1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
গত সপ্তাহে, হল্যান্ডের একটি
ড্রাগ ল্যাবে খানাতল্লাসি চালানো হয়...
2
00:00:09,080 --> 00:00:12,960
তবে ড্রাগ ডিলারদের গ্রেফতারের পরিবর্তে
তিনজন জার্মান পর্যটককে গ্রেফতার করা হয়।
3
00:00:13,039 --> 00:00:16,120
যার মানে দাঁড়ায় আসল ড্রাগ
ডিলাররা এখনো মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে।
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
"ড্রাগ ডিলাররা মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে,"
অথবা হল্যান্ডে তারা পরিচিত,
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,280
"ড্রাগ ডিলার" হিসাবে।
6
00:00:21,320 --> 00:00:24,840
লেনি, সম্ভবত আমায় ব্লক করেছো,
আর সেটা সম্পূর্ণ বোধগম্য, কিন্তু...
7
00:00:24,920 --> 00:00:27,160
ধুর, মরা!
ডাচেরা গ্রেফতার হয়নি।
8
00:00:27,240 --> 00:00:31,600
পর্যটকেরা জায়গাটাকে ড্রাগ সম্রাটের আস্তানার
পরিবর্তে কোনো "এস্কেপ রুম' ভেবেছিল।
[Escape Room - এক ধরণের পাজল গেম।]
9
00:00:31,680 --> 00:00:35,120
তারা গ্রেফতার হয়ে গোটা
একটা রাত হাজতে কাটায়।
10
00:00:35,200 --> 00:00:36,440
ব্যাপারটা দুর্ভাগ্যজনক, তবে বিষয় হলো...
11
00:00:36,520 --> 00:00:38,880
এস্কেপ রুম ফ্যানদের জন্য
এটিকে একপ্রকার স্বপ্নই বলা চলে।
12
00:00:44,400 --> 00:00:45,640
সবকিছু ভালোভাবেই গেছে!
13
00:00:46,840 --> 00:00:48,240
একটা সুখকর সমাপ্তি!
14
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
হ্যাঁ, আর পার্টি নিয়ে
আমার মত পাল্টেছি।
15
00:00:50,880 --> 00:00:52,160
আমি আসবো ঠিকই...
16
00:00:52,240 --> 00:00:53,880
তবে সাধারণ পোষাকে।
17
00:00:53,960 --> 00:01:03,800
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
18
00:01:04,720 --> 00:01:06,840
উচ্চমাধ্যমিক।
19
00:01:07,320 --> 00:01:11,360
জার্মানিতে, মানুষের জীবনের প্রথম
১৮টা বছর এর চারিপাশেই ঘুরপাক খায়।
20
00:01:11,440 --> 00:01:12,800
উচ্চমাধ্যমিক।
21
00:01:15,280 --> 00:01:17,400
উচ্চ বিদ্যালয়ের সার্টিফিকেট...
22
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
আর টেকনিক্যাল কলেজ
প্রবেশিকার সার্টিফিকেটের স্রষ্টা...
23
00:01:19,480 --> 00:01:21,960
উপস্থাপন করতে চলেছেন... উচ্চমাধ্যমিক।
24
00:01:22,960 --> 00:01:24,880
১২টি সিজন কাটিয়ে দেয়ার পর,
চূড়ান্ত পর্যায়ে পদার্পণ ঘটেছে...
25
00:01:24,960 --> 00:01:26,600
পূর্বের চেয়ে অনেক বেশি রোমাঞ্চকর।
26
00:01:26,680 --> 00:01:29,800
স্পয়লার অ্যালার্ট: ফ্রিটজি
নিউহস পাশ করবে না।
27
00:01:29,880 --> 00:01:32,960
রিন্সেলের "অ্যান্ট কলিশ
হাই স্কুল"-র উপস্থাপিত...
28
00:01:33,040 --> 00:01:35,600
A-BIngewatching!
29
00:01:38,080 --> 00:01:42,000
সবাই এটাকে এমনভাবে উৎযাপন করে যেন,
এটাই হবে তাদের জীবনের সবচেয়ে বড়ো অর্জন।
30
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
ক্লাসরুমগুলোকে অ্যালুমিনিয়ামের
ফয়েল দিয়ে মুড়ে ফেলে...
31
00:01:44,160 --> 00:01:46,200
ক্যাফেটেরিয়ায় দেদারসে মদ গেলে...
32
00:01:46,280 --> 00:01:47,320
- আর তোমায় কী দেবো?
- এক গ্লাস জল!
33
00:01:47,400 --> 00:01:50,760
…মাথার ঘাম পা-এ ফেলে
উদ্ভাবনী সব পোষাক বানায় -
34
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
বেশ, তাদের বেশিরভাগই
এমনটা করে থাকে।
35
00:01:51,920 --> 00:01:56,160
কিংবা গত ১২ বছরে এক-দু'বারই কথা বলা এমন
অপ্রত্যাশিত কারো সাথে জিমের মধ্যে লাগালাগি করতে থাকে।
36
00:01:56,240 --> 00:01:58,320
চুমু খেতে গেলে কিটকিট করছে।
ওটা একটু খুলে দেবে?
37
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
না!
38
00:01:59,520 --> 00:02:02,720
যেন উচ্চমাধ্যমিক মানুষকে একটা দুর্দান্ত ও সফলময়
জীবনের নিশ্চয়তা দিয়ে রেখেছে। ঘন্টা!
39
00:02:03,480 --> 00:02:06,320
মানে, এই গবেটগুলোর ভাগ্যে
কী লেখা ছিল বলে মনে হয়?
40
00:02:08,040 --> 00:02:11,520
আসলে, আমি তো মার্কেটিং,
বিজ্ঞাপনের লাইনে যেতে চেয়েছিলাম...
41
00:02:11,600 --> 00:02:12,440
কিংবা পশু চিকিৎসক হওয়ার ইচ্ছা ছিল।
42
00:02:12,520 --> 00:02:15,360
উচ্চমাধ্যমিকের পর, ট্রাভেল প্রোগ্রাম
আর কাজের সূত্রে ব্রাজিল গিয়েছিলাম...
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,320
আর সেখানে গিয়ে, আমি
আয়াহুয়াস্কা চেখে দিয়েছিলাম।
[Ayahuasca - নেশাজাতীয় এক ধরণের ভেষজ পানীয়।]
44
00:02:17,400 --> 00:02:20,080
৪০-এ পা দেয়ার পর, রিন্সেলে
আমার মায়ের কাছে ফিরে আসি।
45
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
কিন্তু এখন জানি জীবনে ঠিক কোন
জিনিসটা আমার কাছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
46
00:02:22,680 --> 00:02:25,960
ইঞ্জিনিয়ার, প্রোগ্রামার, CEO...
47
00:02:26,040 --> 00:02:27,200
আমি তো সবকিছুর
জন্যই প্রস্তুত ছিলাম...
