1
00:00:37,040 --> 00:00:41,440
Nueva York, ciudad de hierro y luz
donde se sueña
2
00:00:43,640 --> 00:00:46,800
y se vive siempre en busca
3
00:00:46,800 --> 00:00:48,600
De un ideal
4
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
OLIVER Y SU PANDILLA
5
00:00:50,600 --> 00:00:54,120
Donde siempre existe la ocasión
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,520
De entonar alegre una canción
7
00:00:57,560 --> 00:01:02,280
Y de hacer de cada día un día especial
8
00:01:02,640 --> 00:01:04,160
GATITOS BUSCAN CASA
9
00:01:04,160 --> 00:01:08,520
Nueva York, ciudad de luna y sol
donde se sueña
10
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
Quiero uno. Por favor.
11
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
Y se encuentran siempre
12
00:01:13,480 --> 00:01:15,840
Amigos de verdad
13
00:01:17,520 --> 00:01:21,280
De tu ayer nunca preguntarán
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,440
De alegría tu mundo llenarán
15
00:01:24,480 --> 00:01:27,280
Y su amor tendrás
16
00:01:27,320 --> 00:01:30,440
De aquí a la eternidad
17
00:01:30,480 --> 00:01:33,680
Así que no temas más
18
00:01:33,760 --> 00:01:37,200
No vuelvas la vista atrás
19
00:01:37,200 --> 00:01:40,440
Oliver, sé audaz,
20
00:01:40,520 --> 00:01:43,200
ve tras la verdad
21
00:01:46,200 --> 00:01:48,840
Ponte a imaginar
22
00:01:49,160 --> 00:01:52,120
Nada cuesta soñar
23
00:01:52,200 --> 00:01:55,760
Nueva York ciudad de la aventura
24
00:01:58,240 --> 00:02:02,520
Pero si es en esta gran ciudad
donde se sueña
25
00:02:04,680 --> 00:02:09,320
¿Por qué, triste,
26
00:02:11,560 --> 00:02:14,720
piensas que no triunfarás?
27
00:02:14,800 --> 00:02:18,400
Si la lluvia parece decir
que tú solo creas tu porvenir
28
00:02:18,440 --> 00:02:23,400
Sal y sueña que al soñar conquistarás
29
00:02:41,440 --> 00:02:44,680
Sin miedo ve a ocupar
30
00:02:44,760 --> 00:02:48,200
En el mundo tu lugar
31
00:02:48,360 --> 00:02:51,520
Sí, Oliver, ve a buscar
32
00:02:51,560 --> 00:02:53,760
La felicidad
33
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
Sueña, soñador
34
00:02:59,400 --> 00:03:02,920
Que haces del mundo
un mundo mejor
35
00:03:03,240 --> 00:03:07,520
Nueva York ciudad de la aventura
36
00:03:30,800 --> 00:03:32,960
Sueña, soñador
37
00:03:33,240 --> 00:03:35,920
Que haces del mundo
un mundo mejor
38
00:03:36,800 --> 00:03:41,280
Nueva York ciudad de la aventura
39
00:03:44,440 --> 00:03:46,640
Sueña, soñador
40
00:03:46,680 --> 00:03:50,360
Que haces del mundo un mundo mejor
41
00:03:50,440 --> 00:03:54,320
Nueva York ciudad de la aventura
42
00:03:56,640 --> 00:03:59,840
Siente el ritmo de esta gran ciudad
43
00:03:59,920 --> 00:04:04,320
De la aventura
44
00:04:04,560 --> 00:04:06,880
-Cuarenta segundos.
-Bien. Vamos.
45
00:04:59,360 --> 00:05:02,440
- Siento llegar tarde.
- No te preocupes.
46
00:05:11,400 --> 00:05:14,520
Vámonos que se hace tarde.
47
00:05:14,640 --> 00:05:17,920
Vámonos, otro día jugarás con el gatito.
48
00:05:25,800 --> 00:05:30,840
Apártense, apártense.
49
00:05:42,760 --> 00:05:46,920
Vengan aquí, vengan aquí.
Acérquense.
50
00:05:46,960 --> 00:05:50,920
Vengan a por sus salchichas,
las mejores de Nueva York.
51
00:05:53,120 --> 00:05:58,720
El día está precioso, ¿no creen?
Acérquense.
52
00:06:01,040 --> 00:06:04,000
Oye, tú, anda gatito. ¡Vete de aquí!
53
00:06:04,120 --> 00:06:06,560
Salchichas, acérquense.
54
00:06:06,720 --> 00:06:11,840
¡Vamos, acérquense!
¡Tengo salchichas sabrosas!
55
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Hola...
56
00:06:40,840 --> 00:06:43,760
¡Oh la la!
57
00:06:44,920 --> 00:06:48,960
Parece que Louie tiene visita.
58
00:06:49,080 --> 00:06:54,640
Esta puede ser mi oportunidad
de crear una "gatástrofe".
59
00:06:54,680 --> 00:06:58,160
¡Vete de aquí! ¡Vete!
60
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Elegiste a la peor persona
para robarle las salchichas.
61
00:07:04,000 --> 00:07:07,560
- No te acerques.
- No, hombre, no te asustes.
62
00:07:07,680 --> 00:07:10,560
No acostumbro a comer gatos.
Tienes mucho pelo.
63
00:07:10,680 --> 00:07:16,520
Te estuve observando,
creo que necesitas ayuda profesional.
64
00:07:16,640 --> 00:07:20,960
¿Y si hacemos que Louie cambie
y nos dé unas salchichas?
65
00:07:21,040 --> 00:07:25,760
- No voy a volver allí otra vez.
- ¡Será pan comido!
66
00:07:25,840 --> 00:07:30,720
Soy un experto en eso,
sólo tienes que aprender a moverte.
67
00:07:30,880 --> 00:07:35,200
- ¿Moverme?
- Sí, con ritmo... Ritmo...
68
00:07:35,520 --> 00:07:41,720
Tienes que moverte al compás de la
ciudad. Con ritmo harás lo que quieras.
69
00:07:41,880 --> 00:07:43,600
¿De verdad?
70
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
De verísimas.
71
00:07:46,560 --> 00:07:51,200
Al individuo que tienes frente a ti
se le conoce como Louie.
72
00:07:51,560 --> 00:07:54,560
Enemigo de todo
lo que ande a cuatro patas.
73
00:07:54,720 --> 00:08:00,680
Nuestra misión es liberar a todas
esas salchichas y salir volando de aquí.
74
00:08:00,800 --> 00:08:03,800
- ¿Ya sientes el ritmo?
- Bueno...
75
00:08:06,000 --> 00:08:10,960
¡Sí, sí, ya lo siento!
¿A qué hora vamos por las salchichas?
76
00:08:11,080 --> 00:08:14,040
En este instante...
77
00:08:16,920 --> 00:08:19,880
¡Oigan! ¿Pero qué hacen?
78
00:08:29,760 --> 00:08:31,640
¡Me las pagarán!
79
00:08:42,640 --> 00:08:46,120
Cogiste el ritmo, pequeño...
80
00:08:47,280 --> 00:08:50,800
¿Ah, sí? No estuvo mal, ¿eh?
81
00:08:50,960 --> 00:08:54,880
Vamos a comer. Me muero de hambre.
82
00:08:55,000 --> 00:09:01,080
Siento tener que decírtelo, pero
el dúo dinámico se partió por la mitad.
83
00:09:01,200 --> 00:09:08,000
- ¿Qué quieres decir?
- Que nuestra sociedad está anulada.
84
00:09:08,120 --> 00:09:11,000
¡Oye! ¡Eso no es justo!
85
00:09:11,120 --> 00:09:15,920
Nadie dijo que fuera justo, viejo.
Es una lección del ingenio callejero
86
00:09:16,040 --> 00:09:19,800
del cuadrúpedo más osado
de Nueva York. Nos vemos.
87
00:09:20,200 --> 00:09:23,040
Yo te ayudé a conseguir
esas salchichas.
88
00:09:23,160 --> 00:09:26,760
La mitad son mías.
89
00:09:34,000 --> 00:09:37,240
¿Las quieres? Ven a por ellas.
90
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
Pero allá tú si lo haces...
91
00:09:42,720 --> 00:09:47,880
Recorro esta gran ciudad
92
00:09:48,000 --> 00:09:51,680
que vibra a un ritmo singular.
93
00:09:52,840 --> 00:09:58,160
¡Sí!, y exploro con curiosidad
94
00:09:58,840 --> 00:10:03,160
todas sus calles sin parar.
