1
00:00:03,528 --> 00:00:05,172
Freddie, habla tu mamá. Llámame.

2
00:00:05,233 --> 00:00:06,537
Freddie, llámame otra vez.

3
00:00:06,601 --> 00:00:08,218
Freddie. Freddie. Freddie. ¿Freddie?

4
00:00:08,982 --> 00:00:10,590
¡Ah, Freddie! Por fin.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,032
No. Freddie no.

6
00:00:12,135 --> 00:00:13,452
Soy Jackie, tu hija buena.

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,822
Oh, rayos.

8
00:00:15,922 --> 00:00:17,228
Gracias, mamá.

9
00:00:17,371 --> 00:00:19,818
Perdona. Solo estoy
preocupada por tu hermano.

10
00:00:19,920 --> 00:00:21,029
Él está bien.

11
00:00:21,092 --> 00:00:23,239
Seguro te contestará
cuando deje de ser estúpido.

12
00:00:23,341 --> 00:00:24,849
Freddie no es estúpido, Jackie.

13
00:00:24,952 --> 00:00:27,701
Por favor. El chico reprobó
"Español 1" tres veces.

14
00:00:27,803 --> 00:00:31,223
Al final decían: "No más, por favor".

15
00:00:31,326 --> 00:00:33,705
Sé buena. No es igual que tú.

16
00:00:33,808 --> 00:00:35,181
Para cuando estuviste en
Los Ángeles un año,

17
00:00:35,284 --> 00:00:37,261
tenías trabajo, novio.

18
00:00:37,364 --> 00:00:38,535
¿Qué tiene Freddie?

19
00:00:38,639 --> 00:00:41,287
Nada. No sabe cómo decirlo.

20
00:00:41,389 --> 00:00:44,439
Relájate. Seguro sabrás pronto de él.

21
00:00:44,542 --> 00:00:45,647
Está bien.

22
00:00:45,749 --> 00:00:46,720
Estoy segura de que tienes razón.

23
00:00:46,823 --> 00:00:47,760
Gracias, querida.

24
00:00:47,863 --> 00:00:48,867
Te quiero, mamá.

25
00:00:48,969 --> 00:00:50,108
Yo también.

26
00:00:52,156 --> 00:00:53,832
¿Entonces no le dirás

27
00:00:53,935 --> 00:00:55,542
que volarás hasta ahí
para ver cómo está?

28
00:00:55,645 --> 00:00:57,823
No, solo me disuadiría.

29
00:00:57,926 --> 00:01:00,407
Han pasado cuatro días desde
que supe de él, Sharon.

30
00:01:00,510 --> 00:01:01,413
Lo entiendo.

31
00:01:01,516 --> 00:01:02,923
Cuando Ted Jr. se casó por primera vez,

32
00:01:03,025 --> 00:01:04,599
no supe de él durante un mes,

33
00:01:04,702 --> 00:01:06,009
y enloquecí.

34
00:01:06,111 --> 00:01:07,854
Resulta que esa despreciable esposa suya

35
00:01:07,956 --> 00:01:10,471
guardó mi nombre en su
teléfono como "Riesgo de spam".

36
00:01:10,573 --> 00:01:13,355
Pero volar hasta Los Ángeles
es una locura,

37
00:01:13,457 --> 00:01:14,697
hasta para ti, Jean.

38
00:01:14,800 --> 00:01:17,079
Tesoro, desde que perdiste a Mike,

39
00:01:17,181 --> 00:01:19,326
si no sabes de alguien enseguida,

40
00:01:19,428 --> 00:01:21,070
inmediatamente supones lo peor.

41
00:01:21,172 --> 00:01:22,748
Tienes problemas, Jean.

42
00:01:24,326 --> 00:01:25,968
No es algo por un marido muerto.

43
00:01:26,070 --> 00:01:28,483
Créeme. Simplemente conozco a mi hijo.

44
00:01:28,587 --> 00:01:31,234
El motivo por el que Freddie
reprobó "Español 1" tres veces

45
00:01:31,337 --> 00:01:33,381
es porque no le pedía
ayuda a la profesora.

46
00:01:33,484 --> 00:01:36,266
Su silencio es un grito.

47
00:01:36,369 --> 00:01:38,916
¿Y cuánto tiempo te quedas allá?

48
00:01:39,019 --> 00:01:40,157
Tanto como me necesite.

49
00:01:40,260 --> 00:01:41,465
¿Y qué piensas?

50
00:01:41,568 --> 00:01:42,740
¿Porno?

51
00:01:42,842 --> 00:01:44,418
Es California. Es apuesto.

52
00:01:44,520 --> 00:01:45,726
Me indica porno.

53
00:01:45,828 --> 00:01:48,007
Santo cielo, Sharon.
Hablamos de Freddie.

54
00:01:48,109 --> 00:01:50,388
¿Cuándo fue la última vez que viste
a un tipo apuesto en una porno?

55
00:01:50,491 --> 00:01:52,569
No desde que todos se quedaron sin pelo.

56
00:01:52,672 --> 00:01:54,145
¿En serio? Eso no me importa.

57
00:01:55,322 --> 00:01:57,701
Ya no sé quién se supone que debo ser.

58
00:01:57,804 --> 00:02:00,016
Si no hago crianza,
¿sigo siendo una madre?

59
00:02:00,118 --> 00:02:02,364
Si ya no enseño, ¿sigo
siendo una profesora?

60
00:02:02,467 --> 00:02:03,471
Creo que exageras.

61
00:02:03,573 --> 00:02:05,886
¿Acaso existimos, Sharon?

62
00:02:05,988 --> 00:02:08,302
Bueno, tal vez ahora es
cuando nos tranquilizamos

63
00:02:08,404 --> 00:02:10,247
y contemplamos nuestra
tranquila sabiduría.

64
00:02:10,349 --> 00:02:11,220
Tal vez.

65
00:02:12,430 --> 00:02:13,903
¡Estamos contemplando, imbécil!

66
00:02:14,006 --> 00:02:15,480
¡Da la vuelta!

67
00:02:16,175 --> 00:02:20,032
-----
-----

68
00:02:33,030 --> 00:02:35,308
¡Hola!

69
00:02:35,390 --> 00:02:37,535
¿Quién eres tú?

70
00:02:37,640 --> 00:02:40,026
Qué gran cara tienes ahí.

71
00:02:40,122 --> 00:02:41,696
Puede que quieras levantarte.

72
00:02:41,798 --> 00:02:43,139
Ripper tiene una tendencia de montarse.

73
00:02:43,241 --> 00:02:45,084
Yo también.

74
00:02:46,293 --> 00:02:48,037
Hola. Soy Jean.

75
00:02:48,114 --> 00:02:51,122
-Soy la que te alquila.
-Hola. Ripper, adentro.

76
00:02:51,224 --> 00:02:52,904
Soy Danny. Tu anfitrión.

