1
00:00:05,923 --> 00:00:13,921
TOEI COMPANY LTD

2
00:00:14,473 --> 00:00:22,473
INFERNO OF TORTURE

3
00:00:48,791 --> 00:00:50,550
PRODUCIDA POR SHIGERU OKADA
Y KANJI AMAO

4
00:00:50,551 --> 00:00:52,311
GUIÓN TERUO ISHII
Y MASAHIRO KAKEFUDA

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,393
PROTAGONISTAS

6
00:01:06,692 --> 00:01:09,308
TERUO YOSHIDA

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,981
MASUMI TACHIBANA

8
00:01:12,114 --> 00:01:16,608
YUMIKO KATAYAMA,
MIEKO FUJIMOTO, YUKIE KAGAWA

9
00:02:15,927 --> 00:02:19,636
SHINICHIRO HAYASHI, ASAO KOIKE

10
00:02:23,393 --> 00:02:26,635
DIRIGIDA POR TERUO ISHII

11
00:03:03,016 --> 00:03:05,007
TUMBA DE GENZO

12
00:04:40,280 --> 00:04:42,271
Ahí está.

13
00:04:42,407 --> 00:04:43,988
Es esta.

14
00:04:45,211 --> 00:04:47,202
Esta llavecita...

15
00:04:52,793 --> 00:04:58,254
ha tenido encarcelada a mi femineidad.

16
00:05:19,611 --> 00:05:22,978
Seré mujer nuevamente.

17
00:05:30,455 --> 00:05:32,286
¿Qué hago?

18
00:05:38,171 --> 00:05:39,832
¿Qué hago ahora?

19
00:05:43,218 --> 00:05:45,254
Siempre igual, veo.

20
00:05:46,513 --> 00:05:49,471
Perdón, iba a entrar.

21
00:05:49,715 --> 00:05:54,960
Aunque no puedas pagar,
deberías pasar igual.

22
00:05:55,087 --> 00:05:58,750
Si le robas 5 ryo a alguien,
serás exiliada.

23
00:05:58,775 --> 00:06:01,812
Si son 9 ryo, rodará tu cabeza.

24
00:06:10,453 --> 00:06:15,189
No te miento. Pregúntale a él.

25
00:06:20,422 --> 00:06:24,586
Fui obligada a servir a un hombre
llamado Samejima...

26
00:06:24,718 --> 00:06:27,334
como seguro de mi deuda.

27
00:06:35,520 --> 00:06:37,511
Era una casa extraña.

28
00:06:40,150 --> 00:06:44,063
El pasillo serpenteaba
y parecía no tener fin.

29
00:06:46,406 --> 00:06:51,366
Había muchos cuartitos llamativos,
de colores chillones.

30
00:07:01,129 --> 00:07:03,336
Hombres y mujeres extraños.

31
00:07:05,216 --> 00:07:07,878
¿Qué es este lugar?

32
00:07:15,852 --> 00:07:18,093
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

33
00:07:18,688 --> 00:07:22,351
En vez de explicarte, te mostraré.

34
00:07:24,361 --> 00:07:27,148
Pasa...

35
00:07:29,324 --> 00:07:30,814
y observa.

36
00:07:38,249 --> 00:07:41,707
Luces sorprendida.
Asumo que eres virgen.

37
00:07:42,879 --> 00:07:45,523
De ser así, puedo ponerle remedio.

38
00:07:45,548 --> 00:07:48,774
¡Igualmente está destinado a suceder!

39
00:07:49,427 --> 00:07:50,837
¡Suélteme!

40
00:08:12,134 --> 00:08:14,995
Recién llegada ¿no?

41
00:08:16,746 --> 00:08:19,683
No te quedes parada con la boca cerrada.
¡Salúdanos!

42
00:08:19,708 --> 00:08:24,104
¿O te crees que no puedes saludar
a mujeres como nosotras?

43
00:08:24,129 --> 00:08:27,440
¡Di algo!
Eres una extraña criatura.

44
00:08:27,465 --> 00:08:31,253
Perdónenme...
nunca pisé lugar semejante.

45
00:08:33,304 --> 00:08:36,011
¿"Lugar semejante", dices?

46
00:08:36,141 --> 00:08:41,181
Diganme, no creo que aún la hayan tatuado.

47
00:08:41,312 --> 00:08:42,893
Vamos a ver.

48
00:08:52,574 --> 00:08:53,984
¡Alto!

49
00:08:54,868 --> 00:08:57,735
La molesté un poquito,
y corrió hacia aquí.

50
00:08:57,871 --> 00:09:01,955
Luce prometedora, Samejima.

51
00:09:05,462 --> 00:09:09,481
¡Basta!
¡No arruinen la mercancía!

52
00:09:10,925 --> 00:09:14,292
Si haces lo que te ordenamos
y ganas dinero, vivirás bien.

53
00:09:19,309 --> 00:09:21,140
Se ve muy prometedora.

54
00:09:43,124 --> 00:09:49,495
Genzo violó una chica tras otra
sin que la señora se entere.

55
00:10:01,726 --> 00:10:04,968
Compartiré el mismo destino que ellas.

56
00:10:32,590 --> 00:10:33,955
Agua.

57
00:10:34,634 --> 00:10:36,841
- ¿Agua?
- Dame agua.

58
00:10:37,387 --> 00:10:41,175
Te dejaré beber...

59
00:10:41,307 --> 00:10:44,140
¿Te dejo...?

60
00:11:39,908 --> 00:11:42,445
Bebe...

61
00:11:42,577 --> 00:11:47,071
Entonces, que Yumi beba un poco,
¿entendido?

62
00:12:10,021 --> 00:12:13,208
¿Por qué no bebes?
¡Yumi!

63
00:12:13,233 --> 00:12:14,751
¡Abre la boca!

64
00:12:14,776 --> 00:12:17,045
Abre la boca, Yumi.

65
00:12:17,070 --> 00:12:20,312
Yumi ¿por qué no bebes?
Yumi...

66
00:12:24,285 --> 00:12:26,443
Abre la boca.

67
00:12:32,377 --> 00:12:35,585
¡Más! ¡Bebe más, Yumi!

68
00:12:37,590 --> 00:12:41,253
La casa de las prostitutas tatuadas
era el infierno.

69
00:12:44,977 --> 00:12:50,328
Cualquier artista del tatuaje
se fascinaría con la perfección de esta piel.

70
00:12:50,353 --> 00:12:54,266
Si el shogun elige como el mejor
en la competencia a mi tatuaje...

71
00:12:54,399 --> 00:12:57,186
triunfaré en Horigoro.

72
00:12:58,278 --> 00:13:00,143
Y entonces, Osuzu...

73
00:13:02,865 --> 00:13:04,230
¡Osuzu!

74
00:13:04,367 --> 00:13:08,781
¿Y mi padre me desposará
con el ganador?

75
00:13:09,831 --> 00:13:15,018
Horitatsu le insistió a tu padre.

76
00:13:15,962 --> 00:13:20,547
Hizo esa promesa para sacárselo de encima.

77
00:13:20,675 --> 00:13:24,418
Hablaré con mi padre.

78
00:13:24,554 --> 00:13:25,964
¡Osuzu!

79
00:13:30,768 --> 00:13:34,932
Padre ¿le hiciste una promesa a Horitatsu?