95
00:10:08,000 --> 00:10:13,360
Y aprendo con velocidad
96
00:10:18,880 --> 00:10:23,800
Y actúo con gran espontaneidad.
97
00:10:24,640 --> 00:10:29,360
No me preocupo, experto soy.
98
00:10:29,720 --> 00:10:34,960
Y soy un triunfador adondequiera
que voy.
99
00:10:35,080 --> 00:10:39,920
No me preocupo, experto soy.
100
00:10:40,240 --> 00:10:47,160
Yo siempre salgo adelante
adondequiera que voy.
101
00:10:50,160 --> 00:10:55,200
Si marchas a su ritmo,
con gran solemnidad
102
00:10:55,320 --> 00:11:00,640
pronto de la ciudad
serás la majestad.
103
00:11:00,800 --> 00:11:06,320
No me preocupo, experto soy
104
00:11:06,680 --> 00:11:11,760
y soy un triunfador, sí,
adondequiera que voy.
105
00:11:11,920 --> 00:11:16,800
No me preocupo y experto soy
106
00:11:16,920 --> 00:11:21,360
no hay nadie que me detenga
adondequiera que voy.
107
00:11:21,680 --> 00:11:24,000
Todo se vale en esta ciudad.
108
00:11:24,160 --> 00:11:27,120
Y gozo como nadie de popularidad.
109
00:11:27,280 --> 00:11:32,280
No me preocupo, experto soy...
110
00:11:32,400 --> 00:11:38,880
No hay nadie que me detenga
adondequiera que voy.
111
00:13:25,080 --> 00:13:29,200
Déjate de estrépitos
que quiero ver este programa.
112
00:13:29,320 --> 00:13:32,800
Tiempo para tal palabra...
113
00:13:32,880 --> 00:13:36,040
Los mañanas, oh, los mañanas
avanzan día a día cautelosos...
114
00:13:36,080 --> 00:13:41,320
...y nuestros ayeres arrastran
a los incautos al polvo de la...
115
00:13:41,400 --> 00:13:45,240
¿Qué estás viendo?
Al final se queda con la muchacha.
116
00:13:45,320 --> 00:13:50,000
- ¡Cállate, enano!
- Esa cosa es aburridísima.
117
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
Pon algo de acción.
Pon la pelea de boxeo.
118
00:13:54,040 --> 00:13:56,960
¿Qué pasa contigo, viejo?
¿Por qué tan lento, Frankie?
119
00:13:57,600 --> 00:14:02,440
Mi nombre es Francis. ¡Francis!
120
00:14:02,560 --> 00:14:07,120
No Frank, ni Frankie. ¡Francis!
121
00:14:07,280 --> 00:14:11,520
De veras, viejo.
¿A ver qué trajiste hoy, Francis?
122
00:14:11,840 --> 00:14:15,440
Lo que haya traído no te incumbe,
mequetrefe entrometido.
123
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Vean lo que traje.
124
00:14:17,200 --> 00:14:22,440
¡Qué prodigio, Einstein!
Sólo nos falta una cancha y una red.
125
00:14:22,560 --> 00:14:24,440
¿Verdad que hay lugar para jugar?
126
00:14:24,520 --> 00:14:28,120
Lo que necesitamos
son cosas de calidad como esto.
127
00:14:29,000 --> 00:14:30,280
¿Qué tal?
128
00:14:30,440 --> 00:14:32,640
- Un trozo de cuero.
- ¿Un trozo de qué?
129
00:14:32,960 --> 00:14:36,320
¿Qué te pasa, muchacho?
Es una billetera de lujo.
130
00:14:36,400 --> 00:14:38,280
- Mira.
- ¡Es inmunda!
131
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
Ya basta, heriste mi amor propio.
132
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
¡Así que date por muerto!
133
00:14:47,080 --> 00:14:49,880
Déjense de tonterías.
134
00:14:49,960 --> 00:14:53,480
- ¿Francis, conseguiste comida?
- Pues, no, yo...
135
00:14:53,560 --> 00:14:57,040
¡Francis!
Te tocaba traer hoy la comida.
136
00:14:57,160 --> 00:15:00,000
Otra vez comeremos periódico.
137
00:15:00,040 --> 00:15:02,480
Oigan, cálmense.
138
00:15:02,600 --> 00:15:07,240
Llegó su salvador. Tengo el
honor de presentarles a su comida.
139
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
¡Salchichas!
140
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
¡Por suerte trajiste la comida!
141
00:15:12,320 --> 00:15:17,160
- ¡Eres fantástico!
- Dinos cómo la conseguiste, Dodger.
142
00:15:17,640 --> 00:15:21,960
Rita, fue muy difícil.
Sólo lo hubiera hecho yo.
143
00:15:22,080 --> 00:15:25,280
¿Tuviste que pelearte?
¿Cuántos destrozaste?
144
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
Imagínense...
145
00:15:27,360 --> 00:15:32,000
La esquina más transitada... Gente
a empujones, un tráfico estruendoso.
146
00:15:32,240 --> 00:15:34,040
Y salchichas calientes...
147
00:15:34,200 --> 00:15:36,680
¡Me encantan los cuentos de comida!
148
00:15:37,040 --> 00:15:39,920
Os presento a Dodger,
el cachorro malo...
149
00:15:40,080 --> 00:15:43,280
Entra en escena,
pensando en el bien de su comunidad.
150
00:15:43,400 --> 00:15:44,680
Pero no está solo.
151
00:15:46,040 --> 00:15:47,360
Aparece su contrincante.
152
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
Un monstruo psicótico, espantoso
153
00:15:52,560 --> 00:15:56,160
con garras y colmillos afilados
154
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
y con siete vidas,
todas igual de hambrientas.
155
00:15:59,600 --> 00:16:03,200
Se me acerca con ira en sus ojos
156
00:16:03,320 --> 00:16:04,640
mi hora había llegado, de pronto...
157
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
¡Cuidado!
158
00:16:07,160 --> 00:16:11,040
- Los enemigos, ¡sálvese quien pueda!
- Cúbranse.
159
00:16:14,600 --> 00:16:16,560
¿Qué es?
160
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
¿Dónde está?
161
00:16:20,600 --> 00:16:23,240
¡Es un marciano!
162
00:16:24,080 --> 00:16:26,040
Tranquilo, sólo es un gato.
163
00:16:26,080 --> 00:16:29,320
- ¡Mi madre, un gato!
- ¡Felix domesticus!
164
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
¿Cómo diste con este lugar?
165
00:16:32,600 --> 00:16:35,120
Estaba siguiendo a un perro.
166
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
- ¡Miente, miente, miente!
- ¡Cállate!
167
00:16:37,480 --> 00:16:40,440
¿Por qué un gato seguiría a un perro?
168
00:16:40,600 --> 00:16:44,160
Sólo quería una de las salchichas
que le ayudé a conseguir.
169
00:16:44,280 --> 00:16:48,040
Es un espía, vamos a comérnoslo,
será nuestro postre.
170
00:16:48,160 --> 00:16:54,600
Lo vi entrar aquí, estoy seguro.
Miren, es el perro que está allá.
171
00:16:54,640 --> 00:16:58,680
- ¿Por qué tardaste tanto, pequeño?
- No te asustes.
172
00:17:01,560 --> 00:17:06,040
- Conque garras...
- Y colmillos afilados...
173
00:17:06,120 --> 00:17:10,520
- Me gusta la ira de sus ojos.
- Cállense, estoy viendo el partido.
174
00:17:10,600 --> 00:17:14,560
Debería darte vergüenza
que te ayudara un minino, campeón.
175
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
¡Tito! Cálmate, viejo.
176
00:17:17,120 --> 00:17:19,520
Quiero ver cómo pelea
el monstruoso gatito...
177
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
¡Cuidado, Tito!
178
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
¡Yo quiero jugar!
179
00:17:27,480 --> 00:17:31,160
Ya son muy grandes para estas...
180
00:17:31,280 --> 00:17:35,200
Dejen de pelearse.
181
00:17:37,680 --> 00:17:40,440
Dije que basta.
182
00:17:40,480 --> 00:17:44,160
Basta. ¿Qué pasa con vosotros?
183
00:17:44,240 --> 00:17:48,160
Sykes va a llegar
de un momento a otro y no tengo su...
184
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
No, no, no...
185
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
No, no. No, basta de lamerme...
186
00:18:00,840 --> 00:18:03,840
¡Ya, calmados!
187
00:18:04,120 --> 00:18:05,440
¡Sykes!
188
00:18:07,520 --> 00:18:10,120
Está bien, escuché. Ya voy.
189
00:18:10,240 --> 00:18:12,320
¡No tardo!
190
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
Escuchen.
