1
00:03:36,633 --> 00:03:38,510
Ten cuidado.
2
00:03:41,096 --> 00:03:42,472
Tienes que...
3
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
No.
4
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
¡No! ¡No lo hagas!
5
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
Te voy a extrañar.
6
00:06:33,643 --> 00:06:37,772
Creo que deberías cancelar
tu viaje a Los Ángeles.
7
00:06:37,981 --> 00:06:40,275
Lo haré. Si cancelas tu juicio.
8
00:06:41,610 --> 00:06:44,821
Si lo hago, el Sr. Murphy
irá a prisión por 30 años.
9
00:06:45,030 --> 00:06:46,489
Se lo merece.
10
00:06:48,283 --> 00:06:51,328
¿Cómo puedes defender
a un maldito hijo de perra como Murphy?
11
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
¿Oíste hablar de la Sexta Enmienda?
12
00:06:54,164 --> 00:06:56,207
Tiene derecho a la mejor defensa
que pueda pagar.
13
00:06:56,291 --> 00:06:58,251
Quiero decir, que pueda conseguir.
14
00:07:00,337 --> 00:07:02,505
Lo dijiste bien la primera vez, cariño.
15
00:07:03,048 --> 00:07:04,674
Tienes que entender algo.
16
00:07:05,175 --> 00:07:08,553
El Sr. Murphy no se considera
un maldito hijo de perra.
17
00:07:09,179 --> 00:07:13,433
Dona dinero a obras benéficas.
Les lee cuentos a sus niños.
18
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
Me rompes el corazón, Matt.
19
00:07:18,188 --> 00:07:20,231
¿Te estás poniendo lento
con la edad, Gavin?
20
00:07:25,695 --> 00:07:27,405
Gracias por invitarme.
21
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
Fue idea de Matt.
22
00:07:29,824 --> 00:07:31,076
¿De veras?
23
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
No podía creer que nunca hubieras
asistido al Black and White Ball.
24
00:07:35,372 --> 00:07:37,415
Bueno, tenía otras prioridades.
25
00:07:37,707 --> 00:07:38,959
¿De veras?
26
00:07:39,376 --> 00:07:41,503
¿Todo es idea de Matt?
27
00:07:43,546 --> 00:07:44,923
Te ves hermosa.
28
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
Gracias.
29
00:07:54,182 --> 00:07:55,892
Ya es hora de que vayas a dormir, David.
30
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
Te amo, Trina.
31
00:08:07,153 --> 00:08:09,030
Hay una llamada para el Sr. Corelli.
32
00:08:09,114 --> 00:08:11,908
Sr. Corelli, hay una llamada
para usted en el salón.
33
00:08:18,915 --> 00:08:20,250
¿Dónde está el teléfono?
34
00:08:27,757 --> 00:08:29,426
Corelli.
35
00:08:29,592 --> 00:08:31,428
¿Qué? ¿Cómo?
36
00:08:34,014 --> 00:08:35,473
Bien. Voy para allá.
37
00:08:39,477 --> 00:08:42,105
- Sí, lo hiciste.
- Sí.
38
00:08:42,188 --> 00:08:44,274
David, ¿es por algo que dije?
39
00:08:46,943 --> 00:08:48,445
Kyle Medford está muerto.
40
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
¿Qué?
41
00:08:51,865 --> 00:08:54,367
Dios mío. Hoy lo vi.
42
00:08:54,451 --> 00:08:55,827
- ¿Lo viste?
- Sí.
43
00:08:55,910 --> 00:08:58,872
Hablamos de comprar
el nuevo Matisse para el museo.
44
00:08:58,955 --> 00:09:01,166
- ¿Qué pasó, David?
- Nos reunimos en su casa.
45
00:09:01,791 --> 00:09:02,876
Fue asesinado.
46
00:09:22,520 --> 00:09:24,314
- Es un desastre, David.
- No estoy aquí.
47
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
- Bien.
- ¿Quién está a cargo?
48
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
- Hargrove y Vasko.
- ¿Sospechosos?
49
00:09:27,358 --> 00:09:29,027
- Aún no.
- ¿Estás de guardia esta semana?
50
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
Sí.
51
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
Te sacaste la lotería.
52
00:09:45,168 --> 00:09:46,211
Hola.
53
00:09:47,253 --> 00:09:49,422
Calculamos que murió
hace unas cuatro horas.
54
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
- ¿Quieres mirar arriba?
- De acuerdo.
55
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Saquen a esta gente de aquí.
Están pisando las pruebas.
56
00:09:56,346 --> 00:09:57,430
Está bien.
57
00:09:59,933 --> 00:10:01,684
¿Traje de etiqueta, Sr. Fiscal?
58
00:10:01,768 --> 00:10:04,729
Cuatro cortes distintos. Dos en la yugular.
59
00:10:04,813 --> 00:10:07,273
Mira esta pequeña belleza.
60
00:10:07,357 --> 00:10:09,859
Una especie de hacha africana.
61
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
David, una máscara de fertilidad.
62
00:10:13,029 --> 00:10:14,739
La sirvienta dice que él las coleccionaba.
63
00:10:14,864 --> 00:10:17,200
La tenía puesta cuando lo encontró
hace unas dos horas.
64
00:10:17,283 --> 00:10:20,787
Ella tenía el día libre. Regresó a las 8:00,
después de ver una película.
65
00:10:20,870 --> 00:10:24,040
- Lo encontró así.
- El arma es de él.
66
00:10:26,209 --> 00:10:28,586
Será difícil demostrar
que hubo premeditación.
67
00:10:33,716 --> 00:10:35,343
Aquí hubo furia.
68
00:10:37,554 --> 00:10:39,472
Tomen muestras de sangre
de esa habitación.
69
00:10:39,556 --> 00:10:41,307
- Sí, claro.
- Busquen huellas en el excusado.
70
00:10:41,391 --> 00:10:44,102
- Quizá él tuvo que mear.
- O ella.
71
00:10:52,694 --> 00:10:54,946
- ¿Hallaron algo?
- Unas huellas en la jarra de crema
72
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
del juego de té.
73
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
- ¿Ya revisaron si había huellas?
- No lo sé.
74
00:11:18,428 --> 00:11:21,472
- Estamos terminando, ya nos vamos.
- De acuerdo.
75
00:11:21,556 --> 00:11:25,476
Envía al técnico con las huellas
al laboratorio de computación.
76
00:11:25,560 --> 00:11:26,978
¿Terminaron con esta habitación?
77
00:11:27,061 --> 00:11:29,147
Sí, ya terminaron.
78
00:11:30,273 --> 00:11:32,358
Veremos si encontramos
alguna coincidencia.
79
00:11:32,650 --> 00:11:34,444
Eso sería bueno.
80
00:11:34,861 --> 00:11:36,696
- El cuerpo.
- Sí.
81
00:11:36,779 --> 00:11:39,157
Encárgate de los trámites.
82
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
Kyle Con cariño, Pat
83
00:11:57,926 --> 00:11:59,469
Bien. Voltéalo.
84
00:12:11,105 --> 00:12:12,523
Karen.
85
00:12:13,316 --> 00:12:16,152
- Lleven estas cosas al laboratorio.
- ¿Qué son?
86
00:12:16,778 --> 00:12:22,283
O él coleccionaba vello púbico
o planeaba hacer un aviso de Clairol.
87
00:13:05,034 --> 00:13:06,452
Ya terminamos adentro.
88
00:13:06,536 --> 00:13:08,496
Los paramédicos están terminando.
Ya nos vamos.
89
00:13:08,579 --> 00:13:11,541
Bien. No registres esto
hasta que yo te avise, ¿de acuerdo?
90
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
- ¿Qué es?
- Te lo diré más adelante.
91
00:13:14,877 --> 00:13:16,546
Hallamos huellas en el hacha.
92
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Huellas perfectas de 14 puntas.
93
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
¿Quieres que pida
su registro de llamadas?
94
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
No. Su privacidad ya no existe.
95
00:13:21,884 --> 00:13:24,220
Los medios convertirán esto
en un espectáculo obsceno.
96
00:13:24,304 --> 00:13:26,264
No digan nada sin mi aprobación,
¿de acuerdo?
97
00:13:26,347 --> 00:13:28,558
Debes estar encantado con esto.
98
00:13:28,641 --> 00:13:31,311
- ¿Disculpa?
- El año que viene hay elecciones, ¿no?
99
00:13:32,186 --> 00:13:33,187
Fue un gusto verte.
100
00:13:35,815 --> 00:13:37,775
Lo mismo digo, Corelli.
101
00:13:39,736 --> 00:13:41,696
Mejor llama a Clifford y ponlo al tanto.
102
00:13:41,779 --> 00:13:44,240
- ¿De qué te ríes?
- No me estoy riendo.
103
00:13:44,824 --> 00:13:48,494
- El año que viene hay elecciones, ¿no?
- ¿De veras?
104
00:13:49,620 --> 00:13:51,748
- Hablaremos después.
- Sí, hasta luego.
105
00:14:35,124 --> 00:14:37,502
- David, él es el Sr. Wong.
- Sr. Wong.
106
00:14:38,461 --> 00:14:41,839
Pregúntale al Sr. Wong si reconoce esto.
107
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Sí, lo compraron en su tienda.
108
00:14:52,475 --> 00:14:55,103
Dice que es buena plata
de la provincia de Shandong en China.
109
00:14:55,186 --> 00:14:56,854
¿Él hizo el grabado?
110
00:15:01,567 --> 00:15:03,653
No, lo hicieron en Hong Kong.