77
00:02:52,961 --> 00:02:54,904
En realidad, acabo de convertirme
en superanfitrión,

78
00:02:55,008 --> 00:02:56,917
que es... algo importante

79
00:02:57,020 --> 00:02:57,923
en el mundo de hospedaje.

80
00:02:58,027 --> 00:02:59,198
Me enviaron un sticker

81
00:02:59,300 --> 00:03:00,808
para mi botella de agua.

82
00:03:00,911 --> 00:03:02,485
En fin, pasa. Pasa.

83
00:03:04,399 --> 00:03:06,108
¿Todo bien?

84
00:03:06,211 --> 00:03:08,892
Miro mucho "Detectives Médicos"...

85
00:03:08,995 --> 00:03:13,287
hombre blanco insulso atrae a
mujeres a su casa de huéspedes.

86
00:03:13,389 --> 00:03:16,004
Acabo de enviar tu foto y
dirección a mi amiga Sharon.

87
00:03:16,107 --> 00:03:18,587
Es guardia de seguridad
en Ross Dress for Less.

88
00:03:18,689 --> 00:03:20,398
Se colgó de una percha
durante el Viernes Negro

89
00:03:20,501 --> 00:03:21,706
y, aun así, terminó su turno.

90
00:03:21,809 --> 00:03:25,397
Así que, si me matas,
no te saldrás con la tuya.

91
00:03:25,499 --> 00:03:27,074
Bien. Mucho que asimilar.

92
00:03:27,176 --> 00:03:28,181
Sin embargo, solo puedo pensar

93
00:03:28,283 --> 00:03:30,328
en ser descrito como "insulso".

94
00:03:32,778 --> 00:03:34,688
¡Vaya!

95
00:03:34,791 --> 00:03:35,862
Esto es bonito.

96
00:03:35,965 --> 00:03:36,969
Gracias.

97
00:03:37,072 --> 00:03:38,949
Lo construí para los
padres de mi esposa.

98
00:03:39,051 --> 00:03:40,257
Por desgracia, mi esposa se fue.

99
00:03:40,359 --> 00:03:44,048
Pero por fortuna, se llevó
a sus padres con ella.

100
00:03:44,150 --> 00:03:45,389
¿Y eres divorciado?

101
00:03:45,492 --> 00:03:47,234
Estoy en camino.

102
00:03:47,337 --> 00:03:49,213
Mi esposa y yo dejamos a
nuestra hija en la universidad

103
00:03:49,316 --> 00:03:51,628
y me le acerqué y dije:
"Por fin, es nuestra hora".

104
00:03:51,732 --> 00:03:54,077
Y dijo: "Dios, no. Es hora para mí".

105
00:03:54,180 --> 00:03:56,190
Y luego sus abogados empezaron
a cobrarme por su tiempo.

106
00:03:56,293 --> 00:03:58,035
Así que hora de Airbnb.

107
00:03:58,139 --> 00:04:00,216
En fin, claramente siento pena por mí.

108
00:04:00,318 --> 00:04:02,732
Mi marido murió cuando
mis hijos tenían 11 y 8.

109
00:04:02,835 --> 00:04:04,577
Oh, Dios. Lo siento.

110
00:04:04,679 --> 00:04:06,120
Ojalá hubieras ido primero.

111
00:04:06,223 --> 00:04:08,971
Contar primero tu historia, no morir.

112
00:04:09,074 --> 00:04:10,380
¿Qué te trae a California?

113
00:04:10,483 --> 00:04:12,628
De alguna manera mis
dos hijos terminaron aquí.

114
00:04:12,730 --> 00:04:13,902
¿Sabes? Creo que mi hijo
está en problemas.

115
00:04:14,005 --> 00:04:15,747
No me ha llamado en cuatro días.

116
00:04:15,850 --> 00:04:17,190
¿Cuatro días?

117
00:04:17,292 --> 00:04:18,733
¿Y volaste hasta Los Ángeles?

118
00:04:18,836 --> 00:04:20,712
Mis hijos y yo nos relacionamos mucho.

119
00:04:20,814 --> 00:04:22,154
Honestamente, aún estaría amamantando

120
00:04:22,257 --> 00:04:23,261
si viviéramos en Francia.

121
00:04:25,142 --> 00:04:27,421
Bien. Tenemos una cocina completa.

122
00:04:27,524 --> 00:04:29,534
Hay un dormitorio separado,

123
00:04:29,637 --> 00:04:31,078
igual al que mi esposa y yo
teníamos hacia el final.

124
00:04:31,180 --> 00:04:32,486
Le echaba culpa a mis ronquidos.

125
00:04:32,589 --> 00:04:34,197
Creo que tenía más que ver
con el salvavidas de 30 años

126
00:04:34,300 --> 00:04:35,941
con el que se acostaba.

127
00:04:36,044 --> 00:04:37,282
No sé por qué te dije eso.

128
00:04:37,386 --> 00:04:40,067
La gente me cuenta cosas.
Es algo habitual conmigo.

129
00:04:40,170 --> 00:04:41,711
Lo que me molesta mucho

130
00:04:41,814 --> 00:04:43,388
que no sepa qué sucede con mi hijo.

131
00:04:43,490 --> 00:04:45,200
Bueno, ya sabes, a veces
tienes que esperar

132
00:04:45,302 --> 00:04:46,675
para que la gente venga a ti.

133
00:04:46,778 --> 00:04:48,017
Sí.

134
00:04:48,120 --> 00:04:49,694
Soy más una persona de perseguirlos

135
00:04:49,797 --> 00:04:52,177
e imponerles mi amor.

136
00:04:52,279 --> 00:04:54,056
Cuando miras "Detectives Médicos",

137
00:04:54,158 --> 00:04:55,498
¿de qué lado estás, Jean?

138
00:04:55,601 --> 00:04:57,712
Siempre del lado de la mamá.

139
00:05:00,364 --> 00:05:04,320
Recuerda, lo que sea que pase
con Freddie, quédate tranquila.

140
00:05:04,423 --> 00:05:06,668
Incluso si son rameras.

141
00:05:06,771 --> 00:05:08,144
No son rameras, Sharon.

142
00:05:08,247 --> 00:05:10,962
Sabes que le infundí un respeto
saludable por las mujeres a ese chico.

143
00:05:11,065 --> 00:05:12,606
Te llamo luego.

144
00:05:17,337 --> 00:05:18,376
Oh, gracias a Dios.

145
00:05:18,478 --> 00:05:19,382
¡Freddie!

146
00:05:19,485 --> 00:05:21,059
¡Mamá! ¡Oh, mamá!

147
00:05:21,161 --> 00:05:22,971
Celia, mi madre está aquí.

148
00:05:23,074 --> 00:05:24,346
Dios mío, ¿ella es tu mamá?

149
00:05:24,449 --> 00:05:27,064
Freddie, no me dijiste
que venía tu mamá.