48
00:02:27,280 --> 00:02:28,680
কিন্তু আমার বাবা-মা ছিল না।
49
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
তারা চেয়েছিল আমি জীবনে
কোনো "স্থায়ী" পেশাকে বেছে নিই।
50
00:02:30,680 --> 00:02:33,240
এখন, আমি একটা বারে
ওয়েট্রেসের কাজ করি।
51
00:02:33,320 --> 00:02:34,120
হ্যাঁ।
52
00:02:36,240 --> 00:02:38,800
আমি দমকল বিভাগে যোগ দিয়েছিলাম।
53
00:02:38,880 --> 00:02:41,600
একদিন পার্টি শেষে, মদ্যপ অবস্থায়
গাড়ি চালিয়ে বাড়ি ফিরছিলাম।
54
00:02:41,680 --> 00:02:45,480
গাড়ি রাস্তা থেকে দিকপরিবর্তন হয়ে
গিয়ে আমার মৃত্যু হয়।
55
00:02:48,200 --> 00:02:50,440
কী? এগুলো বাস্তবেই হয়েছে।
56
00:02:50,520 --> 00:02:53,440
আপনারাই বা কী করেছেন?
আপনারাও তো উচ্চমাধ্যমিক দিয়েছেন।
57
00:02:53,520 --> 00:02:55,440
সবার আনন্দকে ম্যাচাকার
করা একটু বন্ধ করবি?
58
00:02:55,520 --> 00:02:58,680
তুই উচ্চমাধ্যমিকে পাশ করেছিস।
একটু তো মস্তি কর!
59
00:02:58,760 --> 00:03:02,880
সবকিছুকে সারাক্ষণ ভণ্ড-বিজ্ঞদের
মতো বিবেচনা করা বন্ধ কর।
60
00:03:03,440 --> 00:03:05,080
আমি তেমন কিছুই করি না!
61
00:03:10,800 --> 00:03:12,120
ভদকা!
62
00:03:12,200 --> 00:03:14,960
অ্যালকোহল আর পেইনকিলারের মিশ্রণ
শরীরের পক্ষে খুব একটা সুবিধার বলে মনে হয় না।
63
00:03:15,040 --> 00:03:16,240
আমি একদম ঠিক আছি রে, ভাই।
64
00:03:16,320 --> 00:03:17,640
হেই!
65
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
কী ব্যাপার?
66
00:03:22,200 --> 00:03:23,560
- হুম?
- হুম?
67
00:03:25,160 --> 00:03:28,480
হুট করে অমনভাবে চলে যাওয়ার জন্য
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা। সত্যি বলছি।
68
00:03:29,640 --> 00:03:32,640
হ্যাঁ, আর দুঃখিত যে তোর
ওপর ভরসা রাখতে পারিনি।
69
00:03:32,720 --> 00:03:35,280
যাওয়ার উপযুক্ত কারণ ছিল বটে,
তবে আমি কাজটা ঠিক করিনি।
70
00:03:37,440 --> 00:03:39,560
ব্যেওয়াচের বড়োসড়ো ফ্যান বুঝি?
71
00:03:40,080 --> 00:03:42,800
সারাক্ষণ এটাই দেখতিস।
নিঃসন্দেহেই তোর মনের মতো সিরিজ ওটা।
72
00:03:43,480 --> 00:03:46,120
মেনে নে যে, নিজের সিক্স-প্যাক দেখিয়ে
বেড়ানোর শুধু কোনো অজুহাত খুঁজছিলিস।
73
00:03:48,080 --> 00:03:50,480
- হ্যাঁ, সিক্স-প্যাক দেখাতেই এমন সেজেছি।
- একদম!
74
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
পরীক্ষায় পাশ করার জন্য
অভিনন্দন, বন্ধু! দুর্দান্ত!
75
00:03:54,320 --> 00:03:56,720
ভেবেছিলাম ডাব্বা মারবো, তবে না!
ভালোমতো উতরে গেছি।
76
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
তুই এটা কী সেজেছিস?
স্টিভ জবস?
77
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
না, লস্ট সিরিজের স্মোক মনস্টার।
78
00:04:03,160 --> 00:04:04,040
বাহ, লস্ট?
79
00:04:04,520 --> 00:04:06,400
ওটা টিভিতে আসার সময় তোর
কতবছর বয়স ছিল? এক?
80
00:04:06,480 --> 00:04:09,200
যতই কচি হোস না কেন, এটুকু বুঝতে অসুবিধা
হবে না যে, লসের এন্ডিং পুরো খাঁজামার্কা ছিল।
81
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
এটা ভদকা।
82
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
কী? অ্যালকোহলের সাথে পেইনকিলার
মিশিয়ে খাওয়া উচিত নয়।
83
00:04:19,560 --> 00:04:20,480
এটাই বলছিলাম ওকে।
84
00:04:20,560 --> 00:04:21,720
আচ্ছা, মাতামহ ও পিতামহ।
85
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
একটু চিল মার আর
মূহুর্তটাকে উপভোগ কর!
86
00:04:24,640 --> 00:04:27,600
আমরা উচ্চমাধ্যমিক
পাশ করেছি, ভাইলোগ!
87
00:04:28,360 --> 00:04:30,760
উচ্চ-উচ্চ-উচ্চ-উচ্চমাধ্যমিক
88
00:04:30,840 --> 00:04:32,320
উচ্চমাধ্যমিক
89
00:04:32,400 --> 00:04:34,640
উচ্চমাধ্যমিক
90
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
উচ্চ-উচ্চ-উচ্চ-উচ্চমাধ্যমিক
91
00:04:40,800 --> 00:04:42,360
- হেই, ফ্রিটজি।
- হাই, ফ্রিটজি।
92
00:04:44,880 --> 00:04:46,520
যাইহোক, আমরা দুঃখিত।
93
00:04:47,120 --> 00:04:50,520
- হ্যাঁ, ওর আসলেই খারাপ লেগেছে।
- কেন? আমার মাথায় মারার জন্য?
94
00:04:50,600 --> 00:04:52,640
নাকি আমি উচ্চমাধ্যমিক
পাশ করতে না পারার জন্য?
95
00:04:52,720 --> 00:04:56,120
নাকি আমার মাথায় জন্য
আমি পাশ করতে পারিনি বলে?
96
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
না, চলো সবাই বাস্তবতাকে মেনেই নিই,
এসবের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
97
00:04:59,840 --> 00:05:01,200
এটা তেমন কোনো গুরুত্ব রাখে না।
98
00:05:02,720 --> 00:05:03,880
হ্যাঁ, আসলেই।
99
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
উচ্চমাধ্যমিক নিয়ে এমনিতেও
একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করা হয়।
100
00:05:05,880 --> 00:05:08,520
জার্মানিতে, প্রত্যেক গবেটই
বিশ্ববিদ্যালয়ে যায়।
101
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
তুমিও কোনো একটা
উপায় বের করে নেবে।
102
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
তুমি বেশ রসাত্মক, বুদ্ধিমতী।
103
00:05:12,840 --> 00:05:15,000
কোনো কোর্স করলেই,
বহু বিকল্প পেয়ে যাবে।
104
00:05:15,480 --> 00:05:19,360
অবশ্যই! তো, সবচেয়ে মেধাবী
ছাত্রকে মদ গেলানো যাক।
105
00:05:21,280 --> 00:05:23,000
ফ্রিটজি, আমি মদ-টদ খাই না।
106
00:05:23,560 --> 00:05:27,600
মরিটজ, মূহুর্তটার বিচিত্রতাকে
উপলব্ধি করতে পারছো না?
107
00:05:30,600 --> 00:05:33,040
বেশ, তোমার ভাষাতেই বুঝিয়ে বলছি।
108
00:05:37,320 --> 00:05:40,160
- এটা পার্মানেন্ট মার্কার পেন নয় তো?
- ধুলেই উঠে যাবে।
109
00:05:40,240 --> 00:05:41,680
তো, এখানে x-অক্ষে...
