1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::: Gracias por descargar mis subtitulos :::
::: TRADUCCIÓN PROPIA DE Rossi02 :::

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000

=["DE FANS PARA FANS"]=

3
00:00:10,489 --> 00:00:12,630
(Episodio 3)

4
00:00:18,829 --> 00:00:19,870
(Presidente Nam Heung Sik)

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,870
Hola. Acabo de llegar.

6
00:00:23,870 --> 00:00:27,010
No me siento bien y no podía salir.

7
00:00:27,179 --> 00:00:28,409
Eso es definitivo.

8
00:00:28,980 --> 00:00:30,609
¿Qué quieres decir?

9
00:00:30,679 --> 00:00:33,719
¿No entiendes coreano?

10
00:00:34,320 --> 00:00:35,519
No pero...

11
00:00:36,050 --> 00:00:39,149
Vine todo el camino hasta aquí. No me envíes lejos así.

12
00:00:39,149 --> 00:00:40,690
Vete a casa ya.

13
00:00:40,690 --> 00:00:42,490
Sólo haz lo que te digan.

14
00:00:42,490 --> 00:00:44,429
Sé que no quieres verme.

15
00:00:44,460 --> 00:00:45,829
Bien. Sabes.

16
00:00:45,859 --> 00:00:49,469
Es de sentido común no ver a alguien que no quieres ver.

17
00:00:49,530 --> 00:00:52,130
No. Necesito verte.

18
00:00:52,630 --> 00:00:55,240
Si te vas ahora mismo, esperaré.

19
00:00:55,240 --> 00:00:57,369
No pierdas tu tiempo.

20
00:00:58,009 --> 00:00:59,070
Adiós.

21
00:00:59,070 --> 00:01:00,539
Entonces...

22
00:01:02,439 --> 00:01:05,450
Te dejaré un documento en tu buzón.

23
00:01:06,049 --> 00:01:07,380
Échale un vistazo y llámame.

24
00:01:07,380 --> 00:01:10,320
Haz lo que quieras. No me importa.

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
¡Chau!

26
00:01:11,719 --> 00:01:14,759
Me llamarás una vez que lo veas.

27
00:01:18,660 --> 00:01:24,029
(Presidente Nam Heung Sik)

28
00:02:20,989 --> 00:02:22,459
(Baek Ju Hong)

29
00:02:22,459 --> 00:02:23,729
Responder.

30
00:02:24,930 --> 00:02:26,030
¡Recoger!

31
00:02:35,940 --> 00:02:38,669
¿No es ese el coche? Siguelo. ¡Apurarse!

32
00:02:38,669 --> 00:02:39,680
Sí, señora.

33
00:03:41,370 --> 00:03:42,400
Tae hyung.

34
00:03:43,070 --> 00:03:46,139
La persona con la que te has comunicado no está disponible.

35
00:03:50,049 --> 00:03:52,150
Llamaría si llegara tarde.

36
00:03:53,180 --> 00:03:54,850
¿Fue al restaurante equivocado?

37
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
-¡Ji Hwan! - Hola.

38
00:04:06,600 --> 00:04:10,100
Tu mamá se jactaba una y otra vez de que su hijo le compraba carne.

39
00:04:10,269 --> 00:04:11,630
¿Ya terminaste?

40
00:04:12,530 --> 00:04:13,570
¿Donde esta tu mamá?

41
00:04:13,840 --> 00:04:15,039
no la he visto

42
00:04:15,139 --> 00:04:16,470
¿A dónde fue?

43
00:04:16,810 --> 00:04:19,070
No estoy seguro. Ella no contesta su teléfono.

44
00:04:20,109 --> 00:04:21,310
yo tampoco lo se

45
00:04:21,310 --> 00:04:23,910
¿Adónde vas?

46
00:04:24,250 --> 00:04:27,380
Pensé que tal vez fue al restaurante equivocado,

47
00:04:27,380 --> 00:04:28,949
así que estaba mirando alrededor.

48
00:04:29,149 --> 00:04:32,219
¿Cómo podía confundirse sobre el restaurante de todas las cosas?

49
00:04:33,659 --> 00:04:37,529
Oh Dios mío. Ahora que lo pienso, pensé que era extraño.