111
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
¿Para quién?
112
00:15:12,495 --> 00:15:14,747
Lo hicieron para un hombre rico
que vive aquí.
113
00:15:14,831 --> 00:15:16,666
Un obsequio para una mujer hermosa.
114
00:15:19,001 --> 00:15:20,503
Pregúntale qué significa esto.
115
00:15:26,050 --> 00:15:27,593
Significa "Jade".
116
00:15:28,678 --> 00:15:29,720
Jade.
117
00:15:47,238 --> 00:15:49,699
- Buenos días, Al.
- Buenos días, Sr. Gavin.
118
00:15:50,616 --> 00:15:51,868
Gracias.
119
00:15:55,621 --> 00:15:56,831
Te veré en un par de días.
120
00:15:56,914 --> 00:15:58,416
- Está bien.
- De acuerdo.
121
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Te llamaré.
122
00:16:00,418 --> 00:16:03,588
- Pórtate bien.
- Siempre. Ten cuidado.
123
00:16:03,671 --> 00:16:05,590
- Buenos días, Sra. Gavin.
- Buenos días, Nick.
124
00:16:05,673 --> 00:16:08,259
¿Le gustaría tomar un desayuno
esta mañana?
125
00:16:08,342 --> 00:16:10,136
- Sólo una taza de café.
- Bien.
126
00:16:11,179 --> 00:16:14,307
MILLONARIO ASESINADO
127
00:16:14,390 --> 00:16:16,017
Estamos listos, Sra. Gavin.
128
00:16:16,767 --> 00:16:19,187
Santo eres en verdad, Padre,
129
00:16:19,270 --> 00:16:22,023
y con razón te alaban todas tus criaturas,
130
00:16:22,482 --> 00:16:25,610
ya que por Jesucristo, Señor nuestro,
131
00:16:25,776 --> 00:16:28,654
con la fuerza del Espíritu Santo,
132
00:16:28,738 --> 00:16:30,865
das vida y santificas todo
133
00:16:31,616 --> 00:16:36,204
y congregas a tu pueblo sin cesar
para que ofrezca en tu honor
134
00:16:36,287 --> 00:16:41,834
un sacrificio sin mancha
desde donde sale el sol hasta el ocaso.
135
00:16:43,503 --> 00:16:45,922
Por eso, Padre,
te suplicamos que santifiques
136
00:16:46,506 --> 00:16:50,343
por el mismo Espíritu estos dones
que hemos separado para ti,
137
00:16:50,426 --> 00:16:54,764
de manera que sean
Cuerpo y Sangre de Jesucristo,
138
00:16:54,847 --> 00:16:57,016
hijo tuyo y Señor nuestro...
139
00:16:57,683 --> 00:16:59,018
¿Qué haces aquí?
140
00:16:59,727 --> 00:17:01,395
Acabo de llevar a Trina al aeropuerto.
141
00:17:01,479 --> 00:17:03,981
- ¿Estás libre para salir a almorzar?
- ¿Viste los diarios?
142
00:17:05,066 --> 00:17:07,443
Es el caso con el que has estado soñando.
143
00:17:07,693 --> 00:17:10,780
Te servirá para alcanzar
el cargo que tanto ambicionas.
144
00:17:11,155 --> 00:17:14,367
Serás el próximo Fiscal de Distrito
de San Francisco.
145
00:17:14,450 --> 00:17:15,785
¿Adónde fue?
146
00:17:15,952 --> 00:17:17,578
A Los Ángeles, sólo por un par de días.
147
00:17:17,662 --> 00:17:19,121
¿Crees que regrese?
148
00:17:21,290 --> 00:17:23,459
Quizá cuando nos divorciemos
puedas casarte con ella.
149
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Genial.
150
00:17:26,379 --> 00:17:28,339
Dijo que eras un amante pésimo.
151
00:17:28,422 --> 00:17:30,716
Miente para proteger tu frágil ego.
152
00:17:31,425 --> 00:17:33,511
Dijo que por eso me eligió a mí.
153
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
Todos cometemos errores.
154
00:17:36,180 --> 00:17:37,765
Por fin lo admites.
155
00:17:38,474 --> 00:17:40,518
- ¿Sigues jugando?
- Claro que sí.
156
00:17:40,601 --> 00:17:43,104
- ¿Nos vemos a la 1:00?
- Prepárate.
157
00:17:46,023 --> 00:17:47,900
Medford tenía problemas de dinero.
158
00:17:49,527 --> 00:17:51,821
El año pasado perdió
ocho millones con el yen.
159
00:17:51,904 --> 00:17:54,365
Eso le pasa por apostar al yen.
160
00:17:57,660 --> 00:17:59,579
Y hay algo más.
161
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
- Tenemos un problema.
- Sólo si permitimos que sea un problema.
162
00:18:03,666 --> 00:18:06,294
Hallamos un rollo de película
en la caja fuerte de Medford.
163
00:18:40,870 --> 00:18:43,039
- ¿Algún tipo de broma?
- Ninguna broma.
164
00:18:43,122 --> 00:18:47,001
Esas fotos no son relevantes
para esta investigación.
165
00:18:48,544 --> 00:18:52,089
- ¿Quién es la chica?
- Ésa sí es una pregunta relevante.
166
00:18:54,050 --> 00:18:56,552
- Encontrémosla.
- No sabemos nada de ella.
167
00:18:56,844 --> 00:18:57,887
Es una pérdida de tiempo.
168
00:18:59,055 --> 00:19:02,475
Sabemos una cosa. No es una monja.
169
00:19:05,561 --> 00:19:08,648
¿Qué hay del caballero?
170
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
¿Quieres arrestarlo?
Yo no haré esa llamada.
171
00:19:15,196 --> 00:19:17,740
Yo me encargo. ¿De acuerdo?
172
00:19:29,085 --> 00:19:32,338
¿Estás diciendo que tienes fotos
del gobernador con una prostituta?
173
00:19:32,421 --> 00:19:34,090
No se lo digas a nadie.
174
00:19:35,925 --> 00:19:38,511
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- lré a verlo mañana.
175
00:19:38,594 --> 00:19:40,680
Podría hacerte papilla.
176
00:19:40,763 --> 00:19:42,056
¡Ni que lo digas!
177
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
¿Por qué no vienes a trabajar conmigo?
178
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
- ¿Cómo socio?
- Algún día.
179
00:19:48,646 --> 00:19:49,689
¿Para qué?
180
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- Dinero. Dinero de verdad.
- No.
181
00:19:53,192 --> 00:19:55,361
Me divierto demasiado
haciendo lo que hago.
182
00:19:55,444 --> 00:19:59,615
Sólo hay tres cosas divertidas en la vida.
Dinero, sexo y poder.
183
00:19:59,949 --> 00:20:01,158
Dos de tres no está mal.
184
00:20:01,826 --> 00:20:04,620
Procura que tu sueño dorado
no termine volándote los sesos.
185
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
¿Qué es ese asunto del divorcio?
186
00:20:09,291 --> 00:20:12,420
Sólo bromeaba contigo.
187
00:20:16,173 --> 00:20:18,426
- ¿Ustedes están bien?
- Sí.
188
00:20:20,136 --> 00:20:22,346
Disimula tu decepción, David.
189
00:20:24,557 --> 00:20:26,767
Eres un maldito cínico, viejo.
190
00:20:26,851 --> 00:20:28,310
Sí, por eso somos amigos.
191
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
OFICINA DEL GOBERNADOR
192
00:20:43,659 --> 00:20:45,828
Gobernador, el Sr. Corelli.
193
00:20:48,205 --> 00:20:49,206
Buenos días, señor.
194
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
David.
195
00:20:53,169 --> 00:20:56,005
Siempre me alegra ver
a nuestras jóvenes estrellas en ascenso,
196
00:20:56,088 --> 00:20:58,716
aunque les causen jaquecas
a mis amigos en cargos públicos.
197
00:20:59,216 --> 00:21:01,177
- Me agrada tu jefe.
- A mí también.
198
00:21:02,178 --> 00:21:05,389
Dicen por ahí
que planeas disputarle el puesto.
199
00:21:07,641 --> 00:21:09,018
Ninguno de nosotros se postula.
200
00:21:09,101 --> 00:21:11,854
- Sólo dejamos que el partido nos elija.
- Sí, señor.
201
00:21:11,937 --> 00:21:13,939
- Conoces a mi asistente.
- Es un placer.
202
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
- Siéntate.
- Gracias.
203
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
No sé cómo podría ayudarte con lo de Kyle.
204
00:21:17,860 --> 00:21:19,361
Pobre tipo, me caía bien.
205
00:21:19,737 --> 00:21:21,614
Tengo una reunión
de presupuesto en 10 minutos.
206
00:21:21,697 --> 00:21:24,033
Esperaba poder verlo a solas.
207
00:21:24,116 --> 00:21:25,618
No tengo secretos con Bill.
208
00:21:26,327 --> 00:21:30,247
No sólo sabe dónde están enterrados
los cadáveres, él mismo los entierra.
209
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
Hay algo que debo mostrarle.
210
00:21:31,832 --> 00:21:33,918
Muéstramelo, deprisa.
211
00:21:52,853 --> 00:21:55,064
Posterga la maldita reunión media hora.
212
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Sí, señor.
213
00:21:56,232 --> 00:21:58,067
Quiero estar a solas con David.
214
00:21:58,943 --> 00:22:01,070
Con el distinguido Sr. Corelli.
