empieces a hablar de la muerte de repente.

523
00:40:13,687 --> 00:40:15,926
Olvídalo. Nunca debí haber preguntado.

524
00:40:16,997 --> 00:40:19,767
¿Qué sabrías tú? Ni siquiera tienes un sueño.

525
00:40:19,767 --> 00:40:20,767
¿Qué?

526
00:40:22,597 --> 00:40:24,267
¿No sabes de quién es la culpa?

527
00:40:27,207 --> 00:40:28,466
¿Estás diciendo que es mi culpa?

528
00:40:28,667 --> 00:40:30,537
¿Por qué más crees que estoy trabajando tan duro ...

529
00:40:30,537 --> 00:40:31,836
en lugar de tener un sueño propio?

530
00:40:31,836 --> 00:40:33,207
Si no te gusta su trabajo, simplemente renuncia.

531
00:40:33,207 --> 00:40:34,847
Deje ya tu trabajo.

532
00:40:35,647 --> 00:40:37,877
- ¿Por qué me echas la culpa a mí? - ¿Y que?

533
00:40:38,347 --> 00:40:40,616
¿Cómo podré cuidarte?

534
00:40:40,616 --> 00:40:42,147
¿Quién te pidió que me cuidaras?

535
00:40:42,787 --> 00:40:44,586
Puedo hacerme cargo de mí mismo.

536
00:40:45,287 --> 00:40:47,057
Conseguiste ese trabajo porque querías.

537
00:40:47,787 --> 00:40:49,857
- ¿Qué? - Deja de culparme.

538
00:40:50,256 --> 00:40:51,827
No eres la única huérfana.

539
00:40:52,127 --> 00:40:53,397
Yo también soy huérfano.

540
00:40:54,667 --> 00:40:57,366
Pero todavía tengo un sueño.

541
00:40:57,667 --> 00:40:59,736
Tengo algo que quiero hacer.

542
00:41:01,037 --> 00:41:02,836
Olvídalo. No tiene sentido hablar contigo.

543
00:41:03,236 --> 00:41:04,807
Nunca lo entenderás.

544
00:41:05,377 --> 00:41:06,946
Yo tampoco te entiendo.

545
00:41:07,906 --> 00:41:10,116
Olvídalo. Yo me ocuparé de eso.

546
00:41:10,517 --> 00:41:12,546
No quiero vivir como tú nunca.

547
00:41:12,886 --> 00:41:14,917
Oye. ¿Que acabas de decir?

548
00:41:14,917 --> 00:41:16,017
- Suéltame. - Oye.

549
00:41:16,017 --> 00:41:17,086
Me pediste que me fuera.

550
00:41:20,457 --> 00:41:22,526
Oye ... déjame ver. ¿Estás bien?

551
00:41:27,497 --> 00:41:28,526
Olvídalo.

552
00:41:29,227 --> 00:41:30,267
Oye...

553
00:41:40,046 --> 00:41:41,707
Supongo que el amor no es tan importante.

554
00:41:47,216 --> 00:41:49,247
Quería decir todo lo que dijo.

555
00:41:51,517 --> 00:41:53,787
No estoy de humor para hablar contigo.

556
00:41:54,687 --> 00:41:55,727
Creo que fue demasiado duro.

557
00:41:55,727 --> 00:41:57,897
Estás intentando con todas tus fuerzas ganarte la vida.

558
00:42:00,796 --> 00:42:02,566
Eso no es de tu interés.

559
00:42:02,696 --> 00:42:04,267
¿Por qué? ¿Vas a perdonar de nuevo?

560
00:42:06,136 --> 00:42:07,437
Creo que tienes una idea equivocada.

561
00:42:08,207 --> 00:42:10,307
Que la persona que perdona es más amable.

562
00:42:11,176 --> 00:42:12,877
Ser amable gana.

563
00:42:16,676 --> 00:42:18,716
Supongo que eso te molestó.

564
00:42:18,716 --> 00:42:20,586
Lo siento. ¿Satisfecho?

565
00:42:20,586 --> 00:42:23,586
Así es. Me molestas. Me sigues molestando.

566
00:42:25,486 --> 00:42:26,727
Bien.

567
00:42:27,426 --> 00:42:29,526
Por favor, detente por hoy.

568
00:42:30,497 --> 00:42:32,796
¿Qué pasará si lo mato ahora mismo?