80
00:13:36,858 --> 00:13:40,086
Son igual de habilidosos.

81
00:13:40,111 --> 00:13:44,716
Los tatuajes de Horitatsu están llenos
de un aura de violencia inminente.

82
00:13:44,741 --> 00:13:46,823
Como el arte de la oscuridad.

83
00:13:46,951 --> 00:13:51,194
Horihide es luminoso,
con expresiones puras refinadas.

84
00:13:52,346 --> 00:13:55,838
Osuzu, me queda muy claro...

85
00:13:55,863 --> 00:14:00,940
quién será el ganador.

86
00:14:00,965 --> 00:14:02,876
No puedo perder.

87
00:14:03,009 --> 00:14:06,046
Es una competencia,
con mi amor y orgullo en juego.

88
00:14:12,310 --> 00:14:15,413
Debo ganar.

89
00:14:15,438 --> 00:14:18,930
Osuzu, seré el vencedor.
¡Sin duda!

90
00:14:20,818 --> 00:14:23,837
No se recluyan.

91
00:14:23,862 --> 00:14:27,896
No deberías molestarme en esta etapa
tan vital. Debes retirarte.

92
00:14:44,905 --> 00:14:46,361
¿Puedo continuar?

93
00:14:46,386 --> 00:14:48,718
Sí, me parece bien.

94
00:14:49,472 --> 00:14:51,838
Entonces aguanta un poco más.

95
00:14:58,648 --> 00:15:00,684
Es un demente.

96
00:15:00,817 --> 00:15:05,231
Dicen que es más habilidoso
que el maestro Horigoro.

97
00:15:05,256 --> 00:15:08,042
Todos los artistas reconocidos
tienen sus excentricidades.

98
00:15:08,067 --> 00:15:10,308
Por eso lo tolero.

99
00:15:10,368 --> 00:15:13,735
¿Y está haciendo un buen trabajo?

100
00:15:13,871 --> 00:15:16,849
Se niega a dejarme ver.

101
00:15:16,874 --> 00:15:20,492
- Bienvenido, señor.
- Le traigo buenas nuevas, señora.

102
00:15:20,628 --> 00:15:24,792
Ya tenemos muchas chicas,
Amo Samejima.

103
00:15:24,924 --> 00:15:26,789
- Estás de mal de humor.
- Por favor.

104
00:15:26,926 --> 00:15:29,008
- ¿Pasó algo?
- Para nada.

105
00:15:30,596 --> 00:15:34,384
Traigo noticias
que atraerán más clientes.

106
00:15:34,517 --> 00:15:38,601
Si se cierra el trato, necesitaremos todas
las chicas que podamos conseguir.

107
00:16:23,858 --> 00:16:26,923
¿Por qué no se quitan la ropa?
¡Que se desnuden!

108
00:16:32,241 --> 00:16:36,780
¡Maravilloso! Quiero ordenar
muchas mujeres como estas.

109
00:16:36,913 --> 00:16:39,950
Las chicas tatuadas son caras,
¿no es así?

110
00:16:40,082 --> 00:16:43,700
Mientras estén bellamente tatuadas,
pagaré lo que sea.

111
00:16:51,636 --> 00:16:56,532
En cuanto ves desvestirse a una mujer...

112
00:16:56,557 --> 00:17:00,123
sólo puedes desearla.

113
00:17:00,148 --> 00:17:04,123
- ¿Te gusta eso?
- Ahora no. Empecemos.

114
00:17:04,148 --> 00:17:05,917
Vamos...

115
00:17:05,942 --> 00:17:08,149
Tienes un tatuaje muy fino.

116
00:17:08,174 --> 00:17:13,925
Deberías pasearte luciéndolo en público.

117
00:17:13,950 --> 00:17:19,115
Bueno, ahora, a trabajar...

118
00:17:20,581 --> 00:17:22,412
No hagas eso, me duele.

119
00:17:24,335 --> 00:17:27,355
Quiero tocar tu ombligo nuevamente.

120
00:17:27,380 --> 00:17:30,066
Me encanta que me toquen.
Toca todo lo que quieras.

121
00:17:30,091 --> 00:17:31,501
¿de verdad?

122
00:17:32,283 --> 00:17:34,820
Es el mejor ombligo del mundo.

123
00:17:34,845 --> 00:17:36,255
¡Increíble!

124
00:17:47,817 --> 00:17:49,273
¡Ohako!

125
00:17:57,451 --> 00:17:58,782
¡Tú...!

126
00:17:58,807 --> 00:18:01,953
¿Qué sucede?
¡No pares a la mitad!

127
00:18:03,374 --> 00:18:05,239
Te amo.

128
00:18:07,545 --> 00:18:09,376
Venga, ya llegaron.

129
00:18:13,050 --> 00:18:16,668
Quisiera hacerte algunas preguntas.

130
00:18:16,804 --> 00:18:18,635
Sal que te pregunto.

131
00:18:20,725 --> 00:18:23,558
Debes extrañar el mundo exterior.

132
00:18:23,686 --> 00:18:27,850
No me pregunte eso.
Claro que sí.

133
00:18:27,982 --> 00:18:30,689
Voy a liberarte.

134
00:18:32,552 --> 00:18:35,339
Amo ¿lo dice de verdad?

135
00:18:35,364 --> 00:18:40,969
- Sólo si haces exactamente lo que digo.
- Sí, así lo haré.

136
00:18:40,994 --> 00:18:44,918
- Deberás fugarte de la cárcel.
- ¿Fugarme?

137
00:18:44,943 --> 00:18:50,779
En realidad, hay 10 mujeres
a quienes quisiera interrogar en secreto.

138
00:18:51,339 --> 00:18:54,442
Quiero que las saques de allí.
Así que, responde.

139
00:18:54,467 --> 00:18:56,503
Preferiría quedarme aquí
a correr ese riesgo.

140
00:18:56,528 --> 00:19:00,362
¡Imposible! no tienes opción,
ahora que te conté mi secreto.

141
00:19:00,387 --> 00:19:05,507
No hablaré, amo.
No escuché nada.

142
00:19:05,532 --> 00:19:08,373
- ¡Le ruego, señor!
- ¡Entonces te mataré!

143
00:19:09,774 --> 00:19:11,667
¿Cómo se atreve?

144
00:19:11,692 --> 00:19:16,607
Tal vez parezca irracional,
pero es mi exigencia.

145
00:19:18,240 --> 00:19:22,346
¡Diré que moriste...

146
00:19:22,371 --> 00:19:25,582
porque te resististe al interrogatorio!

147
00:19:32,004 --> 00:19:36,247
Baje la espada, por favor.

148
00:19:37,385 --> 00:19:40,218
¿Lo harás entonces?

149
00:19:42,886 --> 00:19:45,746
¿Y... cuáles mujeres?

150
00:19:46,936 --> 00:19:49,973
Números 8... 10...

151
00:19:51,732 --> 00:19:53,347
24...

152
00:19:55,486 --> 00:19:56,976
26...

153
00:19:59,448 --> 00:20:00,904
¡Número 15!

154
00:20:03,786 --> 00:20:05,617
¡Número 21!

155
00:20:08,124 --> 00:20:09,455
¿Y bien?

156
00:20:11,411 --> 00:20:12,742
¡Número 18!