215
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
¿De dónde las sacaste?
216
00:22:42,528 --> 00:22:44,029
De la caja fuerte de Kyle Medford.
217
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
Ese hijo de perra.
218
00:22:49,410 --> 00:22:51,453
Miserable, maldito hijo de perra.
219
00:22:59,628 --> 00:23:00,838
¿Quién sabe de ellas?
220
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
Los investigadores, mi gente.
221
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
Y tú, por supuesto.
222
00:23:09,763 --> 00:23:10,764
Y yo.
223
00:23:12,850 --> 00:23:15,311
Si me metes en este asunto, David,
224
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
si mi nombre llega a aparecer
relacionado con esto, David,
225
00:23:20,816 --> 00:23:22,526
será mejor que te largues de California,
226
00:23:22,610 --> 00:23:25,195
porque tendrás tanto futuro aquí
como Jerry Brown.
227
00:23:28,157 --> 00:23:29,867
¿Quién es Jerry Brown?
228
00:23:33,495 --> 00:23:35,581
¿No sería una verdadera pena
229
00:23:35,664 --> 00:23:38,876
que una pequeña vulva
y unas gotas de esperma
230
00:23:38,959 --> 00:23:41,754
afectaran el futuro de nuestro gran estado?
231
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
¿Medford lo estaba extorsionando?
232
00:23:47,509 --> 00:23:49,803
A mí nadie me extorsiona, Sr. Corelli.
233
00:23:50,512 --> 00:23:52,681
Yo jodo a los demás,
nadie me jode a mí.
234
00:23:53,307 --> 00:23:55,017
Ya tengo mi respuesta.
235
00:23:55,684 --> 00:23:58,395
- Gracias por su ayuda.
- De nada.
236
00:23:58,854 --> 00:24:01,815
Me gusta dar consejos
a los que están dispuestos a escuchar.
237
00:24:04,401 --> 00:24:06,779
Tienes otras copias, supongo.
238
00:24:06,862 --> 00:24:07,863
Así es.
239
00:24:09,406 --> 00:24:12,451
- Entonces me quedaré con éstas.
- Bien.
240
00:24:13,369 --> 00:24:14,703
Fue un gusto volver a verlo.
241
00:24:19,959 --> 00:24:22,252
La Dra. Gavin es una psicóloga clínica
242
00:24:22,336 --> 00:24:26,465
especializada en las causas y tratamiento
de la violencia en el mundo del trabajo.
243
00:24:26,548 --> 00:24:29,969
Sus descubrimientos se han publicado
en la Revista Nacional de Psiquiatría
244
00:24:30,177 --> 00:24:33,180
y en sus dos exitosas obras
de divulgación.
245
00:24:33,931 --> 00:24:36,892
Damas y caballeros, la Dra. Katrina Gavin.
246
00:24:44,984 --> 00:24:46,276
Buenas tardes.
247
00:24:46,360 --> 00:24:49,905
Hoy quisiera detenerme en algunas
situaciones que se dan en su compañía
248
00:24:49,989 --> 00:24:51,949
en un ambiente laboral
que está cambiando.
249
00:24:52,533 --> 00:24:55,828
Es importante distinguir la diferencia
entre alguien que tuvo un mal día
250
00:24:55,911 --> 00:24:57,746
y termina teniendo un ataque de cólera,
251
00:24:57,830 --> 00:25:00,791
y alguien cuya incapacidad de resistir
los impulsos agresivos
252
00:25:00,874 --> 00:25:03,460
da lugar a actos destructivos graves.
253
00:25:04,086 --> 00:25:07,840
La gente que comete esos actos no es
muy distinta de ustedes o de mí.
254
00:25:08,173 --> 00:25:11,385
Pero ya no pueden controlar sus impulsos.
255
00:25:11,593 --> 00:25:14,179
Pierden contacto con sus propios actos,
256
00:25:14,263 --> 00:25:17,391
experimentando a menudo
una ceguera histérica.
257
00:25:17,766 --> 00:25:20,352
Son ciegos a la oscuridad
que hay dentro de ellos.
258
00:25:20,477 --> 00:25:23,272
¡Ya te estoy extrañando! Matt.
259
00:25:45,127 --> 00:25:48,881
Se comunicó con el bufete
de Gavin, Terry y Clarinda.
260
00:25:48,964 --> 00:25:51,383
Nuestro horario es de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.
261
00:25:51,467 --> 00:25:53,802
Tras la señal, por favor deje un mensaje.
262
00:25:55,054 --> 00:25:56,346
Hola, soy yo.
263
00:25:59,475 --> 00:26:02,728
Pensé que quizá te habías quedado
trabajando, pero veo que no.
264
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
Estoy tan cansada de estas cosas.
265
00:26:06,148 --> 00:26:09,777
Siento que yo misma estoy
perdiendo contacto con mis actos.
266
00:26:11,862 --> 00:26:14,531
Quizá ya estoy llegando
a la ceguera histérica.
267
00:26:14,615 --> 00:26:18,702
Será mejor que tengas cuidado,
quizá ceda ante un impulso incontrolable.
268
00:26:20,120 --> 00:26:21,330
Como sea,
269
00:26:22,331 --> 00:26:24,291
te extraño.
270
00:26:28,128 --> 00:26:30,464
¿Cómo te sientes después de oír eso?
271
00:26:32,007 --> 00:26:33,258
No seas mala.
272
00:26:34,176 --> 00:26:37,012
A ti nadie te importa demasiado, ¿o sí?
273
00:26:38,180 --> 00:26:40,224
No es asunto tuyo.
274
00:26:46,855 --> 00:26:49,358
El gobernador Edwards me llamó.
275
00:26:51,693 --> 00:26:52,986
- ¿Sí?
- Sí.
276
00:26:54,571 --> 00:26:56,990
¿Has perdido la cabeza?
277
00:26:58,992 --> 00:27:02,121
La próxima vez que vayas allí,
háblalo primero conmigo.
278
00:27:02,204 --> 00:27:03,247
Está bien.
279
00:27:04,957 --> 00:27:06,750
Quiero que te apartes del caso.
280
00:27:08,043 --> 00:27:11,130
Cliff, tengo algo interesante aquí.
Necesito un poco más de tiempo.
281
00:27:11,213 --> 00:27:14,633
David, quiero que te apartes del caso.
282
00:27:19,388 --> 00:27:22,683
Si me sacas del caso,
publicaré todo, Cliff.
283
00:27:22,766 --> 00:27:25,602
No creo que al Gobernador le guste.
284
00:27:28,772 --> 00:27:31,650
¿Por qué no tomas el caso tú mismo?
285
00:27:32,234 --> 00:27:33,235
Quizá lo haga.
286
00:27:34,361 --> 00:27:37,156
No has llevado un caso en 10 años, Cliff.
287
00:27:39,283 --> 00:27:40,826
¿Alguna otra cosa?
288
00:27:44,830 --> 00:27:47,249
Aquí está la amiguita del gobernador.
289
00:27:48,208 --> 00:27:50,169
Aquí tiene 17 años.
290
00:27:50,252 --> 00:27:52,796
Tuve que revisar los registros de menores
para hallar esto.
291
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
Patrice Jacinto. 21 años.
292
00:27:56,008 --> 00:27:58,260
Trabaja en un salón de belleza
en Chinatown.
293
00:27:58,343 --> 00:28:03,265
Tiene antecedentes. Un arresto
por prostitución cuando era menor de edad.
294
00:28:03,348 --> 00:28:06,226
- ¿Ya hablaste con ella?
- No, todavía no.
295
00:28:07,227 --> 00:28:11,023
Su cuenta bancaria muestra dos depósitos
de $10.000 en los últimos seis meses.
296
00:28:52,189 --> 00:28:56,151
Medford tuvo este lugar un par de años.
Su compañía de inversiones lo arrienda.
297
00:29:02,491 --> 00:29:03,742
- Hola, John.
- Vasko.
298
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
Seguro estás deseando ver la habitación.
299
00:29:07,663 --> 00:29:08,747
- Corelli.
- Buenos días.
300
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Aceite para masajes.
301
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
Y aquí tenemos una almohada especial.
302
00:29:20,342 --> 00:29:22,135
"Esta almohada permite
una mejor penetración
303
00:29:22,219 --> 00:29:25,472
"ubicando a los amantes
en una mejor posición.
304
00:29:26,265 --> 00:29:29,518
"Levanta las caderas de la mujer
facilitando la entrada del varón.
305
00:29:31,103 --> 00:29:34,773
"Se puede inflar para que tenga
la suavidad o dureza deseada
306
00:29:34,856 --> 00:29:38,527
"mientras se disfruta el placer
de su acción rotatoria y flotante."
307
00:29:42,197 --> 00:29:45,534
En la mesa de noche encontramos
tres gramos de cocaína.
308
00:29:46,326 --> 00:29:49,162
Algunas dosis de popper,
vitaminas para niños.
309
00:29:49,413 --> 00:29:51,290
Supongo que es éxtasis.
310
00:29:52,541 --> 00:29:54,710
Aquí es donde fotografiaron al gobernador.
311
00:29:54,793 --> 00:29:56,545
Tal vez sea su suite matrimonial.
312
00:29:58,672 --> 00:30:01,174
- ¿Miraron aquí?
- Sí, eso fue fotografiado.
313
00:30:02,551 --> 00:30:05,220
Cristal, Beluga, Wolfgang Puck.
314
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
Es un lugar para coger.
315
00:30:07,931 --> 00:30:09,683
No sólo eso.