191
00:18:14,120 --> 00:18:17,200
No me hagan quedar mal.
¿Qué trajeron?
192
00:18:19,280 --> 00:18:22,440
¡No vale nada! ¿Qué han hecho?
193
00:18:22,520 --> 00:18:27,640
¿Cómo le vamos a pagar
a Sykes con un... gatito?
194
00:18:28,840 --> 00:18:32,520
Miren quiénes llegaron, niños.
195
00:18:32,640 --> 00:18:34,160
Tenemos compañía...
196
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
¡Lindos perritos!
197
00:18:37,200 --> 00:18:40,720
En este momento iba a salir...
198
00:18:43,200 --> 00:18:46,840
¿Nos echaron de menos?
199
00:18:51,640 --> 00:18:54,880
Sr. Sykes, esto... No pude...
200
00:18:59,880 --> 00:19:04,360
Me va a matar.
201
00:19:08,760 --> 00:19:11,560
Hola, qué noche tan hermosa...
202
00:19:11,600 --> 00:19:14,680
Justamente les decía
a sus dos encantadores dóberman...
203
00:19:14,720 --> 00:19:16,400
El dinero, Fagin.
204
00:19:16,480 --> 00:19:19,560
A decir verdad,
tengo algo mejor que el dinero.
205
00:19:19,760 --> 00:19:25,160
Artículos de lujo que disminuirán
considerablemente nuestra deuda.
206
00:19:25,240 --> 00:19:28,240
Ya enceraron su auto, ¿verdad?
207
00:19:28,400 --> 00:19:31,720
Hasta puedo ver mi reflejo
en el coche...
208
00:19:31,840 --> 00:19:35,160
¡Qué pena! ¡Qué pena! ¡Qué pena!
209
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
No me interesa toda esta basura,
Fagin.
210
00:19:39,800 --> 00:19:42,720
Tenga piedad, Sykes...
Por favor, por favor, Sykes.
211
00:19:42,840 --> 00:19:48,320
Creo que no has comprendido
la gravedad de la situación.
212
00:19:49,280 --> 00:19:55,480
Oh, no. Sí lo he comprendido.
213
00:19:56,320 --> 00:19:59,560
¡Se lo juro!
214
00:19:59,600 --> 00:20:02,440
- ¡Fagin!
- Perdón.
215
00:20:02,880 --> 00:20:07,360
Te presté dinero, ¿no? y no lo veo.
216
00:20:07,440 --> 00:20:12,320
¿Sabes qué pasa cuando
no veo mi dinero, Fagin?
217
00:20:12,400 --> 00:20:15,600
Alguien sale lastimado.
218
00:20:15,640 --> 00:20:18,560
Personas como tú salen lastimadas.
219
00:20:21,360 --> 00:20:24,440
¿Me expreso con claridad?
220
00:20:26,960 --> 00:20:31,840
Rita, no comprendo por qué prefieres
vivir en este basurero
221
00:20:31,920 --> 00:20:35,960
cuando podrías estar viviendo
con un tipo de clase como yo.
222
00:20:36,280 --> 00:20:41,440
¿No es arriesgado usar todo
el vocabulario en una sola oración?
223
00:20:41,480 --> 00:20:44,800
¡Qué buena contestación, Frankie!
224
00:20:44,920 --> 00:20:48,560
¿Tienes algo que decirme, gordito?
225
00:20:48,680 --> 00:20:51,320
Vamos, hombre, no les tengo miedo.
226
00:20:51,520 --> 00:20:54,320
Anda, suéltame,
que les voy a dar su merecido.
227
00:20:54,360 --> 00:20:56,680
Anda, suéltalo.
228
00:20:56,720 --> 00:20:59,680
¿Por qué no te metes
con alguien de tu tamaño?
229
00:20:59,840 --> 00:21:03,800
- ¿Cómo tú, anciano?
- Oye, Roscoe...
230
00:21:03,840 --> 00:21:06,520
No me digas que perdiste
el sentido del humor...
231
00:21:06,560 --> 00:21:09,840
No, yo no he perdido
mi sentido del humor.
232
00:21:12,840 --> 00:21:17,440
¿Ves? Me parece gracioso.
233
00:21:17,560 --> 00:21:22,520
Por favor, no, por favor...
234
00:21:23,880 --> 00:21:27,920
Tres amaneceres, tres anocheceres...
235
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
Tres días, Fagin.
236
00:21:30,480 --> 00:21:36,560
Tres amaneceres, tres anocheceres,
tres días, tres, tres y tres son nueve.
237
00:21:36,600 --> 00:21:41,480
- ¿Nueve?
- No, Fagin, tres...
238
00:21:41,560 --> 00:21:46,880
¿Tres? ¿Quiere decir
tres días nada más? No puede ser...
239
00:21:47,960 --> 00:21:50,480
Hoy sí que me ha ido mal...
240
00:21:55,480 --> 00:21:59,360
Roscoe, mira lo que encontré.
241
00:21:59,680 --> 00:22:03,640
- Olvídalo, DeSoto, tenemos que irnos.
- Me gustan los gatos.
242
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
Y comérmelos.
243
00:22:13,520 --> 00:22:16,400
Quítate de mi camino, Dodger.
244
00:22:16,480 --> 00:22:20,440
Basta ya, Roscoe.
245
00:22:24,560 --> 00:22:28,960
Corre, Roscoe. Tu amo te llama.
246
00:22:32,760 --> 00:22:35,400
Vámonos, DeSoto.
247
00:22:35,440 --> 00:22:39,920
Esto no se quedará así.
Nos las van a pagar.
248
00:22:39,920 --> 00:22:42,600
Empezando por ese gato.
249
00:22:42,640 --> 00:22:46,520
¡No crean que les tengo miedo!
¡Vengan y díganmelo en mi cara!
250
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
¡Vengan, vengan, vengan!
251
00:22:49,000 --> 00:22:53,400
Van a pensarlo dos veces antes
de volver a molestarnos.
252
00:22:53,440 --> 00:22:58,960
Bien, pequeño. ¿Qué les dije?
Sé bien a quién elijo, ¿no es verdad?
253
00:23:03,480 --> 00:23:08,000
Tres días...
254
00:23:16,120 --> 00:23:19,680
¿Cómo vamos
a conseguir todo ese dinero?
255
00:23:24,960 --> 00:23:30,800
¿Qué más da? Nunca podré
deshacerme de ese maniático.
256
00:23:34,440 --> 00:23:40,560
Mis días están contados
y el número es tres.
257
00:23:40,640 --> 00:23:42,880
¡Es inútil!
258
00:23:58,200 --> 00:24:01,080
Gracias.
259
00:24:04,200 --> 00:24:08,080
A propósito...
Vi la nariz de ese dóberman.
260
00:24:08,160 --> 00:24:10,000
¿Quién lo arañó?
261
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
¿Tú? ¡Tú!
262
00:24:17,080 --> 00:24:21,080
¡Sí que se necesita valor!
Nunca hubo un gato en la pandilla.
263
00:24:22,560 --> 00:24:25,600
Necesitamos toda la ayuda posible.
264
00:24:30,840 --> 00:24:34,680
Es hora de irse a la cama.
Mañana será un día difícil.
265
00:24:42,720 --> 00:24:46,240
Bueno, sólo un capítulo...
266
00:24:54,160 --> 00:24:58,720
A ver, aquí. Capítulo siete.
267
00:24:58,760 --> 00:25:04,040
Sparky se detuvo y se puso a rodar
en un campo lleno de flores.
268
00:25:04,080 --> 00:25:06,920
Las florecillas silvestres
le cosquilleaban
269
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
la nariz hasta hacerlo reventar de risa.
270
00:25:11,000 --> 00:25:13,520
Y luego algo atrajo su atención.
271
00:25:15,240 --> 00:25:17,600
Era Tambor, el conejo.
272
00:25:17,680 --> 00:25:22,960
Sparky se puso de pie
y ladró fuertemente.
273
00:25:22,960 --> 00:25:25,120
Así...
274
00:25:26,280 --> 00:25:29,160
A ver, hazlo tú...
275
00:25:32,120 --> 00:25:34,640
Claro, eres perro.
276
00:25:34,720 --> 00:25:38,800
Sparky sabía que Tambor correría
y que él lo perseguiría.
277
00:25:38,840 --> 00:25:42,200
Pero Sparky no iba a atraparlo
ni a lastimarlo porque...
278
00:27:18,240 --> 00:27:22,400
Recuerden, hoy es el gran día. Nos
quedan dos días para ganar o morir.
279
00:27:22,640 --> 00:27:29,360
Dodger, cuida bien al nuevo miembro
de la pandilla, instrúyelo.
