1 00:00:13,430 --> 00:00:15,015 Vale, chicas y Michael, 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,267 ¿ya tenéis el vestido para mi fiesta de quinceañera? 3 00:00:17,767 --> 00:00:19,686 Mi padre me dijo que no me lo compraba, 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,604 así que me pondré el de novia de mi madre. 5 00:00:21,688 --> 00:00:22,689 Yo también. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,524 Yo solo tengo el de ir a misa. 7 00:00:24,607 --> 00:00:27,986 Yo tenía el patrón y me lo he hecho yo misma. 8 00:00:28,069 --> 00:00:29,821 Ese no es el vestido, Zoey. 9 00:00:29,904 --> 00:00:30,739 ¿No? 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,741 Pues es lo que tengo. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,200 Vale. Pues serás acomodadora. 12 00:00:34,659 --> 00:00:36,661 No te va a gustar el mío, LaCiénega. 13 00:00:36,745 --> 00:00:38,413 SEMANARIO WOKE MODA PARA LUCHAR CONTRA EL SISTEMA 14 00:00:38,496 --> 00:00:39,873 Maya, es horrible, 15 00:00:39,956 --> 00:00:43,585 parece que vas a una protesta antirracista. 16 00:00:44,085 --> 00:00:46,087 Aunque eso no tiene nada de malo. 17 00:00:46,171 --> 00:00:48,256 ¿Quién irá a la función? 18 00:00:48,339 --> 00:00:50,467 Sí. ¿Viene tu prima LaBrea? 19 00:00:50,550 --> 00:00:52,635 Es muy divertida. 20 00:00:52,719 --> 00:00:53,803 Espero que no. 21 00:00:53,887 --> 00:00:57,432 ¿Recuerdas el concurso de talentos de tu último cumpleaños? 22 00:01:01,102 --> 00:01:02,103 ¡No! 23 00:01:06,566 --> 00:01:07,484 No tuvo gracia. 24 00:01:07,567 --> 00:01:09,360 Parecía que la estaban apaleando. 25 00:01:10,445 --> 00:01:11,905 Bueno, tengo que dejaros. 26 00:01:11,988 --> 00:01:15,116 No olvidéis que tenemos cita con la Srta. Gina dentro de media hora. 27 00:01:15,825 --> 00:01:17,952 ¡Y tirad esos vestidos horribles! 28 00:01:19,287 --> 00:01:20,455 Ya voy. 29 00:01:28,922 --> 00:01:29,798 ¿LaBrea? 30 00:01:34,469 --> 00:01:36,721 La... Familia... Proud... ¿Qué? 31 00:01:36,805 --> 00:01:39,182 Tú y yo siempre estaremos juntos 32 00:01:39,265 --> 00:01:41,643 Siempre seremos familia 33 00:01:41,726 --> 00:01:43,895 Aunque hagas tonterías 34 00:01:43,978 --> 00:01:46,523 Sabes que me encantan Tus majaderías 35 00:01:46,606 --> 00:01:48,900 Siempre puedo ser yo misma 36 00:01:49,025 --> 00:01:51,361 Cuando estoy contigo Y con nadie más 37 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 Cada día Cuando me voy a estudiar 38 00:01:53,822 --> 00:01:56,324 Sabes que no hay nadie A quien quiera más 39 00:01:56,699 --> 00:01:59,077 -La familia -La familia 40 00:01:59,160 --> 00:02:01,663 Somos los Proud 41 00:02:01,746 --> 00:02:04,499 ¡Te harán gritar! 42 00:02:04,582 --> 00:02:06,209 ¡Te harán cantar! 43 00:02:06,292 --> 00:02:09,420 Es la familia Somos los Proud 44 00:02:09,504 --> 00:02:11,339 Somos los Proud 45 00:02:11,422 --> 00:02:14,134 Te harán saltar 46 00:02:14,217 --> 00:02:16,094 Los querrás abrazar 47 00:02:16,177 --> 00:02:19,264 Es la familia Somos los Proud 48 00:02:19,347 --> 00:02:20,765 Somos los Proud 49 00:02:20,849 --> 00:02:21,891 LOS PROUD: MÁS RUIDOSOS y ORGULLOSOS 50 00:02:24,018 --> 00:02:25,520 Prima LaCi. 51 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 LaCiénega, ¿por qué gritas? 52 00:02:28,690 --> 00:02:29,983 ¡LaBrea! 53 00:02:30,483 --> 00:02:32,443 ¿Eres tú? 54 00:02:32,527 --> 00:02:33,653 Tita Sunset. 55 00:02:36,614 --> 00:02:38,658 Por cierto, estás estupenda. 56 00:02:39,242 --> 00:02:42,704 Más le vale, con lo que me he gastado en entrenadores personales y tofu. 57 00:02:42,787 --> 00:02:44,038 ¡Tita Melly! 58 00:02:47,333 --> 00:02:49,502 Nena. Deja que te vea. 59 00:02:50,837 --> 00:02:51,963 Eres igual que tu tía. 60 00:02:52,046 --> 00:02:53,548 Melrose. 61 00:02:54,132 --> 00:02:54,966 Sunset. 62 00:03:04,851 --> 00:03:06,477 Pensé que habíais renovado la casa. 63 00:03:06,561 --> 00:03:08,980 Lo hicimos. Pedimos cinco préstamos. 