316
00:30:10,017 --> 00:30:12,227
Tiene una bonita cámara aquí.
317
00:30:12,978 --> 00:30:16,440
Y hay otra aquí arriba.
De alta sensibilidad.
318
00:30:17,232 --> 00:30:19,985
El vecino dice que ha visto
entrar a muchas mujeres aquí.
319
00:30:20,068 --> 00:30:24,781
Oye, ¿viste las cremas y los consoladores?
Estuve pensando en ti.
320
00:30:25,157 --> 00:30:27,826
Cariño, si fuera tú,
no hablaría de los consoladores.
321
00:30:27,909 --> 00:30:29,786
O alguien terminará
metiéndotelos en el culo.
322
00:30:36,168 --> 00:30:37,419
Inspector Vasko.
323
00:30:40,589 --> 00:30:41,965
Mire esto.
324
00:30:43,342 --> 00:30:45,302
¿El laboratorio podrá hacer algo con esto?
325
00:30:45,385 --> 00:30:47,596
- Pueden intentar reciclarlo.
- Genial.
326
00:30:50,932 --> 00:30:53,977
- ¿Cómo es la historia con el vecino?
- Se llama Guy Henderson.
327
00:30:54,144 --> 00:30:55,520
Afirma que nunca vio a Medford aquí,
328
00:30:55,604 --> 00:30:57,731
pero ha visto entrar y salir
a muchas mujeres.
329
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
¿Puede identificar a alguien?
330
00:30:59,066 --> 00:31:01,276
Creo que ha visto más de lo que dice.
331
00:31:01,401 --> 00:31:04,780
Su habitación mira hacia la casa
de Medford y tiene un telescopio.
332
00:31:05,280 --> 00:31:08,367
No es que lo haya espiado o algo así.
333
00:31:08,450 --> 00:31:10,327
Estoy seguro de que no, Sr. Henderson.
334
00:31:10,410 --> 00:31:13,497
Iban muchas mujeres a esa casa.
También muchos hombres.
335
00:31:13,580 --> 00:31:15,874
¿Cuántas mujeres vio allí?
336
00:31:16,666 --> 00:31:19,294
No lo sé. Cinco o seis.
337
00:31:19,961 --> 00:31:22,172
¿Ha visto a alguna de estas mujeres?
338
00:31:28,345 --> 00:31:32,224
Sí. Creo que la vi a ella.
339
00:31:33,308 --> 00:31:34,726
Patrice Jacinto.
340
00:31:34,810 --> 00:31:37,854
Lleva seis meses trabajando
en un salón de belleza chino.
341
00:31:38,522 --> 00:31:42,192
Quince empleos en dos años.
Camarera, actriz.
342
00:31:43,151 --> 00:31:45,404
Me pregunto de dónde sacó
el dinero de su cuenta.
343
00:31:50,826 --> 00:31:52,661
- ¿Srta. Jacinto?
- Sí.
344
00:31:53,078 --> 00:31:56,331
- ¿Podemos hablar con usted?
- Sí. Un segundo.
345
00:31:57,541 --> 00:31:58,667
¡Mierda!
346
00:32:04,172 --> 00:32:05,757
¡Patrice!
347
00:32:20,147 --> 00:32:21,523
¡Cuidado!
348
00:32:59,853 --> 00:33:01,146
¡Cuidado!
349
00:33:24,252 --> 00:33:28,006
Patrice, ¡deténgase! ¡Maldita sea!
350
00:33:28,089 --> 00:33:31,843
¡Maldición, quédese quieta!
351
00:33:33,178 --> 00:33:35,514
¡Aquí! ¡Cállese!
352
00:33:35,597 --> 00:33:37,891
- Cariño, vendrás con nosotros.
- ¡No!
353
00:33:39,768 --> 00:33:41,269
¡Vamos, maldita sea!
354
00:34:03,625 --> 00:34:04,751
Me llamo David Corelli.
355
00:34:04,834 --> 00:34:07,629
Soy el Asistente del Fiscal de Distrito
a cargo de homicidios.
356
00:34:07,712 --> 00:34:10,048
- Felicitaciones.
- Gracias.
357
00:34:11,466 --> 00:34:13,218
¿Puedo conseguirle
algo para beber o fumar?
358
00:34:13,301 --> 00:34:17,222
- No. Dijeron que aquí no se puede fumar.
- No es cierto.
359
00:34:24,354 --> 00:34:26,773
- Te diré cómo será esto.
- Sé cómo será esto.
360
00:34:26,856 --> 00:34:28,858
¡Maldita sea, voy a llamar a mi abogado!
361
00:34:28,942 --> 00:34:30,694
¡No puedo creer que me haya hecho esto!
362
00:34:30,777 --> 00:34:32,696
Le diré lo que me hizo. ¡Mire esto!
363
00:34:32,779 --> 00:34:35,782
- ¡Mire mi rostro!
- Siéntese, Patrice.
364
00:34:38,326 --> 00:34:39,327
Siéntese.
365
00:34:47,335 --> 00:34:49,254
Tiene razón. Va a llamar a su abogado
366
00:34:49,337 --> 00:34:52,048
y le dirá que tengo una persona
que puede atestiguar
367
00:34:52,132 --> 00:34:55,594
que la vio entrar y salir
de la casa de Kyle Medford en Pacífica.
368
00:34:55,677 --> 00:34:58,722
¿Le suena familiar? Le dirá
a su abogado que tengo fotos de usted
369
00:34:58,805 --> 00:35:00,557
en la cama
con el Gobernador de California.
370
00:35:00,640 --> 00:35:02,225
Y luego le dirá que esas fotografías
371
00:35:02,309 --> 00:35:04,894
van a arruinar la carrera del Gobernador.
372
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
¿Y sabe qué pasará entonces, Patrice?
373
00:35:08,148 --> 00:35:12,736
Su abogado le dirá que se pudra
y le colgará el teléfono.
374
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
Hay un teléfono público
allí afuera, en el pasillo.
375
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
Espere un minuto.
376
00:35:35,008 --> 00:35:36,468
Espere un minuto.
377
00:35:38,303 --> 00:35:42,432
Conocí a Kyle en una fiesta
y supo que yo no tenía dinero,
378
00:35:42,515 --> 00:35:45,560
así que me ofreció $500
cada vez que me acostara con alguien.
379
00:35:46,061 --> 00:35:48,021
Me he acostado con tipos
por menos dinero.
380
00:35:49,939 --> 00:35:52,442
Iba a la casa de Pacífica
381
00:35:52,525 --> 00:35:54,778
y venía un tipo
y pasábamos la noche juntos.
382
00:35:55,654 --> 00:35:57,989
Ellos no me conocían
y yo no los conocía a ellos.
383
00:35:58,073 --> 00:36:01,076
Un par de ellos ni siquiera
quisieron acostarse conmigo.
384
00:36:01,159 --> 00:36:03,912
Querían otra chica
con la que habían estado antes.
385
00:36:03,995 --> 00:36:05,580
La llamaban Jade.
386
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Uno de ellos era el Gobernador.
387
00:36:11,795 --> 00:36:14,047
Jade debe haberlo impactado.
388
00:36:14,589 --> 00:36:17,884
Porque quería que me agachara
y me diera vuelta.
389
00:36:19,302 --> 00:36:20,887
Pero yo no lo hago así.
390
00:36:21,346 --> 00:36:25,767
Dijo que Jade lo hacía de cualquier modo.
Nunca se cansaba. Le encantaba.
391
00:36:26,810 --> 00:36:29,562
Una vez la vi salir de la casa de Kyle.
392
00:36:31,147 --> 00:36:36,778
Tenía un hermoso cabello largo
y piernas estupendas.
393
00:36:38,279 --> 00:36:39,823
Creo que era ella.
394
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
Nunca la conocí.
395
00:36:42,534 --> 00:36:45,370
Me hubiera gustado.
Las mujeres me agradan.
396
00:38:24,385 --> 00:38:25,553
¡Corelli!
397
00:38:33,061 --> 00:38:35,146
Alguien te cortó la manguera del freno.
398
00:38:36,064 --> 00:38:38,149
No había líquido
en los cilindros de las ruedas.
399
00:38:38,233 --> 00:38:41,152
Su recuento globular está bajo.
Ha estado inconsciente.
400
00:38:41,236 --> 00:38:44,322
Quizá tenga una conmoción cerebral.
Le haremos algunos exámenes.
401
00:38:46,991 --> 00:38:48,993
Alguien allá arriba te quiere, Corelli.
402
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
Quieren revisar mis registros.
403
00:38:57,585 --> 00:39:00,588
Hablaron con mi Director.
Se declarará culpable de dos cargos
404
00:39:00,672 --> 00:39:02,257
y les dirá todo lo que sabe.
405
00:39:04,133 --> 00:39:05,927
- ¿Qué sabe?
- Todo.
406
00:39:07,762 --> 00:39:12,183
Tú conoces a Vince.
Es mi mejor amigo desde hace 20 años.
407
00:39:12,267 --> 00:39:14,269
- ¿Quién lo representa?
- Laughton.
408
00:39:14,769 --> 00:39:16,229
- ¿Harry Laughton?
- Sí.
409
00:39:18,106 --> 00:39:20,859
- ¿Ya firmó el convenio?
- No lo sé.
410
00:39:21,943 --> 00:39:24,946
Conozco a Harry. No te preocupes por eso.
411
00:39:25,780 --> 00:39:28,616
- ¿Qué quieres decir?
- Es un artista de la farsa.