150
00:05:27,166 --> 00:05:29,110
No sabía que venía mi mamá.

151
00:05:29,212 --> 00:05:30,854
Mamá, ¿qué...? ¿Qué haces aquí?

152
00:05:30,956 --> 00:05:33,973
Te traje calcetines y papel
higiénico que te gusta.

153
00:05:34,076 --> 00:05:35,584
¿Sabes? Tenías la puerta
abierta, Freddie.

154
00:05:35,687 --> 00:05:37,127
Y casi todos mis programas de asesinato

155
00:05:37,230 --> 00:05:40,079
comienzan con una puerta
abierta en un mal vecindario.

156
00:05:40,181 --> 00:05:41,118
No es un mal vecindario.

157
00:05:41,221 --> 00:05:42,326
Hay una tienda de hierba en la esquina.

158
00:05:42,429 --> 00:05:43,332
Es Los Ángeles, mamá.

159
00:05:43,436 --> 00:05:44,440
Hay una tienda de hierba
en todas las esquinas.

160
00:05:44,543 --> 00:05:45,714
¿Por qué no he sabido de ti?

161
00:05:45,817 --> 00:05:46,989
He estado muy ocupado.

162
00:05:47,092 --> 00:05:49,673
Claro. Lo entiendo.

163
00:05:49,775 --> 00:05:51,383
¿Precisas ayuda, Freddie?

164
00:05:51,486 --> 00:05:53,832
Ya estoy aquí. Pídela.

165
00:05:53,934 --> 00:05:55,174
¿Qué?

166
00:05:55,277 --> 00:05:56,582
¿Qué? Ah, Dios mío.

167
00:05:56,685 --> 00:05:57,992
Mamá, ¿esto es por el español?

168
00:05:58,095 --> 00:05:59,870
La Sra. Fuentes te esperaba.

169
00:05:59,972 --> 00:06:01,346
Se ofreció a reunirse contigo
después del colegio,

170
00:06:01,448 --> 00:06:02,788
pero seguías diciendo: "Yo puedo".

171
00:06:02,891 --> 00:06:04,834
Pero no podías, Freddie.
Necesitabas ayuda.

172
00:06:04,938 --> 00:06:07,250
Sí, mamá. Eso fue en séptimo grado.

173
00:06:07,353 --> 00:06:09,933
Tengo 23 años, soy un hombre adulto.

174
00:06:10,036 --> 00:06:12,550
Los hombres adultos
pueden caer en el olvido.

175
00:06:12,653 --> 00:06:15,502
Muchos de ellos están afuera
de esa tienda de hierba ahora.

176
00:06:16,578 --> 00:06:18,823
¿Quieres que te etiquete en esto?

177
00:06:18,925 --> 00:06:20,936
¿Quién es ella?

178
00:06:21,039 --> 00:06:22,614
Mamá, ella es Celia.

179
00:06:22,716 --> 00:06:24,223
Celia es mi...

180
00:06:24,327 --> 00:06:27,176
No seas tonto, Fred. Dilo.

181
00:06:27,278 --> 00:06:29,926
Mi "novia".

182
00:06:30,029 --> 00:06:31,637
Me alegra tanto conocerte.

183
00:06:31,740 --> 00:06:33,952
Freddie habla de ti siempre.

184
00:06:34,054 --> 00:06:35,897
¿En serio? Porque nunca
he oído hablar de ti.

185
00:06:36,000 --> 00:06:37,172
Pero me gustaría.

186
00:06:37,275 --> 00:06:39,017
¿De dónde eres? ¿A qué te dedicas?

187
00:06:39,119 --> 00:06:40,325
¿Suele haber gemelos en tu familia?

188
00:06:40,428 --> 00:06:42,539
No, no. No. No haremos esto.

189
00:06:42,642 --> 00:06:44,618
Nací en Cuba. Criada en Laurel Canyon.

190
00:06:44,721 --> 00:06:46,196
Soy influencer de redes sociales.

191
00:06:46,298 --> 00:06:49,248
Mamá es gemela, también mi tía.

192
00:06:49,351 --> 00:06:50,590
Oye, mamá.

193
00:06:50,693 --> 00:06:51,931
-¿Sí?
-Hablo en serio.

194
00:06:52,034 --> 00:06:54,347
No puedes aparecerte en
mi apartamento sin avisar.

195
00:06:54,450 --> 00:06:56,057
No soy una visita.

196
00:06:56,160 --> 00:06:57,299
Te di a luz.

197
00:06:57,401 --> 00:07:00,049
Eres parte de mi cuerpo.

198
00:07:00,152 --> 00:07:01,693
Una persona no tiene
que llamar para decir

199
00:07:01,796 --> 00:07:03,304
que visita a su pecho materno.

200
00:07:03,406 --> 00:07:05,182
Es cierto.

201
00:07:05,284 --> 00:07:07,228
No es que tenga el hábito
de aparecerme sin avisar.

202
00:07:07,331 --> 00:07:09,543
No te he visto en meses.

203
00:07:09,645 --> 00:07:11,555
Nunca había estado en
este nuevo apartamento

204
00:07:11,658 --> 00:07:14,272
que, por cierto, es
sorprendentemente bonito.

205
00:07:14,375 --> 00:07:16,688
¿Por qué "sorprendentemente bonito"?

206
00:07:16,790 --> 00:07:18,197
Mamá, estuve en una convención de juego

207
00:07:18,299 --> 00:07:19,237
los últimos cinco días.

208
00:07:19,340 --> 00:07:20,244
Vendí ese juego con el que trabajaba.

209
00:07:20,346 --> 00:07:21,552
Es algo importante.

210
00:07:21,654 --> 00:07:24,101
Oh, cariño, ¿vendiste tu juego?

211
00:07:24,204 --> 00:07:26,852
¡Es algo importantísimo!

212
00:07:26,954 --> 00:07:28,563
¿Las mujeres parecen verdaderas?

213
00:07:28,665 --> 00:07:29,838
Sí, mamá, seguí todas tus notas.

214
00:07:29,940 --> 00:07:31,951
¡Felicitaciones!

215
00:07:32,053 --> 00:07:33,997
Estoy muy orgullosa de ti.

216
00:07:34,099 --> 00:07:35,439
Tenemos que celebrar.

217
00:07:35,542 --> 00:07:38,592
Sí, bueno, en eso estábamos.

218
00:07:40,473 --> 00:07:42,652
Lo siento. Supongo que interrumpí.

219
00:07:42,754 --> 00:07:44,597
Voy a... dejarlos en eso.

220
00:07:44,699 --> 00:07:46,341
Mamá... lo siento.

221
00:07:46,444 --> 00:07:48,153
Espera. ¿Cuánto tiempo
te quedas en la ciudad?

222
00:07:48,255 --> 00:07:49,494
Tal vez podemos celebrar mañana.