64 00:03:09,814 --> 00:03:10,773 Esto es mono. 65 00:03:12,400 --> 00:03:13,318 ¿Y mamá y papá? 66 00:03:13,401 --> 00:03:14,402 Vienen mañana. 67 00:03:14,485 --> 00:03:16,321 No querían venir, pero los convencí. 68 00:03:16,404 --> 00:03:19,866 Necesito dinero, he quedado con todos en la peluquería de la Srta. Gina. 69 00:03:19,949 --> 00:03:20,992 ¿La de la Srta. Gina? 70 00:03:21,576 --> 00:03:23,369 A mí ni siquiera me dan cita. 71 00:03:23,453 --> 00:03:24,495 ¿Cómo la has conseguido? 72 00:03:24,579 --> 00:03:25,955 Es amiga de mamaíta. 73 00:03:26,039 --> 00:03:28,791 Esto será suficiente para todos. 74 00:03:29,500 --> 00:03:31,544 Y llévate a tu prima también. 75 00:03:31,628 --> 00:03:33,004 Seguro que está muy cansada. 76 00:03:33,087 --> 00:03:34,714 LaCi, estoy bien. 77 00:03:34,797 --> 00:03:36,132 Y necesito arreglarme el pelo. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,258 Pues listo. 79 00:03:37,842 --> 00:03:41,262 LaCiénega, mi reina, asegúrate de volver antes de la cena. 80 00:03:43,306 --> 00:03:44,390 Lo haré, mamá. 81 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 Y no comas nada antes de cenar. 82 00:03:51,397 --> 00:03:52,857 LaCiénega, espera. 83 00:03:55,193 --> 00:03:56,653 -Hola. -Hola, LaCiénega. 84 00:03:56,736 --> 00:03:58,905 Creíamos que no venías. ¿Quién es tu amiga? 85 00:03:58,988 --> 00:04:00,073 No es mi amiga. 86 00:04:00,156 --> 00:04:01,950 Es mi prima LaBrea. 87 00:04:03,284 --> 00:04:04,244 LaBrea. 88 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 ¿Qué? 89 00:04:09,582 --> 00:04:12,293 -Cariño, estás fantástica. -LaBrea, qué guapa. 90 00:04:12,377 --> 00:04:14,379 ¿Qué haces, tomar pocos carbohidratos? 91 00:04:14,462 --> 00:04:15,880 Encantada, soy Maya. 92 00:04:15,964 --> 00:04:19,217 No te conocía, pero recuerda, que eres guapa estés como estés. 93 00:04:19,300 --> 00:04:22,303 Por favor, ¿podéis dejar de hacerle la pelota? 94 00:04:22,387 --> 00:04:23,304 Hoy es mi día. 95 00:04:24,013 --> 00:04:27,141 Penny, si no dejáis de holgazanear, me voy a casa. 96 00:04:27,225 --> 00:04:29,602 Me estoy perdiendo mis series, y a Papi. 97 00:04:30,144 --> 00:04:31,938 Vamos. Dejad de perder el tiempo. 98 00:04:39,696 --> 00:04:40,571 ¡Gina! 99 00:04:41,864 --> 00:04:44,200 Ahí está. Gracias por hacerles hueco a mis niñas. 100 00:04:44,284 --> 00:04:46,786 Bueno, espero que no las atiendas antes que a mí. 101 00:04:46,869 --> 00:04:48,204 Llevo aquí seis horas. 102 00:04:48,288 --> 00:04:53,167 Relájate, Martha, sabes que no quieres volver a casa con esos nietos tan malos. 103 00:04:55,003 --> 00:04:57,547 Bueno, con esto estamos en paz, ¿no? 104 00:04:57,630 --> 00:05:01,592 Hasta la semana que viene, que os vuelva a desplumar a ti y a tus amigas pijas. 105 00:05:01,676 --> 00:05:03,511 Soy la mejor, cariño. 106 00:05:03,594 --> 00:05:05,388 Eso ya lo veremos. 107 00:05:05,471 --> 00:05:09,600 Pero deja al tramposo de tu perro en el coche la próxima vez, 108 00:05:09,684 --> 00:05:11,644 y a ese Papi risueño también. 109 00:05:12,395 --> 00:05:15,231 Bueno. ¿Quién es la quinceañera? 110 00:05:15,315 --> 00:05:16,149 ¡Yo! 111 00:05:16,232 --> 00:05:18,818 Y he elegido el peinado perfecto para todos. 112 00:05:21,654 --> 00:05:22,697 Es interesante. 113 00:05:22,780 --> 00:05:24,574 ¡ATRÉVETE! DATE VOLUMEN 114 00:05:24,657 --> 00:05:26,659 Pero, oye, es tu día. 115 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 -Si insistes. -Está bien. 116 00:05:31,122 --> 00:05:32,081 Es tu día. 117 00:05:32,165 --> 00:05:33,875 Sí, insisto. 118 00:05:33,958 --> 00:05:35,793 ¡Es mi fiesta de quinceañera! 119 00:05:35,877 --> 00:05:37,587 Chicos, ¿qué os parece este? 120 00:05:40,214 --> 00:05:42,008 Ese sí que transmite. 121 00:05:42,091 --> 00:05:44,552 Dice: "Tengo 15 años y soy mayor". 122 00:05:44,635 --> 00:05:46,095 Qué dramático eres, Michael. 123 00:05:46,179 --> 00:05:47,013 No dice eso. 124 00:05:47,096 --> 00:05:49,057 Vale, ya está arreglado. 