280
00:27:29,400 --> 00:27:33,160
Cuando se encuentren
cumpliendo con su deber
281
00:27:33,240 --> 00:27:36,080
quiero que recuerden una cosa:
282
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
Los hombres muertos
no compran comida para perros.
283
00:27:40,240 --> 00:27:43,760
Así que sonrían
y tráiganme algo de valor.
284
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
¡Vamos!
285
00:27:50,920 --> 00:27:54,760
Si el Sr. Sykes
no ve dinero contante y sonante
286
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
seremos comida de dóbermans.
287
00:27:57,000 --> 00:27:59,960
Vengan.
Comenzaremos en esta avenida.
288
00:28:00,000 --> 00:28:04,800
- ¿Y en qué trabajamos?
- Somos banqueros inversionistas.
289
00:28:04,880 --> 00:28:07,920
¿No has leído sobre nosotros
en la sección de finanzas?
290
00:28:08,000 --> 00:28:12,360
- Sí, somos unos magnates.
- ¿Yo también puedo ser magnate?
291
00:28:12,440 --> 00:28:17,120
Somos tus amigos,
lo único que necesitas.
292
00:28:17,160 --> 00:28:21,160
Tenemos que refinarte
y entrenarte muy bien.
293
00:28:23,120 --> 00:28:27,280
Si a lo que digo prestas atención
294
00:28:27,400 --> 00:28:30,880
manjares mil vas a tener.
295
00:28:30,920 --> 00:28:35,240
A usar tu ingenio y a
siempre alerta estar
296
00:28:35,280 --> 00:28:39,480
eso es lo que vas a aprender.
297
00:28:39,720 --> 00:28:43,320
Si eres tenaz, lo que quieras tendrás.
298
00:28:43,320 --> 00:28:46,880
Pronto tu hogar de estas calles harás.
299
00:28:46,920 --> 00:28:50,840
Somos el clan más sensacional.
300
00:28:50,920 --> 00:28:54,960
En la ciudad no hay quien
viva igual.
301
00:28:55,040 --> 00:29:02,040
Si aprendes la lección
serás un campeón.
302
00:29:02,080 --> 00:29:06,280
En cada rincón hay riquezas sin par.
303
00:29:06,320 --> 00:29:10,960
Y tu valor van todos a admirar.
304
00:29:11,040 --> 00:29:13,960
Si aprovechas la ocasión
305
00:29:14,040 --> 00:29:18,920
serás un campeón.
306
00:29:22,360 --> 00:29:27,880
- Atención. ¿Qué tenemos aquí?
- Miren, miren, una limusina.
307
00:29:27,960 --> 00:29:31,200
Escuchad, Einstein,
tú encárgate de doblar la defensa.
308
00:29:31,240 --> 00:29:34,960
Tito tú del sistema eléctrico.
Rita y yo de la gente.
309
00:29:35,080 --> 00:29:40,000
- Y Francis...
- Mi público me espera con ansia.
310
00:29:40,080 --> 00:29:43,360
- ¿Qué queréis que haga?
- Ayúda a Tito.
311
00:29:43,440 --> 00:29:47,200
Sí, gato, ven que el tío Tito
te dirá qué hacer.
312
00:29:47,240 --> 00:29:49,840
¿Listos? ¡Ya!
313
00:29:49,880 --> 00:29:53,120
Escucha esto, Winston.
314
00:29:53,200 --> 00:29:59,080
"Después de pasear por la ciudad,
salimos de París para la..."
315
00:29:59,120 --> 00:30:03,000
- "Conferencia", Jennifer.
- Sí, "conferencia"...
316
00:30:03,080 --> 00:30:05,880
"...que habrá en Roma el miércoles."
317
00:30:05,960 --> 00:30:11,400
"Jenny, temo que ni tu papá
ni yo podremos estar..."
318
00:30:11,480 --> 00:30:15,080
¿Qué pasa, Jenny?
¿Se encuentran bien tus padres?
319
00:30:16,360 --> 00:30:22,240
- Se quedarán allí...
- Sé que volverán para tu cumpleaños.
320
00:30:22,920 --> 00:30:25,960
No...
321
00:30:30,840 --> 00:30:34,040
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
322
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
No te asustes. Vuelvo enseguida.
323
00:30:37,040 --> 00:30:40,240
Corre, Sparky,
ve en busca de Tambor...
324
00:30:49,200 --> 00:30:52,080
¿Por qué tenía que pasarme esto
precisamente hoy?
325
00:30:52,920 --> 00:30:55,520
Oye, mira esto. ¿Qué te parece?
326
00:30:55,600 --> 00:30:58,960
Al diablo con Fagin.
Vámonos de fiesta en este cochazo.
327
00:31:00,120 --> 00:31:02,920
¿Qué hice? Pobrecillo...
328
00:31:02,960 --> 00:31:08,440
- Debería darle vergüenza.
- Estoy seguro de que no le pasó nada.
329
00:31:08,520 --> 00:31:11,280
Corre, perrito, anda. Levántate y corre.
330
00:31:11,320 --> 00:31:14,040
Oye, Tito, ¿qué puedo hacer yo?
331
00:31:14,080 --> 00:31:18,960
Ya sé, serás el vigía, eso es.
332
00:31:19,000 --> 00:31:24,320
- ¿Qué es vigía?
- Solo mira por la ventana.
333
00:31:24,480 --> 00:31:27,360
Asegúrate de que aún sea de día.
334
00:31:32,040 --> 00:31:35,480
Oye, Tito, atrás hay una persona.
335
00:31:35,600 --> 00:31:40,600
Deja de molestarme. ¿No ves que
estoy trabajando? Me falta un alambre.
336
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
¿Qué está ocurriendo?
337
00:31:49,200 --> 00:31:52,440
Vámonos.
338
00:31:57,120 --> 00:31:59,640
Pobrecito gatito...
339
00:31:59,680 --> 00:32:03,080
- Ven, déjame ayudarte.
- Jenny, ¿Estás bien?
340
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
¿El pequeño?
341
00:32:09,640 --> 00:32:13,200
Debe haberse quedado en el coche.
342
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
Pobre gatito.
343
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
No debiste quitarle los ojos de encima.
344
00:32:17,680 --> 00:32:22,040
Pues es muy difícil cuidar a alguien
cuando te están achicharrando.
345
00:32:22,080 --> 00:32:24,960
- ¿Y ahora qué?
- Tito, ven conmigo.
346
00:32:25,040 --> 00:32:28,040
Los demás regresen con Fagin.
347
00:32:32,400 --> 00:32:36,560
De veras, Jenny, no podemos recoger
a un gato callejero.
348
00:32:36,640 --> 00:32:41,200
Míralo,
el pobre se está muriendo de hambre.
349
00:32:43,440 --> 00:32:48,720
Ya sé que estás encariñándote con el
minino, pero tienes que comprender.
350
00:32:48,960 --> 00:32:54,040
- Tus padres te dejaron a mi cuidado.
- Me darán permiso, ya verás.
351
00:32:54,560 --> 00:32:58,080
Tranquilo, gatito. Yo te cuidaré.
352
00:32:58,160 --> 00:33:01,720
A Georgette no le va a gustar nada
este asunto.
353
00:33:02,400 --> 00:33:06,320
Levántate, Georgette.
Tu público te espera.
354
00:33:30,760 --> 00:33:35,240
Hecha un desastre estoy.
355
00:33:35,320 --> 00:33:40,480
Mas yo perfecta soy.
356
00:33:40,600 --> 00:33:44,560
Un simple retoque
357
00:33:44,600 --> 00:33:50,600
bastará.
358
00:33:51,480 --> 00:33:58,360
Cuando una se debe al mundo
es su obligación.
359
00:33:59,120 --> 00:34:02,440
Cuidar del menor detalle
360
00:34:02,480 --> 00:34:06,120
y no por vanidad,
mas por la humanidad.
361
00:34:06,160 --> 00:34:09,760
Mi estampa es escultural.
362
00:34:09,800 --> 00:34:13,520
Pedigrí excepcional.
363
00:34:13,640 --> 00:34:19,640
Hasta a mí me cuesta creer.
364
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
¿Quién soy yo para privar
365
00:34:24,480 --> 00:34:28,400
a todos de mi verdad?
366
00:34:28,480 --> 00:34:32,280
Sólo yo que cuento con alcurnia
367
00:34:32,360 --> 00:34:36,080
actúo con dignidad.
368
00:34:37,760 --> 00:34:41,480
Un defecto jamás.
369
00:34:41,520 --> 00:34:47,680
Ni en mi pata verás.