223
00:07:49,597 --> 00:07:51,239
Oh, claro.

224
00:07:51,342 --> 00:07:53,519
Podría hacer la cena en mi casa.

225
00:07:53,623 --> 00:07:55,633
Prepararé mi pastel de carne famoso.

226
00:07:55,736 --> 00:07:58,551
Y tú, Bae, por supuesto,
eres bienvenida.

227
00:07:58,655 --> 00:08:00,463
No. Se llama Celia.

228
00:08:00,566 --> 00:08:02,207
Llamaré a tu hermana y a Andy.

229
00:08:02,311 --> 00:08:03,918
¿Tienes una hermana, Fred?

230
00:08:04,021 --> 00:08:06,401
¿No conoce a Jackie?

231
00:08:07,745 --> 00:08:08,883
Sí, yo...

232
00:08:08,986 --> 00:08:11,098
hoy en día no hablo con Jackie.

233
00:08:11,200 --> 00:08:14,250
Tengo una prima llamada
Jackie con quien tampoco hablo.

234
00:08:14,353 --> 00:08:16,196
Eso es raro, ¿no?

235
00:08:16,298 --> 00:08:17,638
¿Cómo que no hablas con ella?

236
00:08:17,741 --> 00:08:20,590
Vive en Florida. En la profunda Florida.

237
00:08:20,693 --> 00:08:22,771
Bueno, ella no me llama.

238
00:08:22,873 --> 00:08:24,045
Así que si así es como lo quiere,

239
00:08:24,148 --> 00:08:25,186
supongo que me parece bien.

240
00:08:25,289 --> 00:08:26,796
¿Por qué lo querría así?

241
00:08:26,898 --> 00:08:28,943
Porque ahí es donde viven sus padres.

242
00:08:31,729 --> 00:08:34,578
¡Sharon! Freddie está
vivo y tiene una novia.

243
00:08:34,681 --> 00:08:37,162
Y escucha esto. Freddie y Jackie
no se han hablado en meses.

244
00:08:37,265 --> 00:08:40,147
¿Qué? Ellos que eran inseparables.

245
00:08:40,249 --> 00:08:41,858
Solían bañarse juntos.

246
00:08:41,960 --> 00:08:44,139
Ya sé. Me echaron de Facebook

247
00:08:44,242 --> 00:08:46,654
por publicar el video.

248
00:08:46,757 --> 00:08:49,976
¿Cómo alguien podría sentirse
ofendido por ese penecito?

249
00:08:51,185 --> 00:08:53,465
Estoy en lo de Jackie. Te llamo luego.

250
00:08:58,263 --> 00:09:00,374
Hola. ¿Se encuentra Jackie?

251
00:09:00,477 --> 00:09:01,683
Sea lo que sea, no lo va a firmar.

252
00:09:01,786 --> 00:09:03,293
No cree en nada.

253
00:09:03,395 --> 00:09:04,970
¿Qué? No me gusta eso.

254
00:09:05,073 --> 00:09:05,976
Soy su madre.

255
00:09:06,079 --> 00:09:07,117
¿Es la madre de Jackie?

256
00:09:07,220 --> 00:09:08,894
Sí. Soy la madre de Jackie.

257
00:09:08,997 --> 00:09:10,538
En el apartamento de Jackie.

258
00:09:10,641 --> 00:09:11,579
¿Quién eres tú?

259
00:09:11,681 --> 00:09:13,356
Perdone. Soy Lane.

260
00:09:13,459 --> 00:09:14,295
Yo vivo con Jackie.

261
00:09:14,399 --> 00:09:15,872
Encantado de conocerla, Sra. Raines.

262
00:09:17,283 --> 00:09:18,556
¿Dónde está Andy?

263
00:09:18,658 --> 00:09:21,206
Bien, Andy es el exnovio
de Jackie, ¿verdad?

264
00:09:21,308 --> 00:09:22,983
¿Exnovio? ¿Desde cuándo?

265
00:09:23,086 --> 00:09:24,393
Bueno, antes de llegar yo,
pero creo que el ignoramiento

266
00:09:24,495 --> 00:09:26,740
sucedió hace cuatro meses.

267
00:09:26,844 --> 00:09:30,062
No el ignoramiento como "boo".
Ignoramiento como "adiós, boo".

268
00:09:30,164 --> 00:09:32,544
¿Andy se fue? ¿Y ahora salen?

269
00:09:32,647 --> 00:09:34,590
Oh, no. Soy gay.

270
00:09:34,692 --> 00:09:36,200
Sí, no podría darse cuenta.

271
00:09:36,303 --> 00:09:37,911
Realmente aún no soy
"gay de Los Ángeles".

272
00:09:38,014 --> 00:09:39,689
Me fue bien en Wooster.
Ahí es de donde soy.

273
00:09:39,791 --> 00:09:41,501
Ahí es ser homosexual muy discreto.

274
00:09:41,603 --> 00:09:42,708
Como si la peluquería de Petco
fuera una especie de escena,

275
00:09:42,810 --> 00:09:44,620
pero nada parecido aquí.

276
00:09:44,723 --> 00:09:47,925
Jackie tiene razón. Es muy
fácil hablar con usted.

277
00:09:49,419 --> 00:09:51,463
¿Por qué Jackie me oculta secretos?

278
00:09:51,566 --> 00:09:54,180
¿Terminó con Andy y no
se habla con su hermano?

279
00:09:54,282 --> 00:09:55,388
¿Jackie tiene un hermano?

280
00:09:55,491 --> 00:09:56,897
¿Qué demonios?

281
00:09:57,000 --> 00:09:58,340
Jackie es muy reservada.

282
00:09:58,442 --> 00:09:59,715
Solo descubrí que ella salía con Hank

283
00:09:59,818 --> 00:10:01,023
porque las paredes son delgadas.

284
00:10:01,126 --> 00:10:03,337
¿Quién es Hank?

285
00:10:03,441 --> 00:10:04,579
Su jefe.

286
00:10:04,682 --> 00:10:06,391
No debería decir más. Es viejo.

287
00:10:06,493 --> 00:10:07,631
Es todo lo que conseguirá de mí.

288
00:10:07,735 --> 00:10:09,611
Conduce un PT Cruiser.

289
00:10:09,713 --> 00:10:11,791
Bien. Ya basta.

290
00:10:11,894 --> 00:10:14,240
Lane, Jackie y tú vienen a la
cena mañana por la noche.

291
00:10:14,343 --> 00:10:16,555
Vamos a sacar a la luz todo esto.

292
00:10:16,657 --> 00:10:19,574
Y me disculpo por anticipado.
Podría ponerse feo.

293
00:10:19,676 --> 00:10:22,056
Salí del clóset con mis padres de
camino al campamento religioso.

294
00:10:22,158 --> 00:10:23,700
No conoce lo feo.

295
00:10:27,775 --> 00:10:29,820
¿Cómo sucedió esto?

