[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 931
Active Line: 940

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:12.20,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.87,0:01:05.53,Color,,0,0,0,,Lo estuvieron llamando.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:06.87,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quién?
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.46,Color,,0,0,0,,RDU.
Dialogue: 0,0:01:11.04,0:01:12.04,Color,,0,0,0,,RDU-90.
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:15.63,Color,,0,0,0,,¿No es el investigador?
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:08.59,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:13.31,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.02,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:20.52,Color,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:38.41,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:05:07.69,0:05:10.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Hong, abogado civilista,\Nmurió en un accidente{\i}
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:12.16,Color,,0,0,0,,{\i1}en Geumga-dong, Sangcheon-gu.{\i}
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Se reveló que violó la ley de abogados{\i}
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:18.33,Color,,0,0,0,,{\i1}e instigó falsos testimonios,\Nalgo que sorprendió al público.{\i}
Dialogue: 0,0:05:18.41,0:05:21.79,Color,,0,0,0,,{\i1}Hong era abogado civilista y defendió{\i}
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:23.71,Color,,0,0,0,,{\i1}a las víctimas de Fármacos Babel{\i}
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.71,Color,,0,0,0,,{\i1}y dio voz a los más débiles.{\i}
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Sin embargo, a causa de este accidente,\Nse conoció su verdadera cara.{\i}
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.80,Color,,0,0,0,,{\i1}En su último juicio,{\i}
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:35.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Hong exigió dinero\Ny sobornó a los involucrados.{\i}
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Y convenció a Lee, un repartidor,\Nde que diera falso testimonio.{\i}
Dialogue: 0,0:05:38.02,0:05:41.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo estuvieron investigando\Ntras su violación de la ley de abogados.{\i}
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta noticia sorprendió a las víctimas{\i}
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.44,Color,,0,0,0,,{\i1}y a quienes lo admiraban\Ncomo activista de los derechos civiles.{\i}
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.89,Color,,0,0,0,,BUFETE JIPURAGI\NABOGADO HONG YU-CHAN
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:34.53,Color,,0,0,0,,Señor Hong, olvidé…
Dialogue: 0,0:06:35.28,0:06:37.20,Color,,0,0,0,,Olvidé mis llaves.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.63,Color,,0,0,0,,ABOGADO HONG YU-CHAN
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.93,Color,,0,0,0,,PARA EL ABOGADO HONG YU-CHAN\NGRACIAS POR SU AYUDA
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:20.66,Color,,0,0,0,,GRACIAS POR TENDERNOS UNA SOGA\NPARA SALIR DEL POZO HACE 10 AÑOS
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.66,Color,,0,0,0,,FALLECIDO HONG YU-CHAN\NLO RECORDAREMOS CON CARIÑO
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:20.47,Color,,0,0,0,,LO SIENTO\NLO QUIERO MUCHO
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.55,Color,,0,0,0,,PUDE PROTEGER A MI FAMILIA\NGRACIAS A USTED
Dialogue: 0,0:08:22.64,0:08:25.85,Color,,0,0,0,,NUNCA OLVIDARÉ QUE ME ENSEÑÓ\NLO QUE SIGNIFICA LA ESPERANZA
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Este es el informe médico.{\i}
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:44.37,Color,,0,0,0,,{\i1}La nueva droga de Fármacos Babel,\NRDU-90, fue aprobada{\i}
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:46.41,Color,,0,0,0,,{\i1}y pronto será lanzada al mercado.{\i}
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:49.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Se considera que RDU-90\Nes un analgésico perfecto:{\i}
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.54,Color,,0,0,0,,{\i1}no tiene efectos secundarios\Ny su efecto es duradero.{\i}
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Se había presentado una demanda{\i}
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:56.34,Color,,0,0,0,,{\i1}por la muerte de un sujeto de prueba,{\i}
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:09:00.38,Color,,0,0,0,,{\i1}pero se confirmó\Nque no tuvo nada que ver con la droga.{\i}
Dialogue: 0,0:09:07.39,0:09:09.52,Color,,0,0,0,,GRACIAS\NNUNCA LO OLVIDARÉ
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:12.23,Color,,0,0,0,,NO CREO NADA\NDE LO QUE DICEN SOBRE USTED
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:14.73,Color,,0,0,0,,LA SOPA QUE ME COMPRÓ\NFUE LA MEJOR COMIDA DE MI VIDA
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:16.90,Color,,0,0,0,,QUE DESCANSE EN PAZ
Dialogue: 0,0:09:16.98,0:09:19.74,Color,,0,0,0,,FUISTE MI ÚNICA FAMILIA Y MI AMIGO
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:22.78,Color,,0,0,0,,GRACIAS POR AYUDARME\NSU MUERTE NO SERÁ EN VANO
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:25.95,Color,,0,0,0,,PUDE SALIR DE LA OSCURIDAD\NGRACIAS A USTED
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:37.55,Color,,0,0,0,,EPISODIO 4
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:08.29,Color,,0,0,0,,BUFETE JIPURAGI
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:24.47,Color,,0,0,0,,{\i1}La primera vez que Cha-young fue a pescar.{\i}
Dialogue: 0,0:10:24.55,0:10:27.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo hizo bien, pero no quiso volver jamás.{\i}
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:36.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Graduación de la secundaria.\NNo quiso flores.{\i}
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:40.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Se comió cuatro platos de costillas.\N20 de febrero de 2008.{\i}
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:44.82,Color,,0,0,0,,CEREMONIA DE GRADUACIÓN 45.ª\NDE ESTUDIANTES DE DERECHO
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:53.21,Color,,0,0,0,,{\i1}12 de enero de 2014.{\i}
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:55.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Se graduó de la facultad de Derecho.{\i}
Dialogue: 0,0:10:56.21,0:10:58.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Mi amada hija, Cha-young,{\i}
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.80,Color,,0,0,0,,{\i1}espero que no seas\Nuna abogada pésima, como yo.{\i}
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Te quiero mucho, Cha-young.{\i}
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.25,Color,,0,0,0,,Pungho.
Dialogue: 0,0:11:35.62,0:11:36.50,Color,,0,0,0,,Maru.
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:39.63,Color,,0,0,0,,Sijin. Eunseom.
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.55,Color,,0,0,0,,Es la primera vez que las riego.
Dialogue: 0,0:11:46.34,0:11:50.26,Color,,0,0,0,,Seré su nuevo padre a partir de hoy.
Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.10,Color,,0,0,0,,Vamos a mi…
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:56.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Hay una filtración de agua\Nen un apartamento en Mapo-gu,{\i}
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:59.44,Color,,0,0,0,,{\i1}a pesar de que fue construido\Nhace menos de un año.{\i}
Dialogue: 0,0:11:59.52,0:12:02.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Al parecer,\Nse debe a la mala construcción.{\i}
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.86,Color,,0,0,0,,Vas a cerrar
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:05.99,Color,,0,0,0,,el bufete, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:07.40,Color,,0,0,0,,{\i1}Hubo problemas…{\i}
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:08.32,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:11.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Los residentes presentarán{\i}
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:16.83,Color,,0,0,0,,{\i1}una demanda contra la constructora\Npor la filtración de agua,{\i}
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:20.63,Color,,0,0,0,,{\i1}las grietas en las paredes\Ny el mal funcionamiento del elevador.{\i}
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:24.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Las quejas sobre los apartamentos\Nsiguen aumentando,{\i}
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:29.55,Color,,0,0,0,,{\i1}y la gente le pidió al Gobierno\Nuna solución efectiva.{\i}
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:30.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Siguiente noticia.{\i}
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta mañana,\Nun cuerpo masculino no identificado{\i}
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:36.73,Color,,0,0,0,,{\i1}fue hallado en la costa de Gijang, Busan.{\i}
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.27,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía está intentando\Nidentificar al hombre…{\i}
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.73,Color,,0,0,0,,Decidieron
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:46.74,Color,,0,0,0,,cerrar el bufete.
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:51.66,Color,,0,0,0,,Te ves desanimado.
Dialogue: 0,0:12:53.53,0:12:56.41,Color,,0,0,0,,Maldición. No hice nada por él.
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.79,Color,,0,0,0,,¿Qué podrías haber hecho?
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:01.29,Color,,0,0,0,,¿Ibas a golpear a esos desgraciados?
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:03.21,Color,,0,0,0,,¿Por qué no? Podría haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:07.42,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿quién se encargará\Ndel problema de la plaza?
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:11.13,Color,,0,0,0,,¿El señor Cassano no dijo que compraría\Nun edificio para que nos mudáramos?
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:12.80,Color,,0,0,0,,¿Y tú le crees?
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.89,Color,,0,0,0,,Me pregunto cómo estará.
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:17.93,Color,,0,0,0,,Dijeron que despertaría en una semana.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.94,Color,,0,0,0,,Está inconsciente\Ndesde hace 9 días y 13 horas.
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:22.69,Color,,0,0,0,,Gi-seok.
Dialogue: 0,0:13:22.77,0:13:26.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué cuentas\Nlos días que lleva internado?
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:29.28,Color,,0,0,0,,Me gusta contar.
Dialogue: 0,0:13:29.36,0:13:30.70,Color,,0,0,0,,Una hora, dos horas…
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:33.95,Color,,0,0,0,,Tampoco creo\Nque nos lleve a otro edificio.
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:36.74,Color,,0,0,0,,- Creo que nos quería engañar.\N- ¿Engañar?
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:39.79,Color,,0,0,0,,Él no es así.
Dialogue: 0,0:13:39.87,0:13:43.00,Color,,0,0,0,,Estás equivocada. Sí es de engañar.
Dialogue: 0,0:13:43.08,0:13:46.00,Color,,0,0,0,,Critica mis platos\Ncomo si fuese un experto.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:50.26,Color,,0,0,0,,Sufrió un accidente horrible.\NDebe odiar este país ahora.
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:52.43,Color,,0,0,0,,Seguramente regresará a Italia.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:54.51,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:57.43,Color,,0,0,0,,No tiene tiempo\Npara pensar en gente como nosotros.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:58.68,Color,,0,0,0,,¿Lo sabían?
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:05.69,Color,,0,0,0,,El señor Cassano instaló mantas eléctricas\Nen el templo para los monjes.
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.73,Color,,0,0,0,,También les dio una lección\Na unos niños que fumaban.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:11.19,Color,,0,0,0,,Cielos. ¿En serio?
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:14.74,Color,,0,0,0,,Ustedes hablan como si fuera\Nuna persona egoísta, y no es así.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:17.66,Color,,0,0,0,,Es lo que pienso.
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:25.75,Color,,0,0,0,,Pasaron diez días
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:28.88,Color,,0,0,0,,desde que murió papá.
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:34.47,Color,,0,0,0,,Los medios lo mostraron\Ncomo un abogado corrupto.
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:39.31,Color,,0,0,0,,Hoy cerré el Bufete Jipuragi.
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:42.93,Color,,0,0,0,,Pero, en mi corazón, aún no se acabó.
Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:47.86,Color,,0,0,0,,No creo que haya sido un accidente.
Dialogue: 0,0:14:51.23,0:14:53.36,Color,,0,0,0,,Quiero hacer algo.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.49,Color,,0,0,0,,Pero no tengo pruebas.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:14:59.20,Color,,0,0,0,,No sé por dónde empezar…
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:10.42,Color,,0,0,0,,Debo estar loca.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.47,Color,,0,0,0,,Dije que no lloraría.
Dialogue: 0,0:15:16.68,0:15:18.43,Color,,0,0,0,,No seas tonta.
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:24.18,Color,,0,0,0,,Ya despierta y di algo.
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:26.19,Color,,0,0,0,,Estoy muy frustrada.
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:29.27,Color,,0,0,0,,Estoy pagando esta habitación privada\Ny la cuenta del hospital
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:30.94,Color,,0,0,0,,para escuchar tu historia.
Dialogue: 0,0:15:31.53,0:15:33.36,Color,,0,0,0,,¿Sabes cuánto cuesta?
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:36.61,Color,,0,0,0,,- Entonces, vamos al banco.\N- Hazme una transferencia.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:53.63,Color,,0,0,0,,Te despertaste de repente.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:54.84,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:15:59.05,0:15:59.93,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:03.35,Color,,0,0,0,,¿Adónde crees que vas?\NTienen que revisarte.
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:06.35,Color,,0,0,0,,Veamos si tienes entumecimiento\No algún trastorno cognitivo.
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:09.73,Color,,0,0,0,,No tengo entumecimiento desde anoche.
Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:10.94,Color,,0,0,0,,¿Te despertaste anoche?
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.27,Color,,0,0,0,,Recuerdo todo.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:16.49,Color,,0,0,0,,Y te reconozco,\Nasí que estoy bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:25.62,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿me escuchaste llorar?
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.62,Color,,0,0,0,,No parecías una tonta,
Dialogue: 0,0:16:31.54,0:16:32.63,Color,,0,0,0,,no te preocupes.
Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:36.05,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:40.64,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me dijo que estaba despierto?
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.13,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué mira?{\i}
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:20.01,Color,,0,0,0,,Hace poco le envié esto a mi hija\Ncomo una llamada de atención.
Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:21.51,Color,,0,0,0,,RENUNCIA A LA PATRIA POTESTAD
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:26.35,Color,,0,0,0,,Podría ser una abogada increíble\Nsi pensara con claridad.
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:30.23,Color,,0,0,0,,Los tiempos cambiaron.
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:33.98,Color,,0,0,0,,Los abogados serios, honestos\Ny de la vieja escuela como yo
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:36.40,Color,,0,0,0,,nunca pueden vencer a los corruptos.
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:38.36,Color,,0,0,0,,Se necesita a alguien
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:41.03,Color,,0,0,0,,que sea fuerte y descarado.
Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:44.32,Color,,0,0,0,,Cha-young es perfecta para eso.
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:48.70,Color,,0,0,0,,Entonces, debió decírselo.
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.37,Color,,0,0,0,,Nunca me escucha.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.12,Color,,0,0,0,,Quizá más adelante. Cuando sea el momento.
Dialogue: 0,0:17:54.33,0:17:57.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no tengo la oportunidad,\Nusted podría decírselo por mí.{\i}
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:12.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué llevas un encendedor si no fumas?
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:19.03,Color,,0,0,0,,Porque el sonido\Nme ayuda a concentrarme y a calmarme.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:23.95,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu plan?
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:26.57,Color,,0,0,0,,Hay gato encerrado.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:32.87,Color,,0,0,0,,Volveré a investigar el accidente\Ny al conductor.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:35.88,Color,,0,0,0,,Se acabó todo.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:39.17,Color,,0,0,0,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:42.55,Color,,0,0,0,,Solo quiero estar segura.
Dialogue: 0,0:18:45.51,0:18:46.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:18:48.05,0:18:50.39,Color,,0,0,0,,¿Así quieres pagar la deuda con tu padre?
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:53.35,Color,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:18:53.89,0:18:55.94,Color,,0,0,0,,Quizá descubra algo.
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:00.90,Color,,0,0,0,,Hasta hace dos semanas, eras su enemiga.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:03.32,Color,,0,0,0,,¿Ya no?
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:07.37,Color,,0,0,0,,Debiste hacerlo antes.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:09.91,Color,,0,0,0,,¿Las heridas en la cabeza
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.25,Color,,0,0,0,,vuelven groseras a las personas?
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:14.00,Color,,0,0,0,,De todos modos, no hagas nada.
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:15.54,Color,,0,0,0,,No cambiará nada.
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:17.96,Color,,0,0,0,,¿Cómo le dices eso\Na alguien que perdió a su padre?
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:19.84,Color,,0,0,0,,Siempre quise decírtelo.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:22.21,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.35,Color,,0,0,0,,Estoy asombrada.
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:39.90,Color,,0,0,0,,¿Cómo se atreve\Na hacerme quedar como una mala hija?
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:42.32,Color,,0,0,0,,{\i1}…parece que están planeando\Nuna contramedida.{\i}
Dialogue: 0,0:19:42.40,0:19:45.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Siguiente noticia. El cuerpo\Nhallado esta mañana en Gijang{\i}
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:49.28,Color,,0,0,0,,{\i1}resultó ser el de un investigador\Nde una empresa farmacéutica.{\i}
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:54.66,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía se lo notificó a su familia y…{\i}
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:08.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Yu, un investigador, le envió a la empresa\Nsu testamento en un correo programado.{\i}
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:11.18,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía cree\Nque se trató de un suicidio.{\i}
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:13.56,Color,,0,0,0,,{\i1}La empresa lo había interrogado{\i}
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:16.98,Color,,0,0,0,,{\i1}por desviar ingredientes farmacéuticos,\Nlo cual le causó estrés.{\i}
Dialogue: 0,0:20:17.06,0:20:19.81,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía cree que se suicidó\Ndebido a la presión.{\i}
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Ellos le entregarán\Nsu testamento a la familia{\i}
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:25.44,Color,,0,0,0,,{\i1}e investigarán el incidente\Nexhaustivamente.{\i}
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:27.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy Choi Yu-bin, de Noticias YSN.{\i}
Dialogue: 0,0:20:34.58,0:20:35.70,Color,,0,0,0,,Detective Gu.
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:39.12,Color,,0,0,0,,Hay un asunto urgente\Nque debe investigar ahora.
Dialogue: 0,0:20:40.03,0:20:41.20,Color,,0,0,0,,Ju-sung.
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:46.74,Color,,0,0,0,,Seré tu guardaespaldas y me encargaré\Nde los quehaceres de la oficina.
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:48.54,Color,,0,0,0,,Por favor, no la cierres.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:52.37,Color,,0,0,0,,No la tendremos por mucho tiempo.\NEl registro vencerá pronto.
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:54.29,Color,,0,0,0,,Si se trata de dinero,
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:57.04,Color,,0,0,0,,védeme todo a mí para la casa de empeño.
Dialogue: 0,0:20:57.13,0:20:59.17,Color,,0,0,0,,Te pagaré bien.
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:01.26,Color,,0,0,0,,No seas ridículo.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:02.88,Color,,0,0,0,,No tenemos dinero.
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:04.84,Color,,0,0,0,,- Bueno…\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:06.22,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:08.01,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Señor!
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:09.56,Color,,0,0,0,,¡Volvió!
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:12.39,Color,,0,0,0,,- Señor Cassano.\N- Señor.
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:16.65,Color,,0,0,0,,Estaba preocupada.
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:18.52,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:21.61,Color,,0,0,0,,Te ves mejor de lo que creí.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.45,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Espere.
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:30.79,Color,,0,0,0,,Acerca de lo que dijo\Nde mudarnos a otro edificio…
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.58,Color,,0,0,0,,Hablemos en otro momento.
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:36.21,Color,,0,0,0,,- Debo descansar.\N- Pero…
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:39.34,Color,,0,0,0,,Cuando dice eso,
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:42.17,Color,,0,0,0,,¿se refiere a que lo reconsiderará?
Dialogue: 0,0:21:44.59,0:21:47.89,Color,,0,0,0,,Quiero decir que hablemos en otro momento.
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:50.64,Color,,0,0,0,,¿Cambió de opinión?
Dialogue: 0,0:21:51.64,0:21:56.48,Color,,0,0,0,,¿Los italianos no son famosos\Npor ser puntuales y cumplir sus promesas?
Dialogue: 0,0:21:57.06,0:21:58.02,Color,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:21:58.11,0:21:59.94,Color,,0,0,0,,No puede hacer eso.
Dialogue: 0,0:22:00.02,0:22:02.32,Color,,0,0,0,,Confiamos en usted.
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:03.86,Color,,0,0,0,,No tenemos nada.
Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:06.32,Color,,0,0,0,,No debería confundir\Na las personas como nosotros.
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:07.91,Color,,0,0,0,,- Tienes razón.\N- Es verdad.
Dialogue: 0,0:22:07.99,0:22:09.87,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Entremos.
Dialogue: 0,0:22:09.95,0:22:11.62,Color,,0,0,0,,¡Necesitamos comer!
Dialogue: 0,0:22:11.70,0:22:14.00,Color,,0,0,0,,- Te lo dije, ¿no?\N- No puede ser.
Dialogue: 0,0:22:14.08,0:22:15.92,Color,,0,0,0,,- Es injusto.\N- Lo sabía.
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:17.88,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no lo dice?\N- No puede hacerlo.
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:19.25,Color,,0,0,0,,¡Escuchen!
Dialogue: 0,0:22:20.63,0:22:22.84,Color,,0,0,0,,¿No les parece que son groseros?
Dialogue: 0,0:22:22.92,0:22:25.01,Color,,0,0,0,,Están recibiendo mi ayuda gratuitamente,
Dialogue: 0,0:22:25.63,0:22:28.55,Color,,0,0,0,,¿y lo único que hacen\Nes sospechar de mí y quejarse?
Dialogue: 0,0:22:28.64,0:22:30.85,Color,,0,0,0,,¿Es porque no le pagamos?
Dialogue: 0,0:22:30.93,0:22:32.27,Color,,0,0,0,,Me refiero
Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:34.85,Color,,0,0,0,,a que deberían tener una pizca de fe.
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:39.73,Color,,0,0,0,,Nos traicionaron muchísimas veces,
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.86,Color,,0,0,0,,por eso nos cuesta confiar en la gente.
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:45.19,Color,,0,0,0,,Póngase en nuestro lugar.
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:46.28,Color,,0,0,0,,Si siguen así,
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:48.91,Color,,0,0,0,,no me darán ganas\Nde cumplir con mi promesa.
Dialogue: 0,0:22:48.99,0:22:51.12,Color,,0,0,0,,No cumplirá con su palabra.
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:54.25,Color,,0,0,0,,¡No quiso decir eso!
Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:56.04,Color,,0,0,0,,¡Maldición! ¡Estoy muy enojado!
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:58.67,Color,,0,0,0,,Si sigue siendo tan indeciso,
Dialogue: 0,0:23:00.46,0:23:02.55,Color,,0,0,0,,no podremos confiar en usted.
Dialogue: 0,0:23:04.55,0:23:05.55,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:23:06.38,0:23:09.47,Color,,0,0,0,,Si no confían en mí, busquen otro abogado.
Dialogue: 0,0:23:11.05,0:23:12.35,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.97,Color,,0,0,0,,Qué bello espectáculo.
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:16.39,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:20.19,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:24.28,Color,,0,0,0,,Vine pensando\Nque estarían armando bombas molotov.
Dialogue: 0,0:23:24.36,0:23:26.24,Color,,0,0,0,,Me encanta que hayan fracasado.
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:28.78,Color,,0,0,0,,Es exactamente lo que esperaba ver.
Dialogue: 0,0:23:29.61,0:23:31.16,Color,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:33.78,Color,,0,0,0,,Ese viejo abogado está muerto.
Dialogue: 0,0:23:34.79,0:23:37.00,Color,,0,0,0,,Y despidieron al abogado italiano.
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:40.83,Color,,0,0,0,,Muy bien.\NHablemos de la indemnización, ¿sí?
Dialogue: 0,0:23:40.92,0:23:42.13,Color,,0,0,0,,Seré generoso.
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:45.05,Color,,0,0,0,,Sí, claro.\NNo tiene una organización benéfica.
Dialogue: 0,0:23:45.13,0:23:46.80,Color,,0,0,0,,Te escucho.
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:48.26,Color,,0,0,0,,¿No hace calor para gorro?
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:51.30,Color,,0,0,0,,Tu cara es como una ola de calor,\Nme sofoca.
Dialogue: 0,0:23:51.39,0:23:54.22,Color,,0,0,0,,Entonces, tu cara es como la lluvia:\Noscura y triste.
Dialogue: 0,0:23:54.31,0:23:56.31,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:23:56.39,0:23:58.27,Color,,0,0,0,,Basta de tonterías y váyanse.
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:24:00.31,Color,,0,0,0,,Eres detestable. Tú no te metas.
Dialogue: 0,0:24:00.39,0:24:02.40,Color,,0,0,0,,Deja de hacerte el importante.
Dialogue: 0,0:24:02.48,0:24:04.86,Color,,0,0,0,,¿Cómo podemos negociar con usted?
Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:07.78,Color,,0,0,0,,- ¿Larry?\N- Debemos hablar de eso.
Dialogue: 0,0:24:07.86,0:24:09.74,Color,,0,0,0,,Ven a mi oficina y trae tu sello.
Dialogue: 0,0:24:09.82,0:24:12.07,Color,,0,0,0,,Arreglaremos todo de una vez.
Dialogue: 0,0:24:12.66,0:24:13.74,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:24:16.49,0:24:18.04,Color,,0,0,0,,Oye, abogado italiano.
Dialogue: 0,0:24:21.12,0:24:24.75,Color,,0,0,0,,¿Qué le hiciste a Deok-jin\Npara darle tanto miedo?
Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:26.92,Color,,0,0,0,,¿A ti qué te importa?
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:28.09,Color,,0,0,0,,¡Maldito desgraciado!
Dialogue: 0,0:24:28.17,0:24:30.13,Color,,0,0,0,,¡Qué impertinente eres!
Dialogue: 0,0:24:30.22,0:24:33.22,Color,,0,0,0,,Cállate. Los adultos intentan hablar.
Dialogue: 0,0:24:33.30,0:24:35.93,Color,,0,0,0,,Fue muy molesto, no pude evitarlo.
Dialogue: 0,0:24:36.56,0:24:37.64,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:24:40.23,0:24:41.56,Color,,0,0,0,,Escúchame bien.
Dialogue: 0,0:24:43.06,0:24:45.98,Color,,0,0,0,,Cuando derrumbemos este lugar\Ny volquemos el cemento,
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:47.23,Color,,0,0,0,,quedarás enterrado debajo.
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:53.70,Color,,0,0,0,,Entonces, tú me acompañarás,
Dialogue: 0,0:24:54.95,0:24:56.53,Color,,0,0,0,,no me gusta estar solo.