569
00:42:34,066 --> 00:42:35,267
Hay muchas maneras.

570
00:42:35,267 --> 00:42:37,796
Puedo lanzarle una de las muchas fatalidades que persisten.

571
00:42:38,366 --> 00:42:40,267
¿Me perdonarías todavía?

572
00:42:40,807 --> 00:42:42,136
¿Todavía puedes amarme?

573
00:42:45,877 --> 00:42:47,776
Retira lo que dijiste.

574
00:42:48,247 --> 00:42:50,546
¿Por qué estás enojada? Solo tengo curiosidad, eso es todo.

575
00:42:56,557 --> 00:42:57,986
Devuélvelo.

576
00:43:02,386 --> 00:43:05,057
¿Sabes cuántas estrellas colapsan cada segundo?

577
00:43:06,497 --> 00:43:08,397
7,9 mil millones por segundo.

578
00:43:08,397 --> 00:43:09,526
¿Qué te hace especial?

579
00:43:10,097 --> 00:43:11,966
¿Eres mejor que esas estrellas?

580
00:43:12,497 --> 00:43:13,566
Dime.

581
00:43:14,366 --> 00:43:16,066
¿Por qué deberías vivir?

582
00:43:21,446 --> 00:43:23,176
Simplemente estabas allí.

583
00:43:23,917 --> 00:43:26,787
Es como si quisiera tirar una piedra a un lago tranquilo,

584
00:43:27,216 --> 00:43:29,616
y resulta que tu eres la piedra más cercana.

585
00:43:32,116 --> 00:43:33,957
Una coincidencia conveniente.

586
00:43:36,557 --> 00:43:38,526
Ojalá murieras.

587
00:43:40,227 --> 00:43:41,426
Me gustaría …

588
00:43:42,796 --> 00:43:46,097
que murieras. Ojalá lo experimentaras.

589
00:43:47,136 --> 00:43:49,006
Porque entonces entenderías cómo me siento.

590
00:43:52,577 --> 00:43:53,607
¿En serio?

591
00:44:11,156 --> 00:44:12,497
Si ese es tu deseo.

592
00:44:26,006 --> 00:44:28,006
Haz tu deseo realidad.

593
00:44:42,057 --> 00:44:43,857
Es un deseo que no puedo conceder.

594
00:44:57,176 --> 00:44:59,676
Habría muerto hace mucho tiempo si fuera capaz de morir.

595
00:45:03,046 --> 00:45:04,977
Si no puedo matarte

596
00:45:06,716 --> 00:45:08,446
Al menos te haré miserable.

597
00:45:09,747 --> 00:45:11,917
Para que puedas vivir en la miseria por toda la eternidad.

598
00:45:12,417 --> 00:45:14,986
Intentalo. Hazlo si puedes.

599
00:45:29,336 --> 00:45:32,607
Pero te sientes miserable de inmediato si no tomo tu mano.

600
00:45:40,886 --> 00:45:41,886
¡Oye!

601
00:47:23,886 --> 00:47:27,756
Lo hice y tengo que arreglarlo en esta vida.

602
00:47:28,656 --> 00:47:31,357
Nadie me cuida en esta vida.

603
00:47:32,327 --> 00:47:36,097
"No haré nada. Ni siquiera lo intentaré."

604
00:47:37,066 --> 00:47:41,066
"Yo ... me quedaré quieta."

605
00:47:42,267 --> 00:47:46,207
Mi vida ha sido una serie de no hacer nada.

606
00:47:51,847 --> 00:47:53,747
No debería haber intentado ...

607
00:47:54,687 --> 00:47:58,216
sentir compasión o amor.

608
00:48:04,627 --> 00:48:05,957
Los humanos son insignificantes.

609
00:48:10,767 --> 00:48:12,397
No eres diferente.

610
00:48:18,207 --> 00:48:20,707
No eres diferente.

611
00:48:28,946 --> 00:48:30,316
(Abogado defensor)

612
00:48:30,886 --> 00:48:32,816
Por lo tanto, la fiscalía solicita ...

613
00:48:32,816 --> 00:48:36,327
que el imputado sea condenado a cadena perpetua.

614
00:48:36,586 --> 00:48:37,627
Concluyo mi caso.

615
00:48:38,127 --> 00:48:39,756
¡Solo ejecútame!

616
00:48:40,127 --> 00:48:43,327
¡Ejecútame! ¡Ejecútame!

