1
00:00:51,040 --> 00:00:54,480
MARAVILLA
LONDRES

2
00:01:02,640 --> 00:01:06,360
ESTRECHO DE MALACA
1874

3
00:01:15,480 --> 00:01:17,760
Señor, hay lechos por todos lados.

4
00:01:18,480 --> 00:01:19,840
No sé si son de arena o arrecifes.

5
00:01:22,480 --> 00:01:25,720
Capitana, los piratas malayos
nos tienen acorralados.

6
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
Debemos rendirnos.

7
00:01:29,640 --> 00:01:33,560
Sr. Phelps, darles el barco de mi padre
no garantizará nuestra supervivencia.

8
00:01:41,720 --> 00:01:43,640
Aguas poco profundas.

9
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
¡Hacia adelante, a toda vela!

10
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
¡Capitana! El barco va a encallar.

11
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
¡Es imposible!

12
00:01:50,880 --> 00:01:53,320
Ud. conoce mi punto de vista
sobre esa palabra, Sr. Phelps.

13
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
A toda vela. ¡A toda vela!

14
00:01:58,560 --> 00:02:00,000
A toda vela, muchachos.

15
00:02:00,160 --> 00:02:01,800
¡A toda vela!

16
00:02:05,920 --> 00:02:08,080
¡Vira a babor, Harper!

17
00:02:08,520 --> 00:02:11,760
Virar a babor a toda vela
nos hará volcar.

18
00:02:12,240 --> 00:02:13,600
¡Exactamente!

19
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
Muchachos, ¡desplieguen esas velas!

20
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
¡No tenemos todo el día!

21
00:02:27,920 --> 00:02:29,680
¡Sosténganse todos!

22
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
Hay muy poca profundidad.

23
00:02:38,720 --> 00:02:40,480
¡Necesitamos ir a toda vela!

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,640
-¡Will! ¡Resiste, muchacho!
-¡Auxilio!

25
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
Está por volcarse.

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,720
¡Resistan, chicos!

27
00:03:22,600 --> 00:03:23,960
¡Resistan, muchachos!

28
00:03:53,480 --> 00:03:55,080
¡Lo logró, Capitana!

29
00:04:07,360 --> 00:04:11,720
La única manera de lograr lo imposible
es creer que es posible.

30
00:04:12,840 --> 00:04:15,360
Fije curso hacia Londres, Harper.

31
00:04:16,520 --> 00:04:18,560
Nuestra tarea aquí está terminada.

32
00:04:19,160 --> 00:04:22,000
¡A festejar, muchachos!
¡Volvemos a casa!

33
00:04:25,680 --> 00:04:31,200
ALICIA A TRAVÉS DEL ESPEJO

34
00:04:43,200 --> 00:04:49,200
TODO EL MUNDO
CHARLES KINGSLEIGH

35
00:05:03,880 --> 00:05:07,800
LONDRES
1875

36
00:05:10,600 --> 00:05:12,280
La Capitana baja a tierra.

37
00:05:13,520 --> 00:05:14,760
Capitana.

38
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Madre.

39
00:05:25,560 --> 00:05:27,000
Aquí estás.

40
00:05:27,160 --> 00:05:28,200
Por fin.

41
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
¿Srta. Kingsleigh?

42
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
La esperamos a Ud. y al <i>Maravilla</i>
por más de un año.

43
00:05:33,040 --> 00:05:34,280
Tuvimos complicaciones.

44
00:05:34,440 --> 00:05:35,640
Piratas y cosas así.

45
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
Los libros contables están
en mi camarote.

46
00:05:37,240 --> 00:05:39,480
Y por favor hágale saber a Lord Ascot
que quisiera verlo de inmediato.

47
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
Me temo que Lord Ascot ha muerto
mientras Ud. estaba en el mar.

48
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
El título fue transferido a su hijo.

49
00:05:46,760 --> 00:05:48,280
-¿Hamish?
-Ciertamente.

50
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
Ahora presidente del consejo.

51
00:05:51,320 --> 00:05:52,920
Qué desafortunado.

52
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
<i>Tus cartas fueron</i>
<i>muy poco frecuentes.</i>

53
00:06:08,000 --> 00:06:10,440
Casi ni sé dónde estuviste
todo este tiempo.

54
00:06:10,640 --> 00:06:12,280
Madre, China es increíble.

55
00:06:12,440 --> 00:06:14,800
Nos adentramos mucho
en el Yangtze.

56
00:06:15,600 --> 00:06:18,600
La mayoría no había visto
a nadie con el pelo rubio antes.

57
00:06:18,760 --> 00:06:20,640
-¿Nunca tuviste miedo?
-Claro que sí.

58
00:06:21,920 --> 00:06:23,800
Pero cuando lo tenía,
pensaba en papá.

59
00:06:24,640 --> 00:06:26,120
Suenas como él.

60
00:06:28,840 --> 00:06:29,960
Lo extraño.

61
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Yo también.

62
00:06:33,280 --> 00:06:35,440
Pero los años pasan rápidamente
para mí.

63
00:06:36,160 --> 00:06:38,600
El tiempo es un amo muy cruel.

64
00:06:39,400 --> 00:06:42,560
El tiempo es un ladrón. Y un villano.

65
00:06:42,720 --> 00:06:46,000
Escuché que los Ascot celebran
esta noche la sucesión de Hamish.

66
00:06:46,160 --> 00:06:47,000
Perfecto.

67
00:06:47,160 --> 00:06:48,560
Deberíamos ir.

68
00:06:48,720 --> 00:06:51,440
Me temo que la invitación
se debe haber perdido en el correo.

69
00:06:51,600 --> 00:06:54,240
Pavadas. Lady Ascot me dijo una vez
que siempre seríamos bienvenidas.

70
00:06:55,760 --> 00:06:57,200
Aparte, tengo
una propuesta para Hamish.

71
00:06:57,640 --> 00:06:59,800
Hamish se casó el año pasado, Alicia.

72
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Parece que él se recuperó
de tu rechazo público.

73
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Una propuesta de negocios, madre.

74
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
¿Te vas otra vez?

75
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
¿Tan pronto?

76
00:07:09,120 --> 00:07:12,680
Hay asuntos que tal vez se beneficien
con tu atención.

77
00:07:12,840 --> 00:07:14,360
Luego de mi próximo viaje...

78
00:07:14,520 --> 00:07:16,600
ya no tendrás que preocuparte de nada.

79
00:07:16,760 --> 00:07:19,240
¿Se me permite preocuparme
por esta noche?

80
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
Hubiera deseado que te pusieras
ese vestido amarillo.

81
00:07:32,600 --> 00:07:35,480
Si está bien
para la Emperatriz Viuda de China...

82
00:07:35,680 --> 00:07:37,320
está bien para los Ascot.

83
00:07:37,480 --> 00:07:39,600
¿Tienes que ser siempre tan testaruda?

84
00:07:39,760 --> 00:07:41,720
No. Es más divertido así.

85
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
¿Qué lleva puesto?

86
00:07:53,280 --> 00:07:54,680
Es la joven Kingsleigh.

87
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Disculpen.

88
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Es indignante.

89
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Una artista de circo.

90
00:08:00,680 --> 00:08:01,800
¿Srta. Kingsleigh?

91
00:08:02,640 --> 00:08:04,000
¿Qué está haciendo aquí?

92
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
Vine a darle mi informe a Lord Ascot.

93
00:08:07,360 --> 00:08:08,880
Bien.

94
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
Bueno, sígame.

95
00:08:19,840 --> 00:08:20,680
Helen.

96
00:08:20,840 --> 00:08:22,640
Vaya sorpresa.

97
00:08:22,800 --> 00:08:25,640
Alicia. Bueno. Bienvenida.

98
00:08:26,560 --> 00:08:28,680
Temíamos que nunca volviera
con nuestro barco.

99
00:08:29,160 --> 00:08:31,040
Mi barco. Hola, Hamish.

100
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
Lo apropiado es referirse a mi esposo
como a Lord Ascot.

101
00:08:33,960 --> 00:08:36,360
Y eso es por lo que celebramos
esta pequeña reunión después de todo.

102
00:08:37,240 --> 00:08:40,720
Srta. Kingsleigh,
ella es mi esposa, Alexandra.

103
00:08:40,880 --> 00:08:42,520
La nueva Lady Ascot.

104
00:08:44,400 --> 00:08:46,880
Hamish me dijo que ha recorrido
el mundo los últimos tres años.

105
00:08:47,040 --> 00:08:48,520
Sí. Acabo de regresar.

106
00:08:49,240 --> 00:08:50,400
¿Cómo estuvo?

107
00:08:50,560 --> 00:08:51,640
¿El mundo?

108
00:08:51,960 --> 00:08:52,840
Sí.

109
00:08:54,720 --> 00:08:57,960
Sumamente agradable.
Ud. lo debería visitar alguna vez.

110
00:09:01,360 --> 00:09:03,000
Mis disculpas
por la intrusión, Lord Ascot...

111
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
pero vine a presentarle mi informe.

112
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Por supuesto.

113
00:09:07,600 --> 00:09:09,160
Sígame, Srta. Kingsleigh.

114
00:09:11,160 --> 00:09:12,880
Y usted, Sr. Harcourt.

115
00:09:17,960 --> 00:09:20,480
Caballeros, les presento
a la Srta. Alicia Kingsleigh.

116
00:09:20,640 --> 00:09:22,320
Srta. Kingsleigh, el consejo.

117
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
Buenas noches, caballeros.

118
00:09:25,640 --> 00:09:28,520
El mundo se ha abierto a nosotros,
pero debemos actuar rápido.

119
00:09:29,200 --> 00:09:32,480
Creo que hacer más expediciones
al río Wu...

120
00:09:32,640 --> 00:09:34,240
Lo lamento, Srta. Kingsleigh.

121
00:09:34,400 --> 00:09:36,840
No habrá más expediciones.

122
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
¿Qué?

123
00:09:39,840 --> 00:09:42,680
Ahora tenemos una vacante
en nuestras oficinas.

124
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
Empezará con los archivos...

125
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
pero con el tiempo...

126
00:09:47,040 --> 00:09:48,880
Esto no se trata de China, ¿no?

127
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
Es porque lo rechacé
cuando usted me propuso casamiento.

128
00:09:55,400 --> 00:09:58,080
Lo lamento, Srta. Kingsleigh,
pero esto es lo que puedo ofrecerle.

129
00:09:58,600 --> 00:10:02,600
Ninguna otra compañía
acepta mujeres empleadas.

130
00:10:02,760 --> 00:10:05,040
Y menos aún a mujeres capitanas.

131
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
No puede hacer esto.

132
00:10:11,680 --> 00:10:13,720
Poseo el 10% de la compañía.

133
00:10:13,920 --> 00:10:15,760
Su padre apartó esas acciones para mí.

134
00:10:16,520 --> 00:10:17,560
La corrijo.

135
00:10:17,760 --> 00:10:19,520
Él se las dio a su madre...

136
00:10:19,680 --> 00:10:22,720
quien me las vendió hace un año,
cuando Ud. no estaba.

137
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
Junto con la deuda de la casa.

138
00:10:25,040 --> 00:10:26,200
¿La casa de ella?

139
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
Deuda que quedará cubierta
con su barco.

140
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Pero era el barco de mi padre.

141
00:10:32,080 --> 00:10:33,240
Ciertamente.

142
00:10:34,880 --> 00:10:36,520
Ud. nos transfiere el buque...

143
00:10:36,880 --> 00:10:39,000
y tendrá la posesión de la casa.

144
00:10:39,920 --> 00:10:41,040
Preséntese el lunes a trabajar...

145
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
y recibirá un salario y una pensión.

146
00:10:44,320 --> 00:10:45,960
¿Y renunciar al <i>Maravilla?</i>

147
00:10:47,080 --> 00:10:49,280
De otra manera, no podemos ayudarla.

148
00:10:49,440 --> 00:10:51,560
O a su madre.

149
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
Alicia.

150
00:11:06,160 --> 00:11:07,400
Alicia.

151
00:11:07,760 --> 00:11:08,600
¡Alicia!

152
00:11:08,760 --> 00:11:10,240
¿Cómo pudiste vender
nuestras acciones?

153
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
Lo hice todo por ti, Alicia.

154
00:11:13,240 --> 00:11:14,680
Para que puedas llevar una buena vida.

155
00:11:15,240 --> 00:11:17,280
Hace cinco minutos
yo era una capitana de barco.

156
00:11:17,440 --> 00:11:19,080
Comandar un barco no es trabajo
para una dama.

157
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
El tiempo está en tu contra,
y estás siendo descuidada con eso.

158
00:11:24,800 --> 00:11:29,160
Una vez creí que podía hacer seis
cosas imposibles antes del desayuno.

159
00:11:29,320 --> 00:11:32,160
Ese es un sueño infantil, Alicia.

160
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
El <i>Maravilla</i> es solo un barco.

161
00:11:36,280 --> 00:11:38,200
No es solo un barco.

162
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Es el barco de mi padre.

163
00:11:40,280 --> 00:11:41,880
Todo lo que él amaba.

164
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
Todo lo que yo amo.

165
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
Él no hubiera dejado nunca
que pasara esto.

166
00:11:45,160 --> 00:11:46,640
¡Bueno, él ya no está aquí!

167
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
No puedes hacer que las cosas sean
de la forma que tú quieres.

168
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
Toda mujer debe afrontarlo, Alicia.

169
00:11:56,000 --> 00:11:57,280
Yo tuve que hacerlo.

170
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Bueno, lo último que quiero
es terminar como tú.

171
00:12:16,640 --> 00:12:18,480
¿Ceder el <i>Maravilla?</i>

172
00:12:19,520 --> 00:12:21,920
¿Y renunciar a lo imposible?

173
00:12:22,080 --> 00:12:24,000
¿Quién sería yo entonces?

174
00:12:26,560 --> 00:12:30,000
Eres Alicia, por supuesto.

175
00:12:32,760 --> 00:12:34,080
¿Absolem?

176
00:12:40,240 --> 00:12:41,280
Absolem.

177
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
Ella pasó meses en el río.

178
00:12:55,360 --> 00:12:57,680
Vestida como una nativa.

179
00:12:57,840 --> 00:13:01,400
Es sabido que eso altera la mente
de un hombre, y más la de una mujer.