157
00:20:12,767 --> 00:20:16,810
¡Sí! ¿sólo yo? me quedaré muy sola!

158
00:20:16,835 --> 00:20:18,734
- ¡Número 19!
- ¡Sí!

159
00:20:18,759 --> 00:20:20,590
Estaremos juntas.

160
00:20:20,720 --> 00:20:22,551
¿No tenemos suerte?

161
00:20:28,936 --> 00:20:31,473
Es esta noche.
¿Están listas?

162
00:20:32,898 --> 00:20:37,312
¿Pero lo lograremos?

163
00:20:37,616 --> 00:20:41,173
Está todo perfectamente planeado.

164
00:20:41,198 --> 00:20:45,191
Si hay cobardes entre ustedes,
que hablen ya.

165
00:20:46,245 --> 00:20:48,406
Muy bien ¿qué tal?

166
00:20:50,040 --> 00:20:55,160
Quien se nos oponga, morirá.

167
00:20:56,005 --> 00:20:57,666
Terminé.

168
00:20:58,841 --> 00:21:00,331
¡Está listo!

169
00:21:01,761 --> 00:21:03,877
Te gusta ¿no?

170
00:21:04,013 --> 00:21:07,221
- ¿Entiendes?
- Claro que sí.

171
00:21:07,349 --> 00:21:11,012
Tu habilidad yace en tus ojos y manos,
trabajando en armonía.

172
00:21:11,896 --> 00:21:15,013
Ahora entiendo cuán bella es tu obra.

173
00:21:16,233 --> 00:21:18,098
Lo has llevado bien.

174
00:21:19,069 --> 00:21:20,809
Debes haber sufrido.

175
00:21:22,156 --> 00:21:24,442
Tu piel no fue dañada.

176
00:21:25,743 --> 00:21:30,828
Le robé y desarrollé esta técnica
a mi maestro.

177
00:21:30,956 --> 00:21:32,366
Vamos.

178
00:21:33,834 --> 00:21:36,416
- ¿Adónde?
- ¡El lugar obvio!

179
00:21:38,380 --> 00:21:44,000
Me dejaste trabajar sobre tu piel,
así que debes ver primero el trabajo.

180
00:21:46,555 --> 00:21:51,390
Tú y yo lo veremos
antes que el shogun.

181
00:21:53,562 --> 00:21:56,679
Aunque se sienta como una tortura diaria...

182
00:21:56,816 --> 00:22:02,027
el tiempo que pasé con el tatuador
se volvió un consuelo

183
00:22:14,583 --> 00:22:17,165
¿Qué pasa? ¿por qué lloras de repente?

184
00:22:17,294 --> 00:22:19,626
Al principio, tuve miedo...

185
00:22:19,755 --> 00:22:21,370
y vergüenza.

186
00:22:23,175 --> 00:22:25,006
Fue doloroso.

187
00:22:27,388 --> 00:22:32,178
Pero ahora, al estar sola contigo...

188
00:22:36,564 --> 00:22:41,308
¡Te lo ruego, sácame de aquí!

189
00:22:42,152 --> 00:22:44,814
Haré lo que me pidas.
¡Te lo ruego!

190
00:22:49,743 --> 00:22:51,233
Horihide...

191
00:22:52,955 --> 00:22:55,697
Es hora de que me dejes ver.

192
00:22:55,833 --> 00:22:58,791
¡Aún no! ¡No puedes ver nada!

193
00:23:01,547 --> 00:23:04,584
Ha de ser difícil,
ser torturada todos los días.

194
00:23:08,178 --> 00:23:13,416
¿O es que te has convertido
en una de las lesbianas de Oryu?

195
00:23:13,441 --> 00:23:15,978
Horihide se ha ido...

196
00:23:18,355 --> 00:23:21,267
Y este horrible Gezo me violará.

197
00:23:22,443 --> 00:23:23,808
Ya veo...

198
00:23:24,653 --> 00:23:30,114
cualquier hombre o mujer sentiría atracción
por ti.

199
00:23:32,912 --> 00:23:34,868
¡Cállate!

200
00:24:01,315 --> 00:24:05,604
Te demostraré lo que complace
realmente a un mujer.

201
00:24:41,021 --> 00:24:43,387
Ya te hice mujer.

202
00:24:43,524 --> 00:24:46,607
Así es como deben estar
un hombre y una mujer.

203
00:24:55,452 --> 00:24:57,534
¡Genzo...!

204
00:24:57,663 --> 00:25:00,154
Te ruego perdón ¡Por favor!

205
00:25:00,290 --> 00:25:01,621
Genzo...

206
00:25:02,835 --> 00:25:07,875
Tendré que castrarte por esto.

207
00:25:10,926 --> 00:25:12,757
Largo, todos ustedes.

208
00:25:25,733 --> 00:25:29,442
¡Por favor! ¡Libera a mi hermana, al menos!

209
00:25:30,612 --> 00:25:34,070
¡Castígame todo lo que quieras,
pero perdónala!

210
00:25:36,452 --> 00:25:40,912
Torturar tu cuerpo
no me hace sentir tan bien.

211
00:25:47,212 --> 00:25:48,793
¡Me duele!

212
00:25:50,215 --> 00:25:56,131
Yuki, ha de ser insoportable para ti
ver así a tu hermano.

213
00:25:58,724 --> 00:26:05,141
¿Lo arreglo para que ya no tengas
que volver a verlo?

214
00:26:09,318 --> 00:26:10,728
¡Yuki!

215
00:26:13,739 --> 00:26:15,149
¡Detente!

216
00:26:15,282 --> 00:26:17,739
¡Te lo ruego, detente! ¡Alto!

217
00:26:19,661 --> 00:26:26,157
Qué miserable suena,
de parte de quien torturó a tantas chicas.

218
00:26:26,182 --> 00:26:28,208
¿Y quién me convirtió en ese hombre?

219
00:26:28,233 --> 00:26:32,351
Me debes haberte salvado
antes de que te ahorcaras.

220
00:26:32,549 --> 00:26:36,508
Hasta traje a tu hermana menor.
Me debes.

221
00:26:36,637 --> 00:26:38,719
¡Puta cruel!

222
00:26:47,898 --> 00:26:49,308
Ya veo.

223
00:26:52,402 --> 00:26:54,563
Pagarás por eso.

224
00:27:26,937 --> 00:27:31,146
Quienes se opongan a mí...
sufrirán así.

225
00:27:32,776 --> 00:27:38,237
Te dejaré incapaz de yacer con ningún hombre.

226
00:27:45,539 --> 00:27:47,154
¡De pie!

227
00:28:35,088 --> 00:28:36,498
¡No!

228
00:28:37,716 --> 00:28:39,752
- ¡No!
- Vamos, Yumi...

229
00:28:40,469 --> 00:28:41,925
¡Alto!

230
00:28:49,519 --> 00:28:54,809
Mientras quede cerrado...
no serás mujer.

231
00:28:59,780 --> 00:29:02,442
Como mujer, ya eres inútil.

232
00:29:30,435 --> 00:29:32,221
¡Abre la boca!

233
00:29:44,700 --> 00:29:49,820
¡Ya no puedes explotarla!

234
00:30:12,477 --> 00:30:16,061
¿Me estás diciendo que Genzo está muerto?

235
00:30:16,189 --> 00:30:19,647
- Pasó sin más.
- Has cometido un gran error.