125 00:05:49,140 --> 00:05:51,225 Os veo mañana. 126 00:05:51,309 --> 00:05:53,686 ¿Mañana? Creía que iba a hacernos un hueco. 127 00:05:53,770 --> 00:05:55,563 Así es. Mañana. 128 00:05:55,646 --> 00:05:58,608 Créeme, no querrás hacer enfadar a Martha y sus amigas. 129 00:06:01,277 --> 00:06:02,528 Porras. 130 00:06:20,338 --> 00:06:22,298 KG, ¿cuánto me va a costar esto? 131 00:06:22,382 --> 00:06:24,884 No mucho, Sr. B. Le he hecho un precio especial. 132 00:06:26,844 --> 00:06:28,137 ¿Cinco mil dólares? 133 00:06:28,221 --> 00:06:30,765 No, deshazte de todo esto. 134 00:06:30,848 --> 00:06:31,724 Usa tu móvil. 135 00:06:34,143 --> 00:06:36,979 PROUD SNACKS REBAJAS 136 00:06:37,063 --> 00:06:39,065 ¿Qué son esos carteles, Óscar? 137 00:06:39,148 --> 00:06:41,192 Con lo que me pagas, tengo que sacarme algo. 138 00:06:41,275 --> 00:06:42,485 ¿De qué estás hablando? 139 00:06:42,568 --> 00:06:44,195 Te pagué mucho dinero por estar aquí. 140 00:06:44,278 --> 00:06:46,406 Paralizaré ese cheque. 141 00:06:46,489 --> 00:06:48,574 Chips, guar-pa-da-pa ese car-pa-tel-pe. 142 00:06:51,327 --> 00:06:53,162 Bueno, Félix, ¿quién se casa? 143 00:06:53,246 --> 00:06:55,581 No se casa nadie, es una fiesta de quinceañera. 144 00:06:55,665 --> 00:06:56,666 ¿De quién? 145 00:06:56,749 --> 00:06:57,708 De quinceañera. 146 00:06:57,792 --> 00:07:00,378 Que cumple 15 años. 147 00:07:00,461 --> 00:07:02,171 Ya sabes, se hace mayor. 148 00:07:02,255 --> 00:07:03,089 ¿En serio? 149 00:07:03,172 --> 00:07:04,549 ¿Y te gastas todo este dinero? 150 00:07:04,632 --> 00:07:07,135 Menos mal que Penny nunca se hará mayor. 151 00:07:08,177 --> 00:07:11,139 Trudy, mira quién está aquí. 152 00:07:11,222 --> 00:07:12,890 Melrose. 153 00:07:12,974 --> 00:07:15,476 Tracy, que alegría verte de nuevo. 154 00:07:15,560 --> 00:07:16,602 Es Trudy. 155 00:07:16,686 --> 00:07:19,021 Tracy te pega mucho más. 156 00:07:19,522 --> 00:07:21,524 Entonces, ¿no hay temática, hermana? 157 00:07:21,607 --> 00:07:24,944 Es "Una noche en París", hermana. 158 00:07:25,611 --> 00:07:28,114 ¿En serio? Pues he estado en París y esto no se parece. 159 00:07:28,197 --> 00:07:29,949 Pues dudo que haya estado. 160 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 Más veces que tú o tu falso acento francés. 161 00:07:36,372 --> 00:07:38,791 Sí, sin duda es de Paris, Texas. 162 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 Pero tranquila, hermana. 163 00:07:40,168 --> 00:07:41,377 Está todo mono. 164 00:07:41,461 --> 00:07:43,921 Bueno, menos ese DJ viejo. 165 00:07:46,340 --> 00:07:50,470 Matteo y yo vamos a contratar a Doug E. Fresh para la fiesta de LaBrea. 166 00:07:51,012 --> 00:07:53,514 El tema será "Una noche en Miconos". 167 00:07:53,598 --> 00:07:56,934 Pero vamos a Miconos de verdad, no a recrearlo en nuestro jardín. 168 00:07:59,937 --> 00:08:01,397 Tranquila, Sunset. 169 00:08:01,481 --> 00:08:04,317 "Matteo y yo esto", "Matteo y yo lo otro"... 170 00:08:04,400 --> 00:08:05,735 ¡Están divorciados! 171 00:08:05,818 --> 00:08:07,278 Es tu hermana. 172 00:08:07,361 --> 00:08:09,906 Y la madrina de tu hija, déjala. 173 00:08:10,406 --> 00:08:11,782 Óscar. 174 00:08:11,866 --> 00:08:13,659 ¿Has estado haciendo ejercicio? 175 00:08:15,828 --> 00:08:18,539 Puedes llamarme Maestro Snack o Mack Snack. 176 00:08:18,623 --> 00:08:20,666 Y sí, me he estado planteando hacer ejercicio. 177 00:08:20,750 --> 00:08:23,085 Pensándolo mejor, déjamela a mí. 178 00:08:23,544 --> 00:08:25,713 Ven conmigo, "Maestro Snack". 179 00:08:25,796 --> 00:08:28,382 He dicho que estaba planteándomelo, no haciéndolo. 180 00:08:28,966 --> 00:08:32,470 Mademoiselle Boulevardez, no pienso aguantarla. 181 00:08:32,553 --> 00:08:33,763 ¡Renuncio! 182 00:08:33,846 --> 00:08:37,767 ¿Qué le has dicho ahora, Melrose? 183 00:08:38,309 --> 00:08:41,896 Solo que Matteo y yo tuvimos una tarta de seis pisos en el bautizo de LaBrea, 184 00:08:41,979 --> 00:08:44,106 que es lo mínimo para que sea fabulosa. 