Dialogue: 0,0:25:02.62,0:25:03.46,Color,,0,0,0,,Maldito…
Dialogue: 0,0:25:03.54,0:25:05.63,Color,,0,0,0,,- Lo golpeó.\N- Lo golpeó.
Dialogue: 0,0:25:05.71,0:25:07.67,Color,,0,0,0,,- Lo golpeó.\N- Lo abofeteó.
Dialogue: 0,0:25:07.75,0:25:10.26,Color,,0,0,0,,A este tipo le falta un tornillo.
Dialogue: 0,0:25:10.34,0:25:12.22,Color,,0,0,0,,Nada le da miedo.
Dialogue: 0,0:25:13.22,0:25:15.18,Color,,0,0,0,,Se acabó todo.
Dialogue: 0,0:25:15.26,0:25:18.01,Color,,0,0,0,,No suelo ser tan generoso.
Dialogue: 0,0:25:18.76,0:25:20.81,Color,,0,0,0,,- Vamos, de prisa.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:25:20.89,0:25:24.85,Color,,0,0,0,,Bien. Tú primero, Larry.
Dialogue: 0,0:25:24.94,0:25:27.02,Color,,0,0,0,,¡Bien! También puedes usar\Ntu huella digital.
Dialogue: 0,0:25:27.11,0:25:28.52,Color,,0,0,0,,- Bueno…\N- Andando.
Dialogue: 0,0:25:28.61,0:25:31.36,Color,,0,0,0,,- ¿Y un sello no oficial?\N- También.
Dialogue: 0,0:25:32.24,0:25:33.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Su suposición era correcta.{\i}
Dialogue: 0,0:25:33.99,0:25:36.53,Color,,0,0,0,,{\i1}El fallecido era Yu Min-chul,\Ninvestigador de Babel.{\i}
Dialogue: 0,0:25:36.62,0:25:37.78,Color,,0,0,0,,Cha-young.
Dialogue: 0,0:25:39.87,0:25:41.12,Color,,0,0,0,,Cha-young.
Dialogue: 0,0:25:43.29,0:25:44.37,Color,,0,0,0,,ABOGADO REPRESENTANTE\NHAN SEUNG-HYUK
Dialogue: 0,0:25:45.12,0:25:46.33,Color,,0,0,0,,Hola, Cha-young.
Dialogue: 0,0:25:47.25,0:25:48.75,Color,,0,0,0,,¿No regresarías mañana?
Dialogue: 0,0:25:51.80,0:25:53.22,Color,,0,0,0,,CARTA DE RENUNCIA
Dialogue: 0,0:25:55.09,0:25:56.09,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:25:56.18,0:25:59.85,Color,,0,0,0,,El señor Yu Min-chul, el investigador,\Ny mi padre murieron.
Dialogue: 0,0:25:59.93,0:26:02.14,Color,,0,0,0,,- ¿Fue una coincidencia?\N- ¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:26:02.22,0:26:05.44,Color,,0,0,0,,¿Fármacos Babel planeó esto con Wusang?
Dialogue: 0,0:26:05.52,0:26:06.90,Color,,0,0,0,,Sin que yo lo sepa.
Dialogue: 0,0:26:08.19,0:26:11.94,Color,,0,0,0,,Sé que no estás bien,
Dialogue: 0,0:26:12.53,0:26:14.57,Color,,0,0,0,,pero semejante conjetura es imperdonable.
Dialogue: 0,0:26:16.03,0:26:18.32,Color,,0,0,0,,- Regresa…\N- Por favor, procese mi renuncia.
Dialogue: 0,0:26:18.41,0:26:20.99,Color,,0,0,0,,Vamos, Cha-young. ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:26:21.08,0:26:24.62,Color,,0,0,0,,Deja que haga lo que quiera. Que renuncie.
Dialogue: 0,0:26:27.25,0:26:31.13,Color,,0,0,0,,No hay que mantener a un perro que muerde\Nla mano de quien le da de comer.
Dialogue: 0,0:26:35.55,0:26:37.55,Color,,0,0,0,,No existen los perros malos.
Dialogue: 0,0:26:38.05,0:26:40.64,Color,,0,0,0,,- Siempre es culpa de su dueño.\N- Sé sincera.
Dialogue: 0,0:26:41.31,0:26:44.64,Color,,0,0,0,,Planeabas traicionarnos,\Npero las cosas se complicaron, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:46.89,0:26:50.86,Color,,0,0,0,,Qué historia tan patética.
Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:55.15,Color,,0,0,0,,Solo fui buena contigo\Nporque éramos una familia.
Dialogue: 0,0:26:55.74,0:26:57.57,Color,,0,0,0,,Pero eso se acabó.
Dialogue: 0,0:26:57.66,0:26:59.49,Color,,0,0,0,,Gracias por el apoyo.
Dialogue: 0,0:27:04.33,0:27:05.66,Color,,0,0,0,,¡Cha-young!
Dialogue: 0,0:27:05.75,0:27:08.62,Color,,0,0,0,,¿En serio te irás? Debes devolver todo.
Dialogue: 0,0:27:08.71,0:27:11.84,Color,,0,0,0,,Las llaves de tu auto,\N¿y qué pasará con el apartamento?
Dialogue: 0,0:27:16.01,0:27:17.76,Color,,0,0,0,,Aquí tiene las llaves del auto.
Dialogue: 0,0:27:17.84,0:27:19.93,Color,,0,0,0,,Le daré las del apartamento\Ncuando me mude.
Dialogue: 0,0:27:20.80,0:27:21.76,Color,,0,0,0,,Cha-young.
Dialogue: 0,0:27:21.85,0:27:23.31,Color,,0,0,0,,Ubícate.
Dialogue: 0,0:27:36.07,0:27:38.11,Color,,0,0,0,,Ni siquiera tengo que levantar un dedo
Dialogue: 0,0:27:38.70,0:27:41.16,Color,,0,0,0,,para quebrarte el cuello como una rama.
Dialogue: 0,0:27:45.20,0:27:48.16,Color,,0,0,0,,Gracias por motivarme.
Dialogue: 0,0:27:58.72,0:28:00.88,Color,,0,0,0,,ABOGADA HONG CHA-YOUNG
Dialogue: 0,0:28:00.97,0:28:02.05,Color,,0,0,0,,¡Esto no está bien!
Dialogue: 0,0:28:02.14,0:28:04.56,Color,,0,0,0,,Oye, estás exagerando.
Dialogue: 0,0:28:04.64,0:28:05.89,Color,,0,0,0,,Esto no está bien.
Dialogue: 0,0:28:05.97,0:28:07.60,Color,,0,0,0,,Estás muy grosero hoy.
Dialogue: 0,0:28:07.68,0:28:09.69,Color,,0,0,0,,Ese no es el problema.
Dialogue: 0,0:28:09.77,0:28:10.77,Color,,0,0,0,,Cha-young.
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:12.98,Color,,0,0,0,,No te dejaré ir.
Dialogue: 0,0:28:14.57,0:28:15.61,Color,,0,0,0,,Dile al jefe
Dialogue: 0,0:28:17.11,0:28:19.53,Color,,0,0,0,,que cometiste un error\Nporque estabas triste.
Dialogue: 0,0:28:19.61,0:28:21.53,Color,,0,0,0,,Y ruégale.
Dialogue: 0,0:28:21.61,0:28:23.99,Color,,0,0,0,,Los coreanos perdonan si les ruegas, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:25.37,0:28:28.95,Color,,0,0,0,,Si te pasaste de la raya, eso no funciona.
Dialogue: 0,0:28:29.04,0:28:31.50,Color,,0,0,0,,No. Aun así, no te vayas.
Dialogue: 0,0:28:31.58,0:28:35.25,Color,,0,0,0,,Te ayudaré con todo.
Dialogue: 0,0:28:35.34,0:28:36.55,Color,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:28:36.63,0:28:39.13,Color,,0,0,0,,Puedo ser tu espía, como James Bond.
Dialogue: 0,0:28:39.84,0:28:41.05,Color,,0,0,0,,Joon-woo.
Dialogue: 0,0:28:42.51,0:28:43.34,Color,,0,0,0,,Cha-young.
Dialogue: 0,0:28:48.14,0:28:50.85,Color,,0,0,0,,Qué pegajoso eres. Quítate.\NDebo mudarme de mi casa.
Dialogue: 0,0:28:50.94,0:28:52.44,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:28:53.06,0:28:55.36,Color,,0,0,0,,Cha-young, si te vas así,
Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:57.90,Color,,0,0,0,,no volveré a verte. Nunca.
Dialogue: 0,0:29:00.36,0:29:01.20,Color,,0,0,0,,Elige.
Dialogue: 0,0:29:07.37,0:29:11.50,Color,,0,0,0,,ABOGADA HONG CHA-YOUNG
Dialogue: 0,0:29:11.58,0:29:12.58,Color,,0,0,0,,¡Cha-young!
Dialogue: 0,0:29:14.33,0:29:17.59,Color,,0,0,0,,Lo nuestro se acabó. ¡Se acabó!
Dialogue: 0,0:30:02.51,0:30:04.59,Color,,0,0,0,,{\i1}La gente demostró un gran interés{\i}
Dialogue: 0,0:30:04.68,0:30:07.55,Color,,0,0,0,,{\i1}en la nueva droga de Fármacos Babel,\NRDU-90.{\i}
Dialogue: 0,0:30:07.64,0:30:10.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias a su efecto duradero\Ny la ausencia de efectos secundarios,{\i}
Dialogue: 0,0:30:10.72,0:30:13.98,Color,,0,0,0,,{\i1}se sabía que sería una droga innovadora\Ndesde que se estaba probando.{\i}
Dialogue: 0,0:30:14.06,0:30:17.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Al enterarse de su próximo lanzamiento,{\i}
Dialogue: 0,0:30:17.19,0:30:21.57,Color,,0,0,0,,{\i1}muchos países, como Vietnam\Ny Mongolia, mostraron interés.{\i}
Dialogue: 0,0:30:21.65,0:30:25.61,Color,,0,0,0,,{\i1}La empresa Fármacos Babel\Nestá dispuesta a hacer todo lo posible{\i}
Dialogue: 0,0:30:25.70,0:30:29.32,Color,,0,0,0,,{\i1}en lo que respecta a la salud de la gente.{\i}
Dialogue: 0,0:30:29.41,0:30:33.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Durante el período de prueba,\Nla empresa recibió una demanda.{\i}
Dialogue: 0,0:30:33.75,0:30:36.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Sin embargo,\Nluego de que salieran a la luz{\i}
Dialogue: 0,0:30:36.50,0:30:40.25,Color,,0,0,0,,{\i1}los actos ilegales\Nde un abogado civilista,{\i}
Dialogue: 0,0:30:40.34,0:30:43.09,Color,,0,0,0,,{\i1}se retomó la producción de RDU-90.{\i}
Dialogue: 0,0:30:43.67,0:30:48.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Por medio de este incidente,\Nse vio claramente quién estaba equivocado.{\i}
Dialogue: 0,0:30:56.27,0:30:59.81,Color,,0,0,0,,RESTAURANTE DE LA TÍA EN NAMDO
Dialogue: 0,0:31:03.19,0:31:05.07,Color,,0,0,0,,CORDÓN POLICIAL, NO CRUZAR
Dialogue: 0,0:31:58.96,0:32:00.42,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves?
Dialogue: 0,0:32:05.63,0:32:06.76,Color,,0,0,0,,¿Cómo…?
Dialogue: 0,0:32:36.62,0:32:38.33,Color,,0,0,0,,Debo pedirle un favor.
Dialogue: 0,0:32:39.62,0:32:40.96,Color,,0,0,0,,Siempre le pido favores.
Dialogue: 0,0:32:41.54,0:32:43.25,Color,,0,0,0,,Cielos, no diga eso.
Dialogue: 0,0:32:44.38,0:32:49.13,Color,,0,0,0,,Si no fuera por usted,\Nsería abono en un viñedo en Milán.
Dialogue: 0,0:32:50.09,0:32:52.47,Color,,0,0,0,,Dígame qué necesita.
Dialogue: 0,0:33:30.80,0:33:33.93,Color,,0,0,0,,¡Maldición! ¿Qué diablos es eso?
Dialogue: 0,0:33:35.72,0:33:37.89,Color,,0,0,0,,¿Quién demonios pudo haberlo hecho?
Dialogue: 0,0:33:39.39,0:33:43.06,Color,,0,0,0,,Queda claro\Nque no fue obra de un don nadie.
Dialogue: 0,0:33:43.64,0:33:45.35,Color,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:33:45.44,0:33:47.44,Color,,0,0,0,,Es la casa del presidente Jang, por Dios.
Dialogue: 0,0:33:47.52,0:33:52.24,Color,,0,0,0,,No es fácil entrar en su cuarto con\Nel sistema de seguridad y los guardias.
Dialogue: 0,0:33:53.86,0:33:56.99,Color,,0,0,0,,No sé qué rival nuestro
Dialogue: 0,0:33:57.07,0:33:58.87,Color,,0,0,0,,podría contratar a un experto así.