180
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
-¡Espera!
<i>-Es como su padre.</i>

181
00:13:03,920 --> 00:13:06,880
Un gran hombre, sin duda,
pero algo tocado de la cabeza.

182
00:13:07,040 --> 00:13:09,520
<i>De tal palo, tal astilla.</i>

183
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Absolem.

184
00:13:55,160 --> 00:13:56,480
Qué curioso.

185
00:13:58,000 --> 00:13:59,360
¡Está cerrada! Alguien está adentro.

186
00:13:59,760 --> 00:14:01,080
-¿Quién está ahí?
-¿Quién está ahí?

187
00:14:01,240 --> 00:14:03,360
¡Está invadiendo!
¡No está permitido estar en ese cuarto!

188
00:14:03,520 --> 00:14:04,760
¡Que alguien consiga la llave!

189
00:14:07,920 --> 00:14:10,680
Lord Ascot, hay alguien
en el estudio de su padre.

190
00:14:31,120 --> 00:14:33,440
Curiosezco y curiosezco.

191
00:15:04,120 --> 00:15:06,040
¡Oh, no, otra vez no!

192
00:15:15,160 --> 00:15:18,000
Todos mis caballos.
Todos mis hombres. Al rescate.

193
00:15:22,800 --> 00:15:24,320
Primero junten todas
las piezas, señores.

194
00:15:24,520 --> 00:15:25,840
Apiladas, aquí.

195
00:15:26,000 --> 00:15:28,720
¿Cómo luzco?
Díganme. Puedo soportarlo.

196
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
Él ya no es lo que era.

197
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Es una simple cáscara vacía.

198
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
Siempre esa broma.
Búscate otro tema.

199
00:15:35,000 --> 00:15:36,240
¿No querrás decir "yema"?

200
00:15:36,400 --> 00:15:37,480
Consigue material nuevo.

201
00:15:37,640 --> 00:15:38,840
Yo estaría más agradecido...

202
00:15:39,040 --> 00:15:40,000
Lo siento.

203
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
Torpe como siempre,
y doblemente bobo.

204
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
Pensé que nunca te darías cuenta.

205
00:15:45,200 --> 00:15:46,040
Absolem.

206
00:15:46,200 --> 00:15:47,840
Discúlpeme, jovencita.
Vamos a necesitarlo.

207
00:15:48,000 --> 00:15:49,240
Todos ustedes me dan asco.

208
00:15:49,760 --> 00:15:52,480
Estuviste ausente mucho tiempo, Alicia.

209
00:15:52,640 --> 00:15:55,520
Y él se habrá ido en poco tiempo.

210
00:15:55,720 --> 00:15:56,760
¿Quién se habrá ido?

211
00:15:56,920 --> 00:15:58,200
¿Qué ha pasado?

212
00:15:58,360 --> 00:16:01,880
Verás todo más claro
con el paso del tiempo.

213
00:16:02,880 --> 00:16:04,760
Ahora, date prisa.

214
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
Y cuidado por donde caminas.

215
00:16:24,520 --> 00:16:25,560
¡Hola!

216
00:16:41,960 --> 00:16:43,800
-Alicia.
-Oh, Alicia.

217
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
Gracias a Dios que ya estás aquí.

218
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Otra vez esa chica.

219
00:16:49,640 --> 00:16:50,560
Alicia.

220
00:16:50,720 --> 00:16:51,800
Has vuelto.

221
00:16:56,920 --> 00:16:57,960
No seas amable con ella.

222
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Llegó tarde.

223
00:16:59,320 --> 00:17:00,760
¿Vine en mal momento?

224
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
Todo lo contrario.

225
00:17:02,160 --> 00:17:03,880
Temíamos que no vinieras.

226
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
¿En qué atolladero están?

227
00:17:05,440 --> 00:17:06,760
El Sombrerero es el atolladero.

228
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
El atolladero es el Sombrerero.

229
00:17:08,760 --> 00:17:10,600
-El primero.
-No, el postrero.

230
00:17:11,120 --> 00:17:12,120
¿Tweedles?

231
00:17:15,080 --> 00:17:16,080
Él está loco.

232
00:17:16,240 --> 00:17:17,280
¿El Sombrerero?

233
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
Sí, lo sé.

234
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Esa es su grandeza.

235
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Es lo que lo hace a él tan...

236
00:17:24,640 --> 00:17:25,440
él.

237
00:17:25,640 --> 00:17:26,760
Su alma se hizo más desgraciada...

238
00:17:26,920 --> 00:17:27,960
menos chiflada.

239
00:17:28,120 --> 00:17:29,600
No da ninguna carcajada.

240
00:17:30,640 --> 00:17:33,920
Y ninguna argucia nuestra
puede sacarle ningún tipo de sonrisa.

241
00:17:34,800 --> 00:17:38,480
Tenemos esperanzas de que tal vez
tú puedas ayudarnos a salvarlo.

242
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
¿Qué pasó?

243
00:17:40,520 --> 00:17:42,600
Hubo una gran tormenta.

244
00:17:43,120 --> 00:17:47,280
Nos aventuramos a investigar
al Bosque Turgente.

245
00:17:51,200 --> 00:17:52,320
Ven, cuadrúpedo.

246
00:17:53,760 --> 00:17:54,800
¡Tráela!

247
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
¡Es tu turno!

248
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
¡Tráela, perrito!

249
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
<i>El Sombrerero</i>
<i>estaba perfectamente sombrereril.</i>

250
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
<i>Hasta que...</i>

251
00:18:08,520 --> 00:18:10,320
<i>ese sombrero azul de papel...</i>

252
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
<i>de alguna manera le trajo a la mente...</i>

253
00:18:14,200 --> 00:18:15,360
<i>la tragedia de su familia.</i>

254
00:18:20,200 --> 00:18:24,840
<i>Asesinada por el Jabberwocky,</i>
<i>en el Horroréfico día...</i>

255
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
hace muchos años.

256
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Él ya no es el mismo.

257
00:18:31,680 --> 00:18:36,080
Pero si algo nos puede devolver
al Sombrerero, es verte otra vez.

258
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
-Sí.
-Ciertamente.

259
00:18:38,360 --> 00:18:41,000
Bueno, ¿dónde está?

260
00:18:57,640 --> 00:18:58,840
¡Vete!

261
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
¡No puedes entrar!

262
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
Sombrerero, soy yo.

263
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
Alicia.

264
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
Alicia.

265
00:19:09,320 --> 00:19:10,560
Tú eres tú.

266
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
Y tú estás aquí.

267
00:19:16,800 --> 00:19:18,720
Tú eres tú, ¿no?

268
00:19:20,320 --> 00:19:21,560
Sí, Sombrerero.

269
00:19:23,200 --> 00:19:24,480
Mejor.

270
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
Tú eres la única.

271
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Pero tú siempre has sido Alicia.

272
00:19:36,600 --> 00:19:39,040
Y por eso sé que me creerás.

273
00:19:39,200 --> 00:19:40,840
Te extrañé, Sombrerero.

274
00:19:42,000 --> 00:19:44,080
Es mi familia, Alicia.

275
00:19:45,200 --> 00:19:46,760
¿Tu familia?

276
00:19:47,680 --> 00:19:48,720
Sí.

277
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
Mi familia.

278
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
Muertos hace tantos años.

279
00:19:55,120 --> 00:19:56,960
Eso es lo que pensaba.

280
00:19:57,760 --> 00:19:58,880
Mira.

281
00:20:00,040 --> 00:20:01,120
Encontré esto.

282
00:20:02,600 --> 00:20:04,360
El primer sombrero que hice.

283
00:20:05,240 --> 00:20:08,280
Pensé que lo había tirado
hace mucho, mucho tiempo.

284
00:20:09,200 --> 00:20:11,640
Es imposible que esté aquí,
y sin embargo...

285
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
aquí está.

286
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
Así que si este sombrero sobrevivió...

287
00:20:18,120 --> 00:20:20,880
mi familia también debe haberlo hecho.

288
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
Pero, Sombrerero, eso es...

289
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
Pensaba que yo no era digno
del apellido Hightopp.

290
00:20:28,640 --> 00:20:31,560
Era un hombre muy serio, mi padre.

291
00:20:32,880 --> 00:20:34,720
Tuvimos una pelea terrible.

292
00:20:36,280 --> 00:20:39,680
No dije que lo sentía
cuando tuve la oportunidad.

293
00:20:42,520 --> 00:20:44,320
Pero esto significa...

294
00:20:44,480 --> 00:20:47,200
que puedo hacer lo correcto.

295
00:20:47,480 --> 00:20:48,800
Sombrerero...

296
00:20:49,800 --> 00:20:51,600
tu familia...

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,320
Tú...

298
00:20:55,040 --> 00:20:57,560
me crees, ¿no, Alicia?

299
00:20:58,840 --> 00:21:00,600
Quiero hacerlo.

300
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
¡Sombrerero!

301
00:21:05,840 --> 00:21:07,360
¡No estás bien!

302
00:21:07,520 --> 00:21:09,120
¿Qué puedo hacer?

303
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Por supuesto.

304
00:21:14,520 --> 00:21:16,160
Mi Alicia...

305
00:21:16,320 --> 00:21:19,080
podría devolverme a mi familia.

306
00:21:20,160 --> 00:21:21,600
Oh, pero...

307
00:21:22,240 --> 00:21:24,480
Sombrerero, el asunto es...

308
00:21:25,600 --> 00:21:27,320
que tu familia murió.

309
00:21:28,720 --> 00:21:30,040
Hace mucho tiempo.

310
00:21:30,680 --> 00:21:32,680
Tú mismo me lo contaste.

311
00:21:34,680 --> 00:21:37,320
Nadie los puede hacer volver.

312
00:21:40,800 --> 00:21:42,840
Nadie salvo tú.

313
00:21:47,720 --> 00:21:49,240
Lo lamento.

314
00:21:50,480 --> 00:21:51,680
Pero eso es...

315
00:21:54,800 --> 00:21:56,560
Es imposible.

316
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
Tú...

317
00:22:08,320 --> 00:22:10,360
ya no eres tú.

318
00:22:15,520 --> 00:22:16,680
Sombrerero, por favor.

319
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
Vete.

320
00:22:20,600 --> 00:22:22,160
No sé quién eres.

321
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
Tú no eres mi Alicia.

322
00:22:27,440 --> 00:22:29,680
Mi Alicia me hubiera creído.

323
00:22:36,840 --> 00:22:37,840
¡Sombrerero!

324
00:22:39,920 --> 00:22:41,360
Sombrerero, ¡por favor!

325
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
¡Por favor!

326
00:22:51,400 --> 00:22:52,640
Debemos hacer algo.

327
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
Él está terriblemente enfermo.

328
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Me temo que él está...

329
00:22:57,560 --> 00:22:58,520
muriendo.

330
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Cielos.

331
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
Cielos. Cielos.

332
00:23:01,560 --> 00:23:02,520
No...

333
00:23:02,800 --> 00:23:04,880
No podemos perderlo, Alicia.
No podemos.

334
00:23:05,880 --> 00:23:08,360
Dijo, que para sentirse mejor,
debo traer a su familia.

335
00:23:09,960 --> 00:23:11,080
Pero eso...

336
00:23:11,280 --> 00:23:12,960
no puede ser.

337
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
A menos que sea posible.

338
00:23:16,480 --> 00:23:17,800
¿Qué?

339
00:23:22,640 --> 00:23:24,560
A menos que hubiera un modo.

340
00:23:25,080 --> 00:23:27,160
No, no. No debes. No debes.

341
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
¿Cuál es?

342
00:23:28,480 --> 00:23:31,160
Es peligroso. Arriesgado.
¡Es demasiado pedir!

343
00:23:31,440 --> 00:23:32,720
¿Cuál es?

344
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Alicia.

345
00:23:35,520 --> 00:23:37,800
Debes viajar en el tiempo al pasado.

346
00:23:38,840 --> 00:23:39,720
Oh, no.

347
00:23:39,920 --> 00:23:42,520
Viajar al pasado
y salvar a la familia del Sombrerero.

348
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
Si la ilusión del Sombrerero
se hace realidad...

349
00:23:45,240 --> 00:23:47,680
entonces él estaría bien otra vez.

350
00:23:48,040 --> 00:23:49,880
¿Viajar en el tiempo al pasado?

351
00:23:50,280 --> 00:23:51,200
¿Pero cómo?

352
00:23:51,360 --> 00:23:52,920
La Cronoesfera.

353
00:23:53,560 --> 00:23:54,880
Disculpa, ¿la Cronos qué?

354
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
La Cronoesfera.

355
00:23:56,520 --> 00:24:00,200
La fuente que alimenta
al Gran Reloj de todos los tiempos.

356
00:24:00,560 --> 00:24:05,040
La leyenda dice, que te permite viajar
por el océano del tiempo.

357
00:24:05,360 --> 00:24:08,520
Ninguno de nosotros puede usarla
porque ya estuvimos en el pasado.

358
00:24:08,680 --> 00:24:11,520
Y si tu yo pasado ve a tu yo futuro...

359
00:24:12,360 --> 00:24:13,360
¿Qué pasa?

360
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
No hay antecedentes
de que eso ocurriera.

361
00:24:16,120 --> 00:24:17,600
Pero dicen que si llegara a pasar...

362
00:24:18,040 --> 00:24:20,560
todo se destruiría.

363
00:24:21,440 --> 00:24:22,920
Eso suena muy peligroso.

364
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
Lo es. Extremadamente peligroso.

365
00:24:25,360 --> 00:24:29,440
Por el hecho de no ser de aquí,
solo tú la puedes usar, Alicia.

366
00:24:29,600 --> 00:24:30,960
No es imposible...

367
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
simplemente...

368
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
no-posible.

369
00:24:34,600 --> 00:24:35,880
¡Te tengo!

370
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
El Sombrerero es mi amigo más fiel.

371
00:24:40,800 --> 00:24:43,640
Si él lo necesita, lo ayudaré.
Pase lo que pase.

372
00:24:45,240 --> 00:24:46,080
¡Alicia!

373
00:24:46,240 --> 00:24:48,080
-Tan valiente.
-Sabía que nos ayudaría.

374
00:24:48,720 --> 00:24:50,840
¿En qué lugar está
la Cronoesfera exactamente?