370
00:34:47,760 --> 00:34:51,520
No existe belleza igual.
371
00:34:51,560 --> 00:34:57,320
A todos embrujo con mi perfección.
372
00:34:58,440 --> 00:35:01,520
Cautivante..
373
00:35:01,560 --> 00:35:06,320
Con clase y linaje,
soy un personaje.
374
00:35:21,840 --> 00:35:25,840
Admiradores tengo a montón
375
00:35:25,880 --> 00:35:29,560
No me puedo resistir.
376
00:35:29,600 --> 00:35:33,720
Pena me dan los pobres ilusos.
377
00:35:33,800 --> 00:35:37,360
Ellos me aman y yo no los busco
378
00:35:37,400 --> 00:35:41,120
Aunque lo cierto es que no les culpo
379
00:35:41,240 --> 00:35:44,480
La perfección
380
00:35:44,560 --> 00:35:48,600
soy yo.
381
00:36:00,840 --> 00:36:05,480
Espera a probar esto. Es una receta
secreta que acabo de inventar.
382
00:36:07,360 --> 00:36:11,880
¿Qué ha pasado aquí? ¡Dios mío!
383
00:36:11,920 --> 00:36:17,360
- El alimento para gatos era suficiente...
- Tonterías, esto le encantará.
384
00:36:17,400 --> 00:36:23,280
Creo que deberíamos haber esperado
hasta que tus padres...
385
00:36:27,400 --> 00:36:28,840
¡Caramba!
386
00:36:28,920 --> 00:36:32,760
Para el gatito,
la especialidad de la casa...
387
00:36:32,880 --> 00:36:36,600
Huevos a la Jenny
con cereal de chocolate.
388
00:36:38,360 --> 00:36:42,760
- ¡Jenny! ¡Son tus padres!
- ¡Espera a que les cuente esto!
389
00:36:42,800 --> 00:36:46,560
Sí, señor, le aseguro
que todo está muy bien...
390
00:36:46,640 --> 00:36:50,640
Georgette, en tu lugar no entraría ahí.
391
00:36:50,680 --> 00:36:53,680
- Todo está bien.
- Van a entusiasmarse mucho...
392
00:36:53,800 --> 00:36:55,880
Aquí está Jenny.
393
00:36:58,440 --> 00:37:03,680
¿Qué significa esto? ¡Winston!
394
00:37:05,320 --> 00:37:07,440
Yo misma
tendré que arreglar este asunto.
395
00:37:09,400 --> 00:37:12,680
- Hola...
- Hola.
396
00:37:12,800 --> 00:37:16,400
No quiero que pienses
que soy grosera...
397
00:37:16,440 --> 00:37:21,680
¿Pero sabes de quién es ese plato?
398
00:37:22,400 --> 00:37:24,560
¿Suyo?
399
00:37:24,640 --> 00:37:27,920
¡Qué gatito más inteligente!
400
00:37:28,000 --> 00:37:33,840
¿Tienes idea de quién es esta casa?
401
00:37:33,960 --> 00:37:36,240
Creí que era de Jenny.
402
00:37:36,320 --> 00:37:39,800
Quizás sea la casa de Jenny
403
00:37:39,840 --> 00:37:44,480
pero todo lo que contiene la casa,
¡es mío!
404
00:37:44,560 --> 00:37:48,320
Georgette, ya has visto a Oliver.
¿No es precioso?
405
00:37:48,360 --> 00:37:52,360
Mamá y papá acaban de darme
permiso para que viva aquí.
406
00:37:52,440 --> 00:37:57,520
Estoy segura
de que os haréis muy amigos.
407
00:38:00,280 --> 00:38:02,880
- ¿Dónde está el gato?
- Lo seguimos hasta el parque.
408
00:38:03,680 --> 00:38:08,760
- No tuvimos alternativa.
- Es una casa enorme...
409
00:38:08,840 --> 00:38:13,880
- No podemos dejar que lo castiguen.
- Si no lo rescatamos lo matarán.
410
00:38:13,880 --> 00:38:18,880
- ¿Qué estamos esperando?
- ¿Y Fagin?
411
00:38:19,000 --> 00:38:24,040
Nuestro pobre benefactor tendrá que
pagar por nuestros esfuerzos inútiles.
412
00:38:24,360 --> 00:38:26,880
¡Vamos!
¡Habla español, Frankie!
413
00:38:26,960 --> 00:38:29,880
¡Francis, Francis, Francis!
414
00:38:29,880 --> 00:38:34,360
¡Calma! Tenemos mucho que hacer.
415
00:38:34,400 --> 00:38:39,920
Primero rescatamos al gato
y luego nos ocupamos del viejo.
416
00:38:39,920 --> 00:38:43,080
Claro, muy bien. Es parte de la familia.
417
00:38:43,320 --> 00:38:45,400
- ¡Es nuestra sangre!
- ¡Muy bien!
418
00:38:45,440 --> 00:38:48,880
Nuestra misión
comenzará al amanecer.
419
00:38:58,080 --> 00:39:02,680
Jennifer, no te escucho practicar...
420
00:39:02,760 --> 00:39:07,360
Muy bien, Winston...
Tengo que practicar, gatito.
421
00:39:14,920 --> 00:39:18,640
¿También quieres practicar?
422
00:39:19,440 --> 00:39:24,920
Tú y yo estaremos siempre
423
00:39:24,960 --> 00:39:28,800
juntos, ya verás.
424
00:39:28,840 --> 00:39:34,840
Nosotros podemos ser compañeros.
425
00:39:34,920 --> 00:39:40,640
Tú y yo, sí, juntos podemos
426
00:39:41,600 --> 00:39:45,520
juntos, contigo
427
00:39:45,600 --> 00:39:49,720
juntos, conmigo
428
00:39:49,800 --> 00:39:54,840
siempre seremos compañeros.
429
00:39:55,840 --> 00:40:02,000
Tú y yo siempre estaremos juntos.
430
00:41:11,040 --> 00:41:17,160
Tú y yo estaremos juntos
431
00:41:17,240 --> 00:41:21,760
para siempre, lo verás.
432
00:41:21,800 --> 00:41:28,720
Siempre seremos compañeros.
433
00:41:28,800 --> 00:41:31,080
Tú y yo.
434
00:41:31,160 --> 00:41:36,720
Ya lo verás.
435
00:41:39,600 --> 00:41:41,960
Buenas noches, Oliver.
436
00:41:50,840 --> 00:41:53,960
Adiós, Winston. Adiós, Oliver.
437
00:41:54,640 --> 00:41:57,920
Hola, Jenny. Siéntate aquí...
438
00:41:57,960 --> 00:42:04,000
Escuchad, tengo un plan.
Sólo tenemos que...
439
00:42:04,120 --> 00:42:09,280
- Ahora sí que me las pagará.
- Me ocuparé de ese rufián.
440
00:42:10,280 --> 00:42:15,000
¡Vamos, adelante!
¡Vamos, tonto, golpéalo!
441
00:42:15,120 --> 00:42:16,640
¡Caramba!
442
00:42:16,640 --> 00:42:20,560
Einstein... Vete ya.
443
00:42:23,560 --> 00:42:26,080
¿Quién es?
444
00:42:29,000 --> 00:42:31,120
¡Cielos!
445
00:42:31,680 --> 00:42:33,760
¡Tú!
446
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
¡Te enseñaré una lección!
447
00:42:46,160 --> 00:42:50,760
¡Miren este lugar!
448
00:42:51,680 --> 00:42:56,640
Chagall, Matisse...
Son todas obras de arte.
449
00:42:57,320 --> 00:43:01,000
Esta casa es preciosa.
¿Qué problema hay con vivir aquí?
450
00:43:02,280 --> 00:43:06,160
Si esto es la tortura,
encadenarme a la pared.
451
00:43:06,280 --> 00:43:08,840
¡Tito!
452
00:43:08,920 --> 00:43:14,880
Vinimos a buscar al gatito.
Busquémoslo y vámonos.
453
00:43:15,320 --> 00:43:18,280
¡Te quiero, Oliver!
¡Juega con Georgette!
454
00:43:18,360 --> 00:43:21,800
¡Me encantaría jugar con él!
455
00:43:21,880 --> 00:43:24,360
¡Esa pequeña bola de pelo!
456
00:43:25,600 --> 00:43:28,960
¿Quién eres? ¿Qué quieres? ¡Winston!
457
00:43:29,080 --> 00:43:31,600
Cálmate.
458
00:43:38,720 --> 00:43:42,680
No te acerques.
Sabía que esto sucedería algún día...
459
00:43:42,720 --> 00:43:45,360
Estás equivocada,
no te estoy buscando a ti.