236
00:30:19,776 --> 00:30:24,736
No es una broma.
Debes aconsejarme para poder cubrirlo.

237
00:30:24,974 --> 00:30:28,466
Diremos que murió por enfermedad,
y haremos un buen funeral.

238
00:30:29,547 --> 00:30:34,132
Pero asegúrate de que luego
nadie desentierre el cadáver.

239
00:30:37,294 --> 00:30:39,785
Hoy tengo algo que decirles.

240
00:30:40,922 --> 00:30:43,288
Todas, arremánguense.

241
00:30:47,137 --> 00:30:50,049
Esto demuestra que eres una ex-presidiaria
del clan Tosa.

242
00:30:50,126 --> 00:30:53,263
- Este es del clan Kumamoto.
- Yo soy de Sendai.

243
00:30:53,288 --> 00:30:57,247
Al borrar esos tatuajes,
podrán librarse si son capturadas.

244
00:30:57,439 --> 00:31:02,979
Sus marcas criminales
pueden cubrirse con tatuajes.

245
00:31:03,111 --> 00:31:04,772
¿Es posible eso?

246
00:31:04,797 --> 00:31:07,112
Les conseguí famosos tatuadores en Edo.

247
00:31:07,137 --> 00:31:11,631
Amo, cuidas muy bien de nosotras...
se siente raro.

248
00:31:11,870 --> 00:31:15,203
- ¿Verdad?
- ¡Estoy de acuerdo, sí!

249
00:31:15,332 --> 00:31:19,120
¿Cómo podemos agradecerte, amo?

250
00:31:19,252 --> 00:31:23,837
Quiero que trabajen para mí por dos años.
Como geishas.

251
00:31:23,965 --> 00:31:25,205
¿Geishas?

252
00:31:25,342 --> 00:31:27,458
Tendrán clientes de alto nivel.

253
00:31:27,594 --> 00:31:29,880
Podrían amasar fortunas.

254
00:31:31,390 --> 00:31:34,177
¡Maravilloso! ¡Soy muy feliz!

255
00:31:41,358 --> 00:31:44,020
Me hace cosquillas.
Hazlo con más fuerza.

256
00:31:59,334 --> 00:32:01,825
¡Detente...!

257
00:33:08,695 --> 00:33:11,027
Qué extraño dibujo.

258
00:33:16,161 --> 00:33:18,402
Este es más extraño aún.

259
00:33:20,790 --> 00:33:22,746
Ya veo.

260
00:33:24,628 --> 00:33:28,621
Tatuaré una obra maestra...

261
00:33:28,757 --> 00:33:32,045
pero debo tener alguien
con la piel apta.

262
00:33:33,303 --> 00:33:39,048
¿Te dimos a las chicas más finas disponibles,
y sigues insatisfecho?

263
00:33:42,358 --> 00:33:47,022
Señora...
quisiera hablar con usted en privado.

264
00:33:56,451 --> 00:34:00,490
¿Qué?
Atrapar a una chica bella como yo...

265
00:34:02,040 --> 00:34:03,951
¡Bebé!

266
00:34:06,127 --> 00:34:09,460
¿Por qué tatuarías a alguien como yo?

267
00:34:09,589 --> 00:34:14,379
Mire su piel,
quiero una buena piel blanca como la suya.

268
00:34:15,679 --> 00:34:17,761
Mire qué belleza.

269
00:34:17,997 --> 00:34:19,407
Se lo ruego.

270
00:34:19,432 --> 00:34:25,803
Debo ganar la competencia del shogun
para ser un verdadero hombre. Se lo ruego.

271
00:34:28,149 --> 00:34:30,765
¡Espera un momento!

272
00:34:30,902 --> 00:34:36,317
Te mostraré alguien
más acorde a tu gusto.

273
00:34:39,911 --> 00:34:42,323
Te encantará esta mujer tan especial.

274
00:34:42,562 --> 00:34:47,727
Horitatsu está consternado,
pues no encuentra a nadie de piel apta.

275
00:34:47,752 --> 00:34:53,338
Horihide, Si él no lo logra,
ganarás sin duda.

276
00:34:53,466 --> 00:34:59,803
Osuzu... ¿dices que perderé
si Horitatsu haya una bella piel?

277
00:35:05,478 --> 00:35:09,266
Eso no... es lo que quería decir.

278
00:35:10,400 --> 00:35:13,107
Me disculpo si te ofendí.

279
00:35:14,446 --> 00:35:16,607
Lo lamento.

280
00:35:18,867 --> 00:35:21,609
No, yo debería lamentarlo.

281
00:35:23,538 --> 00:35:26,871
No te pongas así.
Dame una sonrisa.

282
00:35:47,646 --> 00:35:49,056
Horihide...

283
00:35:49,773 --> 00:35:52,560
No te preocupes.
Ganaré sin duda.

284
00:36:40,490 --> 00:36:44,779
¿Qué es esto?
Han tapado mi trabajo.

285
00:36:55,422 --> 00:36:58,209
Perdóname, por favor, Horihide.

286
00:36:59,259 --> 00:37:02,968
Pasó después de tu partida.
Por orden de la señora.

287
00:37:04,055 --> 00:37:06,137
Me mandó con Horitatsu.

288
00:37:14,274 --> 00:37:16,981
¿Qué te parece esta piel?

289
00:37:21,990 --> 00:37:27,485
Si la tatúas,
el título de la competencia será tuyo.

290
00:39:11,349 --> 00:39:12,759
Momento.

291
00:39:22,026 --> 00:39:23,141
Acércate.

292
00:40:05,823 --> 00:40:08,192
¿Quién hizo este tatuaje?

293
00:40:12,577 --> 00:40:15,785
Se llama "Las torturas del infierno"
de Horitatsu.

294
00:40:17,665 --> 00:40:21,374
Es maravilloso.
Una obra de arte incomparable.

295
00:40:28,760 --> 00:40:30,091
¡Momento!

296
00:40:35,141 --> 00:40:38,850
- Disculpen.
- ¡Cuánta imprudencia frente a Su Excelencia!

297
00:40:38,978 --> 00:40:43,267
Aún así, ella no ha revelado aún
todo el tatuaje.

298
00:40:43,399 --> 00:40:45,481
¿Qué dices?

299
00:40:52,951 --> 00:40:56,034
Si bebe una copa de sake,
lo verán.

300
00:40:56,575 --> 00:40:59,282
¿Es un truco?

301
00:41:04,253 --> 00:41:06,369
Sírvanle sake.

302
00:41:56,431 --> 00:42:00,299
Maldición. Un tatuaje doble.

303
00:42:26,169 --> 00:42:27,329
Date vuelta.

304
00:42:50,661 --> 00:42:55,150
Es asombroso que los dos competidores
trabajaran en la piel de una mujer.

305
00:42:56,031 --> 00:42:58,818
El dibujo y los colores son buenos.

306
00:42:59,994 --> 00:43:04,488
Ambos artistas demostraron talento increíble.
Es un empate.

307
00:43:14,550 --> 00:43:20,011
Es algo bueno que hayamos presentado
a Yumi en la competencia de tatuajes.

308
00:43:20,255 --> 00:43:23,588
Ahora atraerá a clientes de alto nivel
todo el tiempo.

309
00:43:24,852 --> 00:43:28,811
Igualmente, el dibujo de Horitatsu
era soberbio.

