00:00:01,000 --> 00:00:01,500
ম
00:00:01,500 --> 00:00:02,000
মো
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
মোঃ
00:00:02,500 --> 00:00:03,000
মোঃ র
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
মোঃ রা
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
মোঃ রাস
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
মোঃ রাসে
00:00:04,500 --> 00:00:05,000
মোঃ রাসেল
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
মোঃ রাসেল হ
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
মোঃ রাসেল হো
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
মোঃ রাসেল হোস
00:00:06,500 --> 00:00:07,000
মোঃ রাসেল হোসে
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
মোঃ রাসেল হোসেন
00:00:08,500 --> 00:01:20,000
বঙ্গানুবাদে -
মোঃ রাসেল হোসেন
1
00:01:25,486 --> 00:01:27,186
সেক্টর ১৯১০।
2
00:01:31,525 --> 00:01:33,892
সেক্টর ১৯১০, রিপিট।
3
00:01:41,702 --> 00:01:44,670
রিপিট, ৪২০ ও ৪২৭, রিপিট।
4
00:01:46,841 --> 00:01:49,374
ডেল্টা ৫৫, আমি আলফা ২০ বলছি।
5
00:01:49,376 --> 00:01:51,743
আমরা এখন দক্ষিণ দিকের বাড়িটার দিকে এগোচ্ছি।
6
00:01:51,745 --> 00:01:53,545
ছোটখাট গোলাগুলির উৎস পেয়ে গেছি।
7
00:01:53,547 --> 00:01:54,746
ওভার।
8
00:01:54,748 --> 00:01:56,782
সবাই ৪২৭ এর দিকে এগোও, ওভার।
9
00:01:56,784 --> 00:01:58,817
আলফা ২০, আমি নিশ্চিত বাড়ির ভেতর থেকে
10
00:01:58,819 --> 00:02:01,320
ছোট অস্ত্র হতে গুলি ছোঁড়া হয়েছে, কপি।
11
00:02:01,322 --> 00:02:04,022
০২২ কপি, ইকো, কপি।
12
00:02:04,024 --> 00:02:06,458
ডেল্টা ৫৫, আমি আলফা ২০ বলছি।
13
00:02:06,460 --> 00:02:08,260
আমরা এখন দক্ষিণ দিকের বাড়িটার দিকে এগোচ্ছি,
14
00:02:08,262 --> 00:02:09,795
যেদিকে ছোট অস্ত্র হতে গুলি ছোঁড়া হচ্ছে।
15
00:02:09,797 --> 00:02:11,563
আমি প্রথম দরজাটার দিকে যাচ্ছি।
16
00:02:11,565 --> 00:02:13,599
আমার ৯ ও'ক্লকে,
নিশ্চিতভাবে দরজা নিরাপদ আছে।
17
00:02:13,601 --> 00:02:14,733
ওভার।
18
00:02:14,735 --> 00:02:15,467
বোঝা গেছে, বোঝা গেছে।
19
00:02:15,469 --> 00:02:16,468
দরজা ফাঁকা আছে।
20
00:02:16,470 --> 00:02:17,470
কপি।
21
00:02:18,506 --> 00:02:20,506
ডেল্টা ৫৫, আমি আলফা ২০ বলছি।
22
00:02:20,508 --> 00:02:21,807
কন্ট্যাক্ট হোয়াইটআউট।
23
00:02:21,809 --> 00:02:23,108
কন্ট্যাক্ট রিপোর্ট।
24
00:02:23,110 --> 00:02:24,710
এদিকে একজন আহত নাগরিক আছে।
25
00:02:24,712 --> 00:02:26,278
কোনো অস্ত্র নেই।
26
00:02:28,382 --> 00:02:30,149
আলফা ২০, যেতে থাকো।
27
00:02:30,151 --> 00:02:31,016
থেমো না।
28
00:02:31,018 --> 00:02:32,384
বুঝতে পারছো?
29
00:03:59,974 --> 00:04:00,974
আচ্ছা।
30
00:04:08,983 --> 00:04:10,048
ধন্যবাদ।
31
00:04:33,674 --> 00:04:35,507
ওইটা দিন।
32
00:04:48,489 --> 00:04:49,489
ধন্যবাদ।
33
00:05:17,384 --> 00:05:20,786
জনাব, আমার কাছে পুরাতন ব্রিটিশ অস্ত্র আছে।
34
00:05:20,788 --> 00:05:23,322
- জনাব, আপনার লাগবে এটা?