Dialogue: 0,0:33:58.95,0:34:00.20,Color,,0,0,0,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:34:00.29,0:34:01.37,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:34:01.45,0:34:02.45,Color,,0,0,0,,ABOGADO REPRESENTANTE\NHAN SEUNG-HYUK
Dialogue: 0,0:34:02.54,0:34:04.96,Color,,0,0,0,,Estoy formateándola y reinstalando todo.
Dialogue: 0,0:34:05.04,0:34:07.67,Color,,0,0,0,,La computadora tenía un virus.
Dialogue: 0,0:34:07.75,0:34:10.88,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no llamas a un técnico?\N- Él no es bueno en su trabajo,
Dialogue: 0,0:34:10.96,0:34:13.05,Color,,0,0,0,,- pero sabe de tecnología.\N- Claro.
Dialogue: 0,0:34:13.13,0:34:14.72,Color,,0,0,0,,Termina con eso y vete.
Dialogue: 0,0:34:14.80,0:34:16.01,Color,,0,0,0,,Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:34:17.43,0:34:19.05,Color,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:34:19.64,0:34:23.89,Color,,0,0,0,,Debemos darle información\Nal presidente Jang si queremos calmarlo.
Dialogue: 0,0:34:25.85,0:34:27.73,Color,,0,0,0,,¿Y si le entregamos a ella por ahora?
Dialogue: 0,0:34:27.81,0:34:30.15,Color,,0,0,0,,- ¿A quién?\N- A quien tiene un motivo.
Dialogue: 0,0:34:31.19,0:34:32.32,Color,,0,0,0,,¿A ella?
Dialogue: 0,0:34:33.11,0:34:36.78,Color,,0,0,0,,Vamos, eso no está bien.\N¿Cómo se te ocurre?
Dialogue: 0,0:34:36.86,0:34:38.99,Color,,0,0,0,,Cielos, qué malvada eres.
Dialogue: 0,0:34:39.62,0:34:42.91,Color,,0,0,0,,Nos parece que la señorita Hong Cha-young\Nes la más sospechosa.
Dialogue: 0,0:34:43.62,0:34:46.79,Color,,0,0,0,,¡Sabía que había sido esa abogada!
Dialogue: 0,0:34:47.54,0:34:50.79,Color,,0,0,0,,¡Ella culpa a mi empresa\Npor la muerte de su padre!
Dialogue: 0,0:34:52.17,0:34:55.34,Color,,0,0,0,,Como sea. La quiero tras las rejas.
Dialogue: 0,0:35:08.65,0:35:09.73,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:35:09.81,0:35:13.15,Color,,0,0,0,,Sigue sonriendo.
Dialogue: 0,0:35:13.73,0:35:18.03,Color,,0,0,0,,Pronto llorarás lágrimas de sangre.
Dialogue: 0,0:35:20.07,0:35:21.37,Color,,0,0,0,,NADA ES IMPOSIBLE PARA BABEL
Dialogue: 0,0:35:41.80,0:35:42.76,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:35:43.35,0:35:47.27,Color,,0,0,0,,No creo que pueda ser\Nuna abogada increíble como tú.
Dialogue: 0,0:35:47.77,0:35:51.19,Color,,0,0,0,,En lugar de eso,\Nseré una abogada muy tenaz.
Dialogue: 0,0:36:01.20,0:36:02.32,Color,,0,0,0,,Ojalá nos llevemos bien.
Dialogue: 0,0:36:03.74,0:36:05.54,Color,,0,0,0,,Ojalá nos llevemos bien.
Dialogue: 0,0:36:07.33,0:36:09.54,Color,,0,0,0,,Señor, ojalá nos llevemos bien.
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:12.04,Color,,0,0,0,,Ojalá nos llevemos bien.
Dialogue: 0,0:36:12.13,0:36:13.54,Color,,0,0,0,,Eres hermosa.
Dialogue: 0,0:36:14.13,0:36:15.42,Color,,0,0,0,,- Ojalá nos llevemos bien.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:36:15.50,0:36:17.46,Color,,0,0,0,,Tú también eres hermosa.
Dialogue: 0,0:36:28.60,0:36:30.89,Color,,0,0,0,,¡El Bufete Jipuragi volvió a la vida!
Dialogue: 0,0:36:36.61,0:36:39.07,Color,,0,0,0,,Pueden pedirme ayuda cuando quieran.
Dialogue: 0,0:36:39.15,0:36:44.24,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿podemos retomar\Nlo que estábamos haciendo?
Dialogue: 0,0:36:44.32,0:36:47.45,Color,,0,0,0,,Sí. Yo continuaré\Ncon la demanda de mi padre
Dialogue: 0,0:36:47.54,0:36:49.29,Color,,0,0,0,,de los inquilinos de este edificio.
Dialogue: 0,0:36:50.04,0:36:52.83,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay del señor Cassano?
Dialogue: 0,0:36:52.92,0:36:56.17,Color,,0,0,0,,Olvídate de él. Que haga lo que quiera.
Dialogue: 0,0:36:57.13,0:36:58.80,Color,,0,0,0,,Ahora la tenemos a ella.
Dialogue: 0,0:36:59.80,0:37:01.30,Color,,0,0,0,,Ojalá nos llevemos bien.
Dialogue: 0,0:37:02.01,0:37:05.10,Color,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:37:06.85,0:37:10.06,Color,,0,0,0,,Bien, yo los ayudaré a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:37:10.14,0:37:14.27,Color,,0,0,0,,Se dice que tú eras\Nla enemiga de tu padre.
Dialogue: 0,0:37:16.61,0:37:18.23,Color,,0,0,0,,Eso quedó en el pasado.
Dialogue: 0,0:37:19.23,0:37:20.82,Color,,0,0,0,,Volví a nacer.
Dialogue: 0,0:37:21.53,0:37:25.16,Color,,0,0,0,,Lucharé contra la corrupción\Ny la injusticia sin desobedecer a la ley.
Dialogue: 0,0:37:25.24,0:37:27.37,Color,,0,0,0,,Con cariño y benevolencia,
Dialogue: 0,0:37:27.45,0:37:30.37,Color,,0,0,0,,- los abrazaré…\N- Señorita Hong Cha-young.
Dialogue: 0,0:37:30.45,0:37:33.17,Color,,0,0,0,,Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarlo?
Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:37.42,Color,,0,0,0,,Queda detenida por violación\Nde la propiedad privada y extorsión.
Dialogue: 0,0:37:37.50,0:37:39.92,Color,,0,0,0,,- No compliquemos las cosas.\N- ¿De qué hablan?
Dialogue: 0,0:37:40.51,0:37:41.97,Color,,0,0,0,,Quédese quieta.
Dialogue: 0,0:37:42.05,0:37:43.84,Color,,0,0,0,,- Señorita Hong.\N- ¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:37:43.93,0:37:45.72,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- No haga un escándalo.
Dialogue: 0,0:37:45.80,0:37:47.10,Color,,0,0,0,,- ¡No!\N- Basta.
Dialogue: 0,0:37:47.18,0:37:48.35,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:37:48.43,0:37:51.47,Color,,0,0,0,,Anoche, a partir de las 7 p. m.,\Nestuve en mi casa.
Dialogue: 0,0:37:52.06,0:37:55.60,Color,,0,0,0,,Por ahora, no podemos comprobar\Nque fue a su casa y se quedó ahí.
Dialogue: 0,0:37:55.69,0:37:58.77,Color,,0,0,0,,Revise la ubicación de mi celular\Nen el momento del incidente.
Dialogue: 0,0:37:58.86,0:38:01.36,Color,,0,0,0,,Así podrá comprobarlo.
Dialogue: 0,0:38:01.44,0:38:03.95,Color,,0,0,0,,Pudo dejar su celular en su casa y salir.
Dialogue: 0,0:38:06.66,0:38:10.41,Color,,0,0,0,,¿Dice que yo sola\Nviolé la seguridad del presidente Jang,
Dialogue: 0,0:38:10.49,0:38:13.46,Color,,0,0,0,,entré a su cuarto\Ny clavé 50 jeringas en su almohada?
Dialogue: 0,0:38:13.54,0:38:15.54,Color,,0,0,0,,¿Cree que soy la Viuda Negra?
Dialogue: 0,0:38:16.12,0:38:17.17,Color,,0,0,0,,- ¿La arrestaron?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:38:17.25,0:38:19.38,Color,,0,0,0,,Vinieron y se la llevaron.
Dialogue: 0,0:38:20.63,0:38:23.05,Color,,0,0,0,,¿Se metió en la casa de una persona\Ny la amenazó?
Dialogue: 0,0:38:23.13,0:38:23.97,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:38:25.43,0:38:27.18,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo sabía?
Dialogue: 0,0:38:27.76,0:38:30.22,Color,,0,0,0,,No lo sabía. Lo supuse.
Dialogue: 0,0:38:30.97,0:38:32.77,Color,,0,0,0,,No puedo sacarla de allí.
Dialogue: 0,0:38:32.85,0:38:35.52,Color,,0,0,0,,- Si usted pudiera ayudar…\N- Ella es muy competente,
Dialogue: 0,0:38:35.60,0:38:38.27,Color,,0,0,0,,saldrá antes de que anochezca.\NNo se preocupe.
Dialogue: 0,0:38:38.36,0:38:39.69,Color,,0,0,0,,Espere, señor.
Dialogue: 0,0:38:39.77,0:38:41.78,Color,,0,0,0,,Nos vendría bien algo de ayuda.
Dialogue: 0,0:38:41.86,0:38:42.86,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:38:45.90,0:38:46.74,Color,,0,0,0,,Yo…
Dialogue: 0,0:38:49.78,0:38:51.24,Color,,0,0,0,,Tengo que mirar una ópera.
Dialogue: 0,0:38:51.74,0:38:53.45,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Una ópera?
Dialogue: 0,0:39:11.97,0:39:15.23,Color,,0,0,0,,{\i1}No debo preocuparme por ella.\NPodrá salir sola.{\i}
Dialogue: 0,0:39:16.98,0:39:19.98,Color,,0,0,0,,¿SOY MALVADO?
Dialogue: 0,0:39:29.32,0:39:32.03,Color,,0,0,0,,"Si soy malvado,
Dialogue: 0,0:39:33.66,0:39:35.87,Color,,0,0,0,,es por tu…
Dialogue: 0,0:39:38.21,0:39:39.58,Color,,0,0,0,,culpa".
Dialogue: 0,0:40:01.94,0:40:04.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Llamé a la estación de policía,\Ny no hay buenas noticias.{\i}
Dialogue: 0,0:40:06.15,0:40:08.19,Color,,0,0,0,,¿Por qué no puede salir?
Dialogue: 0,0:40:09.53,0:40:10.61,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:40:14.37,0:40:15.87,Color,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:40:17.79,0:40:21.08,Color,,0,0,0,,¿Pueden callarse? Por favor.
Dialogue: 0,0:40:24.13,0:40:26.50,Color,,0,0,0,,No tiene antecedentes,\Ny probamos su coartada.
Dialogue: 0,0:40:26.59,0:40:30.38,Color,,0,0,0,,Su vecino confirmó\Nque la vio por la ventana.
Dialogue: 0,0:40:30.47,0:40:32.05,Color,,0,0,0,,Estoy enloqueciendo.
Dialogue: 0,0:40:32.64,0:40:35.06,Color,,0,0,0,,Wusang ya nos pagó.
Dialogue: 0,0:40:35.14,0:40:38.06,Color,,0,0,0,,Ordenemos algo para que desayune.
Dialogue: 0,0:40:38.14,0:40:39.48,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:40:51.70,0:40:54.62,Color,,0,0,0,,- Cha-young.\N- ¿Qué? Hola.
Dialogue: 0,0:40:56.20,0:40:59.41,Color,,0,0,0,,Debiste llamarme antes.\N¿No era tu única esperanza?
Dialogue: 0,0:40:59.50,0:41:01.46,Color,,0,0,0,,No, eras la persona número 57 de mi lista.
Dialogue: 0,0:41:01.54,0:41:02.58,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:05.71,0:41:06.88,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:41:09.30,0:41:10.63,Color,,0,0,0,,Soy del Bufete Wusang.
Dialogue: 0,0:41:11.34,0:41:12.72,Color,,0,0,0,,Soy el abogado Jang Joon-woo.
Dialogue: 0,0:41:13.30,0:41:15.93,Color,,0,0,0,,¿Qué hace aquí, señor?
Dialogue: 0,0:41:16.01,0:41:17.93,Color,,0,0,0,,Lo demandaré si rompió alguna regla
Dialogue: 0,0:41:18.01,0:41:20.02,Color,,0,0,0,,- durante la investigación.\N- Me avergüenzas.
Dialogue: 0,0:41:20.10,0:41:22.06,Color,,0,0,0,,Muéstreme las pruebas. ¿Tiene alguna?
Dialogue: 0,0:41:22.14,0:41:23.69,Color,,0,0,0,,No, ¿verdad? ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:41:24.44,0:41:26.31,Color,,0,0,0,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:41:26.40,0:41:27.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué ella sigue aquí?
Dialogue: 0,0:41:27.77,0:41:30.15,Color,,0,0,0,,Quiero hablar con el oficial a cargo.