110
00:05:41,760 --> 00:05:43,000
ওটা y-অক্ষ।
111
00:05:43,080 --> 00:05:45,680
…মাপা হয় আমরা কতটা দুর্দান্ত।
112
00:05:46,280 --> 00:05:48,200
আমি এখানে রয়েছি,
তুমি রয়েছো এখানে।
113
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
- ফোলানোর দরকার নেই।
- ফোলাচ্ছিও না।
114
00:05:50,760 --> 00:05:53,720
ক্রমান্বয়ে, জীবনের অন্যান্য
জিনিসগুলোর হিসাব করলে...
115
00:05:53,800 --> 00:05:57,760
যেমন- সফলতা, কর্তৃত্ব, টাকা ইত্যাদি।
116
00:05:57,840 --> 00:05:59,200
আর কেবল একটা পয়েন্টে এসেই...
117
00:05:59,280 --> 00:06:03,520
তোমার মতো আঁতেলরা আমার
মতো দুর্দান্ত মানুষদের সাথে মেলে।
118
00:06:04,080 --> 00:06:07,160
একটা মূহুর্তে এসেই
আমরা সমপর্যায়ে থাকি।
119
00:06:07,240 --> 00:06:08,480
আর এখনই সেই মূহুর্তটা এসেছে।
120
00:06:10,120 --> 00:06:15,320
আর সেকারণেই ক্লাসের সমস্ত
টপারদের সাথে এক পেগ করে গিলছি।
121
00:06:21,560 --> 00:06:22,640
মারো।
122
00:06:23,320 --> 00:06:26,680
মারো! মারো! মারো!
123
00:06:30,840 --> 00:06:33,560
তো, তুমি ব্যস্ত থাকলে...
124
00:06:33,640 --> 00:06:35,960
আমি মস্তি করার জন্য অন্য
কাউকে খুঁজে নিচ্ছি, কেমন?
125
00:06:36,040 --> 00:06:36,880
চললাম!
126
00:06:37,440 --> 00:06:39,720
আমার সবচেয়ে পছন্দের
সুপারস্টারটা কোথায়?
127
00:06:43,680 --> 00:06:44,880
আমি একটু আসছি।
128
00:06:48,480 --> 00:06:50,560
- কী হয়েছে বল তো তোর?
- হাহ?
129
00:06:50,640 --> 00:06:54,160
কী হয়েছে তোর? ওর সাথে তুই...
তোর স্বভাবসুলভ আচরণ করছিলিস না কেন?
130
00:06:54,720 --> 00:06:58,040
ফ্রিটজি'কে সন্তুষ্ট রাখলে,
ওর মুখ বন্ধ রাখার নিশ্চয়তা মিলবে।
131
00:06:58,120 --> 00:06:59,800
নাকি তুই চাস যে, আমরা
এখনই ধরা পড়ে যাই?
132
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
তোর কাছে সবসময়ই
মাথামষ্ট করা প্ল্যান থাকে।
133
00:07:02,600 --> 00:07:04,480
চল, আধ ঘন্টার জন্য সবকিছু ভুলে...
134
00:07:04,560 --> 00:07:07,000
সাধারণ টিনেজারদের
মতো মস্তি করা যাক।
135
00:07:37,160 --> 00:07:39,920
তোমার উপলব্ধি করা প্রতিটা
অনুভূতি হবে আরো সনির্বন্ধ।
136
00:07:41,600 --> 00:07:42,480
স্বাধীন।
137
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
সুবিবেচক।
138
00:07:44,960 --> 00:07:46,280
স্নেহময়।
139
00:07:52,120 --> 00:07:55,200
গাড়ি থেকে ওষুধটা নিয়ে আসছি,
নয়তো এখানে বেশিক্ষণ টিকবো না।
140
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
কিরা'র সাথে কী হয়েছে তোর?
141
00:07:59,280 --> 00:08:01,920
কে তুমি আর মরিটজের
কী হাল করেছো?
142
00:08:02,000 --> 00:08:04,080
তুই মাত্র একটা পেগ মেরেছিস।
143
00:08:04,160 --> 00:08:05,400
হ্যাঁ, আসলে,
144
00:08:05,480 --> 00:08:08,040
ও বাবা-মা আর পুলিশকে
নিয়ে পেরেশানিতে ছিল...
145
00:08:08,120 --> 00:08:09,600
যত্ত্বসব বালের অজুহাত।
146
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
সেজন্য ওকে ব্লক করে দিয়েছি।
ওর কোনো খোঁজখবর আমার জানা নেই।
147
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
তোদের একসাথে দারুণ মানায়।
148
00:08:15,640 --> 00:08:18,480
সবকিছু মিটমাট হয়ে যাবে।
ও তোর মতো ছেলে আর পাবে না।
149
00:08:32,120 --> 00:08:33,200
কী হয়েছে বল তো তোর?
150
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
অভিনন্দন!
151
00:08:55,720 --> 00:08:57,480
ওহ মা গো, ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
152
00:08:59,840 --> 00:09:01,560
লস্ট সিরিজের স্মোক মনস্টার।
সেই একই সাজ।
153
00:09:04,040 --> 00:09:05,200
দাঁড়াও।
154
00:09:07,320 --> 00:09:08,120
তো…
155
00:09:09,600 --> 00:09:10,840
- ভালো লাগছে?
- উম-হুম।
156
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
দুঃখিত, গত কয়েক সপ্তাহ ধরে
একদমই যোগাযোগ রাখতে পারিনি।
157
00:09:19,600 --> 00:09:22,800
ব্যাপার নয়। আমার এটাই প্রাপ্য ছিল।
তোমাকে সত্যিটা বলে দেয়া উচিত ছিল।
158
00:09:22,880 --> 00:09:24,120
আমি গুগল ঘেটে দেখেছি।
159
00:09:24,200 --> 00:09:26,920
জানো জার্মানিতে প্রতিবছর সাংবাদিকতার
স্কুলে কতজন আবেদন করে?
160
00:09:27,000 --> 00:09:28,240
১০,০০০ জন।
161
00:09:28,920 --> 00:09:30,320
- আর তাদের মধ্যে থেকে--
- ৩০০ জনকে নেয়। জানি।
162
00:09:30,400 --> 00:09:31,920
তোমায় নিজেকে অনন্য
প্রমাণ করতে হবে!
163
00:09:33,320 --> 00:09:35,600
আমি ভেবে দেখেছি আর...
164
00:09:36,560 --> 00:09:39,040
চাইলে অবশ্যই আমার
স্টোরিটা লিখে জমা দিতে পারো।
165
00:09:40,760 --> 00:09:41,560
সত্যি?
166
00:09:41,640 --> 00:09:43,200
- তুমি নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ!
167
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
তাহলে তুমি নিশ্চিত চান্স পেয়ে যাবে।
168
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
হ্যাঁ, তবে, তুমি তো এখনো
আমার প্রতিবেদনটা পড়োনি।
169
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
তা পড়িনি বটে। কীভাবেই বা পড়তাম?
170
00:09:52,520 --> 00:09:55,760
তবে তোমার লেখা আগে পড়েছি।
কখনোই আশাহত হইনি।
171
00:09:55,840 --> 00:09:58,240
আর সেটা কেবল আবেদন
প্রক্রিয়ার মধ্যেই সীমিত থাকবে না।
172
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
মানে, আমার স্টোরিতে
অনেকবেশি দম আছে।
173
00:10:01,040 --> 00:10:03,880
খবরের কাগজ ও অন্যান্য
সংবাদমাধ্যম থেকে নানান প্রস্তাব আসে...