185 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 ¿Esa? 186 00:08:45,608 --> 00:08:47,151 Esa no es la tarta principal. 187 00:08:47,735 --> 00:08:50,488 La principal es de 15 pisos. 188 00:08:51,155 --> 00:08:53,324 Que es lo mínimo para que sea fenomenal. 189 00:08:54,784 --> 00:08:57,912 Lo "fenomenal" cuesta, mademoiselle Boulevardez. 190 00:08:57,995 --> 00:09:01,123 Y voy a cambiar el tema por "Los diamantes son para siempre". 191 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 ¿Diamantes? 192 00:09:02,583 --> 00:09:04,001 Oui, oui, mademoiselle. 193 00:09:04,085 --> 00:09:06,128 Eso sí que va a ser fenomenal. 194 00:09:06,212 --> 00:09:08,422 Y también no reembolsable. 195 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 Sunset, ven aquí. 196 00:09:09,757 --> 00:09:10,716 ¿Qué estás haciendo? 197 00:09:10,800 --> 00:09:13,511 Es solo la fiesta de su 15.º cumpleaños. Eso es todo. 198 00:09:13,594 --> 00:09:16,389 Eso dijiste en el bautizo, la confirmación 199 00:09:16,472 --> 00:09:17,848 y la graduación de primaria. 200 00:09:17,932 --> 00:09:20,476 Pues esta no me la voy a perder, Félix. ¡Apáñatelas! 201 00:09:20,560 --> 00:09:21,394 ¿Perder qué? 202 00:09:21,894 --> 00:09:23,145 El que pierde soy yo. 203 00:09:32,321 --> 00:09:34,073 Parad. 204 00:09:34,156 --> 00:09:37,994 Será la fiesta de LaCiénega, pero es mi prestigio el que está en juego. 205 00:09:38,077 --> 00:09:43,374 Y unas inútiles torpes con dos pies izquierdos no me lo van a destrozar. 206 00:09:43,457 --> 00:09:46,002 Espera, ¿a quién llamas inútil? 207 00:09:46,085 --> 00:09:47,211 ¿Que esperabas? 208 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 La música y la coreografía son basura. 209 00:09:49,672 --> 00:09:52,883 Yo creé la coreografía, y si no puedes hacerla, 210 00:09:52,967 --> 00:09:54,635 quizá no deberías participar. 211 00:09:54,719 --> 00:09:57,305 ¿Sabes qué? No quiero participar. 212 00:09:58,723 --> 00:10:02,351 Lo que tenéis que hacer es cambiar un poco el baile 213 00:10:02,435 --> 00:10:06,522 y esa canción tan hortera, y todo saldrá bien. 214 00:10:06,606 --> 00:10:08,733 ¿Y si hacéis esto? 215 00:10:23,831 --> 00:10:26,334 -Sí, eso es lo necesitamos. -Eso es. 216 00:10:26,417 --> 00:10:29,211 He intentado decírselo a LaCiénega, pero es muy terca. 217 00:10:30,087 --> 00:10:32,256 ¡No! Haremos mi coreografía. 218 00:10:32,340 --> 00:10:34,216 Además, no eres bailarina, 219 00:10:34,300 --> 00:10:36,886 así que te agradecería que te guardaras tus ideas para ti. 220 00:10:36,969 --> 00:10:38,346 Lo siento, prima. 221 00:10:38,429 --> 00:10:40,056 Solo intentaba ayudar. 222 00:10:44,560 --> 00:10:48,189 Eso no ha sido muy amable, LaCiénega. 223 00:10:48,272 --> 00:10:50,358 Es mi fiesta, Penny. No la suya. 224 00:10:50,441 --> 00:10:54,737 Así que, o hacéis mis pasos u os largáis de aquí. 225 00:10:58,574 --> 00:11:02,370 Vale. Ya habéis oído a la mandona de LaCi, cinco, seis, siete, ocho. 226 00:11:12,838 --> 00:11:14,799 Para, LaBrea. 227 00:11:14,882 --> 00:11:16,425 ¡Para! Tengo cosquillas. 228 00:11:23,474 --> 00:11:24,725 Quítate de encima, Dijonay. 229 00:11:24,809 --> 00:11:26,227 No ha tenido gracia, LaBrea. 230 00:11:26,310 --> 00:11:29,397 Venga, LaCiénega. Ha sido una broma. 231 00:11:29,480 --> 00:11:30,648 Pues no me hace gracia. 232 00:11:30,731 --> 00:11:31,857 Todos a la cama. 233 00:11:35,194 --> 00:11:37,196 ¿Puedes encender una luz nocturna, por favor? 234 00:11:37,279 --> 00:11:38,114 ¡No! 235 00:11:40,950 --> 00:11:42,326 Vale. Me voy. 236 00:11:42,410 --> 00:11:44,286 Demasiado drama para mí. Paz. 237 00:11:44,370 --> 00:11:45,246 Yo también. 238 00:11:45,329 --> 00:11:48,416 No aguanto estar a oscuras ni la oscuridad. 239 00:11:48,499 --> 00:11:51,001 Yo me he dejado la mascarilla de té verde en casa. 240 00:11:51,085 --> 00:11:56,340 Porras. Para una vez que iba a dormir sola en una cama. 241 00:12:09,854 --> 00:12:11,439 ¿Qué te pasa, LaCiénega? 