Dialogue: 0,0:41:30.24,0:41:32.15,Color,,0,0,0,,Ahora. ¡Ya mismo!
Dialogue: 0,0:41:32.24,0:41:35.37,Color,,0,0,0,,¡No debería hacer semejante berrinche!
Dialogue: 0,0:41:35.45,0:41:36.74,Color,,0,0,0,,¿Berrinche?
Dialogue: 0,0:41:40.33,0:41:42.16,Color,,0,0,0,,¿Me insultó?
Dialogue: 0,0:41:42.25,0:41:45.13,Color,,0,0,0,,Sí, te insultó. Te dijo: "Hijo de…".
Dialogue: 0,0:41:46.75,0:41:48.80,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo se atreve?\N- Esta es la prueba.
Dialogue: 0,0:41:53.43,0:41:58.56,Color,,0,0,0,,La grabación de la cámara de seguridad\Nde una tienda frente a su casa.
Dialogue: 0,0:41:59.93,0:42:02.98,Color,,0,0,0,,Aquí se ve\Nque volvió a su casa desde el trabajo
Dialogue: 0,0:42:03.06,0:42:05.56,Color,,0,0,0,,a las 6:27 p. m. hace dos noches
Dialogue: 0,0:42:05.65,0:42:08.73,Color,,0,0,0,,y se quedó en su casa\Nhasta las 8:12 a. m. de ayer.
Dialogue: 0,0:42:08.82,0:42:10.11,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:42:11.15,0:42:13.53,Color,,0,0,0,,Soy abogado, soy su representante legal.
Dialogue: 0,0:42:14.49,0:42:15.57,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó?
Dialogue: 0,0:42:17.45,0:42:22.00,Color,,0,0,0,,Ahora, muéstrenme una prueba irrefutable\Nde que ella tuvo un cómplice.
Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:28.29,Color,,0,0,0,,Si no tienen nada,
Dialogue: 0,0:42:29.67,0:42:31.80,Color,,0,0,0,,ella tiene derecho a ser liberada.
Dialogue: 0,0:42:32.67,0:42:35.18,Color,,0,0,0,,Yo iba a sacarte de aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:37.01,0:42:38.09,Color,,0,0,0,,¿Tienen alguna prueba?
Dialogue: 0,0:42:39.97,0:42:41.18,Color,,0,0,0,,¿Sí o no?
Dialogue: 0,0:42:53.74,0:42:56.20,Color,,0,0,0,,Cielos, lo sabía.
Dialogue: 0,0:42:56.28,0:42:58.11,Color,,0,0,0,,Tengo hambre ahora que me siento mejor.
Dialogue: 0,0:42:58.20,0:43:00.24,Color,,0,0,0,,Pidan algo de comer antes de que me vaya.
Dialogue: 0,0:43:02.33,0:43:04.16,Color,,0,0,0,,¿Quién pidió hamburguesas de BurgerJura?
Dialogue: 0,0:43:04.25,0:43:05.50,Color,,0,0,0,,¡Aquí!
Dialogue: 0,0:43:11.96,0:43:13.59,Color,,0,0,0,,Por favor, cálmese
Dialogue: 0,0:43:14.71,0:43:16.59,Color,,0,0,0,,y coma algo.
Dialogue: 0,0:43:17.13,0:43:19.72,Color,,0,0,0,,Yo quería {\i1}seolleongtang.{\i}
Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:23.97,Color,,0,0,0,,¿Solo trajo un kétchup?
Dialogue: 0,0:43:24.97,0:43:25.98,Color,,0,0,0,,Que lo disfrute.
Dialogue: 0,0:43:30.06,0:43:31.02,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:43:31.82,0:43:32.73,Color,,0,0,0,,Eso es mío.
Dialogue: 0,0:43:34.98,0:43:36.32,Color,,0,0,0,,Yo iba a comer eso.
Dialogue: 0,0:43:36.40,0:43:38.40,Color,,0,0,0,,Olvídelo. Adelante.
Dialogue: 0,0:43:39.66,0:43:40.99,Color,,0,0,0,,Pide más hamburguesas.
Dialogue: 0,0:43:43.66,0:43:45.91,Color,,0,0,0,,- ¿No está grasosa?\N- No.
Dialogue: 0,0:43:49.25,0:43:52.04,Color,,0,0,0,,No puedo comer papas fritas sin kétchup.
Dialogue: 0,0:43:52.13,0:43:53.50,Color,,0,0,0,,Son muy grasosas.
Dialogue: 0,0:43:53.59,0:43:55.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué no pensé en la tienda?
Dialogue: 0,0:43:56.01,0:43:57.26,Color,,0,0,0,,Qué tonto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:57.34,0:44:00.13,Color,,0,0,0,,Abre las 24 horas, así que siempre tienes…
Dialogue: 0,0:44:00.22,0:44:01.84,Color,,0,0,0,,POLICÍA
Dialogue: 0,0:44:02.76,0:44:03.89,Color,,0,0,0,,Sí, ya terminamos.
Dialogue: 0,0:44:06.22,0:44:08.77,Color,,0,0,0,,Bien. Voy para allá apenas termine.
Dialogue: 0,0:44:14.44,0:44:16.19,Color,,0,0,0,,Está bien. Sí.
Dialogue: 0,0:44:16.28,0:44:18.78,Color,,0,0,0,,Nos vemos más tarde. Muy bien.
Dialogue: 0,0:44:21.53,0:44:24.24,Color,,0,0,0,,Dime la verdad. Fuiste tú, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:24.91,0:44:28.45,Color,,0,0,0,,Viniste porque sentiste culpa\Nde que me arrestaran a mí, ¿no?
Dialogue: 0,0:44:29.00,0:44:30.62,Color,,0,0,0,,Te sentiste culpable.
Dialogue: 0,0:44:30.71,0:44:32.08,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:44:34.63,0:44:36.75,Color,,0,0,0,,¿Abogado Vincenzo Cassano?
Dialogue: 0,0:44:40.63,0:44:44.68,Color,,0,0,0,,Eres el primer coreano\Nque pronuncia bien mi nombre.
Dialogue: 0,0:44:46.35,0:44:50.02,Color,,0,0,0,,Yo era su asistente en Wusang,\Nme llamo Jang Joon-woo.
Dialogue: 0,0:44:52.16,0:44:53.16,Color,,0,0,0,,¿Cómo me conoces?
Dialogue: 0,0:44:54.40,0:44:57.44,Color,,0,0,0,,Porque revisé sus antecedentes\Na pedido de Cha-young.
Dialogue: 0,0:44:59.86,0:45:02.74,Color,,0,0,0,,Fue un alivio ver\Nque no tenía antecedentes.
Dialogue: 0,0:45:04.20,0:45:05.41,Color,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 0,0:45:06.33,0:45:07.74,Color,,0,0,0,,- Yo también me voy.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:07.83,0:45:09.29,Color,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:45:09.37,0:45:10.83,Color,,0,0,0,,Pero acabo de llegar.
Dialogue: 0,0:45:12.34,0:45:13.59,Color,,0,0,0,,No puedes irte.
Dialogue: 0,0:45:14.58,0:45:16.34,Color,,0,0,0,,Cielos, me dolió.
Dialogue: 0,0:45:17.27,0:45:18.69,Color,,0,0,0,,Debo ir al trabajo.
Dialogue: 0,0:45:25.08,0:45:26.50,Color,,0,0,0,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:45:28.67,0:45:30.80,Color,,0,0,0,,Un {\i1}expreso doble{\i} para tomar aquí.
Dialogue: 0,0:45:31.59,0:45:34.01,Color,,0,0,0,,Toma un americano helado.
Dialogue: 0,0:45:37.43,0:45:40.69,Color,,0,0,0,,En Italia, el americano\Nes lo mismo que las aguas residuales.
Dialogue: 0,0:45:42.44,0:45:44.23,Color,,0,0,0,,Yo quiero aguas residuales heladas.
Dialogue: 0,0:45:52.95,0:45:55.74,Color,,0,0,0,,Soy la persona más lista de Asia,
Dialogue: 0,0:45:55.83,0:45:57.16,Color,,0,0,0,,así que confiesa ya.
Dialogue: 0,0:46:01.50,0:46:04.42,Color,,0,0,0,,Eres el mejor actor\Nal fingir que no sabes nada.
Dialogue: 0,0:46:04.50,0:46:08.13,Color,,0,0,0,,¿No estás siendo algo duro\Nluego de todo lo que me hiciste pasar?
Dialogue: 0,0:46:09.13,0:46:11.30,Color,,0,0,0,,Creí que podrías arreglártelas sola.
Dialogue: 0,0:46:16.81,0:46:17.81,Color,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:46:18.64,0:46:21.56,Color,,0,0,0,,- Perdón por las molestias.\N- ¿Es en serio?
Dialogue: 0,0:46:21.64,0:46:25.44,Color,,0,0,0,,Parece que te disculpas\Npor cancelar mi canción en un karaoke.
Dialogue: 0,0:46:25.52,0:46:28.78,Color,,0,0,0,,Me molesta mucho cuando me hacen eso.
Dialogue: 0,0:46:28.86,0:46:30.36,Color,,0,0,0,,¿Por qué rayos lo hiciste?
Dialogue: 0,0:46:30.44,0:46:31.74,Color,,0,0,0,,Porque estaba furioso.
Dialogue: 0,0:46:31.82,0:46:33.36,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Así me manejo.
Dialogue: 0,0:46:33.45,0:46:34.99,Color,,0,0,0,,Ojo por ojo.
Dialogue: 0,0:46:37.37,0:46:39.20,Color,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres? ¿Hammurabi?
Dialogue: 0,0:46:39.79,0:46:42.12,Color,,0,0,0,,Nada de "ojo por ojo".
Dialogue: 0,0:46:42.21,0:46:44.33,Color,,0,0,0,,La pasé mal por tu culpa.
Dialogue: 0,0:46:44.42,0:46:45.88,Color,,0,0,0,,Seré más cuidadoso desde ahora.
Dialogue: 0,0:46:45.96,0:46:47.34,Color,,0,0,0,,¿Hay más?
Dialogue: 0,0:46:48.42,0:46:49.76,Color,,0,0,0,,Cierra el bufete.
Dialogue: 0,0:46:51.84,0:46:54.43,Color,,0,0,0,,¿Quién eres para decirme eso?
Dialogue: 0,0:46:54.51,0:46:57.30,Color,,0,0,0,,No te involucres con Wusang\Nni con el Grupo Babel.
Dialogue: 0,0:46:57.39,0:47:00.35,Color,,0,0,0,,Me niego a aceptar un consejo tan tonto.
Dialogue: 0,0:47:05.81,0:47:08.77,Color,,0,0,0,,¿Sabes quién llamó a tu padre\Nantes de que muriera?
Dialogue: 0,0:47:10.69,0:47:12.32,Color,,0,0,0,,Lo tenía registrado como RDU.
Dialogue: 0,0:47:12.90,0:47:14.41,Color,,0,0,0,,Era el señor Yu Min-chul.
Dialogue: 0,0:47:15.87,0:47:17.12,Color,,0,0,0,,Entonces supe
Dialogue: 0,0:47:17.20,0:47:19.66,Color,,0,0,0,,que él y tu padre estaban en contacto.
Dialogue: 0,0:47:19.74,0:47:22.08,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me lo dijiste antes?
Dialogue: 0,0:47:22.16,0:47:24.25,Color,,0,0,0,,Eso es muy importante.
Dialogue: 0,0:47:24.33,0:47:27.04,Color,,0,0,0,,- Pude hundir a Babel y…\N- No cambiará nada.
Dialogue: 0,0:47:28.79,0:47:31.92,Color,,0,0,0,,Quizá puedas probar que el Sr. Hong\Ny el Sr. Yu estaban en contacto.
Dialogue: 0,0:47:32.01,0:47:35.72,Color,,0,0,0,,Pero ¿cómo comprobarás\Nque alguien los mató intencionalmente?
Dialogue: 0,0:47:36.93,0:47:38.26,Color,,0,0,0,,No puedes probar eso.
Dialogue: 0,0:47:38.35,0:47:42.18,Color,,0,0,0,,Llevará tiempo,\Npero es posible si reúno pruebas.
Dialogue: 0,0:47:46.90,0:47:48.31,Color,,0,0,0,,Tú sabes mejor que nadie
Dialogue: 0,0:47:50.27,0:47:53.15,Color,,0,0,0,,que Wusang y Babel son invencibles.