460
00:43:46,040 --> 00:43:50,640
¿No? ¿Cómo que no? ¿Por qué no?
461
00:43:50,720 --> 00:43:54,200
¿Qué problema tienes? ¿No soy
lo suficientemente buena para ti?
462
00:43:54,320 --> 00:43:57,800
¿Sabes quién soy?
463
00:43:58,720 --> 00:44:04,400
56 cintas azules. 14 trofeos regionales.
464
00:44:04,640 --> 00:44:07,840
¡He sido campeona nacional
seis veces!
465
00:44:07,880 --> 00:44:13,400
- Estamos muy impresionados, ¿no?
- Muy impresionados...
466
00:44:15,240 --> 00:44:19,920
Permítame presentarme. Soy Ignacio
Alonzo Julio Frederico del Tito.
467
00:44:20,000 --> 00:44:22,880
Fuera de aquí, pequeñín desagradable.
468
00:44:22,920 --> 00:44:25,240
¡Winston!
469
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
- ¿Quién es Rex?
- No es asunto tuyo.
470
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
¡Gordito, bájate de mi cama!
471
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Fuera de ahí, idiota...
472
00:44:36,240 --> 00:44:39,880
¡Suficiente! ¡Largo de aquí!
473
00:44:39,920 --> 00:44:43,680
¡Fuera ahora mismo! ¡Winston!
474
00:44:45,240 --> 00:44:48,880
Tranquila, nos iremos
en cuanto veamos a nuestro gato.
475
00:44:48,960 --> 00:44:53,120
Si creen que un grupo de perros
pulgosos me asustan...
476
00:44:53,160 --> 00:44:57,280
¿Su gato? ¡Qué tonta he sido!
477
00:44:57,400 --> 00:45:00,800
Deben de ser los amigos
de quienes no para de hablar...
478
00:45:00,920 --> 00:45:02,360
¡Georgette!
479
00:45:03,160 --> 00:45:07,160
Aquí hay algo raro...
480
00:45:16,480 --> 00:45:19,120
Rápido, antes de que vuelva.
Seguidme.
481
00:45:20,480 --> 00:45:24,840
Míralo, Dodger.
¿Por qué no lo olvidamos mejor?
482
00:45:24,920 --> 00:45:29,800
No, no pueden hacer eso. No lo
comprendéis, está muy traumatizado.
483
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
¡Georgette!
484
00:45:32,480 --> 00:45:37,160
- ¿Qué está pasando?
- De prisa. Váyanse.
485
00:45:39,480 --> 00:45:43,960
No hay tiempo para despedidas,
pero esto te ayudará a recordarme...
486
00:45:49,160 --> 00:45:51,520
Creo que le gusto.
487
00:45:51,800 --> 00:45:55,520
Hubiese podido bailar toda la noche...
488
00:46:00,520 --> 00:46:02,800
¿Qué pasa, amigos?
489
00:46:02,840 --> 00:46:06,440
Fue el rescate del siglo.
Deberías haber visto a Frankie...
490
00:46:07,480 --> 00:46:10,240
Me porté muy bien, ¿verdad?
491
00:46:10,320 --> 00:46:14,360
¿Y qué tal Tito
con la campeona nacional?
492
00:46:14,480 --> 00:46:17,240
Esperen, no los entiendo.
493
00:46:18,240 --> 00:46:20,520
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien...
494
00:46:20,800 --> 00:46:23,880
¡Claro que sí, está con su tío Tito!
495
00:46:23,920 --> 00:46:27,360
Era feliz ahí.
¿Por qué me sacasteis de allí?
496
00:46:30,040 --> 00:46:33,240
Te rescatamos, gatito.
Te trajimos a casa.
497
00:46:33,360 --> 00:46:39,200
Pero ahora tengo otro hogar
y hay alguien que me quiere.
498
00:46:39,920 --> 00:46:42,920
¿Qué quieres decir?
Eres parte de la pandilla.
499
00:46:44,800 --> 00:46:49,560
La pandilla es tu familia.
Arriesgamos todo para sacarte de ahí.
500
00:46:49,840 --> 00:46:55,800
- Lo siento, pero lo único que quería...
- ¿Este lugar no es bueno para ti?
501
00:46:55,880 --> 00:46:58,160
¿No quieres ser amigo de los rufianes?
502
00:46:58,240 --> 00:47:01,960
No, todos vosotros me caéis bien.
503
00:47:03,080 --> 00:47:07,160
Pero había una niña... Quiero volver.
504
00:47:08,920 --> 00:47:12,160
- No debimos traerlo.
-Dodger, por favor...
505
00:47:12,240 --> 00:47:15,000
¿Quieres irte? Ahí está la puerta.
506
00:47:15,040 --> 00:47:19,040
- Pero acaba de llegar...
- Vamos, nadie te detiene.
507
00:47:19,080 --> 00:47:22,160
- Cálmate, Dodger.
- Mejor cálmate tú.
508
00:47:22,240 --> 00:47:26,160
Si no le gusta estar aquí, que se vaya.
509
00:47:48,280 --> 00:47:51,400
No hay salida.
510
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
¿Qué es esto?
511
00:48:09,440 --> 00:48:15,640
Ah, estuviste ahí.
Parece que te ha ido bien, Oliver.
512
00:48:15,920 --> 00:48:19,440
Tu dueño debe gastar más en flores
513
00:48:19,480 --> 00:48:21,640
que nosotros en comida
en todo un mes.
514
00:48:21,960 --> 00:48:26,320
Probablemente esté muy preocupado
por ti, solo en esa mansión
515
00:48:26,360 --> 00:48:31,560
con sólo su dinero de consuelo.
Sus millones de dólares...
516
00:48:34,960 --> 00:48:38,600
¡Eso es! ¡Estamos salvados!
517
00:48:39,960 --> 00:48:43,120
Tráiganme papel.
518
00:48:43,200 --> 00:48:45,120
Papel, papel...
519
00:48:51,520 --> 00:48:55,120
"Estimado Sr. Millonario..." No...
520
00:48:56,360 --> 00:49:00,240
...Sr. Billonario...
521
00:49:01,160 --> 00:49:03,680
¡Adiós, Jenny!
522
00:49:03,960 --> 00:49:05,240
¡Oliver!
523
00:49:05,280 --> 00:49:09,280
¡Oliver! ¡Oliver!
524
00:49:16,240 --> 00:49:18,280
¡Oliver! ¡Ya he vuelto!
525
00:49:20,960 --> 00:49:23,520
¡Qué raro!
526
00:49:25,200 --> 00:49:29,960
¡Georgette, ayúdame a buscar a Oliver!
527
00:49:31,600 --> 00:49:35,400
¿Dónde puede estar?
528
00:49:38,560 --> 00:49:42,200
No está aquí.
529
00:49:42,400 --> 00:49:46,200
¿Dónde está? Gatito, gatito...
530
00:49:52,480 --> 00:49:56,720
"Estimado Sr. Billonario
Dueño de un Gato."
531
00:50:06,760 --> 00:50:13,760
"Y si no trae el dinero,
nunca volverá a ver a su gato."
532
00:50:14,760 --> 00:50:20,240
¡Oh, no!
Georgette, ha sucedido algo terrible.
533
00:50:20,280 --> 00:50:23,520
Han raptado a Oliver.
534
00:50:23,760 --> 00:50:28,760
Georgette, tú también lo querías.
No te preocupes.
535
00:50:29,400 --> 00:50:32,320
Lo recuperaremos.
536
00:50:34,280 --> 00:50:39,080
Este es un plan perfecto, Sykes.
Dulce y sencillo.
537
00:50:39,120 --> 00:50:43,680
Pediré un rescate por el gato
y le pagaré lo que le debo mañana.
538
00:50:43,760 --> 00:50:47,640
Y le daré un poco más de dinero
por ser paciente.
539
00:50:47,680 --> 00:50:52,360
¿Qué dice? Es mi última oferta.
¿La toma o la deja?
540
00:51:00,720 --> 00:51:03,440
¿Quién es?
541
00:51:04,640 --> 00:51:09,160
Fagin, eres tú. ¿Por qué no lo dijiste?
542
00:51:11,240 --> 00:51:17,400
Buena pregunta, si está ocupado,
podemos volver en otro momento.
543
00:51:17,480 --> 00:51:21,480
No seas tonto. Empuja la puerta.
544
00:51:25,160 --> 00:51:27,680
¡Dije que empujes!
545
00:51:38,520 --> 00:51:41,280
¿Qué quieres decir?
Empieza con los nudillos.