242 00:12:12,314 --> 00:12:14,567 Nada, estoy bien, Penny. 243 00:12:14,650 --> 00:12:17,236 Mira, LaCiénega. Puedes hablar conmigo. 244 00:12:18,863 --> 00:12:20,781 O quizá no. 245 00:12:22,742 --> 00:12:25,035 FIESTA QUINCEAÑERA de LaCiénega 246 00:12:36,130 --> 00:12:38,716 Guau, chicas. Estáis muy bien. 247 00:12:38,799 --> 00:12:39,967 ¿Queréis una foto de grupo? 248 00:12:40,050 --> 00:12:41,135 -¡Sí! -Sí. 249 00:12:41,218 --> 00:12:42,720 Sácame el lado bueno. 250 00:12:42,803 --> 00:12:43,637 ¡Sí! 251 00:12:43,721 --> 00:12:45,264 Fiesta Quinceañera de Laciénega #metaconseguida 252 00:12:45,347 --> 00:12:46,432 ¡Muy bien! 253 00:12:47,141 --> 00:12:49,894 Oye. Creí haberte dicho que te llevaras esto, KG. 254 00:12:49,977 --> 00:12:51,687 La Sra. B me dijo que no lo hiciera. 255 00:12:51,771 --> 00:12:53,022 ¿Diez mil dólares? 256 00:12:57,026 --> 00:12:58,778 Buenas noches, señores. 257 00:12:58,861 --> 00:13:01,739 ¿Les apetece un rollito de primavera Proud? 258 00:13:01,822 --> 00:13:03,032 Eso depende, Peabo. 259 00:13:03,115 --> 00:13:04,325 ¿Qué le ha puesto Proud? 260 00:13:04,408 --> 00:13:07,036 Podría ser cualquier cosa, conociendo al Sr. Proud. 261 00:13:07,119 --> 00:13:09,955 Pero sea lo que sea, seguro que está caducado. 262 00:13:10,039 --> 00:13:11,916 Fuera de aquí. 263 00:13:11,999 --> 00:13:15,711 Os aseguro que en Proud Snacks solo usamos los mejores ingredientes. 264 00:13:15,795 --> 00:13:17,338 ¿Es de carne de caballo? 265 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 ¿"Carne de caballo"? 266 00:13:18,422 --> 00:13:20,508 Esos rumores son solo eso. Rumo... 267 00:13:28,891 --> 00:13:30,893 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo, Chevrolet? 268 00:13:30,976 --> 00:13:32,937 ¡Es Sr. Chevelle! 269 00:13:33,020 --> 00:13:35,856 Está a punto de ser "Señor culo pateado por el Maestro Snack" 270 00:13:35,940 --> 00:13:37,566 si no dejas de tirar mis aperitivos. 271 00:13:37,650 --> 00:13:39,735 ¿Eso es una amenaza, monsieur? 272 00:13:39,819 --> 00:13:42,696 ¡Porque no se deje engañar por mi acento! 273 00:13:42,780 --> 00:13:43,989 ¡Trudy! 274 00:13:48,118 --> 00:13:49,829 ¡Hola, Melrose! ¿Dónde están mamá y papá? 275 00:13:49,912 --> 00:13:52,414 Tranquila. Están de camino. 276 00:13:52,498 --> 00:13:54,333 Eso dijiste hace una hora. 277 00:13:54,416 --> 00:13:56,168 ¿Crees que miento? ¿Es eso? 278 00:13:56,252 --> 00:13:57,086 No. 279 00:13:57,795 --> 00:13:59,672 Solo estoy preocupada. 280 00:13:59,755 --> 00:14:03,425 Lo que debe preocuparte son estos aperitivos. Están asquerosos. 281 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 Está mintiendo. 282 00:14:07,888 --> 00:14:11,934 Monsieur Boulevardez, mademoiselle Rihanna está aquí 283 00:14:12,017 --> 00:14:15,479 y quiere saber dónde está su camerino. 284 00:14:15,563 --> 00:14:18,232 En el estadio en el que vaya a actuar. 285 00:14:18,315 --> 00:14:21,735 Si no me equivoco, va a actuar aquí. 286 00:14:22,653 --> 00:14:23,612 ¡Sunset! 287 00:14:31,453 --> 00:14:32,288 ¿Quién? 288 00:14:32,371 --> 00:14:36,000 Es la fiesta de quinceañera de LaCiénega Boulevardez, 289 00:14:36,083 --> 00:14:39,295 y yo soy ¡K-I-D, Kid Capri! 290 00:14:39,378 --> 00:14:41,630 ¿Rihanna y Kid Capri? 291 00:14:44,133 --> 00:14:46,927 ¿Cómo voy a pagar esto? 292 00:14:47,011 --> 00:14:50,347 Señoras y señores, un aplauso para las mismísimas 293 00:14:50,431 --> 00:14:52,391 ¡Quinci de LaCiénega! 294 00:15:04,403 --> 00:15:08,657 LaCiénega, si he hecho algo que te haya molestado, no lo pretendía. 295 00:15:08,741 --> 00:15:09,992 Este es tu día. 296 00:15:10,075 --> 00:15:11,285 Lo siento. 297 00:15:13,704 --> 00:15:16,373 Prima, esto es para ti. 298 00:15:17,291 --> 00:15:18,792 No tenías que molestarte. 299 00:15:18,876 --> 00:15:20,085 Bueno, sí. 300 00:15:31,931 --> 00:15:33,891 Melrose, he hablado con mamá y papá. 301 00:15:33,974 --> 00:15:36,143 ¿Les dijiste que había cancelado la fiesta? 302 00:15:36,226 --> 00:15:37,227 ¿Cómo pudiste? 