174
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
মানে, প্রস্তাবগুলো M1000-র কাছে আসে ...
175
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
আর তুমি এর একচেটিয়া
অধিকার পেয়ে যাবে।
176
00:10:13,000 --> 00:10:15,880
তারপর তুমি তদন্তের রিপোর্ট,
কিংবা বই লিখতে পারবে নয়তো...
177
00:10:15,960 --> 00:10:19,320
বিষয় হলো অনেক জিনিস
তোমার এখনো জানা নেই।
178
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
এই মূহুর্তে অনেক কিছু কাণ্ড ঘটছে।
179
00:10:22,040 --> 00:10:24,920
সেরা অধ্যায়টা আসা এখনো বাকি আছে।
180
00:10:25,000 --> 00:10:27,360
MyDrugs-র পুনরুত্থান।
181
00:10:27,920 --> 00:10:30,200
M1000-র পুনর্জন্ম!
182
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
ভাবো তো বিষয়টা কতটা জোশ হবে।
183
00:10:32,160 --> 00:10:35,360
MyDrugs ইন্টারনেটে ড্রাগসের
গন্তব্য হয়ে উঠলেই...
184
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
একচেটিয়া সাক্ষাৎকার নিতে পারবে...
185
00:10:37,800 --> 00:10:39,200
ঠিক সুপারম্যান আর লুইসের মতো!
186
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
এতে তোমার ক্যারিয়ার...
187
00:10:40,920 --> 00:10:43,640
আর আমার পরিসর,
দুটোই ফুলে-ফেপে উঠবে।
188
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
উফ, একসাথে আমরা ভরপুর
মুনাফা কামাতে পারবো, লিজা।
189
00:10:47,320 --> 00:10:48,200
ভেবে দেখো একবার!
190
00:10:48,280 --> 00:10:51,320
কিন্তু! এই মূহুর্তে কেউ যেন
এই ব্যাপারে না জানতে পারে।
191
00:10:53,480 --> 00:10:54,920
গোল্লায় যাক সবাই।
192
00:10:55,640 --> 00:10:56,800
আমরা একটা টিম, লিজা।
193
00:10:56,880 --> 00:10:58,280
একটা আন্ডারকভার টিম।
194
00:11:01,720 --> 00:11:02,560
রাজি?
195
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
তুমি কি মদ গিলছিলে?
196
00:11:11,800 --> 00:11:13,080
ফ্রিটজির থেকে এক পেগ মেরেছি।
197
00:11:13,760 --> 00:11:15,640
তাহলে খেও না আর।
198
00:11:15,720 --> 00:11:18,960
না, খাও বলছি! কেবল একদিনই দুর্দান্ত
লোকেদের সাথে সমানতালে চলা যেতে পারে...
199
00:11:19,040 --> 00:11:20,160
কারণ এটা, আসলে...
200
00:11:23,800 --> 00:11:26,680
বোঝানো খুব জটিল,
তবে ফ্রিটজি বোঝাতে পারবে।
201
00:11:27,360 --> 00:11:28,680
ফ্রিটজি?
202
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
ফ্রিটজি।
203
00:11:35,000 --> 00:11:35,920
ফ্রিটজি?
204
00:11:56,760 --> 00:11:58,120
- ইয়েন্স?
- কী?
205
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
আপনাকে কিছু বলার আছে।
206
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
বিষয়টা মরিটজ'কে নিয়ে।
207
00:12:09,040 --> 00:12:12,440
ধ্যাত। ধ্যাত!
208
00:12:14,680 --> 00:12:17,080
লেনি, আমাদের এখনই
এখান থেকে যেতে হবে!
209
00:12:17,800 --> 00:12:20,720
অসাধারণ। শেষবার যখন দেখা
হয়েছিল, বলেছিলে যে, "আমি জলদিই এসে পড়বো।"
210
00:12:20,800 --> 00:12:22,080
এখন আমায় জলদি করতে বলছো?
211
00:12:22,160 --> 00:12:23,840
তোমার মাথায় কেউ
গোবর পুড়ে দিয়েছে নাকি?
212
00:12:24,640 --> 00:12:26,600
তোমার ডাচ বন্ধুরা এখনো
মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে।
213
00:12:26,680 --> 00:12:28,560
তারা কয়েকজন পর্যটকদের
গ্রেফতার করেছিল।
214
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
ধ্যাত, বাকিদের জানাতে হবে!
215
00:12:48,040 --> 00:12:50,120
এমন ভেবো না যে, আমাদের
কিছু সিক্রেট জানো বলেই...
216
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করছি।
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
আমি শুধু এটাই বলছি যে, তুমি...
218
00:12:55,800 --> 00:12:58,360
উফ, এসব আলবাল
বকা বন্ধ করতে পারো।
219
00:12:58,440 --> 00:13:00,120
আমায় আবার লাগাতে চাইলে...
220
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
তোমায় বিশেষ ছাড় দেবো।
221
00:13:02,280 --> 00:13:03,680
এতে আরো বেশি উপভোগ হয়।
222
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
আরো? তুমি কি…
223
00:13:05,720 --> 00:13:07,600
আরো বেশি, বলতে চাইছি আরো
বেশি উপভোগ করা যায়।
224
00:13:08,760 --> 00:13:10,120
তবে এতে অ্যালকোহলের...
225
00:13:15,600 --> 00:13:17,160
মদে কী মিশিয়েছিলে?
226
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
যেটা, একটিবারের জন্য...
227
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
ওই রসকসহীন বইপোকা শিক্ষার্থীগুলোকে
জান্নাতের সওয়ারী করাবে।
228
00:13:21,280 --> 00:13:23,800
- তুমি এতে আমাদের এক্সট্যাসি মিশিয়েছো?
- আমার এক্সট্যাসি।
229
00:13:23,880 --> 00:13:25,280
ফ্রিটজি, এটা বিপজ্জনক!
230
00:13:25,360 --> 00:13:27,000
তুমি আমাকে বিপজ্জনক বলছো?
231
00:13:27,080 --> 00:13:30,040
সারা দুনিয়ায় ড্রাগস কে বিক্রি করেছিল আর
কে'ই বা গেরদা'কে প্রায় মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছিল?
232
00:13:30,120 --> 00:13:33,160
ধুর ছাই, ফ্রিটজি! তুমি মস্ত
বড়ো ঝামেলা পাকিয়ে দিয়েছো!
233
00:13:43,800 --> 00:13:47,160
একটা পয়েন্টে এসেই তোমার মতো
লোকেরা আমার মতো লোকেদের সাথে মেলে।
234
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
- এটা কী সেজেছো?
- পাওয়ার রেঞ্জার।
235
00:13:52,720 --> 00:13:55,200
পাওয়ার… রেঞ্জার। বুঝেছো?
236
00:13:56,960 --> 00:13:58,040
চখাম।
237
00:13:58,960 --> 00:14:01,200
পাওয়ার… রেঞ্জার।
238
00:14:01,760 --> 00:14:03,560
হেই, মরিটজ, তুমি ঠিক আছো তো?
239
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
আমরা যেকোনো সময়েই
খোলামেলা কথা বলতে পারি।
240
00:14:06,320 --> 00:14:09,289
মাঝে-মধ্যে কোনো বিষয়ে বাইরের কারো
সাথে কথা বললে বেশ উপকার মেলে।
241
00:14:09,840 --> 00:14:12,160
খোলামেলা বলতে কী বোঝাতে চাইছো?