50
00:04:37,690 --> 00:04:40,959
Tu mamá ha sido olvidadiza últimamente y no ha sido ella misma.

51
00:04:41,259 --> 00:04:43,670
Quería decirte eso primero una vez que viniste a Seúl.

52
00:04:43,670 --> 00:04:45,300
pero he estado muy ocupado.

53
00:04:45,300 --> 00:04:46,969
¿Cómo ha estado mamá?

54
00:04:47,969 --> 00:04:49,639
Cruzaría la calle en un semáforo en rojo...

55
00:04:49,639 --> 00:04:51,170
y se mezclan los pedidos.

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,579
¿Por qué estaba esto ahí?

57
00:04:58,579 --> 00:04:59,649
¿Qué?

58
00:04:59,880 --> 00:05:02,649
¿Por qué estaba esto en la nevera?

59
00:05:03,449 --> 00:05:07,659
Como la forma en que arrojó agua a la nuera del presidente Nam.

60
00:05:07,659 --> 00:05:10,690
Lo siento, pero tengo que irme.

61
00:05:11,290 --> 00:05:12,389
Buenas noches.

62
00:05:15,000 --> 00:05:16,930
Estaba feliz de ir a Jeju mañana.

63
00:05:16,930 --> 00:05:18,570
¿A dónde fue?

64
00:05:20,639 --> 00:05:22,269
¿Qué le pasa últimamente?

65
00:05:32,009 --> 00:05:33,420
¡Tae hyung!

66
00:05:38,089 --> 00:05:39,449
Señor. Cual.

67
00:05:40,659 --> 00:05:43,060
¿Que es eso? ¿Es esa una persona?

68
00:05:43,889 --> 00:05:44,990
¿Es realmente una persona?

69
00:05:46,630 --> 00:05:48,029
Compruebe ya.

70
00:06:11,050 --> 00:06:13,990
(Hijo)

71
00:06:15,889 --> 00:06:16,990
Señor. Cual.

72
00:06:17,959 --> 00:06:20,300
qué hacemos?

73
00:06:20,529 --> 00:06:22,000
Tenemos que llevarlo a un hospital.

74
00:06:23,029 --> 00:06:24,099
¿Qué estás haciendo?

75
00:06:24,300 --> 00:06:25,829
Ella está en mal estado.

76
00:06:26,540 --> 00:06:28,469
- Tenemos que llevarla... - ¿Qué hay de Tae Hyung?

77
00:06:30,209 --> 00:06:32,740
Él va a pasar la barra pronto.

78
00:06:32,740 --> 00:06:35,079
Si sale a la luz que atropelló a una persona mientras conducía ebrio,

79
00:06:35,079 --> 00:06:36,909
su futuro ha terminado.

80
00:06:36,909 --> 00:06:38,209
Si la dejamos aquí...

81
00:06:38,209 --> 00:06:41,849
¿Y que? ¿Asumirás la culpa por ello?

82
00:06:44,190 --> 00:06:46,959
Si no, haz lo que te digo.

83
00:06:49,860 --> 00:06:53,060
Llévala a la casa de vacaciones y vuelve y limpia.

84
00:06:53,159 --> 00:06:55,699
Me iré ahora mismo, así que muévela.

85
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Soy yo, la enfermera Yoo.

86
00:07:05,139 --> 00:07:06,779
¡Mamá!

87
00:07:52,290 --> 00:07:53,420
¿Estás buscando algo?

88
00:07:53,659 --> 00:07:55,560
¿Qué? El celular de mamá.

89
00:07:56,459 --> 00:07:57,829
¿No está ella en casa?

90
00:07:57,829 --> 00:07:59,529
¿No estaba ella contigo?

91
00:07:59,529 --> 00:08:01,060
Pensé que ibas a cenar con ella.

92
00:08:01,759 --> 00:08:03,199
No puedo alcanzarla.

93
00:08:04,070 --> 00:08:07,339
¿No ha estado actuando de forma extraña últimamente?

94
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
¿En qué manera?

95
00:08:08,440 --> 00:08:10,909
Como, ¿ha sido olvidadiza...

96
00:08:10,909 --> 00:08:12,440
o diciendo cosas raras?