412
00:39:29,284 --> 00:39:32,120
Si no fuera por mí,
hubiera perdido su licencia.
413
00:39:32,203 --> 00:39:33,663
¿Qué voy a hacer, Matt?
414
00:39:34,622 --> 00:39:36,416
Tengo cuatro hijos.
415
00:39:38,418 --> 00:39:40,003
Un juicio mataría a Sarah.
416
00:39:40,086 --> 00:39:44,215
No irás a juicio.
No estarás ni un día en prisión.
417
00:39:44,299 --> 00:39:48,177
¿De acuerdo?
Tienes mi palabra. Escúchame.
418
00:39:49,012 --> 00:39:52,140
Cuando sepan que yo te estoy
representando, todo esto se terminará.
419
00:39:52,932 --> 00:39:54,726
Todo. Así de simple, ¿de acuerdo?
420
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Ubicamos las huellas del mango del hacha.
421
00:39:57,604 --> 00:39:59,981
- Patrice.
- No. Pero tuvimos suerte.
422
00:40:00,064 --> 00:40:02,233
Fueron tomadas en un arresto
en Palo Alto en 1980.
423
00:40:02,317 --> 00:40:05,904
Una protesta por los derechos
de los animales. No se presentaron cargos.
424
00:40:05,987 --> 00:40:08,615
Pero la computadora
de Sacramento tenía las huellas.
425
00:40:09,282 --> 00:40:10,992
Anna Katrina Maxwell.
426
00:40:11,075 --> 00:40:14,287
Estamos tratando de ubicarla
a través de la universidad de Stanford.
427
00:40:16,831 --> 00:40:19,667
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Buen trabajo.
428
00:40:39,354 --> 00:40:42,148
Agradezco su ayuda en esto,
Sr. Henderson.
429
00:40:42,231 --> 00:40:45,693
Sólo quiero mostrarle otras fotografías.
430
00:40:49,656 --> 00:40:51,449
Bien. ¿Alguna le resulta familiar?
431
00:40:52,408 --> 00:40:53,743
No, ninguna de éstas.
432
00:40:53,826 --> 00:40:55,620
Ninguna de ese grupo. Bien.
433
00:40:57,205 --> 00:40:58,665
Otro grupo.
434
00:40:58,748 --> 00:41:02,043
Una, dos, tengo una más.
435
00:41:04,420 --> 00:41:06,506
Sí. A ella la he visto ahí.
436
00:41:06,589 --> 00:41:08,841
- ¿La del medio?
- Sí.
437
00:41:10,718 --> 00:41:11,719
Bien.
438
00:41:13,262 --> 00:41:16,265
- Paesano, entra.
- Ya era hora.
439
00:41:16,349 --> 00:41:18,393
Dile al juez McCaldy
que lo llamaré esta tarde.
440
00:41:18,476 --> 00:41:20,061
- Sí, Sr. Gavin.
- Vamos.
441
00:41:22,855 --> 00:41:25,483
Ella te dijo que vio a Medford
el día que lo asesinaron.
442
00:41:25,566 --> 00:41:28,069
Estaban considerando
un nuevo Matisse para el museo.
443
00:41:28,152 --> 00:41:29,696
Matt, tú sabes cómo es esto.
444
00:41:29,779 --> 00:41:32,949
Sus huellas están en el hacha.
Tengo que empezar por el principio.
445
00:41:33,032 --> 00:41:36,869
Probablemente vio el resto
de su colección cuando estuvo allí.
446
00:41:36,953 --> 00:41:39,497
- ¿Qué estás diciendo?
- Digo que para descartarla,
447
00:41:39,580 --> 00:41:41,082
al menos debo hablar con ella.
448
00:41:41,165 --> 00:41:44,419
Bien. Volverá de Los Ángeles mañana.
Habla con ella.
449
00:41:45,336 --> 00:41:46,337
Oficialmente.
450
00:41:48,756 --> 00:41:51,384
Vamos, David. La conoces.
451
00:41:51,884 --> 00:41:53,511
La conoces tan bien como yo.
452
00:41:54,470 --> 00:41:55,805
Estuviste enamorado de ella.
453
00:41:55,888 --> 00:41:57,473
- Sigues enamorado.
- Eso es un golpe bajo.
454
00:41:57,557 --> 00:41:59,350
¿Crees que puede tomar
una maldita hacha
455
00:41:59,434 --> 00:42:01,310
- y cortar a un tipo en rebanadas?
- No.
456
00:42:01,394 --> 00:42:03,396
Por eso debo hablar con ella.
457
00:42:03,938 --> 00:42:07,525
Bien. Ven a nuestra casa,
almuerza y luego hablas con ella.
458
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
De acuerdo.
459
00:42:54,155 --> 00:42:55,198
Sí. ¿Puedo ayudarlos?
460
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Sí. Soy el inspector Vasko,
Policía de San Francisco.
461
00:42:58,034 --> 00:43:00,787
- Sí, entre. Pase a la sala de estar.
- Gracias.
462
00:43:01,204 --> 00:43:02,246
- Hola.
- Hola.
463
00:43:02,330 --> 00:43:04,832
- Hola, María.
- Sr. Corelli. Es un gusto volver a verlo.
464
00:43:16,511 --> 00:43:17,720
Linda casita.
465
00:43:17,804 --> 00:43:20,014
Sí, me recuerda al estadio Candlestick Park.
466
00:43:26,229 --> 00:43:28,356
Lamento haberlos hecho esperar. Hola.
467
00:43:28,523 --> 00:43:30,316
- Inspector Vasko.
- Trina Gavin.
468
00:43:30,441 --> 00:43:32,151
- Hola. Bob Hargrove.
- Hola.
469
00:43:32,235 --> 00:43:34,195
- Hola. Me alegra verte.
- Hola.
470
00:43:35,029 --> 00:43:37,240
- Matt dice que tuviste un accidente.
- Sí, estoy bien.
471
00:43:37,657 --> 00:43:39,492
Aclaremos algo.
472
00:43:39,575 --> 00:43:41,244
La Sra. Gavin aceptó hablar con ustedes
473
00:43:41,327 --> 00:43:43,621
porque tiene entendido
que no es sospechosa.
474
00:43:43,955 --> 00:43:47,542
La investigación no se concentra en ella
y no está bajo sospecha.
475
00:43:47,875 --> 00:43:49,544
Creo que podemos aceptar eso.
476
00:43:50,294 --> 00:43:53,089
¿Qué puede decirnos
de su relación con Kyle Medford?
477
00:43:53,756 --> 00:43:57,718
Estoy en la junta del Pacific Museum.
Kyle era el presidente.
478
00:43:57,885 --> 00:44:01,973
Él sentía que el museo era demasiado
conservador en sus adquisiciones.
479
00:44:02,056 --> 00:44:04,392
Yo apoyaba sus esfuerzos
para hacerlo más activo.
480
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
¿Alguna vez se reunió con él socialmente?
481
00:44:06,894 --> 00:44:08,229
No, en realidad no.
482
00:44:08,896 --> 00:44:12,108
Mi marido y yo lo vimos
en varios eventos.
483
00:44:12,233 --> 00:44:13,901
¿Alguna vez lo vio a solas?
484
00:44:15,069 --> 00:44:18,030
Sí, una vez. El día que murió.
485
00:44:19,240 --> 00:44:23,995
Me llamó, quería hablar sobre la posibilidad
de adquirir un nuevo Matisse.
486
00:44:24,328 --> 00:44:27,248
Dijo que debía hacerlo pronto.
Yo iba a ir a dar una conferencia,
487
00:44:27,331 --> 00:44:29,750
así que acepté verlo en su casa.
488
00:44:30,751 --> 00:44:32,837
¿Eso fue el sábado pasado?
489
00:44:32,920 --> 00:44:33,921
Sí.
490
00:44:34,630 --> 00:44:36,257
¿A qué hora llegó?
491
00:44:36,716 --> 00:44:38,593
Llegué como a las 4:00.
492
00:44:39,927 --> 00:44:44,974
Hablamos sobre el Matisse, me dio
una taza de té, me mostró su colección.
493
00:44:46,100 --> 00:44:47,101
¿Estaba solo?
494
00:44:48,269 --> 00:44:50,438
- Sí.
- ¿Alguien la vio allí?
495
00:44:51,856 --> 00:44:53,357
No lo creo.
496
00:44:54,775 --> 00:44:56,652
¿Qué cosas le mostró?
497
00:44:58,738 --> 00:45:02,033
Me mostró una máscara horrible
de Camerún.
498
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
Creo que era una máscara de fertilidad.
499
00:45:04,952 --> 00:45:06,871
Y un hacha.
500
00:45:07,413 --> 00:45:09,582
Dijo que tenía más de 100 años.
501
00:45:09,665 --> 00:45:11,626
¿Tocó usted algo?
502
00:45:13,044 --> 00:45:14,921
Toqué el hacha.
503
00:45:16,464 --> 00:45:20,509
La máscara la sostuvo él.
No recuerdo si la toqué o no.
504
00:45:22,720 --> 00:45:25,306
¿Qué hizo cuando se fue
de la casa de Medford?
505
00:45:25,389 --> 00:45:27,975
- Me fui a casa.
- ¿Estaba su esposo?
506
00:45:29,685 --> 00:45:31,437
- No.
- ¿Había alguien?
507
00:45:31,520 --> 00:45:32,897
- ¿Empleados?
- No.
508
00:45:33,606 --> 00:45:35,107
¿Usó el teléfono?