303 00:15:37,311 --> 00:15:39,563 Ya sabes... Son mayores. 304 00:15:39,647 --> 00:15:41,398 Me entenderían mal. 305 00:15:43,317 --> 00:15:45,444 Señoras y señores, un aplauso 306 00:15:45,527 --> 00:15:50,950 para la maravillosa, la espectacular, la preciosa LaCiénega Boulevardez. 307 00:15:54,620 --> 00:15:55,454 Fuegos artificiales. 308 00:15:55,996 --> 00:15:57,831 Espero que sean de México. 309 00:15:58,582 --> 00:16:02,002 LACIÉNEGA 310 00:16:04,463 --> 00:16:06,298 Queridos fiesteros, 311 00:16:06,382 --> 00:16:10,177 un aplauso para LaCiénega Boulevardez. 312 00:16:13,847 --> 00:16:15,099 ¿Dónde está? 313 00:16:17,017 --> 00:16:17,935 Se ha ido. 314 00:16:18,018 --> 00:16:20,729 ¡Mi reina! Félix, ¿dónde está mi niña? 315 00:16:20,813 --> 00:16:22,690 LaBrea, ¿esto es una broma? 316 00:16:22,773 --> 00:16:24,608 Si lo es, no se lo dijo a nadie. 317 00:16:24,692 --> 00:16:25,651 Llamemos a la policía. 318 00:16:25,734 --> 00:16:27,736 Nosotros somos la policía. 319 00:16:27,820 --> 00:16:29,863 Y a juzgar por los zapatos humeantes, 320 00:16:30,906 --> 00:16:33,158 diría que es la escena de un crimen. 321 00:16:34,326 --> 00:16:35,160 ¡Todos fuera! 322 00:16:35,244 --> 00:16:36,078 PRECAUCIÓN 323 00:16:36,787 --> 00:16:38,455 Oye, Penny. Tengo algo. 324 00:16:38,539 --> 00:16:40,249 Mira esto. Mi dron ha grabado esto. 325 00:16:45,212 --> 00:16:47,131 ¡Dios mío! 326 00:16:47,214 --> 00:16:48,340 ¡Es LaCiénega! 327 00:16:48,424 --> 00:16:49,758 ¿Adónde ha ido? 328 00:16:52,177 --> 00:16:53,846 Sé dónde está eso. 329 00:16:53,929 --> 00:16:55,264 Mamá, ¿podemos hablar? 330 00:16:55,347 --> 00:16:56,807 -Creo que sé dónde... -Ahora no. 331 00:16:56,890 --> 00:17:00,019 -Pero, mamá, tengo que... -He dicho que ahora no, Penny. 332 00:17:02,021 --> 00:17:03,856 Chicos, mirad esto. 333 00:17:03,939 --> 00:17:05,482 Hemos encontrado a LaCiénega. 334 00:17:06,358 --> 00:17:07,317 Díselo a mi padre. 335 00:17:07,401 --> 00:17:08,610 Intenté decírselo a mi madre. 336 00:17:08,694 --> 00:17:09,903 No quisieron escucharme. 337 00:17:10,029 --> 00:17:11,280 Tenemos que ir a buscarla. 338 00:17:11,363 --> 00:17:13,157 Pero ¿cómo vamos a llegar hasta allí? 339 00:17:13,240 --> 00:17:15,325 ¡Mi abono del autobús está caducado! 340 00:17:18,370 --> 00:17:19,246 ¡Esperad un momento! 341 00:17:19,329 --> 00:17:21,331 Sabéis que no podemos ir en eso sin casco. 342 00:17:21,415 --> 00:17:24,168 ¡Eh! Aquí hay cascos. 343 00:17:24,251 --> 00:17:25,669 Vamos. Comprad uno. 344 00:17:31,800 --> 00:17:33,093 ¡Dios mío! 345 00:17:34,678 --> 00:17:35,512 Ahí está. 346 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 ¡Madre mía! 347 00:17:37,347 --> 00:17:38,390 ¡No quiero morir! 348 00:17:39,224 --> 00:17:41,060 ¡Dios mío! ¡Tengo mucho miedo! 349 00:17:42,186 --> 00:17:43,854 ¡Socorro! ¡No quiero morir! 350 00:17:43,937 --> 00:17:45,564 ¡No te preocupes, LaCiénega! 351 00:17:45,647 --> 00:17:47,107 ¡Te vamos a salvar! 352 00:17:47,191 --> 00:17:48,025 ¿Quiénes? 353 00:17:48,525 --> 00:17:53,030 Solo tenemos que poner en marcha la atracción y bajarla lentamente. 354 00:17:54,823 --> 00:17:59,036 -¡Dios mío! ¡Que alguien me ayude! -Vale. Eso no va a funcionar. 355 00:17:59,119 --> 00:18:00,704 KG, ¿puede cogerla tu dron? 356 00:18:00,788 --> 00:18:02,289 Está muy alto, pero lo intentaré. 357 00:18:02,372 --> 00:18:05,501 Bienvenido a la Caída Mortal de Mamaíta. 358 00:18:06,418 --> 00:18:07,920 ¿Qué es ese olor? 359 00:18:10,672 --> 00:18:11,840 ¿Qué acaba de pasar? 360 00:18:11,924 --> 00:18:13,008 ¡Lo siento! 361 00:18:13,092 --> 00:18:15,219 Solo intentaba arreglarlo. 362 00:18:15,302 --> 00:18:17,304 ¡Suéltate! 363 00:18:17,387 --> 00:18:19,556 ¡No puedo! ¡Tengo el pelo enganchado! 364 00:18:19,640 --> 00:18:20,641 ¡Pues córtatelo! 365 00:18:21,141 --> 00:18:23,102 Aunque quisiera hacer esa tontería, 366 00:18:23,185 --> 00:18:24,812 ¡no tengo tijeras! 367 00:18:26,188 --> 00:18:27,648 No te atrevas a cortarme el pelo. 368 00:18:27,731 --> 00:18:29,983 ¿Con quién estás hablando, LaCiénega? 