97
00:08:12,440 --> 00:08:16,079
Olvidó el código de la puerta hace unos días...

98
00:08:16,310 --> 00:08:18,009
y estaba nervioso.

99
00:08:18,449 --> 00:08:20,579
Debería ir a la policía.

100
00:08:20,750 --> 00:08:21,820
¿La policía?

101
00:08:24,219 --> 00:08:27,389
Llámame de inmediato si mamá llega a casa, ¿de acuerdo?

102
00:08:27,389 --> 00:08:29,259
Sigue probando su teléfono.

103
00:08:38,829 --> 00:08:42,300
Tu madre no apareció donde se suponía que te encontrarías,

104
00:08:42,540 --> 00:08:44,609
y tampoco puedes localizarla en su teléfono celular.

105
00:08:44,910 --> 00:08:47,410
Así es. Esto nunca ha sucedido antes.

106
00:08:47,579 --> 00:08:50,449
Sé que estás preocupado, pero si no se puede localizar a un adulto,

107
00:08:50,579 --> 00:08:52,810
se considera un fugitivo, no una persona desaparecida.

108
00:08:52,949 --> 00:08:55,150
Yo sé eso. Hago,

109
00:08:56,079 --> 00:08:58,820
pero mi madre no está bien.

110
00:08:58,949 --> 00:09:00,160
¿En qué manera?

111
00:09:00,219 --> 00:09:03,690
Bueno... Ella se perdió recientemente y...

112
00:09:03,890 --> 00:09:05,729
No podemos simplemente esperar.

113
00:09:05,829 --> 00:09:08,129
¿Le diagnosticaron demencia?

114
00:09:08,300 --> 00:09:09,729
Entonces podemos procesarlo de inmediato.

115
00:09:09,729 --> 00:09:11,469
No, no lo estaba.

116
00:09:12,430 --> 00:09:16,239
¿Puedes localizar su teléfono o algo?

117
00:09:18,170 --> 00:09:20,609
Por favor, ayúdame. Por favor.

118
00:09:20,609 --> 00:09:23,079
Lo siento, pero tenemos que seguir los procedimientos.

119
00:09:39,660 --> 00:09:40,959
Todo estará bien.

120
00:09:41,959 --> 00:09:43,530
Todo pasará.

121
00:09:44,869 --> 00:09:48,099
Yo me encargaré de todo, así que no te preocupes.

122
00:09:54,780 --> 00:09:56,749
Oye. ¿Como le fue?

123
00:09:57,310 --> 00:09:58,749
¿Conociste a la enfermera?

124
00:10:01,979 --> 00:10:03,390
¿Cómo está la mujer?

125
00:10:06,989 --> 00:10:09,619
Tienes que hacer exactamente lo que te dije.

126
00:10:10,030 --> 00:10:12,129
No dejes cabos sueltos. ¿Okey?

127
00:10:37,949 --> 00:10:39,349
Escuché de mi mamá.

128
00:10:39,820 --> 00:10:42,959
¿Has tenido noticias de tu mamá? ¿Ya está en casa?

129
00:10:45,930 --> 00:10:47,900
(Ji Hwan)

130
00:10:49,930 --> 00:10:51,869
Habría llamado si ella estuviera en casa.

131
00:10:54,369 --> 00:10:56,199
Espero que ella esté bien.

132
00:11:08,479 --> 00:11:10,390
(3:30 a.m.)

133
00:11:40,949 --> 00:11:43,079
(Factura y recibo para pacientes ambulatorios del Hospital de la Universidad de Seohyun)

134
00:11:43,150 --> 00:11:44,790
(Departamento: Neurología)

135
00:11:46,119 --> 00:11:47,219
¿Vio a un doctor?

136
00:11:47,820 --> 00:11:50,760
Sí. Ella tiene Alzheimer.

137
00:11:51,790 --> 00:11:53,060
¿Está seguro?

138
00:11:53,060 --> 00:11:55,229
Está bastante avanzado.

139
00:11:55,430 --> 00:11:58,800
Tu madre fue diagnosticada tarde.

140
00:11:59,729 --> 00:12:01,540
A mí también me molestó.

141
00:12:02,540 --> 00:12:03,770
Entonces...