546
00:51:41,360 --> 00:51:45,440
Fagin, pasa. Ya estoy contigo.
547
00:51:45,520 --> 00:51:50,600
No, no lo mates todavía.
548
00:51:51,520 --> 00:51:57,320
Por último le pones
los zapatos de cemento.
549
00:51:58,240 --> 00:52:01,600
Sí, así es.
550
00:52:01,680 --> 00:52:04,680
No te preocupes.
551
00:52:04,720 --> 00:52:11,760
Fagin... ¿Has traído billetes
para ponerme contento?
552
00:52:11,840 --> 00:52:15,640
Tengo un plan perfecto.
553
00:52:15,720 --> 00:52:20,320
El plan es dulce y sencillo.
Voy a empezar por el comienzo...
554
00:52:23,520 --> 00:52:25,840
¿Qué haré contigo, Fagin?
555
00:52:27,160 --> 00:52:29,920
No tienes el dinero...
556
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
¡No! ¡Paren!
557
00:52:33,240 --> 00:52:38,200
Tendrás el dinero esta noche.
Te lo prometo.
558
00:52:38,240 --> 00:52:42,440
Tengo un gato de una familia muy rica.
559
00:52:42,520 --> 00:52:47,320
Esta noche volveré con el dinero
que le debo. Tengo el gato...
560
00:52:55,560 --> 00:52:59,840
Creo que tienes una salida.
561
00:53:01,840 --> 00:53:05,440
Estoy orgulloso de ti, Fagin.
562
00:53:05,480 --> 00:53:08,920
Empiezas a pensar con la cabeza.
563
00:53:09,240 --> 00:53:12,440
Te doy doce horas.
564
00:53:13,200 --> 00:53:15,920
Fagin...
565
00:53:16,640 --> 00:53:22,440
Es tu última oportunidad.
566
00:53:24,640 --> 00:53:30,400
"Dobla a la izquierda
cuando llegues al gran propulsor."
567
00:53:30,480 --> 00:53:34,840
Georgette, no puedo leer este mapa.
568
00:53:34,920 --> 00:53:37,960
No es por aquí, es hacia la izquierda.
569
00:53:38,200 --> 00:53:41,840
¿Georgette, dónde estamos?
570
00:53:41,920 --> 00:53:45,920
Creo que estamos perdidas.
571
00:53:45,960 --> 00:53:50,440
Quédate cerca de mi.
Este lugar es horrible.
572
00:53:52,440 --> 00:53:55,640
Llega tarde. Le di un mapa excelente.
573
00:53:56,320 --> 00:54:02,400
Bueno, quizás tenía algunos borrones.
Quizás a veces no era claro...
574
00:54:02,480 --> 00:54:06,840
- Oh, Dodger...
- No me tocaron un pelo.
575
00:54:06,920 --> 00:54:11,400
Esperad... ¿Qué pasa
si es un hombre enorme y malvado?
576
00:54:11,520 --> 00:54:14,320
- Disculpe...
- ¡Es la policía!
577
00:54:14,360 --> 00:54:17,920
¡No fue mi culpa! Me obligaron...
578
00:54:24,720 --> 00:54:29,280
Escucha, niñita,
este vecindario es muy peligroso.
579
00:54:29,360 --> 00:54:31,680
Será mejor que te vayas a tu casa.
580
00:54:31,720 --> 00:54:34,960
No puedo, me perdí...
581
00:54:35,040 --> 00:54:37,840
Perdida...
582
00:54:37,960 --> 00:54:42,520
Te ayudaría pero ahora estoy ocupado.
583
00:54:42,560 --> 00:54:45,040
¿Qué haces aquí?
584
00:54:45,280 --> 00:54:49,280
- Vine a buscar a mi gatito.
- ¿Tu gatito?
585
00:54:49,360 --> 00:54:53,400
- Alguien me lo robó.
- ¿Estás segura?
586
00:54:53,520 --> 00:54:55,720
- Quizás hayas cometido un error.
- No...
587
00:54:59,560 --> 00:55:01,600
Tranquilos, muchachos...
588
00:55:01,680 --> 00:55:04,600
Hasta traje esto para recuperarlo.
589
00:55:06,920 --> 00:55:10,400
- ¿Trajiste tu hucha?
- Es todo lo que tengo.
590
00:55:10,480 --> 00:55:13,640
- Eso es terrible.
- Lo sé.
591
00:55:13,720 --> 00:55:16,760
¿Qué clase de persona robaría
a un pobre gatito?
592
00:55:16,840 --> 00:55:19,680
Pero quizás...
593
00:55:19,720 --> 00:55:24,520
Quizás se hallaba entre la espada
y la pared, no tenía salida.
594
00:55:25,880 --> 00:55:31,800
- Debe de haber estado desesperado.
- No debió hacerlo.
595
00:55:31,880 --> 00:55:35,760
Estoy muy asustada, no sé qué hacer.
596
00:55:35,800 --> 00:55:39,320
- No sé qué hacer.
- Yo tampoco.
597
00:56:18,920 --> 00:56:20,960
¿Sabes qué?
598
00:56:21,040 --> 00:56:24,880
Encontré a un gatito extraviado.
599
00:56:24,960 --> 00:56:27,960
Mira si es el tuyo.
600
00:56:28,000 --> 00:56:30,400
¡Oliver!
601
00:56:30,520 --> 00:56:31,800
¡Mi Oliver!
602
00:56:33,840 --> 00:56:36,640
¡Sykes! Sólo estaba...
603
00:56:38,600 --> 00:56:42,160
- ¡Espere! ¿Qué hace?
- ¡Suélteme!
604
00:56:42,400 --> 00:56:44,480
¡Espere! ¡No puede hacer esto!
605
00:56:44,800 --> 00:56:48,720
Cierra la boca
y considera que tu deuda está saldada.
606
00:56:48,840 --> 00:56:51,840
¡Deténganse!
607
00:56:55,160 --> 00:56:57,720
- ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien, chico?
608
00:56:57,800 --> 00:57:03,520
- ¿Jenny? ¡Se llevó a Jenny!
- No te preocupes, la recuperaremos.
609
00:57:03,560 --> 00:57:07,160
- ¿De verdad?
- Claro que sí.
610
00:57:07,440 --> 00:57:12,520
- ¡Vamos, vamos!
- Pandilla, adelante...
611
00:57:12,560 --> 00:57:17,640
¡Esperad! ¡Volver aquí! ¡Esperad!
612
00:57:24,680 --> 00:57:28,720
- No tiene buen aspecto.
- Está cerrado, Dodger.
613
00:57:28,840 --> 00:57:32,520
Tiene que haber una forma de entrar.
614
00:57:34,160 --> 00:57:36,200
Mira, Francis.
615
00:57:37,160 --> 00:57:42,560
No llores, pequeña.
Sólo comen cuando se lo ordeno.
616
00:57:44,200 --> 00:57:48,000
- Francis, ¿estás listo?
- Adiós, Dulcinea...
617
00:57:48,040 --> 00:57:50,680
- ¡Francis!
- Campesinos...
618
00:57:51,040 --> 00:57:53,920
Maestro...
619
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
- ¿Listo?
- Sí...
620
00:57:56,040 --> 00:57:58,480
¡Vamos!
621
00:58:01,640 --> 00:58:04,240
¡Roscoe! ¡DeSoto!
622
00:58:15,080 --> 00:58:18,040
Vamos, DeSoto.
623
00:58:21,240 --> 00:58:25,120
Vamos, hay una dama presente.
624
00:58:25,200 --> 00:58:29,000
Es bueno saber
que alguien tiene buenos modales.
625
00:58:29,080 --> 00:58:34,040
- Después de ti, pequeña mía.
- ¡Cielos!
626
00:58:38,840 --> 00:58:42,120
Recuerden, no hagan ruido.
627
00:58:46,600 --> 00:58:49,720
- Me he roto una uña.
- Pamplinas.
628
00:58:49,760 --> 00:58:53,200
- ¿Qué has dicho?
- ¡Quietos!
629
00:58:54,080 --> 00:58:57,600
-Tito...
- Me ocuparé de ello.
630
00:59:02,280 --> 00:59:07,960
Muy gracioso, Winston, pero
creo que no comprende la situación.
631
00:59:08,000 --> 00:59:11,160
Alguien podría salir malherido.
632
00:59:11,280 --> 00:59:17,760
Llame a ese buen señor y dígale
que se trata de su hija Jenny.
633
00:59:17,800 --> 00:59:20,640
Escuchen...
634
00:59:21,960 --> 00:59:27,840
- ¿Los hueles?
- Sí, es hora de divertirse.