310
00:44:12,066 --> 00:44:15,354
Pasa algo con ella.
Me pregunto sí...

311
00:44:17,405 --> 00:44:19,942
Tenía razón. Está embarazada.

312
00:44:23,411 --> 00:44:25,868
¿Qué tal? ¿Está caliente?

313
00:44:29,667 --> 00:44:33,956
Es imposible que consigas la llave.

314
00:44:39,093 --> 00:44:44,087
De la única manera en que darás a luz
será si el bebé te sale por la boca.

315
00:44:44,849 --> 00:44:47,386
Quiero la llave.
La llave...

316
00:45:20,927 --> 00:45:23,293
Tal vez sea mejor así.

317
00:45:23,429 --> 00:45:29,641
Mi hijo nonato y yo
no podemos escapar a nuestro destino maldito.

318
00:45:29,769 --> 00:45:36,481
Por el crimen atroz
de ensuciar a los muertos...

319
00:45:36,609 --> 00:45:39,351
eres condenada a morir en el fuego.

320
00:45:46,535 --> 00:45:48,321
¡Arrojen las antorchas!

321
00:46:12,520 --> 00:46:15,307
Un sucio tatuaje hecho por un reo...

322
00:46:16,691 --> 00:46:23,278
¿Quién me pegó al asesinato de Horigoro?

323
00:46:27,410 --> 00:46:28,820
Osuzu...

324
00:46:29,620 --> 00:46:31,827
Escaparé, a como dé lugar.

325
00:46:44,885 --> 00:46:46,876
Osuzu.

326
00:46:50,016 --> 00:46:51,506
Osuzu.

327
00:47:00,985 --> 00:47:02,316
Horohide.

328
00:47:03,446 --> 00:47:07,564
Juré que nunca dejaría a nadie
excepto a ti...

329
00:47:07,700 --> 00:47:11,067
mirarme y tocarme.

330
00:47:12,121 --> 00:47:14,203
Mi piel está siendo manchada por la tinta.

331
00:47:21,547 --> 00:47:25,586
Puedo declarar que asesinaste a Horigoro.

332
00:47:37,104 --> 00:47:40,688
Preparé evidencia que te inculpa.

333
00:47:41,650 --> 00:47:44,483
Le diste muerte por no haber sido elegido
como su sucesor...

334
00:47:44,612 --> 00:47:48,651
y porque tu amante, Osuzu,
fue tomada por otro discípulo.

335
00:47:48,783 --> 00:47:51,900
Sin embargo, todo depende de ti.

336
00:47:53,287 --> 00:47:57,121
Puedo hacer que parezca que lo mató Hororide.

337
00:47:58,084 --> 00:48:00,541
Tú también tomarás posesión de Osuzu.

338
00:48:10,596 --> 00:48:12,006
¡Horihide!

339
00:48:13,307 --> 00:48:14,843
¡Horihide! ¡Aguarda!

340
00:48:20,648 --> 00:48:24,140
Osuzu... soy inocente.
Volveré.

341
00:48:25,528 --> 00:48:27,963
En el octavo día
del festival Fukagawa Myojin.

342
00:48:27,988 --> 00:48:31,355
Guarda esto y piensa en mí.
Te veré entonces.

343
00:48:34,703 --> 00:48:37,786
Soy inocente. Volveré.

344
00:48:38,791 --> 00:48:40,751
En el octavo día
del festival Fukagawa Myojin.

345
00:48:40,876 --> 00:48:43,413
Guarda esto y piensa en mí.

346
00:48:43,546 --> 00:48:45,958
Te veré entonces.
Te lo prometo.

347
00:48:48,843 --> 00:48:50,925
Dejaré que te veas con Horihide.

348
00:48:55,724 --> 00:48:59,842
El barco está por zarpar.
¡Apúrense!

349
00:49:28,757 --> 00:49:31,248
Horihide... perdóname.

350
00:49:32,803 --> 00:49:36,136
Mi piel ha sido arruinada.
¡Horihide!

351
00:49:43,808 --> 00:49:47,072
- ¿A qué estás jugando?
- ¡No te hagas la lista, idiota!

352
00:49:47,097 --> 00:49:48,961
Bueno...

353
00:49:48,986 --> 00:49:50,271
Cállate.

354
00:49:50,404 --> 00:49:52,520
¿Buscas problemas?

355
00:49:53,407 --> 00:49:55,864
Deberían avergonzarse.

356
00:49:55,993 --> 00:49:58,951
Si quieres ver algo bello,
¡deleita tus ojos con esto!

357
00:50:00,289 --> 00:50:03,656
¿Es que no sabes quién soy?

358
00:50:04,835 --> 00:50:07,354
¿Quién eres para dirigirme la palabra?

359
00:50:07,379 --> 00:50:12,043
Maté y robé,
y estuve ocho años presa.

360
00:50:12,176 --> 00:50:14,007
Soy la jefa, Oryu La Víbora.

361
00:50:16,972 --> 00:50:20,556
- ¿Ahora me conoces?
- Jamás escuché de ti.

362
00:50:20,684 --> 00:50:25,303
Me he revolcado con hombres
desde los tres años.

363
00:50:25,439 --> 00:50:30,650
Y conozco todos los trucos sexuales
que existen.

364
00:50:30,778 --> 00:50:33,485
¡Una vez, complací a 60 hombres seguidos!

365
00:50:34,406 --> 00:50:37,944
Puedes llamarme,
¡Omatsu, la come-hombres!

366
00:50:38,786 --> 00:50:40,697
Bueno, me presentaré.

367
00:50:40,829 --> 00:50:44,822
Soy Okura, pecho-peludo,
gorda y de mediana edad.

368
00:50:44,959 --> 00:50:51,455
Te mostraré lo que tengo.
¡Echa un vistazo a mis maravillosas tetas!

369
00:50:51,590 --> 00:50:53,421
¡Cállate!

370
00:51:56,155 --> 00:51:57,941
¡Me hundo!

371
00:51:58,073 --> 00:52:01,361
¡No, yo no! ¡No!

372
00:52:03,162 --> 00:52:04,823
Estoy asustada.

373
00:52:07,082 --> 00:52:09,198
¡Que alguien nos ayude!

374
00:52:10,919 --> 00:52:12,534
¡Auxilio!

375
00:52:13,797 --> 00:52:15,753
¡Tengo miedo! ¡Ayúdenme!

376
00:52:21,347 --> 00:52:24,009
¡Basta ya!

377
00:52:25,809 --> 00:52:27,549
- ¡Alto!
- ¡Escuchen!

378
00:52:28,437 --> 00:52:32,976
Sus cuerpos son importantes.
¡No pueden lacerarlos!

379
00:52:33,108 --> 00:52:36,566
Deben tratar de llevarse bien entre ustedes.

380
00:52:36,695 --> 00:52:39,653
En Nagasaki trabajarán juntas.

381
00:52:39,782 --> 00:52:41,898
¡Eso, retírense ustedes!

382
00:52:59,343 --> 00:53:02,631
NAGASAKI

383
00:53:58,652 --> 00:54:05,615
Encargué muchas chicas tatuadas
de HK, Macao y Portugal.

384
00:54:05,743 --> 00:54:12,706
En mi país, las vírgenes tatuadas
son muy requeridas.