- না, ধন্যবাদ।
35
00:05:23,324 --> 00:05:24,324
আচ্ছা।
36
00:05:26,427 --> 00:05:29,895
পুরাতন ছুরিও আছে।
37
00:05:29,897 --> 00:05:30,729
জনাব?
38
00:05:30,731 --> 00:05:31,663
নিয়ে নিন এটা।
39
00:05:31,665 --> 00:05:33,265
দরকার নেই আমার।
40
00:05:33,267 --> 00:05:34,267
আচ্ছা।
41
00:05:37,404 --> 00:05:40,072
একটা গিটারও আছে দোকানে।
42
00:05:43,077 --> 00:05:44,309
নিবেন এটা?
43
00:05:45,346 --> 00:05:48,246
গিটার, আচ্ছা দাও। ধন্যবাদ।
44
00:05:51,452 --> 00:05:52,984
জনাব, চা খাবেন?
45
00:05:52,986 --> 00:05:54,286
- গ্রিন টি আছে।
- চা লাগবে না।
46
00:05:54,288 --> 00:05:56,855
না, অনেক ধন্যবাদ।
47
00:08:16,630 --> 00:08:17,630
হ্যালো?
48
00:08:18,699 --> 00:08:20,532
কে বলছেন?
49
00:08:20,534 --> 00:08:21,867
আমি মাইক।
50
00:08:22,503 --> 00:08:25,070
আপনি এখানে?
51
00:08:25,072 --> 00:08:26,271
হ্যাঁ।
52
00:08:26,273 --> 00:08:27,273
কাবুলে?
53
00:08:28,742 --> 00:08:30,675
সেই হোটেল-টাতে?
54
00:08:30,677 --> 00:08:32,077
হ্যাঁ, দেখা করা যাবে?
55
00:08:33,747 --> 00:08:36,214
কাছেই একটা খোলা বাজার আছে।
56
00:08:36,216 --> 00:08:38,183
বিকেল চারটায় ওখানে হাজির থাকবেন।
57
00:08:38,185 --> 00:08:39,618
আমি আপনাকে খুঁজে নেবো।
58
00:09:42,849 --> 00:09:44,716
কোনো প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না, মাইক।
59
00:09:45,986 --> 00:09:48,486
আপনি আমার শেষ মেসেজটি পাননি?
60
00:09:48,488 --> 00:09:49,721
না, কেন?
61
00:09:50,691 --> 00:09:52,490
আসতে মানা করে দিয়েছিলাম আপনাকে।
62
00:09:52,492 --> 00:09:54,359
আপনি যা করতে চান, তা এখন এককথায় অসম্ভব।
63
00:09:55,362 --> 00:09:57,395
চারদিকে তালেবানরা গিজগিজ করছে।
64
00:09:57,397 --> 00:09:58,697
তারা আপনাকে দেখামাত্র মেরে ফেলবে।
65
00:09:58,699 --> 00:10:01,032
আপনি তো আমাকে সাহায্য করার কথা বলেছিলেন।
66
00:10:02,936 --> 00:10:04,703
যুদ্ধ এমনই।
67
00:10:04,705 --> 00:10:07,138
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলুন ওসব, মাইকেল।
68
00:12:37,491 --> 00:12:39,491
একজন ড্রাইভারের ব্যবস্থা করে দিতে পারবেন?
69
00:12:40,327 --> 00:12:41,159
ড্রাইভার?
70
00:12:41,161 --> 00:12:42,161
হ্যাঁ।
71
00:12:43,864 --> 00:12:45,330
এখানে যেতে চাই আমি।
72
00:12:45,332 --> 00:12:46,564
এই এখানে?
73
00:12:46,566 --> 00:12:47,799
হ্যাঁ।
74
00:12:49,269 --> 00:12:50,335
- কান্দাহারে?
- হ্যাঁ।
75
00:12:51,304 --> 00:12:53,204
যাইয়েন না, কান্দাহারে অনেক বিপদ।
76
00:12:56,376 --> 00:12:57,776
আচ্ছা।
77
00:12:57,778 --> 00:13:00,512
দক্ষিণে কোথায় যেতে পারি তাহলে?
78
00:13:01,281 --> 00:13:02,213
বামিয়ান।
79
00:13:02,215 --> 00:13:04,249
বামিয়ান খুব সুন্দর জায়গা।
80
00:13:04,251 --> 00:13:05,116
- আচ্ছা?