375
00:24:51,240 --> 00:24:53,240
En manos del tiempo. Es suya.

376
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
Disculpa. ¿El tiempo es un alguien?

377
00:25:00,760 --> 00:25:04,760
Vive en un vacío de infinitud,
en un castillo de eternidad.

378
00:25:05,480 --> 00:25:08,920
Aquí, una milla después del péndulo.

379
00:25:18,480 --> 00:25:19,840
Es muy frío.

380
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
Encuentro el castillo del tiempo,
tomo prestada la Cronoesfera...

381
00:25:22,640 --> 00:25:24,320
viajo al pasado
al Horroréfico día...

382
00:25:24,480 --> 00:25:27,960
salvo a la familia del Sombrerero
de ser asesinada y lo salvo a él.

383
00:25:28,120 --> 00:25:31,960
Y trata de no estropear
el pasado, el presente, o el futuro.

384
00:25:33,120 --> 00:25:35,280
Solo trataba de ayudar.

385
00:25:35,440 --> 00:25:37,160
¿Qué podría salir mal?

386
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
Viaje bueno, Alicia.

387
00:25:56,360 --> 00:25:58,160
El Sombrerero depende de ti.

388
00:25:58,320 --> 00:26:00,160
Todos dependemos de ti.

389
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
¿Hola?

390
00:27:31,240 --> 00:27:32,560
¿Hay alguien aquí?

391
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
¿Hola?

392
00:28:24,280 --> 00:28:26,240
Tonto corredor con mi forma.

393
00:28:34,320 --> 00:28:37,480
¿No va a terminar nunca este día?

394
00:28:38,480 --> 00:28:41,480
Se aferra a mí como
unos pantalones sudados.

395
00:28:48,760 --> 00:28:52,200
INFRATERRANOS VIVOS

396
00:28:55,480 --> 00:28:58,040
¿Quién se detuvo?

397
00:28:58,200 --> 00:28:59,480
¿A quién su tic...

398
00:28:59,840 --> 00:29:01,160
dejó de hacer toc?

399
00:29:01,320 --> 00:29:02,160
¿Su toc...

400
00:29:02,640 --> 00:29:04,880
dejó de hacer tic?

401
00:29:17,720 --> 00:29:18,960
Brilliam...

402
00:29:20,040 --> 00:29:21,640
Hinkle.

403
00:29:30,520 --> 00:29:32,520
Brilliam Hinkle.

404
00:29:33,840 --> 00:29:35,360
Tu tiempo se terminó.

405
00:29:48,400 --> 00:29:50,160
Apartémoslo, Sr. Hinkle...

406
00:29:50,320 --> 00:29:51,160
INFRATERRANOS FALLECIDOS

407
00:29:51,320 --> 00:29:54,040
...en el lugar correcto,
en orden alfabético.

408
00:29:58,200 --> 00:29:59,480
Higgens.

409
00:30:00,720 --> 00:30:02,520
Highbottom.

410
00:30:02,680 --> 00:30:04,360
Todavía no está aquí.

411
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
Highturn.

412
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
Highview, Himmelby.

413
00:30:09,920 --> 00:30:11,680
Hinkle.

414
00:30:11,840 --> 00:30:13,120
Espero que hayas sido feliz.

415
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
Y que supieras usar tu tiempo.

416
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Buenas noches.

417
00:30:21,400 --> 00:30:22,440
¿Quién está ahí?

418
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
Te vi.

419
00:30:24,800 --> 00:30:26,560
¿Cómo entraste?

420
00:30:26,880 --> 00:30:28,320
Eso es imposible.

421
00:30:28,400 --> 00:30:31,760
Sal, pequeño y retorcido gusano.

422
00:30:35,400 --> 00:30:37,080
-Es una chica.
-Por favor, señor.

423
00:30:37,600 --> 00:30:38,760
Lamento molestarlo...

424
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Solo necesito
un momento de su tiempo.

425
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
¿Tiempo?

426
00:30:43,120 --> 00:30:45,280
Señorita...

427
00:30:46,600 --> 00:30:48,400
soy...

428
00:30:48,560 --> 00:30:50,280
el tiempo, ¿sí?

429
00:30:52,280 --> 00:30:53,640
El infinito...

430
00:30:54,160 --> 00:30:55,280
el eterno...

431
00:30:56,280 --> 00:30:57,720
el inmortal...

432
00:30:59,400 --> 00:31:01,280
el inconmensurable.

433
00:31:02,600 --> 00:31:04,440
A no ser que tengas un reloj.

434
00:31:06,320 --> 00:31:07,760
Y por esta razón pues...

435
00:31:07,920 --> 00:31:10,280
debo repartir una parte de mí...

436
00:31:10,440 --> 00:31:12,320
para que tú puedas tenerme.

437
00:31:12,480 --> 00:31:14,400
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

438
00:31:14,560 --> 00:31:15,400
Sí.

439
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
¿En serio?

440
00:31:18,680 --> 00:31:19,960
¿Prometes ser concisa?

441
00:31:20,480 --> 00:31:21,640
Bueno, yo puedo...

442
00:31:21,800 --> 00:31:23,680
Porque si hay algo
que no me gusta, es...

443
00:31:23,840 --> 00:31:26,600
la gente que no es capaz,
que es reticente, o...

444
00:31:30,600 --> 00:31:34,000
desmotivada para formar frases cortas.

445
00:31:34,520 --> 00:31:36,280
Mi amigo está un peligro de muerte.

446
00:31:36,440 --> 00:31:38,000
¡Basta de
tus incongruencias incesantes!

447
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
Tengo trabajo importante que hacer.

448
00:31:42,680 --> 00:31:43,520
¡Por favor!

449
00:31:44,000 --> 00:31:45,840
No ha contestado mi pregunta.

450
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Un minuto.

451
00:31:50,480 --> 00:31:53,800
¿Por qué llevas ese soldado caído
en tu bolsillo?

452
00:31:53,960 --> 00:31:55,000
Muéstramelo ahora.

453
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Está roto.

454
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Kaput.

455
00:31:59,040 --> 00:32:00,960
Era de mi padre.
No podría apartarlo de mi lado...

456
00:32:01,680 --> 00:32:04,680
Todos se apartan
de todo al final, querida.

457
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
Contempla esto.

458
00:32:16,800 --> 00:32:21,040
El magnífico Gran Reloj
de todos los tiempos.

459
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
Él soy yo, y yo soy él...

460
00:32:27,040 --> 00:32:30,720
y todo lo que será o ya fue.

461
00:32:31,240 --> 00:32:33,160
Se me ocurrió ese poema.

462
00:32:34,920 --> 00:32:37,160
Ahora, recuerden. Estén alertas, todos.

463
00:32:37,720 --> 00:32:39,200
¡Wilkins!

464
00:32:39,360 --> 00:32:40,760
Hombros hacia atrás,
ojos hacia adelante.

465
00:32:40,920 --> 00:32:43,560
¿Cómo está mi máquina invencible?

466
00:32:43,720 --> 00:32:44,840
-Está...
-¡Silencio!

467
00:32:45,760 --> 00:32:48,040
Vas a hablar cuando te hablen.

468
00:32:48,560 --> 00:32:49,920
-Le hablaron.
-¡Pavadas!

469
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
La máquina, Wilkins.

470
00:32:51,560 --> 00:32:53,080
¿Cómo está?

471
00:32:57,720 --> 00:32:58,920
¿Hola?

472
00:32:59,560 --> 00:33:00,920
¿Y tú quién eres?

473
00:33:01,120 --> 00:33:04,760
Estos minúsculos artesanos
son mis segundos.

474
00:33:05,080 --> 00:33:06,240
¡Qué curioso!

475
00:33:06,400 --> 00:33:08,680
Y supongo que cada segundo cuenta.

476
00:33:08,880 --> 00:33:10,120
¿Contar? Quisiera.

477
00:33:11,920 --> 00:33:14,200
Son más bien tontos.

478
00:33:21,080 --> 00:33:22,360
Eso fue grosero de mi parte.

479
00:33:22,560 --> 00:33:23,640
Lo lamento.

480
00:33:31,760 --> 00:33:34,040
Te dije. Tontos.

481
00:33:34,240 --> 00:33:35,280
Vamos.

482
00:33:40,440 --> 00:33:41,600
Bueno, tu pregunta.

483
00:33:41,760 --> 00:33:44,280
¿Cuál es?
Tienes exactamente un minuto.

484
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
Es sobre el Sombrerero...

485
00:33:47,440 --> 00:33:49,480
Tarrant Hightopp.
Él es un gran amigo mío.

486
00:33:49,640 --> 00:33:52,560
Y desde hace poco cree que su familia
que murió hace mucho está viva.

487
00:33:52,720 --> 00:33:54,320
Y, por supuesto,
su familia no puede estar viva...

488
00:33:54,440 --> 00:33:56,400
porque el Jabberwocky mató
a su familia el Horroréfico día...

489
00:33:56,800 --> 00:33:58,000
y yo maté al Jabberwocky
el Día Frabjous...

490
00:33:58,160 --> 00:33:59,240
y quisiera tomar la Cronoesfera.

491
00:33:59,400 --> 00:34:00,320
Es imperativo que...

492
00:34:02,480 --> 00:34:04,160
La Cronoesfera.

493
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
No pasó un minuto.

494
00:34:06,000 --> 00:34:07,280
Quieres tomarla.

495
00:34:07,680 --> 00:34:09,000
Que te la preste.

496
00:34:09,680 --> 00:34:10,760
Hurtarla.

497
00:34:11,800 --> 00:34:12,640
Sí.

498
00:34:16,920 --> 00:34:18,000
Tú solicitas...

499
00:34:19,920 --> 00:34:22,160
desintegrar la historia.

500
00:34:22,640 --> 00:34:25,040
La Cronoesfera alimenta al Gran Reloj.

501
00:34:25,200 --> 00:34:26,360
Pero la necesito.

502
00:34:26,520 --> 00:34:27,920
Sin ella, el Sombrerero
quizás nunca mejore.

503
00:34:28,120 --> 00:34:29,840
-Y tengo que...
-¡Wilkins!

504
00:34:30,280 --> 00:34:31,440
¡Wilkins!

505
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Tonta puerta.

506
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
¿Usted llamó, señor?

507
00:34:34,800 --> 00:34:37,680
Wilkins, por favor saca esta...

508
00:34:37,840 --> 00:34:40,320
niña de jardín de infantes
con pelo amarillo de aquí.

509
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
¡De inmediato, señor!

510
00:34:42,480 --> 00:34:44,160
¡Sin intrusos!

511
00:34:44,320 --> 00:34:45,960
Gracias por su usted, señor.

512
00:34:46,560 --> 00:34:47,840
Ven, ven.

513
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
¿Mi qué?

514
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Por su tiempo.

515
00:34:52,840 --> 00:34:53,840
Jovencita...

516
00:34:55,000 --> 00:34:56,720
no puedes cambiar el pasado.

517
00:34:56,880 --> 00:35:00,160
Sin embargo, me atrevo a decir
que puedes aprender algo de él.

518
00:35:03,520 --> 00:35:04,680
¡Vamos!

519
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
Esta nueva generación.

520
00:35:09,800 --> 00:35:13,080
Ahora, vuelva por donde vino, señorita.

521
00:35:13,240 --> 00:35:14,880
Siga el camino hasta el final.

522
00:35:20,000 --> 00:35:21,320
¡Wilkins!

523
00:35:21,880 --> 00:35:22,560
¡Sí, señor!

524
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
¡Ella está aquí!
¡Mi <i>liebchen</i> está aquí!

525
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
¡Ya voy, señor!

526
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
¡De prisa! ¡Rápido!

527
00:35:32,080 --> 00:35:34,880
Bien. Aquí vamos. ¡Rápido!
¡Salgan, segundos!

528
00:35:45,280 --> 00:35:46,400
Vuelve.

529
00:35:46,560 --> 00:35:48,080
Permanezcan en línea. ¡En línea!

530
00:35:49,720 --> 00:35:50,680
Su Alteza.

531
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
¡Su Majestad!

532
00:35:52,560 --> 00:35:53,920
¡Majestad!

533
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
Milord la está esperando en la sala.

534
00:35:56,920 --> 00:35:58,800
¿Debo anunciarla?

535
00:35:58,960 --> 00:36:02,240
¡No te molestes!
Me anunciaré yo misma.

536
00:36:03,080 --> 00:36:07,400
¡Tic-toc! ¿Dónde estás?

537
00:36:07,600 --> 00:36:10,560
¡Tic-toc! ¿Dónde estás?

538
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
¡Tic-toc!

539
00:36:14,120 --> 00:36:15,120
¡Ya voy, mi amor!

540
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
¡Mi regalo!

541
00:36:19,480 --> 00:36:20,600
Por supuesto.

542
00:36:25,480 --> 00:36:26,640
Querida...

543
00:36:27,800 --> 00:36:32,960
puedo decir que tu cabeza
se ve muy, muy grande hoy.

544
00:36:37,480 --> 00:36:43,520
Te presento un obsequio
hecho completamente con amor.

545
00:36:44,080 --> 00:36:46,480
Y con un poco
de madera y metal, por supuesto.

546
00:36:47,720 --> 00:36:51,280
Sé que te encantan
las cosas pequeñas.

547
00:37:06,280 --> 00:37:08,080
Lo atesoraré eternamente.

548
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
¡Mejor!

549
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Cielos.

550
00:37:40,760 --> 00:37:42,440
La Cronoesfera.

551
00:37:42,640 --> 00:37:45,560
¿Qué te atormenta, querida?

552
00:37:45,720 --> 00:37:47,680
Sabes qué es lo que deseo.

553
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
Pero mi amor, ya hice tanto por ti.

554
00:37:52,120 --> 00:37:53,360
Sí, sí, todo eso está muy bien.

555
00:37:54,560 --> 00:37:56,000
¿Pero no entiendes?

556
00:37:56,480 --> 00:37:57,600
Es que...

557
00:37:58,920 --> 00:38:02,080
con mi gran cerebro...

558
00:38:02,680 --> 00:38:03,800
y tu...

559
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
pequeña Cronoesfera...

560
00:38:06,840 --> 00:38:09,680
podría vengarme de mi hermana.

561
00:38:09,840 --> 00:38:15,560
Y podríamos regir el pasado,
el presente y el futuro.