385
00:54:12,833 --> 00:54:17,293
Ahora tenemos muchas vírgenes tatuadas.

386
00:54:45,282 --> 00:54:49,616
Quiero ver a mi hermano mayor.
¡Si no, moriré!

387
00:54:49,745 --> 00:54:51,656
No digas eso.

388
00:54:53,749 --> 00:54:58,413
Pero ya no podremos regresar a Edo ¿verdad?

389
00:55:02,424 --> 00:55:07,043
Nos obligarán a tatuarnos.

390
00:55:07,179 --> 00:55:09,295
Maldición.

391
00:55:09,431 --> 00:55:13,299
Estos malnacidos nos venderán a extranjeros.

392
00:55:13,435 --> 00:55:15,471
Sospechaba algo raro.

393
00:55:15,604 --> 00:55:17,936
Bueno, no tenemos que aceptar todo esto.

394
00:55:22,402 --> 00:55:25,439
Más les vale obedecer las órdenes.

395
00:55:25,572 --> 00:55:30,942
Saben que acordaron trabajar por dos años.

396
00:55:31,537 --> 00:55:34,404
¿Qué embuste intentan hacernos?

397
00:55:36,375 --> 00:55:40,368
Nos dijeron que divertiríamos
a clientes de alto nivel.

398
00:55:41,213 --> 00:55:45,627
Somos más que juguetes
para extranjeros peludos.

399
00:55:46,468 --> 00:55:51,212
Esta, bellezas mías, es una casa de horrores.

400
00:57:08,050 --> 00:57:10,211
Horitatsu es un estúpido.

401
00:57:11,595 --> 00:57:14,803
Cree que ella será suya
en cuanto la tatúe.

402
00:57:15,766 --> 00:57:18,303
¡Osuzu me pertenece!

403
00:57:19,436 --> 00:57:21,017
Osuzu...

404
00:57:21,146 --> 00:57:23,683
¡No...!

405
00:57:25,192 --> 00:57:30,277
Osuzu, debes olvidarte de Horihide.

406
00:57:30,405 --> 00:57:31,815
¡No!

407
00:57:33,200 --> 00:57:36,067
¡Horihide volverá!

408
00:57:36,203 --> 00:57:37,409
Osuzu...

409
00:57:38,747 --> 00:57:43,537
Si no te entregan a mí,
un extranjero te hará su amante.

410
00:57:47,756 --> 00:57:49,371
Ven...

411
00:57:49,508 --> 00:57:50,918
¡No!

412
00:57:51,802 --> 00:57:56,011
- Serás mía.
- ¡No...!

413
00:58:17,911 --> 00:58:19,321
¡Horitatsu!

414
00:58:22,124 --> 00:58:23,864
¿Qué haces?

415
00:58:24,543 --> 00:58:26,534
Ya no tatuaré.

416
00:58:27,421 --> 00:58:29,833
Los tengo calados a ambos.

417
00:58:29,965 --> 00:58:33,378
Horitatsu, ponte a trabajar
en el tatuaje de Osuzu.

418
00:58:34,344 --> 00:58:36,050
Me niego.

419
00:58:39,391 --> 00:58:41,222
No aceptaré tu negativa.

420
00:58:42,853 --> 00:58:44,935
Amedréntame si quieres.

421
00:58:45,897 --> 00:58:49,060
¡Diré que mataste a Horigoro!

422
00:58:50,944 --> 00:58:54,778
Horitatsu, puedes decir lo que te plazca.

423
00:58:54,803 --> 00:58:58,071
¿A quién piensas que le creerán, a ti o a mí?

424
00:58:58,848 --> 00:59:00,804
- ¿Mataste a mi padre?
- Sí...

425
00:59:00,829 --> 00:59:08,103
Horitatsu nos ayudó a inculpar a Horihide.

426
00:59:08,432 --> 00:59:11,394
¡Horitatsu! ¿Es verdad?

427
00:59:14,342 --> 00:59:16,333
¿Es verdad, Horiratsu?

428
00:59:19,389 --> 00:59:21,630
¡Di algo!

429
00:59:21,767 --> 00:59:26,761
Quería vengarse de Horihide
por ti.

430
00:59:28,106 --> 00:59:31,519
Fuiste tomada por un hombre terrible
como este.

431
00:59:58,428 --> 01:00:01,420
Es tu turno de sentir la aguja.

432
01:00:02,849 --> 01:00:05,841
En agradecimiento por el gran trabajo
que hiciste para nosotros...

433
01:00:30,836 --> 01:00:32,497
No aguanto más.

434
01:00:32,629 --> 01:00:35,166
¡Debo escapar como sea!

435
01:02:51,935 --> 01:02:55,302
¿Qué haces?
¡No tengo tiempo para ti!

436
01:02:55,438 --> 01:02:57,429
Me gustas tú.

437
01:02:57,565 --> 01:03:00,773
¿Qué haces...?

438
01:03:06,533 --> 01:03:08,364
¡Tras ellas!

439
01:03:10,745 --> 01:03:12,485
¡Ven a jugar!

440
01:03:43,695 --> 01:03:45,105
Yuki...

441
01:03:49,951 --> 01:03:54,285
- Vete sin mí.
- No seas tonta, vamos.

442
01:03:54,414 --> 01:03:56,405
Ya no puedo continuar.

443
01:04:37,374 --> 01:04:42,494
Yuki, cuando llegues a Edo,
ve al festival Fukagawa Myojin.

444
01:04:42,629 --> 01:04:46,668
Un hombre llamado Horihide
estará esperándome.

445
01:04:47,342 --> 01:04:49,958
Por favor dile todo lo ocurrido.

446
01:04:50,095 --> 01:04:54,213
Además... debes asegurarte
de darle esto.

447
01:04:54,349 --> 01:04:56,840
No, no me dejes sola.

448
01:04:58,395 --> 01:05:01,057
No podemos escapar juntas.

449
01:05:01,189 --> 01:05:03,180
Ten fuerza, no te rindas.

450
01:05:05,276 --> 01:05:09,815
Escucha, haré de carnada
mientras te escapas.

451
01:05:14,994 --> 01:05:16,404
¿De acuerdo?

452
01:09:14,067 --> 01:09:18,276
No eres de esta isla ¿verdad?
Jamás vi tu rostro.

453
01:09:21,949 --> 01:09:24,361
- Ven conmigo.
- ¡No, gracias!

454
01:09:25,787 --> 01:09:27,618
¡Alto!

455
01:10:05,785 --> 01:10:09,323
El hombre con el que estás es un bruto.

456
01:10:09,455 --> 01:10:11,571
¡Puta! ¡Mide tus palabras!

457
01:10:11,708 --> 01:10:14,871
Venga...
No hay nada que temer.

458
01:10:15,002 --> 01:10:18,165
Te lavaré cada rincón y recoveco.

459
01:10:18,297 --> 01:10:24,338
Haz lo que te diga
y tendrás una vida muy buena.

460
01:10:25,805 --> 01:10:29,548
Es una mugre ¿dónde la encontraste?

461
01:10:30,727 --> 01:10:32,388
A ver la cara.

462
01:10:32,520 --> 01:10:33,930
- Puta.
- ¡No!

463
01:10:34,605 --> 01:10:37,893
¿Qué demonios? Es ciega.