- হ্যাঁ।
81
00:13:05,118 --> 00:13:06,451
তাহলে তো ভালোই।
82
00:13:06,453 --> 00:13:07,886
এখন একজন ড্রাইভার ব্যবস্থা করে দিতে পারবেন?
83
00:13:07,888 --> 00:13:08,820
- এখনই?
- হ্যাঁ।
84
00:13:08,822 --> 00:13:11,222
আচ্ছা-আচ্ছা।
85
00:13:41,021 --> 00:13:42,787
এইযে আপনার ড্রাইভার।
86
00:13:45,926 --> 00:13:47,192
লাগেজ নিয়ে এসেছেন?
87
00:13:47,194 --> 00:13:48,293
ধন্যবাদ।
88
00:13:48,295 --> 00:13:49,127
ধন্যবাদ আপনাকে।
89
00:13:49,129 --> 00:13:50,261
ধন্যবাদ, বিদায়।
90
00:13:50,263 --> 00:13:51,663
ধন্যবাদ।
91
00:18:15,462 --> 00:18:16,861
আরে!
92
00:18:29,309 --> 00:18:30,541
ওউ!
93
00:19:36,910 --> 00:19:41,979
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।
94
00:19:42,382 --> 00:19:43,714
আপনার জন্য।
95
00:19:43,716 --> 00:19:45,583
- না, না। পারবো না।
- সাহায্য করুন।
96
00:19:52,825 --> 00:19:54,058
সাহায্য করুন দয়া করে।
97
00:19:54,060 --> 00:19:56,127
না, না, না।
98
00:19:56,129 --> 00:19:58,329
- না, না, না, হবেনা।
- দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন।
99
00:20:04,737 --> 00:20:05,737
প্লিজ।
100
00:20:09,509 --> 00:20:10,975
সাহায্য করুন আমায়।
101
00:20:12,979 --> 00:20:13,394
না, না, না।
102
00:20:13,395 --> 00:20:14,915
তালেবান আছে।
103
00:20:24,624 --> 00:20:26,424
আপনি আমাকে ছেড়ে আসবেন, আমি চলে যাবো।
104
00:20:26,426 --> 00:20:27,358
না, না।
105
00:20:27,360 --> 00:20:28,693
কাছাকাছি কোথাও নামিয়ে দিয়ে আসলেই হবে,
বাকিটা আমি যেতে পারবো।
106
00:20:30,129 --> 00:20:31,729
নিন, রাখুন এটা।
107
00:20:31,731 --> 00:20:32,731
প্লিজ।
108
00:20:33,600 --> 00:20:35,066
আহ, না, না, না।
109
00:20:38,571 --> 00:20:39,604
প্লিজ।
110
00:20:39,606 --> 00:20:40,606
কোনো 'প্লিজে' হবে না।
111
00:21:31,491 --> 00:21:32,923
ডিম ভাজি?
112
00:23:01,748 --> 00:23:03,381
দারুণ। দারুণ, তাইনা?
113
00:23:04,283 --> 00:23:05,283
হ্যাঁ, ভালোই।
114
00:26:00,760 --> 00:26:02,426
প্লিজ।
115
00:26:06,699 --> 00:26:08,465
জানি, আমি জানি।
116
00:26:16,609 --> 00:26:20,144
না, না, না...
117
00:26:20,146 --> 00:26:22,212
- না, না, না, না।
- প্লিজ।
118
00:29:38,577 --> 00:29:40,410
তালেবান, তালেবান,
তালেবান, তালেবান।
119
00:29:40,412 --> 00:29:42,446
জলদি! পালান, পালান!
120
00:34:02,341 --> 00:34:04,174
ব্রেকার ১৩, জবাব দিন।
121
00:34:04,176 --> 00:34:06,676
ব্রেকার ১৩, জবাব দিন।
122
00:34:21,226 --> 00:34:22,292
না!
123
00:37:44,296 --> 00:37:45,795
আহ।
124
00:42:21,706 --> 00:42:24,440
খাবার। খান, খান।
125
00:44:33,772 --> 00:44:37,507
আপনি কান্দাহারে কি ঘুরতে এসেছেন?
126
00:44:40,245 --> 00:44:42,278
আমি একজন সৈন্য ছিলাম।
127
00:44:42,280 --> 00:44:45,081
তিন বছর পূর্বে, উরুযগানে অস্ট্রেলিয়ানদের সাথে...