562
00:38:26,280 --> 00:38:28,560
Pides lo imposible, querida.

563
00:38:29,960 --> 00:38:33,240
No puedo darte la Cronoesfera.

564
00:38:33,400 --> 00:38:35,240
Podrías si me quisieras.

565
00:38:36,400 --> 00:38:38,440
Nadie me quiere.

566
00:38:38,600 --> 00:38:40,000
Nadie me teme.

567
00:38:41,400 --> 00:38:43,160
Pero yo te quiero.

568
00:38:43,320 --> 00:38:44,320
¿Un beso?

569
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Oh, no.

570
00:39:06,760 --> 00:39:08,160
¡El Gran Reloj!

571
00:39:10,720 --> 00:39:12,080
¡Wilkins!

572
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
¡Detrás de usted, señor!

573
00:39:13,800 --> 00:39:15,240
¡Tic-toc!

574
00:39:30,120 --> 00:39:31,880
Los segundos se hacen minutos.

575
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
¡Tic-toc!

576
00:39:53,960 --> 00:39:56,400
¡No me abandones
cuando estoy enojada!

577
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
¿Qué pasa contigo?

578
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
La Cronoesfera.

579
00:40:30,440 --> 00:40:32,280
Alicia.

580
00:40:39,240 --> 00:40:40,320
¡No!

581
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
¡Deténganla!

582
00:40:47,240 --> 00:40:49,040
¡Deténganla, tontos!

583
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
TÓMAME

584
00:40:57,720 --> 00:40:59,880
¿Qué idiota etiquetó eso?

585
00:41:00,040 --> 00:41:01,360
Usted lo hizo, milord.

586
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Gracias por admitir tu error.

587
00:41:04,560 --> 00:41:06,120
¡Idiota!

588
00:41:06,800 --> 00:41:08,400
¿Cómo funciona esto?

589
00:41:13,320 --> 00:41:14,760
¡Detente! ¡Quieta!

590
00:41:19,560 --> 00:41:21,440
Detente, ratoncita.

591
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
No. ¡No!

592
00:41:54,080 --> 00:41:56,320
¿Cómo luzco?
Díganme. Puedo soportarlo.

593
00:41:56,480 --> 00:41:58,280
Es una simple cáscara vacía.

594
00:42:00,760 --> 00:42:02,120
Es como un barco.

595
00:42:03,920 --> 00:42:05,160
Hacia adelante.

596
00:42:10,960 --> 00:42:13,000
Ven, cuadrúpedo. ¡Tráela!

597
00:42:13,440 --> 00:42:14,720
¡Sombrerero!

598
00:42:16,480 --> 00:42:17,440
DÍA Kebek
FUTURO PASADO

599
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
No te preocupes, Sombrerero.

600
00:42:27,560 --> 00:42:29,800
Te salvaré a ti y a tu familia.

601
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
<i>¿Alicia?</i>

602
00:42:44,000 --> 00:42:45,840
¿La Alicia?

603
00:42:47,480 --> 00:42:50,560
¿La que mató
a mi Jabber-bebé-wocky?

604
00:42:53,880 --> 00:42:58,480
¿La razón por la que fui desterrada
de mi reino?

605
00:42:59,600 --> 00:43:00,760
¿Esa Alicia?

606
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
¡Idiota!

607
00:43:02,320 --> 00:43:06,680
¡Quiero su cabeza!

608
00:43:13,080 --> 00:43:15,000
¿Está bien, señor?

609
00:43:15,560 --> 00:43:17,000
Ha comenzado.

610
00:43:17,920 --> 00:43:19,360
Sin la Cronoesfera...

611
00:43:19,520 --> 00:43:22,000
el Gran Reloj dejará de funcionar.

612
00:43:22,200 --> 00:43:23,840
El tiempo mismo me frenaré...

613
00:43:24,000 --> 00:43:26,680
y todos en Infratierra perecerán.

614
00:43:26,840 --> 00:43:28,360
¿Dijo perecer?

615
00:43:28,680 --> 00:43:32,200
Wilkins, debes mantener
el Gran Reloj en marcha.

616
00:43:32,360 --> 00:43:33,920
¿Yo? Lo dije en voz alta, ¿no?

617
00:43:34,080 --> 00:43:36,240
Quise decir: por supuesto, señor.

618
00:43:36,600 --> 00:43:41,520
Y yo debo hallar
a la niña de jardín de infantes.

619
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
¡Oh, Dios mío!

620
00:43:46,360 --> 00:43:47,560
¿Qué pasa?

621
00:43:49,000 --> 00:43:51,080
Ella debe tener la Cronoesfera.

622
00:43:54,880 --> 00:43:59,200
Ten cuidado, querida Alicia.
Nuestra esperanza viaja contigo.

623
00:44:06,880 --> 00:44:09,400
Horroréfico DÍA

624
00:44:10,440 --> 00:44:12,240
¡Horroréfico día!

625
00:44:25,960 --> 00:44:27,240
DÍA
Ickum Jlarz Scrudrue

626
00:44:30,560 --> 00:44:31,880
¡Tú!

627
00:44:32,240 --> 00:44:34,240
¡Dame lo que me pertenece!

628
00:44:34,640 --> 00:44:35,760
Devuélvelo...

629
00:44:35,920 --> 00:44:38,600
o no quedará nada de mí.

630
00:44:40,640 --> 00:44:42,960
¡Regresa!

631
00:44:46,560 --> 00:44:48,920
¡No ganarás una carrera
contra el tiempo!

632
00:44:49,600 --> 00:44:52,240
¡Soy inevitable!

633
00:45:14,960 --> 00:45:16,120
DÍA Toomalie

634
00:45:47,320 --> 00:45:48,320
¿Sombrerero?

635
00:45:50,720 --> 00:45:51,640
¿Sombrerero?

636
00:45:53,680 --> 00:45:54,880
¡Eres tú!

637
00:45:55,040 --> 00:45:56,680
¡Eres tú otra vez!

638
00:45:56,840 --> 00:45:58,560
Bueno, si no lo soy, desearía serlo.

639
00:46:00,360 --> 00:46:02,000
-¿Nos conocemos?
-¡Sí!

640
00:46:02,680 --> 00:46:04,160
Bueno, no. Quiero decir, aún no.

641
00:46:04,360 --> 00:46:05,200
Es raro...

642
00:46:05,360 --> 00:46:06,840
Siento como si te conociera.

643
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Nos conocimos una vez,
cuando yo era más chica.

644
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
Me temo que no lo recuerdo...

645
00:46:10,840 --> 00:46:12,480
Es porque todavía no sucedió.

646
00:46:12,640 --> 00:46:14,520
-¿Cuándo va a suceder?
-Faltan años.

647
00:46:14,680 --> 00:46:16,040
Cuando tú seas mayor.

648
00:46:16,680 --> 00:46:19,200
¿Te conoceré cuando tú seas
más chica y yo sea mayor?

649
00:46:20,360 --> 00:46:22,040
Me doy cuenta
de que no tiene mucho sentido.

650
00:46:22,720 --> 00:46:24,000
Tiene mucho sentido para mí.

651
00:46:24,160 --> 00:46:25,160
Me llamo Tarrant.

652
00:46:25,320 --> 00:46:26,720
Lo sé. Yo soy Alicia.

653
00:46:26,880 --> 00:46:29,760
Tu tiempo está un poco confundido.

654
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
Él no está para nada confundido.

655
00:46:32,080 --> 00:46:33,680
En realidad, él está enojado conmigo.

656
00:46:35,000 --> 00:46:36,400
Estás loca, ¿no?

657
00:46:37,440 --> 00:46:38,840
Eso es lo que me han dicho.

658
00:46:39,080 --> 00:46:40,400
Las mejores personas lo están.

659
00:46:40,560 --> 00:46:45,840
Escucha, sé que parece extraño,
pero necesito encontrar a tu familia.

660
00:46:46,000 --> 00:46:47,920
Bueno, estás con suerte. Es por ahí.

661
00:46:51,720 --> 00:46:52,880
¡Maravilloso!

662
00:46:53,280 --> 00:46:55,080
Ciertamente.

663
00:47:05,200 --> 00:47:07,800
Felicitaciones, querida Mirana,
por tu mayoría de edad.

664
00:47:09,080 --> 00:47:10,760
Y ahora...

665
00:47:10,920 --> 00:47:12,240
la heredera.

666
00:47:13,200 --> 00:47:15,560
La corona para la Princesa Iracebeth.

667
00:47:19,600 --> 00:47:21,240
Campesinos ignorantes.

668
00:47:35,760 --> 00:47:37,440
¡Silencio!

669
00:47:40,600 --> 00:47:42,000
¿Qué estás haciendo, idiota?

670
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
¡Ponla en mi cabeza!

671
00:47:48,480 --> 00:47:50,280
Me estás haciendo parecer tonta.

672
00:47:50,440 --> 00:47:51,600
¡Manos a la obra!

673
00:47:53,120 --> 00:47:55,440
¡Tonto incompetente!

674
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
¡Silencio!

675
00:48:13,640 --> 00:48:15,920
¡La próxima persona que se ría
no se reirá nunca más!

676
00:48:18,000 --> 00:48:19,680
Iracebeth, ¡por favor!

677
00:48:19,840 --> 00:48:22,520
¿Vas a impedirle reírse a la gente?

678
00:48:22,680 --> 00:48:24,440
Pónganle una bolsa en la cabeza.

679
00:48:29,920 --> 00:48:30,880
¡Ponte tú una bolsa en la cabeza!

680
00:48:31,480 --> 00:48:33,000
¡Pónganse todos
una bolsa en la cabeza!

681
00:48:33,160 --> 00:48:35,200
¡Sí! ¡Vamos a coserles los labios...

682
00:48:35,920 --> 00:48:40,160
cortar sus lenguas,
sacarles las orejas!

683
00:48:40,320 --> 00:48:41,640
Que les corten,
les corten, les corten las...

684
00:48:41,800 --> 00:48:43,640
Que les corten las...

685
00:48:43,800 --> 00:48:44,880
Iracebeth, ¡es suficiente!

686
00:48:47,680 --> 00:48:48,520
Iracebeth...

687
00:48:49,840 --> 00:48:50,840
Siempre tuve la esperanza...

688
00:48:51,000 --> 00:48:53,440
de que un día tuvieras las cualidades
necesarias para ser la reina

689
00:48:53,600 --> 00:48:55,000
que estabas destinada a ser.

690
00:48:55,960 --> 00:48:58,000
Ahora me doy cuenta
de que ese día nunca llegará.

691
00:48:59,520 --> 00:49:01,440
Habitantes de Witzend...

692
00:49:01,760 --> 00:49:03,040
después de mi muerte...

693
00:49:03,360 --> 00:49:05,080
mi corona pasará...

694
00:49:07,200 --> 00:49:09,120
a la Princesa Mirana.

695
00:49:12,560 --> 00:49:14,360
No, padre.

696
00:49:14,520 --> 00:49:15,600
¡Eso no es justo!

697
00:49:16,720 --> 00:49:17,920
¡Yo soy la mayor!

698
00:49:18,080 --> 00:49:20,480
Eres incapaz de gobernar, Iracebeth.

699
00:49:23,280 --> 00:49:24,560
Los odio.

700
00:49:26,400 --> 00:49:32,040
¡Los odio a todos ustedes!

701
00:49:39,640 --> 00:49:42,960
¡Y nunca me olvidaré de Uds.,
familia Hightopp de risa burlona!

702
00:49:43,160 --> 00:49:47,560
No, tendrán una terrible venganza.

703
00:49:50,320 --> 00:49:51,760
Vil.

704
00:49:51,960 --> 00:49:53,560
-Lenta.
-Racie.

705
00:49:53,760 --> 00:49:55,240
¡No me llames Racie!

706
00:49:55,440 --> 00:49:57,160
Tú empezaste.

707
00:50:00,280 --> 00:50:02,760
¿Por qué no les dijiste la verdad?

708
00:50:08,120 --> 00:50:09,840
No lo esperaba.

709
00:50:10,760 --> 00:50:12,680
Nadie me quiere.

710
00:50:13,520 --> 00:50:14,840
¡Nadie me quiere!

711
00:50:15,000 --> 00:50:16,160
-Racie.
-¡Iracebeth!

712
00:50:23,120 --> 00:50:26,760
Si vas a ser un sombrerero
merecedor del apellido Hightopp...

713
00:50:26,960 --> 00:50:31,360
debe ser sensato, serio, disciplinado.

714
00:50:31,880 --> 00:50:34,800
Todo lo que no eres.

715
00:50:36,440 --> 00:50:38,360
Lo único que hice fue reírme, padre.

716
00:50:39,040 --> 00:50:40,000
No pude evitarlo.

717
00:50:40,120 --> 00:50:42,200
Su cabeza es muy voluminosa.

718
00:50:42,360 --> 00:50:44,960
¡Hiciste que
la princesa perdiera la corona!

719
00:50:46,120 --> 00:50:47,720
¿Sabes lo que significa eso
para nosotros?

720
00:50:47,880 --> 00:50:49,480
¿Por qué nunca soy
suficientemente bueno para ti?

721
00:50:49,640 --> 00:50:53,120
¿Por qué siempre me decepcionas?

722
00:50:55,640 --> 00:50:57,640
Listo. Lo has dicho.

723
00:50:58,680 --> 00:51:00,800
Tú lo has dicho, padre.

724
00:51:02,320 --> 00:51:04,000
Bueno, si soy tan decepcionante...

725
00:51:06,080 --> 00:51:07,800
no creo que te moleste
que me vaya de casa.

726
00:51:09,040 --> 00:51:09,840
No.

727
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
¡Tarrant!

728
00:51:11,640 --> 00:51:13,320
Mi sombrero, por favor, mamá.

729
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Tarrant.

730
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
-Zanik.
-No.

731
00:51:22,680 --> 00:51:24,720
Por favor. Dile que se quede.

732
00:51:24,880 --> 00:51:27,240
Zanik, por favor.

733
00:51:28,000 --> 00:51:30,240
Tarrant.

734
00:51:31,720 --> 00:51:33,000
¿Tarrant?

735
00:51:35,440 --> 00:51:36,440
¡Sombrerero!

736
00:51:37,520 --> 00:51:40,000
Sombrerero. Espera.