464
01:10:38,025 --> 01:10:41,938
Siempre traes enfermos y afligidos.

465
01:10:42,071 --> 01:10:45,188
¿De qué hablas?
Échale un vistazo a su piel.

466
01:10:45,324 --> 01:10:51,695
Esta no es no es mercadería corriente.

467
01:10:51,831 --> 01:10:53,947
¡Y no me dejarás tirado con ella!

468
01:10:54,917 --> 01:10:58,409
Puede ganar buen dinero con ella.

469
01:10:59,088 --> 01:11:02,455
Ella vale cuatro ryo por lo menos.

470
01:11:02,592 --> 01:11:05,550
Podría sacar hasta 5 ryo por ella.

471
01:11:05,678 --> 01:11:08,966
¿Qué? No tientes tu suerte.

472
01:11:09,098 --> 01:11:11,180
No tienes que tomarla.

473
01:11:12,393 --> 01:11:16,511
El extranjero Clayton
me dará diez ryo por ella.

474
01:11:16,647 --> 01:11:19,263
¡Malnacido! ¡Fuera de aquí!

475
01:11:38,252 --> 01:11:39,662
¡Maestro!

476
01:11:42,173 --> 01:11:43,253
¡Maestro!

477
01:11:52,475 --> 01:11:56,184
Maestro ¿me tomaría un trabajo?

478
01:11:56,312 --> 01:11:57,802
Me niego.

479
01:11:57,939 --> 01:12:01,022
Le pagaré muy bien.

480
01:12:01,150 --> 01:12:03,562
Estoy cansado de trabajar
en la piel aceitosa de hombres.

481
01:12:04,821 --> 01:12:07,187
Lo entiendo.

482
01:12:09,283 --> 01:12:12,571
Se trata de una joven virgen.

483
01:12:15,248 --> 01:12:18,285
¡Mírele la piel!

484
01:12:19,919 --> 01:12:23,036
Un tatuaje lucirá bien.

485
01:12:24,882 --> 01:12:27,089
¿Piensas vendérsela a Clayton?

486
01:12:28,970 --> 01:12:33,054
¿Sabes lo mal que terminan las mujeres
vendidas a Clayton?

487
01:12:33,182 --> 01:12:35,673
¿Quién te crees para dar sermones?

488
01:12:36,978 --> 01:12:39,977
Eres un convicto fugado,
huyendo al exilio en una isla.

489
01:12:40,002 --> 01:12:43,046
Aquí todos tienen un pasado turbio.

490
01:12:43,071 --> 01:12:45,653
Viviré a mi manera.

491
01:13:07,925 --> 01:13:10,653
¡Horitatsu!
¿Otra vez estás trabajando en ella?

492
01:13:10,678 --> 01:13:12,669
¡Dame un chute, por favor!

493
01:13:13,431 --> 01:13:14,904
¡Por favor!

494
01:13:15,474 --> 01:13:17,305
¡Te lo ruego!

495
01:13:17,435 --> 01:13:18,845
¡Cállate!

496
01:13:22,763 --> 01:13:27,440
Cuanto antes termines,
más pronto recibirás tu chute.

497
01:13:27,465 --> 01:13:32,425
¡No soporto el sufrimiento!
¡Dámelo!

498
01:13:32,450 --> 01:13:33,986
¡Maldita!

499
01:13:39,123 --> 01:13:41,409
- ¡Por favor!
- ¿Qué crees que haces?

500
01:13:43,461 --> 01:13:45,292
¡Qué lamentable!

501
01:13:46,797 --> 01:13:51,040
¡El artista tatuador más famoso de Edo
en semejante estado!

502
01:13:53,211 --> 01:13:55,869
Dámelo, por favor.

503
01:13:55,894 --> 01:13:57,407
Dámelo.

504
01:14:03,731 --> 01:14:05,346
Dame un chute.

505
01:14:06,567 --> 01:14:08,558
No se puede evitar.

506
01:14:18,621 --> 01:14:22,205
- Será todo por ahora.
- ¡Gracias!

507
01:14:24,835 --> 01:14:27,577
Cuando se complete el trabajo...

508
01:14:28,798 --> 01:14:33,041
tendrás todas las drogas que quieras.

509
01:15:05,459 --> 01:15:08,326
Finalmente he sido tatuada.

510
01:15:10,756 --> 01:15:14,840
¿Qué haré ahora?
¿Qué haré?

511
01:15:24,499 --> 01:15:26,831
Siempre te quedas ahí sentada.

512
01:15:26,856 --> 01:15:30,420
Debes huir de ese hombre.

513
01:15:30,818 --> 01:15:32,774
Vete a casa.

514
01:15:32,903 --> 01:15:35,690
Ya no me importa.

515
01:15:43,622 --> 01:15:46,364
¿Y esto?

516
01:15:47,626 --> 01:15:50,604
- ¿De dónde lo sacaste?
- Por favor, devuélvemelo.

517
01:15:50,629 --> 01:15:53,190
Me lo confiaron.

518
01:15:53,215 --> 01:15:56,332
¿Conoces a Osuzu?

519
01:15:56,469 --> 01:15:58,835
¿Entonces... eres Horihide?

520
01:16:03,434 --> 01:16:04,844
Osuzu...

521
01:16:49,396 --> 01:16:50,727
Osuzu...

522
01:16:51,690 --> 01:16:54,056
¡No volveré a dejarte ir, Osuzu!

523
01:17:00,032 --> 01:17:01,147
¡Horihide!

524
01:17:02,785 --> 01:17:04,571
¡Osuzul

525
01:17:05,538 --> 01:17:08,621
No es un sueño ¿verdad?

526
01:17:09,542 --> 01:17:13,080
Regresaste de la isla,
tal como prometiste.

527
01:17:13,629 --> 01:17:15,039
Osuzu...

528
01:17:19,677 --> 01:17:23,090
Pero ya es tarde.

529
01:17:26,767 --> 01:17:28,974
Osuzu ¿qué pasó?

530
01:17:29,103 --> 01:17:32,721
Estoy arruinada, Horihide.

531
01:17:33,440 --> 01:17:34,646
¡Osuzu!

532
01:17:36,902 --> 01:17:40,986
Horihide... mi padre fue asesinado.

533
01:17:41,115 --> 01:17:44,949
Samejima y Oryu...
ambos lo asesinaron.

534
01:17:45,828 --> 01:17:48,035
Y me trajeron aquí.

535
01:17:48,706 --> 01:17:50,412
¿Samejima y Oryu?

536
01:17:50,541 --> 01:17:58,004
Y Horitatsu los ayudó a incriminarte
para que tuvieras que exiliarte.

537
01:17:58,132 --> 01:18:00,248
¿Qué? ¿Fue Horitatsu?

538
01:18:01,886 --> 01:18:04,468
Y además Horitatsu.

539
01:18:05,723 --> 01:18:07,634
Arruinó mi piel.

540
01:18:09,977 --> 01:18:12,468
¿Horitatsu trabajó en tu piel?

541
01:18:25,896 --> 01:18:30,387
Horihide, lamento...

542
01:18:31,316 --> 01:18:34,355
haber terminado así.

543
01:18:34,752 --> 01:18:36,617
¡Los maldigo!

544
01:18:38,925 --> 01:18:42,985
Mataré a quienes te hicieron esto.

545
01:18:43,010 --> 01:18:48,216
No... tú no eres esa clase de persona.