128
00:44:49,954 --> 00:44:51,621
আমরা একটা গ্রামে আভিযান চালাই।
129
00:44:53,758 --> 00:44:54,758
গাজ-ই-কার।
130
00:44:57,562 --> 00:45:01,531
একজন লোক তার দরজার সামনে এসে দাঁড়িয়েছিলো,
আর আমি তাকে গুলি করে বসি।
131
00:45:06,037 --> 00:45:10,740
একজন মহিলা ও শিশু মিলে তার দেহ
ঘরের ভেতরে টেনে নিয়ে যায়।
132
00:45:14,913 --> 00:45:16,446
ওই টাকাগুলো তাদের জন্য।
133
00:45:23,555 --> 00:45:25,421
ক্ষতিপূরণ হিসেবে?
134
00:45:27,258 --> 00:45:28,458
হ্যাঁ।
135
00:45:35,400 --> 00:45:38,835
একজন মৃত আফগানের জন্য
আপনার এতো দরদ কিসের?
136
00:45:41,106 --> 00:45:43,740
আপনারা তো হাজার-হাজার হত্যা করেছেন।
137
00:46:06,231 --> 00:46:11,300
উঁচু করুন, পা উঁচু করুন।
138
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
পানি।
139
00:47:40,058 --> 00:47:41,058
মুখেও দেন।
140
00:47:48,600 --> 00:47:49,600
ইংরেজী পারেন?
141
00:47:50,635 --> 00:47:51,801
হালকা-পাতলা।
142
00:47:57,442 --> 00:47:59,108
নাম কি আপনার?
143
00:48:00,845 --> 00:48:01,845
আমির।
144
00:48:02,680 --> 00:48:03,680
আমির?
145
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
হ্যাঁ।
146
00:48:24,469 --> 00:48:25,635
আসুন আমার সাথে।
147
00:49:54,325 --> 00:49:55,391
খুব একটা দূরে নয়।
148
00:50:34,665 --> 00:50:36,799
আমার একজন ভাই এখানে শহীদ হন।
149
00:50:36,801 --> 00:50:39,001
কাবুলে তার একটা দোকান ছিলো।
150
00:50:45,443 --> 00:50:49,678
স্ত্রী-সন্তানদের কাছে বেড়াতে এসেছিলো সে।
151
00:50:53,818 --> 00:50:56,452
একেবারে সবাইকে হত্যা করা হয়।
152
00:50:56,454 --> 00:51:00,623
আমার ভাই, তার স্ত্রী ও তিনটা বাচ্চা, সবাই।
153
00:51:00,625 --> 00:51:03,225
কয়েকটা আমেরিকান ড্রোন তাদের হত্যা করে।
154
00:51:07,331 --> 00:51:13,402
আমাদের কাছে তারা ছিলো
155
00:51:14,872 --> 00:51:18,040
বাবা, চাচা, দাদা, স্ত্রী, সন্তান, ভাই বা বোন।
156
00:51:18,042 --> 00:51:22,011
কিন্তু আপনাদের কাছে তো এটা
তুচ্ছ একটা দুর্ঘটনা।
157
00:53:59,237 --> 00:54:01,303
এটা আপনার জন্য বিশেষ খাবার।
158
00:54:02,974 --> 00:54:07,743
আমাদের পশতুদের কাছে ক্ষুধার্ত জীবনের চেয়ে
159
00:54:07,745 --> 00:54:09,511
মৃত্যু, গৌরব আর ভরা পেট বেশি দামী।
160
00:54:11,649 --> 00:54:12,649
খেয়ে নিন।
161
00:54:15,019 --> 00:54:16,452
জানাত?
162
00:54:16,454 --> 00:54:19,421
জানাত এসব আপনার জন্য বিশেষভাবে রান্না করেছে।
163
00:54:23,761 --> 00:54:24,761
ভালো।
164
00:54:27,932 --> 00:54:31,500
তাকে আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ জানান,
দারুণ হয়েছে।
165
00:54:46,284 --> 00:54:48,851
আপনি খাবার খান, কোনো চিন্তার দরকার নেই।
166
00:55:14,445 --> 00:55:18,547
আপনি ওই মৃত ব্যক্তির পরিবারকে টাকা দিতে চান।
167
00:55:18,549 --> 00:55:22,384
পশতুদের কাছে এটা মৃতের
বিনিময়রূপে (অসম্মানজনক) ধরা হয়।
168
00:55:29,126 --> 00:55:30,859
গৌরব বজায় রাখতে প্রতিশোধ নিতে হয়।
169
00:56:33,758 --> 00:56:35,591
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে?