737
00:51:40,360 --> 00:51:41,400
No soy un sombrerero.

738
00:51:41,880 --> 00:51:44,440
Claro que sí. Eres el Sombrerero.

739
00:51:44,600 --> 00:51:46,360
O lo serás, al menos cuando te conocí.

740
00:51:47,840 --> 00:51:50,560
Deberías conocer a mi amigo Thackery.
Está casi tan loco como tú.

741
00:51:50,720 --> 00:51:52,880
-¿Quieres tomar el té con nosotros?
-Sombrerero, por favor.

742
00:51:53,040 --> 00:51:54,680
Tienes que volver con tu familia.

743
00:51:56,720 --> 00:51:58,200
¿Qué sabes sobre mi familia?

744
00:51:58,360 --> 00:51:59,520
Están en peligro.

745
00:51:59,680 --> 00:52:02,040
Tienes que advertirles
sobre el Horroréfico día.

746
00:52:02,880 --> 00:52:04,200
No tengo idea de lo que hablas.

747
00:52:05,720 --> 00:52:08,600
Pero si mi padre te envió
para convencerme, ¡no podrás!

748
00:52:08,760 --> 00:52:12,560
Si no vas ahora y te reconcilias,
lo lamentarás. Sé que sí.

749
00:52:14,040 --> 00:52:15,280
Quizás después.

750
00:52:17,120 --> 00:52:18,560
Yo perdí a mi padre.

751
00:52:20,400 --> 00:52:22,040
Y lo extraño todos los días.

752
00:52:24,720 --> 00:52:27,760
Si te marchas ahora,
tú también perderás a tu padre.

753
00:52:28,760 --> 00:52:30,000
Yo lo perdí para siempre.

754
00:52:30,160 --> 00:52:32,320
Pero no tiene que ser
para siempre para ti.

755
00:52:32,880 --> 00:52:35,880
Todavía puedes recuperarlo,
y así serás tú otra vez.

756
00:52:36,040 --> 00:52:38,120
Y un sombrerero como él.

757
00:52:38,960 --> 00:52:42,920
Lo último que quiero es terminar
como mi padre.

758
00:52:49,120 --> 00:52:50,160
¡Espera, Tarrant!

759
00:52:50,560 --> 00:52:54,080
¡Tu familia se habrá perdido y
tú no habrás hecho nada para evitarlo!

760
00:52:57,400 --> 00:53:00,080
Bueno. Les advertiré yo misma.

761
00:53:10,520 --> 00:53:11,360
Sr. Hightopp.

762
00:53:13,040 --> 00:53:14,600
Solo necesito
un momento de su tiempo...

763
00:53:14,760 --> 00:53:16,800
hay algo muy importante
que Ud. debería saber.

764
00:53:17,000 --> 00:53:18,360
Sr. Hightopp.

765
00:53:23,880 --> 00:53:25,200
Nuestras disculpas.

766
00:53:25,360 --> 00:53:27,760
Ud. conoce
la desgracia de mi hermana.

767
00:53:27,920 --> 00:53:30,480
No necesita disculparse, Su Alteza.

768
00:53:30,640 --> 00:53:34,960
Todos en Witzend lamentamos
el día del accidente de su hermana.

769
00:53:35,360 --> 00:53:38,320
El Caído día,
el reloj marcaba las 6.

770
00:53:39,720 --> 00:53:42,640
Nunca olvidaré esa noche nevada
cuando se golpeó la cabeza en la plaza.

771
00:53:44,040 --> 00:53:45,360
Ella y yo teníamos...

772
00:53:49,520 --> 00:53:51,200
Ese momento cambió todo.

773
00:53:52,640 --> 00:53:54,440
Pero si ese momento nunca ocurriese...

774
00:53:55,040 --> 00:53:57,240
no habría Horroréfico día.

775
00:53:57,720 --> 00:53:59,400
¡El Sombrerero estaría salvado!

776
00:54:02,120 --> 00:54:03,760
Disculpen.

777
00:54:07,680 --> 00:54:09,040
¿Quién era esa extraña joven?

778
00:54:29,560 --> 00:54:30,960
Cielos.

779
00:54:31,160 --> 00:54:34,520
No se preocupen, caballeros.
¡Podemos hacer esto!

780
00:54:39,120 --> 00:54:41,240
No con él.

781
00:54:44,920 --> 00:54:46,120
Arriba el ánimo, Tarrant.

782
00:54:46,280 --> 00:54:48,960
Nos divertiremos ahora que vives aquí.

783
00:54:49,840 --> 00:54:51,360
¡Es la hora del té!

784
00:54:51,520 --> 00:54:55,640
<i>Brilla, luce, ratita alada</i>
<i>¿En qué estás tan atareada?</i>

785
00:54:55,800 --> 00:54:58,000
<i>Por sobre el...</i>

786
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
¿Quién es?

787
00:55:21,600 --> 00:55:24,480
Saludos, infraterranos.

788
00:55:24,640 --> 00:55:25,880
Soy el tiempo.

789
00:55:26,640 --> 00:55:28,120
El infinito e inmortal.

790
00:55:28,280 --> 00:55:30,720
La mismísima personificación
del tiempo.

791
00:55:30,880 --> 00:55:34,800
Sé que quizás encuentren
este concepto difícil de digerir...

792
00:55:34,960 --> 00:55:37,560
pero, por favor,
que su desconcierto sea breve.

793
00:55:37,720 --> 00:55:39,560
-Su Majestad.
-Un placer conocerlo, señor.

794
00:55:42,720 --> 00:55:47,760
Busco a una ladrona
de escaso intelecto.

795
00:55:47,920 --> 00:55:48,840
Su cabello...

796
00:55:49,000 --> 00:55:50,040
¿Sí?

797
00:55:50,240 --> 00:55:51,320
Amarillento.

798
00:55:51,960 --> 00:55:52,960
Su nombre...

799
00:55:53,840 --> 00:55:54,840
Alicia.

800
00:55:56,360 --> 00:55:58,320
¿Y cuál es su asunto con ella?

801
00:55:58,800 --> 00:56:00,360
Ella me sacó algo.

802
00:56:00,960 --> 00:56:03,680
No voy a decir lo que era.
No es importante.

803
00:56:03,880 --> 00:56:05,080
Es una bagatela.

804
00:56:05,240 --> 00:56:07,600
No sé por qué está armando
tanto alboroto.

805
00:56:08,880 --> 00:56:12,040
No es algo importante.
Debo recuperarlo.

806
00:56:12,720 --> 00:56:13,800
Pero no es que esté preocupado.

807
00:56:14,760 --> 00:56:16,720
Lo antes posible.

808
00:56:16,840 --> 00:56:19,440
De cualquier manera,
no me preocupa el resultado.

809
00:56:20,320 --> 00:56:22,920
Díganme.
¿Quién sabe algo al respecto?

810
00:56:29,360 --> 00:56:33,360
Bueno, usted tiene suerte,
oh, atemporal.

811
00:56:33,520 --> 00:56:34,960
Porque justo hoy...

812
00:56:35,160 --> 00:56:37,360
invité a Alicia a tomar el té.

813
00:56:37,520 --> 00:56:39,560
-Espera. ¿Qué es una Alicia?
-¡Shhh!

814
00:56:40,240 --> 00:56:42,880
Por qué no toma asiento...

815
00:56:43,040 --> 00:56:44,800
así esperamos juntos.

816
00:56:45,360 --> 00:56:46,880
No hay más lugar en la mesa.

817
00:56:47,240 --> 00:56:49,360
No hay lugar. No hay lugar.

818
00:56:50,640 --> 00:56:51,680
Hay mucho lugar.

819
00:56:52,720 --> 00:56:53,960
Hay mucho lugar.

820
00:56:54,120 --> 00:56:56,240
-Té para nuestro invitado.
-¡Es la hora del té!

821
00:57:01,000 --> 00:57:03,520
Tenemos un tiempo encantador aquí.

822
00:57:05,760 --> 00:57:07,160
¿Quiere un bizcocho?

823
00:57:07,680 --> 00:57:09,160
Bizcocho.

824
00:57:09,360 --> 00:57:11,000
-No.
-Así que...

825
00:57:11,520 --> 00:57:16,000
si usted es el mismísimo tiempo,
usted mismo, o quienquiera que sea...

826
00:57:16,520 --> 00:57:17,200
Bizcocho. Bizcocho.

827
00:57:17,360 --> 00:57:18,760
...quizás pueda responderme esto.

828
00:57:19,280 --> 00:57:23,080
Siempre me pregunté
cuándo es "pronto".

829
00:57:23,560 --> 00:57:28,040
Si me irritas, será una eternidad.

830
00:57:30,400 --> 00:57:32,720
¡No! ¡No es justo! ¡No es justo!

831
00:57:34,720 --> 00:57:37,200
Caído DÍA

832
00:57:42,640 --> 00:57:44,920
Él me recuerda a alguien.

833
00:57:45,560 --> 00:57:46,560
No sé a quién.

834
00:57:47,560 --> 00:57:49,880
Creo que se parece
un poco a ti, hermano.

835
00:57:50,880 --> 00:57:52,920
¡Pavadas! Es horrible.

836
00:57:53,080 --> 00:57:54,600
Se parece más a ti.

837
00:57:55,040 --> 00:57:56,040
¡Vuelve!

838
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
Hola, Tarrant.

839
00:57:57,880 --> 00:57:59,560
Tarrant. Mira esto.

840
00:57:59,720 --> 00:58:02,400
Ahora me puedes ver. Ahora...

841
00:58:02,560 --> 00:58:05,120
Espera. Espera. No.

842
00:58:07,120 --> 00:58:08,560
¿Adónde se fue el gato?

843
00:58:10,920 --> 00:58:11,920
¡Te tengo!

844
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
En guardia.

845
00:58:14,560 --> 00:58:16,480
Al contrario, en guardia.

846
00:58:25,320 --> 00:58:26,800
Son casi las 6.

847
00:58:31,120 --> 00:58:32,640
Hola.

848
00:58:32,800 --> 00:58:34,880
Tienes una linda cabeza.

849
00:58:35,440 --> 00:58:36,680
Gracias.

850
00:58:36,840 --> 00:58:39,000
Y una linda cabeza se merece
un sombrero muy lindo.

851
00:58:39,200 --> 00:58:40,600
Eso es lo que dice mi padre.

852
00:58:40,760 --> 00:58:42,960
Él hace los mejores sombreros
de Witzend.

853
00:58:43,760 --> 00:58:45,120
¿Quieres que él te haga uno?

854
00:58:48,040 --> 00:58:50,520
Vamos. Él puede hacer
cualquier sombrero.

855
00:58:50,680 --> 00:58:57,520
Una papalina o un canotier, capirote,
fez, cofia, caperuza, o turbante.

856
00:59:02,600 --> 00:59:03,720
Te comiste todas las tartas.

857
00:59:04,120 --> 00:59:05,760
-Puedes comer las migas.
-No quiero las migas.

858
00:59:06,320 --> 00:59:07,320
Si no pueden comportarse...

859
00:59:07,520 --> 00:59:09,080
no habrá más tartas para ninguna.

860
00:59:09,600 --> 00:59:10,720
Ahora, fuera de mi cocina.

861
00:59:13,480 --> 00:59:14,320
¡Largo!

862
00:59:19,800 --> 00:59:21,960
¿Es cierto que curas todas las heridas?

863
00:59:22,320 --> 00:59:24,200
El tiempo está de mi lado.

864
00:59:24,360 --> 00:59:27,000
¿Y por qué es
que no esperas al hombre?

865
00:59:27,160 --> 00:59:29,240
Es que no encuentro el tiempo.

866
00:59:30,800 --> 00:59:31,840
Chessur.

867
00:59:32,000 --> 00:59:33,400
¿Dónde has estado? Llegas tarde.

868
00:59:33,560 --> 00:59:38,120
En realidad llego justo a tiempo.

869
00:59:40,920 --> 00:59:42,560
Hay un tiempo para todo.

870
00:59:42,760 --> 00:59:45,240
Banda de bobos...

871
00:59:47,000 --> 00:59:50,320
¿en serio creen que no escuché antes
esas pullas baratas?

872
00:59:50,520 --> 00:59:52,880
Sus intentos
de burla carecen de gracia.

873
00:59:53,760 --> 00:59:55,360
Mira. El tiempo vuela.

874
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
¡Suficiente!

875
00:59:59,040 --> 01:00:00,080
No perderé más de mí.

876
01:00:00,280 --> 01:00:02,640
He pasado un tiempo magnífico.

877
01:00:10,200 --> 01:00:12,560
Padre, mira. Una clienta
con una encantadora cabeza...

878
01:00:12,720 --> 01:00:14,720
justo aquí.

879
01:00:17,600 --> 01:00:19,600
¿Cuál es el sombrero
que su corazón desea, señora?

880
01:00:20,000 --> 01:00:21,040
Algo...

881
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
¿plumoso?

882
01:00:22,840 --> 01:00:23,880
Algo...

883
01:00:24,040 --> 01:00:25,040
¿abotonado?

884
01:00:27,000 --> 01:00:28,480
Buenas tardes, señorita.

885
01:00:29,040 --> 01:00:30,120
Buenas tardes, señor.

886
01:00:30,400 --> 01:00:35,280
La función de un sombrero
es seguir los dictados de la sociedad.

887
01:00:36,160 --> 01:00:37,840
No ser algo divertido.

888
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Padre.

889
01:00:39,760 --> 01:00:41,920
Tengo algo divertido.

890
01:00:44,600 --> 01:00:45,640
¿Qué es?

891
01:00:46,720 --> 01:00:48,080
Es un sombrero.

892
01:00:48,240 --> 01:00:50,120
Tarrant, pusiste esto al revés.

893
01:00:51,800 --> 01:00:53,760
-Detente. Lo vas a estropear.
-Déjame terminar.

894
01:00:57,160 --> 01:00:59,240
Cielos.

895
01:00:59,400 --> 01:01:00,520
Oh, bueno...

896
01:01:00,720 --> 01:01:02,440
Mañana...

897
01:01:02,640 --> 01:01:06,200
te mostraré cómo hacer
un sombrero adecuado.

898
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
¿Tarrant?

899
01:01:15,720 --> 01:01:17,520
Eres muy severo con él, Zanik.