546
01:18:49,850 --> 01:18:52,387
No puedes hacer algo así.

547
01:18:52,519 --> 01:18:53,554
Osuzu...

548
01:18:55,064 --> 01:18:57,055
Osuzu ¿qué pasó?

549
01:19:05,741 --> 01:19:07,151
Osuzu...

550
01:19:08,160 --> 01:19:09,570
Horihide...

551
01:19:10,996 --> 01:19:15,160
Abrázame. Con fuerza.

552
01:19:17,503 --> 01:19:20,290
¡Osuzu, no mueras!

553
01:19:20,422 --> 01:19:21,878
¡No mueras!

554
01:19:27,137 --> 01:19:29,423
¡Osuzu! ¡Osuzu!

555
01:19:39,900 --> 01:19:41,310
Osuzu...

556
01:19:42,987 --> 01:19:45,729
Juro que me vengaré.

557
01:19:53,950 --> 01:19:58,239
Empezaré con la amada hija de Clayton.

558
01:19:59,044 --> 01:20:03,538
¡Les demostraré cómo hicieron sufrir a Osuzu!

559
01:21:43,023 --> 01:21:44,979
¡Horitatsu... Horitatsu!

560
01:21:47,694 --> 01:21:50,231
Tengo otro trabajo para ti.

561
01:21:51,115 --> 01:21:55,950
Yo... no soy tu esclavo.

562
01:21:56,290 --> 01:21:57,996
¿Qué?

563
01:21:58,021 --> 01:21:59,727
¡Horitatsu!

564
01:21:59,752 --> 01:22:03,244
¿No te interesa competir contra Horihide?

565
01:22:04,711 --> 01:22:06,121
¿Horihide?

566
01:22:08,215 --> 01:22:10,046
Esta carta es de él.

567
01:22:11,382 --> 01:22:15,546
Escapó de la isla de su exilio
y vino a Nagasaki.

568
01:22:24,505 --> 01:22:29,348
"He observado cada detalle
del tatuaje de Osuzu.

569
01:22:29,373 --> 01:22:34,788
"Crearé un tatuaje,
como no has visto nunca".

570
01:23:56,657 --> 01:23:59,600
¿Dónde está Horihide?

571
01:23:59,625 --> 01:24:01,786
Quiero ver quién es mejor.

572
01:24:03,549 --> 01:24:06,253
¿Qué está tramando?

573
01:25:14,026 --> 01:25:15,232
¡Momento!

574
01:25:21,199 --> 01:25:22,484
¿Dónde está Horitatsu?

575
01:25:43,138 --> 01:25:45,345
¡Atrapa a ese demente!

576
01:25:57,778 --> 01:26:00,815
Horihide, deja a la chica...

577
01:26:04,284 --> 01:26:07,492
y se te perdonará la vida.

578
01:26:09,373 --> 01:26:16,165
Te daré a probar el dolor
que mi maestro y yo hemos sufrido.

579
01:26:39,444 --> 01:26:43,403
Osuzu me fue prometida como esposa.

580
01:26:44,324 --> 01:26:49,159
Su sufrimiento es el mío.
¡Ahora conocerás el dolor!

581
01:26:55,794 --> 01:26:58,581
¡Muere y vete al infierno!

582
01:27:27,993 --> 01:27:30,279
¡Horitatsu, te desafío!

583
01:27:55,979 --> 01:27:56,979
¡Vuela!

584
01:28:13,705 --> 01:28:15,366
¡Date la vuelta!

585
01:28:46,530 --> 01:28:47,940
He perdido.

586
01:29:35,245 --> 01:29:37,657
Clayton, traficas mujeres tatuadas.

587
01:29:38,456 --> 01:29:41,619
Apoyado por Oryu,
Samejima y Horitatsu.

588
01:29:41,751 --> 01:29:45,869
Y engañándolas empujaste
a estas mujeres a una existencia miserable.

589
01:29:47,100 --> 01:29:52,060
Por favor... no le hice nada malo a Osuzu.

590
01:29:52,679 --> 01:29:55,931
- Ellos son los responsables.
- ¡Mentira!

591
01:29:55,956 --> 01:29:59,494
Él la quería para sí mismo.

592
01:29:59,519 --> 01:30:03,512
¡Callen! son todos iguales.

593
01:30:04,917 --> 01:30:07,225
Me vengaré de ustedes.

594
01:30:07,250 --> 01:30:08,535
¡No te muevas!

595
01:30:09,696 --> 01:30:12,859
Si alguien se mueve, tu hija se muere.

596
01:30:19,331 --> 01:30:21,822
Detente, por favor.
No sé nada.

597
01:30:22,667 --> 01:30:26,501
La angustia de Osuzu habita en este tatuaje.

598
01:30:27,464 --> 01:30:33,585
Nada comparado
con lo que vas a sufrir.

599
01:30:34,220 --> 01:30:35,850
¡No sabía nada!

600
01:31:09,631 --> 01:31:13,544
Horihide... no debes morir.

601
01:31:27,023 --> 01:31:33,110
Te haré pasar más sufrimiento
del que has causado.

602
01:31:33,238 --> 01:31:35,194
¡Sufre ahora!

603
01:31:45,333 --> 01:31:46,948
¡Horitatsu!

604
01:31:48,169 --> 01:31:49,875
Lo lamento.

605
01:31:51,965 --> 01:31:55,128
Soy un ser patético.

606
01:31:55,260 --> 01:32:01,881
Les arruiné la vida a ti y a Osuzu.

607
01:32:05,603 --> 01:32:07,013
Perdóname.

608
01:32:08,106 --> 01:32:09,391
Horihide...

609
01:32:11,109 --> 01:32:15,569
Creo que Horigoro habría deseado
que fueras su sucesor.

610
01:32:18,992 --> 01:32:20,983
Cuento contigo.

611
01:32:23,119 --> 01:32:24,838
¡Horitatsu!

612
01:32:44,267 --> 01:32:48,681
¡Enviaré a padre e hija al infierno!

613
01:32:49,814 --> 01:32:51,350
No lo hagas, Horihide.

614
01:32:56,128 --> 01:32:59,132
No eres esa clase de persona.

615
01:32:59,157 --> 01:33:01,510
No podrías hacer algo así.

616
01:33:09,709 --> 01:33:14,064
¡Estamos en Dejima! ¿me arrestarán aquí?

617
01:33:14,089 --> 01:33:15,704
¡No hables!

618
01:33:25,350 --> 01:33:27,869
¡Sal de aquí!

619
01:33:27,894 --> 01:33:29,384
¡Vete y ya!

620
01:33:31,815 --> 01:33:34,807
¡Vete! ¡Vete sin mí!

621
01:33:45,954 --> 01:33:51,119
Perdóname... perdí la cabeza.

622
01:33:51,835 --> 01:33:55,794
No hay más esperanza para nosotros.

623
01:33:56,840 --> 01:33:58,250
¡Perdóname!

624
01:34:04,171 --> 01:34:07,804
Oryu conspiró con Clayton...

625
01:34:07,829 --> 01:34:12,100
para vender chicas tatuadas como prostitutas
en el exterior...

626
01:34:12,125 --> 01:34:16,915
y fue condenada a morir
por desmembramiento.

627
01:34:46,598 --> 01:34:48,589
FIN