170
00:56:35,593 --> 00:56:37,893
আমরা আপনাকে রাসিগাহ নিয়ে যাচ্ছি।
171
00:56:39,563 --> 00:56:41,530
আমাকে সাহায্য করছেন কেন আপনারা?
172
00:56:41,832 --> 00:56:42,898
আপনি হলেন আমাদের অতিথি।
173
00:56:44,635 --> 00:56:46,001
আমি তো একজন বন্দী।
174
00:56:46,570 --> 00:56:47,803
একই ব্যাপার।
175
00:56:49,407 --> 00:56:52,574
ওই গ্রামবাসীদের কাছে ক্ষমা চাইতে হলে,
176
00:56:53,043 --> 00:56:54,977
বলবেন...
177
00:57:40,291 --> 00:57:41,291
না।
178
00:58:48,325 --> 00:58:49,325
চলুন।
179
00:59:25,095 --> 00:59:28,196
গ্রাম প্রধানের নাম দাঊদ খান।
180
00:59:38,142 --> 00:59:39,741
এই টাকা অভিশাপ বয়ে আনবে।
181
01:02:59,443 --> 01:03:01,510
এখানে এসেছেন কিজন্য আপনি?
182
01:03:01,512 --> 01:03:03,478
এখানে কি দরকার আপনার?
183
01:03:04,481 --> 01:03:05,747
আমি এখানে আগেও একবার এসেছিলাম।
184
01:03:06,784 --> 01:03:08,717
অভিযানে অংশ নিয়ে এসেছিলাম।
185
01:03:11,088 --> 01:03:12,754
ফিরে এসেছেন কেন?
186
01:03:12,756 --> 01:03:15,023
আমি আপনাদের একজনকে হত্যা করেছিলাম।
187
01:03:15,025 --> 01:03:16,825
আমি নিজের ভুল স্বীকার করতে এসেছি।
188
01:03:51,295 --> 01:03:52,761
এখান দিয়ে গ্রামে ঢুকি আমরা।
189
01:03:58,202 --> 01:04:00,735
ওইখানে আমাদেরকে হেলিকপ্টার থেকে নামিয়ে দেয়।
190
01:04:03,907 --> 01:04:06,608
আমার টিমের তিনজন আমার সাথেই ছিলো।
191
01:04:11,515 --> 01:04:14,416
বাকিরা পেছন দিক থেকে আসে।
192
01:04:19,990 --> 01:04:23,091
কিছু লোক ওপাশের একটা বাড়ি থেকে
গুলি করতেছিলো।
193
01:04:23,093 --> 01:04:25,293
এখন জানি যে তারা তালেবান ছিলো না।
194
01:04:25,295 --> 01:04:29,264
আপনাদেরই কিছু লোক মিলে নিজেদের
বাড়ি ও পরিবার রক্ষা করতেছিলো শুধু।
195
01:04:36,607 --> 01:04:38,473
এই দালানটার পাশ ঘেঁষে এগিয়েছিলাম।
196
01:04:50,988 --> 01:04:52,854
এই দেয়ালটার কাছে এসে পৌঁছুই।
197
01:04:53,457 --> 01:04:54,956
মোটামুটি গোলাগুলি শুরু হয় তখন।
198
01:04:59,897 --> 01:05:01,563
আর আমি ঘুরে দাঁড়াতেই
199
01:05:03,667 --> 01:05:06,001
ওই দরজার সামনে একজনকে দেখতে পাই।
200
01:05:12,542 --> 01:05:14,843
কিছু বুঝে ওঠার আগেই তাকে গুলি করে ফেলি।
201
01:05:18,749 --> 01:05:23,051
একজন মহিলা ও শিশু মিলে
লোকটার দেহ টেনে ভেতরে নিয়ে যায়।
202
01:05:29,459 --> 01:05:30,659
কিন্তু জানতাম, ততক্ষণে সে মৃত।
203
01:05:35,432 --> 01:05:36,432
এই সেই জায়গা।
204
01:05:41,305 --> 01:05:42,971
যাকে আপনি মেরেছেন,
205
01:05:42,973 --> 01:05:45,073
তার নাম ছিলো আতা-উল্লাহ খান।
206
01:05:45,075 --> 01:05:47,042
সাধারণ এক বাদ্যকর ছিলেন তিনি।
207
01:14:16,400 --> 01:18:40,000
সাবটাইটেল বিষয়ক যেকোনো মন্তব্যে —
fb.com/raseltheblah