142
00:12:04,510 --> 00:12:07,839
¿podría haberse perdido y no haber encontrado el camino a casa?

143
00:12:07,839 --> 00:12:10,449
Depende de la persona, pero eso es posible.

144
00:12:11,949 --> 00:12:15,379
Ella necesita establecer un plan de tratamiento y tomar medicamentos.

145
00:12:15,780 --> 00:12:18,489
Le dije muchas veces que trajera a un familiar.

146
00:12:20,820 --> 00:12:24,160
Lo siento. No pude controlarla.

147
00:12:24,629 --> 00:12:27,999
(Hospital Universitario de Seohyun)

148
00:12:38,739 --> 00:12:40,239
Su sentido de la orientación es confuso,

149
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
y su sentido del tiempo y el espacio se alterará.

150
00:12:42,739 --> 00:12:45,349
Podría perderse incluso en un lugar en el que ha estado muchas veces.

151
00:12:46,680 --> 00:12:48,479
No tenía idea de que mamá estaba enferma.

152
00:12:50,190 --> 00:12:52,050
¿Qué he estado haciendo?

153
00:12:56,859 --> 00:12:57,890
¡Ji Hwan!

154
00:12:59,530 --> 00:13:00,629
Sigue adelante.

155
00:13:04,969 --> 00:13:07,540
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Como esta tu madre?

156
00:13:13,339 --> 00:13:14,879
Ella estaba aquí sola...

157
00:13:15,609 --> 00:13:17,780
cuando el médico le dijo que tenía Alzheimer.

158
00:13:19,780 --> 00:13:21,650
No puedo perdonarme.

159
00:13:24,119 --> 00:13:26,320
Estoy seguro de que ella estaba cuidando de ti.

160
00:13:26,820 --> 00:13:28,320
Tenías exámenes.

161
00:13:29,489 --> 00:13:31,260
Los exámenes no son importantes.

162
00:13:32,359 --> 00:13:35,099
Estaba escondido en una montaña sin saber que mamá estaba enferma.

163
00:13:35,300 --> 00:13:37,999
Ella vendrá a casa.

164
00:13:38,469 --> 00:13:40,440
Los medicamentos también han recorrido un largo camino.

165
00:13:43,339 --> 00:13:45,070
No debería estar perdiendo el tiempo.

166
00:13:45,570 --> 00:13:47,040
Debo buscarla.

167
00:13:48,040 --> 00:13:49,479
¿Te acompaño?

168
00:13:49,540 --> 00:13:51,310
Yo debería. Te ayudaré a buscar.

169
00:13:51,550 --> 00:13:53,349
Está bien. Te veré más tarde.

170
00:14:22,540 --> 00:14:24,109
Estúpido yo.

171
00:14:25,510 --> 00:14:26,979
Soy un perdedor.

172
00:14:29,079 --> 00:14:31,119
Oh Dios mío.

173
00:14:31,249 --> 00:14:34,489
¿Dónde estuviste toda la noche en tu vejez?

174
00:14:34,489 --> 00:14:35,989
Borracho muerto también.

175
00:14:37,160 --> 00:14:39,290
Y hablaste en sueños.

176
00:14:40,699 --> 00:14:41,760
¿Hice?

177
00:14:42,729 --> 00:14:44,170
¿Qué dije?

178
00:14:44,270 --> 00:14:45,729
Toda clase de cosas.

179
00:14:46,300 --> 00:14:48,239
Gritaste y dijiste "no"...

180
00:14:48,239 --> 00:14:49,540
y algunas otras cosas

181
00:14:53,270 --> 00:14:56,239
¿Me estás ocultando algo?

182
00:14:57,379 --> 00:14:58,949
¿Cómo qué?

183
00:14:58,949 --> 00:15:01,379
¿Jugó o pidió un préstamo?

184
00:15:01,379 --> 00:15:02,479
De ningún modo.

185
00:15:03,749 --> 00:15:07,320
¿Pasó algo por aquí anoche?

186
00:15:07,420 --> 00:15:10,119
Sí. Hubo un alboroto enorme.

187
00:15:11,690 --> 00:15:13,359
Kyung Sun desapareció,

188
00:15:13,359 --> 00:15:15,729
y Ji Hwan buscaron por todos lados y fueron a la policía.