617
00:48:43,327 --> 00:48:45,296
¡Mátame ahora!

618
00:48:46,497 --> 00:48:47,506
¡Silencio!

619
00:48:49,037 --> 00:48:50,207
Estoy en lo cierto.

620
00:48:50,636 --> 00:48:52,807
Los humanos todavía son insignificantes.

621
00:48:52,807 --> 00:48:53,906
¡Solo hazlo!

622
00:48:57,017 --> 00:48:59,546
Lo siento. ¡Lo siento!

623
00:49:00,687 --> 00:49:04,386
¡Lo siento! ¡Dije que lo siento! ¡Mátame!

624
00:49:05,057 --> 00:49:07,327
¡Solo hazlo!

625
00:49:07,386 --> 00:49:08,486
Tú...

626
00:49:13,966 --> 00:49:15,497
¡No!

627
00:49:15,796 --> 00:49:18,236
¡Mátame! Mátame!

628
00:49:18,236 --> 00:49:19,736
¡Por favor mátame!

629
00:49:20,937 --> 00:49:22,207
Mátame!

630
00:49:22,336 --> 00:49:23,577
¡Por favor mátame!

631
00:49:28,164 --> 00:49:30,023
(Deseo, Perdición, Sun Kyung, tía Soo Ja, Ji Na)

632
00:49:30,023 --> 00:49:32,934
(Deseo, Perdición, Persona que más amo)

633
00:49:50,483 --> 00:49:52,054
(Hermano Tak)

634
00:49:52,813 --> 00:49:53,853
Oye...

635
00:49:53,853 --> 00:49:56,023
Este es el Hospital Sun Ho de Seúl.

636
00:49:56,054 --> 00:49:58,023
¿Eres el tutor de Tak Sun Kyung?

637
00:50:05,333 --> 00:50:06,333
No.

638
00:50:13,873 --> 00:50:15,804
Taxi. Taxi.

639
00:50:16,404 --> 00:50:18,043
Tuve un flashback.

640
00:50:21,514 --> 00:50:22,684
¿Hola?

641
00:50:22,744 --> 00:50:24,753
¿Hay un adulto en casa?

642
00:50:24,753 --> 00:50:26,853
Mamá y papá llegarán pronto a casa.

643
00:50:26,853 --> 00:50:27,983
¿Quién es?

644
00:50:28,083 --> 00:50:30,753
Esta es la casa de Tak Jong Won y Kang Soo Ha, ¿verdad?

645
00:50:30,893 --> 00:50:33,594
Este es un hospital. Ha habido un accidente.

646
00:50:33,594 --> 00:50:35,693
¿Hay algún adulto al que pueda llamar?

647
00:50:37,193 --> 00:50:38,193
¿Hola?

648
00:50:38,463 --> 00:50:41,904
En ese primer momento comenzó mi vida ...

649
00:50:42,304 --> 00:50:44,134
comenzó a volverse cruel.

650
00:50:44,134 --> 00:50:46,373
Conduzca rápido. Por favor.

651
00:50:53,474 --> 00:50:54,483
¿Eso servirá?

652
00:50:54,844 --> 00:50:57,713
- Muchas gracias. - Vuelvo enseguida.

653
00:51:07,324 --> 00:51:10,434
(Edificio 3, Inferior, 5)

654
00:51:10,434 --> 00:51:11,733
Todo es por ese idiota.

655
00:51:13,193 --> 00:51:14,534
Lo atraparé.

656
00:51:15,563 --> 00:51:17,404
Voy a matar a ese idiota.

657
00:51:21,173 --> 00:51:23,404
- Suéltame. ¡Déjame ir! - ¡De prisa!

658
00:51:24,443 --> 00:51:26,373
¡Voy a matar a ese idiota!

659
00:51:28,384 --> 00:51:30,784
- ¡Muere! - ¡Sujétalo!

660
00:51:31,154 --> 00:51:33,384
Déjame ir. Suéltame.

661
00:51:40,764 --> 00:51:41,923
Oye.

662
00:51:42,293 --> 00:51:43,463
Oye.

663
00:51:43,764 --> 00:51:45,563
- Llama a una ambulancia ahora mismo. - Okey.

664
00:51:45,893 --> 00:51:47,333
Oye.

665
00:51:52,704 --> 00:51:53,704
Hola.