635
00:59:36,640 --> 00:59:38,880
¿Has pedido pizza?
636
00:59:38,960 --> 00:59:41,720
¡Vamos, vamos!
637
00:59:44,800 --> 00:59:47,320
¿Quiénes son esos perros?
638
00:59:51,640 --> 00:59:55,360
¡Oliver!
¡Creí que nunca más volvería a verte!
639
00:59:59,280 --> 01:00:03,240
- Caballeros...
- ¿Has venido a rescatar a la niña?
640
01:00:03,320 --> 01:00:07,120
Despídete, Francis.
641
01:00:08,680 --> 01:00:12,680
- ¡Caracoles!
- ¡Qué mujer!
642
01:00:16,360 --> 01:00:19,960
Francis, vigila los monitores.
Rita, por aquí.
643
01:00:21,760 --> 01:00:26,120
¿Qué es esto? ¿Una fiesta?
¡Atacar, perros estúpidos!
644
01:00:26,760 --> 01:00:29,680
Francis, ¿ves a alguien? ¡Francis!
645
01:00:33,000 --> 01:00:36,320
- ¿Qué hacemos, Dodger?
- Tito, corta la cuerda.
646
01:00:36,400 --> 01:00:39,840
No, me he asado vivo
demasiadas veces.
647
01:00:39,880 --> 01:00:43,120
Buena suerte, Alonzo. Te esperaré.
648
01:00:44,800 --> 01:00:49,360
Nos vamos a trabajar...
649
01:00:52,680 --> 01:00:55,920
Vamos, niña, abre la puerta.
650
01:00:56,240 --> 01:00:59,240
Vamos.
651
01:00:59,280 --> 01:01:01,400
Te lo advierto, niña.
652
01:01:02,960 --> 01:01:05,240
Vamos, Tito...
653
01:01:10,880 --> 01:01:12,200
¡Vamos!
654
01:01:26,400 --> 01:01:29,800
Ha sido muy entretenido
655
01:01:29,880 --> 01:01:33,000
pero la fiesta ha terminado.
656
01:01:35,120 --> 01:01:39,080
¡Vamos, de prisa! ¡Vamos!
657
01:01:42,440 --> 01:01:46,880
¡Tú eres muy feo y tú eres más feo
que él! Más feo todavía...
658
01:01:47,400 --> 01:01:50,120
Eres lo opuesto a la belleza.
659
01:01:57,120 --> 01:01:58,920
¡Por aquí!
660
01:03:19,880 --> 01:03:22,400
¡Fagin! ¡Socorro!
661
01:03:24,880 --> 01:03:27,560
¡Muy bien, vaya paseo!
662
01:03:34,480 --> 01:03:36,160
¡Socorro!
663
01:03:39,960 --> 01:03:44,240
- Sálvame, Alonzo.
- Suéltame, mujer. Estoy conduciendo.
664
01:03:44,320 --> 01:03:47,560
- ¡Suélteme!
- ¡Salta, Jenny!
665
01:03:49,280 --> 01:03:52,040
¡Alonzo!
666
01:04:19,280 --> 01:04:22,000
¿Oliver?
667
01:04:48,920 --> 01:04:51,400
¡Oliver... Oliver!
668
01:05:17,320 --> 01:05:25,440
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz,
te deseamos Jenny...
669
01:05:26,320 --> 01:05:30,120
No te olvides de pedir un deseo,
Jennifer.
670
01:05:33,040 --> 01:05:38,560
- ¿Alguien quiere pastel?
- Einstein, no te lo comas todo.
671
01:05:40,680 --> 01:05:45,680
Vamos, querida, la pata izquierda,
la pata derecha... ¡Muy bien!
672
01:05:46,000 --> 01:05:47,520
Tito, eres un excelente bailarín.
673
01:05:47,560 --> 01:05:53,040
- ¡Está haciendo trampa!
- Pégale, pégale...
674
01:05:53,080 --> 01:05:55,600
Residencia Foxworth...
675
01:05:55,680 --> 01:05:58,720
Señor Foxworth... Silencio...
676
01:05:59,440 --> 01:06:04,560
¿Vuelven mañana?
Estará muy sorprendida de verlos.
677
01:06:05,720 --> 01:06:08,040
Sí, adiós, señor.
678
01:06:08,080 --> 01:06:11,560
- Vamos, golpéalo.
- ¡Destrózalo ya!
679
01:06:14,720 --> 01:06:18,960
- Me debes diez dólares...
- ¿Dónde está mi cartera?
680
01:06:19,040 --> 01:06:22,280
¿Has visto la hora que es?
681
01:06:23,040 --> 01:06:25,720
- Será mejor que me vaya.
- Claro que sí.
682
01:06:26,200 --> 01:06:28,680
Francis, Rita, Tito, vámonos.
683
01:06:28,720 --> 01:06:32,000
¿Hemos olvidado algo, Jennifer?
684
01:06:32,080 --> 01:06:36,240
Gracias a todos,
los regalos fueron estupendos.
685
01:06:36,720 --> 01:06:40,200
Adiós, Sr. Fagin y gracias.
686
01:06:40,240 --> 01:06:42,600
Adiós, Jenny.
687
01:06:46,200 --> 01:06:50,160
¡Vamos, muchachos! Es hora de partir.
688
01:06:50,240 --> 01:06:53,440
Alonzo, querido,
¿puedes venir un momento?
689
01:06:54,040 --> 01:06:57,440
- En privado...
- ¡En privado!
690
01:06:57,520 --> 01:07:02,200
- ¿Vienes, Alonzo?
- Sí... Muchachos, váyanse.
691
01:07:02,280 --> 01:07:05,120
Mi novia y yo tenemos que hablar.
692
01:07:05,160 --> 01:07:10,280
No eres tan horrible,
para ser un perrito desagradable.
693
01:07:10,360 --> 01:07:12,800
- Con algunos retoques...
- ¿Retoques?
694
01:07:13,080 --> 01:07:18,440
- Pocos. Empezaremos con un baño.
- ¿Baño?
695
01:07:19,200 --> 01:07:21,200
¡Vámonos!
696
01:07:21,280 --> 01:07:24,400
- Hasta luego.
- Volveremos a vernos...
697
01:07:24,480 --> 01:07:27,280
- Nos vemos, chiquito.
- Hasta luego, muchachos.
698
01:07:28,240 --> 01:07:30,040
¡Vámonos, muchachos!
699
01:07:30,480 --> 01:07:34,600
Gatito, si en algún momento
quieres compañía...
700
01:07:36,320 --> 01:07:40,080
¿La ves, Dodger?
701
01:07:40,160 --> 01:07:45,560
- No me puedo deshacer de esa mujer.
- ¡Alonzo! ¡Alonzo!
702
01:07:47,160 --> 01:07:49,440
Adiós, Oliver. ¡Esperadme!
703
01:07:49,480 --> 01:07:52,240
¡Alonzo Frederico Tito,
vuelve aquí enseguida!
704
01:07:52,320 --> 01:07:56,480
¿Crees que puedes manejar
a la campeona?
705
01:07:56,520 --> 01:07:58,480
¡Claro!
706
01:07:58,560 --> 01:08:02,840
Para ser gato eres muy listo.
707
01:08:03,120 --> 01:08:08,720
Mantendremos tu puesto en la pandilla,
puedes ser el vicepresidente.
708
01:08:10,640 --> 01:08:12,720
Hasta luego, chico.
709
01:08:15,120 --> 01:08:18,360
No me preocupo
- ¡Adios!
710
01:08:18,400 --> 01:08:20,840
- ¡Adios!
¡Qué pícaros tan simpáticos!
711
01:08:21,120 --> 01:08:25,320
Y soy un triunfador,
adondequiera que voy
712
01:08:25,360 --> 01:08:30,360
No me preocupo, experto soy
713
01:08:30,440 --> 01:08:35,760
Yo siempre salgo adelante,
adondequiera que voy.
714
01:08:35,880 --> 01:08:41,160
No me preocupo,
715
01:08:41,200 --> 01:08:47,880
experto soy,
716
01:08:51,120 --> 01:08:56,160
Y soy un triunfador,
adondequiera que voy.
717
01:08:56,320 --> 01:09:01,440
Si marchas a tu ritmo,
con gran solemnidad,
718
01:09:01,560 --> 01:09:07,320
Pronto de la ciudad,
serás la majestad.
719
01:09:07,440 --> 01:09:12,440
No me preocupo, experto soy,
720
01:09:12,520 --> 01:09:17,560
Y soy un triunfador,
adondequiera que voy.
721
01:09:17,760 --> 01:09:22,560
No me preocupo, experto soy,
No hay nadie que me detenga