900
01:01:18,120 --> 01:01:19,640
Ser sombrerero es algo serio.

901
01:01:20,280 --> 01:01:24,480
No puedo dejar que sus ideas frívolas
lo alejen de su verdadero potencial.

902
01:01:26,920 --> 01:01:28,000
Bueno.

903
01:01:29,320 --> 01:01:30,480
Sí.

904
01:01:31,160 --> 01:01:33,840
Sí, pienso que este le quedará...

905
01:01:36,120 --> 01:01:38,120
-perfecto.
-Muchas gracias, Sr. Hightopp.

906
01:01:38,280 --> 01:01:40,080
Pero, debo irme.

907
01:01:40,960 --> 01:01:42,800
Que tenga una encantadora velada.

908
01:01:51,160 --> 01:01:52,680
¿Dónde está ella?

909
01:02:20,680 --> 01:02:22,080
¿Qué estás haciendo?

910
01:02:22,400 --> 01:02:24,040
Nada.

911
01:02:29,080 --> 01:02:31,000
¿Cuándo va a venir?

912
01:02:36,000 --> 01:02:37,600
Bueno...

913
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
En realidad
yo nunca dije que ella vendría...

914
01:02:41,160 --> 01:02:42,560
viejo amigo.

915
01:02:42,720 --> 01:02:44,880
Simplemente dije que la había invitado.

916
01:02:48,680 --> 01:02:49,960
Muy bien. Muy listo.

917
01:02:51,280 --> 01:02:52,520
Buena jugada, señor.

918
01:02:52,840 --> 01:02:53,840
Buena jugada.

919
01:02:54,040 --> 01:02:55,200
Gracias.

920
01:02:55,360 --> 01:02:58,040
Antes me habías preguntado:
¿cuándo es "pronto"?

921
01:02:58,200 --> 01:03:00,720
Deja que trate de explicarte
cuándo es ahora.

922
01:03:02,120 --> 01:03:03,880
Ahora es...

923
01:03:04,400 --> 01:03:07,440
exactamente un minuto antes
de la hora del té.

924
01:03:08,040 --> 01:03:11,520
Y hasta que la joven Alicia
venga a tomar el té...

925
01:03:11,720 --> 01:03:15,640
siempre faltará un minuto
para que sea la hora del té...

926
01:03:15,800 --> 01:03:17,720
para ti y para estos...

927
01:03:17,880 --> 01:03:19,080
zoquetes.

928
01:03:20,040 --> 01:03:21,040
Ten cuidado.

929
01:03:22,640 --> 01:03:24,040
Disfruta el presente.

930
01:03:24,240 --> 01:03:25,560
Ahora veo cómo es realmente, ¿no?

931
01:03:27,040 --> 01:03:28,160
Tiempo de irse.

932
01:03:28,400 --> 01:03:29,480
Tengo que recuperar la Cronoesfera.

933
01:03:29,640 --> 01:03:31,880
Ella no puede estar lejos.

934
01:03:32,400 --> 01:03:33,640
Qué tipo curioso.

935
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
Qué caballero.

936
01:03:34,960 --> 01:03:36,240
Adiós.

937
01:03:40,920 --> 01:03:42,080
No puedo creer que él haya dicho eso.

938
01:03:42,240 --> 01:03:43,240
¿Tú puedes?

939
01:03:51,600 --> 01:03:53,120
No puedo creer que él haya dicho eso.

940
01:03:54,400 --> 01:03:55,440
¿Qué?

941
01:03:55,640 --> 01:03:56,600
No puedo moverme, maldición.

942
01:03:56,760 --> 01:03:58,400
¡Esperen! ¿Qué hizo?

943
01:03:58,760 --> 01:04:02,440
El sujeto nos dejó atascados
en el minuto anterior a la hora del té.

944
01:04:09,200 --> 01:04:11,840
¡Siempre será la hora del té!

945
01:04:17,840 --> 01:04:19,360
Aquí tienen, hormiguitas.

946
01:04:19,520 --> 01:04:21,120
Un hermoso nuevo hogar.

947
01:04:28,800 --> 01:04:30,960
¿Qué fue lo que les dije?

948
01:04:31,280 --> 01:04:33,120
Basta de tartas.

949
01:04:33,280 --> 01:04:34,640
Yo no comí ninguna tarta.

950
01:04:37,760 --> 01:04:38,960
¿Por qué hay migas bajo tu cama?

951
01:04:43,960 --> 01:04:44,960
Ella las puso ahí.

952
01:04:47,160 --> 01:04:48,520
¿Fuiste tú, Mirana?

953
01:04:48,680 --> 01:04:50,680
Tú lo hiciste. ¡Díselo!

954
01:04:51,480 --> 01:04:52,960
Di la verdad, Mirana.

955
01:04:53,520 --> 01:04:56,000
¿Comiste las tartas
y pusiste las migas ahí?

956
01:05:02,360 --> 01:05:03,360
No.

957
01:05:04,280 --> 01:05:05,720
¡Pero fuiste tú! ¡Estás mintiendo!

958
01:05:07,760 --> 01:05:09,160
Las tartas están abajo de tu cama.

959
01:05:10,840 --> 01:05:12,440
No culpes a tu hermana.

960
01:05:13,120 --> 01:05:14,880
¡No, no es justo! ¡No es justo!

961
01:05:30,920 --> 01:05:32,760
¡Dieron las 6!

962
01:05:42,440 --> 01:05:43,920
El reloj.

963
01:05:44,080 --> 01:05:45,280
Ella se golpeará la cabeza.

964
01:06:05,240 --> 01:06:06,240
¡No!

965
01:06:11,640 --> 01:06:12,880
Mi cabeza.

966
01:06:14,640 --> 01:06:16,160
Malditas rosas.

967
01:06:18,640 --> 01:06:19,640
La princesa.

968
01:06:19,800 --> 01:06:21,080
Oh, no.

969
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
¿Señorita, está bien su cabeza?

970
01:06:30,240 --> 01:06:32,240
Con cuidado. Se está hinchando.

971
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
Oh, no.

972
01:06:35,320 --> 01:06:36,640
¿Iracebeth?

973
01:06:36,840 --> 01:06:37,840
¡Iracebeth!

974
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
¿Dónde está?

975
01:06:41,240 --> 01:06:42,920
¡Querida!

976
01:06:43,080 --> 01:06:44,960
-Papá, me duele la cabeza.
-Agárrate de mi cuello.

977
01:06:49,080 --> 01:06:49,920
¡Mirana!

978
01:06:52,080 --> 01:06:53,520
¿Viste eso?

979
01:06:53,680 --> 01:06:55,840
Sí. Fue una fea caída.

980
01:07:01,120 --> 01:07:03,120
No puedes cambiar el pasado.

981
01:07:03,280 --> 01:07:05,760
<i>Sin embargo me atrevo a decir,</i>
<i>que puedes aprender algo de él.</i>

982
01:07:14,600 --> 01:07:17,120
<i>El primer sombrero que hice.</i>

983
01:07:18,280 --> 01:07:21,360
<i>Pensé que lo había tirado</i>
<i>hace mucho, mucho tiempo.</i>

984
01:07:22,120 --> 01:07:23,840
Él lo conservó.

985
01:07:24,000 --> 01:07:27,120
<i>Es imposible que esté aquí</i>
<i>y sin embargo...</i>

986
01:07:27,280 --> 01:07:29,160
<i>aquí está.</i>

987
01:07:29,360 --> 01:07:31,680
<i>Así que si este sombrero sobrevivió...</i>

988
01:07:31,840 --> 01:07:33,840
<i>mi familia también</i>
<i>debe haberlo hecho.</i>

989
01:07:34,000 --> 01:07:34,960
INFRATERRANOS FALLECIDOS

990
01:07:35,120 --> 01:07:36,000
Higgens.

991
01:07:36,800 --> 01:07:38,480
Highbottom.

992
01:07:38,640 --> 01:07:40,240
Todavía no está aquí.

993
01:07:40,400 --> 01:07:42,000
<i>Ningún Hightopp.</i>

994
01:07:44,000 --> 01:07:46,040
Ellos están vivos.

995
01:07:46,200 --> 01:07:47,720
¡Están vivos!

996
01:07:52,920 --> 01:07:54,640
Tu insensatez...

997
01:07:54,840 --> 01:07:56,520
me deja atónito.

998
01:07:56,720 --> 01:08:01,240
No puedes concebir lo imprudente...

999
01:08:01,840 --> 01:08:04,000
que has sido.

1000
01:08:04,160 --> 01:08:06,600
Los peligros que has causado.

1001
01:08:19,360 --> 01:08:20,680
¿Qué vamos a hacer?

1002
01:08:20,840 --> 01:08:23,520
¡Rápido! ¿Dónde está el manual?
¿Quién tiene el manual?

1003
01:08:41,600 --> 01:08:44,760
Necesito ahora esa Cronoesfera.

1004
01:08:44,920 --> 01:08:47,560
Debe ser devuelta al Gran Reloj.

1005
01:08:47,720 --> 01:08:49,160
Pero el Horroréfico día.

1006
01:08:49,320 --> 01:08:51,560
La usaré solo una vez más.

1007
01:08:51,720 --> 01:08:54,400
Debo averiguar qué les pasó
a los Hightopp para poder rescatarlos.

1008
01:08:54,560 --> 01:08:59,040
No rescatarás a nadie.
A donde sea que vayas, te encontraré.

1009
01:08:59,720 --> 01:09:02,480
El Gran Reloj no debe detenerse.

1010
01:09:02,640 --> 01:09:06,760
No lograrás escapar del tiempo.

1011
01:09:08,080 --> 01:09:09,280
Lo siento.

1012
01:09:10,720 --> 01:09:12,480
Pero debo salvar al Sombrerero.

1013
01:09:19,120 --> 01:09:21,240
¡Alicia! ¡Alicia!

1014
01:09:21,400 --> 01:09:23,600
Regresa con mi Cronoesfera...

1015
01:09:23,760 --> 01:09:25,520
<i>Es la chica Kingsleigh.</i>

1016
01:09:25,720 --> 01:09:27,320
<i>La chica se volvió loca. Llévensela.</i>

1017
01:09:27,520 --> 01:09:29,520
<i>Amárrenla, muchachos.</i>

1018
01:09:31,280 --> 01:09:33,200
¿Alicia?

1019
01:09:33,600 --> 01:09:34,920
¿Alicia?

1020
01:09:38,760 --> 01:09:40,360
¿Alicia?

1021
01:09:45,840 --> 01:09:46,880
¿Dónde estoy?

1022
01:09:48,680 --> 01:09:50,240
En una institución mental.

1023
01:09:50,400 --> 01:09:51,840
¿Cuánto tiempo estuve aquí?

1024
01:09:52,040 --> 01:09:53,000
No mucho.

1025
01:09:54,000 --> 01:09:57,400
Te encontraron en la habitación
de arriba de los Ascot.

1026
01:09:58,000 --> 01:10:00,080
Hamish tuvo que traerte aquí.

1027
01:10:00,560 --> 01:10:02,960
Te estabas comportando
en forma muy extraña.

1028
01:10:09,200 --> 01:10:11,640
Dicen que estabas tratando
de meterte abajo de los muebles.

1029
01:10:13,320 --> 01:10:15,080
¿Hablando sobre la atmósfera?

1030
01:10:17,280 --> 01:10:18,320
¡La Cronoesfera!

1031
01:10:18,760 --> 01:10:19,600
¡El Sombrerero!

1032
01:10:19,760 --> 01:10:20,920
Ciertamente, Srta. Kingsleigh.

1033
01:10:21,280 --> 01:10:22,680
Tengo que regresar.

1034
01:10:22,840 --> 01:10:24,040
Ahora, veamos.

1035
01:10:24,240 --> 01:10:25,320
Nerviosa...

1036
01:10:25,480 --> 01:10:28,600
emotiva, propensa a fantasear.

1037
01:10:29,480 --> 01:10:31,240
Un caso típico de histeria femenina.

1038
01:10:31,760 --> 01:10:34,200
Es intratable, dicen algunos.

1039
01:10:36,520 --> 01:10:38,800
Yo disiento.

1040
01:10:38,960 --> 01:10:40,840
Pero no hay nada malo conmigo.

1041
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
Acuéstate, Alicia.

1042
01:10:42,640 --> 01:10:43,880
Acuéstate.

1043
01:10:45,120 --> 01:10:46,640
¿Es realmente necesario, Dr. Bennet?

1044
01:10:46,840 --> 01:10:48,400
-Seguro que debe haber alguna...
-Sr. Harris.

1045
01:10:49,480 --> 01:10:50,480
¡No puedo quedarme acá!

1046
01:10:50,680 --> 01:10:52,000
Sr. Harris, acompañe
a la Sra. Kingsleigh.

1047
01:10:52,120 --> 01:10:53,280
¡Tengo que regresar!

1048
01:10:55,160 --> 01:10:56,400
Tenemos trabajo que hacer.

1049
01:10:56,560 --> 01:11:00,160
No tema, curaremos
a Alicia en poco tiempo.

1050
01:11:04,960 --> 01:11:05,920
¿Dónde puse...?

1051
01:11:14,800 --> 01:11:16,320
Dr. Bennet, debo objetar esto.

1052
01:11:18,320 --> 01:11:19,200
Alicia.

1053
01:11:21,200 --> 01:11:22,040
¡Corre!

1054
01:11:24,280 --> 01:11:25,120
¡No!

1055
01:11:25,760 --> 01:11:27,440
¡No dejen que escape! ¡Rápido!

1056
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
Si aprendí algo estando 3 años
en el mar...

1057
01:12:00,920 --> 01:12:02,560
fue como hacer un buen nudo.

1058
01:12:15,960 --> 01:12:16,720
¡Oye!

1059
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
¡Ese es mi carruaje!

1060
01:12:20,120 --> 01:12:21,120
¡No puedes llevártelo!

1061
01:12:21,280 --> 01:12:22,320
¡Lo siento!

1062
01:12:22,520 --> 01:12:24,720
Alego insania.

1063
01:12:40,160 --> 01:12:42,120
Esperen, familia Hightopp.

1064
01:12:51,720 --> 01:12:53,880
Horroréfico DÍA

1065
01:13:38,840 --> 01:13:40,680
SOMBRERERÍA
HIGHTOPP

1066
01:13:41,320 --> 01:13:42,320
¡Familia Hightopp!