Dialogue: 0,0:47:55.99,0:47:58.37,Color,,0,0,0,,Si abandonas una guerra perdida,
Dialogue: 0,0:47:59.37,0:48:00.70,Color,,0,0,0,,tendrás otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:48:13.55,0:48:14.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:48:14.80,0:48:18.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no puedo hacerlo sola,\Nseguro alguien me ayudará.{\i}
Dialogue: 0,0:48:21.10,0:48:22.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Yo ayudé a mucha gente.{\i}
Dialogue: 0,0:48:34.03,0:48:36.15,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué pasa? Cielos, lo siento.{\i}
Dialogue: 0,0:48:43.41,0:48:46.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Confíe en Dios. Él le mostrará el camino.{\i}
Dialogue: 0,0:48:53.67,0:48:56.88,Color,,0,0,0,,{\i1}El número que marcó no está disponible,\Npor favor, deje un mensaje.{\i}
Dialogue: 0,0:48:56.97,0:48:59.72,Color,,0,0,0,,{\i1}La llamada tendrá costo después del tono.{\i}
Dialogue: 0,0:49:05.64,0:49:06.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Cha-young.{\i}
Dialogue: 0,0:49:06.93,0:49:10.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Se rumorea que estabas\Nen la lista negra de la Srta. Choi.{\i}
Dialogue: 0,0:49:10.31,0:49:12.27,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién crees que te ayudará?{\i}
Dialogue: 0,0:49:12.36,0:49:14.15,Color,,0,0,0,,{\i1}No quiero acabar con mi carrera.{\i}
Dialogue: 0,0:49:17.95,0:49:18.95,Color,,0,0,0,,¡Cielos!
Dialogue: 0,0:49:24.79,0:49:26.04,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que pasa?
Dialogue: 0,0:49:30.46,0:49:31.33,Color,,0,0,0,,BUFETE JIPURAGI
Dialogue: 0,0:49:37.17,0:49:39.59,Color,,0,0,0,,Son todas demandas similares que gané.
Dialogue: 0,0:49:39.68,0:49:41.84,Color,,0,0,0,,Recuperación de inmuebles\Npara negocios pequeños
Dialogue: 0,0:49:41.93,0:49:44.93,Color,,0,0,0,,que habían perdido su propiedad\Ndebido a grandes empresas.
Dialogue: 0,0:49:45.51,0:49:47.85,Color,,0,0,0,,Lo hice sin que Wusang se enterara.
Dialogue: 0,0:49:48.73,0:49:50.06,Color,,0,0,0,,Les hice ganar mucho dinero.
Dialogue: 0,0:49:55.40,0:49:57.53,Color,,0,0,0,,Te ayudaré a recuperar Plaza Geumga.
Dialogue: 0,0:49:57.61,0:49:59.61,Color,,0,0,0,,No me importa para qué la quieres,
Dialogue: 0,0:49:59.70,0:50:02.16,Color,,0,0,0,,pero sé que la necesitas\Ny que estás desesperado.
Dialogue: 0,0:50:02.24,0:50:04.41,Color,,0,0,0,,No, la necesitas cueste lo que cueste.
Dialogue: 0,0:50:04.49,0:50:06.16,Color,,0,0,0,,Eres el verdadero dueño, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:14.29,0:50:16.05,Color,,0,0,0,,¿Por qué me haces esta oferta?
Dialogue: 0,0:50:16.13,0:50:18.17,Color,,0,0,0,,Quiero participar\Nde lo que estás planeando.
Dialogue: 0,0:50:18.26,0:50:19.51,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo permitiría?
Dialogue: 0,0:50:19.59,0:50:22.18,Color,,0,0,0,,¿No soy yo\Nquien debería estar más enojada?
Dialogue: 0,0:50:24.01,0:50:25.72,Color,,0,0,0,,Mi padre murió injustamente.
Dialogue: 0,0:50:30.73,0:50:32.02,Color,,0,0,0,,Aun así,
Dialogue: 0,0:50:32.10,0:50:34.56,Color,,0,0,0,,no puedo permitirlo.\NUn abogado no lo haría.
Dialogue: 0,0:50:37.36,0:50:41.32,Color,,0,0,0,,Ahora no te estoy hablando como abogada,
Dialogue: 0,0:50:41.40,0:50:44.45,Color,,0,0,0,,te hablo como la hija desobediente\Nde Hong Yu-chan.
Dialogue: 0,0:50:54.38,0:50:56.54,Color,,0,0,0,,Prométeme que renunciarás si estorbas.
Dialogue: 0,0:50:56.63,0:50:58.75,Color,,0,0,0,,Bien. Es un trato.
Dialogue: 0,0:51:01.72,0:51:03.05,Color,,0,0,0,,Toma uno.
Dialogue: 0,0:51:04.47,0:51:06.51,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Brindaremos con esto, sin copas.
Dialogue: 0,0:51:06.60,0:51:08.47,Color,,0,0,0,,- No, gracias.\N- Date prisa.
Dialogue: 0,0:51:08.56,0:51:10.64,Color,,0,0,0,,¿No quieres recuperar Plaza Geumga?
Dialogue: 0,0:51:19.86,0:51:21.99,Color,,0,0,0,,¿Estás listo para dar vuelta el marcador?
Dialogue: 0,0:51:56.10,0:51:59.73,Color,,0,0,0,,Cielos, si los frenos\Nhubieran funcionado bien,
Dialogue: 0,0:52:00.61,0:52:03.44,Color,,0,0,0,,él no habría muerto,\Ny usted no habría salido herido.
Dialogue: 0,0:52:03.94,0:52:05.95,Color,,0,0,0,,Deben hacer un mejor trabajo\Ncon los autos.
Dialogue: 0,0:52:06.53,0:52:10.91,Color,,0,0,0,,Eres tan hipócrita\Ncomo cuando te interrogaron.
Dialogue: 0,0:52:11.87,0:52:14.50,Color,,0,0,0,,Estoy cumpliendo mi condena, ¿no?
Dialogue: 0,0:52:14.58,0:52:16.87,Color,,0,0,0,,¿Acaso no debes cumplirla
Dialogue: 0,0:52:16.96,0:52:20.34,Color,,0,0,0,,porque grabaste e hiciste circular\Nvideos de explotación sexual de menores?
Dialogue: 0,0:52:20.42,0:52:23.09,Color,,0,0,0,,¿Por qué menciona eso ahora?
Dialogue: 0,0:52:23.17,0:52:26.30,Color,,0,0,0,,¿Te prometieron reducir tu pena\Nsi lo matabas
Dialogue: 0,0:52:26.38,0:52:28.64,Color,,0,0,0,,- y hacías que pareciera un accidente?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:29.22,0:52:31.56,Color,,0,0,0,,Eso es ridículo.
Dialogue: 0,0:52:32.06,0:52:33.18,Color,,0,0,0,,Pero, de nuevo,
Dialogue: 0,0:52:34.27,0:52:38.73,Color,,0,0,0,,Wusang podría otorgarte\Nuna pena de dos años o menos
Dialogue: 0,0:52:39.44,0:52:42.82,Color,,0,0,0,,gracias a las absurdas\Ny patéticas normas de sentencia de Corea.
Dialogue: 0,0:52:43.48,0:52:46.78,Color,,0,0,0,,No entiendo nada de lo que dice.
Dialogue: 0,0:52:47.36,0:52:51.07,Color,,0,0,0,,Seré juzgado por lo que hice.
Dialogue: 0,0:52:56.29,0:52:57.71,Color,,0,0,0,,Cállate y escúchame.
Dialogue: 0,0:52:59.04,0:53:02.79,Color,,0,0,0,,A partir de ahora, dime la verdad.
Dialogue: 0,0:53:03.30,0:53:06.26,Color,,0,0,0,,Si no lo haces, morirás esta noche
Dialogue: 0,0:53:07.97,0:53:09.84,Color,,0,0,0,,solo por rozarle el hombro a alguien.
Dialogue: 0,0:53:16.60,0:53:17.56,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:53:18.48,0:53:20.15,Color,,0,0,0,,¿Creyeron que me intimidarían?
Dialogue: 0,0:53:22.61,0:53:23.73,Color,,0,0,0,,¿Quién te ordenó
Dialogue: 0,0:53:24.23,0:53:25.86,Color,,0,0,0,,que lo mataras con el camión?
Dialogue: 0,0:53:34.03,0:53:35.41,Color,,0,0,0,,Es tu última oportunidad.
Dialogue: 0,0:53:36.91,0:53:39.58,Color,,0,0,0,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:53:41.71,0:53:43.88,Color,,0,0,0,,Habla, imbécil.
Dialogue: 0,0:53:50.93,0:53:52.18,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:53:56.39,0:53:57.35,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:54:03.90,0:54:05.02,Color,,0,0,0,,El señor Pyo.
Dialogue: 0,0:54:06.23,0:54:07.57,Color,,0,0,0,,No sé su nombre completo.
Dialogue: 0,0:54:13.03,0:54:14.07,Color,,0,0,0,,¿El señor Pyo?
Dialogue: 0,0:54:15.12,0:54:16.16,Color,,0,0,0,,¿Solo él?
Dialogue: 0,0:54:16.24,0:54:18.62,Color,,0,0,0,,Había otra persona,\Nparecía que era alguien superior,
Dialogue: 0,0:54:18.70,0:54:20.12,Color,,0,0,0,,pero solo sé su teléfono.
Dialogue: 0,0:54:20.21,0:54:21.62,Color,,0,0,0,,¿A qué se dedica?
Dialogue: 0,0:54:21.71,0:54:22.92,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:54:23.00,0:54:26.88,Color,,0,0,0,,Vino a la estación de policía\Ndonde yo estaba y me prometió
Dialogue: 0,0:54:26.96,0:54:29.51,Color,,0,0,0,,que Wusang reduciría mi pena\Nsi hacía lo que me pedía.
Dialogue: 0,0:54:30.05,0:54:32.76,Color,,0,0,0,,- Los mataré a todos.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:54:34.22,0:54:35.26,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:54:36.60,0:54:38.68,Color,,0,0,0,,- ¿Cuál es el número?\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:54:54.74,0:54:56.24,Color,,0,0,0,,Es suficiente. Vamos.
Dialogue: 0,0:55:01.37,0:55:03.54,Color,,0,0,0,,Él lo hizo.
Dialogue: 0,0:55:06.38,0:55:08.71,Color,,0,0,0,,Pero no puedo hacerle nada.
Dialogue: 0,0:55:13.43,0:55:15.97,Color,,0,0,0,,No puedo irme con las manos vacías.
Dialogue: 0,0:55:27.73,0:55:29.07,Color,,0,0,0,,¡Señor Lee!
Dialogue: 0,0:55:30.36,0:55:32.57,Color,,0,0,0,,Muchas gracias por tu cooperación.
Dialogue: 0,0:55:33.86,0:55:38.16,Color,,0,0,0,,¡Me alivia saber\Nque estás de nuestro lado!
Dialogue: 0,0:55:38.24,0:55:39.49,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:55:41.70,0:55:44.04,Color,,0,0,0,,Volveremos a investigar el incidente
Dialogue: 0,0:55:44.12,0:55:45.79,Color,,0,0,0,,según tu testimonio
Dialogue: 0,0:55:46.79,0:55:48.34,Color,,0,0,0,,y llegaremos al fondo de esto.
Dialogue: 0,0:55:48.42,0:55:49.96,Color,,0,0,0,,¿Por qué hace esto?
Dialogue: 0,0:55:50.05,0:55:52.09,Color,,0,0,0,,No es verdad. Está mintiendo.
Dialogue: 0,0:55:52.17,0:55:53.47,Color,,0,0,0,,¡Señor Lee!
Dialogue: 0,0:55:54.42,0:55:57.43,Color,,0,0,0,,Tu sentido de la justicia prevalecerá.\N¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:55:57.51,0:55:58.68,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:56:02.06,0:56:03.93,Color,,0,0,0,,- Espere.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:56:04.48,0:56:07.77,Color,,0,0,0,,¡Espere! ¡Oiga!
Dialogue: 0,0:56:08.44,0:56:09.52,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:56:23.04,0:56:26.12,Color,,0,0,0,,¿Así resuelven los problemas\Nlos abogados en Italia?
Dialogue: 0,0:56:26.79,0:56:30.63,Color,,0,0,0,,Allí hay criminales más crueles que aquí.
Dialogue: 0,0:56:31.71,0:56:33.76,Color,,0,0,0,,Estoy muy satisfecha.
Dialogue: 0,0:56:33.84,0:56:36.30,Color,,0,0,0,,Y creo que hacemos un gran equipo.
Dialogue: 0,0:56:37.01,0:56:38.47,Color,,0,0,0,,No me interrumpiste.
Dialogue: 0,0:56:38.55,0:56:40.05,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:56:40.14,0:56:42.97,Color,,0,0,0,,Mantuve la emoción y generé tensión.
Dialogue: 0,0:56:43.06,0:56:44.68,Color,,0,0,0,,Yo dije todo.
Dialogue: 0,0:56:44.77,0:56:46.27,Color,,0,0,0,,Hablar es importante,
Dialogue: 0,0:56:46.35,0:56:48.52,Color,,0,0,0,,pero el clima también.
Dialogue: 0,0:56:48.60,0:56:50.02,Color,,0,0,0,,¿Acaso no lo sabías?
Dialogue: 0,0:56:50.81,0:56:53.73,Color,,0,0,0,,De todos modos,\Nme encantó el estilo negro.
Dialogue: 0,0:56:54.57,0:56:57.11,Color,,0,0,0,,Eso no es ni la punta del iceberg.