666
00:51:59,443 --> 00:52:00,813
(Jung Seung Jun)

667
00:52:00,813 --> 00:52:01,884
¡Oye!

668
00:52:05,583 --> 00:52:06,583
Oye.

669
00:52:08,684 --> 00:52:10,224
¿Qué estás haciendo ahí?

670
00:52:12,923 --> 00:52:14,023
¿Qué estoy haciendo?

671
00:52:14,764 --> 00:52:15,923
Estoy mirando árboles.

672
00:52:17,434 --> 00:52:18,764
¿Puedes ver ese árbol de allí?

673
00:52:19,264 --> 00:52:20,434
Todas las hojas están muertas.

674
00:52:21,304 --> 00:52:23,233
No, no.

675
00:52:23,463 --> 00:52:27,304
No hagamos esto. Deberíamos hablar de esto.

676
00:52:27,503 --> 00:52:31,043
Ambos somos doctores. Estoy seguro de que podemos estar de acuerdo en las cosas.

677
00:52:31,313 --> 00:52:33,043
¿En qué departamento estás?

678
00:52:35,244 --> 00:52:38,713
Correcto. ¿Perdiste a uno de tus pacientes?

679
00:52:39,384 --> 00:52:40,583
¿Es por eso que estás haciendo esto?

680
00:52:42,253 --> 00:52:45,554
Yo también lo he experimentado. Sé como se siente.

681
00:52:47,164 --> 00:52:49,094
- ¿Lo haz hecho? - Sí.

682
00:52:49,293 --> 00:52:51,164
He tenido una buena cantidad de pacientes perdidos ...

683
00:52:51,164 --> 00:52:53,233
y el dolor que lo acompaña.

684
00:52:53,833 --> 00:52:57,603
Entonces, ¿por qué no vienes primero? Hablemos de esto.

685
00:52:57,603 --> 00:53:00,304
La gente murió y desapareció del mundo por mi culpa,

686
00:53:00,304 --> 00:53:01,904
y esa gente sigue mirándome.

687
00:53:04,543 --> 00:53:05,713
¿Eso también te pasa a ti?

688
00:53:06,543 --> 00:53:07,884
¡Sí!

689
00:53:08,583 --> 00:53:09,684
A mí también me pasa.

690
00:53:10,143 --> 00:53:12,014
Todavía sucede ahora.

691
00:53:12,014 --> 00:53:15,284
Es duro. Todos deseamos tanto salvar a nuestros pacientes.

692
00:53:15,284 --> 00:53:17,423
Estoy en el mismo barco.

693
00:53:17,853 --> 00:53:19,253
No, ni siquiera cerca.

694
00:53:19,853 --> 00:53:21,264
Quiero acabar con todo.

695
00:53:22,764 --> 00:53:24,063
No.

696
00:53:24,934 --> 00:53:26,364
Baja de ahí.

697
00:53:27,364 --> 00:53:29,134
Baja.

698
00:53:30,034 --> 00:53:31,074
¿Debería?

699
00:53:35,673 --> 00:53:36,804
Bajaré.

700
00:53:36,804 --> 00:53:38,974
Bueno. Buena elección.

701
00:54:03,463 --> 00:54:04,474
(Centro médico de emergencia)

702
00:54:04,873 --> 00:54:06,134
Estoy aquí por Tak Sun Kyung.

703
00:54:06,134 --> 00:54:07,704
¿Dónde está él ahora mismo?

704
00:54:07,704 --> 00:54:09,204
Puedes comprobar el interior.

705
00:54:11,074 --> 00:54:12,943
Apuesto a que mi hermana se asustará mucho y correrá a la sala de emergencias.

706
00:54:13,673 --> 00:54:15,083
Estoy 100 por ciento seguro.

707
00:54:15,244 --> 00:54:16,914
Ella era mala conmigo antes.

708
00:54:16,914 --> 00:54:18,353
Apuesto a que se está volviendo loca ahora mismo.

709
00:54:18,983 --> 00:54:21,324
Oye, apuntémonos tan pronto como me dé el dinero.

710
00:54:23,023 --> 00:54:24,094
Exactamente.

711
00:54:30,494 --> 00:54:31,733
(Descanso absoluto)

712
00:54:31,733 --> 00:54:32,733
Dong Kyung.

713
00:54:34,264 --> 00:54:35,534
¡Dong Kyung!

714
00:54:37,404 --> 00:54:39,434
¡Hermana mayor! ¡Tak Dong Kyung!