189
00:15:15,729 --> 00:15:17,400
Fue un desastre.

190
00:15:18,329 --> 00:15:19,369
¿La policía?

191
00:15:19,369 --> 00:15:21,300
Debería habérselo dicho a su hijo si iba a salir...

192
00:15:21,300 --> 00:15:23,709
a menos que esté decidida a molestar a su hijo.

193
00:15:23,709 --> 00:15:26,010
No sé lo que está pensando.

194
00:15:26,910 --> 00:15:29,910
Voy a salir. Prepárese para abrir para el almuerzo.

195
00:15:30,979 --> 00:15:32,349
¿Adónde vas?

196
00:15:32,810 --> 00:15:34,820
Para buscar el barrio de nuevo.

197
00:15:34,820 --> 00:15:36,449
Ji Hwan todavía está buscando.

198
00:16:03,310 --> 00:16:05,280
¿Qué hacía esa mujer allí?

199
00:16:05,550 --> 00:16:07,119
¿Se dirigía a la casa de vacaciones?

200
00:16:07,479 --> 00:16:09,050
¿Para conocer a quién?

201
00:16:13,190 --> 00:16:14,920
¿Cómo está Tae Hyung?

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,060
¿No debería ir a urgencias?

203
00:16:21,699 --> 00:16:23,999
Lo busqué y, a veces, un goteo intravenoso...

204
00:16:23,999 --> 00:16:26,369
ayuda con una mala resaca.

205
00:16:26,369 --> 00:16:28,339
Sé lo que tengo que hacer. Salir.

206
00:16:28,339 --> 00:16:29,339
Bueno.

207
00:16:30,199 --> 00:16:32,109
¿Estás bien?

208
00:16:33,010 --> 00:16:34,310
Deberías haberme llamado.

209
00:16:34,310 --> 00:16:36,310
¿Por qué estabas solo, sin el Sr. Yang...

210
00:16:36,310 --> 00:16:39,479
¿Por qué haces tantas preguntas?

211
00:16:40,520 --> 00:16:42,680
Si eres tonto, sé rápido para darte cuenta de las cosas.

212
00:16:42,680 --> 00:16:44,550
O no digas nada en absoluto.

213
00:16:44,550 --> 00:16:46,690
Estoy preocupado por ti, eso es todo.

214
00:16:50,930 --> 00:16:52,290
Me iré, entonces.

215
00:17:11,109 --> 00:17:14,349
¿No hay nada en el buzón?

216
00:17:15,149 --> 00:17:17,889
Me dijeron que habría algo allí.

217
00:17:19,349 --> 00:17:23,260
Bueno. Esta bien. Me pasaré.

218
00:17:25,829 --> 00:17:28,659
¿Me tomó por tonto?

219
00:17:29,230 --> 00:17:30,730
Qué molestia.

220
00:17:40,240 --> 00:17:41,710
Es té de crisantemo, padre.

221
00:17:46,480 --> 00:17:49,020
- ¿Dónde está Tae Hyung? - Todavía en la cama.

222
00:17:49,020 --> 00:17:51,550
¿Cuánto tuvo que beber?

223
00:17:52,520 --> 00:17:55,460
¿Cree que será fácil en el Instituto de Formación Judicial?

224
00:17:55,460 --> 00:17:59,060
Es posible que no entre entre los diez primeros incluso si estudia todos los días.

225
00:17:59,560 --> 00:18:02,760
Y sin embargo, bebe como un loco. Él es un inútil.

226
00:18:02,760 --> 00:18:04,599
Sin hacer nada más que estudiar...

227
00:18:04,599 --> 00:18:07,570
a su edad debe haber sido estresante y necesitaba una salida.

228
00:18:08,240 --> 00:18:11,310
Si tratas de ser un poco comprensivo...

229
00:18:11,310 --> 00:18:15,179
Todavía no ha crecido porque lo mimas.

230
00:18:16,679 --> 00:18:20,280
¿No te dije que rompieras con su hábito de beber?

231
00:18:20,450 --> 00:18:24,349
Si no te escucha, golpéalo o incluso rómpele las piernas.

232
00:18:25,149 --> 00:18:26,619
Yo haré eso.