509
00:45:35,191 --> 00:45:38,778
No, activé la contestadora.
Estaba preparando mi conferencia.
510
00:45:41,113 --> 00:45:42,865
No tengo coartada hasta las 9:00.
511
00:45:42,949 --> 00:45:45,451
A esa hora Matt y yo fuimos
al Black and White Ball.
512
00:45:45,534 --> 00:45:49,622
- ¿Eso es lo que me preguntan?
- Vamos, Bob. ¿Qué más necesitas?
513
00:45:49,705 --> 00:45:52,750
¿Alguna vez estuvo en la casa
de Medford en Pacífica?
514
00:45:54,585 --> 00:45:56,128
Sólo estuve en su casa de la ciudad.
515
00:45:56,212 --> 00:45:58,422
Ni siquiera sabía que tenía
una casa en Pacífica.
516
00:45:58,506 --> 00:46:00,841
¿Alguna vez le regalaste
un joyero de plata?
517
00:46:01,550 --> 00:46:03,094
No, nunca le di ningún regalo.
518
00:46:03,177 --> 00:46:05,471
¿Y nunca tuviste
relaciones sexuales con él?
519
00:46:05,554 --> 00:46:07,223
¿Qué clase de pregunta es ésa, David?
520
00:46:07,306 --> 00:46:11,102
- Por eso están aquí, Matt.
- No tienes que responder.
521
00:46:15,856 --> 00:46:18,609
Dije que no tuve contacto social con él.
522
00:46:19,652 --> 00:46:22,738
Considero que las relaciones sexuales
son un contacto social, David.
523
00:46:23,197 --> 00:46:25,324
Y, como tú sabes, estoy casada.
524
00:46:26,993 --> 00:46:28,995
- Creo que ella lo hizo.
- ¿Por qué?
525
00:46:29,370 --> 00:46:31,789
No tiene coartada
y tenemos sus huellas en el hacha.
526
00:46:31,872 --> 00:46:32,957
Y nos mintió.
527
00:46:33,040 --> 00:46:36,294
Típica conducta de un psicólogo.
Les gusta jugar contigo.
528
00:46:36,377 --> 00:46:39,213
Jugó contigo todo lo que quiso.
529
00:49:02,481 --> 00:49:05,818
Sí. Bueno, casi lo había convencido
cuando aparecieron estos tipos.
530
00:49:05,901 --> 00:49:07,778
Buenos días, Corelli.
531
00:49:08,529 --> 00:49:10,698
Hola, David, ¿cómo estás?
532
00:49:11,198 --> 00:49:14,535
- Tengo algo para mostrarte.
- ¿Cómo vamos?
533
00:49:17,037 --> 00:49:19,707
Esto es lo que nos diste.
534
00:49:20,583 --> 00:49:24,795
Pudimos transferirlo y mejorarlo
usando algoritmos de software.
535
00:49:24,879 --> 00:49:26,297
Veamos.
536
00:49:30,509 --> 00:49:34,054
- Así se veía cuando lo recibimos.
- La casa de Medford en la playa.
537
00:49:38,726 --> 00:49:40,811
Al menos no es el Gobernador otra vez.
538
00:49:40,895 --> 00:49:42,354
O el Presidente.
539
00:49:43,230 --> 00:49:46,734
Gracias a Dios.
Todavía puedo creer en la esperanza.
540
00:49:47,443 --> 00:49:51,697
Hay muchos cortes, pero aun así
pudimos salvar algunos minutos.
541
00:49:55,493 --> 00:49:57,912
¿Alguna vez lo hiciste así, Corelli?
542
00:49:57,995 --> 00:50:01,040
- ¿Es una proposición, lnspector?
- Ya quisieras.
543
00:50:02,249 --> 00:50:04,710
Lo limpiamos mucho más
a partir de este punto.
544
00:50:04,793 --> 00:50:06,670
¿Lo limpiaron? Genial.
545
00:50:06,754 --> 00:50:10,090
Sigue trabajando en esto,
y lo declararán prohibido para menores.
546
00:50:12,760 --> 00:50:15,513
Es un país maravilloso, ¿no creen?
547
00:50:21,560 --> 00:50:24,939
Congélalo justo ahí. Agrándalo.
548
00:50:32,613 --> 00:50:33,781
Cielos.
549
00:51:08,816 --> 00:51:11,944
- David, ¿tienes un minuto?
- Sí.
550
00:51:12,653 --> 00:51:16,031
La Srta. Jacinto llamó tres veces.
Quiere verte hoy como a las 5:00.
551
00:51:16,115 --> 00:51:18,617
Está bien. Que vaya a Fior d'ltalia,
Washington Square.
552
00:51:18,701 --> 00:51:20,786
Bien. Dijo que quería decirte algo de Jade.
553
00:53:37,631 --> 00:53:39,258
Aléjense de ella.
554
00:53:41,301 --> 00:53:45,472
Llamen a una ambulancia. Llamen al 911,
código tres. Háganlo. ¡Fuera del camino!
555
00:54:53,874 --> 00:54:55,542
¡Oigan, imbéciles!
556
00:55:31,995 --> 00:55:33,831
¡Maldita sea!
557
01:01:09,249 --> 01:01:10,375
¡Mierda!
558
01:01:36,943 --> 01:01:38,987
Viejo, ¡eres un desastre!
559
01:01:45,285 --> 01:01:47,704
Caso médico forense número 3209.
560
01:01:48,455 --> 01:01:51,791
16 de marzo de 1995. Patrice Jacinto.
561
01:01:53,460 --> 01:01:57,297
Hay excoriaciones en la barbilla.
Son mínimamente hemorrágicas
562
01:01:57,631 --> 01:02:00,300
y de color rojo púrpura.
563
01:02:00,383 --> 01:02:04,554
La herida en el cuello tiene forma de Y.
564
01:02:05,138 --> 01:02:10,894
La línea horizontal tiene trece centímetros
de largo y un centímetro de ancho.
565
01:02:11,436 --> 01:02:13,396
Ya no tenemos informante.
566
01:02:13,480 --> 01:02:15,315
Alguien sabía
que ella hablaba con nosotros.
567
01:02:15,398 --> 01:02:16,858
¿Qué te pasó? ¿Te metiste en aprietos?
568
01:02:16,942 --> 01:02:18,735
No sabía que conocías al Gobernador.
569
01:02:18,818 --> 01:02:21,363
No lo conozco.
Conozco a Bill Barrett. ¿Por qué?
570
01:02:21,446 --> 01:02:24,616
- ¿Quieres que te lo presente?
- Púdrete.
571
01:02:24,991 --> 01:02:27,661
¿No estás contento de haberla
convencido de que hablara?
572
01:02:28,662 --> 01:02:30,997
- ¿Qué dijiste?
- Me oíste.
573
01:02:32,082 --> 01:02:33,166
¿Qué?
574
01:02:33,959 --> 01:02:36,670
- Oigan, está bien. Vamos.
- Te estoy vigilando.
575
01:02:36,753 --> 01:02:38,588
Vamos. No lo hagas.
576
01:02:38,672 --> 01:02:40,257
Suéltame, Petey.
577
01:02:41,174 --> 01:02:42,759
Yo te estoy vigilando a ti.
578
01:02:45,762 --> 01:02:48,014
¿Quieres hablarme de eso?
579
01:02:49,683 --> 01:02:51,059
Todavía no puedo.
580
01:02:53,687 --> 01:02:55,063
¿Qué es?
581
01:02:55,730 --> 01:02:58,358
- Es un gemelo.
- No juegues conmigo.
582
01:03:00,235 --> 01:03:03,196
- Quiero saber qué significa.
- No lo sé.
583
01:03:06,533 --> 01:03:09,160
¿Y si sale en el juicio, David?
584
01:03:09,536 --> 01:03:11,204
Harán preguntas que tendré que responder.
585
01:03:11,288 --> 01:03:13,832
Nunca te pondría en dificultades.
586
01:03:16,626 --> 01:03:19,713
- Estás corriendo un gran riesgo.
- Tú también.
587
01:03:19,796 --> 01:03:21,256
Sí, ni que lo digas.
588
01:03:25,093 --> 01:03:26,886
Hubo algo entre tú y la Sra. Gavin, ¿cierto?
589
01:03:26,970 --> 01:03:30,307
- Hace mucho tiempo.
- ¿Ya lo has superado?
590
01:03:33,852 --> 01:03:35,145
Eso espero.
591
01:03:36,479 --> 01:03:40,400
La gente que comete esos actos no es
muy distinta de ustedes o de mí.
592
01:03:40,483 --> 01:03:43,486
Pero ya no pueden controlar sus impulsos.
593
01:03:43,903 --> 01:03:46,489
Pierden contacto con sus propios actos,
594
01:03:46,573 --> 01:03:49,576
experimentando a menudo
una ceguera histérica.
595
01:03:50,076 --> 01:03:53,204
Son ciegos a la oscuridad
que hay dentro de ellos.
596
01:03:55,415 --> 01:03:59,294
Esto es de una conferencia que dio
en Los Ángeles, hace sólo una semana.
597
01:04:00,211 --> 01:04:04,799
Tenemos sus huellas en el hacha.
Nos mintió en su declaración.
598
01:04:05,216 --> 01:04:08,470
Estuvo en la casa de Medford
justo antes de que lo mataran.
599
01:04:09,596 --> 01:04:10,972
No tiene coartada.
600
01:04:11,056 --> 01:04:14,017
¿De qué la vamos a acusar?
Ni siquiera tenemos un motivo.