296
00:10:29,923 --> 00:10:32,739
Siempre fui la mamá que tenía
el vínculo especial con sus hijos.

297
00:10:32,841 --> 00:10:34,516
Me contaban todo.

298
00:10:34,620 --> 00:10:36,362
Fui la primera persona
a la que llamó Freddie

299
00:10:36,464 --> 00:10:38,508
cuando pensó que había
perdido la virginidad.

300
00:10:38,611 --> 00:10:40,287
Para contestar tu pregunta,

301
00:10:40,389 --> 00:10:42,970
la contraseña del wi-fi
está atrás del router.

302
00:10:43,072 --> 00:10:45,150
Es "kookaburra".

303
00:10:45,253 --> 00:10:47,063
Perdona. Supongo que es demasiado.

304
00:10:47,165 --> 00:10:48,203
Nunca quise ser la mamá

305
00:10:48,305 --> 00:10:49,846
cuyos hijos terminaran en terapia

306
00:10:49,949 --> 00:10:51,557
hablando con un charlatán caro

307
00:10:51,660 --> 00:10:54,006
que no era lo bastante inteligente
para ser un médico de verdad.

308
00:10:54,109 --> 00:10:56,489
Soy terapeuta.

309
00:10:56,591 --> 00:10:58,233
¿Dijiste "Kookaburra"?

310
00:10:58,335 --> 00:11:00,949
Mira, sé que quieres estar
cerca de tus hijos, claro.

311
00:11:01,053 --> 00:11:03,968
Pero a veces cuando perdemos
a alguien prematuramente,

312
00:11:04,072 --> 00:11:05,915
como tú con tu marido,

313
00:11:06,017 --> 00:11:08,565
puede hacer que nos aferremos
a aquellos a quienes amamos más

314
00:11:08,667 --> 00:11:11,348
de lo que lo haríamos cuando
lo que realmente se necesita

315
00:11:11,451 --> 00:11:12,992
es dejarlos ir.

316
00:11:13,095 --> 00:11:14,871
Vaya, eres bueno.

317
00:11:15,980 --> 00:11:17,051
Llegaron. Lárgate.

318
00:11:17,154 --> 00:11:19,098
Sí, bien. Me... voy a ir,

319
00:11:19,200 --> 00:11:21,211
pero, oye, por favor, no dejes
que tu tiempo con la familia

320
00:11:21,313 --> 00:11:22,820
afecte tu reseña, ¿bien?

321
00:11:22,924 --> 00:11:24,833
Recuerda que tu estadía aquí
puede ser de cinco estrellas

322
00:11:24,937 --> 00:11:26,376
aunque tus hijos sean de dos.

323
00:11:26,479 --> 00:11:27,752
Bien, me iré.

324
00:11:29,163 --> 00:11:31,174
-Hola.
-Mamá, no puedo creer que estés aquí.

325
00:11:31,276 --> 00:11:33,119
No puedo creer que
fueras a mi apartamento.

326
00:11:33,222 --> 00:11:34,998
No puedo creer que presionaras
a mi amigo por información

327
00:11:35,101 --> 00:11:36,205
de mi vida personal.

328
00:11:36,308 --> 00:11:37,782
Presionar no.

329
00:11:37,884 --> 00:11:39,593
Encantar.

330
00:11:39,696 --> 00:11:42,311
Jackie, ¿por qué no me contaste
que Andy y tú terminaron?

331
00:11:42,413 --> 00:11:44,189
¡Mamá! ¿Por qué invitaste a Jackie?

332
00:11:44,291 --> 00:11:45,631
¿Tú eres Jackie?

333
00:11:45,734 --> 00:11:47,074
No te pareces en nada a mi prima Jackie.

334
00:11:47,177 --> 00:11:49,590
Bueno, mi prima Jackie ni
se parece a mi prima Jackie.

335
00:11:49,692 --> 00:11:50,731
Tiene un nuevo mentón.

336
00:11:50,833 --> 00:11:52,407
Me encanta tu casa.

337
00:11:52,510 --> 00:11:55,594
Tantos fondos geniales.

338
00:11:55,697 --> 00:11:57,673
Jackie, saluda a tu hermano.

339
00:11:57,777 --> 00:11:58,714
Realmente te extrañaba.

340
00:11:58,816 --> 00:12:00,022
No dije eso.

341
00:12:00,124 --> 00:12:01,229
Bueno, ella te extraña.

342
00:12:01,332 --> 00:12:02,336
Dije que él era estúpido.

343
00:12:02,440 --> 00:12:03,678
Vamos, chicos.

344
00:12:03,781 --> 00:12:05,255
Tienen que arreglar las cosas.

345
00:12:05,357 --> 00:12:06,429
¿Por esto volaste hasta aquí?

346
00:12:06,531 --> 00:12:07,636
¿Para meterte en mi vida?

347
00:12:07,739 --> 00:12:09,548
No. Volé hasta aquí para
meterme en la vida de Freddie.

348
00:12:09,651 --> 00:12:11,360
Pero entonces descubro que de alguna
manera a Freddie le va bien

349
00:12:11,463 --> 00:12:12,467
y tú eres un desastre.

350
00:12:12,570 --> 00:12:14,144
"De alguna manera" a Freddie le va bien.

351
00:12:14,247 --> 00:12:15,419
Gracias, mamá.

352
00:12:15,522 --> 00:12:17,902
"De alguna manera" le va bien en su
"sorprendentemente" apartamento bonito.

353
00:12:18,004 --> 00:12:21,055
Hola. Celia. Linda blusa.
Lindo pantalón.

354
00:12:21,157 --> 00:12:22,296
Lane. Gracias.

355
00:12:22,399 --> 00:12:23,940
También lindo todo lo que tienes.

356
00:12:24,042 --> 00:12:26,086
¿Hace cuánto sales con
la hermana de Fred?

357
00:12:26,189 --> 00:12:27,931
No estamos saliendo. Soy gay.

358
00:12:28,034 --> 00:12:29,273
Descuida por no darte cuenta.

359
00:12:29,376 --> 00:12:31,622
Me doy cuenta. No sabía
si podías darte cuenta.

360
00:12:31,724 --> 00:12:33,198
Hablamos todos los días.

361
00:12:33,301 --> 00:12:34,506
Pero tengo que venir aquí para saber

362
00:12:34,609 --> 00:12:38,095
que sales con un viejo y
que Freddie sale con...

363
00:12:38,198 --> 00:12:40,679
una morena.

364
00:12:41,720 --> 00:12:45,139
Chicos, déjenme contarles una historia.

365
00:12:45,242 --> 00:12:48,695
Cuando murió su padre, me
sentía completamente sola.

366
00:12:48,798 --> 00:12:50,574
Pero ¿saben quién apareció
por mí todos los días?

367
00:12:50,677 --> 00:12:52,083
Mi familia.