233
00:18:28,659 --> 00:18:30,020
Padre.

234
00:18:30,020 --> 00:18:33,189
¿Necesita más personal en la casa de vacaciones?

235
00:18:33,189 --> 00:18:36,460
¿Para qué? Un jardinero es suficiente.

236
00:18:36,599 --> 00:18:37,770
Más es una pérdida de dinero.

237
00:18:38,970 --> 00:18:40,329
¿Dónde está el Sr. Yang?

238
00:18:41,669 --> 00:18:42,669
¡Él!

239
00:18:43,070 --> 00:18:46,470
Tenía algunos mandados que hacer, así que lo dejé tomarse hoy libre.

240
00:18:48,310 --> 00:18:49,409
Está loco.

241
00:18:50,210 --> 00:18:53,550
Entonces, sin siquiera decirme una palabra,

242
00:18:53,820 --> 00:18:56,550
¿Sólo pidió tu permiso?

243
00:18:57,649 --> 00:18:59,220
Dile que entre enseguida.

244
00:19:04,990 --> 00:19:06,129
¿Gimpo?

245
00:19:06,560 --> 00:19:09,230
Sí, esa es su ubicación final.

246
00:19:09,829 --> 00:19:11,570
No conocemos a nadie allí.

247
00:19:11,899 --> 00:19:13,770
No hay forma de que haya ido tan lejos.

248
00:19:13,970 --> 00:19:16,470
Su teléfono está apagado, así que eso es todo lo que puedo decirte.

249
00:19:17,070 --> 00:19:18,310
¿Qué pasa con su historial de llamadas?

250
00:19:18,310 --> 00:19:20,740
lo pedí Deberíamos tenerlo pronto.

251
00:19:25,109 --> 00:19:26,179
¿Gimpo?

252
00:19:27,079 --> 00:19:28,149
Gimpo...

253
00:19:29,750 --> 00:19:31,720
¿Por qué no contesta?

254
00:19:33,320 --> 00:19:34,520
Hola señora.

255
00:19:34,659 --> 00:19:37,990
¿Por qué no llamaste? ¿Hay noticias? ¿Sigue en curso?

256
00:19:37,990 --> 00:19:39,760
La cirugía acaba de terminar.

257
00:19:39,760 --> 00:19:42,159
La enfermera Yoo está en la UCI.

258
00:19:44,099 --> 00:19:46,230
¿Entonces todo está arreglado?

259
00:19:46,629 --> 00:19:47,639
Sí.

260
00:19:48,339 --> 00:19:51,310
Dígale a la enfermera Yoo que pasaré pronto.

261
00:19:51,669 --> 00:19:52,710
Sí, señora.

262
00:19:52,710 --> 00:19:55,109
El presidente pregunta por ti. Deberías darte prisa también.

263
00:20:05,889 --> 00:20:08,689
Se hace. Todo está cuidado.

264
00:20:10,290 --> 00:20:12,060
Se acabo.

265
00:20:39,189 --> 00:20:40,349
Sra. Kim Jung Hee. ¿Estás despierto?

266
00:20:40,349 --> 00:20:42,790
¿Estás despierto?

267
00:21:02,310 --> 00:21:04,409
He enviado el dinero, así que compruébalo.

268
00:21:04,609 --> 00:21:07,320
Termínalo bien. Asegúrate de que no haya problemas.

269
00:21:09,649 --> 00:21:10,820
terminarlo?

270
00:21:11,750 --> 00:21:13,050
Estoy empezando.

271
00:21:19,960 --> 00:21:21,030
Aquí.

272
00:21:21,030 --> 00:21:22,030
(Historial de llamadas)

273
00:21:22,329 --> 00:21:24,800
Ella hizo una llamada a las 7 pm anoche. Esa fue la última llamada que hizo.

274
00:21:25,230 --> 00:21:26,300
Ya veo.

275
00:21:26,730 --> 00:21:29,200
(Historial de llamadas)

276
00:21:38,480 --> 00:21:40,849
La persona con la que te has comunicado no está disponible.

277
00:21:40,849 --> 00:21:42,149
- Por favor... - ¿Sabes el número?

278
00:21:42,280 --> 00:21:44,450
No, no lo hago.