Dialogue: 0,0:56:58.32,0:56:59.32,Color,,0,0,0,,No me digas
Dialogue: 0,0:57:00.45,0:57:01.74,Color,,0,0,0,,que le dispararás a alguien.
Dialogue: 0,0:57:02.74,0:57:04.70,Color,,0,0,0,,No se permite\Nla tenencia de armas en Corea.
Dialogue: 0,0:57:05.20,0:57:06.29,Color,,0,0,0,,Eso no ocurrirá.
Dialogue: 0,0:57:06.37,0:57:08.29,Color,,0,0,0,,Bien. No estamos filmando una película.
Dialogue: 0,0:57:09.83,0:57:11.75,Color,,0,0,0,,Busquemos al señor Pyo.
Dialogue: 0,0:57:17.47,0:57:19.59,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas? ¿Una situación inesperada?
Dialogue: 0,0:57:20.18,0:57:21.01,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:21.60,0:57:24.22,Color,,0,0,0,,Parece que el conductor del camión\Nabandonará el barco.
Dialogue: 0,0:57:24.31,0:57:25.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Explícame mejor.{\i}
Dialogue: 0,0:57:26.73,0:57:30.19,Color,,0,0,0,,Vinieron Hong Cha-young\Ny el abogado italiano.
Dialogue: 0,0:57:30.27,0:57:32.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Parecían complotados.{\i}
Dialogue: 0,0:57:32.36,0:57:33.57,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:57:57.59,0:57:58.59,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:58:01.47,0:58:03.10,Color,,0,0,0,,Con eso no alcanza.
Dialogue: 0,0:58:03.18,0:58:05.22,Color,,0,0,0,,Me dislocaste el hombro.
Dialogue: 0,0:58:05.89,0:58:07.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Morirás esta noche{\i}
Dialogue: 0,0:58:07.89,0:58:09.64,Color,,0,0,0,,solo por rozarle el hombro a alguien.
Dialogue: 0,0:58:10.56,0:58:13.36,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a ignorarme\Ncuando te hablo?
Dialogue: 0,0:58:16.36,0:58:19.24,Color,,0,0,0,,- ¡Atrápenlo!\N- ¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:58:25.37,0:58:28.58,Color,,0,0,0,,- ¡Corran!\N- ¡Corran! ¡De prisa!
Dialogue: 0,0:58:28.66,0:58:29.66,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:58:39.34,0:58:41.38,Color,,0,0,0,,Bien. Entiendo.
Dialogue: 0,0:58:42.84,0:58:44.18,Color,,0,0,0,,Gracias por avisarme.
Dialogue: 0,0:59:05.24,0:59:06.20,Color,,0,0,0,,Lee Chung-il
Dialogue: 0,0:59:08.20,0:59:11.41,Color,,0,0,0,,se metió en una pelea\Ny lo apuñalaron hasta matarlo.
Dialogue: 0,0:59:22.63,0:59:23.72,Color,,0,0,0,,¿Estás contenta?
Dialogue: 0,0:59:27.55,0:59:29.97,Color,,0,0,0,,Es irritante, me siento horrible.
Dialogue: 0,0:59:31.85,0:59:33.39,Color,,0,0,0,,No es lo que imaginé.
Dialogue: 0,0:59:34.90,0:59:36.40,Color,,0,0,0,,Renuncia ahora si quieres.
Dialogue: 0,0:59:36.48,0:59:37.48,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:59:39.23,0:59:40.57,Color,,0,0,0,,Mantengo mi decisión.
Dialogue: 0,0:59:43.53,0:59:45.28,Color,,0,0,0,,Hagamos una promesa.
Dialogue: 0,0:59:47.20,0:59:49.24,Color,,0,0,0,,Hagamos lo que sea necesario,
Dialogue: 0,0:59:50.33,0:59:53.08,Color,,0,0,0,,pero no hagamos nada\Nque ponga en riesgo la vida de la gente.
Dialogue: 0,1:00:16.39,1:00:18.48,Color,,0,0,0,,El nombre del Sr. Pyo es Pyo Hyeok-pil.
Dialogue: 0,1:00:19.15,1:00:21.32,Color,,0,0,0,,Encontré su paradero. Nos vemos.
Dialogue: 0,1:00:21.40,1:00:22.40,Color,,0,0,0,,Déjame ir contigo.
Dialogue: 0,1:00:22.48,1:00:24.32,Color,,0,0,0,,Quédate aquí. Puede ser peligroso.
Dialogue: 0,1:00:24.40,1:00:26.28,Color,,0,0,0,,La victoria y la cantidad van de la mano.
Dialogue: 0,1:00:26.95,1:00:28.41,Color,,0,0,0,,No es peligroso que vaya.
Dialogue: 0,1:00:28.49,1:00:29.45,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,1:00:34.00,1:00:36.16,Color,,0,0,0,,Permítame acompañarlo.
Dialogue: 0,1:00:38.04,1:00:42.05,Color,,0,0,0,,Finalmente conozco su plan.
Dialogue: 0,1:00:43.63,1:00:45.80,Color,,0,0,0,,¿Qué haces ahí?
Dialogue: 0,1:00:45.88,1:00:48.43,Color,,0,0,0,,Bebí durante el día y me quedé dormido.
Dialogue: 0,1:00:48.51,1:00:50.76,Color,,0,0,0,,Ustedes me despertaron.
Dialogue: 0,1:00:50.85,1:00:51.85,Color,,0,0,0,,¿Oíste todo?
Dialogue: 0,1:00:51.93,1:00:55.39,Color,,0,0,0,,Sí, aunque no fue mi intención.
Dialogue: 0,1:00:56.10,1:00:59.40,Color,,0,0,0,,De todos modos,\Nquiero vengar la muerte del señor Hong.
Dialogue: 0,1:01:00.98,1:01:02.23,Color,,0,0,0,,Haré lo que sea.
Dialogue: 0,1:01:22.67,1:01:24.84,Color,,0,0,0,,Escondí mis habilidades\Ndurante mucho tiempo.
Dialogue: 0,1:01:26.67,1:01:29.63,Color,,0,0,0,,Si las necesitan, solo díganmelo.
Dialogue: 0,1:01:31.05,1:01:32.01,Color,,0,0,0,,¿Habilidades?
Dialogue: 0,1:02:53.93,1:02:57.76,Color,,0,0,0,,Cuando ganas dinero sucio,\Nestás destinado a perderlo en el juego.
Dialogue: 0,1:03:02.44,1:03:04.77,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Me hablabas a mí?
Dialogue: 0,1:03:08.69,1:03:10.86,Color,,0,0,0,,Eres el único aquí\Nque incitó un homicidio.
Dialogue: 0,1:03:14.99,1:03:16.16,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,1:03:20.83,1:03:23.37,Color,,0,0,0,,Detesto admitirlo,\Npero soy alguien que te necesita.
Dialogue: 0,1:04:01.16,1:04:02.37,Color,,0,0,0,,El piso es un asco.
Dialogue: 0,1:04:03.08,1:04:06.29,Color,,0,0,0,,Me ensuciaré las manos si lo muevo.
Dialogue: 0,1:04:07.83,1:04:09.50,Color,,0,0,0,,Encárguense ustedes dos.
Dialogue: 0,1:04:09.59,1:04:12.76,Color,,0,0,0,,Por favor, sostenga sus brazos,\Nyo sostendré sus piernas.
Dialogue: 0,1:04:14.76,1:04:17.51,Color,,0,0,0,,No me recuperé por completo\Nde mi herida en la cabeza.
Dialogue: 0,1:04:18.64,1:04:21.72,Color,,0,0,0,,Claro, debe recuperarse.
Dialogue: 0,1:04:30.23,1:04:33.03,Color,,0,0,0,,RESTAURANTE PUNGMI
Dialogue: 0,1:04:33.11,1:04:34.49,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N{\i1}- Hola.{\i}
Dialogue: 0,1:04:34.57,1:04:35.99,Color,,0,0,0,,Debes venir ahora mismo.
Dialogue: 0,1:04:36.07,1:04:37.36,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,1:04:37.45,1:04:41.12,Color,,0,0,0,,{\i1}El guardia de la prisión que nos avisó\Nquiere más dinero.{\i}
Dialogue: 0,1:04:41.20,1:04:44.12,Color,,0,0,0,,Intenté hablar con él, pero no me escucha.
Dialogue: 0,1:04:44.70,1:04:46.92,Color,,0,0,0,,Maldición. ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,1:04:57.01,1:04:59.01,Color,,0,0,0,,Oye, ¿dónde está el guardia?
Dialogue: 0,1:04:59.09,1:05:00.60,Color,,0,0,0,,Estamos en problemas.
Dialogue: 0,1:05:00.68,1:05:01.89,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,1:05:15.32,1:05:16.28,Color,,0,0,0,,No está muerto, ¿no?
Dialogue: 0,1:05:17.90,1:05:19.41,Color,,0,0,0,,Su estómago se mueve.
Dialogue: 0,1:05:20.95,1:05:23.08,Color,,0,0,0,,Tiene grasa abdominal.
Dialogue: 0,1:05:27.96,1:05:29.04,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:05:48.60,1:05:49.89,Color,,0,0,0,,Es una pistola rusa.
Dialogue: 0,1:05:51.48,1:05:53.44,Color,,0,0,0,,Tokarev TT-33.
Dialogue: 0,1:05:55.78,1:05:59.36,Color,,0,0,0,,No la usan ni los militares\Nni el Servicio Nacional de Inteligencia.
Dialogue: 0,1:06:00.86,1:06:03.24,Color,,0,0,0,,¿Cómo un civil pudo obtener esta arma?
Dialogue: 0,1:06:09.91,1:06:12.96,Color,,0,0,0,,Ambos estuvieron en la división\Nde inteligencia del ejército.
Dialogue: 0,1:06:14.63,1:06:17.21,Color,,0,0,0,,Debe ser pan comido\Nconseguir un arma ilegalmente.
Dialogue: 0,1:06:24.43,1:06:25.85,Color,,0,0,0,,Responde rápido.
Dialogue: 0,1:06:25.93,1:06:29.48,Color,,0,0,0,,¿Quién te ordenó\Nmatar al señor Hong y al señor Yu?
Dialogue: 0,1:06:44.66,1:06:47.04,Color,,0,0,0,,Detesto tanto perder el tiempo
Dialogue: 0,1:06:48.54,1:06:49.91,Color,,0,0,0,,como comer macarrones crudos.
Dialogue: 0,1:06:50.50,1:06:52.08,Color,,0,0,0,,Si no hablan,
Dialogue: 0,1:06:52.17,1:06:54.79,Color,,0,0,0,,terminarán igual que Lee Chung-il.
Dialogue: 0,1:06:56.34,1:06:58.71,Color,,0,0,0,,Asiente si vas a hablar,
Dialogue: 0,1:06:58.80,1:07:00.55,Color,,0,0,0,,entonces, te perdonaré la vida.
Dialogue: 0,1:07:02.84,1:07:05.39,Color,,0,0,0,,Si no hablas,\Nte golpearé con esto en la cabeza.
Dialogue: 0,1:07:05.47,1:07:06.51,Color,,0,0,0,,¡Habla!
Dialogue: 0,1:07:22.95,1:07:24.49,Color,,0,0,0,,Es tu última oportunidad.
Dialogue: 0,1:07:26.99,1:07:28.08,Color,,0,0,0,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,1:07:30.62,1:07:33.04,Color,,0,0,0,,Hablen. ¡De prisa!
Dialogue: 0,1:07:58.82,1:07:59.86,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:08:00.57,1:08:02.07,Color,,0,0,0,,Ten cuidado
Dialogue: 0,1:08:03.44,1:08:04.61,Color,,0,0,0,,con esa pistola.
Dialogue: 0,1:08:14.12,1:08:17.08,Color,,0,0,0,,¡Hablen ya! ¡No estamos jugando!
Dialogue: 0,1:08:17.17,1:08:18.21,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:08:43.40,1:08:45.15,Color,,0,0,0,,¿Pensaste que no dispararía?
Dialogue: 0,1:08:46.11,1:08:47.86,Color,,0,0,0,,Una pistola es un arma asesina.
Dialogue: 0,1:08:49.95,1:08:52.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,1:08:53.33,1:08:55.66,Color,,0,0,0,,Acordamos no matar a nadie.
Dialogue: 0,1:08:57.92,1:08:59.00,Color,,0,0,0,,¿Y si él
Dialogue: 0,1:09:00.92,1:09:02.96,Color,,0,0,0,,les cuenta a todos sobre esto?
Dialogue: 0,1:09:12.14,1:09:13.60,Color,,0,0,0,,En ese caso,
Dialogue: 0,1:09:16.98,1:09:17.94,Color,,0,0,0,,deberíamos matarlo.
Dialogue: 0,1:09:39.42,1:09:41.17,Color,,0,0,0,,AUTOSERVICIO DE LAVANDERÍA\NLAS 24 HORAS
Dialogue: 0,1:10:00.23,1:10:01.90,Color,,0,0,0,,NÚMERO DESCONOCIDO
Dialogue: 0,1:10:26.34,1:10:27.76,Color,,0,0,0,,¿Quién diablos…?