601
01:04:14,100 --> 01:04:15,643
¿Qué tal extorsión?
602
01:04:15,727 --> 01:04:18,104
El arma homicida no era de ella.
No hubo premeditación.
603
01:04:18,188 --> 01:04:20,774
Cielos. La esposa de Matt Gavin,
¿se han vuelto locos?
604
01:04:20,857 --> 01:04:22,817
Nos hará papilla.
605
01:04:22,901 --> 01:04:25,570
Fue ella. Ella lo hizo.
606
01:04:27,447 --> 01:04:30,617
¿De qué marca era el auto
que mató a Patrice?
607
01:04:30,700 --> 01:04:33,370
- Un Thunderbird negro.
- ¿Pero no viste quién conducía?
608
01:04:33,453 --> 01:04:35,789
- ¿O las matrículas?
- No, no tenía matrícula.
609
01:04:35,872 --> 01:04:37,791
¿Qué auto conduce la Sra. Gavin?
610
01:04:39,376 --> 01:04:42,170
Tengo tres autos.
Un Jaguar, un Range Rover...
611
01:04:42,253 --> 01:04:44,589
Y un Thunderbird negro, ¿cierto?
612
01:04:50,303 --> 01:04:52,263
De acuerdo. Tráiganla.
613
01:05:15,120 --> 01:05:17,455
Justo el hombre que quería ver.
614
01:05:17,539 --> 01:05:20,333
Esas fotos que dejaste en Sacramento,
615
01:05:20,792 --> 01:05:23,420
ahora que ya no las vas a necesitar,
616
01:05:23,503 --> 01:05:26,089
podrías ayudarme a hallar los negativos.
617
01:05:26,965 --> 01:05:30,009
- ¿Por qué no lo ayudas tú, Pat?
- Sí, claro.
618
01:05:31,052 --> 01:05:33,513
- Disculpa.
- ¿Te burlas de mí?
619
01:05:34,264 --> 01:05:38,309
¿Para qué las necesitas, David?
Ya no son relevantes.
620
01:05:41,312 --> 01:05:42,313
Lárgate.
621
01:05:45,859 --> 01:05:50,280
- ¿No me van a leer mis derechos?
- Puede irse cuando lo desee.
622
01:05:50,780 --> 01:05:53,408
Les he dicho todo lo que sé
sobre Kyle Medford.
623
01:05:53,491 --> 01:05:56,953
- ¿De qué más podemos hablar?
- Podemos hablar de Jade.
624
01:06:07,297 --> 01:06:10,383
Un par de ellos ni siquiera
quisieron acostarse conmigo.
625
01:06:10,467 --> 01:06:13,219
Querían otra chica
con la que habían estado antes.
626
01:06:13,303 --> 01:06:15,096
La llamaban Jade.
627
01:06:15,722 --> 01:06:20,143
Uno de ellos era el Gobernador.
Jade debe haberlo impactado.
628
01:06:21,060 --> 01:06:26,107
Porque quería que me agachara
y me diera vuelta. Pero yo no lo hago así.
629
01:06:26,191 --> 01:06:30,528
Dijo que Jade lo hacía de cualquier modo.
Nunca se cansaba. Le encantaba.
630
01:06:30,612 --> 01:06:35,116
- ¿Qué tiene esto que ver con Katrina?
- ¿Puedes poner la otra cinta, por favor?
631
01:07:35,051 --> 01:07:39,764
- ¿Es usted la que está en la cinta?
- ¿Qué rayos es esto? No es ella.
632
01:07:39,847 --> 01:07:42,642
- ¿Sra. Gavin?
- No tienes que contestar.
633
01:07:45,770 --> 01:07:48,189
- Lo siento Matt.
- Púdrete, David.
634
01:07:52,443 --> 01:07:54,737
De acuerdo. Terminemos con esto.
635
01:07:59,200 --> 01:08:01,953
Conocí a Jim en un evento del museo
para recaudar fondos.
636
01:08:05,331 --> 01:08:08,084
Nunca antes había sido infiel a mi marido.
637
01:08:08,167 --> 01:08:11,796
Me llevó a una casa.
Pasé la noche con él.
638
01:08:12,505 --> 01:08:13,673
¿Dónde?
639
01:08:14,299 --> 01:08:18,803
- En Pacífica, un lugar en la playa.
- ¿Tuvo relaciones sexuales con otros?
640
01:08:19,012 --> 01:08:20,013
No.
641
01:08:22,140 --> 01:08:25,810
Engañé a mi marido una vez.
No sabía que podían arrestarme por ello.
642
01:08:25,893 --> 01:08:27,270
No está arrestada, Sra. Gavin.
643
01:08:27,353 --> 01:08:28,855
¿Nunca usó el nombre Jade?
644
01:08:28,938 --> 01:08:31,316
¿Nunca usó la casa de Medford
como un lugar de trabajo?
645
01:08:31,399 --> 01:08:33,443
No. ¿Por qué no traen
a la chica de la cinta?
646
01:08:33,526 --> 01:08:35,987
Ella les dirá que no soy
la persona de la que habla.
647
01:08:36,070 --> 01:08:38,281
La chica está muerta.
648
01:08:43,536 --> 01:08:44,871
Disculpen.
649
01:08:49,000 --> 01:08:52,879
¿Le sorprendería saber que Kyle Medford
era el dueño de la casa de Pacífica?
650
01:08:52,962 --> 01:08:54,422
Sí.
651
01:08:54,964 --> 01:08:56,215
¿Y si le dijera que hay un testigo
652
01:08:56,299 --> 01:08:58,301
que la vio allí en más de una ocasión?
653
01:08:58,384 --> 01:09:00,803
- Ya respondió esa pregunta.
- Diría que se equivoca.
654
01:09:00,887 --> 01:09:02,096
¿De veras?
655
01:09:02,180 --> 01:09:05,224
¿Dónde estuvo ayer
entre las 5:00 y las 6:00 de la tarde?
656
01:09:05,308 --> 01:09:09,187
En la ciudad. Me reuní con Matt
para tomar un trago en el Clift a las 5:00.
657
01:09:10,104 --> 01:09:11,481
Y fui a mi oficina.
658
01:09:11,564 --> 01:09:14,192
Respondí algunas llamadas y me fui a casa.
659
01:09:14,275 --> 01:09:16,486
Creo que llegué como a las 7:30.
660
01:09:16,569 --> 01:09:18,112
¿Cómo se relaciona esto con Medford?
661
01:09:18,196 --> 01:09:20,448
- ¿Qué auto conducía?
- Te hice una pregunta.
662
01:09:20,531 --> 01:09:22,617
- Yo haré las preguntas.
- Es suficiente, Trina.
663
01:09:22,700 --> 01:09:24,494
- ¿Qué auto conducía?
- Mi auto.
664
01:09:24,577 --> 01:09:26,788
- ¿Un Thunderbird 1992 negro?
- Sí.
665
01:09:28,247 --> 01:09:29,874
¿Algo más?
666
01:09:29,957 --> 01:09:31,959
¿Puede venir a una rueda de identificación?
667
01:09:32,043 --> 01:09:36,255
Suficiente. Si van a presentar cargos,
háganlo ahora.
668
01:09:50,228 --> 01:09:54,982
Creo que tuvo un impulso incontrolable,
acompañado de ceguera histérica.
669
01:10:03,032 --> 01:10:05,785
Es hora de que te apartes del caso.
670
01:10:13,418 --> 01:10:17,046
Hay algo que no entiendo.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
671
01:10:19,090 --> 01:10:22,343
¿Cómo pude hacerte esto?
¿Qué esperabas?
672
01:10:22,427 --> 01:10:23,886
¿Qué esperaba?
673
01:10:23,970 --> 01:10:27,807
No esperaba tener que sentarme
en el sótano del Palacio de Justicia
674
01:10:27,890 --> 01:10:30,810
a ver una filmación de mi esposa
acostándose con alguien.
675
01:10:31,811 --> 01:10:35,106
- ¿Crees que no sé lo que haces?
- ¿Qué cosa?
676
01:10:35,189 --> 01:10:37,984
Sé todo. Sé sus nombres.
677
01:10:38,735 --> 01:10:43,239
Sé de la suite en el Fairmont Towers,
que a veces es tu oficina.
678
01:10:43,322 --> 01:10:44,991
No soy estúpida, Matt.
679
01:10:50,163 --> 01:10:52,081
¿Por eso lo hiciste?
680
01:11:04,719 --> 01:11:07,513
Podríamos rociarlo con luminol,
ver si hay sangre en la rueda.
681
01:11:07,597 --> 01:11:09,599
¿Podrías compararla
con la sangre de Patrice?
682
01:11:09,682 --> 01:11:11,142
Sí, claro.
683
01:11:12,226 --> 01:11:13,770
¿Qué hay de esto? Parece sangre.
684
01:11:13,853 --> 01:11:18,191
- Podría ser pintura de otro auto.
- Éste es el auto, Petey.
685
01:11:18,524 --> 01:11:22,445
Un problema. Este auto fue robado
en Sacramento hace una semana.
686
01:11:22,528 --> 01:11:25,531
Pertenece a un ejecutivo
de una empresa de computación.
687
01:11:25,615 --> 01:11:27,658
- No es el auto de la Sra. Gavin.
- No.
688
01:11:28,117 --> 01:11:30,912
Quizá alguien quiere
que creamos que lo es.
689
01:11:33,331 --> 01:11:37,126
Éste es el auto, Petey.