368
00:12:52,186 --> 00:12:56,176
Sí, con juegos de mesa
y comida muy horrible.

369
00:12:56,279 --> 00:12:58,658
Tanto plato caliente de atún.

370
00:12:58,761 --> 00:13:01,610
Y... me hicieron superarlo.

371
00:13:01,712 --> 00:13:04,026
Pero no se puede elegir a tu familia.

372
00:13:04,128 --> 00:13:05,971
¿Creen que elegí a la mía?

373
00:13:06,074 --> 00:13:08,588
¿La tía Daphne que
cree en la Tierra plana?

374
00:13:08,690 --> 00:13:09,863
Mi hermano Jim

375
00:13:09,965 --> 00:13:11,875
con la cosa blanca en las
comisuras de la boca

376
00:13:11,978 --> 00:13:14,290
o su esposa con la rata en el bolsillo

377
00:13:14,393 --> 00:13:17,276
o su primo Liam con el ojo vibrante.

378
00:13:17,379 --> 00:13:20,093
Cuando se trata de la familia,
te toca el que te toca.

379
00:13:20,196 --> 00:13:21,939
Y a ustedes les tocó el uno al otro.

380
00:13:23,282 --> 00:13:25,327
Y les tocó a mí.

381
00:13:25,429 --> 00:13:29,050
Y somos una aldea.

382
00:13:30,293 --> 00:13:31,230
Me voy a casa.

383
00:13:31,333 --> 00:13:32,706
No, tú quédate. Yo me voy a casa.

384
00:13:32,808 --> 00:13:35,457
Chicos, yo soy su casa.

385
00:13:35,559 --> 00:13:36,731
También sigo siendo su madre

386
00:13:36,834 --> 00:13:38,945
y ninguno se irá hasta
que se reconcilien.

387
00:13:39,049 --> 00:13:41,193
Sí, eso ya no sirve, mamá.

388
00:13:41,296 --> 00:13:43,072
¡¿Por qué?!

389
00:13:50,722 --> 00:13:52,195
Creí que te ibas.

390
00:13:52,298 --> 00:13:54,007
Estoy llamando a un taxi.

391
00:13:54,110 --> 00:13:55,450
¿Dónde está tu auto?

392
00:13:55,552 --> 00:13:58,268
No quiero hablar de eso.

393
00:13:58,370 --> 00:13:59,508
Creí que tú te ibas.

394
00:13:59,611 --> 00:14:00,951
Tengo que esperar por Celia.

395
00:14:02,228 --> 00:14:04,640
Perdona, tu mamá no dejaba de abrazarme.

396
00:14:09,977 --> 00:14:11,283
¿Nada?

397
00:14:11,385 --> 00:14:13,329
Bien, bueno, entonces nos
veremos en Navidad.

398
00:14:13,431 --> 00:14:14,269
Ven, Celia, salgamos de aquí.

399
00:14:14,371 --> 00:14:15,610
Fred, para.

400
00:14:15,712 --> 00:14:17,657
Estás siendo el peor.

401
00:14:17,759 --> 00:14:19,233
Hemos sido medio serios durante un mes,

402
00:14:19,335 --> 00:14:20,842
superserios durante dos meses

403
00:14:20,945 --> 00:14:23,023
y ni siquiera sabía que
tenías una hermana.

404
00:14:23,126 --> 00:14:24,265
No voy a ninguna parte contigo

405
00:14:24,367 --> 00:14:26,243
hasta que te ocupes
de esto con la familia.

406
00:14:26,347 --> 00:14:27,987
Como un hombre adulto.

407
00:14:28,091 --> 00:14:29,598
¿Sabes lo afortunada que
eres de tener una madre

408
00:14:29,700 --> 00:14:31,108
que le importe mucho?

409
00:14:31,211 --> 00:14:34,730
Mi madre no volaría hasta aquí
ni para tirarme agua bendita.

410
00:14:34,833 --> 00:14:38,353
¿Soy el único que se conmovió
con ese discurso de aldea?

411
00:14:38,456 --> 00:14:40,467
-Sí.
-Sí.

412
00:14:40,569 --> 00:14:42,110
Voy a ir a trabajar.

413
00:14:42,213 --> 00:14:44,928
Me tengo que transmitir en vivo
comprando leche de avena.

414
00:14:45,031 --> 00:14:47,411
¿Quieres venir? Ahora
puedes ser mi cita falsa.

415
00:14:47,513 --> 00:14:49,288
Suficiente bueno para el baile,
suficiente bueno para esta noche.

416
00:14:51,471 --> 00:14:53,045
¡No era mi cita falsa!

417
00:14:55,195 --> 00:14:56,468
¿Quieres un transporte?

418
00:14:56,570 --> 00:14:57,742
Quiero una cerveza.

419
00:15:05,090 --> 00:15:07,839
Perdona, estaba buscando a...

420
00:15:07,942 --> 00:15:08,913
¿Estás bien?

421
00:15:09,015 --> 00:15:09,852
No.

422
00:15:09,954 --> 00:15:12,368
Le estaba... hablando a Ripper.

423
00:15:12,471 --> 00:15:15,655
Oye... oí mucho de lo que pasó

424
00:15:15,758 --> 00:15:18,271
porque tu familia habla muy muy fuerte.

425
00:15:18,374 --> 00:15:19,882
No puedo creer que se largaran.

426
00:15:19,984 --> 00:15:21,056
Sí.

427
00:15:21,159 --> 00:15:22,397
Tenías razón.

428
00:15:22,500 --> 00:15:24,142
Terminaron conmigo.

429
00:15:24,244 --> 00:15:27,362
No es precisamente lo que dije.

430
00:15:27,465 --> 00:15:29,374
He dedicado toda mi vida por ellos dos.

431
00:15:30,551 --> 00:15:34,776
He hecho importantes
sacrificios personales.

432
00:15:34,879 --> 00:15:39,002
Mi única vacación fue dejarlos
en el campamento de Astro.

433
00:15:39,105 --> 00:15:41,317
Tengo mis sostenes de objetos
perdidos de mi gimnasio.

434
00:15:41,419 --> 00:15:44,940
Y creo que este se perdió a propósito.

435
00:15:45,042 --> 00:15:47,254
Cubro las canas de mi
pelo con rotulador.

436
00:15:47,357 --> 00:15:50,575
Incluso ahora, no he tenido
sexo en cuatro años.

437
00:15:50,677 --> 00:15:53,325
Y fueron cuatros años antes que eso.

438
00:15:53,428 --> 00:15:56,512
Debería ser un deporte olímpico.

439
00:15:56,615 --> 00:15:59,531
Eres una mujer que habla
claro, ¿no es así, Jean?

440
00:15:59,634 --> 00:16:01,410
Esto apesta.