1067
01:13:55,520 --> 01:13:56,520
¡No!

1068
01:14:24,520 --> 01:14:27,000
La venganza es mía.

1069
01:14:27,960 --> 01:14:29,720
Ella se los llevó.

1070
01:14:47,840 --> 01:14:49,360
Hasta la próxima vez.

1071
01:15:01,760 --> 01:15:03,080
¡Sombrerero!

1072
01:15:04,760 --> 01:15:05,760
¡Sombrerero!

1073
01:15:05,920 --> 01:15:07,360
Tu familia, ¡ellos están vivos!

1074
01:15:27,440 --> 01:15:29,600
Apenas hace tic-toc.

1075
01:15:30,280 --> 01:15:31,560
Tememos que ya sea demasiado tarde.

1076
01:15:34,160 --> 01:15:35,160
¡Sombrerero!

1077
01:15:37,440 --> 01:15:39,280
Se está apagando.

1078
01:15:39,960 --> 01:15:42,440
No puedo soportar verlo así.

1079
01:15:43,120 --> 01:15:47,320
Vamos, Mally.
Despídete, Alicia.

1080
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
-Vamos.
-Sí.

1081
01:15:53,280 --> 01:15:56,120
Por favor, despierta, Sombrerero.
Por favor.

1082
01:15:56,320 --> 01:15:57,640
Despierta.

1083
01:15:58,080 --> 01:15:59,680
Por favor, despierta.

1084
01:16:07,280 --> 01:16:08,880
Ya sé lo que significa esto.

1085
01:16:09,640 --> 01:16:12,000
Se lo hiciste a tu padre
cuando eras chico.

1086
01:16:12,480 --> 01:16:15,320
Un símbolo de tu amor,
el cual creíste que él había tirado.

1087
01:16:15,480 --> 01:16:17,840
Pero él lo conservó todos estos años.

1088
01:16:18,000 --> 01:16:19,320
Él lo conservó.

1089
01:16:19,480 --> 01:16:21,120
Y ahora él necesita tu ayuda.

1090
01:16:24,480 --> 01:16:26,480
Lo siento.

1091
01:16:26,680 --> 01:16:28,160
Pensaba que era imposible.

1092
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
Tendría que haberte creído.

1093
01:16:43,800 --> 01:16:45,880
¿Tú me crees?

1094
01:16:53,200 --> 01:16:55,360
Siempre creeré en ti.

1095
01:17:03,360 --> 01:17:06,200
Eres tú, ¿no?

1096
01:17:09,840 --> 01:17:12,200
Te conocería en cualquier parte.

1097
01:17:19,720 --> 01:17:21,200
Eres Alicia.

1098
01:17:21,760 --> 01:17:22,720
Sombrerero.

1099
01:17:24,000 --> 01:17:25,440
Te extrañé mucho.

1100
01:17:25,880 --> 01:17:27,560
Yo también, querida.

1101
01:17:30,200 --> 01:17:33,560
Pero si mi familia todavía está viva...

1102
01:17:33,720 --> 01:17:35,680
¿por qué no vuelven a casa?

1103
01:17:36,240 --> 01:17:37,480
Porque los mantiene cautivos...

1104
01:17:37,640 --> 01:17:40,240
la única persona que es tan cruel
como para tenerlos encerrados...

1105
01:17:40,400 --> 01:17:41,760
todos estos años.

1106
01:17:53,600 --> 01:17:55,440
La maldita Cabezona.

1107
01:17:59,280 --> 01:18:05,400
Voy a hallar a esa Reina Roja
y traer a mi familia a casa.

1108
01:18:16,560 --> 01:18:17,720
¡Hola!

1109
01:18:17,920 --> 01:18:19,040
¿Qué opinan, pequeños?

1110
01:18:20,520 --> 01:18:23,240
Oh, caven, caven. Trabajen, trabajen.

1111
01:18:26,800 --> 01:18:27,920
Terremoto.

1112
01:18:40,080 --> 01:18:41,600
¿Dónde demonios has estado?

1113
01:18:42,440 --> 01:18:43,640
¿Dónde está Alicia?

1114
01:18:43,800 --> 01:18:45,120
¿Dónde está mi Cronoesfera?

1115
01:18:47,640 --> 01:18:50,160
Ella saltó a través de un espejo.

1116
01:18:50,320 --> 01:18:51,320
Se fue.

1117
01:18:51,480 --> 01:18:53,160
¿Qué? ¿La dejaste escapar?

1118
01:18:53,320 --> 01:18:54,080
No.

1119
01:18:54,240 --> 01:18:56,760
Debo encontrarla.

1120
01:18:56,960 --> 01:18:59,160
-¿Dónde está?
-¿Cómo puedo saber dónde está?

1121
01:18:59,320 --> 01:19:01,160
Porque ella es tu enemiga.

1122
01:19:01,760 --> 01:19:03,320
Ella murmuró...

1123
01:19:03,480 --> 01:19:05,400
una declaración sobre...

1124
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
los Hightopp.

1125
01:19:07,680 --> 01:19:09,000
Los Hightopp.

1126
01:19:10,320 --> 01:19:12,400
Ella dijo que iba a rescatarlos.

1127
01:19:12,600 --> 01:19:13,920
¿Qué podría significar?

1128
01:19:16,520 --> 01:19:18,960
Sé exactamente lo que significa.

1129
01:19:21,640 --> 01:19:22,680
¡Guardias!

1130
01:19:22,840 --> 01:19:24,120
Agárrenlo.

1131
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
Mira, desde ahora, querido...

1132
01:19:29,000 --> 01:19:30,600
yo estoy a cargo.

1133
01:19:36,960 --> 01:19:38,440
¡Me resbalé!

1134
01:19:56,560 --> 01:19:58,320
Alicia.

1135
01:19:58,720 --> 01:20:00,480
Mirana.

1136
01:20:10,560 --> 01:20:13,320
Mi familia está ahí. ¡Lo sé!

1137
01:20:22,800 --> 01:20:24,000
¡Santo cielo!

1138
01:20:24,160 --> 01:20:25,760
¿Por dónde se sube?

1139
01:20:25,920 --> 01:20:27,400
Hay un montón de escaleras.

1140
01:20:27,560 --> 01:20:29,240
Es aquí donde nos...

1141
01:20:29,400 --> 01:20:30,200
Separamos.

1142
01:20:30,840 --> 01:20:32,480
Nosotros nos separaremos juntos.

1143
01:20:32,840 --> 01:20:34,760
Es un castillo muy grande.

1144
01:20:34,920 --> 01:20:36,240
Quizás si no nos separamos...

1145
01:20:37,080 --> 01:20:38,560
Cielos.

1146
01:20:38,720 --> 01:20:39,720
Ya me quedé sin aliento.

1147
01:20:39,880 --> 01:20:41,520
¿Sra. Hightopp?

1148
01:20:42,920 --> 01:20:45,440
¿Familia Hightopp?

1149
01:20:46,160 --> 01:20:47,880
¡Rayos!

1150
01:20:51,760 --> 01:20:52,760
Esta está con llave.

1151
01:20:52,920 --> 01:20:54,000
Esta también.

1152
01:20:59,240 --> 01:21:00,360
Este es el último cuarto.

1153
01:21:00,520 --> 01:21:02,080
Deben estar por aquí.

1154
01:21:02,400 --> 01:21:04,280
Simplemente lo sé.

1155
01:21:12,520 --> 01:21:13,760
¿Padre? ¿Madre?

1156
01:21:14,640 --> 01:21:16,120
¿Hay alguien?

1157
01:21:28,400 --> 01:21:29,400
¿No están aquí?

1158
01:21:34,640 --> 01:21:35,920
Ellos no están aquí.

1159
01:21:38,600 --> 01:21:39,760
No están aquí.

1160
01:21:43,560 --> 01:21:47,640
Yo estaba seguro
de que estaban aquí. Podía sentirlos.

1161
01:21:54,400 --> 01:21:56,160
Lo siento mucho.

1162
01:22:20,800 --> 01:22:22,120
¡Padre!

1163
01:22:22,280 --> 01:22:23,280
¡Madre!

1164
01:22:23,800 --> 01:22:25,440
¡Están todos, son ustedes!

1165
01:22:30,040 --> 01:22:33,120
Muy chiquititos, pero aún son ustedes.

1166
01:22:47,880 --> 01:22:49,000
Hola, Alicia.

1167
01:22:51,560 --> 01:22:53,200
¡Búsquenla!

1168
01:22:56,000 --> 01:22:57,160
¡No!

1169
01:22:59,880 --> 01:23:00,880
Muchísimas gracias.

1170
01:23:03,080 --> 01:23:09,400
Me acabas de entregar el dispositivo
más poderoso de todo el universo.

1171
01:23:12,080 --> 01:23:14,240
Junto con tus amigos más queridos.

1172
01:23:14,400 --> 01:23:18,240
Y mi más querida enemiga.

1173
01:23:22,920 --> 01:23:23,840
¡Racie!

1174
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
¡Silencio!

1175
01:23:26,920 --> 01:23:29,400
Sabía que debíamos
permanecer juntos. Míranos ahora.

1176
01:23:29,560 --> 01:23:32,080
Atrapados en una jaula gigante
de verduras.

1177
01:23:36,760 --> 01:23:38,400
¿Qué te pasó a ti?

1178
01:23:44,360 --> 01:23:46,400
¡Espere! ¡Deténgase, Su Majestad!

1179
01:23:46,560 --> 01:23:49,240
No puede cambiar el pasado.
Créame, lo he intentado.

1180
01:23:49,400 --> 01:23:53,440
Alicia, siempre fuiste una cosa
irritante, egocéntrica, que interrumpe.

1181
01:23:53,960 --> 01:23:54,960
Cuando vuelva...

1182
01:23:55,120 --> 01:23:57,720
tendré las cabezas
de todos tus amigos.

1183
01:23:57,880 --> 01:24:00,200
Y entonces tendré tu cabeza.
Hasta luego.

1184
01:24:03,960 --> 01:24:05,040
Vamos.

1185
01:24:05,240 --> 01:24:07,120
No dejes que se vea a ella misma.

1186
01:24:07,280 --> 01:24:09,120
¡De otra manera, ella destruirá todo!

1187
01:24:19,560 --> 01:24:22,800
Ahora recuerdo por qué no me agrada.

1188
01:24:34,600 --> 01:24:37,600
"Cómo mantener funcionando
el reloj tú mismo".

1189
01:24:38,160 --> 01:24:39,160
¡Claro!

1190
01:24:39,800 --> 01:24:41,680
Segundos, minutos...

1191
01:24:41,840 --> 01:24:44,840
¡Procedan con la 347!

1192
01:24:46,760 --> 01:24:48,520
¡Es tiempo...

1193
01:24:50,760 --> 01:24:52,680
de la hora!

1194
01:25:09,320 --> 01:25:10,320
Es el tiempo.

1195
01:25:11,200 --> 01:25:13,280
Todo es mi culpa.

1196
01:25:13,440 --> 01:25:14,960
Robé la Cronoesfera.

1197
01:25:17,960 --> 01:25:20,000
Creo que es posible que
la tengas que robar otra vez.

1198
01:25:28,960 --> 01:25:30,800
Se comió mi nariz.

1199
01:25:33,520 --> 01:25:35,040
"Y mis dedos..."

1200
01:25:35,200 --> 01:25:36,880
"...y mi codo".

1201
01:25:37,880 --> 01:25:39,200
Gracias.

1202
01:25:39,360 --> 01:25:42,240
Creo que te ves bastante atractiva
sin tu nariz.

1203
01:25:43,200 --> 01:25:45,160
Fresca como una lechuga.

1204
01:25:45,800 --> 01:25:46,960
Detente.

1205
01:25:47,160 --> 01:25:48,520
¿Qué vamos a hacer?

1206
01:25:48,680 --> 01:25:50,240
Sí, ¿cuál es el plan?

1207
01:25:53,360 --> 01:25:56,320
Ahora depende de ti, Alicia.

1208
01:25:58,840 --> 01:26:00,240
Lleven al tiempo a su castillo.

1209
01:26:00,560 --> 01:26:02,480
El Sombrerero y yo recuperaremos
la Cronoesfera...

1210
01:26:02,640 --> 01:26:04,840
y restauraremos el orden
del universo. ¿Entendido?

1211
01:26:05,000 --> 01:26:06,560
-Sí, por supuesto.
-Entendido.

1212
01:26:06,760 --> 01:26:09,040
¿Qué están esperando?
¡En marcha!

1213
01:26:18,560 --> 01:26:19,560
¿Dónde estamos?

1214
01:26:19,920 --> 01:26:22,000
Sabes dónde estamos.

1215
01:26:25,120 --> 01:26:26,880
¿Por qué hay migas bajo tu cama?

1216
01:26:29,760 --> 01:26:30,760
Ella las puso ahí.

1217
01:26:32,760 --> 01:26:34,040
¿Fuiste tú, Mirana?

1218
01:26:34,720 --> 01:26:36,720
¿Fuiste tú, Mirana?

1219
01:26:37,360 --> 01:26:38,360
Tú lo hiciste.

1220
01:26:38,680 --> 01:26:39,960
¡Díselo!

1221
01:26:40,280 --> 01:26:41,280
Di la verdad, Mirana.

1222
01:26:42,600 --> 01:26:44,960
¿Comiste las tartas
y pusiste las migas ahí?

1223
01:26:48,960 --> 01:26:49,960
-No.
-No.

1224
01:26:53,200 --> 01:26:54,960
-¡No, Racie!
-¡Eres una mentirosa!

1225
01:26:55,120 --> 01:26:56,960
¡Mentirosa! ¡Eres una mentirosa!

1226
01:27:17,840 --> 01:27:20,960
Esto no puede estar bien.

1227
01:27:31,760 --> 01:27:32,760
¡Nos tenemos que ir ahora!

1228
01:27:38,160 --> 01:27:40,320
Ella estropeó el pasado.

1229
01:27:40,480 --> 01:27:44,000
Ahora solo poniendo la Cronoesfera
en su lugar podremos salvarnos.

1230
01:28:10,360 --> 01:28:11,520
Nos está alcanzando.

1231
01:29:03,280 --> 01:29:04,440
¿Alicia?