690
01:12:11,994 --> 01:12:13,621
ESTUDIANTES A FAVOR
DE LOS DERECHOS DE LOS ANIMALES
691
01:13:35,202 --> 01:13:37,496
¿La cinta te excitó?
692
01:13:47,715 --> 01:13:52,136
No vuelvas a hablarme así. ¿Entendiste?
693
01:14:31,384 --> 01:14:34,804
- ¿Qué haces aquí?
- Necesito hablar contigo.
694
01:14:34,887 --> 01:14:37,390
No puedo hablar contigo, Trina, lo sabes.
695
01:14:37,473 --> 01:14:40,893
- Necesito tu ayuda, David. Tengo miedo.
- ¿Miedo de qué?
696
01:14:42,228 --> 01:14:44,063
¿Con quién estoy hablando?
697
01:14:47,984 --> 01:14:49,485
¿Puedo entrar?
698
01:14:52,363 --> 01:14:53,739
Entra.
699
01:15:01,831 --> 01:15:04,583
No sabía que Kyle lo estaba filmando.
700
01:15:05,001 --> 01:15:09,088
Sabía que eran hombres poderosos,
pero no sabía que los estaba usando.
701
01:15:09,714 --> 01:15:13,259
- Me dijo que eran amigos suyos.
- ¿Cuántos hubo?
702
01:15:16,637 --> 01:15:19,056
Muchos. No lo sé. Perdí la cuenta.
703
01:15:21,017 --> 01:15:24,270
- ¿Cómo dejaste que te hicieran eso?
- No me hicieron nada, David.
704
01:15:24,353 --> 01:15:26,564
Fue mi elección. Me gustaba.
Yo tenía el control.
705
01:15:26,647 --> 01:15:29,358
- ¿Qué hay de Matt?
- Una no hace esas cosas con su marido.
706
01:15:29,442 --> 01:15:33,112
No estoy hablando de eso.
¿Qué le dijiste?
707
01:15:34,739 --> 01:15:38,159
Nada. Sólo sabe
sobre el hombre de la filmación.
708
01:15:48,669 --> 01:15:51,505
- ¿Quiénes eran los otros?
- Hombres con dinero.
709
01:15:53,215 --> 01:15:57,386
Con reputaciones.
No tenía que enamorarme de ellos, David.
710
01:16:00,973 --> 01:16:02,641
Era seguro y...
711
01:16:04,185 --> 01:16:06,228
Al menos creí que lo era.
712
01:16:08,314 --> 01:16:10,274
David, sé demasiado.
713
01:16:13,652 --> 01:16:17,073
Uno de ellos mató a Kyle y a Patrice.
Yo podría ser la siguiente.
714
01:16:17,156 --> 01:16:19,075
- Creo que debes irte.
- Sé demasiado.
715
01:16:19,158 --> 01:16:20,951
Sé que me amas.
716
01:16:21,952 --> 01:16:24,246
No hagas esto.
717
01:17:17,925 --> 01:17:20,928
- Nada ha cambiado.
- Todo ha cambiado.
718
01:17:22,263 --> 01:17:24,473
- ¿Qué?
- Tú mataste a Medford.
719
01:17:33,274 --> 01:17:34,900
¿Adónde vas?
720
01:18:01,093 --> 01:18:03,345
- Fiscal de Distrito de San Francisco.
- De acuerdo.
721
01:18:08,434 --> 01:18:09,476
No.
722
01:18:11,353 --> 01:18:13,522
Nuestra última conexión con Jade.
723
01:18:13,606 --> 01:18:17,359
Todos los que la vieron están muertos
o sufren amnesia sexual.
724
01:18:17,443 --> 01:18:19,195
Jade ya no existe.
725
01:18:19,278 --> 01:18:21,989
Con cuidado. Casi te paras
sobre el arma homicida.
726
01:18:22,072 --> 01:18:23,991
Obviamente lo mataron con eso.
727
01:18:24,074 --> 01:18:27,077
Como sea, no parece haber
forzado la entrada.
728
01:18:27,161 --> 01:18:29,705
Vino su hermano a cenar con él.
729
01:18:29,788 --> 01:18:32,416
Halló el cuerpo. El hermano tiene una llave.
730
01:18:34,585 --> 01:18:37,755
- Todavía está tibio.
- Ha estado muerto sólo una hora.
731
01:18:37,838 --> 01:18:39,465
- ¿Cuánto tiempo?
- Una hora.
732
01:18:39,548 --> 01:18:43,636
- ¿Dónde está el teléfono?
- Arriba, en el descanso de la escalera.
733
01:18:44,678 --> 01:18:47,890
- Tu amiga Trina se mueve rápido.
- Ella no pudo hacerlo.
734
01:18:47,973 --> 01:18:49,975
- ¿Por qué no?
- Estaba conmigo.
735
01:18:51,810 --> 01:18:56,315
María. Soy el Sr. Corelli.
¿Está la Sra. Gavin en casa?
736
01:18:57,233 --> 01:18:59,485
No. Está bien, ¿y el Sr. Gavin?
737
01:19:00,653 --> 01:19:03,906
Bien, ¿podría decirle al Sr. Gavin
que iré a mi apartamento,
738
01:19:03,989 --> 01:19:07,910
que estaré en mi apartamento?
Correcto. Gracias, María.
739
01:19:07,993 --> 01:19:09,745
- Oye, ¿adónde rayos vas?
- ¡David!
740
01:20:11,557 --> 01:20:13,392
¡Basta!
741
01:21:16,830 --> 01:21:20,042
¿Hola? ¿Hola?
742
01:21:22,086 --> 01:21:25,255
- Te acostaste con ella, ¿no es así?
- Matt, ¿dónde está?
743
01:21:26,006 --> 01:21:28,258
¿Dónde está? Está en peligro.
744
01:23:06,106 --> 01:23:07,441
¡María!
745
01:23:13,280 --> 01:23:15,115
María, ¿estás en tu habitación?
746
01:23:25,542 --> 01:23:26,960
¿Hay alguien aquí?
747
01:23:44,520 --> 01:23:46,104
¿Matt?
748
01:23:57,491 --> 01:23:58,534
¿Matt?
749
01:25:13,942 --> 01:25:14,943
MATT GAVIN
SUMARIOS LEGALES - ENERO DE 1989
750
01:25:31,543 --> 01:25:35,047
Habla Katrina Gavin. Hillsborough 1100.
751
01:25:36,381 --> 01:25:39,343
- No, Hillsborough.
- ¿Hablas con alguno de tus novios?
752
01:25:44,556 --> 01:25:45,641
Suelta el arma.
753
01:25:54,149 --> 01:25:55,192
Trina.
754
01:25:56,068 --> 01:25:58,695
¡Trina!
755
01:26:07,245 --> 01:26:09,581
- No.
- Te gusta así, ¿no?
756
01:26:11,750 --> 01:26:12,876
¡Suéltala!
757
01:26:50,330 --> 01:26:51,748
¿Quién está ahí?
758
01:27:29,161 --> 01:27:32,914
Es una tragedia para la justicia cuando
los oficiales de la ley se corrompen.
759
01:27:32,998 --> 01:27:35,333
Estaban limpiando su suciedad.
760
01:27:38,462 --> 01:27:41,006
Sólo eran dos seguidores leales.
761
01:27:42,257 --> 01:27:44,760
Dos seguidores que se dejaron llevar.
762
01:27:46,052 --> 01:27:49,723
Sólo querían ver si la Sra. Gavin tenía
más fotos del Gobernador.
763
01:27:49,806 --> 01:27:52,934
Actuaron mostrando una lealtad excesiva.
764
01:27:53,018 --> 01:27:54,728
Kyle Medford chantajeaba
a varias personas.
765
01:27:54,811 --> 01:27:57,439
Tenía fotos de usted y lo mataron por eso.
766
01:27:57,522 --> 01:27:59,274
Patrice estaba en esas fotos.
767
01:27:59,357 --> 01:28:02,694
Ella fue la siguiente, y luego Henderson,
que podía identificar a todos.
768
01:28:02,778 --> 01:28:06,531
- Sólo quedaba Trina Gavin.
- ¿Por qué importuna al Gobernador?
769
01:28:08,158 --> 01:28:13,079
Si algo le pasa a Trina Gavin, tengo
una cinta con usted y una ramera muerta.
770
01:28:19,252 --> 01:28:21,880
¿Y si algo le pasa a usted?
771
01:28:27,385 --> 01:28:28,553
Déjela en paz.
772
01:28:35,268 --> 01:28:37,270
Lárguese de aquí.
773
01:29:40,959 --> 01:29:43,962
¿Estás lista, cariño? Llegaremos tarde.
774
01:29:46,631 --> 01:29:48,550
¿De dónde los sacaste?
775
01:29:49,134 --> 01:29:53,138
Kyle Medford me los mostró
un día antes de que yo lo matara.
776
01:29:53,221 --> 01:29:55,390
Lo supiste y lo mataste.
777
01:29:55,473 --> 01:29:58,894
Era un gusano.
Nos habría perjudicado a los dos.
778
01:30:01,813 --> 01:30:05,984
Te dije, nunca permitiré
que alguien te haga daño.
779
01:30:10,405 --> 01:30:12,741
Pero no lo recuerdo.
780
01:30:13,158 --> 01:30:17,162
¿Sabes qué es eso? Ceguera histérica.
781
01:30:22,459 --> 01:30:24,502
Hazme un favor, Trina.
782
01:30:25,337 --> 01:30:29,841
La próxima vez que hagamos el amor,
preséntame a Jade.