Dialogue: 0,1:10:43.98,1:10:45.86,Color,,0,0,0,,NÚMERO DESCONOCIDO
Dialogue: 0,1:10:52.49,1:10:53.45,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:10:53.53,1:10:56.37,Color,,0,0,0,,El ser humano nace\Nsiempre de la misma forma,
Dialogue: 0,1:10:57.16,1:11:00.16,Color,,0,0,0,,- pero puede morir de infinitas formas.\N{\i1}- ¿Quién eres?{\i}
Dialogue: 0,1:11:00.25,1:11:03.08,Color,,0,0,0,,- ¿Sabes quién soy?\N{\i1}- Choi Myung-hee, me pregunto cuál{\i}
Dialogue: 0,1:11:03.17,1:11:05.84,Color,,0,0,0,,{\i1}- será la mejor forma para ti.{\i}\N- ¿Quién diablos eres?
Dialogue: 0,1:11:05.92,1:11:07.96,Color,,0,0,0,,Alguien a quien debes temerle.
Dialogue: 0,1:11:16.05,1:11:17.85,Color,,0,0,0,,Te resulta familiar, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:11:18.68,1:11:21.23,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué haces esto? Dime por qué.{\i}
Dialogue: 0,1:11:21.77,1:11:23.94,Color,,0,0,0,,Los dueños\Nde esa ropa ensangrentada me dijeron
Dialogue: 0,1:11:24.94,1:11:28.94,Color,,0,0,0,,que tú ordenaste que mataran\Nal señor Hong y al señor Yu.
Dialogue: 0,1:11:29.03,1:11:30.82,Color,,0,0,0,,Eso es absurdo.
Dialogue: 0,1:11:30.90,1:11:32.40,Color,,0,0,0,,¿Quién les creería?
Dialogue: 0,1:11:32.49,1:11:34.32,Color,,0,0,0,,No me importa lo que crea la gente.
Dialogue: 0,1:11:35.16,1:11:36.53,Color,,0,0,0,,Solo me importa qué creo yo.
Dialogue: 0,1:11:36.62,1:11:38.37,Color,,0,0,0,,Yo no tengo nada que ver.
Dialogue: 0,1:11:45.00,1:11:46.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Soy un hombre paciente,{\i}
Dialogue: 0,1:11:47.75,1:11:50.30,Color,,0,0,0,,pero temo que el conductor no.
Dialogue: 0,1:11:57.60,1:11:59.06,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres de mí?
Dialogue: 0,1:12:03.64,1:12:05.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tan difícil negociar?
Dialogue: 0,1:12:05.69,1:12:07.02,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,1:12:07.10,1:12:10.23,Color,,0,0,0,,Devuélveles el honor a tu víctima,\Nel señor Hong,
Dialogue: 0,1:12:10.32,1:12:13.11,Color,,0,0,0,,y a los difuntos sujetos de prueba\Npara mañana.
Dialogue: 0,1:12:13.69,1:12:14.74,Color,,0,0,0,,Para hacerlo,
Dialogue: 0,1:12:15.91,1:12:18.87,Color,,0,0,0,,primero debes confesar lo que hiciste.
Dialogue: 0,1:12:21.24,1:12:22.95,Color,,0,0,0,,Prefiero que me mates.
Dialogue: 0,1:12:23.04,1:12:26.54,Color,,0,0,0,,Devolverles su honor es más importante\Nque tu despreciable vida.
Dialogue: 0,1:12:26.62,1:12:28.58,Color,,0,0,0,,¿Crees que te haré caso?
Dialogue: 0,1:12:32.09,1:12:33.76,Color,,0,0,0,,Eso es asunto tuyo.
Dialogue: 0,1:12:34.59,1:12:37.80,Color,,0,0,0,,Pero debes recordar\Nque la libertad tiene precio.
Dialogue: 0,1:13:20.01,1:13:21.64,Color,,0,0,0,,Ese maldito idiota…
Dialogue: 0,1:13:23.22,1:13:24.85,Color,,0,0,0,,Escóndete bien.
Dialogue: 0,1:13:25.81,1:13:29.35,Color,,0,0,0,,Cuando te encuentre, serás hombre muerto.
Dialogue: 0,1:14:29.41,1:14:33.38,Color,,0,0,0,,FÁRMACOS BABEL\NDEPÓSITO DE SUMINISTROS
Dialogue: 0,1:14:38.55,1:14:41.26,Color,,0,0,0,,Guarda la materia prima de RDU-90 a 7 ºC.
Dialogue: 0,1:14:41.34,1:14:43.09,Color,,0,0,0,,Sí, ya leí el manual.
Dialogue: 0,1:14:46.56,1:14:48.97,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Vinimos a desinfectar el lugar.
Dialogue: 0,1:14:49.06,1:14:51.23,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿ya pasó tanto tiempo?
Dialogue: 0,1:14:51.89,1:14:53.31,Color,,0,0,0,,- Desaloja el lugar.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:14:53.81,1:14:55.52,Color,,0,0,0,,Retírense para la desinfección.
Dialogue: 0,1:14:55.61,1:14:56.61,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:15:17.55,1:15:20.63,Color,,0,0,0,,SOLO PERSONAL AUTORIZADO\NDEPÓSITO DE MATERIA PRIMA
Dialogue: 0,1:15:22.05,1:15:23.09,Color,,0,0,0,,ÁCIDO TRIANAMI
Dialogue: 0,1:15:52.04,1:15:53.16,Color,,0,0,0,,SERVICIO AMBIENTAL TW
Dialogue: 0,1:16:15.56,1:16:16.98,Color,,0,0,0,,Cielos, qué calor.
Dialogue: 0,1:17:34.93,1:17:37.52,Color,,0,0,0,,PELIGRO\NSUSTANCIAS TÓXICAS
Dialogue: 0,1:17:55.66,1:17:57.91,Color,,0,0,0,,- ¡Hay un incendio!\N- ¡Llamen al 911!
Dialogue: 0,1:18:00.21,1:18:01.67,Color,,0,0,0,,¡De prisa!
Dialogue: 0,1:18:01.75,1:18:03.42,Color,,0,0,0,,- ¡Salgan!\N- ¡Apaguen el incendio!
Dialogue: 0,1:18:04.25,1:18:08.30,Color,,0,0,0,,¡De prisa, llamen al 911!
Dialogue: 0,1:18:28.90,1:18:32.03,Color,,0,0,0,,¿Podrían darme una mano?
Dialogue: 0,1:18:37.54,1:18:39.08,Color,,0,0,0,,Uno, dos…
Dialogue: 0,1:18:49.34,1:18:51.26,Color,,0,0,0,,Casi llegas tarde.
Dialogue: 0,1:18:51.34,1:18:53.09,Color,,0,0,0,,Debiste tirar más rápido.
Dialogue: 0,1:18:53.18,1:18:56.43,Color,,0,0,0,,No es fácil tirar de una cuerda de piano.
Dialogue: 0,1:18:56.51,1:18:59.10,Color,,0,0,0,,La antigua profesión de Ju-sung\Nvalió la pena.
Dialogue: 0,1:18:59.18,1:19:01.52,Color,,0,0,0,,¿Quién diría que eras\Nmaquillador de efectos especiales?
Dialogue: 0,1:19:18.24,1:19:19.75,Color,,0,0,0,,Te perdonaré la vida,
Dialogue: 0,1:19:21.58,1:19:23.71,Color,,0,0,0,,pero, desde ahora,\Ndebes hacer lo que te diga.
Dialogue: 0,1:19:24.42,1:19:25.38,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:19:26.54,1:19:31.09,Color,,0,0,0,,Necesitamos información\Nsobre el depósito de Fármacos Babel.
Dialogue: 0,1:19:49.73,1:19:50.94,Color,,0,0,0,,{\i1}No es difícil.{\i}
Dialogue: 0,1:19:51.44,1:19:54.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Sé muy bien cómo inclinar la balanza.{\i}
Dialogue: 0,1:19:55.32,1:19:57.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, confíe en mí. Puedo ganar.{\i}
Dialogue: 0,1:20:36.03,1:20:38.03,Color,,0,0,0,,¡Señor! ¡Estamos en problemas!
Dialogue: 0,1:20:38.62,1:20:40.78,Color,,0,0,0,,¡Hubo un incendio en el depósito!
Dialogue: 0,1:20:42.70,1:20:43.70,Color,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,1:20:44.37,1:20:47.33,Color,,0,0,0,,- ¡Oigan!\N- ¡Cuidado!
Dialogue: 0,1:20:47.42,1:20:49.54,Color,,0,0,0,,- ¡Por aquí!\N- ¿Qué hacen?
Dialogue: 0,1:20:54.17,1:20:55.59,Color,,0,0,0,,Salga de aquí, señor.
Dialogue: 0,1:20:55.67,1:20:58.76,Color,,0,0,0,,- Quizá haya gases tóxicos.\N- ¿Llamaron al 911?
Dialogue: 0,1:20:58.84,1:21:00.93,Color,,0,0,0,,- Están en camino.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:21:01.01,1:21:04.35,Color,,0,0,0,,¿Y el sistema de rociadores?\N¿Por qué el fuego se propaga tanto?
Dialogue: 0,1:21:05.14,1:21:06.19,Color,,0,0,0,,Bueno…
Dialogue: 0,1:21:12.61,1:21:14.61,Color,,0,0,0,,UNA HORA ANTES
Dialogue: 0,1:21:29.00,1:21:31.29,Color,,0,0,0,,- ¡Corran!\N- ¡Corran!
Dialogue: 0,1:21:31.38,1:21:32.92,Color,,0,0,0,,¡Salgamos de aquí!
Dialogue: 0,1:21:33.00,1:21:33.88,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:22:27.06,1:22:28.10,Color,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,1:22:34.65,1:22:37.69,Color,,0,0,0,,¡Sabía que pasaría esto!
Dialogue: 0,1:22:38.40,1:22:41.36,Color,,0,0,0,,¡Seguro lo hicieron\Nlos malditos que entraron en mi cuarto!
Dialogue: 0,1:22:41.86,1:22:42.74,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,1:22:43.53,1:22:46.08,Color,,0,0,0,,Los atraparé yo mismo,
Dialogue: 0,1:22:46.74,1:22:49.04,Color,,0,0,0,,¡y haré que se arrodillen ante usted!
Dialogue: 0,1:22:49.12,1:22:50.50,Color,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,1:23:31.29,1:23:32.41,Color,,0,0,0,,Es increíble.
Dialogue: 0,1:23:40.30,1:23:41.67,Color,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,1:23:51.18,1:23:53.14,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo pueden hacer algo así?{\i}
Dialogue: 0,1:23:53.81,1:23:56.90,Color,,0,0,0,,Aunque deba ir a prisión,\N¡debo acabar con eso!
Dialogue: 0,1:23:56.98,1:23:59.02,Color,,0,0,0,,¡Con todas las drogas!
Dialogue: 0,1:24:16.12,1:24:19.46,Color,,0,0,0,,"Ocúltense, estrellas.
Dialogue: 0,1:24:21.34,1:24:23.97,Color,,0,0,0,,Al amanecer, venceré.
Dialogue: 0,1:24:25.55,1:24:27.26,Color,,0,0,0,,Venceré.
Dialogue: 0,1:24:29.43,1:24:31.56,Color,,0,0,0,,Venceré".
Dialogue: 0,1:24:33.58,1:25:03.58,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:25:14.60,1:25:17.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Quizá el presidente Jang\Nno es el verdadero jefe.{\i}
Dialogue: 0,1:25:18.40,1:25:20.06,Color,,0,0,0,,¿Y quién podría ser?
Dialogue: 0,1:25:20.65,1:25:22.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Debe ser Vincenzo.{\i}
Dialogue: 0,1:25:25.11,1:25:26.78,Color,,0,0,0,,Por eso debemos cambiar el enfoque.
Dialogue: 0,1:25:26.86,1:25:30.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Usaremos la ley y el tribunal,\Ndos cosas que conocemos bien.{\i}
Dialogue: 0,1:25:30.41,1:25:33.12,Color,,0,0,0,,Me ocuparé de todos los casos\Nrelacionados con el Grupo Babel.
Dialogue: 0,1:25:33.20,1:25:35.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Debes seguir mi consejo esta vez.{\i}
Dialogue: 0,1:25:35.41,1:25:38.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Te aconsejaré sobre cómo convertirte\Nen una verdadera villana.{\i}
Dialogue: 0,1:25:38.54,1:25:42.34,Color,,0,0,0,,Cha-young.\NNo puedo seguir siendo bueno contigo.
Dialogue: 0,1:25:42.42,1:25:44.42,Color,,0,0,0,,{\i1}No puedes hacerlo.\NTe meterás en problemas.{\i}
Dialogue: 0,1:25:44.50,1:25:47.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Nuestro objetivo es seguir luchando.{\i}
Dialogue: 0,1:25:49.51,1:25:54.43,Color,,0,0,0,,Subtítulos: María Gabriela Iademarco