369 00:18:30,067 --> 00:18:32,653 Tengo una rana en el hombro, con unas tijeras. 370 00:18:32,736 --> 00:18:34,071 ¿De dónde las has sacado? 371 00:18:34,154 --> 00:18:35,280 ¡Es Sapo! 372 00:18:35,364 --> 00:18:38,158 ¡Dile que te corte el pelo! ¡Confía en mí! 373 00:18:38,242 --> 00:18:39,618 ¡No, no confío en ti! 374 00:18:39,701 --> 00:18:41,328 ¡Tú tienes la culpa de que esté aquí! 375 00:18:41,411 --> 00:18:44,665 ¡Lo sé! Pero ahora voy a bajarte. 376 00:18:47,084 --> 00:18:48,210 ¡Dios mío! 377 00:18:48,293 --> 00:18:52,673 ¡La Ciénega! Sé que he sido mala contigo todos estos años y te he tomado el pelo. 378 00:18:52,756 --> 00:18:57,469 Pero, por favor, créeme. Si te sueltas, no te pasará nada. 379 00:18:57,553 --> 00:19:00,681 ¿Ha sido mala con LaCiénega? 380 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 ¡NO ALIMENTAR A LOS PÁJAROS! 381 00:19:04,685 --> 00:19:06,603 Es mío, LaBrea. 382 00:19:08,021 --> 00:19:09,106 COMIDA PARA PÁJAROS 383 00:19:13,735 --> 00:19:15,988 ¡LaBrea! ¡Socorro! 384 00:19:16,613 --> 00:19:17,531 Vaya. 385 00:19:18,073 --> 00:19:19,575 Bueno, eso lo explica todo. 386 00:19:19,658 --> 00:19:20,909 ¿Qué explica? 387 00:19:20,993 --> 00:19:23,954 Estoy más confundida que cuando vi Tiger King. 388 00:19:24,621 --> 00:19:26,081 Pues no voy a hacerlo. 389 00:19:28,584 --> 00:19:30,335 No quería ser mala. 390 00:19:30,419 --> 00:19:33,422 Tenía celos de ti, de tu relación perfecta con la tía Sunset, 391 00:19:33,505 --> 00:19:37,509 de tus amigos perfectos y de tu fiesta de quinceañera perfecta. 392 00:19:37,593 --> 00:19:38,844 ¿Cómo que perfecta? 393 00:19:38,927 --> 00:19:40,679 La tuya va a ser en Grecia. 394 00:19:40,762 --> 00:19:41,930 ¡No! 395 00:19:42,014 --> 00:19:43,682 ¡Mi madre miente! 396 00:19:43,765 --> 00:19:45,392 ¡Ni siquiera va a haber fiesta! 397 00:19:45,475 --> 00:19:46,602 ¡Estamos arruinados! 398 00:19:46,685 --> 00:19:47,769 ¡No estáis arruinados! 399 00:19:47,853 --> 00:19:49,938 ¡Tu entrenadora personal es FitgurlMel! 400 00:19:50,022 --> 00:19:52,149 No, devolvieron el cheque de mi madre. 401 00:19:52,232 --> 00:19:55,277 Llevo tres fajas porque mi madre no me dejaba venir 402 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 si no estaba más delgada que tú. 403 00:19:59,114 --> 00:20:00,782 -¿De verdad? -Sí. 404 00:20:00,866 --> 00:20:03,785 Y pensé que... 405 00:20:03,869 --> 00:20:07,581 ...si te enganchaba ese cohete a la espalda, podría deshacerme de ti, 406 00:20:11,460 --> 00:20:15,005 y así ocuparía tu lugar y viviría con la tía Sunset. 407 00:20:16,173 --> 00:20:18,926 Es típico de aquella mujer blanca soltera. 408 00:20:19,551 --> 00:20:20,510 No te ofendas, Zoey. 409 00:20:21,011 --> 00:20:22,846 No me ofendo. Estoy de acuerdo. 410 00:20:23,680 --> 00:20:27,935 LaCi, ¿eres capaz de perdonarme, por favor? 411 00:20:28,018 --> 00:20:31,897 Si es así, sabes que no haría nada que te lastimara. 412 00:20:33,440 --> 00:20:36,109 Por favor, córtate el pelo. 413 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 Yo no lo haría. 414 00:21:02,970 --> 00:21:04,846 ¡Dios mío! 415 00:21:04,930 --> 00:21:05,973 ¡Tengo mucho miedo! 416 00:21:06,056 --> 00:21:07,599 LaCiénega, ¿estás bien? 417 00:21:07,683 --> 00:21:12,104 Sí, porque pensé que la mujer morena soltera iba a acabar contigo. 418 00:21:12,187 --> 00:21:14,606 ¡Ahí está! Mi niña. 419 00:21:14,690 --> 00:21:17,359 Mamá, papá. ¿Cómo nos habéis encontrado? 420 00:21:17,442 --> 00:21:19,236 Somos policías, querida. 421 00:21:19,319 --> 00:21:20,279 Es nuestro trabajo. 422 00:21:20,362 --> 00:21:23,198 La pregunta es cómo la habéis encontrado vosotros. 423 00:21:23,282 --> 00:21:24,658 Somos amigas. 424 00:21:24,741 --> 00:21:25,951 Es nuestro trabajo. 425 00:21:27,744 --> 00:21:29,663 Pero ¿qué ha pasado? 426 00:21:29,746 --> 00:21:31,373 Al parecer, la loca de LaBrea... 427 00:21:31,456 --> 00:21:32,332 Me ha salvado. 