279
00:21:45,250 --> 00:21:46,889
Hablaron durante más de un minuto.

280
00:21:50,020 --> 00:21:53,129
¿Puedes decirme de quién es este número?

281
00:21:53,129 --> 00:21:54,530
Solo un minuto.

282
00:22:01,570 --> 00:22:02,669
Eso es extraño.

283
00:22:06,939 --> 00:22:07,980
Aquí.

284
00:22:08,409 --> 00:22:10,510
(Nam Heung Sik)

285
00:22:11,710 --> 00:22:14,280
(Nam Heung Sik)

286
00:22:17,020 --> 00:22:18,849
¿Por qué mamá lo llamó?

287
00:22:34,300 --> 00:22:35,669
Ay, mi cabeza.

288
00:22:44,310 --> 00:22:45,780
¿Conduje yo?

289
00:22:48,919 --> 00:22:49,950
Ay.

290
00:22:51,389 --> 00:22:53,450
¿Dónde me golpeé la cabeza?

291
00:22:54,820 --> 00:22:57,320
Disparo. ¿Tuve otro accidente?

292
00:22:58,290 --> 00:22:59,530
Estoy tan molesto.

293
00:23:01,300 --> 00:23:02,500
¿Estás despierto?

294
00:23:04,169 --> 00:23:05,970
¿Cuándo llegué a casa?

295
00:23:06,169 --> 00:23:07,399
¿No te acuerdas?

296
00:23:07,740 --> 00:23:09,040
No, en absoluto.

297
00:23:11,970 --> 00:23:15,480
¿Cuánto bebiste?

298
00:23:15,480 --> 00:23:17,040
¿Y por qué?

299
00:23:18,109 --> 00:23:19,450
No pasó nada, ¿verdad?

300
00:23:20,250 --> 00:23:24,520
¿De verdad no recuerdas nada en absoluto?

301
00:23:24,720 --> 00:23:25,790
No.

302
00:23:26,619 --> 00:23:27,990
Mirando mi frente,

303
00:23:28,790 --> 00:23:30,619
Debo haber estrellado mi auto contra algo.

304
00:23:32,129 --> 00:23:34,329
Así es. Estuviste en un accidente.

305
00:23:36,760 --> 00:23:39,129
Tienes suerte de chocar contra un letrero de la calle.

306
00:23:39,129 --> 00:23:41,200
Podría haber sido peligroso.

307
00:23:41,339 --> 00:23:43,470
Está bien. no moriré

308
00:23:44,169 --> 00:23:47,240
¿Asi que? ¿Beberás y conducirás de nuevo?

309
00:23:47,240 --> 00:23:49,210
Mientras no golpee a nadie.

310
00:23:49,210 --> 00:23:50,280
Escucha cuidadosamente.

311
00:24:01,659 --> 00:24:03,490
Nunca podrás volver a conducir.

312
00:24:04,659 --> 00:24:06,329
¿Qué sucede contigo?

313
00:24:06,629 --> 00:24:07,730
Me deshice de tu coche.

314
00:24:07,929 --> 00:24:09,000
Mamá.

315
00:24:10,000 --> 00:24:12,829
¿Quieres arruinar tu vida antes de unirte al instituto?

316
00:24:13,030 --> 00:24:14,869
¿No sabes lo grave que es conducir ebrio?

317
00:24:14,869 --> 00:24:16,740
¿Cómo podrías conducir después de beber?

318
00:24:16,740 --> 00:24:18,570
Aun así, no puedes deshacerte de mi coche.

319
00:24:18,570 --> 00:24:20,909
Deberías estar agradecido de que no fuera peor...

320
00:24:21,240 --> 00:24:23,379
y haz lo que te digo. ¿Entiendo?

321
00:24:26,550 --> 00:24:28,250
Maldita sea.

322
00:24:29,950 --> 00:24:31,589
¿Cómo se supone que voy a sobrevivir sin un coche?

323
00:24:36,790 --> 00:24:38,629
Bien. No lo recuerdes.

324
00:24:39,030 --> 00:24:41,829
Lo de anoche nunca sucedió.

325
00:24:44,329 --> 00:24:45,399
Lo siento.