1232
01:29:04,600 --> 01:29:06,240
Sosténganse, todos.

1233
01:29:06,440 --> 01:29:07,880
¡Yo no quiero sostenerme!

1234
01:29:15,600 --> 01:29:16,960
¡La Cronoesfera!

1235
01:29:17,120 --> 01:29:19,440
¡Ella la trajo de vuelta!

1236
01:29:37,680 --> 01:29:38,920
¡Corre, Alicia!

1237
01:29:39,080 --> 01:29:40,800
Ellos van a poder sacar esto adelante.

1238
01:29:43,120 --> 01:29:45,000
Síganme. Por acá.

1239
01:29:45,640 --> 01:29:47,480
Te tengo, pequeñín.

1240
01:29:53,200 --> 01:29:55,680
Tic-toc, tic-toc.
Voy a salvar al Gran Reloj.

1241
01:30:01,120 --> 01:30:02,360
No te dejaré.

1242
01:30:09,440 --> 01:30:12,480
¡Señor, señor!
¡Resista! ¡Ella está aquí!

1243
01:30:12,640 --> 01:30:16,000
¡La chica que lo engañó
y lo hizo parecer un completo idiota!

1244
01:30:26,200 --> 01:30:28,000
¡Alicia!

1245
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
¡Sombrerero!

1246
01:30:46,000 --> 01:30:47,000
Adiós, hermano.

1247
01:30:48,000 --> 01:30:49,040
Hermano, adiós.

1248
01:30:50,360 --> 01:30:53,760
He apreciado cada momento
que pasé con todos ustedes.

1249
01:30:57,080 --> 01:30:58,400
¡En guardia!

1250
01:30:59,520 --> 01:31:01,040
Se acabó el tiempo.

1251
01:31:03,520 --> 01:31:05,360
¡Ella no va a lograrlo!

1252
01:31:05,520 --> 01:31:07,680
¡Necesita más tiempo, señor!

1253
01:31:07,840 --> 01:31:12,760
Todavía no doy mi último tic-toc.

1254
01:31:22,080 --> 01:31:23,200
Parece...

1255
01:31:23,360 --> 01:31:25,840
que mi máquina invencible...

1256
01:31:28,080 --> 01:31:30,040
puede ser...

1257
01:31:30,680 --> 01:31:32,080
vencida.

1258
01:32:52,880 --> 01:32:55,000
Dios mío.

1259
01:33:06,360 --> 01:33:08,840
¿Me perdí algo?

1260
01:33:11,520 --> 01:33:12,800
¿Está bien?

1261
01:33:14,480 --> 01:33:15,720
Sí.

1262
01:33:15,880 --> 01:33:17,200
Wilkins.

1263
01:33:17,360 --> 01:33:18,400
¡Wilkins!

1264
01:33:18,800 --> 01:33:20,640
-¡Wilkins!
-Sí, señor.

1265
01:33:21,520 --> 01:33:22,680
¡Oh! Estás ahí.

1266
01:33:22,840 --> 01:33:24,360
No te quedes ahí parado.

1267
01:33:24,520 --> 01:33:26,320
Hay mucho para hacer.

1268
01:33:28,040 --> 01:33:29,520
Ud. no necesita
un mayordomo, ¿no, señorita?

1269
01:33:30,360 --> 01:33:31,200
¡Wilkins!

1270
01:33:33,360 --> 01:33:35,640
¡Lo lograron! ¡Lo lograron!

1271
01:33:35,840 --> 01:33:39,160
¡Hurra, Alicia!
Siempre me gustó esa chica.

1272
01:33:46,880 --> 01:33:48,560
¡Suéltame!

1273
01:34:05,040 --> 01:34:10,400
¿Por qué siempre me pasa lo mismo?

1274
01:34:20,240 --> 01:34:23,120
¿Por qué nadie me quiere?

1275
01:34:25,760 --> 01:34:27,240
Te quiero, Racie.

1276
01:34:28,240 --> 01:34:29,640
¡No, no es así!

1277
01:34:32,400 --> 01:34:35,240
Esto es por culpa tuya.

1278
01:34:37,480 --> 01:34:38,480
Lo sé.

1279
01:34:39,080 --> 01:34:41,760
Comí las tartas y mentí sobre eso.

1280
01:34:41,920 --> 01:34:45,760
Debería haber dicho la verdad
y nada de esto hubiera pasado.

1281
01:34:46,480 --> 01:34:47,920
Lo siento mucho.

1282
01:34:50,880 --> 01:34:52,040
Si no es demasiado tarde...

1283
01:34:55,120 --> 01:34:57,120
perdóname por favor.

1284
01:35:02,280 --> 01:35:04,560
Eso es
todo lo que necesitaba escuchar.

1285
01:35:06,160 --> 01:35:07,440
Realmente.

1286
01:35:13,840 --> 01:35:15,760
Su Majestad...

1287
01:35:15,920 --> 01:35:18,520
Pido disculpas por mi intromisión.

1288
01:35:22,480 --> 01:35:23,960
Mi familia se encuentra...

1289
01:35:25,360 --> 01:35:26,840
en una situación complicada.

1290
01:35:29,280 --> 01:35:30,280
Por supuesto.

1291
01:35:33,360 --> 01:35:34,960
Siempre me gustaron
las cosas pequeñas.

1292
01:35:35,840 --> 01:35:37,320
Cómeme

1293
01:35:37,480 --> 01:35:39,160
Gracias.

1294
01:35:44,640 --> 01:35:46,520
No demasiado. Ten cuidado.

1295
01:35:57,840 --> 01:36:00,720
Espectacular, mi muchacho.
Bien hecho.

1296
01:36:01,680 --> 01:36:03,880
Oh, mi familia.

1297
01:36:05,240 --> 01:36:07,480
Mi querida familia.

1298
01:36:07,640 --> 01:36:09,240
Madre.

1299
01:36:11,160 --> 01:36:13,680
Tú, padre.

1300
01:36:15,320 --> 01:36:17,840
Conservaste mi sombrero azul.

1301
01:36:19,520 --> 01:36:21,520
Yo hago sombreros, padre.

1302
01:36:23,400 --> 01:36:24,640
Soy un sombrerero.

1303
01:36:25,480 --> 01:36:28,720
Siempre supe
que lo eras, mi muchacho.

1304
01:36:43,040 --> 01:36:44,240
Todo está bien.

1305
01:36:46,400 --> 01:36:47,240
¿Sí?

1306
01:36:48,640 --> 01:36:50,560
Sé que trataste de advertirme.

1307
01:36:50,720 --> 01:36:51,840
Pero no te hice caso.

1308
01:36:52,200 --> 01:36:54,200
Lo siento.

1309
01:36:55,520 --> 01:36:57,640
Solía creer que
el tiempo era un ladrón...

1310
01:36:58,560 --> 01:37:00,240
que roba todo lo que amo.

1311
01:37:03,560 --> 01:37:06,400
Pero... Ahora entiendo
que das siempre antes de quitar.

1312
01:37:06,560 --> 01:37:07,560
DON CHARLES KINGSLEIGH

1313
01:37:07,760 --> 01:37:08,760
Y cada día es un regalo.

1314
01:37:09,200 --> 01:37:12,240
Cada hora, cada minuto, cada segundo.

1315
01:37:18,160 --> 01:37:19,920
El soldado caído.

1316
01:37:20,080 --> 01:37:21,840
Supongo que quieres que lo arregle.

1317
01:37:22,760 --> 01:37:23,880
No.

1318
01:37:24,040 --> 01:37:25,360
Quiero dártelo.

1319
01:37:30,280 --> 01:37:32,880
Él solía decir que lo único
que valía la pena hacer...

1320
01:37:33,040 --> 01:37:34,280
es lo que hacemos por los demás.

1321
01:37:37,440 --> 01:37:38,960
Creo que le hubieras agradado.

1322
01:37:42,600 --> 01:37:45,600
Dicen que el tiempo
no es amigo del hombre.

1323
01:37:48,120 --> 01:37:50,520
Pero jamás voy a olvidarte.

1324
01:37:52,360 --> 01:37:53,360
Y por favor...

1325
01:37:54,360 --> 01:37:55,520
no vuelvas.

1326
01:38:02,720 --> 01:38:03,720
Alicia.

1327
01:38:03,880 --> 01:38:05,360
Oh, Alicia.

1328
01:38:05,520 --> 01:38:06,880
Tienes que venir
a conocer a mi familia.

1329
01:38:07,040 --> 01:38:11,000
Después de todo,
eres la persona que los salvó, ¿no?

1330
01:38:11,360 --> 01:38:14,240
Nos vamos a divertir mucho juntos.

1331
01:38:24,640 --> 01:38:26,640
Pero, por supuesto,
tienes tu propia familia...

1332
01:38:26,800 --> 01:38:27,960
¿no?

1333
01:38:29,920 --> 01:38:32,840
Es algo muy importante, una familia.

1334
01:38:33,960 --> 01:38:35,920
Solo tienes una.

1335
01:38:37,760 --> 01:38:39,920
Oh, Sombrerero.

1336
01:38:40,080 --> 01:38:42,040
Temo que quizás nunca te vuelva a ver.

1337
01:38:45,080 --> 01:38:46,600
Mi querida Alicia.

1338
01:38:51,720 --> 01:38:53,800
En los jardines de la memoria...

1339
01:38:56,600 --> 01:38:58,880
en el palacio de los sueños...

1340
01:39:00,320 --> 01:39:03,120
allí es donde nos encontraremos.

1341
01:39:04,080 --> 01:39:06,400
Pero un sueño no es realidad.

1342
01:39:11,840 --> 01:39:14,920
¿Quién puede decir cuál es cuál?

1343
01:39:39,040 --> 01:39:40,640
Lo lograste, Alicia.

1344
01:39:40,960 --> 01:39:42,800
Una cosa imposible.

1345
01:39:43,560 --> 01:39:47,000
No tan imposible como decirle adiós
a ustedes, mis amigos.

1346
01:39:51,760 --> 01:39:53,200
Adiós, Sombrerero.

1347
01:40:04,240 --> 01:40:06,880
Adiós, Alicia.

1348
01:40:13,520 --> 01:40:16,040
Ahora, por favor.
La escritura del buque de su esposo.

1349
01:40:16,320 --> 01:40:18,400
Firme aquí...

1350
01:40:18,560 --> 01:40:19,760
y la casa es suya.

1351
01:40:29,520 --> 01:40:30,520
Sr. Harcourt...

1352
01:40:30,680 --> 01:40:32,120
el tiempo es dinero.

1353
01:40:33,800 --> 01:40:35,960
Me temo que
lo más probable es que no lo sea.

1354
01:40:37,040 --> 01:40:38,080
¡Alicia!

1355
01:40:38,240 --> 01:40:41,520
El tiempo es muchas cosas Hamish,
pero dinero jamás.

1356
01:40:43,640 --> 01:40:45,000
Ni es nuestro enemigo, madre.

1357
01:40:46,400 --> 01:40:47,960
¿De dónde viene?

1358
01:40:48,520 --> 01:40:50,880
Caminé a través de las paredes.

1359
01:40:55,960 --> 01:40:59,000
Quizás no sea capaz de cambiar
el pasado, pero puedo aprender de él.

1360
01:41:00,360 --> 01:41:02,000
Firma los papeles, madre.

1361
01:41:02,200 --> 01:41:04,000
¿Quieres que los firme?

1362
01:41:11,480 --> 01:41:12,720
¿Pero qué pasa con el <i>Maravilla?</i>

1363
01:41:12,920 --> 01:41:15,320
Es solo un barco.
Siempre puede haber otro.

1364
01:41:16,480 --> 01:41:19,160
Pero tú eres mi madre,
y tengo una sola.

1365
01:41:20,480 --> 01:41:22,880
¿Entonces decidió ser empleada?

1366
01:41:24,840 --> 01:41:26,720
Sabía que lo haría.

1367
01:41:26,880 --> 01:41:28,080
Testadura o no.

1368
01:41:36,520 --> 01:41:38,360
No eres un buen hombre, Hamish.

1369
01:41:40,000 --> 01:41:41,760
Me alegro que mi hija
no se haya casado contigo.

1370
01:41:45,760 --> 01:41:46,520
Sra. Kingsleigh.

1371
01:41:46,840 --> 01:41:48,120
¡Sra. Kingsleigh! ¡No puede hacer esto!

1372
01:41:48,280 --> 01:41:50,040
¡No puede! ¡No puede!

1373
01:41:50,880 --> 01:41:53,440
Alicia puede hacer
lo que sea que ella elija.

1374
01:41:55,400 --> 01:41:57,400
Y yo también.

1375
01:41:59,040 --> 01:42:00,080
Buenos días.

1376
01:42:05,920 --> 01:42:07,400
¡Madre!

1377
01:42:16,240 --> 01:42:18,400
TODO EL MUNDO

1378
01:42:24,400 --> 01:42:25,880
Más alto.

1379
01:42:27,720 --> 01:42:29,240
Más alto.

1380
01:42:31,200 --> 01:42:33,240
¡Perfecto! Gracias, caballeros.

1381
01:42:35,560 --> 01:42:37,600
Sacaremos a los Ascot
del negocio en un año.

1382
01:42:37,760 --> 01:42:38,920
¡Madre!

1383
01:42:44,240 --> 01:42:45,760
El cargamento está a bordo, Capitana.

1384
01:42:45,920 --> 01:42:48,560
¿Iniciamos el viaje inaugural
de Kingsleigh y Kingsleigh?

1385
01:42:48,720 --> 01:42:51,720
El tiempo y la marea no esperan
al hombre, Sr. Harcourt.

1386
01:42:51,880 --> 01:42:54,080
Ni a la mujer, ciertamente.

1387
01:42:55,480 --> 01:42:56,600
Capitana a bordo.

1388
01:42:56,760 --> 01:42:57,880
A toda vela.

1389
01:43:13,280 --> 01:43:19,760
ALICIA A TRAVÉS DEL ESPEJO

1390
01:44:22,520 --> 01:44:26,680
ALICIA A TRAVÉS DEL ESPEJO

1391
01:45:24,360 --> 01:45:28,040
DEDICADA A NUESTRO AMIGO
ALAN RICKMAN 1946-2016

1392
01:52:42,680 --> 01:52:44,000
<i>Tiempo de irse.</i>