242
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
ও তোমায় কিছু বলেছে?
243
00:14:13,520 --> 00:14:14,880
কী? না।
244
00:14:14,960 --> 00:14:17,760
মানে, শুনেছি ও তোমায়
নিয়ে কিছু একটা লিখছে।
245
00:14:17,840 --> 00:14:21,440
আর মনে হলো এই প্রসঙ্গে কথা বলার জন্য
হয়তো তোমার কোনো বন্ধুর প্রয়োজন।
246
00:14:21,520 --> 00:14:22,920
টা-ডা, আর সেই বান্দা হাজির।
247
00:14:27,920 --> 00:14:31,120
আসলে, এসবের শুরু লিজা রিলেশন থেকে
সাময়িক বিরতি নিতে চাওয়ায় হয়েছিল।
248
00:14:31,200 --> 00:14:32,560
- লেনি আর--
- মরিটজ!
249
00:14:32,640 --> 00:14:35,120
ড্যানিয়েল! মজা করেছিস?
250
00:14:35,200 --> 00:14:36,720
লিজা'কে দেখেছো কোথাও?
251
00:14:36,800 --> 00:14:38,440
না। মো, একটা কাণ্ড ঘটে গেছে।
252
00:14:38,520 --> 00:14:40,720
দেখো, জোসেফ! এখানে বেশি
স্পষ্ট করে বোঝানো রয়েছে।
253
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
এই পয়েন্টে এসেই আমরা আমরা
সবাই সমপর্যায়ে থাকি।
254
00:14:43,240 --> 00:14:45,720
- বন্ধুরা! বন্ধুরা, একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
- কিরা?
255
00:14:45,800 --> 00:14:48,120
- হেই, জোসেফ।
- হ্যালো। দেখো! আমি পাওয়ার রেঞ্জার সেজেছি।
256
00:14:48,200 --> 00:14:51,040
আমাদের একটু একান্তে ছেড়ে দেবে?
বিষয়টা গুরুত্বপূর্ণ।
257
00:14:51,120 --> 00:14:52,240
তোমরা কেউই লিজা'কে দেখোনি?
258
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
ভায়া! ও আধঘন্টা আগেই চলে গেছে।
259
00:14:54,280 --> 00:14:57,000
- লিজা কী করেছে?
- মরিটজ, ফোকাস কর! একটা সমস্যায় পড়ে গেছি।
260
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
দেখ!
261
00:14:59,200 --> 00:15:01,680
দেখ, কাল এই খেলাটার
ব্যাপারেই কথা বলছিলাম।
262
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
এখন বিজ্ঞাপনই চলে এসেছে। তারা
নিশ্চিত গোয়েন্দাগিরি করছে! নাহলে--
263
00:15:04,760 --> 00:15:06,360
বিজ্ঞাপনটা নয়,
প্রতিবেদনটা দেখো।
264
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
ওরা ডাচ ছিল না।
265
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
- কী?
- আমাদের এখানে থাকা যাবে না!
266
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
- চল!
- আমাদের পালাতে হবে!
267
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
মরিটজ, চল!
268
00:15:25,240 --> 00:15:26,560
মার্টিন?
269
00:15:33,080 --> 00:15:33,880
হেই!
270
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
চলো, সরো, পা চালাও!
271
00:15:52,560 --> 00:15:53,440
ভায়া!
272
00:15:58,680 --> 00:15:59,880
হেই!
273
00:15:59,960 --> 00:16:01,600
পাগলাচোদা শালা।
274
00:16:01,680 --> 00:16:03,000
- ওটা কে ছিল?
- পাগলাচোদা মাল পুরো।
275
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
কোথায় যাচ্ছো শুনি?
276
00:16:08,080 --> 00:16:09,760
এজেন্ট ফক্স মুল্ডার।
277
00:16:09,840 --> 00:16:11,680
FBI.
278
00:16:11,760 --> 00:16:14,000
- তোমাদের চালচালন সুবিধার লাগছে না।
- একদমই সুবিধার লাগছে না।
279
00:16:16,200 --> 00:16:17,720
এই যে, ছোকরা!
280
00:16:18,800 --> 00:16:20,280
কোনো নেশা-টেশা করেছো নাকি?
281
00:16:22,720 --> 00:16:23,920
দেখা যাক।
282
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
ঈশ্বরের দোহাই লাগে, মরিটজ!
283
00:16:29,760 --> 00:16:31,160
এতটা রসকসহীন কীভাবে হতে পারো!
284
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
আমি স্রেফ ইয়ার্কি মারছি!
285
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
যেন ও কখনো কোনো নেশা করে।
286
00:16:34,920 --> 00:16:40,640
বন্ধু, আমার পরামর্শ রইলো,
মন খুলে মস্তি করো।
287
00:16:40,720 --> 00:16:43,200
মাঝে-মাঝে একটু অভদ্র হতেও শেখো।
288
00:16:44,040 --> 00:16:46,520
হেই! তোমাদের স্কুলজীবন শেষ।
289
00:16:46,600 --> 00:16:49,680
একটু তো উদযাপন করো!
মদ-টদ গেলো!
290
00:16:49,760 --> 00:16:51,880
উচ্চমাধ্যমিক পাশ করার জন্য
অভিনন্দন। মজা করো!
291
00:16:51,960 --> 00:16:55,080
হ্যালো? এমন স্বভাব কিন্তু
আসলেই বোরিং, মরিটজ।
292
00:16:55,160 --> 00:16:58,240
বোরিং! বরি-টজ!
293
00:16:58,320 --> 00:16:59,520
এখন কোথায় যাবে?
294
00:17:00,360 --> 00:17:01,440
ওখানে?
295
00:17:01,520 --> 00:17:02,680
আচ্ছা।
296
00:17:03,640 --> 00:17:05,560
এটাই তোর সুপারপাওয়ার, তাই না?
297
00:17:05,640 --> 00:17:08,440
তুই একেবারেই রসকষহীন,
কেউই তোর ওপর সন্দেহ করবে না।
298
00:17:09,920 --> 00:17:11,359
কেমন বোধ করছিস এখন?
299
00:17:12,560 --> 00:17:13,359
ভালোই।
300
00:17:14,280 --> 00:17:15,920
বেশ, সব ঠিক আছে।
301
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
শুনলাম সমস্ত মেধাবী শিক্ষার্থীদের
তুমি মদ গেলাচ্ছো।
302
00:17:42,480 --> 00:17:46,280
জানি আমরা এখন আর কথা বলি না,
আর একে-অপরকে সহ্য করতে পারি না...
303
00:17:46,360 --> 00:17:49,680
তবে বিদায়ী ভাষণদাত্রী হিসাবে পুরো
বোতলটা কি আমার প্রাপ্য নয়?
304
00:17:49,760 --> 00:17:52,640
কোনোভাবেই না। গতবারের
অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নিয়েছি।
305
00:17:52,720 --> 00:17:53,520
তবে..
306
00:17:54,080 --> 00:17:55,600
চাইলে, কয়েকটা কেটামিন দিতে পারি।
307
00:17:55,680 --> 00:17:56,840
বেশ, ওটায় কী মেশানো আছে?