326
00:24:45,899 --> 00:24:48,740
Tuve que correr a casa de mi tío debido a una muerte en la familia...

327
00:24:49,240 --> 00:24:51,109
y olvidé avisarte.

328
00:24:52,310 --> 00:24:53,470
En otras palabras,

329
00:24:55,679 --> 00:24:59,409
tuviste tiempo de decirle a Sook Jin,

330
00:25:00,480 --> 00:25:05,050
pero no tuviste tiempo de decírmelo. Eso es lo que estás diciendo.

331
00:25:08,419 --> 00:25:12,429
¿Quién firma sus cheques de pago?

332
00:25:14,560 --> 00:25:18,770
¿Crees que no te dejaría ir a un funeral familiar?

333
00:25:19,829 --> 00:25:23,070
Lo siento. No volverá a suceder.

334
00:25:24,510 --> 00:25:26,669
Por supuesto no.

335
00:25:27,909 --> 00:25:30,679
Si quieres irte, déjame a un lado...

336
00:25:31,079 --> 00:25:34,750
y hazte amigo de Sook Jin. Eso servirá.

337
00:25:35,820 --> 00:25:39,490
Padre. Eso no fue lo que pasó.

338
00:25:39,689 --> 00:25:42,990
Tenía que llamarlo por algo en ese momento.

339
00:25:43,320 --> 00:25:45,290
Incluso si lo escuchaste por casualidad.

340
00:25:46,129 --> 00:25:48,530
¿Por qué no me dijiste?

341
00:25:52,570 --> 00:25:54,129
Bruja intrigante.

342
00:25:54,899 --> 00:25:57,939
¿Cómo te atreves a usar tus trucos conmigo?

343
00:25:58,740 --> 00:26:01,339
Inténtalo de nuevo y te haré pagar.

344
00:26:27,740 --> 00:26:28,839
¿Ji Hwan?

345
00:26:48,320 --> 00:26:49,560
¿Quién es?

346
00:26:52,790 --> 00:26:54,399
Ji Hwan está aquí.

347
00:26:55,429 --> 00:26:59,669
¿Qué? ¿Por qué aparece aquí?

348
00:27:19,550 --> 00:27:20,849
Hola.

349
00:27:25,730 --> 00:27:27,159
¿Por qué estás en mi casa?

350
00:27:30,560 --> 00:27:33,099
voy a mi cuarto

351
00:27:34,500 --> 00:27:36,000
Estoy aquí para verlo, señor.

352
00:27:40,740 --> 00:27:42,810
- ¿Me? - Sí.

353
00:27:42,980 --> 00:27:45,849
¿Por qué quieres verme?

354
00:27:48,419 --> 00:27:50,020
Se trata de mi madre.

355
00:28:32,990 --> 00:28:35,829
(La casa secreta)

356
00:28:35,899 --> 00:28:37,770
Mi madre nunca haría eso.

357
00:28:37,770 --> 00:28:39,770
Nunca se puede saber lo que una persona está pensando.

358
00:28:39,770 --> 00:28:43,070
Escuché algo. Tal vez pueda ayudar.

359
00:28:43,740 --> 00:28:45,109
Eres bastante buena.

360
00:28:45,109 --> 00:28:46,839
No se puede decir a un alma.

361
00:28:46,839 --> 00:28:48,480
¡Deja de jugar conmigo!

362
00:28:48,480 --> 00:28:50,040
Juro que no fue así.

363
00:28:50,040 --> 00:28:51,480
¡Padre!

364
00:28:51,579 --> 00:28:54,149
Puedo oír los engranajes de tu cerebro girando.

365
00:28:54,450 --> 00:28:56,079
Debes saber si la viste...

366
00:28:56,079 --> 00:28:58,349
hasta dónde puedo llegar.

367
00:28:58,550 --> 00:29:00,220
Si hubiera sabido que tu mamá se perdería sola,

368
00:29:00,220 --> 00:29:03,419
No habría perdido mi tiempo contigo.

369
00:29:03,490 --> 00:29:05,389
¿Por qué? ¿Te hago enfermar?

370
00:29:05,990 --> 00:29:07,730
Si es por Tae Hyung,

371
00:29:08,460 --> 00:29:11,000
Saltaría al pozo de fuego en su lugar.