715
00:54:40,943 --> 00:54:42,704
¡Hermana mayor! ¡Tak Dong Kyung!

716
00:54:44,213 --> 00:54:46,344
Espera. ¿Eres tú...

717
00:54:46,773 --> 00:54:48,844
¿La familia de la Sra. Tak?

718
00:54:48,844 --> 00:54:49,844
¿Perdón?

719
00:54:51,014 --> 00:54:52,114
Bueno, sí.

720
00:54:53,083 --> 00:54:54,253
Soy su hermano.

721
00:54:54,684 --> 00:54:59,893
(Despacho de emergencia)

722
00:55:03,193 --> 00:55:05,233
(Edificio 3, Inferior, 5)

723
00:55:24,213 --> 00:55:25,414
¿Me estás siguiendo?

724
00:55:25,713 --> 00:55:27,583
De ninguna manera. Estoy muy ocupado.

725
00:55:29,083 --> 00:55:32,054
Fingir ser un médico que salva a la gente debe ser divertido para ti.

726
00:55:33,293 --> 00:55:34,463
No es aburrido.

727
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
(Centro médico de emergencia)

728
00:55:52,673 --> 00:55:53,673
¡Muévete!

729
00:55:54,313 --> 00:55:55,844
¡Muere!

730
00:56:29,114 --> 00:56:31,713
A este ritmo, solo le quedan tres meses de vida como máximo.

731
00:56:33,154 --> 00:56:35,083
Ella debe recibir tratamiento ahora mismo.

732
00:56:58,414 --> 00:57:00,643
¿Alguien puede llamar a esto?

733
00:57:01,284 --> 00:57:02,344
Tu mano...

734
00:57:04,853 --> 00:57:05,914
¡Suéltalo!

735
00:57:11,923 --> 00:57:13,054
No te muevas.

736
00:57:22,864 --> 00:57:24,273
- ¿Qué acaba de suceder? - No mires.

737
00:57:25,474 --> 00:57:26,773
Ni siquiera vale la pena.

738
00:57:28,074 --> 00:57:29,643
No te muevas. ¡Alto!

739
00:57:29,974 --> 00:57:31,043
¡Aléjate de mí!

740
00:57:47,154 --> 00:57:48,264
Te devolveré ...

741
00:57:49,494 --> 00:57:50,664
lo que te quité.

742
00:58:10,344 --> 00:58:12,483
- ¿Qué acaba de suceder? - ¡Oh Dios mío!

743
00:58:12,483 --> 00:58:13,654
¡Necesito algo de ayuda aquí!

744
00:58:13,983 --> 00:58:16,154
- Oh mi. - ¿Viste eso?

745
00:58:16,154 --> 00:58:17,284
Te dije.

746
00:58:19,353 --> 00:58:20,963
Es imposible amarme.

747
00:58:29,003 --> 00:58:31,103
Todo el mundo me tiene resentimiento o me quiere.

748
00:58:31,773 --> 00:58:32,833
O...

749
00:58:41,114 --> 00:58:42,284
algunos me temen.

750
00:59:33,364 --> 00:59:37,264
(Doom at Your Service)

751
00:59:38,304 --> 00:59:39,574
Yo también quiero saber.

752
00:59:39,733 --> 00:59:42,474
Así que solo deberías agradecerme a mí también.

753
00:59:43,404 --> 00:59:44,713
¿Realmente no significó nada?

754
00:59:44,974 --> 00:59:47,114
¿Estás loco? ¿Por qué estás aquí?

755
00:59:47,943 --> 00:59:49,114
¿Vendrá Lee Hyun Kyu también?

756
00:59:49,713 --> 00:59:51,284
No lo veas.

757
00:59:52,384 --> 00:59:54,284
¿Cuánto tiempo me has estado siguiendo?

758
00:59:54,853 --> 00:59:56,654
¿Crees que saldrá según lo planeado?

759
00:59:57,353 --> 00:59:59,094
Si puedes pedir un deseo antes de morir,

760
00:59:59,094 --> 01:00:00,094
¿Qué pedirías?

761
01:00:00,094 --> 01:00:01,494
Tengo una buena idea.

762
01:00:02,364 --> 01:00:04,693
Pide un deseo para enamorarte de mí.

763
01:00:12,574 --> 01:00:14,373
¿Quieres hacerte una foto para recordar hoy?