308
00:17:58,160 --> 00:18:00,720
মাঝেমধ্যে মানুষকে
জোর করে খুশি করতে হয়।
309
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
মানে, দেখো ওদের।
310
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
সাইমনকেই ধরে নাও।
311
00:18:03,560 --> 00:18:07,520
গত তিনবছরে স্কুল পেপারের বাইরে
ও কারো সাথে কথা বলেনি।
312
00:18:07,600 --> 00:18:10,720
এখন এরি'র সাথে তিনঘণ্টা
যাবৎ টানা বকেই চলেছে।
313
00:18:11,240 --> 00:18:14,520
আর মিকি? জানতে
ও এভাবে নাচ করতে পারে?
314
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
ওর নিজেরও জানা ছিল না।
315
00:18:16,560 --> 00:18:20,480
আর অ্যাঞ্জি ওর দমিত থাকা
যৌন ইচ্ছাকে টের পাচ্ছে।
316
00:18:21,000 --> 00:18:27,760
হয়তো এই স্মৃতিগুলোকে ওরা গম্ভীর, দম্ভপূর্ণ, নিস্তেজ,
অপরিবর্তিত বুঝদারদের জগতে সঙ্গে করে নিয়ে যাবে।
317
00:18:27,840 --> 00:18:29,640
আমার কাছে পরে কৃতজ্ঞতা
জ্ঞাপন করতে পারো।
318
00:18:35,280 --> 00:18:37,320
আজ এখানে মস্তি করতে এসেছি...
319
00:18:37,400 --> 00:18:39,720
আর সেটা তোমাকে ম্যাচাকার
করতে দেবো না।
320
00:18:39,800 --> 00:18:42,120
বিশেষ করে অতীন্দ্রিয় পোষাক পরিহিত
তোমার প্রতিবাদী স্বভাবের জন্য তো নয়ই।
321
00:18:43,440 --> 00:18:47,080
বেশ, পোষাকের প্রসঙ্গ যখন টানলেই,
টাইগার কিং? সিরিয়াসলি?
322
00:18:47,160 --> 00:18:48,440
একজন কোকেন আসক্ত ট্রাম্পের অনুসারী...
[Trump - তৎকালীন আমেরিকান প্রেসিডেন্ট।]
323
00:18:48,520 --> 00:18:51,080
যে কিনা পশুদের ওপর অত্যাচার করে
আর একটা বাচ্চাকে আত্মঘাতী হতে বাধ্য করেছিল।
324
00:18:51,160 --> 00:18:52,200
অসাধারণ, ফ্রিটজি!
325
00:18:52,280 --> 00:18:53,600
অসাধারণ!
326
00:19:08,120 --> 00:19:09,680
- আমি এখানে থাকতে পারবো না।
- না!
327
00:19:10,880 --> 00:19:11,680
মো!
328
00:19:11,760 --> 00:19:13,360
কী? যাওয়া যাবে না।
329
00:19:13,440 --> 00:19:14,840
সমস্যাটা কী তোর?
330
00:19:14,920 --> 00:19:16,480
হেই, আমার দিকে তাকা।
331
00:19:16,560 --> 00:19:19,200
তুই নেশায় চূড় রয়েছিস। ফ্রিটজি
তোর পেগে এক্সট্যাসি মিশিয়েছিল।
332
00:19:19,280 --> 00:19:21,320
- কী মিশিয়েছে?
- হায়, ঈশ্বর।
333
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
শান্ত হ, ঠিক আছে? এমনি-এমনিই তো আর এখান
থেকে বেরিয়ে মার্টিনের হাতে ধরা পড়তে পারি না।
334
00:19:24,680 --> 00:19:25,480
হায়, ঈশ্বর।
335
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
কিছু বলিসনি কেন?
336
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
তখন? যে…
337
00:19:30,080 --> 00:19:32,080
যে আমি ড্রাগস নিয়েছি আর...
338
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
এজন্যই বলিনি! শান্ত হ এবার।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
339
00:19:34,240 --> 00:19:36,600
হেই। সব ঠিক হয়ে যাবে,
মো, ঠিক আছে?
340
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
সব ঠিক আছে। শান্ত থাক।
341
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
আমি এখানে থাকতে পারবো না।
342
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
- হেই, ওর হাতটা ধরো।
- কী?
343
00:19:41,440 --> 00:19:42,480
ধরো।
344
00:19:43,040 --> 00:19:44,200
সব ঠিক হয়ে যাবে।
345
00:19:44,280 --> 00:19:45,160
আমি ড্রাগস নিয়েছি।
346
00:19:47,160 --> 00:19:48,960
সব ঠিক হয়ে যাবে।
347
00:19:49,040 --> 00:19:50,720
বুঝলি? হেই।
348
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
ধীরে-ধীরে শ্বাস নে...
349
00:19:53,760 --> 00:19:55,600
আর ছাড়।
350
00:19:56,600 --> 00:19:58,400
নাক দিয়ে নে...
351
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
আর মুখ দিয়ে ছাড়।
352
00:20:03,080 --> 00:20:04,440
চারিপাশটা ভালো করে দেখ।
353
00:20:05,880 --> 00:20:07,240
প্রশমিত হয়ে পড়।
354
00:20:08,560 --> 00:20:12,480
ফুসফুসে বাতাস পূর্ণ
ও ছড়িয়ে যাওয়া অনুভব কর।
355
00:20:12,560 --> 00:20:15,560
পায়ের তলার মেঝে অনুভূত হচ্ছে?
356
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
নিজেকে ভর অনুভূত কর।
357
00:20:18,560 --> 00:20:22,360
মাংসপেশী মোলায়েম
হয়ে ওঠা অনুভব কর।
358
00:20:27,440 --> 00:20:28,720
হেই!
359
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
হেই!
360
00:20:36,160 --> 00:20:38,320
মিচ বিউক্যানন!
361
00:20:40,320 --> 00:20:44,040
মুল্ডার আর স্কালি বললো
তোমাদের এখানে পাওয়া যাবে।
362
00:20:47,400 --> 00:20:48,840
তো, সবাই মূহুর্তটা উপভোগ করছো?
363
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
সাব্বাশ।
364
00:20:51,800 --> 00:20:56,440
সবাই'ই জানি যে, তোমরা ওবামা'কে পছন্দ করতে বলেই
আমায় ক্লাস প্রেসিডেন্টের পদে নির্বাচিত করেছিলে।
365
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
তবে বলে রাখি, এটা বর্ণবাদের
একপ্রকার ইতিবাচক দিক।
366
00:21:00,320 --> 00:21:02,440
যদিও, দায়িত্বটা আমার
কাছে বেশ উপভোগ্য ছিল।
367
00:21:03,880 --> 00:21:06,600
উচ্চমাধ্যমিক কোনো
জন্ম-মৃত্যুর বিষয় না হলেও...
368
00:21:06,680 --> 00:21:08,600
বর্ষপঞ্জিকা'কে তা বলা যেতে পারে।
369
00:21:08,680 --> 00:21:14,200
আর তাই, সময় হয়েছে অ্যান্টন কোলিশ হাই স্কুলের ক্লাস
শ্রেষ্ঠদের নাম অফিসিয়ালভাবে ঘোষণা করার!
370
00:21:15,120 --> 00:21:19,920
বেশ, প্রথম খেতাব সন্ন্যাসীদের নির্বাক
সঙ্ঘে কার যোগ দেয়ার সম্ভাবনা রয়েছে?
371
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
- সাইমন!
- সাইমন শাফহোভার!