441
00:16:01,513 --> 00:16:03,120
Te toca 18 años por mantenerlos con vida

442
00:16:03,223 --> 00:16:04,362
cerca de una pulgada de agua,

443
00:16:04,465 --> 00:16:06,307
y cuando por fin hacen algo interesante,

444
00:16:06,410 --> 00:16:08,790
no puedes disfrutar de
los frutos de tu trabajo.

445
00:16:08,892 --> 00:16:10,970
¿Cuál es el fin?

446
00:16:11,073 --> 00:16:12,714
La satisfacción de saber que criaste

447
00:16:12,817 --> 00:16:15,331
a adultos sanos, interesantes
y relativamente independientes.

448
00:16:15,434 --> 00:16:17,377
Gran cosa.

449
00:16:17,480 --> 00:16:19,189
Estoy sola.

450
00:16:19,291 --> 00:16:21,704
Bueno, estar solo no es tan malo.

451
00:16:21,808 --> 00:16:24,723
Desde que se fue Cheryl, puedo
cocinar pescado en la casa.

452
00:16:24,827 --> 00:16:26,367
Puedo comerlo en ropa interior.

453
00:16:26,470 --> 00:16:28,380
También ahora tengo permitido
usar la palabra "ropa interior".

454
00:16:28,483 --> 00:16:30,023
Cheryl tenía muchas reglas.

455
00:16:33,011 --> 00:16:34,150
Oye.

456
00:16:34,253 --> 00:16:36,799
Gracias por estar aquí.

457
00:16:36,903 --> 00:16:39,852
Realmente eres un superanfitrión.

458
00:16:39,955 --> 00:16:41,160
Intento pensar en todas las comodidades:

459
00:16:41,263 --> 00:16:42,636
champú sin sulfatos,

460
00:16:42,739 --> 00:16:44,616
una cesta de frutas de bienvenida...

461
00:16:44,718 --> 00:16:46,159
apoyo emocional.

462
00:16:46,261 --> 00:16:48,373
Tienes buenos labios.

463
00:16:48,475 --> 00:16:50,285
Pues iba a decir que también
tenías buenos labios.

464
00:16:54,513 --> 00:16:56,491
No puedo creer que ella viniera aquí.

465
00:16:56,593 --> 00:16:57,899
Ya sabes que la razón
por la que vino aquí

466
00:16:58,002 --> 00:16:59,442
es porque no me respeta.

467
00:16:59,545 --> 00:17:01,757
Simplemente se metió a mi apartamento.

468
00:17:01,859 --> 00:17:04,273
No tocó la puerta ni nada.
Soy un hombre adulto.

469
00:17:04,376 --> 00:17:06,319
Oh, por favor, Freddie. Te encanta.

470
00:17:06,421 --> 00:17:07,325
¿Qué me encanta?

471
00:17:07,428 --> 00:17:08,701
Ser su muchachito.

472
00:17:08,803 --> 00:17:10,479
Te sigue comprando los calcetines.

473
00:17:10,582 --> 00:17:12,592
No.

474
00:17:12,695 --> 00:17:14,437
¿Y?

475
00:17:14,540 --> 00:17:16,450
Y eso significa que toda la
responsabilidad recae en mí.

476
00:17:16,552 --> 00:17:18,496
Todo. Las llamadas telefónicas diarias.

477
00:17:18,598 --> 00:17:20,006
Las tarjetas de cumpleaños.

478
00:17:20,108 --> 00:17:22,555
Los tutoriales interminables de
computadoras y teléfonos inteligentes.

479
00:17:22,658 --> 00:17:23,896
Es decir, ¿cuánta veces
tengo que mostrarle

480
00:17:23,999 --> 00:17:25,272
cómo sacar una selfie?

481
00:17:25,374 --> 00:17:26,983
¿Y a quién le envía las selfies?

482
00:17:28,628 --> 00:17:30,069
Por supuesto.

483
00:17:30,172 --> 00:17:32,551
Además, adivina quién la cuidará
cuando esté decrépita.

484
00:17:32,654 --> 00:17:33,960
Entonces no lo hagas si no quieres.

485
00:17:34,062 --> 00:17:35,671
Bien, claro. ¿Entonces qué le pasará?

486
00:17:35,773 --> 00:17:37,751
¿La ponemos en un tronco y
la hacemos flotar mar adentro?

487
00:17:37,853 --> 00:17:39,763
¿Por qué hablamos de esto?
Tendré pesadillas.

488
00:17:39,866 --> 00:17:41,608
Porque soy la que piensa en estas cosas

489
00:17:41,711 --> 00:17:43,688
y hace un plan para el día
en que muera la gente.

490
00:17:43,791 --> 00:17:45,365
Mientras tú juegas
videojuegos estúpidos.

491
00:17:45,468 --> 00:17:46,942
Que es mi carrera.

492
00:17:47,044 --> 00:17:48,518
Sí, porque puedes hacer
lo que se te plazca.

493
00:17:48,622 --> 00:17:50,632
Y que no soy divertida.

494
00:17:50,735 --> 00:17:52,912
-¿Qué?
-Eso fue lo que dijo Andy.

495
00:17:53,016 --> 00:17:55,127
Dijo que ya era una vieja aburrida.

496
00:17:55,230 --> 00:17:57,509
Y luego tomó el Nissan
y se fue conduciendo.

497
00:17:57,611 --> 00:17:58,616
El alquiler del auto estaba a su nombre.

498
00:17:58,718 --> 00:18:00,829
El alquiler del apartamento
estaba en el mío.

499
00:18:00,932 --> 00:18:02,741
Error crítico.

500
00:18:02,844 --> 00:18:04,285
La verdad que no.

501
00:18:04,387 --> 00:18:06,498
Apestaría vivir en un Nissan.

502
00:18:08,915 --> 00:18:11,430
¿Por qué dejaste de llamarme?

503
00:18:11,532 --> 00:18:14,113
Solo quería ver, si no
era la que te llamaba,

504
00:18:14,215 --> 00:18:16,025
si volvía a saber de ti.

505
00:18:16,128 --> 00:18:17,769
¿Entonces fue como una prueba?

506
00:18:17,872 --> 00:18:19,715
Sí.

507
00:18:19,818 --> 00:18:22,600
Como una prueba de español.

508
00:18:22,702 --> 00:18:24,881
Apestas.

509
00:18:24,984 --> 00:18:27,128
Ya no estoy en séptimo grado, ¿sabías?

510
00:18:27,231 --> 00:18:29,376
¿Que no? ¿En qué te diferencias?

511
00:18:29,478 --> 00:18:31,791
Voy hasta el final con mi novia.

512
00:18:31,894 --> 00:18:33,670
Oh, Dios mío.

513
00:18:33,772 --> 00:18:35,682
¿Es todo lo que tienes?

514
00:18:35,785 --> 00:18:36,822
Honestamente, sí.

515
00:18:38,133 --> 00:18:40,044
¿Qué más hay? Se llama hasta el final.