428 00:21:33,417 --> 00:21:35,127 Espera. ¿Mi LaBrea? 429 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 ¿LaBrea, LaBrea? 430 00:21:38,588 --> 00:21:39,631 Imposible. 431 00:21:39,715 --> 00:21:40,966 Sí, tita Melly. 432 00:21:41,049 --> 00:21:44,386 Me acerqué demasiado a un petardo y, de repente, 433 00:21:44,469 --> 00:21:46,596 estaba colgando de la dentadura de mamaíta. 434 00:21:46,680 --> 00:21:48,765 Pero LaBrea me tranquilizó. 435 00:21:48,849 --> 00:21:50,058 ¿Verdad, LaBrea? 436 00:21:50,142 --> 00:21:51,768 Sí. Así es. 437 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 La tranquilicé muchísimo. 438 00:21:55,188 --> 00:21:59,109 Volvamos a la fiesta antes de que tengan que tranquilizarme a mí. 439 00:21:59,192 --> 00:22:02,779 Porque hay 1000 dólares en gambas a punto de echarse a perder. 440 00:22:02,863 --> 00:22:06,199 Y si se echan a perder, ¡le va a ir muy mal a todo el mundo! 441 00:22:08,035 --> 00:22:11,121 Bienvenido a la Caída Mortal de Mamaíta. 442 00:22:14,708 --> 00:22:16,877 Papi, ¿dónde está Kid Capri? 443 00:22:16,960 --> 00:22:19,004 Le estamos pagando mucho dinero. 444 00:22:28,472 --> 00:22:29,723 Debes de estar loco. 445 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 Nadie reemplaza a mi Papi. 446 00:22:32,059 --> 00:22:33,643 No en la mesa de DJ. 447 00:22:33,727 --> 00:22:35,395 Vamos, le daré cintas de vídeo gratis. 448 00:22:35,479 --> 00:22:37,814 No se meta conmigo. Somos amigos, ¿no? 449 00:22:37,898 --> 00:22:39,483 Sé que tiene un reproductor de VHS. 450 00:22:39,566 --> 00:22:41,401 No, tengo Betamax. 451 00:22:41,485 --> 00:22:42,861 ¡No! 452 00:22:42,944 --> 00:22:45,364 ¡Soy Kid Capri! 453 00:22:53,121 --> 00:22:55,332 LaBrea me ha contado lo que pasó realmente, 454 00:22:55,415 --> 00:22:59,127 y no tenía ni idea de a cuánta presión estaba sometiendo a esa niña. 455 00:22:59,211 --> 00:23:02,964 Le he hecho lo mismo que nos hacía mamá a nosotras. 456 00:23:03,715 --> 00:23:05,133 Qué gracia, ¿no? 457 00:23:05,217 --> 00:23:06,218 Es... 458 00:23:08,637 --> 00:23:10,138 No tengo excusa. 459 00:23:10,222 --> 00:23:14,267 Te pido disculpas por todo. 460 00:23:15,352 --> 00:23:17,145 Desde el divorcio, 461 00:23:17,229 --> 00:23:20,857 he estado muy estresada y lo he pagado con todo el mundo. 462 00:23:22,317 --> 00:23:26,405 Lo que quiero decir es que ojalá pudiéramos ser como antes. 463 00:23:26,988 --> 00:23:28,698 Quiero recuperar a mi hermanita. 464 00:24:50,739 --> 00:24:52,908 Adiós. Te voy a echar mucho de menos. 465 00:24:52,991 --> 00:24:54,409 Y yo a ti, LaBrea, 466 00:24:54,493 --> 00:24:56,995 y te desbloquearé de todas mis redes sociales. 467 00:24:57,078 --> 00:24:58,955 No olvidéis el Día de los Caídos, ¿vale? 468 00:24:59,039 --> 00:25:01,333 LaBrea y yo prepararemos una gran comilona. 469 00:25:01,416 --> 00:25:02,501 ¿Verdad, LaBrea? 470 00:25:02,584 --> 00:25:04,586 ¡Sí! Y sin tofu. 471 00:25:06,379 --> 00:25:07,547 Pues allí estaremos. 472 00:25:08,924 --> 00:25:10,133 Te quiero, hermana. 473 00:25:13,261 --> 00:25:14,596 Adiós, LaCiénega. 474 00:25:15,138 --> 00:25:16,598 Adiós, tía Sunset. 475 00:25:17,098 --> 00:25:19,392 Adiós, casa grande y bonita. Adiós, barrio. 476 00:25:19,476 --> 00:25:22,979 Sunset, he estado revisando los números y voy a tener que buscar otro trabajo. 477 00:25:23,063 --> 00:25:25,065 Tú vas a tener que buscar otro trabajo. 478 00:25:25,148 --> 00:25:26,858 Papi, ¡tienes que buscar trabajo! 479 00:25:26,942 --> 00:25:30,612 Papá, gracias. La mejor fiesta de quinceañera del mundo. 480 00:25:30,695 --> 00:25:31,947 Te quiero. 481 00:25:32,030 --> 00:25:33,573 ¿Qué has estado revisando, Félix? 482 00:25:33,657 --> 00:25:35,408 Nada. Mientras que mi niña sea feliz... 483 00:25:35,492 --> 00:25:39,371 Hemos gastado su dinero de la universidad, pero mientras sea feliz... 484 00:25:39,454 --> 00:25:40,830 Cállate, tontorrón. 485 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 Subtítulos: Auxi Carrillo