372
00:21:27,160 --> 00:21:29,440
- কী হলো ওর?
- কিছুই তো বলছে না।
373
00:21:29,520 --> 00:21:30,880
মনে হচ্ছে ও কোনো
ড্রাগস-ট্রাগস নিয়েছে।
374
00:21:30,960 --> 00:21:34,160
টোবি? শুনতে পাচ্ছো?
কাউকে গিয়ে ডেকে আনো। প্লিজ!
375
00:21:34,240 --> 00:21:36,520
কে কখনো তার কুমারীত্ব হারাবে না?
376
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
এই পুরষ্কারটা পাচ্ছে...
377
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
লিনা ক্যাম্পার, অভিনন্দন!
378
00:21:45,360 --> 00:21:48,400
কে ঘরছাড়া হবে?
379
00:21:52,160 --> 00:21:54,120
ফ্রিটজি!
380
00:21:54,880 --> 00:21:58,960
ফ্রিটজি!
381
00:22:05,120 --> 00:22:08,160
গেরদা শোয়াফেগার?
কারণ আমার গায়ের রঙ কালো বলে?
382
00:22:08,240 --> 00:22:11,800
বাহ, বন্ধুরা! অন্যদিক থেকে ভাবলে,
বিষয়টা সরাসরি বর্ণবাদ হিসাবে বিবেচিত হয়।
383
00:22:13,080 --> 00:22:16,360
তোমাদের হয়তো মনে হচ্ছে তোমরা
অটো ভন বিসমার্ক হাই স্কুলে রয়েছো।
384
00:22:17,880 --> 00:22:19,000
বেশ, দর্শকবৃন্দের মুখে
হাসি ফোটানো ভারি কঠিন।
385
00:22:19,080 --> 00:22:20,800
বেশ, এই বিষয়টা গুগল করে নিতো
তোমরা। হোমওয়ার্ক রইলো।
386
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
এই প্রশ্নটা আপাতত বাদ দেয়া যাক।
387
00:22:25,280 --> 00:22:26,400
তোমায় ভালোবাসি, গেরদা!
388
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
আমিও ভালোবাসি তোমাদের।
পরবর্তী খেতাব।
389
00:22:28,520 --> 00:22:30,600
কে ৪০-র গণ্ডি পেরানোর পরও
তার মায়ের সাথে থাকবে?
390
00:22:35,240 --> 00:22:36,960
বাট্টু মেয়েটাকে খু্ঁজে পাইনি।
391
00:22:38,120 --> 00:22:39,560
ও কিরা'কে খুঁজে পায়নি।
392
00:22:39,640 --> 00:22:41,120
জানি। আমি বুঝতে পারি ওর কথা।
393
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
ঝাট জ্বালানো বন্ধ কর,
ডাচ ভাষা বোঝা অতটাও কঠিন নয়।
394
00:22:46,760 --> 00:22:48,920
আপনারা... কীভাবে পালালেন?
395
00:22:53,320 --> 00:22:56,240
তোমার সত্যিই মনে হয় আমাদের
কর্মীদের ব্ল্যাকমেইল করা সম্ভব?
396
00:22:56,320 --> 00:22:57,120
- না।
- না!
397
00:22:57,200 --> 00:22:59,280
আমরা সাথে-সাথেই জেনে গিয়েছিলাম।
398
00:23:00,160 --> 00:23:03,240
তোমাদের স্রেফ ভাবতে দিয়েছিলাম যে,
তোমাদের পরিকল্পনা ভালোমতো এগাচ্ছে...
399
00:23:03,320 --> 00:23:04,760
যাতে তোমরা আমাদের...
400
00:23:04,840 --> 00:23:05,640
গুপ্তচর।
401
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
…আমাদের গুপ্তচরকে পুলিশের
হানা দেয়ার সময়টা জানিয়ে দাও।
402
00:23:08,480 --> 00:23:11,960
যাতে পুলিশ সেখানে এসে আমাদের
জায়গায় অন্য কাউকে পায়।
403
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
বিশেষত, হল্যান্ডের আমাদের
সবচেয়ে অপছন্দের বিষয়টা হলো:
404
00:23:14,560 --> 00:23:16,520
জার্মান পর্যটক।
405
00:23:17,640 --> 00:23:18,840
শুরু হতে চলেছে।
406
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
রোমাঞ্চকর, তাই না?
407
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
আগে কখনো এস্কেপ রুম খেলেছো?
408
00:23:22,880 --> 00:23:24,640
না, এটা রটারডামে নতুন এসেছে।
409
00:23:24,720 --> 00:23:27,240
মনে হচ্ছে আমাদের প্রথম
সুরাখটা খোঁজা লাগবে।
410
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
ড্রয়ার!
411
00:23:30,360 --> 00:23:31,480
বন্দুক?
412
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
সম্ভবত এটাই প্রথম সুরাখ।
413
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
- দেখো।
- ধরে রাখো। একটা ছবি তুলে নিই।
414
00:23:37,480 --> 00:23:41,160
পুলিশ! মাটিতে শুয়ে পড়ো!
হাঁটু গেড়ে বসো। হাঁটু গেড়ে বসো।
415
00:23:41,240 --> 00:23:42,640
অনেক জলদিই এসে পড়েছেন, কনস্টেবল!
416
00:23:43,160 --> 00:23:44,360
বাহ, একদম আসল মনে হচ্ছে!
417
00:23:45,000 --> 00:23:46,200
অনেক জোরে চেপে ধরেছেন!
418
00:23:46,720 --> 00:23:48,920
এটা তো বর্বরোচিত!
419
00:23:49,480 --> 00:23:54,000
তো, আমাদের টাকাগুলো মিটিয়ে
দিয়ে MyDrugs-র লগইন ডিটেইল দাও...
420
00:23:54,080 --> 00:23:57,600
নয়তো তোমাদের মাথার ভেতরের
সমস্ত মালপত্র বের করে দেবো।
421
00:23:57,680 --> 00:24:00,920
- এটা একটু জার্মানে বুঝিয়ে দেবে?
- বোঝাতে আমার বয়েই গেলো!
422
00:24:03,080 --> 00:24:05,400
শ্বাস নে আর ছাড়...
423
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
- মেঝেটাকে অনুভব কর…
- মরিটজ।
424
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
আপনাদের খুব ভয় লাগছে।
425
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
সত্যি বলছি।
426
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
বড্ড ভয় লাগছে।
427
00:24:12,520 --> 00:24:13,320
বরাবরই লাগতো।
428
00:24:13,400 --> 00:24:14,760
যেভাবে আপনারা শুধু কাজ
নিয়েই নিবদ্ধ থাকেন।
429
00:24:15,360 --> 00:24:17,520
মানে, আপনাদের তো ব্যক্তিগত
জীবন বলে কিছুই নেই।
430
00:24:17,600 --> 00:24:19,760
এমনটা করতে পারার জন্য
আপনাদের সবসময়ই মান্য করেছি, তবে...
431
00:24:20,680 --> 00:24:22,240
আপনারা এই গুণটাকে একেবারে
ভিন্ন পর্যায়ে নিয়ে গেছেন।
432
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
আসলেই।
433
00:24:24,120 --> 00:24:27,320
মানে, কাজের ন্যায় আপনারা
সত্যি-সত্যিই খুন করতে প্রস্তুত।
434
00:24:31,480 --> 00:24:33,800
বেশ, হয়তো আমার এটাই প্রাপ্য।
435
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
মরে যাওয়ার।
436
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
তবে লেনি আর ড্যানিয়েল?