516
00:18:40,146 --> 00:18:41,050
-Es verdad.
-Es todo.

517
00:18:44,674 --> 00:18:47,088
¿Sabes? Tal vez podamos intentar

518
00:18:47,190 --> 00:18:49,167
tener una relación adulta.

519
00:18:49,269 --> 00:18:50,677
Donde no soy el hermanito perdedor

520
00:18:50,780 --> 00:18:52,354
y tú no tienes que ser
perfecta todo el tiempo.

521
00:18:52,456 --> 00:18:53,662
Está bien.

522
00:18:53,765 --> 00:18:55,641
Y tal vez puedas darle a mamá la
tarjeta de cumpleaños este año.

523
00:18:55,744 --> 00:18:57,587
Sí, podría totalmente.

524
00:18:57,689 --> 00:18:58,761
¿Cuándo cumple?

525
00:19:00,943 --> 00:19:03,055
Probablemente sea una terrible idea.

526
00:19:03,157 --> 00:19:05,571
Absolutamente es una terrible idea.

527
00:19:05,674 --> 00:19:06,778
A mí no me importa. ¿A ti?

528
00:19:06,881 --> 00:19:08,121
Menos a cada segundo.

529
00:19:09,027 --> 00:19:09,931
¡No!

530
00:19:10,034 --> 00:19:11,173
¡Oh, Dios mío!

531
00:19:11,275 --> 00:19:13,253
¡No me habían besado en cinco años!

532
00:19:13,355 --> 00:19:14,628
Creí que dijiste que no habías
tenido sexo en cuatro años.

533
00:19:14,731 --> 00:19:16,909
Pero no me habían besado en cinco años.

534
00:19:17,012 --> 00:19:18,016
¡Mamá!

535
00:19:18,119 --> 00:19:19,357
Volvimos porque nos sentimos mal

536
00:19:19,460 --> 00:19:20,464
por abandonarte.

537
00:19:20,568 --> 00:19:22,511
¿Y estás aquí besuqueándote
con un desconocido?

538
00:19:22,614 --> 00:19:24,489
Besuqueándome no.
Y no es un desconocido.

539
00:19:24,593 --> 00:19:26,033
Él es Danny, mi superanfitrión.

540
00:19:26,135 --> 00:19:27,744
Ni siquiera quiero
saber qué significa eso.

541
00:19:27,846 --> 00:19:30,863
Solo es un sticker para
mi botella de agua.

542
00:19:30,966 --> 00:19:31,870
¿Quién eres?

543
00:19:31,972 --> 00:19:32,943
¡No lo sé!

544
00:19:33,046 --> 00:19:35,426
Si no soy su madre, ¿siquiera existo?

545
00:19:38,245 --> 00:19:39,350
Bien, me voy a marchar.

546
00:19:39,453 --> 00:19:41,363
Es un placer conocerlos a los dos.

547
00:19:41,466 --> 00:19:44,718
He oído mucho, mucho, mucho de ustedes.

548
00:19:56,963 --> 00:20:00,853
Siempre tuve esa idea de
que deberíamos ser una aldea.

549
00:20:00,955 --> 00:20:03,939
Siempre estar aquí si necesitamos algo.

550
00:20:04,041 --> 00:20:06,991
Por eso quería estar cerca de ustedes.

551
00:20:07,094 --> 00:20:08,366
Pero ahora son adultos,

552
00:20:08,469 --> 00:20:10,178
y si no quieren eso, no puedo obligarlo.

553
00:20:10,281 --> 00:20:15,176
Así que... sepan que estoy a una llamada

554
00:20:15,279 --> 00:20:17,188
y que los quiero.

555
00:20:17,292 --> 00:20:21,918
Y también... que lo lamento.

556
00:20:22,021 --> 00:20:23,294
A veces me aferro mucho

557
00:20:23,396 --> 00:20:25,239
porque temo perderlos

558
00:20:25,343 --> 00:20:28,258
porque... bueno, ya saben.

559
00:20:32,353 --> 00:20:34,968
Me dejó la persona con la
que creí que me iba a casar.

560
00:20:35,070 --> 00:20:36,175
Comencé a acostarme con mi jefe

561
00:20:36,278 --> 00:20:38,423
que es tan viejo que la gente
cree que soy su enfermera.

562
00:20:40,311 --> 00:20:43,060
Fue difícil decírtelo por teléfono.

563
00:20:43,201 --> 00:20:45,983
Tal vez hubiese sido
más fácil si estabas aquí.

564
00:20:46,071 --> 00:20:48,618
Y Celia me dejaría por completo

565
00:20:48,680 --> 00:20:49,962
si supiera que nunca he comprado
mis propios calcetines

566
00:20:50,072 --> 00:20:52,015
o mi papel higiénico favorito.

567
00:20:52,111 --> 00:20:53,316
Y tal vez si estuvieras aquí,

568
00:20:53,419 --> 00:20:55,228
podrías enseñarme dónde conseguir eso.

569
00:20:55,331 --> 00:20:56,603
¿En serio? Presiento que
podría escribirte eso.

570
00:20:56,706 --> 00:20:58,550
¡Deja de arruinar lo mío con mamá!

571
00:21:02,174 --> 00:21:04,084
Podría quedarme un tiempo.

572
00:21:15,592 --> 00:21:16,865
Me gusta esto.

573
00:21:16,968 --> 00:21:18,509
Sí.

574
00:21:18,611 --> 00:21:20,152
Aunque tal vez podrías
aprender a tocar la puerta,

575
00:21:20,255 --> 00:21:22,561
ya sabes, en vez de entrar.

576
00:21:25,249 --> 00:21:28,033
Dos días en Los Ángeles,

577
00:21:28,105 --> 00:21:29,772
te besuqueas con un desconocido

578
00:21:29,834 --> 00:21:31,363
¿y tienes un terapeuta?

579
00:21:31,403 --> 00:21:34,186
Sí, fue más o menos un
acuerdo de dos por uno.

580
00:21:34,289 --> 00:21:36,031
Ya sabes cuánto me encantan.

581
00:21:37,140 --> 00:21:40,056
Y no nos besuqueamos. Casi nos besamos.

582
00:21:40,159 --> 00:21:43,310
Jeannie, fui a la secundaria contigo.

583
00:21:43,413 --> 00:21:45,389
Las dos sabemos que "casi besarse"

584
00:21:45,492 --> 00:21:48,509
es una cerveza ligera
lejos de los antibióticos.

585
00:21:49,921 --> 00:21:51,394
¿Cuándo vuelves?

586
00:21:51,497 --> 00:21:53,407
Aún no lo sé.

587
00:21:53,510 --> 00:21:54,983
Me necesitan.

588
00:21:55,086 --> 00:21:58,572
Si no te llamo durante cuatro días,

589
00:21:58,676 --> 00:22:00,753
¿vendrás a verme en Iowa?