437
00:24:38,400 --> 00:24:39,840
ওদের জন্য আমার...
438
00:24:41,480 --> 00:24:42,520
বড্ড খারাপ লাগছে।
439
00:24:44,320 --> 00:24:47,320
খুবই খারাপ লাগছে। আপনাদের মতো হতে চেয়েছিলাম
বলেই ওদের এসবের মধ্যে জড়িয়েছিলাম।
440
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
এতে ওদের পরিণত কী হলো?
441
00:24:49,880 --> 00:24:50,760
আর আমারই বা কী হলো?
442
00:24:51,440 --> 00:24:53,360
এখানে বাঁধা অবস্থাতে বসে আছি।
443
00:24:56,120 --> 00:24:57,760
আমি আজ মরতে চাই না।
444
00:24:59,480 --> 00:25:01,200
তবে মরতে হলে,
এখানেই মরবো। এখনই মরবো।
445
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
আমার বেস্টফ্রেন্ডদের সাথে।
446
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
তাই গুলি চালান!
447
00:25:07,760 --> 00:25:10,400
কিছু মনে করবেন না। কেউ ওর
ড্রিঙ্কে ড্রাগস মিশিয়ে দিয়েছে।
448
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
বেশ! মনে হচ্ছে একজন
দুটো বিভাগে জয়ী হয়েছে।
449
00:25:22,480 --> 00:25:24,520
কে অ্যাপ বানিয়ে মাল্লুদার হবে...
450
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
আর শেষমেশ পাগলাগারদে গিয়ে উঠবে?
451
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
দুটো খেতাবই জিতেছে...
452
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
মরিটজ জিমারম্যান!
453
00:25:33,600 --> 00:25:36,440
তোমার বিটকয়েন ওয়ালেটের
লগইন ডিটেইল দাও, মরিটজ!
454
00:25:40,800 --> 00:25:41,760
আমি একটা অ্যাপ বানিয়েছি।
455
00:25:42,480 --> 00:25:43,440
হ্যাঁ।
456
00:25:43,520 --> 00:25:47,960
প্রতি ঘন্টায় যদি আমার
ফোনে একটা বোতাম না টিপি...
457
00:25:48,040 --> 00:25:50,680
তাহলে আপনাদের সমস্ত তথ্য
পুলিশের কাছে চলে যাবে।
458
00:25:51,400 --> 00:25:52,800
ছবি সমেত।
459
00:25:55,200 --> 00:25:56,480
তাহলে টিপে দাও।
460
00:25:57,360 --> 00:25:59,760
না। আমাদের ছেড়ে দিলে টিপবো না।
461
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
দু'মিনিটের মধ্যে, আটটা বেজে যাবে।
462
00:26:03,120 --> 00:26:06,560
তোমার মিথ্যার প্রমাণ পেতে আমরা
আসলেই অপেক্ষা করে থাকবো হলে ভেবেছো?
463
00:26:11,560 --> 00:26:13,800
দুঃখিত। আমি মিথ্যা বলেছি।
464
00:26:16,320 --> 00:26:18,000
- দুঃখিত।
- যথেষ্ট হয়েছে।
465
00:26:18,080 --> 00:26:20,320
পরবর্তী খেতাব, সবচেয়ে লাস্যময় পুরুষ।
466
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
খেতাবটা কে পেতে পারে?
467
00:26:23,560 --> 00:26:24,360
ড্যান...
468
00:26:24,440 --> 00:26:25,920
রিফার্ট!
469
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
তো?
470
00:26:30,520 --> 00:26:32,920
সবাই একটু মাথা-ঠান্ডা করুন।
471
00:26:34,080 --> 00:26:36,840
মার্লিন। বেক।
472
00:26:38,240 --> 00:26:40,840
আমরা একসাথে খুবই
স্মরণীয় মূহুর্ত কাটিয়েছি।
473
00:26:41,360 --> 00:26:43,160
আর আপনারা আসলেই অতুলনীয়!
474
00:26:44,160 --> 00:26:47,680
আপনারা সুন্দরী। প্রতিভাবান।
475
00:26:48,240 --> 00:26:49,640
বুদ্ধিমতি।
476
00:26:50,160 --> 00:26:52,200
সফল।
477
00:26:53,240 --> 00:26:55,600
এমনটা কি না করলেই নয়?
478
00:27:02,640 --> 00:27:06,280
তোমার চেয়েও বেশি লাস্যময়
ছেলেদের আমি কম-বেশি অক্কা পাঠিয়েছি...
479
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
তাই, মুখে লাগাম দাও...
480
00:27:10,640 --> 00:27:14,560
নয়তো পাছায় বাম্বু গুজে
পতাকা করে টানিয়ে দেবো।
481
00:27:19,800 --> 00:27:21,480
লগইন ডিটেইল দাও, বন্ধুরা।
482
00:27:21,560 --> 00:27:23,440
আগে কে মরবে?
483
00:27:25,640 --> 00:27:27,120
লেনার্ড স্যান্দার। ওহ, বন্ধুরা।
484
00:27:30,400 --> 00:27:32,760
যাই ভেবে থাকিস না কেন,
সেটা করিস না নয়তো আমরা মারা পড়বো!
485
00:27:32,840 --> 00:27:33,640
এক!
486
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
দুই!
487
00:27:38,600 --> 00:27:40,560
পাসওয়ার্ড হলো স্টার--
488
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
বাল!
489
00:27:43,120 --> 00:27:45,560
জ্বালা করছে! ওটা অ্যাসিড ছিল নাকি?
490
00:27:45,640 --> 00:27:46,560
হ্যাঁ!
491
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
- না, আসলে…
- হ্যাঁ, অ্যাসিডই ছিল!
492
00:27:48,240 --> 00:27:49,880
একদম! অ্যাসিড!
493
00:27:49,960 --> 00:27:51,120
ঠিক আছে।
494
00:28:09,640 --> 00:28:11,080
না!
495
00:28:12,840 --> 00:28:14,320
ওহ, না!
496
00:28:15,080 --> 00:28:15,880
বাবা?
497
00:28:19,200 --> 00:28:20,320
বাবা, পালাও!
498
00:28:22,440 --> 00:28:23,680
তোকে এর মূল্য চোকাতে হবে!
499
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
শালা কুত্তার বাচ্চা!
500
00:28:26,240 --> 00:28:27,600
থাম!
501
00:28:28,200 --> 00:28:29,280
মার্লিন?
502
00:28:30,560 --> 00:28:32,320
বিক আর মার্লিনের
সাথে বাজি ধরেছিলাম যে...
503
00:28:32,400 --> 00:28:34,840
তুমি কমসেকম আগামী
পাঁচবছর বাধ্য ছেলে হয়ে থাকবে...
504
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
কারণ মিয়াকে তো দেখেইছিলে...
505
00:28:37,160 --> 00:28:38,560
নিজের ক্যারিয়ারের স্বার্থে!
506
00:28:38,640 --> 00:28:42,120
তোমার বাবা'কে মেরে ফেলতে পারতাম
আর তুমি কাজ চালিয়ে যেতে পারতে।
507
00:28:42,200 --> 00:28:44,040
কিছু বুঝতে পারছো?
508
00:28:44,120 --> 00:28:45,760
কিছু কি মাথায় ঢুকছে? হাহ?
509
00:28:57,100 --> 00:30:06,760
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক