[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 1999
Active Line: 2002

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,65,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.25,0:00:07.92,Color,,0,0,0,,(La Preparatoria Running\Ntiene estudiantes únicos.)
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.59,Color,,0,0,0,,- ¿Somos amigos?\N- ¿Se supone que lo somos?
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.03,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Dios mío.
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:12.24,Color,,0,0,0,,Hola, Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:13.24,Color,,0,0,0,,(La Preparatoria Running\Ntiene actividades.)
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.76,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:15.76,Color,,0,0,0,,(Llega la belleza de la escuela.)
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:17.26,Color,,0,0,0,,Ji Hyo, espérame.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:19.64,Color,,0,0,0,,Date prisa, Se Chan.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:22.41,Color,,0,0,0,,Ji Hyo. ¿Por qué estás sola?
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:23.60,Color,,0,0,0,,(No parece\Ndispuesto a estudiar.)
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.32,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola, Haha.
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:26.32,Color,,0,0,0,,¿Están listos?
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:28.01,Color,,0,0,0,,Es nuestro líder. Líder Ha.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.64,Color,,0,0,0,,- Vamos a calentar.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:31.96,Color,,0,0,0,,Muy bien entonces.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.12,Color,,0,0,0,,Somos "Bigote Sucio".
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:36.32,Color,,0,0,0,,Vamos a tocar.\NUno, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:39.30,Color,,0,0,0,,(Obra maestra de Bigote Sucio,\N"Jauji Jangjijiji")
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:41.97,Color,,0,0,0,,(Es una banda escolar\Nformada por la guapa Ji Hyo...)
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:43.59,Color,,0,0,0,,(y los feos Se Chan y Haha.)
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:45.30,Color,,0,0,0,,(Cabeza Hueca:\NEl más joven de la banda)
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:46.56,Color,,0,0,0,,(Song Jeoktoma: Vocalista,\NBigote Sucio: Líder)
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.34,Color,,0,0,0,,Bien. Todavía lo tienes.
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:50.23,Color,,0,0,0,,- Nuestra vocalista principal.\N- Es increíble.
Dialogue: 0,0:00:50.23,0:00:51.63,Color,,0,0,0,,(Su única canción en 3 años.)
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:53.41,Color,,0,0,0,,- Eres la vocalista principal.\N- ¡Cállense!
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.08,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- No puedo creerlo, chicos.
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.41,Color,,0,0,0,,- ¿Eres un estudiante que regresa?\N- No, no lo soy.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:59.18,Color,,0,0,0,,Mocosos.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:00.91,Color,,0,0,0,,- Ya están aquí.\N- ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.38,Color,,0,0,0,,- Es solo un gánster.\N- ¿Por qué tienes una mancuerna?
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:05.19,Color,,0,0,0,,Eres un mocoso.
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:06.55,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:08.73,Color,,0,0,0,,- Compórtense.\N- Somos amigos.
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:10.18,Color,,0,0,0,,¿Somos amigos, mocoso?
Dialogue: 0,0:01:10.18,0:01:11.38,Color,,0,0,0,,Llevo 5 años\Nen el mismo grado.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:13.05,Color,,0,0,0,,- ¿Cinco años?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:14.65,Color,,0,0,0,,- Miente.\N- Es mentira. Lleva 10 años.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.13,Color,,0,0,0,,Lleva 10 años\Nen el mismo grado.
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:17.23,Color,,0,0,0,,- Fueron 5 años.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:18.57,Color,,0,0,0,,Son mis amigos.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:19.60,Color,,0,0,0,,- Claro que sí.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:21.54,Color,,0,0,0,,Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:22.96,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:24.63,Color,,0,0,0,,Eres bonita.
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:27.48,Color,,0,0,0,,Ji Hyo, hoy te ves apasionada.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.57,Color,,0,0,0,,- ¿Tienes novio?\N- Es nuestra vocalista principal.
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:34.38,Color,,0,0,0,,(Mientras los chicos se interesan\Nen Ji Hyo por su cara bonita)
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:36.91,Color,,0,0,0,,¿Tienes tu propio estilo?\NYa veo.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.68,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:39.71,Color,,0,0,0,,(Puso la música.)
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:41.49,Color,,0,0,0,,¿Qué? Somos el equipo de baile.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:42.55,Color,,0,0,0,,¿Son el equipo de baile?
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:43.85,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿qué hacen?
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.19,Color,,0,0,0,,(¡La banda de la escuela\Ntambién se prepara!)
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.96,Color,,0,0,0,,(¡El equipo de baile muestra\Nsus pésimos movimientos!)
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.07,Color,,0,0,0,,(Este bailarín se especializa\Nen el baile Im Ha Ryong.)
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:57.24,Color,,0,0,0,,¿Es esta una escuela\Npara alborotadores?
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:58.71,Color,,0,0,0,,Es para alborotadores.
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:00.71,Color,,0,0,0,,(No hay disciplina en absoluto)
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:04.48,Color,,0,0,0,,(¡Máquinas de bailar!)
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:05.98,Color,,0,0,0,,So Min es muy flexible.
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:08.35,Color,,0,0,0,,Esta es una escuela\Npara alborotadores.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:10.21,Color,,0,0,0,,Vamos. Somos el equipo de baile.\NHáganlo mejor.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:12.88,Color,,0,0,0,,(Polilla Tigre, la tenaz,\NNariz Grande, el fundador)
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.05,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:15.28,Color,,0,0,0,,(Monstruo de la Proteína,\Nel protector)
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:17.55,Color,,0,0,0,,- Esto no es una escuela.\N- El escenario es raro.
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.33,Color,,0,0,0,,No he hecho esto\Nen mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:20.33,Color,,0,0,0,,(Extraño equipo de baile)
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:21.59,Color,,0,0,0,,Nuestro equipo de baile es muy...
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:23.12,Color,,0,0,0,,(Soplando un silbato)
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:24.20,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.24,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:27.24,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:28.56,Color,,0,0,0,,- Apaguen la música.\N- ¡Silencio!
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.50,Color,,0,0,0,,- Apáguenla.\N- Es el silbato de Apgujeong.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:31.87,Color,,0,0,0,,¿Qué eres, una cebra?
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:33.21,Color,,0,0,0,,Apaga la música.
Dialogue: 0,0:02:33.84,0:02:36.11,Color,,0,0,0,,- La apagará él mismo.\N- Sí, hazlo tú.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:37.15,Color,,0,0,0,,(¿Qué club son?)
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:38.81,Color,,0,0,0,,- ¿El club guía?\N- ¿Quiénes son?
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:41.62,Color,,0,0,0,,¿Por qué tanto ruido\Na esta hora?
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.52,Color,,0,0,0,,(Yu Jae Seok, el mejor estudiante,\Nlíder del club guía)
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:46.81,Color,,0,0,0,,(Lee Kwang Soo,\Nel informante del club guía)
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.12,Color,,0,0,0,,- Son el club guía.\N- Cielos, el club guía estudiantil.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.25,Color,,0,0,0,,¿Y ese cabello?\N¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.49,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa con tu mullet?\N- Tu mullet también es raro.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:54.75,Color,,0,0,0,,- Córtate el cabello.\N- Sí, córtate el cabello.
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:56.40,Color,,0,0,0,,- Vaya. Hola, señor.\N- Hola, maestro.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.17,Color,,0,0,0,,- Me alegra verte, señor.\N- ¿No eres maestro?
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.43,Color,,0,0,0,,No soy maestro.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.20,Color,,0,0,0,,Soy amigo suyo.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.00,Color,,0,0,0,,- ¿No eres el subdirector?\N- Soy amigo suyo.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.21,Color,,0,0,0,,¿Quién te dijo que bailaras?
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:06.47,Color,,0,0,0,,Me disculpo, señor.
Dialogue: 0,0:03:06.47,0:03:08.08,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Los controlaremos.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:09.24,Color,,0,0,0,,Pero somos\Nel equipo de baile.
Dialogue: 0,0:03:09.27,0:03:10.37,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- El equipo de baile.
Dialogue: 0,0:03:10.37,0:03:12.27,Color,,0,0,0,,Pero no se puede\Nbailar frente a la escuela.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.52,Color,,0,0,0,,A ti también te gusta bailar.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.58,Color,,0,0,0,,Lo sé, pero...
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.31,Color,,0,0,0,,En realidad, él...
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:18.92,Color,,0,0,0,,- falló en la audición para nuestro club.\N- Eres muy buena.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.71,Color,,0,0,0,,- Falló en la audición.\N- ¿Qué pasa con ese movimiento?
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.99,Color,,0,0,0,,Está haciendo esto\Nporque falló en la audición.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.25,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede una estudiante\Nbailar así?
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:27.55,Color,,0,0,0,,Eres muy buena con eso.
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:28.99,Color,,0,0,0,,(Aprendió ese ritmo\Ndesde pequeña.)
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:30.70,Color,,0,0,0,,Es nuestra mejor bailarina.
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:31.80,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.09,Color,,0,0,0,,Hueles a cigarrillos.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.30,Color,,0,0,0,,- Oye, déjalo en paz.\N- Ven aquí.
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:37.56,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Déjalo en paz.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:39.58,Color,,0,0,0,,- ¡Dame tus manos!\N- ¡Déjalo en paz!
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:40.93,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- Dame tus manos.
Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:42.61,Color,,0,0,0,,- ¡Yo no fumé!\N- Dame tus manos.
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.08,Color,,0,0,0,,- Solo dame tus manos.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:46.18,Color,,0,0,0,,(¡Auch!)
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:47.71,Color,,0,0,0,,(Resbalón)
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.12,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes fumar\Ncuando eres estudiante?
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.39,Color,,0,0,0,,- ¡Yo no fumé!\N- ¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:53.15,Color,,0,0,0,,Dije que no fumé.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:56.05,Color,,0,0,0,,Sé que eres mucho mayor\Nque nosotros.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.25,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Pero todavía eres estudiante.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.05,Color,,0,0,0,,- Deberías escucharnos.\N- Oye.
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:01.80,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- En realidad, ese olor...
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:03.56,Color,,0,0,0,,es de Song Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:04.59,Color,,0,0,0,,Cielos, eso duele.
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.77,Color,,0,0,0,,¡Está atado a mi cabello!\N¡Duele cuando lo jalas!
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:09.21,Color,,0,0,0,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:10.37,Color,,0,0,0,,(¡Su cabello duele!)
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:11.46,Color,,0,0,0,,¿Está atado a tu cabello?
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:12.84,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¡Duele!
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:13.93,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.27,Color,,0,0,0,,- Cielos, duele mucho.\N- No lo sabía.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:16.90,Color,,0,0,0,,- Lo siento.\N- ¿No lo pegaron al sombrero?
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.37,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:19.47,Color,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:20.81,Color,,0,0,0,,¿De qué club eres?
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.19,Color,,0,0,0,,- ¿Yo?\N- Somos el equipo de baile.
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:24.25,Color,,0,0,0,,El equipo de baile.
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:26.78,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué traes una mancuerna?\N- ¿Esto?
Dialogue: 0,0:04:26.85,0:04:27.98,Color,,0,0,0,,Solo es un abusivo.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:29.63,Color,,0,0,0,,- ¿Un abusivo?\N- No del equipo de baile.
Dialogue: 0,0:04:29.63,0:04:30.98,Color,,0,0,0,,Use lo que use\Nparece un abusivo.
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:32.72,Color,,0,0,0,,Siempre parece un abusivo.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.33,Color,,0,0,0,,Como miembro del club guía...
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.09,Color,,0,0,0,,deberías hacer\Nque entre en razón.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:38.63,Color,,0,0,0,,Sí, hazlo entrar en razón.
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:39.70,Color,,0,0,0,,O podrías pegarle.
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:40.86,Color,,0,0,0,,(Mirándolo fijamente)
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.07,Color,,0,0,0,,- Habla con él.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.10,Color,,0,0,0,,(El líder nunca se entromete.)
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:45.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué decías?\N- Habla con él.
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:47.44,Color,,0,0,0,,Deja que te pegue una vez.
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:49.45,Color,,0,0,0,,Luego, cuando todo termine
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:52.01,Color,,0,0,0,,te enviaré 50 dólares\Na tu cuenta.
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.34,Color,,0,0,0,,(Intimidado por el abusivo)
Dialogue: 0,0:04:53.34,0:04:54.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Paso a paso{\i}
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:55.95,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:57.39,Color,,0,0,0,,{\i1}- Oh, nena{\i}\N- ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:58.71,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:04:59.89,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿quién es ese?
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:01.56,Color,,0,0,0,,Hay más abusivos.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.59,Color,,0,0,0,,{\i1}- Paso a paso{\i}\N- ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Oh, nena{\i}
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.42,Color,,0,0,0,,(Defconn, el bailarín peso pesado\Ndel equipo de baile)
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.16,Color,,0,0,0,,Es del equipo de baile.
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:11.86,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- ¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:12.90,Color,,0,0,0,,¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:14.66,Color,,0,0,0,,(Kim Bo Sung, que vive\Ny muere por la lealtad)
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.16,Color,,0,0,0,,¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:17.23,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- ¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:18.64,Color,,0,0,0,,¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:20.10,Color,,0,0,0,,¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.88,Color,,0,0,0,,- ¡Lealtad!\N- Eso duele.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:22.90,Color,,0,0,0,,(El 50% de lo que dice\Nes "lealtad".)
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:23.95,Color,,0,0,0,,¡Eso duele!
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:25.01,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.15,Color,,0,0,0,,Hermano.
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.02,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo has estado?\N- ¿Cómo has estado?
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.34,Color,,0,0,0,,Yo muy bien.
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:30.98,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.76,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Qué gusto verlos.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué te ves\Ntan desagradable?
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:35.26,Color,,0,0,0,,Soy del equipo de baile.
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:36.92,Color,,0,0,0,,- ¿Equipo de baile?\N- ¿Del equipo de baile?
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:38.28,Color,,0,0,0,,Eres uno de nosotros.
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.70,Color,,0,0,0,,- Sí, uno de nosotros.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:41.00,Color,,0,0,0,,- Estoy en el club guía.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.02,Color,,0,0,0,,Muévete.
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.27,Color,,0,0,0,,¿Eres miembro del club guía\Ny tienes patillas?
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:46.46,Color,,0,0,0,,¿Tienes algún problema?
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:48.57,Color,,0,0,0,,¿Tienes algún problema?
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.34,Color,,0,0,0,,(Arroja su bolso sin previo aviso)
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:52.03,Color,,0,0,0,,Habla en serio.\NNo está actuando.
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:53.97,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.01,Color,,0,0,0,,(No se sabe qué siente.)
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:56.34,Color,,0,0,0,,Vaya, se ha vuelto violento.
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.51,Color,,0,0,0,,Hermano.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:58.95,Color,,0,0,0,,Reacciona enseguida.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:00.38,Color,,0,0,0,,Sí, lo hace.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.28,Color,,0,0,0,,No te avisa.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.98,Color,,0,0,0,,¿Por qué alguien del club guía\Ntiene un mullet?
Dialogue: 0,0:06:03.98,0:06:06.35,Color,,0,0,0,,Sí, tiene patillas\Ny un mullet muy largo.
Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:07.98,Color,,0,0,0,,El club guía debería dar\Nbuenos ejemplos.
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:09.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué ambos tienen\Nel cabello largo?
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:10.92,Color,,0,0,0,,Oigan, cállense.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:12.83,Color,,0,0,0,,- Es Gyu Jin.\N- Hola, Gyu Jin.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.50,Color,,0,0,0,,¿Gyu Jin está aquí de nuevo?
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:15.77,Color,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:16.86,Color,,0,0,0,,(¡Shin Gyu Jin\Nquien pinta un gran cuadro!)
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.90,Color,,0,0,0,,(En Comedy Big League...)
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.46,Color,,0,0,0,,("Se Chan, cuando estás solo\Nen Running Man)
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.23,Color,,0,0,0,,(¡tampoco eres capaz de\Npintar un gran cuadro!")
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.07,Color,,0,0,0,,(Critica duramente a Se Chan.)
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.58,Color,,0,0,0,,(Y cuando estaba en Running Man\Npara pintar un gran cuadro)
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:31.97,Color,,0,0,0,,(no logró hacerlo.\NNi siquiera un esbozo.)
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:35.41,Color,,0,0,0,,(Entonces regresó a la base.)
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:39.21,Color,,0,0,0,,(¿Has estado alguna vez\Nen Running Man?)
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:42.42,Color,,0,0,0,,(¡Entonces Shin Gyu Jin presume\Nque estuvo en Running Man!)
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:43.83,Color,,0,0,0,,Cielos, es Gyu Jin.
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:45.83,Color,,0,0,0,,- Entonces...\N- Oh, está aquí.
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:48.22,Color,,0,0,0,,¿Gyu Jin está aquí de nuevo?
Dialogue: 0,0:06:48.29,0:06:49.40,Color,,0,0,0,,Vaya, es Gyu Jin.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:51.33,Color,,0,0,0,,Pensé que su rol había\Ndesaparecido, pero volvió.
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:52.90,Color,,0,0,0,,(Shin Gyu Jin, el decano,\Nestá muy nervioso.)
Dialogue: 0,0:06:52.90,0:06:54.23,Color,,0,0,0,,- Hola, Gyu Jin.\N- Han pasado meses.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.21,Color,,0,0,0,,Cielos. Miren a estos mocosos.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.01,Color,,0,0,0,,Vaya, realmente es\Ncomo un maestro.
Dialogue: 0,0:06:59.01,0:07:00.88,Color,,0,0,0,,- ¿Qué les pasa?\N- Es como un maestro real.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:03.04,Color,,0,0,0,,Hace tiempo que no te vemos.\N¿Por qué tan demacrado?
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:04.40,Color,,0,0,0,,Oye, oye. Cállate.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:05.88,Color,,0,0,0,,- Pero...\N- Silencio.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:08.38,Color,,0,0,0,,¿No como el guardia de prisión\Nque interpretaste?
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:10.65,Color,,0,0,0,,- Es el decano.\N- ¿Cuál guardia?
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:11.82,Color,,0,0,0,,No sé de qué hablas.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.41,Color,,0,0,0,,- Su actuación es increíble.\N- Así que hoy...
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:15.78,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó a tu piel?
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:16.92,Color,,0,0,0,,Está podrida.
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:18.69,Color,,0,0,0,,Es porque\Nno dormí bien anoche.
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:21.50,Color,,0,0,0,,- El maestro estaba nervioso.\N- ¿Estabas nervioso?
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:24.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué no puede dormir cuando\Nva a venir a Running Man?
Dialogue: 0,0:07:25.70,0:07:27.29,Color,,0,0,0,,Bueno, eso no es lo importante.
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:29.36,Color,,0,0,0,,Hoy vine aquí por una razón.
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:32.23,Color,,0,0,0,,Estoy aquí porque hoy\Nes el día de la inspección del uniforme.
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:33.51,Color,,0,0,0,,¿La inspección de uniforme?
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:35.65,Color,,0,0,0,,- ¿Los atuendos?\N- Así que todos...
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:37.47,Color,,0,0,0,,pongan sus pertenencias\Nen el suelo.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:39.54,Color,,0,0,0,,Las manos en la cabeza\Ny quédense quietos.
Dialogue: 0,0:07:40.15,0:07:41.65,Color,,0,0,0,,- ¿Objetos personales?\N- Apúrense.
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:43.19,Color,,0,0,0,,No quiero oírlos refunfuñar.
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:44.84,Color,,0,0,0,,- Pongan todo en el suelo.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:46.21,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Dejen de refunfuñar.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.85,Color,,0,0,0,,- ¡Señor!\N- ¿Tan temprano?
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:49.92,Color,,0,0,0,,- Esto es demasiado.\N- No puedes hacernos esto.
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:51.06,Color,,0,0,0,,Oye, oye.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:52.65,Color,,0,0,0,,Esta escuela es de los 80,\Nasí que hay castigos corporales.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:54.85,Color,,0,0,0,,¿Castigos corporales?
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.16,Color,,0,0,0,,¿Estamos en los años 80?
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:58.13,Color,,0,0,0,,- ¿Estamos en los 80?\N- Puede pegarnos.
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:07:59.90,Color,,0,0,0,,- Sí, golpeaban a los estudiantes.\N- Es cierto.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:01.66,Color,,0,0,0,,Antes, los maestros\Nnos pegaban.
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:03.34,Color,,0,0,0,,Bien, entonces.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:04.96,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:06.40,Color,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:07.47,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.67,Color,,0,0,0,,¿Eres un gánster?
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:10.65,Color,,0,0,0,,Es de mi padre.
Dialogue: 0,0:08:11.38,0:08:12.97,Color,,0,0,0,,- ¿Tu padre?\N- ¿Por qué el acento?
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.41,Color,,0,0,0,,- "¿A qué se dedica tu padre?".\N- ¿Por qué usa un acento raro?
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.11,Color,,0,0,0,,¿Tu padre?
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:19.09,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:08:19.09,0:08:20.41,Color,,0,0,0,,(El decano está satisfecho\Ncon el juego de roles.)
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:21.59,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:08:22.11,0:08:23.19,Color,,0,0,0,,¿A qué se dedica tu padre?
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.46,Color,,0,0,0,,(Confiado)
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:25.83,Color,,0,0,0,,¿A qué se dedica tu padre?
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:28.06,Color,,0,0,0,,Mi padre es un gánster.
Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:30.42,Color,,0,0,0,,¿Un gánster?
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:31.90,Color,,0,0,0,,(¿Un gánster?)
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.34,Color,,0,0,0,,- No sabe qué decir.\N- No puede improvisar.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:35.96,Color,,0,0,0,,(No sabe seguir la improvisación.)
Dialogue: 0,0:08:35.96,0:08:37.17,Color,,0,0,0,,- ¿Un gánster?\N- No sabe improvisar.
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:38.94,Color,,0,0,0,,(¿Qué debo decir?)
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:40.13,Color,,0,0,0,,¿Así que tu padre\Nes un gánster?
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:42.34,Color,,0,0,0,,- Sí, quítate el reloj.\N- He visto esto en algún lugar.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.78,Color,,0,0,0,,Señor, lo viste la semana pasada.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:47.78,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa con él?\N- El maestro es demasiado amable.
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:50.59,Color,,0,0,0,,Tu peinado no es apropiado\Npara un estudiante.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.51,Color,,0,0,0,,Bueno, es porque\Nsoy miembro de una banda.
Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:53.71,Color,,0,0,0,,¿Es requisito para una banda?
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:56.03,Color,,0,0,0,,- Pero tengo permiso.\N- ¿De quién?
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:57.56,Color,,0,0,0,,- De ti.\N- ¿De mí?
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:59.96,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Es mi primer día en esta escuela.
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:02.22,Color,,0,0,0,,Así que eres nuevo.
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:03.70,Color,,0,0,0,,Tienes tres puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:06.13,Color,,0,0,0,,Cielos.\NNo pagaste por esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:06.13,0:09:07.44,Color,,0,0,0,,(¿Pagaste por esto?)
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.41,Color,,0,0,0,,Esto es de Dream.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:11.63,Color,,0,0,0,,Esto es de Dream.
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.08,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- No te metas con Dream.
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:16.41,Color,,0,0,0,,Es la única cosa\Ncon la que no te puedes meter.
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:17.95,Color,,0,0,0,,No puedes meterte\Ncon su hijo.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:19.95,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:20.97,Color,,0,0,0,,(Lo siento.)
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:23.01,Color,,0,0,0,,El maestro es demasiado amable.
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:24.98,Color,,0,0,0,,No tiene agallas.
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:26.38,Color,,0,0,0,,- ¿Qué le pasa?\N- Es muy amable.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:27.85,Color,,0,0,0,,Es muy fácil convencerlo.
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:29.35,Color,,0,0,0,,- Pero tienes puntos de castigo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:09:29.35,0:09:30.72,Color,,0,0,0,,- Recuérdalo.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:31.98,Color,,0,0,0,,¿Quién es el siguiente?
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:33.43,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Ha pasado mucho.
Dialogue: 0,0:09:33.43,0:09:35.43,Color,,0,0,0,,Sí, así es. Me conoces, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:35.43,0:09:36.62,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:38.22,Color,,0,0,0,,- ¿De su anterior escuela?\N- Sí, tal vez.
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:39.44,Color,,0,0,0,,Sí, en mi escuela anterior.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:41.17,Color,,0,0,0,,- Me acaban de transferir.\N- ¿Eres nuevo?
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:42.91,Color,,0,0,0,,Cielos, mírate.
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.86,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hago contigo?\N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.68,Color,,0,0,0,,¡La forma de tu sombrero\Nestá arruinada!
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.23,Color,,0,0,0,,Arréglalo.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.95,Color,,0,0,0,,(Su actuación poco natural\Nmata el ambiente de repente.)
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:52.42,Color,,0,0,0,,Se está volviendo\Nligeramente cursi.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.58,Color,,0,0,0,,- ¿"Arréglalo"?\N- Es como una comedia aburrida.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:58.29,Color,,0,0,0,,Muy bien,\N¿qué quieres que haga?
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.35,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:01.85,Color,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:10:02.19,0:10:03.72,Color,,0,0,0,,¿Tu madre no te plancha\Nel uniforme?
Dialogue: 0,0:10:03.72,0:10:05.66,Color,,0,0,0,,No sabe qué decir.
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:08.35,Color,,0,0,0,,Cualquiera pensaría que\Nsu camiseta interior es inapropiada.
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:10.80,Color,,0,0,0,,- Así es. La bufanda.\N- Su bufanda es inapropiada.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.07,Color,,0,0,0,,¿Acaso es tu favorito?
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.57,Color,,0,0,0,,Se Chan,\Nno tienes puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:10:13.57,0:10:15.23,Color,,0,0,0,,- Oh, gracias.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.07,Color,,0,0,0,,- Gracias, señor.\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:10:17.07,0:10:19.18,Color,,0,0,0,,- Seré bueno contigo mañana.\N- Bien, bien.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:21.58,Color,,0,0,0,,- ¿Se reunirán mañana?\N- No, no lo haremos.
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:23.21,Color,,0,0,0,,Mañana filmarán\NComedy Big League, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:25.05,Color,,0,0,0,,- ¡Mocoso!\N- Vaya, no puedes hacer esto.
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:26.74,Color,,0,0,0,,Este mundo funciona\Ncon regionalismo y parentesco.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:27.95,Color,,0,0,0,,No, no es cierto.
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:29.21,Color,,0,0,0,,En realidad...
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:30.92,Color,,0,0,0,,no es eso.\NTienen vínculos escolares.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:31.95,Color,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:33.51,Color,,0,0,0,,- Como sea...\N- Seok Jin.
Dialogue: 0,0:10:33.51,0:10:35.38,Color,,0,0,0,,Esto no se trata\Nde regionalismo y parentesco.
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.53,Color,,0,0,0,,Son los vínculos escolares.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.62,Color,,0,0,0,,Puedo trabajar con regionalismo\Npero no con parentesco.
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:40.03,Color,,0,0,0,,Cállense ya.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:41.59,Color,,0,0,0,,Ji Hyo es la siguiente.
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:44.12,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿qué hago contigo?
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.07,Color,,0,0,0,,- Bajo tu uniforme.\N- Se esforzó para verse bien.
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:47.57,Color,,0,0,0,,- Se esforzó demasiado.\N- En serio.
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:49.50,Color,,0,0,0,,Te pusiste un colorido\Nsuéter de cuello alto.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.34,Color,,0,0,0,,Sí, pero lo hice porque\Nhacía demasiado frío.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.94,Color,,0,0,0,,(Hablando con una voz bonita)
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:57.10,Color,,0,0,0,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:00.78,Color,,0,0,0,,- Dios mío, ¿qué?\N- ¿Qué rayos estás haciendo?
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:02.74,Color,,0,0,0,,- ¡Señor!\N- ¿Qué van a decir? ¡Tenía frío!
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.74,Color,,0,0,0,,Hace mucho frío estos días.
Dialogue: 0,0:11:05.01,0:11:06.35,Color,,0,0,0,,Muy bien, Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:07.79,Color,,0,0,0,,Déjame ver tu cabello.
Dialogue: 0,0:11:07.79,0:11:10.66,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿No es inapropiado\Npara una estudiante?
Dialogue: 0,0:11:10.66,0:11:13.03,Color,,0,0,0,,- Es el estilo funky.\N- No puedes hacerte la permanente.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:14.62,Color,,0,0,0,,- Fui a un salón de belleza.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.70,Color,,0,0,0,,Me dijeron que\Nse adapta a mi estilo.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:17.89,Color,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:11:17.89,0:11:18.89,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:21.07,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hace? Es ridículo.\N- Te ves muy bien.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:22.30,Color,,0,0,0,,Deberías señalar sus fallas.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:24.23,Color,,0,0,0,,- ¿Este es tu bolso?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:24.23,0:11:25.67,Color,,0,0,0,,Déjame revisarlo.
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:26.78,Color,,0,0,0,,- Espera.\N- Dios, eso...
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:28.37,Color,,0,0,0,,- Por favor, ten cuidado.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:29.95,Color,,0,0,0,,Por nada.
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:32.24,Color,,0,0,0,,¿No debo abrirlo?
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:33.61,Color,,0,0,0,,Puedes abrirlo.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:35.21,Color,,0,0,0,,Vamos a empezar\Ndesde el Año Nuevo Lunar.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:36.32,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.92,Color,,0,0,0,,Estoy en la banda de la escuela.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:39.79,Color,,0,0,0,,Llevo un micrófono\Npara practicar.
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:40.96,Color,,0,0,0,,¿Eres la vocalista?
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.46,Color,,0,0,0,,- Sí, claro.\N- En realidad, es un encendedor.
Dialogue: 0,0:11:43.75,0:11:45.33,Color,,0,0,0,,Oye, quédate callado.
Dialogue: 0,0:11:45.99,0:11:47.39,Color,,0,0,0,,Te daré un punto de castigo.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.43,Color,,0,0,0,,Estás difundiendo\Ninformación falsa.
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:51.70,Color,,0,0,0,,Recibes un punto de castigo.
Dialogue: 0,0:11:51.96,0:11:55.73,Color,,0,0,0,,Como sea, tienes demasiadas\Nhorquillas de colores así que...
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.34,Color,,0,0,0,,- recibes un punto de castigo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:58.50,Color,,0,0,0,,Muy bien. Un punto.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:11:59.58,Color,,0,0,0,,¿Quién es el siguiente?
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:01.18,Color,,0,0,0,,Estoy en el club\Nde guía estudiantil.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.64,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a\Nmenospreciar a tu maestro?
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:08.34,Color,,0,0,0,,- Estoy en el club guía.\N- Bien. ¿Guía estudiantil?
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:10.92,Color,,0,0,0,,- Señor, tiene el cabello muy largo.\N- Pero no se baña.
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:13.06,Color,,0,0,0,,- Está muy sucio.\N- Deberías cortarle el cabello.
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:14.66,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Si me cortas el cabello...
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.12,Color,,0,0,0,,- me parece bien.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.22,Color,,0,0,0,,Denle unas tijeras.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:18.56,Color,,0,0,0,,- me parece bien.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:20.53,Color,,0,0,0,,(¿De verdad cortará\Nel cabello de Kwang Soo?)
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.20,Color,,0,0,0,,¿No conoces el reglamento\Nde la escuela?
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.80,Color,,0,0,0,,Si quieres cortarlo,\Nte dejaré hacerlo.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:25.26,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad? Muy bien.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.46,Color,,0,0,0,,(Está muy metido en la obra.)
Dialogue: 0,0:12:26.46,0:12:28.23,Color,,0,0,0,,Si quiere cortarlo,\Ntengo que obedecerlo.
Dialogue: 0,0:12:29.63,0:12:31.84,Color,,0,0,0,,- Aquí tienes, señor.\N- Es más largo de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:12:31.84,0:12:33.44,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- ¿Habla en serio?
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:35.58,Color,,0,0,0,,¿No es esto una obra?\N¿De verdad haremos esto?
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:37.00,Color,,0,0,0,,Pero no tenemos otra opción.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:38.28,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- No tenemos elección.
Dialogue: 0,0:12:38.28,0:12:39.37,Color,,0,0,0,,Ya terminó la película.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.34,Color,,0,0,0,,- Aquí tienes, señor.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.51,Color,,0,0,0,,Córtalo mucho, por favor.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.95,Color,,0,0,0,,- Es demasiado largo.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:46.88,Color,,0,0,0,,¿No es esto una obra?\N¿De verdad haremos esto?
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.16,Color,,0,0,0,,Córtalo mucho, por favor.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.33,Color,,0,0,0,,Señor, si lo cortas...
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:51.09,Color,,0,0,0,,Vaya, creo que lo dejaste\Ncrecer por años.
Dialogue: 0,0:12:51.09,0:12:52.93,Color,,0,0,0,,- Sí. Puedes cortarlo.\N- ¿Te parece bien?
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.93,Color,,0,0,0,,- Claro que sí.\N- Creo que sí lo cortará.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.12,Color,,0,0,0,,- De verdad lo hará.\N- Cortará el cabello.
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:12:59.34,Color,,0,0,0,,- Lo cortaré.\N- Es decir... Sí.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:01.76,Color,,0,0,0,,No estoy familiarizado con esto.\NLo voy a cortar.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:05.94,Color,,0,0,0,,- Oye, de verdad lo hará.\N- Esto no es broma.
Dialogue: 0,0:13:06.23,0:13:07.37,Color,,0,0,0,,¿Estás seguro de esto?
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:08.63,Color,,0,0,0,,- Señor.\N- Está bien cortarlo.
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:09.87,Color,,0,0,0,,Adelante, córtalo.
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.50,Color,,0,0,0,,Como sea, debería cortárselo.
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:12.97,Color,,0,0,0,,Deja de dudar y córtalo.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:14.28,Color,,0,0,0,,Pero el problema es...
Dialogue: 0,0:13:14.28,0:13:15.51,Color,,0,0,0,,si te cortas el cabello
Dialogue: 0,0:13:15.51,0:13:17.09,Color,,0,0,0,,Bo Sung tendrá que\Nhacer lo mismo.
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:20.48,Color,,0,0,0,,(Si se corta el cabello,\NBo Sung tendrá que hacer lo mismo.)
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:21.92,Color,,0,0,0,,(¿Yo?)
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.93,Color,,0,0,0,,- Bo Sung debería hacerlo también.\N- Así que...
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.16,Color,,0,0,0,,Solo recibe puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:26.99,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Solo puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.06,Color,,0,0,0,,- Entiendo.\N- Solo córtalo.
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:29.12,Color,,0,0,0,,Dame eso.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.09,Color,,0,0,0,,Entonces solo te daré...
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:33.49,Color,,0,0,0,,- Puntos de castigo.\N- cinco puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:13:33.49,0:13:35.57,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Esto no es aceptable.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:36.94,Color,,0,0,0,,De acuerdo. Siguiente.
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:38.81,Color,,0,0,0,,Es miembro del club\Nde guía estudiantil.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.18,Color,,0,0,0,,Dios, su bolso es como...
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.18,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:43.34,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.34,Color,,0,0,0,,Guantes de cuero.
Dialogue: 0,0:13:44.34,0:13:46.08,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- Guantes.
Dialogue: 0,0:13:46.32,0:13:49.92,Color,,0,0,0,,Sé que son guantes.\NPero, ¿qué son esas protuberancias?
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.45,Color,,0,0,0,,En caso de emergencia...
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:54.79,Color,,0,0,0,,- Eres un estudiante.\N- Se llama LA.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:56.43,Color,,0,0,0,,La lealtad de un ángel.
Dialogue: 0,0:13:56.43,0:13:58.29,Color,,0,0,0,,(La lealtad de un ángel)
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:00.70,Color,,0,0,0,,- Siempre protejo a los débiles.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:14:00.93,0:14:02.43,Color,,0,0,0,,Protejo a los desfavorecidos.
Dialogue: 0,0:14:02.49,0:14:04.22,Color,,0,0,0,,- Es el club de guía estudiantil.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.59,Color,,0,0,0,,Deberías darle\Npuntos de castigo por su cabello.
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.63,Color,,0,0,0,,- Oh, su cabello.\N- Tiene el cabello largo.
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:12.13,Color,,0,0,0,,Esto es demasiado largo.\N¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:15.08,Color,,0,0,0,,Puedes cortarlo si quieres.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:16.78,Color,,0,0,0,,Espera. No, no lo haré...
Dialogue: 0,0:14:16.95,0:14:18.60,Color,,0,0,0,,No creo que deba cortarlo.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.18,Color,,0,0,0,,Es muy fino.
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:21.71,Color,,0,0,0,,(No creo que deba cortarlo.\NEs muy fino.)
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:23.21,Color,,0,0,0,,(El cabello del ángel es muy fino.)
Dialogue: 0,0:14:23.21,0:14:24.51,Color,,0,0,0,,Estás siendo demasiado serio.
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:26.35,Color,,0,0,0,,- Es decir...\N- No te burles de su cabello.
Dialogue: 0,0:14:26.35,0:14:28.35,Color,,0,0,0,,- Es humillante.\N- No te burles de su cabello fino.
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:30.38,Color,,0,0,0,,- No lo menciones.\N- Eso es muy mezquino.
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.62,Color,,0,0,0,,Deberías enseñarle algo.
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:32.70,Color,,0,0,0,,(Empieza a usar los chacos.)
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:33.80,Color,,0,0,0,,Es tu maestro.
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:37.36,Color,,0,0,0,,(Los mueve con fuerza)
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:38.70,Color,,0,0,0,,(Retrocediendo)
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:43.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué los usas en la escuela?
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.21,Color,,0,0,0,,- Se golpeó la cabeza.\N- Arregla tu cabello.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:47.68,Color,,0,0,0,,Se golpeó en la cabeza.
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:49.50,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- No salió bien.
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:51.95,Color,,0,0,0,,¿Por qué los usas ahora?
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.78,Color,,0,0,0,,Sobre tus lentes de sol.\N¿Están prescritos?
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:55.92,Color,,0,0,0,,- Di que sí.\N- No, no lo están.
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:56.98,Color,,0,0,0,,¿No están prescritos?
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:14:58.42,Color,,0,0,0,,Entonces recibirás\Npuntos de castigo.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.48,Color,,0,0,0,,- Es tan bueno que no puede mentir.\N- Es amable.
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:03.98,Color,,0,0,0,,- No puede mentir.\N- No sabe qué decir.
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.33,Color,,0,0,0,,Simplemente no puede mentir.
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.83,Color,,0,0,0,,- Di lo que sea.\N- Es muy inocente.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.43,Color,,0,0,0,,- No puede mentir.\N- Tiene unos ojos muy inocentes.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:10.76,Color,,0,0,0,,Solo es una representación.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:12.03,Color,,0,0,0,,Tiene los ojos de un ciervo.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.46,Color,,0,0,0,,Adelante, di una mentira.
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:14.73,Color,,0,0,0,,No recibió tantos puntos.
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:16.81,Color,,0,0,0,,- Espera.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:18.44,Color,,0,0,0,,- Mucho gusto.\N- Tres puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:15:18.44,0:15:19.47,Color,,0,0,0,,¿Tan pronto?
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:21.00,Color,,0,0,0,,No hice nada. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.14,Color,,0,0,0,,Tienes una cara muy dura.
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.14,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Y...
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:26.47,Color,,0,0,0,,Yo nací así.\N¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:15:26.51,0:15:28.97,Color,,0,0,0,,Y entiendo que estás en pleno\Ndesarrollo, pero deberías...
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.48,Color,,0,0,0,,- afeitarte.\N- ¿Qué hace Bo Sung?
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:31.79,Color,,0,0,0,,¿Qué hace allá atrás?
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:33.38,Color,,0,0,0,,Miren a Bo Sung.
Dialogue: 0,0:15:33.75,0:15:34.98,Color,,0,0,0,,(No es momento de hacer eso.)
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:36.93,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué estás usando eso?\N- ¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:38.38,Color,,0,0,0,,No lo hice bien antes.
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.93,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué sigue usándolos?\N- Se sintió mal.
Dialogue: 0,0:15:40.93,0:15:41.99,Color,,0,0,0,,Muy bien. Siguiente.
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:43.89,Color,,0,0,0,,- Revisaré tu uniforme.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:46.67,Color,,0,0,0,,Pero tus audífonos\Nno están conectados a nada.
Dialogue: 0,0:15:46.67,0:15:48.49,Color,,0,0,0,,- Está en mi bolso.\N- Son audífonos.
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.21,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- ¿Audífonos?
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:51.94,Color,,0,0,0,,Espera. El collar de oro...
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:53.63,Color,,0,0,0,,Es un collar de salud.
Dialogue: 0,0:15:53.63,0:15:54.71,Color,,0,0,0,,Es un collar de salud.
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:55.73,Color,,0,0,0,,¿Es de germanio?
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:57.68,Color,,0,0,0,,Señor, él conduce\Nun auto eléctrico.
Dialogue: 0,0:15:58.68,0:16:00.05,Color,,0,0,0,,¿Por qué dices eso?
Dialogue: 0,0:16:00.05,0:16:01.51,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Esto es serio.
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:03.74,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no puedo?\N- Se preocupa por el ambiente.
Dialogue: 0,0:16:03.74,0:16:05.32,Color,,0,0,0,,- Se preocupa por el ambiente.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:07.92,Color,,0,0,0,,Ya conduce un auto eléctrico.
Dialogue: 0,0:16:07.92,0:16:09.16,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:16:09.16,0:16:10.79,Color,,0,0,0,,- Quieres proteger a la tierra.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:11.83,Color,,0,0,0,,Siguiente.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:12.85,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.39,Color,,0,0,0,,- Por fin se encontraron.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:16:14.59,0:16:16.03,Color,,0,0,0,,Está aquí.
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:17.03,Color,,0,0,0,,(Vacilante)
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:19.03,Color,,0,0,0,,(¿Qué debo hacer?)
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:20.96,Color,,0,0,0,,- ¿Qué va a hacer?\N- Esperaba este momento.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:22.26,Color,,0,0,0,,- Vaya, esto es...\N- No se mueve.
Dialogue: 0,0:16:22.44,0:16:24.21,Color,,0,0,0,,- Oye, chico.\N- ¿"Chico"?
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:27.68,Color,,0,0,0,,¿Quieres pelear conmigo?
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:30.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué tu postura es tan...
Dialogue: 0,0:16:30.91,0:16:32.60,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo mi postura?
Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:34.14,Color,,0,0,0,,- Te ves agresivo.\N- Señor, él es...
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:36.34,Color,,0,0,0,,adicto a la proteína.
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:37.51,Color,,0,0,0,,¿Lo es?
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:38.64,Color,,0,0,0,,- Señor.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:41.11,Color,,0,0,0,,Asegúrate de que\Nno te vea en la calle.
Dialogue: 0,0:16:41.11,0:16:42.83,Color,,0,0,0,,(Asegúrate de que\Nno te vea en la calle.)
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:44.93,Color,,0,0,0,,(El adicto a la proteína\Nprovoca a su maestro.)
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:46.39,Color,,0,0,0,,¿Se lo dice a su maestro?
Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:48.30,Color,,0,0,0,,(Acepta el reto\Ndel adicto a la proteína...)
Dialogue: 0,0:16:48.30,0:16:49.30,Color,,0,0,0,,(sin un plan de apoyo.)
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:50.86,Color,,0,0,0,,- Se quita el reloj.\N- Señor.
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:52.33,Color,,0,0,0,,Finalmente se quitó el reloj.
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:55.86,Color,,0,0,0,,- Agáchate.\N- Agáchate.
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:57.31,Color,,0,0,0,,Agáchate.
Dialogue: 0,0:16:57.31,0:16:58.41,Color,,0,0,0,,Adelante, agáchate.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.10,Color,,0,0,0,,- Oh, cielos.\N- Deberías castigarlo.
Dialogue: 0,0:17:00.10,0:17:02.73,Color,,0,0,0,,- Deberías pegarle de verdad.\N- No pasa nada. Adelante.
Dialogue: 0,0:17:02.73,0:17:03.84,Color,,0,0,0,,- Agáchate.\N- Agáchate.
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:05.41,Color,,0,0,0,,Puedes hacer esto de verdad.
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:06.68,Color,,0,0,0,,Hagamos esto de verdad.
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:09.41,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Tiene la espalda ancha.
Dialogue: 0,0:17:09.41,0:17:11.94,Color,,0,0,0,,Fuiste muy grosero\Ncon tu maestro.
Dialogue: 0,0:17:12.02,0:17:13.22,Color,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:17:13.22,0:17:14.26,Color,,0,0,0,,(Suena firme, pero tiembla.)
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:17.42,Color,,0,0,0,,(Las cosas se están volviendo extremas,\Npero nadie intenta detenerlo.)
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:19.33,Color,,0,0,0,,Muy bien. Eso es.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:21.83,Color,,0,0,0,,- Señor.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:23.50,Color,,0,0,0,,(Golpeando suavemente)
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:25.23,Color,,0,0,0,,- El sonido...\N- Espera.
Dialogue: 0,0:17:25.23,0:17:27.09,Color,,0,0,0,,- Espera, señor.\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:29.47,Color,,0,0,0,,Está aterrorizado.
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:30.54,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:33.24,Color,,0,0,0,,- Cielos. Señor.\N- ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:34.37,Color,,0,0,0,,Deberías ser estricto.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:36.20,Color,,0,0,0,,- Es decir...\N- Eres el decano.
Dialogue: 0,0:17:36.28,0:17:37.37,Color,,0,0,0,,Eres el decano.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:38.98,Color,,0,0,0,,Debería tener algún impacto.
Dialogue: 0,0:17:38.98,0:17:40.67,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué...\N- Solo fue una palmadita.
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:42.05,Color,,0,0,0,,De todos modos.
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:43.88,Color,,0,0,0,,- Dale puntos de castigo.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:47.29,Color,,0,0,0,,Solo relaja el pecho.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:48.41,Color,,0,0,0,,No aprietes el pecho.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:50.56,Color,,0,0,0,,Ya eres bastante amenazador.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:53.23,Color,,0,0,0,,- Así que...\N- Está intimidado.
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:55.26,Color,,0,0,0,,No puedes abrocharte la chaqueta,\Nes un punto de castigo.
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:57.57,Color,,0,0,0,,¿Y su mirada feroz, señor?
Dialogue: 0,0:17:57.57,0:18:00.27,Color,,0,0,0,,- La mirada desafiante.\N- ¿Qué? Sigues siendo agresivo.
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:02.30,Color,,0,0,0,,- Debería agacharse de nuevo.\N- Se merece 5 puntos.
Dialogue: 0,0:18:02.30,0:18:04.81,Color,,0,0,0,,Debería mirarte a los ojos\Ncuando hablas.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.40,Color,,0,0,0,,Su mirada merece\N5 puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:18:06.40,0:18:09.34,Color,,0,0,0,,- Merece 5 puntos.\N- Deberían ser 15 puntos.
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:11.28,Color,,0,0,0,,La autoridad del maestro\Nestá dañada.
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:12.55,Color,,0,0,0,,Tienes que establecerla.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:13.75,Color,,0,0,0,,Muéstranos lo que tienes.
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:15.37,Color,,0,0,0,,- Señor.\N- Tú puedes.
Dialogue: 0,0:18:15.37,0:18:16.79,Color,,0,0,0,,¿Cuántos puntos de castigo?
Dialogue: 0,0:18:17.25,0:18:19.14,Color,,0,0,0,,- Tienen razón.\N- ¿Cuántos puntos de castigo?
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:21.88,Color,,0,0,0,,- Maestro.\N- Maestro.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:23.33,Color,,0,0,0,,- Dile que se agache.\N- Maestro.
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:24.88,Color,,0,0,0,,(El cómico novato se deja llevar.)
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:26.69,Color,,0,0,0,,La autoridad del maestro\Nha sido dañada.
Dialogue: 0,0:18:26.69,0:18:28.85,Color,,0,0,0,,- Agáchate.\N- Muéstranos lo que puedes hacer.
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:31.50,Color,,0,0,0,,- Esta es tu última oportunidad.\N- ¡Agáchate!
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:32.80,Color,,0,0,0,,(Imprudente)
Dialogue: 0,0:18:33.43,0:18:35.43,Color,,0,0,0,,(En este momento...)
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:37.66,Color,,0,0,0,,- Dile que se agache.\N- Yo seré castigado en su lugar.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:39.16,Color,,0,0,0,,- Bo Sung.\N- Adelante, pégale.
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:42.40,Color,,0,0,0,,(El ángel de la lealtad\Nda la cara por él.)
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:43.64,Color,,0,0,0,,Bo Sung.
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:45.40,Color,,0,0,0,,Adelante, golpéalo.
Dialogue: 0,0:18:45.51,0:18:46.52,Color,,0,0,0,,Enséñale una lección.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:48.52,Color,,0,0,0,,- Eres un amigo leal.\N- Lealtad.
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:49.99,Color,,0,0,0,,- Es leal.\N- Soy leal.
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:51.68,Color,,0,0,0,,(Su lealtad protege\Nincluso a los fuertes.)
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:52.75,Color,,0,0,0,,Pégale fuerte.
Dialogue: 0,0:18:52.75,0:18:53.82,Color,,0,0,0,,¿Fuerte?
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.35,Color,,0,0,0,,- Te golpearé una vez.\N- Es genial.
Dialogue: 0,0:18:55.35,0:18:56.73,Color,,0,0,0,,- Eso es.\N- Golpéame 10 veces.
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:58.85,Color,,0,0,0,,- Te golpearé solo una vez.\N- Lealtad.
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:00.15,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Lealtad.
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:01.33,Color,,0,0,0,,Es muy leal.
Dialogue: 0,0:19:06.00,0:19:08.00,Color,,0,0,0,,(Hace un escándalo)
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:11.93,Color,,0,0,0,,(Se dejó llevar y perdió\Nel control de su poder.)
Dialogue: 0,0:19:11.93,0:19:14.10,Color,,0,0,0,,Oye, tiene más de 50 años.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:15.51,Color,,0,0,0,,Oye, Gyu Jin.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:17.87,Color,,0,0,0,,(Es difícil ser\Nun ángel de la lealtad.)
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:19.10,Color,,0,0,0,,Bo Sung es...
Dialogue: 0,0:19:20.14,0:19:22.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué me pegas tan fuerte?
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:23.68,Color,,0,0,0,,(¿Por qué te ofreciste?)
Dialogue: 0,0:19:24.79,0:19:25.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué me pegas tan fuerte?
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:28.38,Color,,0,0,0,,- Yo iba...\N- A él lo golpeaste suavemente.
Dialogue: 0,0:19:28.68,0:19:29.99,Color,,0,0,0,,Eres muy leal.
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:32.88,Color,,0,0,0,,¿Saben qué?\NLo más gracioso es que salió...
Dialogue: 0,0:19:32.95,0:19:34.89,Color,,0,0,0,,una nube de polvo\Nde los pantalones de Bo Sung.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:39.09,Color,,0,0,0,,Les diré por qué me golpearon\Nen lugar de él.
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:40.77,Color,,0,0,0,,Él es muy leal.
Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:43.31,Color,,0,0,0,,En el show, "My Little Old Boy"...
Dialogue: 0,0:19:43.31,0:19:44.63,Color,,0,0,0,,Si no quieres otro, ven aquí.
Dialogue: 0,0:19:44.63,0:19:46.04,Color,,0,0,0,,Me dio un chaleco acolchado.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:47.87,Color,,0,0,0,,- Ven aquí.\N- Me dio...
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:49.70,Color,,0,0,0,,- un chaleco acolchado como regalo.\N- Basta.
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.10,Color,,0,0,0,,En realidad, soy una persona\Nque regala. No que recibe.
Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:54.34,Color,,0,0,0,,Me regaló un chaleco acolchado.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:55.82,Color,,0,0,0,,- Bien. Siguiente.\N- Está en mi auto.
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:58.22,Color,,0,0,0,,Si vuelves a hacer algo mal...
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:01.15,Color,,0,0,0,,Bo Sung será golpeado de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:02.52,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Compórtate.
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:03.53,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:20:03.53,0:20:04.85,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:06.35,Color,,0,0,0,,- ¡Lealtad!\N- Bo Sung es genial.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:07.80,Color,,0,0,0,,Es un amigo leal.
Dialogue: 0,0:20:07.80,0:20:09.00,Color,,0,0,0,,Es el hombre de la lealtad.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.86,Color,,0,0,0,,- Hola, señor.\N- Muy bien. Eres muy educada.
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:13.84,Color,,0,0,0,,- El suéter de cuello alto.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.27,Color,,0,0,0,,- Un punto de castigo.\N- Es porque hace frío.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:19.04,Color,,0,0,0,,¿Es porque hace frío?
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:21.01,Color,,0,0,0,,Deberías intentar soportarlo.
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:22.54,Color,,0,0,0,,(Tímido pero firme.)
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:24.94,Color,,0,0,0,,- Un punto.\N- So Min, eso no funciona con él.
Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:28.52,Color,,0,0,0,,- So Min, tu guiño no funciona.\N- No caigas en sus trucos.
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:30.22,Color,,0,0,0,,Es firme como una roca.
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.61,Color,,0,0,0,,¿Qué es esta cosa?
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:34.32,Color,,0,0,0,,Los chicos del club de baile\Nno me aceptan
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:35.38,Color,,0,0,0,,si no me pongo esto.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.23,Color,,0,0,0,,- Suena molesta.\N- No, no lo estoy.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:40.06,Color,,0,0,0,,Mejor preocúpate\Npor tus habilidades de baile.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:42.83,Color,,0,0,0,,(Ella ya tiene habilidades de baile.)
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:44.09,Color,,0,0,0,,Es una buena bailarina.
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.27,Color,,0,0,0,,Baila muy bien.
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.50,Color,,0,0,0,,- Es una buena bailarina.\N- Es buena.
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:48.89,Color,,0,0,0,,- Baila bien.\N- Tienes habilidades.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:20:50.10,Color,,0,0,0,,- Es cierto.\N- Baila bien.
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.24,Color,,0,0,0,,- Voy a la escuela por...\N- Es muy buena.
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:53.28,Color,,0,0,0,,Es buena.
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:54.54,Color,,0,0,0,,Por eso asiste a la escuela.
Dialogue: 0,0:20:54.54,0:20:55.54,Color,,0,0,0,,(No me des\Npuntos de castigo.)
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:59.10,Color,,0,0,0,,- ¿Esta es tu chaqueta?\N- No, no es mía.
Dialogue: 0,0:20:59.10,0:21:00.61,Color,,0,0,0,,- Es tuya.\N- Puedes tirarla.
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:02.22,Color,,0,0,0,,- Pertenece a Seok Jin.\N- ¿Es mía?
Dialogue: 0,0:21:02.32,0:21:03.99,Color,,0,0,0,,Creo que es de Bo Sung.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:06.61,Color,,0,0,0,,- ¿No es tuya?\N- Señor, vi que Bo Sung lo llevaba.
Dialogue: 0,0:21:06.61,0:21:08.79,Color,,0,0,0,,Eso pertenece a Bo Sung.
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:10.09,Color,,0,0,0,,Sí, es cierto. Es de Bo Sung.
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:12.18,Color,,0,0,0,,- Maestro.\N- Es tuya.
Dialogue: 0,0:21:12.18,0:21:13.73,Color,,0,0,0,,- No es mía.\N- Es tuya. Póntela.
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:15.26,Color,,0,0,0,,- Es tuya.\N- No.
Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:16.80,Color,,0,0,0,,Nunca la había visto.
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.03,Color,,0,0,0,,Yo también lo vi.
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:20.77,Color,,0,0,0,,- Lo vi poniéndosela.\N- Le queda perfectamente.
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:22.66,Color,,0,0,0,,- De verdad no es mía.\N- Se le ve bien.
Dialogue: 0,0:21:22.66,0:21:24.07,Color,,0,0,0,,- No es mía.\N- Está muy nervioso.
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:25.47,Color,,0,0,0,,- No es mía.\N- No quiere un castigo.
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:27.28,Color,,0,0,0,,Lo dejaré pasar solo por esta vez.\NAhora...
Dialogue: 0,0:21:27.37,0:21:28.58,Color,,0,0,0,,Creo que ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:21:28.58,0:21:29.58,Color,,0,0,0,,Tengo muchos puntos.
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:31.31,Color,,0,0,0,,- Gracias, maestro.\N- ¿Por qué tengo tantos?
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:32.64,Color,,0,0,0,,- Tengo muchos...\N- ¿Tienes 12?
Dialogue: 0,0:21:32.64,0:21:34.25,Color,,0,0,0,,- Tengo muchos puntos.\N- ¿Tienes seis?
Dialogue: 0,0:21:34.25,0:21:36.11,Color,,0,0,0,,- Se Chan no tiene puntos.\N- Tiene 18 puntos.
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:37.52,Color,,0,0,0,,¿Por qué no tienes\Npuntos de castigo?
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:39.99,Color,,0,0,0,,- No lo sé.\N- Exacto. ¿Por qué no recibió ninguno?
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:42.15,Color,,0,0,0,,- Vaya, en serio.\N- No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:45.83,Color,,0,0,0,,Hoy, encontraremos al mejor club\Nde la Preparatoria Running.
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:48.19,Color,,0,0,0,,Son los "Los Ardientes 18 otra vez".
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:49.62,Color,,0,0,0,,¿"Los Ardientes 18 otra vez"?
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:51.62,Color,,0,0,0,,Serán divididos\Nen tres grupos que son
Dialogue: 0,0:21:51.62,0:21:53.66,Color,,0,0,0,,el club guía, el club de baile\Ny el club de la banda.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:57.27,Color,,0,0,0,,El club que obtenga\Nmás fondos del club ganará.
Dialogue: 0,0:21:57.51,0:21:59.47,Color,,0,0,0,,Los miembros del club ganador\Nrecibirán una beca.
Dialogue: 0,0:21:59.47,0:22:00.87,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Genial.
Dialogue: 0,0:22:00.87,0:22:03.31,Color,,0,0,0,,Mientras tanto,\Nsin importar el fondo del club
Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:05.05,Color,,0,0,0,,hay un sistema\Nde puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:22:05.08,0:22:08.48,Color,,0,0,0,,Los tres estudiantes que obtengan\Nmás puntos de castigo...
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:12.11,Color,,0,0,0,,se quedarán después del rodaje\Npara llevar a cabo un molesto castigo.
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:13.56,Color,,0,0,0,,Odio los castigos molestos.
Dialogue: 0,0:22:13.56,0:22:14.88,Color,,0,0,0,,Es lo que más odio.
Dialogue: 0,0:22:14.99,0:22:16.76,Color,,0,0,0,,- Eso es lo que más odio.\N- Yo también.
Dialogue: 0,0:22:16.76,0:22:19.09,Color,,0,0,0,,En cuanto a los puntos de castigo,\Ncomo lo hizo antes
Dialogue: 0,0:22:19.09,0:22:22.12,Color,,0,0,0,,el decano de estudiantes\Nlos vigilará durante las misiones
Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:23.86,Color,,0,0,0,,y anunciará los resultados\Nal final del show.
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:26.47,Color,,0,0,0,,Durante el tiempo de actividad del club\Ndespués de cada clase
Dialogue: 0,0:22:26.47,0:22:29.13,Color,,0,0,0,,tendrán la oportunidad\Nde robar el fondo de otro club.
Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:30.13,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:30.13,0:22:33.63,Color,,0,0,0,,Si dan donaciones de apoyo escolar\Nal decano de estudiantes, sus puntos
Dialogue: 0,0:22:34.13,0:22:35.78,Color,,0,0,0,,de castigo individuales\Nserán deducidos.
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:37.31,Color,,0,0,0,,- Aprovéchenlo.\N- Será difícil.
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:38.40,Color,,0,0,0,,¿Donación de apoyo escolar?
Dialogue: 0,0:22:38.40,0:22:40.98,Color,,0,0,0,,El fondo de cada club determinará\Nal equipo ganador.
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:43.32,Color,,0,0,0,,- Vamos a la primera clase.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:22:43.32,0:22:44.38,Color,,0,0,0,,- De acuerdo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:46.34,Color,,0,0,0,,(¡Se trasladarán al aula\Npara la primera clase!)
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:50.35,Color,,0,0,0,,(Aquí comienzan las clases\Nde la Preparatoria Running.)
Dialogue: 0,0:22:50.35,0:22:52.03,Color,,0,0,0,,(El nombre del club está\Nfrente a cada asiento.)
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:54.56,Color,,0,0,0,,- ¡El club de baile es el mejor!\N- Somos el club de baile.
Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:56.73,Color,,0,0,0,,El club de baile, baile, baile.
Dialogue: 0,0:22:56.73,0:22:58.00,Color,,0,0,0,,(Los del club de baile\Nllegan primero.)
Dialogue: 0,0:22:58.42,0:23:00.24,Color,,0,0,0,,(Quédate conmigo)
Dialogue: 0,0:23:00.24,0:23:02.66,Color,,0,0,0,,(Por siempre)
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:04.66,Color,,0,0,0,,Haha, la canción te queda bien.
Dialogue: 0,0:23:04.66,0:23:05.86,Color,,0,0,0,,También se parece al cantante.
Dialogue: 0,0:23:05.86,0:23:07.37,Color,,0,0,0,,Sí, es cierto. Se parece al cantante.
Dialogue: 0,0:23:07.37,0:23:09.10,Color,,0,0,0,,Se parece un poco a Lee Moon Sae.
Dialogue: 0,0:23:09.28,0:23:11.48,Color,,0,0,0,,No solo un poco.\NMi apodo era Lee Moon Sae.
Dialogue: 0,0:23:11.48,0:23:12.67,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Pequeño Lee Moon Sae.
Dialogue: 0,0:23:12.67,0:23:13.75,Color,,0,0,0,,Me confunden con él.
Dialogue: 0,0:23:13.94,0:23:17.84,Color,,0,0,0,,Sr. Shin, ¿estará con nosotros\Ndurante todo el rodaje?
Dialogue: 0,0:23:17.84,0:23:18.84,Color,,0,0,0,,Sí, Srta. Jeon.
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:19.91,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:21.11,Color,,0,0,0,,Le habló formalmente a ella.
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:22.59,Color,,0,0,0,,¿No tienes una reunión?
Dialogue: 0,0:23:22.76,0:23:24.38,Color,,0,0,0,,- Oh, sí tengo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:23:24.38,0:23:26.80,Color,,0,0,0,,Pero actúo en el mismo sketch\Nde comedia con el Sr. Yang.
Dialogue: 0,0:23:27.12,0:23:29.76,Color,,0,0,0,,Veo que hablas\Ncon mucha educación.
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:32.16,Color,,0,0,0,,- No he influido en la decisión.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:23:33.27,0:23:34.66,Color,,0,0,0,,(Vistazo)
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:36.57,Color,,0,0,0,,(Jae Seok miró a un lado\Ny comenzó a reír.)
Dialogue: 0,0:23:36.57,0:23:38.10,Color,,0,0,0,,(¿Por qué se ríe de repente?)
Dialogue: 0,0:23:38.27,0:23:40.48,Color,,0,0,0,,Los precios de las acciones\Nde otros están subiendo
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:42.43,Color,,0,0,0,,excepto las que\Ncompró Seok Jin.
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:44.94,Color,,0,0,0,,- ¿Cuál podría ser la razón?\N- Seok Jin.
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:46.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué no suben\Nsi el mercado es optimista?
Dialogue: 0,0:23:46.78,0:23:48.72,Color,,0,0,0,,- Bueno, supongo que...\N- Es difícil de creer.
Dialogue: 0,0:23:48.78,0:23:51.52,Color,,0,0,0,,¿Y por qué le dieron\Nel cartel azul?
Dialogue: 0,0:23:51.64,0:23:53.65,Color,,0,0,0,,Necesita uno rojo.
Dialogue: 0,0:23:53.65,0:23:56.09,Color,,0,0,0,,- Lleva calcetines rojos.\N- Verán...
Dialogue: 0,0:23:56.09,0:23:58.35,Color,,0,0,0,,No bromeo. Solo las que\Nque compró no subirán.
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:23:59.62,Color,,0,0,0,,- ¿Cuál es la razón?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:59.62,0:24:02.45,Color,,0,0,0,,No lo sé. No entiendo.\N¿Por qué...
Dialogue: 0,0:24:02.76,0:24:06.09,Color,,0,0,0,,La primera clase es la materia\Nque peor se les da.
Dialogue: 0,0:24:06.39,0:24:07.77,Color,,0,0,0,,Es una clase\Nde educación moral.
Dialogue: 0,0:24:07.77,0:24:10.51,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- ¿Qué? Soy bueno en eso.
Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:12.10,Color,,0,0,0,,- Me siento confiado.\N- ¿No lo saben?
Dialogue: 0,0:24:12.10,0:24:13.10,Color,,0,0,0,,Mi nombre es Moralconn.
Dialogue: 0,0:24:13.10,0:24:14.58,Color,,0,0,0,,Soy una persona muy moral.
Dialogue: 0,0:24:14.58,0:24:15.74,Color,,0,0,0,,- ¿Moralconn?\N- Soy Moralconn.
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:17.20,Color,,0,0,0,,Mi apodo es Kim Moral.
Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:19.20,Color,,0,0,0,,El resultado de esta clase...
Dialogue: 0,0:24:19.25,0:24:20.94,Color,,0,0,0,,no solo determinará...
Dialogue: 0,0:24:20.94,0:24:22.64,Color,,0,0,0,,- los fondos de su club.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:26.09,Color,,0,0,0,,Cuando la misión termine, el Sr. Shin\Nanunciará sus puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:24:26.09,0:24:27.45,Color,,0,0,0,,Obtendrán puntos de castigo...
Dialogue: 0,0:24:27.65,0:24:29.11,Color,,0,0,0,,si no contribuyen\Nal éxito del equipo
Dialogue: 0,0:24:29.11,0:24:30.56,Color,,0,0,0,,o si no hacen reír a la gente.
Dialogue: 0,0:24:30.76,0:24:32.18,Color,,0,0,0,,Todo eso se tendrá en cuenta.
Dialogue: 0,0:24:32.18,0:24:33.23,Color,,0,0,0,,¿Debemos ser divertidos?
Dialogue: 0,0:24:33.23,0:24:34.76,Color,,0,0,0,,¿Tendríamos ventaja\Nsi hacemos algo gracioso?
Dialogue: 0,0:24:34.76,0:24:36.23,Color,,0,0,0,,- Por supuesto que sí.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:24:36.50,0:24:38.59,Color,,0,0,0,,(En cuanto lo escucharon,\Nactuaron de forma extraña.)
Dialogue: 0,0:24:39.73,0:24:41.04,Color,,0,0,0,,(Imitando el sonido\Nde la guitarra)
Dialogue: 0,0:24:41.13,0:24:42.36,Color,,0,0,0,,(Imitando el sonido de la guitarra)
Dialogue: 0,0:24:42.36,0:24:43.66,Color,,0,0,0,,¿Qué canción es esta?
Dialogue: 0,0:24:43.66,0:24:47.13,Color,,0,0,0,,- No lo sé.\N- Todo lo que hacen es gritar.
Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:48.74,Color,,0,0,0,,- No es gracioso.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:24:48.74,0:24:50.64,Color,,0,0,0,,{\i1}- Respeta, respeta, sé respetuoso\N- Sé respetuoso{\i}
Dialogue: 0,0:24:50.64,0:24:52.75,Color,,0,0,0,,Háganlo con Ji Hyo.
Dialogue: 0,0:24:52.94,0:24:53.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Respeto, respeto...{\i}
Dialogue: 0,0:24:53.94,0:24:55.58,Color,,0,0,0,,Terminó cuando\Nsaqué mi micrófono.
Dialogue: 0,0:24:55.58,0:24:57.79,Color,,0,0,0,,(Gritando juntos)
Dialogue: 0,0:24:57.79,0:25:00.38,Color,,0,0,0,,Oye, Ji Hyo.\NEso no te queda.
Dialogue: 0,0:25:00.38,0:25:03.45,Color,,0,0,0,,No. ¿Qué te hace pensar eso?\NPuedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:25:03.45,0:25:04.45,Color,,0,0,0,,Vamos, Song Jeoktoma.
Dialogue: 0,0:25:04.45,0:25:05.92,Color,,0,0,0,,(Vamos, Song Jeoktoma.\N¡Arre!)
Dialogue: 0,0:25:05.92,0:25:07.50,Color,,0,0,0,,(Imitando a un caballo)
Dialogue: 0,0:25:07.50,0:25:08.83,Color,,0,0,0,,Ji Hyo lo hace de mala gana.
Dialogue: 0,0:25:08.83,0:25:10.66,Color,,0,0,0,,No sabe. No lo sabías,\NSong Jeoktoma.
Dialogue: 0,0:25:10.66,0:25:12.07,Color,,0,0,0,,- De mal gusto.\N- "Song Jeoktoma".
Dialogue: 0,0:25:12.07,0:25:13.36,Color,,0,0,0,,- Mejor lo dices primero.\N- Oigan...
Dialogue: 0,0:25:13.36,0:25:14.77,Color,,0,0,0,,quiero unirme\Nal club de la banda.
Dialogue: 0,0:25:14.77,0:25:16.04,Color,,0,0,0,,¿Verdad? ¿No te emocionó?
Dialogue: 0,0:25:16.04,0:25:18.16,Color,,0,0,0,,- Se ven muy alegres.\N- Defconn.
Dialogue: 0,0:25:18.16,0:25:19.57,Color,,0,0,0,,- Hagámoslo, Defconn.\N- Dan buena vibra.
Dialogue: 0,0:25:19.57,0:25:21.17,Color,,0,0,0,,- Fue emocionante.\N- También podemos.
Dialogue: 0,0:25:21.17,0:25:22.78,Color,,0,0,0,,- Somos el club de baile.\N- Son alegres.
Dialogue: 0,0:25:22.78,0:25:24.14,Color,,0,0,0,,Tienes razón. Podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:25:24.14,0:25:26.08,Color,,0,0,0,,- Seok Jin es del club de baile...\N- De ese club.
Dialogue: 0,0:25:26.08,0:25:27.37,Color,,0,0,0,,pero está con\Nlos brazos cruzados.
Dialogue: 0,0:25:27.37,0:25:29.48,Color,,0,0,0,,- Los bailarines no cruzan los brazos.\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:25:30.25,0:25:32.79,Color,,0,0,0,,- ¿En serio estás en el club de baile?\N- Sí, así es.
Dialogue: 0,0:25:32.79,0:25:34.56,Color,,0,0,0,,- Simplemente apareció un día.\N- Él solo...
Dialogue: 0,0:25:34.56,0:25:35.56,Color,,0,0,0,,Se unió voluntariamente.
Dialogue: 0,0:25:35.56,0:25:36.76,Color,,0,0,0,,Él está en el club de baile.
Dialogue: 0,0:25:36.76,0:25:38.76,Color,,0,0,0,,- Oh, ¿a eso se refería?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:25:38.76,0:25:41.33,Color,,0,0,0,,- Se unió voluntariamente.\N- ¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:25:41.56,0:25:42.85,Color,,0,0,0,,Bo Sung, ¡lealtad!
Dialogue: 0,0:25:42.85,0:25:44.30,Color,,0,0,0,,- ¡Lealtad!\N- Digamos "Guía".
Dialogue: 0,0:25:44.36,0:25:45.69,Color,,0,0,0,,¡Guía!
Dialogue: 0,0:25:45.83,0:25:47.27,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- Así es él.
Dialogue: 0,0:25:47.27,0:25:49.47,Color,,0,0,0,,Es como una máquina.\NHace todo lo que se le pide.
Dialogue: 0,0:25:49.47,0:25:50.86,Color,,0,0,0,,- Es una máquina.\N- ¿Eres humano?
Dialogue: 0,0:25:50.86,0:25:51.86,Color,,0,0,0,,¿No eres un robot?
Dialogue: 0,0:25:51.86,0:25:55.24,Color,,0,0,0,,En la primera clase, aprenderán\Na ser considerados con los demás.
Dialogue: 0,0:25:55.24,0:25:57.37,Color,,0,0,0,,Es "Rompan las fresas"\Ncon Lealtad.
Dialogue: 0,0:25:57.37,0:25:58.94,Color,,0,0,0,,- ¡Lealtad!\N- ¿"Rompan las fresas"?
Dialogue: 0,0:25:58.94,0:25:59.94,Color,,0,0,0,,El juego de las fresas.
Dialogue: 0,0:26:00.75,0:26:03.22,Color,,0,0,0,,(Deben romper las sílabas\Nde "fresa" al ritmo que les den.)
Dialogue: 0,0:26:03.22,0:26:04.79,Color,,0,0,0,,(1, Fr-e-sa)
Dialogue: 0,0:26:04.79,0:26:07.65,Color,,0,0,0,,(2, Fr-e-sa-fr-e-sa)
Dialogue: 0,0:26:07.65,0:26:10.12,Color,,0,0,0,,(3, Fre-sa-fresa-fresa)
Dialogue: 0,0:26:10.12,0:26:11.76,Color,,0,0,0,,(4, Fresa-fresa\N-fresa-fresa)
Dialogue: 0,0:26:11.76,0:26:13.56,Color,,0,0,0,,(Ya han jugado antes.\N¿Qué tan bien lo harán?)
Dialogue: 0,0:26:13.56,0:26:14.85,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:26:14.85,0:26:15.85,Color,,0,0,0,,(Entiendes, ¿verdad?)
Dialogue: 0,0:26:16.23,0:26:17.77,Color,,0,0,0,,No creo que Bo Sung\Npueda jugar.
Dialogue: 0,0:26:17.77,0:26:19.66,Color,,0,0,0,,Debe ser difícil\Npara Bo Sung...
Dialogue: 0,0:26:19.66,0:26:21.63,Color,,0,0,0,,pero Jae Seok también\Nes malo en este juego.
Dialogue: 0,0:26:21.63,0:26:23.47,Color,,0,0,0,,- ¿Será el juego de la fresa?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:26:23.47,0:26:25.31,Color,,0,0,0,,- Esto me vuelve loco.\N{\i1}- Fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:26:25.31,0:26:26.47,Color,,0,0,0,,Estoy preocupado\Npor Bo Sung.
Dialogue: 0,0:26:26.47,0:26:28.20,Color,,0,0,0,,Esta vez, será un encuentro\Npor equipos.
Dialogue: 0,0:26:28.48,0:26:31.37,Color,,0,0,0,,Por ejemplo, uno dijo,\N"Banda, tres".
Dialogue: 0,0:26:31.37,0:26:33.34,Color,,0,0,0,,El primer miembro\Ndebe comenzar.
Dialogue: 0,0:26:33.48,0:26:35.67,Color,,0,0,0,,Si dice: "Fr-e-sa"...
Dialogue: 0,0:26:35.67,0:26:37.64,Color,,0,0,0,,los otros miembros deben\Ndecir dos veces más.
Dialogue: 0,0:26:37.64,0:26:38.84,Color,,0,0,0,,(Fr-e-sa, Fr-e-sa)
Dialogue: 0,0:26:38.84,0:26:40.65,Color,,0,0,0,,(Fr-e-sa)
Dialogue: 0,0:26:40.65,0:26:42.26,Color,,0,0,0,,Y entonces pueden atacar\Nal otro equipo.
Dialogue: 0,0:26:42.26,0:26:43.35,Color,,0,0,0,,(¡Club de guía, 4!)
Dialogue: 0,0:26:43.73,0:26:45.09,Color,,0,0,0,,- Ya entendí.\N- El primero...
Dialogue: 0,0:26:45.09,0:26:46.38,Color,,0,0,0,,Es como el juego\Nde la lealtad.
Dialogue: 0,0:26:46.38,0:26:47.39,Color,,0,0,0,,Es como el de la lealtad.
Dialogue: 0,0:26:47.39,0:26:49.50,Color,,0,0,0,,Si alguien dice: "Baila, cuatro"...
Dialogue: 0,0:26:49.50,0:26:51.47,Color,,0,0,0,,Jong Kook comenzará\Nya que es el primer miembro.
Dialogue: 0,0:26:51.47,0:26:53.07,Color,,0,0,0,,Yo digo: "Fr-e-sa".
Dialogue: 0,0:26:53.07,0:26:54.93,Color,,0,0,0,,- Y tú dices: "Fr-e-sa".\N- Ya entendí.
Dialogue: 0,0:26:54.93,0:26:56.57,Color,,0,0,0,,- Él dice: "Fr-e-sa".\N{\i1}- Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:26:56.57,0:26:58.81,Color,,0,0,0,,- Yo digo: "Fr-e-sa".\N- Son cuatro.
Dialogue: 0,0:26:58.84,0:27:01.37,Color,,0,0,0,,Entonces ataco al otro equipo.\NO puede decir "fresa" dos veces.
Dialogue: 0,0:27:01.37,0:27:03.58,Color,,0,0,0,,- Y también lo dices dos veces.\N- Ahora lo entiendo.
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:05.67,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver este juego\Ncon la educación moral?
Dialogue: 0,0:27:05.67,0:27:07.08,Color,,0,0,0,,Es como el juego de la lealtad.
Dialogue: 0,0:27:07.08,0:27:08.08,Color,,0,0,0,,Como el de la lealtad.
Dialogue: 0,0:27:08.08,0:27:09.84,Color,,0,0,0,,¿Puedes hacerlo todo a la vez\Ny atacar al otro?
Dialogue: 0,0:27:09.84,0:27:10.84,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:10.84,0:27:12.22,Color,,0,0,0,,Pero el máximo\Npara una persona es 4.
Dialogue: 0,0:27:12.22,0:27:13.34,Color,,0,0,0,,Sí. Puedes hasta 4 veces.
Dialogue: 0,0:27:14.22,0:27:15.85,Color,,0,0,0,,- Practicaremos un poco.\N{\i1}- Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:27:15.85,0:27:17.26,Color,,0,0,0,,Te atacaré.
Dialogue: 0,0:27:18.09,0:27:19.15,Color,,0,0,0,,Bo Sung, tres.
Dialogue: 0,0:27:19.83,0:27:21.03,Color,,0,0,0,,- Fr-e...\N- No. Ya estás fuera.
Dialogue: 0,0:27:21.03,0:27:23.03,Color,,0,0,0,,Solo quiere que le quiten\Nlos puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:27:23.03,0:27:25.83,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N{\i1}- Fresa-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:27:25.83,0:27:27.63,Color,,0,0,0,,- Solo quítenle los puntos.\N- Una vez más.
Dialogue: 0,0:27:27.63,0:27:29.57,Color,,0,0,0,,- Bo Sung, tres.\N{\i1}- Fresa-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:27:29.57,0:27:31.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Fresa-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:27:32.10,0:27:33.58,Color,,0,0,0,,- Oh, está bien.\N- Otra vez. Tres.
Dialogue: 0,0:27:33.58,0:27:35.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Fre-sa-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:27:35.58,0:27:36.58,Color,,0,0,0,,- Bo Sung, 3.\N- Bo Sung...
Dialogue: 0,0:27:36.58,0:27:38.58,Color,,0,0,0,,- Bo Sung.\N{\i1}- Fre-sa-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:27:38.58,0:27:39.87,Color,,0,0,0,,Es muy difícil para mí.
Dialogue: 0,0:27:39.87,0:27:41.37,Color,,0,0,0,,Voy a ser sincero.
Dialogue: 0,0:27:41.37,0:27:44.22,Color,,0,0,0,,Apuesto a que el club guía\Nlo hará peor.
Dialogue: 0,0:27:44.22,0:27:45.55,Color,,0,0,0,,Es difícil\Ndominarlo en 1 día.
Dialogue: 0,0:27:45.55,0:27:47.35,Color,,0,0,0,,Entonces no hay forma de ganar.
Dialogue: 0,0:27:47.65,0:27:48.72,Color,,0,0,0,,Líderes del equipo...
Dialogue: 0,0:27:48.72,0:27:50.26,Color,,0,0,0,,jueguen piedra-papel-tijera\Npara el orden.
Dialogue: 0,0:27:50.26,0:27:51.45,Color,,0,0,0,,Juguemos.
Dialogue: 0,0:27:51.73,0:27:53.15,Color,,0,0,0,,¿Nadie de ese equipo lo hará?
Dialogue: 0,0:27:53.15,0:27:54.30,Color,,0,0,0,,Juguemos piedra,\Npapel o tijera.
Dialogue: 0,0:27:54.30,0:27:55.86,Color,,0,0,0,,Bo Sung, juega a piedra,\Npapel o tijera.
Dialogue: 0,0:27:56.09,0:27:57.36,Color,,0,0,0,,No, conmigo no.
Dialogue: 0,0:27:57.36,0:27:58.80,Color,,0,0,0,,Por favor, contrólate.
Dialogue: 0,0:27:59.00,0:28:00.24,Color,,0,0,0,,- Me confundo.\N- No se controla.
Dialogue: 0,0:28:00.24,0:28:02.50,Color,,0,0,0,,- No juegas conmigo.\N- Bien. Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:28:02.50,0:28:05.31,Color,,0,0,0,,{\i1}- Piedra, papel o tijera{\i}\N- Oh, sí.
Dialogue: 0,0:28:05.31,0:28:07.37,Color,,0,0,0,,- No ganaste.\N- Ella también está jugando.
Dialogue: 0,0:28:07.37,0:28:09.48,Color,,0,0,0,,(Se emocionó\Ncuando nadie ganó.)
Dialogue: 0,0:28:09.48,0:28:10.87,Color,,0,0,0,,- Ella también juega.\N- Ah, sí.
Dialogue: 0,0:28:10.87,0:28:12.87,Color,,0,0,0,,No puede jugar.\N¿Cómo jugará el de la fresa?
Dialogue: 0,0:28:12.94,0:28:15.02,Color,,0,0,0,,{\i1}- Piedra, papel o tijera\N- Piedra, papel o tijera{\i}
Dialogue: 0,0:28:15.32,0:28:16.52,Color,,0,0,0,,- Genial.\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:28:16.52,0:28:17.52,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Ustedes primero.
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:18.88,Color,,0,0,0,,- Ganó con piedra.\N- Nosotros primero.
Dialogue: 0,0:28:18.88,0:28:20.26,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Qué emocionante. Vamos.
Dialogue: 0,0:28:20.26,0:28:22.72,Color,,0,0,0,,- Esto es emocionante.\N{\i1}- Vamos{\i}
Dialogue: 0,0:28:22.72,0:28:23.83,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:28:24.62,0:28:26.06,Color,,0,0,0,,No quiero que\Nese equipo gane.
Dialogue: 0,0:28:26.06,0:28:27.85,Color,,0,0,0,,Vamos a empezar.\NListos. Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:28:27.85,0:28:30.47,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:28:30.83,0:28:31.89,Color,,0,0,0,,Banda, siete.
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:34.13,Color,,0,0,0,,(El club guía ataca primero)
Dialogue: 0,0:28:34.59,0:28:35.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:28:35.77,0:28:37.24,Color,,0,0,0,,{\i1}Fre-sa-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:28:37.63,0:28:39.27,Color,,0,0,0,,(Ji Hyo cometió un error.)
Dialogue: 0,0:28:39.27,0:28:42.37,Color,,0,0,0,,- ¡Bien!\N{\i1}- Fresa-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:28:42.37,0:28:43.78,Color,,0,0,0,,(Bien. Eso estuvo bien.)
Dialogue: 0,0:28:43.78,0:28:45.20,Color,,0,0,0,,Elegiste siete.\NEso fue brillante.
Dialogue: 0,0:28:45.20,0:28:47.08,Color,,0,0,0,,- ¡7!\N- El 7 fue buena elección.
Dialogue: 0,0:28:47.08,0:28:48.17,Color,,0,0,0,,Eso fue inesperado.
Dialogue: 0,0:28:48.17,0:28:49.78,Color,,0,0,0,,Haha, no sabía\Ncuántas veces lo dijiste.
Dialogue: 0,0:28:49.78,0:28:51.52,Color,,0,0,0,,- Pero... Quiero decir...\N- ¡Oh, sí!
Dialogue: 0,0:28:51.52,0:28:53.56,Color,,0,0,0,,Jae Seok, debemos\Ncalentar primero.
Dialogue: 0,0:28:53.56,0:28:54.85,Color,,0,0,0,,Debiste elegir\Nentre el 1 y el 4.
Dialogue: 0,0:28:54.85,0:28:57.09,Color,,0,0,0,,- Pero elegiste el 7.\N- No me importa.
Dialogue: 0,0:28:57.15,0:28:59.12,Color,,0,0,0,,- El siete fue buena elección.\N- Era difícil.
Dialogue: 0,0:28:59.12,0:29:00.73,Color,,0,0,0,,- Elijamos el 6.\N- El 7 es mejor.
Dialogue: 0,0:29:00.73,0:29:01.73,Color,,0,0,0,,¿Por qué no...
Dialogue: 0,0:29:01.73,0:29:03.26,Color,,0,0,0,,Bo Sung, solo dilo una vez.\N¿O 2 veces?
Dialogue: 0,0:29:03.26,0:29:05.07,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Dilo una vez, no importa.
Dialogue: 0,0:29:05.07,0:29:06.39,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fr-e-sa\N- Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:29:06.39,0:29:07.84,Color,,0,0,0,,- Es lo que debes hacer.\N{\i1}- Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:29:07.84,0:29:09.04,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- No intentes nada más.
Dialogue: 0,0:29:09.04,0:29:10.20,Color,,0,0,0,,- Haremos el resto.\N- Comencemos.
Dialogue: 0,0:29:10.20,0:29:11.81,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Estamos listos.
Dialogue: 0,0:29:11.84,0:29:13.60,Color,,0,0,0,,- {\i1}Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:29:13.60,0:29:15.18,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:29:15.37,0:29:17.78,Color,,0,0,0,,- Alumno guía, seis.\N{\i1}- Fresa-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:29:17.78,0:29:18.98,Color,,0,0,0,,(Fresa-fresa\N-fresa-fresa)
Dialogue: 0,0:29:18.98,0:29:20.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:29:20.94,0:29:22.84,Color,,0,0,0,,(Bo Sung, el que\Nles preocupaba tuvo éxito.)
Dialogue: 0,0:29:22.84,0:29:25.18,Color,,0,0,0,,(Tendrán éxito si\NJae Seok dice una más.)
Dialogue: 0,0:29:25.59,0:29:27.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Fre-sa-fre-sa{\i}
Dialogue: 0,0:29:27.29,0:29:28.35,Color,,0,0,0,,- Genial.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:29:28.35,0:29:29.91,Color,,0,0,0,,- Dijiste...\N- Fueron seis.
Dialogue: 0,0:29:29.91,0:29:31.09,Color,,0,0,0,,- Dijo 4 fresas.\N- Dije 4.
Dialogue: 0,0:29:31.09,0:29:32.23,Color,,0,0,0,,- Lo dijiste 4.\N- Y él 1.
Dialogue: 0,0:29:32.23,0:29:34.35,Color,,0,0,0,,- No tenías que decirlo.\N- Creí que habías dicho tres.
Dialogue: 0,0:29:34.65,0:29:37.03,Color,,0,0,0,,- Me vuelve loco.\N- No, debió decirlo una vez.
Dialogue: 0,0:29:37.07,0:29:38.77,Color,,0,0,0,,O Bo Sung debió decir 2\Ny atacar a otro.
Dialogue: 0,0:29:38.77,0:29:40.07,Color,,0,0,0,,Lo dije cuatro veces.
Dialogue: 0,0:29:40.07,0:29:42.30,Color,,0,0,0,,- Solo tú sabes cómo jugar esto.\N- Debiste decir...
Dialogue: 0,0:29:42.30,0:29:44.77,Color,,0,0,0,,- Debí decirlo una vez.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:29:44.77,0:29:46.27,Color,,0,0,0,,Tú sigue diciéndolo una vez.
Dialogue: 0,0:29:46.27,0:29:47.63,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:29:47.63,0:29:48.87,Color,,0,0,0,,Tú también solo una vez.
Dialogue: 0,0:29:48.87,0:29:50.40,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:29:50.40,0:29:52.25,Color,,0,0,0,,- ¿Jae Seok le está enseñando?\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:29:52.25,0:29:53.87,Color,,0,0,0,,- Es una locura.\N- Solo dilo una vez.
Dialogue: 0,0:29:53.87,0:29:56.28,Color,,0,0,0,,- Hazlo.\N- Todos son tan estúpidos.
Dialogue: 0,0:29:56.28,0:29:57.84,Color,,0,0,0,,- Es mi turno.\N- Listos, ya.
Dialogue: 0,0:29:57.84,0:29:59.88,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:30:00.26,0:30:01.29,Color,,0,0,0,,Baile, ocho.
Dialogue: 0,0:30:01.56,0:30:03.15,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fresa{\i}\N- Se saltó su turno.
Dialogue: 0,0:30:03.15,0:30:04.33,Color,,0,0,0,,Cielos, Jong Kook.
Dialogue: 0,0:30:04.35,0:30:05.45,Color,,0,0,0,,Baile, ocho.
Dialogue: 0,0:30:05.62,0:30:07.03,Color,,0,0,0,,(Fre-sa)
Dialogue: 0,0:30:07.03,0:30:08.50,Color,,0,0,0,,(Jong Kook se saltó su turno.)
Dialogue: 0,0:30:08.50,0:30:09.65,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no hiciste nada?\N- ¿Era mi turno?
Dialogue: 0,0:30:09.65,0:30:11.73,Color,,0,0,0,,- Dije "Baile".\N- ¿Por qué no hiciste nada?
Dialogue: 0,0:30:11.73,0:30:13.30,Color,,0,0,0,,Es confuso porque nombró\Na nuestro equipo.
Dialogue: 0,0:30:13.30,0:30:15.34,Color,,0,0,0,,- ¡Qué bien!\N- Somos el club de baile.
Dialogue: 0,0:30:15.57,0:30:17.04,Color,,0,0,0,,- Digamos 1 menor de 5.\N- Bien hecho.
Dialogue: 0,0:30:17.04,0:30:18.86,Color,,0,0,0,,- Los altos son buenos para la ofensiva.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:30:18.86,0:30:20.24,Color,,0,0,0,,No sabía que éramos\Nel club de baile.
Dialogue: 0,0:30:20.24,0:30:22.10,Color,,0,0,0,,- Relájense todos.\N- ¡Está bien!
Dialogue: 0,0:30:22.10,0:30:23.37,Color,,0,0,0,,- El nombre lo hace confuso.\N- Relájate.
Dialogue: 0,0:30:23.37,0:30:25.64,Color,,0,0,0,,- Somos el club de baile, ¿verdad?\N- Listos, ya.
Dialogue: 0,0:30:25.64,0:30:28.17,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:30:28.64,0:30:29.84,Color,,0,0,0,,- Alumno guía, 7.\N{\i1}- Fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:30:29.84,0:30:31.25,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fresa-fresa{\i}\N- Alumno guía, 7.
Dialogue: 0,0:30:31.25,0:30:32.44,Color,,0,0,0,,(Fresa-fresa\N-fresa-fresa)
Dialogue: 0,0:30:32.44,0:30:33.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:30:33.55,0:30:35.11,Color,,0,0,0,,{\i1}Fresa-fresa\N-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:30:35.82,0:30:36.82,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:30:36.82,0:30:37.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Fresa-fresa\N-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:30:37.85,0:30:39.35,Color,,0,0,0,,(Tomaron muchas fresas.)
Dialogue: 0,0:30:39.35,0:30:40.39,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:30:40.92,0:30:42.30,Color,,0,0,0,,- ¡Nueve fresas!\N- Es un idiota.
Dialogue: 0,0:30:42.30,0:30:45.39,Color,,0,0,0,,- Es tan estúpido.\N- Idiota, idiota.
Dialogue: 0,0:30:45.39,0:30:47.19,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué estás nervioso?\N- Idiota, idiota.
Dialogue: 0,0:30:47.19,0:30:49.54,Color,,0,0,0,,- Solo debías...\N- Eso fue muy gracioso.
Dialogue: 0,0:30:49.66,0:30:51.36,Color,,0,0,0,,- Debiste decirlo una vez.\N- Por cierto...
Dialogue: 0,0:30:51.36,0:30:53.16,Color,,0,0,0,,Bo Sung realmente hace\Nlo que se le dijo.
Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:54.24,Color,,0,0,0,,Este juego es...
Dialogue: 0,0:30:54.24,0:30:55.54,Color,,0,0,0,,Bo Sung, ¿eres un robot?
Dialogue: 0,0:30:56.67,0:30:58.84,Color,,0,0,0,,(No importa el número...)
Dialogue: 0,0:30:59.48,0:31:02.78,Color,,0,0,0,,(este hombre leal solo\Ndice fr-e-sa como un robot.)
Dialogue: 0,0:31:03.25,0:31:04.59,Color,,0,0,0,,Bo Sung, ¿eres un robot?
Dialogue: 0,0:31:04.59,0:31:06.29,Color,,0,0,0,,- Debiste decirlo una vez.\N- Bo Sung es...
Dialogue: 0,0:31:06.29,0:31:08.61,Color,,0,0,0,,- Bo Sung...\N- Debiste contar.
Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:11.49,Color,,0,0,0,,Es difícil contar mientras\Npiensas en el ritmo.
Dialogue: 0,0:31:11.49,0:31:13.73,Color,,0,0,0,,- No tienes elección.\N- Es fácil si puedes contarlos.
Dialogue: 0,0:31:13.73,0:31:15.85,Color,,0,0,0,,- Bo Sung, siempre dilo una vez.\N- Son tan estúpidos.
Dialogue: 0,0:31:15.85,0:31:17.73,Color,,0,0,0,,A partir de ahora,\Nsi alguno comete un error...
Dialogue: 0,0:31:17.73,0:31:19.23,Color,,0,0,0,,- recibirá una bofetada.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:31:19.42,0:31:20.66,Color,,0,0,0,,- ¿Una bofetada?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:21.00,0:31:22.47,Color,,0,0,0,,Cielos. Entonces\Nque sea sencillo.
Dialogue: 0,0:31:22.93,0:31:24.24,Color,,0,0,0,,Y adelante.
Dialogue: 0,0:31:24.66,0:31:27.01,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:31:27.58,0:31:29.54,Color,,0,0,0,,- Baile dos.\N{\i1}- Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:31:29.54,0:31:30.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e... Sa{\i}
Dialogue: 0,0:31:30.94,0:31:32.31,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:31:32.78,0:31:34.44,Color,,0,0,0,,(Ignora el ritmo.)
Dialogue: 0,0:31:34.44,0:31:36.22,Color,,0,0,0,,- ¡Seok Jin!\N- Pero no se equivocó.
Dialogue: 0,0:31:36.55,0:31:37.59,Color,,0,0,0,,Torció un poco el ritmo.
Dialogue: 0,0:31:37.59,0:31:38.75,Color,,0,0,0,,- Él se relajó.\N- No se puede.
Dialogue: 0,0:31:38.75,0:31:39.75,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:31:39.75,0:31:40.76,Color,,0,0,0,,- No está permitido.\N- ¿Ves?
Dialogue: 0,0:31:40.76,0:31:42.06,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Me confundí.
Dialogue: 0,0:31:42.06,0:31:44.49,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo puedes equivocarte?\N- Quiero decir...
Dialogue: 0,0:31:44.49,0:31:45.62,Color,,0,0,0,,Dijiste dos.
Dialogue: 0,0:31:45.68,0:31:48.19,Color,,0,0,0,,- Solo una.\N- Acordamos decir uno cada uno.
Dialogue: 0,0:31:48.19,0:31:49.42,Color,,0,0,0,,¿Por qué escuché 2?
Dialogue: 0,0:31:49.42,0:31:51.27,Color,,0,0,0,,- Increíble.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:31:51.27,0:31:52.89,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Hazlo bien, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:31:52.89,0:31:54.97,Color,,0,0,0,,- Tú también te equivocaste.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:54.97,0:31:56.16,Color,,0,0,0,,Tú te equivocaste antes.
Dialogue: 0,0:31:56.16,0:31:57.81,Color,,0,0,0,,- Oye, tú.\N- ¿Acabas de golpearme?
Dialogue: 0,0:31:57.84,0:31:58.93,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:31:58.93,0:32:00.37,Color,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Escuchen al maestro.
Dialogue: 0,0:32:00.37,0:32:01.93,Color,,0,0,0,,- El maestro está aquí.\N- Vino el maestro.
Dialogue: 0,0:32:01.93,0:32:03.58,Color,,0,0,0,,Maestro, escúchame.
Dialogue: 0,0:32:03.58,0:32:04.98,Color,,0,0,0,,Todos podemos cometer errores.
Dialogue: 0,0:32:05.01,0:32:06.20,Color,,0,0,0,,Pero te equivocaste\Nen una fácil.
Dialogue: 0,0:32:06.20,0:32:07.37,Color,,0,0,0,,- ¡Jong Kook!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:32:07.37,0:32:08.64,Color,,0,0,0,,Has cometido\Nmuchos errores.
Dialogue: 0,0:32:08.78,0:32:09.87,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:32:09.87,0:32:10.99,Color,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:32:10.99,0:32:13.49,Color,,0,0,0,,Bo Sung, sal de aquí.
Dialogue: 0,0:32:13.91,0:32:15.68,Color,,0,0,0,,- Ya está cojeando.\N- Pero...
Dialogue: 0,0:32:15.79,0:32:16.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué él?
Dialogue: 0,0:32:16.91,0:32:18.88,Color,,0,0,0,,- ¿No ves que está cojeando?\N- Déjalo en paz.
Dialogue: 0,0:32:18.95,0:32:20.80,Color,,0,0,0,,- Al suelo.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:23.12,Color,,0,0,0,,No bromeo cuando digo\Nque Bo Sung es viejo.
Dialogue: 0,0:32:23.26,0:32:25.27,Color,,0,0,0,,Bo Sung, puedes levantarte.\NHablé con el maestro.
Dialogue: 0,0:32:25.27,0:32:26.39,Color,,0,0,0,,- Ya levántate.\N- Eso es.
Dialogue: 0,0:32:26.39,0:32:27.57,Color,,0,0,0,,(Obtiene un pase\Ngracias a su avanzada edad.)
Dialogue: 0,0:32:27.57,0:32:29.16,Color,,0,0,0,,Jong Kook. Comete un error...
Dialogue: 0,0:32:29.16,0:32:30.84,Color,,0,0,0,,- y Bo Sung será castigado.\N- Entendido.
Dialogue: 0,0:32:30.84,0:32:32.63,Color,,0,0,0,,- No intimides a los demás.\N- Entendido.
Dialogue: 0,0:32:33.07,0:32:34.48,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:32:34.48,0:32:37.10,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Que empiece la fiesta!{\i}
Dialogue: 0,0:32:37.10,0:32:39.48,Color,,0,0,0,,{\i1}- Empecemos la fiesta.{\i}\N{\i1}- Que empiece la fiesta.{\i}
Dialogue: 0,0:32:39.48,0:32:41.22,Color,,0,0,0,,- Empecemos la fiesta.\N- Quiero estar allá.
Dialogue: 0,0:32:41.22,0:32:42.94,Color,,0,0,0,,Podemos ser igual de alegres.
Dialogue: 0,0:32:42.94,0:32:44.29,Color,,0,0,0,,También vamos a divertirnos.
Dialogue: 0,0:32:44.52,0:32:46.64,Color,,0,0,0,,- Sí, claro.\N- Solo una. No te confundas.
Dialogue: 0,0:32:46.64,0:32:48.85,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- ¿Por qué no cambiamos?
Dialogue: 0,0:32:48.85,0:32:49.99,Color,,0,0,0,,Solo una vez.
Dialogue: 0,0:32:49.99,0:32:52.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e-sa{\i}\NEs todo lo que debes decir.
Dialogue: 0,0:32:52.12,0:32:53.18,Color,,0,0,0,,Solo una.
Dialogue: 0,0:32:53.23,0:32:54.33,Color,,0,0,0,,Antes de empezar...
Dialogue: 0,0:32:55.73,0:32:57.16,Color,,0,0,0,,cuando llamen\Na nuestro grupo...
Dialogue: 0,0:32:57.27,0:32:59.09,Color,,0,0,0,,empieza diciendo "Lealtad".
Dialogue: 0,0:32:59.09,0:33:00.27,Color,,0,0,0,,Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:33:00.84,0:33:03.27,Color,,0,0,0,,(La palabra familiar\Nlo tiene confundido.)
Dialogue: 0,0:33:03.27,0:33:04.31,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:33:04.31,0:33:05.77,Color,,0,0,0,,- Me está molestando, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:05.77,0:33:06.77,Color,,0,0,0,,- ¿Verdad?\N- Solo di "Fr-e-sa".
Dialogue: 0,0:33:06.77,0:33:07.90,Color,,0,0,0,,¿Me estás bromeando?
Dialogue: 0,0:33:08.01,0:33:09.04,Color,,0,0,0,,Bo Sung...
Dialogue: 0,0:33:09.20,0:33:11.05,Color,,0,0,0,,Bo Sung lo estaba considerando.
Dialogue: 0,0:33:11.84,0:33:13.34,Color,,0,0,0,,Se Chan le dijo a Bo Sung...
Dialogue: 0,0:33:13.37,0:33:15.55,Color,,0,0,0,,que dijera "Lealtad"\Nantes de jugar.
Dialogue: 0,0:33:16.34,0:33:18.09,Color,,0,0,0,,Y Bo Sung realmente\Nlo consideró.
Dialogue: 0,0:33:18.09,0:33:19.41,Color,,0,0,0,,(El inocente\Ncasi cae en el truco.)
Dialogue: 0,0:33:19.41,0:33:20.72,Color,,0,0,0,,No lo digas, ¿entendido?
Dialogue: 0,0:33:20.72,0:33:22.49,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:33:22.49,0:33:23.79,Color,,0,0,0,,- No me confundas.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:33:24.09,0:33:25.18,Color,,0,0,0,,- No lo olvides.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:25.18,0:33:26.65,Color,,0,0,0,,- Primero será Haha.\N- Haha primero.
Dialogue: 0,0:33:26.65,0:33:28.39,Color,,0,0,0,,- Hagámoslo.\N- 1, 2...
Dialogue: 0,0:33:28.39,0:33:29.73,Color,,0,0,0,,- 1, 2, 3, 4.\N- 1, 2, 3, 4.
Dialogue: 0,0:33:29.73,0:33:31.89,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:33:32.50,0:33:33.50,Color,,0,0,0,,Alumno guía, 5.
Dialogue: 0,0:33:33.80,0:33:35.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:33:36.59,0:33:38.77,Color,,0,0,0,,(Se confundió\Ny perdió el ritmo.)
Dialogue: 0,0:33:38.77,0:33:40.27,Color,,0,0,0,,Me confundiste.
Dialogue: 0,0:33:40.27,0:33:41.78,Color,,0,0,0,,El ritmo no era el adecuado.
Dialogue: 0,0:33:41.78,0:33:43.10,Color,,0,0,0,,Vamos a practicar, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:33:43.28,0:33:44.84,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fr-e-sa{\i}\N- Repite después de mí.
Dialogue: 0,0:33:44.94,0:33:46.51,Color,,0,0,0,,- ¡Fre!\N- ¡Fre!
Dialogue: 0,0:33:46.67,0:33:47.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:33:47.94,0:33:49.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:33:49.08,0:33:50.14,Color,,0,0,0,,- Sí, solo di eso.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:33:50.14,0:33:52.68,Color,,0,0,0,,Bien, hagamos que pierdan.
Dialogue: 0,0:33:52.68,0:33:54.38,Color,,0,0,0,,Parece que no podemos ir\Nhacia adelante y hacia atrás.
Dialogue: 0,0:33:54.72,0:33:56.06,Color,,0,0,0,,Y vamos.
Dialogue: 0,0:33:56.06,0:33:58.26,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:33:58.76,0:33:59.79,Color,,0,0,0,,Baile, tres.
Dialogue: 0,0:33:59.79,0:34:01.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:34:01.73,0:34:03.26,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¡Defconn!
Dialogue: 0,0:34:03.39,0:34:04.92,Color,,0,0,0,,-¡Fr-e!\N-¡Fr-e!
Dialogue: 0,0:34:04.92,0:34:06.97,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué es tan difícil?\N- ¡Fr-e-sa!
Dialogue: 0,0:34:07.07,0:34:08.80,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Fr-e...
Dialogue: 0,0:34:08.80,0:34:10.00,Color,,0,0,0,,Fr-e, fr-e.
Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:11.81,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fr-e-sa{\i}\N- ¡Mejor hazlo tú!
Dialogue: 0,0:34:11.81,0:34:14.07,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?\NNo lo estoy haciendo mal.
Dialogue: 0,0:34:14.07,0:34:15.84,Color,,0,0,0,,¿Se apagó el ritmo?
Dialogue: 0,0:34:16.01,0:34:18.01,Color,,0,0,0,,Cuando le dijo a Seok Jin\Nque mejor lo hiciera él...
Dialogue: 0,0:34:18.01,0:34:19.10,Color,,0,0,0,,dio un paso atrás diciendo
Dialogue: 0,0:34:19.18,0:34:20.41,Color,,0,0,0,,"¿Qué quieres decir?"
Dialogue: 0,0:34:21.14,0:34:22.64,Color,,0,0,0,,- ¿Mejor hazlo tú?\N- ¿Qué...
Dialogue: 0,0:34:22.64,0:34:24.41,Color,,0,0,0,,- ¿Mejor hazlo tú?\N- Te veré después de la escuela.
Dialogue: 0,0:34:24.41,0:34:26.14,Color,,0,0,0,,- Jee Seok Jin, cállate.\N- ¡Cállate!
Dialogue: 0,0:34:26.55,0:34:27.68,Color,,0,0,0,,- ¡Cállate!\N- ¡Cállate!
Dialogue: 0,0:34:27.82,0:34:28.99,Color,,0,0,0,,- Fuera de aquí.\N- Cállate.
Dialogue: 0,0:34:29.09,0:34:31.32,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bromeando?\N- ¡Bo Sung!
Dialogue: 0,0:34:31.55,0:34:33.53,Color,,0,0,0,,(Está realmente asustado.)
Dialogue: 0,0:34:33.68,0:34:35.03,Color,,0,0,0,,- Bo Sung.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:34:35.03,0:34:36.53,Color,,0,0,0,,- Por qué...\N- ¿Qué pasa con ustedes?
Dialogue: 0,0:34:36.53,0:34:37.60,Color,,0,0,0,,Vuelve aquí.
Dialogue: 0,0:34:37.60,0:34:39.32,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué...\N- ¿Por qué estás girando eso?
Dialogue: 0,0:34:39.32,0:34:40.87,Color,,0,0,0,,- Esto...\N- ¿Por qué estás molesto?
Dialogue: 0,0:34:40.87,0:34:42.07,Color,,0,0,0,,¿Esto es real?
Dialogue: 0,0:34:42.07,0:34:43.37,Color,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:34:43.37,0:34:45.10,Color,,0,0,0,,me dio su chaqueta, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:34:45.10,0:34:46.76,Color,,0,0,0,,¿Me estabas defendiendo?
Dialogue: 0,0:34:46.76,0:34:47.97,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Estabas siendo leal.
Dialogue: 0,0:34:47.97,0:34:49.18,Color,,0,0,0,,- ¡Lealtad!\N- ¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:34:49.30,0:34:50.85,Color,,0,0,0,,También debería\Ndarle una.
Dialogue: 0,0:34:50.85,0:34:52.47,Color,,0,0,0,,Prefiero que seas mejor\Nen este juego.
Dialogue: 0,0:34:52.47,0:34:53.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:34:53.68,0:34:54.82,Color,,0,0,0,,Bien, entiendo.
Dialogue: 0,0:34:54.82,0:34:56.41,Color,,0,0,0,,- Fresa.\N- Fresa.
Dialogue: 0,0:34:56.41,0:34:57.64,Color,,0,0,0,,- 1, 2, 3, 4.\N- 3, 4.
Dialogue: 0,0:34:57.64,0:34:59.64,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:35:00.12,0:35:01.85,Color,,0,0,0,,- Banda, cuatro.\N{\i1}- Fre-sa-fre-sa{\i}
Dialogue: 0,0:35:01.85,0:35:03.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Fre-sa-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:35:03.32,0:35:04.45,Color,,0,0,0,,¡Eso está mal!
Dialogue: 0,0:35:05.09,0:35:07.43,Color,,0,0,0,,- ¿Qué te pasa?\N- Increíble.
Dialogue: 0,0:35:07.76,0:35:09.95,Color,,0,0,0,,- Debiste decir 1 o 2.\N- ¿Cómo pudiste decir 3?
Dialogue: 0,0:35:11.03,0:35:12.47,Color,,0,0,0,,- Dijiste 3.\N- Eres despistado.
Dialogue: 0,0:35:12.47,0:35:14.64,Color,,0,0,0,,Cuando sumas 2 y 2\Nes 4, ¿no?
Dialogue: 0,0:35:14.64,0:35:16.93,Color,,0,0,0,,- Dije 2, ¿recuerdas?\N- ¿Por qué agregar 3?
Dialogue: 0,0:35:17.24,0:35:19.20,Color,,0,0,0,,¡Incluso Dream lo haría mejor!
Dialogue: 0,0:35:19.30,0:35:20.47,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me escuchas?
Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:22.47,Color,,0,0,0,,Dream está mirando, sabes.
Dialogue: 0,0:35:23.30,0:35:25.37,Color,,0,0,0,,- Increíble.\N- ¡Trato de ser gracioso!
Dialogue: 0,0:35:25.37,0:35:27.82,Color,,0,0,0,,Bien, ¡vamos!
Dialogue: 0,0:35:27.91,0:35:29.62,Color,,0,0,0,,- Genial.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:35:30.22,0:35:31.28,Color,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:35:31.55,0:35:32.78,Color,,0,0,0,,¿No podemos jugar?
Dialogue: 0,0:35:32.78,0:35:33.85,Color,,0,0,0,,(Me encantaría unirme.)
Dialogue: 0,0:35:33.85,0:35:35.76,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Fre, fre, fre!
Dialogue: 0,0:35:35.76,0:35:37.26,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Me gustan las fresas!{\i}
Dialogue: 0,0:35:37.26,0:35:39.82,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:35:39.82,0:35:41.16,Color,,0,0,0,,(Está encarnando a Lee Bak Sa.)
Dialogue: 0,0:35:41.26,0:35:43.09,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas{\i}\N- ¿Deben ser ruidosos?
Dialogue: 0,0:35:43.66,0:35:45.82,Color,,0,0,0,,(Al ser del club de baile,\NSo Min baila con ritmo.)
Dialogue: 0,0:35:45.82,0:35:47.12,Color,,0,0,0,,- 1, 2.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:35:47.12,0:35:48.53,Color,,0,0,0,,1, 2, 3, 4.
Dialogue: 0,0:35:48.53,0:35:51.10,Color,,0,0,0,,- ¡Vamos de fiesta, chicos!\N- Somos el club de baile, chicos.
Dialogue: 0,0:35:51.20,0:35:52.60,Color,,0,0,0,,Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:35:52.60,0:35:53.97,Color,,0,0,0,,- Ya háganlo.\N- 1, 2, 3, 4.
Dialogue: 0,0:35:53.97,0:35:56.37,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:35:56.93,0:35:59.01,Color,,0,0,0,,- Baile, cuatro.\N{\i1}- Fr-e-s-a{\i}
Dialogue: 0,0:35:59.01,0:36:00.28,Color,,0,0,0,,(Fr-e-s-a)
Dialogue: 0,0:36:00.78,0:36:02.87,Color,,0,0,0,,- Baile, cuatro.\N{\i1}- Fr-e-s-a{\i}
Dialogue: 0,0:36:02.87,0:36:04.05,Color,,0,0,0,,(Fr-e-s-a)
Dialogue: 0,0:36:04.85,0:36:06.68,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- ¡Defconn!
Dialogue: 0,0:36:06.68,0:36:07.82,Color,,0,0,0,,Siéntate, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:36:07.82,0:36:09.01,Color,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,0:36:09.62,0:36:11.43,Color,,0,0,0,,- No puedo hacerlo.\N- ¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:36:11.43,0:36:13.03,Color,,0,0,0,,- ¿Qué rayos fue eso?\N- ¿Es una broma?
Dialogue: 0,0:36:13.03,0:36:15.62,Color,,0,0,0,,- ¿Después de tanto practicar?\N- Increíble.
Dialogue: 0,0:36:15.62,0:36:17.43,Color,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- Es fr-e-sa.
Dialogue: 0,0:36:17.43,0:36:18.82,Color,,0,0,0,,¡No juguemos esto!
Dialogue: 0,0:36:19.16,0:36:20.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué no puedes concentrarte?
Dialogue: 0,0:36:20.84,0:36:22.76,Color,,0,0,0,,- Pero él...\N- Vamos a sentarnos.
Dialogue: 0,0:36:22.93,0:36:24.74,Color,,0,0,0,,¿No jugaste esto o\N"2 Días y 1 Noche"?
Dialogue: 0,0:36:24.74,0:36:26.10,Color,,0,0,0,,No juegos como este.
Dialogue: 0,0:36:26.10,0:36:27.34,Color,,0,0,0,,Esto me vuelve loco.
Dialogue: 0,0:36:27.34,0:36:28.53,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Es tu turno.
Dialogue: 0,0:36:28.53,0:36:30.34,Color,,0,0,0,,- Juguemos con una consola.\N- Toma su lugar.
Dialogue: 0,0:36:30.34,0:36:32.74,Color,,0,0,0,,¿No podemos jugar\NStreet Fighter?
Dialogue: 0,0:36:32.78,0:36:34.85,Color,,0,0,0,,- Cambia de asiento.\N- Bien, cambiaremos.
Dialogue: 0,0:36:34.85,0:36:36.57,Color,,0,0,0,,El miembro más inteligente\Ndebe ir primero.
Dialogue: 0,0:36:36.57,0:36:39.22,Color,,0,0,0,,¿Puedes ser tan malo?
Dialogue: 0,0:36:39.22,0:36:41.28,Color,,0,0,0,,Aunque no sería\Ntan malo como tú.
Dialogue: 0,0:36:41.28,0:36:42.49,Color,,0,0,0,,Todos son malos.
Dialogue: 0,0:36:42.49,0:36:44.53,Color,,0,0,0,,- Seok Jin, hazlo bien.\N- No te preocupes.
Dialogue: 0,0:36:44.53,0:36:45.66,Color,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:36:45.66,0:36:47.39,Color,,0,0,0,,- Estará bien.\N- No soy malo, saben.
Dialogue: 0,0:36:47.49,0:36:49.32,Color,,0,0,0,,- ¿Estás seguro?\N- 1, 2...
Dialogue: 0,0:36:49.43,0:36:50.89,Color,,0,0,0,,- 1, 2, 3, 4.\N- 1, 2, 3, 4.
Dialogue: 0,0:36:50.89,0:36:53.39,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas{\i}\N- Pero, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:36:53.39,0:36:54.76,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas{\i}\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:36:54.76,0:36:56.10,Color,,0,0,0,,- Me gustan todas.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:36:56.10,0:36:57.60,Color,,0,0,0,,- Porque sí.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:36:57.60,0:36:58.80,Color,,0,0,0,,- Me gustan todas.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:36:58.80,0:37:00.16,Color,,0,0,0,,- Porque sí.\N- Pero, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:37:00.16,0:37:02.18,Color,,0,0,0,,- Dulces, sabrosas y agrias.\N- ¿Y las manzanas?
Dialogue: 0,0:37:02.18,0:37:03.51,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hay con las manzanas?{\i}
Dialogue: 0,0:37:03.51,0:37:04.78,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Manzanas?{\i}
Dialogue: 0,0:37:04.78,0:37:07.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Las manzanas son sabrosas\Npero caras...{\i}
Dialogue: 0,0:37:07.57,0:37:08.78,Color,,0,0,0,,(Le han robado el tiempo.)
Dialogue: 0,0:37:08.78,0:37:09.78,Color,,0,0,0,,- ¡Hazlo ya!\N- Fresas...
Dialogue: 0,0:37:09.78,0:37:11.09,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué tal uvas?{\i}
Dialogue: 0,0:37:11.09,0:37:12.28,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hay de las uvas?{\i}
Dialogue: 0,0:37:12.28,0:37:14.28,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Odio las semillas!{\i}
Dialogue: 0,0:37:14.85,0:37:16.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Las de fresa estallan\Nagradablemente en la boca{\i}
Dialogue: 0,0:37:16.95,0:37:18.22,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué tal las uvas?{\i}
Dialogue: 0,0:37:18.22,0:37:20.05,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hay con las moscatel?{\i}
Dialogue: 0,0:37:20.05,0:37:22.49,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hay con las moscatel?{\i}
Dialogue: 0,0:37:24.20,0:37:25.60,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Moscatel!{\i}
Dialogue: 0,0:37:25.60,0:37:26.82,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Son caras!{\i}
Dialogue: 0,0:37:26.89,0:37:29.57,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué tal las uvas?\N- A 25 dólares por 3 racimos{\i}
Dialogue: 0,0:37:29.57,0:37:31.60,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Moscatel! {\i}\N- ¿Y el geobong?
Dialogue: 0,0:37:31.60,0:37:33.60,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Y si lo hacen jugo?{\i}
Dialogue: 0,0:37:33.60,0:37:36.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Para hacer jugo,\Nnecesitamos un exprimidor{\i}
Dialogue: 0,0:37:37.37,0:37:39.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Necesito 50 dólares\Npara comprar el exprimidor{\i}
Dialogue: 0,0:37:40.14,0:37:42.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Necesito 50 dólares\Npara comprar el exprimidor{\i}
Dialogue: 0,0:37:42.87,0:37:45.35,Color,,0,0,0,,{\i1}No tengo dinero,\Nnada de dinero{\i}
Dialogue: 0,0:37:45.64,0:37:46.99,Color,,0,0,0,,{\i1}No tengo dinero{\i}
Dialogue: 0,0:37:46.99,0:37:49.59,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¡Prefiero las fresas!{\i}\N- Juego...
Dialogue: 0,0:37:49.59,0:37:52.18,Color,,0,0,0,,- Cambiemos el juego a esto.\N- 1, 2, 1, 2, 3, 4.
Dialogue: 0,0:37:52.18,0:37:54.55,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- ¿Qué tal las manzanas?{\i}
Dialogue: 0,0:37:55.16,0:37:57.05,Color,,0,0,0,,(¿No se acabó?)
Dialogue: 0,0:37:57.30,0:37:58.49,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hay de las manzanas?{\i}
Dialogue: 0,0:37:58.57,0:38:00.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Las manzanas solo\Nson buenas por la mañana{\i}
Dialogue: 0,0:38:00.66,0:38:01.89,Color,,0,0,0,,(Solo son buenas\Npor la mañana)
Dialogue: 0,0:38:02.76,0:38:05.43,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- ¿Qué tal los kiwis?{\i}
Dialogue: 0,0:38:05.43,0:38:06.66,Color,,0,0,0,,(Las preguntas continúan.)
Dialogue: 0,0:38:06.80,0:38:08.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Los kiwis de Nueva Zelanda\Nson los mejores{\i}
Dialogue: 0,0:38:09.53,0:38:10.70,Color,,0,0,0,,Me gustan los kiwis.
Dialogue: 0,0:38:10.80,0:38:13.64,Color,,0,0,0,,{\i1}4 kiwis al precio de 10 dólares{\i}
Dialogue: 0,0:38:13.70,0:38:15.47,Color,,0,0,0,,{\i1}Y en oferta consigues\N6 por 15 dólares{\i}
Dialogue: 0,0:38:16.32,0:38:17.64,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo...\N- ¿En oferta?
Dialogue: 0,0:38:17.74,0:38:18.95,Color,,0,0,0,,¿Son más caros en oferta?
Dialogue: 0,0:38:19.05,0:38:20.85,Color,,0,0,0,,- ¿Cuando están en oferta?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:38:20.85,0:38:23.28,Color,,0,0,0,,- Son más caros en oferta.\N- ¿Cómo es posible?
Dialogue: 0,0:38:23.39,0:38:24.78,Color,,0,0,0,,Estoy orgulloso de ti.
Dialogue: 0,0:38:24.89,0:38:26.18,Color,,0,0,0,,¿Por qué no empiezas el juego?
Dialogue: 0,0:38:26.18,0:38:27.28,Color,,0,0,0,,(Saca sus chacos de nuevo.)
Dialogue: 0,0:38:27.28,0:38:28.53,Color,,0,0,0,,¡Mejor comienza el juego!
Dialogue: 0,0:38:28.53,0:38:29.62,Color,,0,0,0,,Nos asustaste.
Dialogue: 0,0:38:29.62,0:38:30.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué reaccionaste así?
Dialogue: 0,0:38:30.76,0:38:32.07,Color,,0,0,0,,Aquí no se actúa así.
Dialogue: 0,0:38:32.07,0:38:33.39,Color,,0,0,0,,- ¿No?\N- Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:38:33.39,0:38:34.76,Color,,0,0,0,,Deberías estar enojado con él.
Dialogue: 0,0:38:34.89,0:38:36.34,Color,,0,0,0,,Entonces, ¡cállate!
Dialogue: 0,0:38:36.34,0:38:38.07,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Es tan divertido que estoy llorando.
Dialogue: 0,0:38:38.57,0:38:40.10,Color,,0,0,0,,El juego no empieza.
Dialogue: 0,0:38:40.26,0:38:42.20,Color,,0,0,0,,Me aseguraré de que Seok Jin\Nnunca pueda iniciar.
Dialogue: 0,0:38:42.20,0:38:43.43,Color,,0,0,0,,Me encanta la estrategia.
Dialogue: 0,0:38:44.35,0:38:46.07,Color,,0,0,0,,Cállate. ¡Solo cállate!
Dialogue: 0,0:38:46.70,0:38:48.32,Color,,0,0,0,,- Estoy orgulloso.\N- Pero sigue contestando.
Dialogue: 0,0:38:48.32,0:38:49.87,Color,,0,0,0,,- 1, 2, 3, 4.\N- 1, 2, 3, 4.
Dialogue: 0,0:38:49.87,0:38:52.35,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:38:52.45,0:38:56.01,Color,,0,0,0,,- Banda, cuatro.\N{\i1}- Fre-sa-fre-sa{\i}
Dialogue: 0,0:38:56.01,0:38:57.39,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fre-sa-fre-sa{\i}
Dialogue: 0,0:38:57.39,0:38:59.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Fre-sa-fresa-fresa{\i}
Dialogue: 0,0:38:59.32,0:39:00.39,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:39:00.45,0:39:01.53,Color,,0,0,0,,Con lo que dije son 4.
Dialogue: 0,0:39:01.80,0:39:03.16,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Debiste atacar.
Dialogue: 0,0:39:03.35,0:39:04.93,Color,,0,0,0,,Sí, debí haberlo hecho.
Dialogue: 0,0:39:04.93,0:39:07.07,Color,,0,0,0,,Iba a hacerlo,\Npero te adelantaste.
Dialogue: 0,0:39:07.07,0:39:08.07,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:39:08.07,0:39:09.49,Color,,0,0,0,,Incluso Dream\Npodría hacerlo mejor.
Dialogue: 0,0:39:09.49,0:39:10.74,Color,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:39:11.74,0:39:13.60,Color,,0,0,0,,(El padre de Dream explota.)
Dialogue: 0,0:39:14.18,0:39:15.68,Color,,0,0,0,,(Maldiciendo)
Dialogue: 0,0:39:16.60,0:39:18.10,Color,,0,0,0,,(Jong Kook se levanta.)
Dialogue: 0,0:39:18.35,0:39:19.41,Color,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:39:19.74,0:39:20.91,Color,,0,0,0,,¿Terminó contigo?
Dialogue: 0,0:39:20.91,0:39:22.37,Color,,0,0,0,,Sí, dije las cuatro.
Dialogue: 0,0:39:24.05,0:39:25.78,Color,,0,0,0,,Bo Sung...
Dialogue: 0,0:39:25.91,0:39:28.28,Color,,0,0,0,,- Bo Sung sacó sus chacos.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:39:28.28,0:39:29.55,Color,,0,0,0,,- Él...\N- ¿Viste eso?
Dialogue: 0,0:39:29.55,0:39:31.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues\Nsacando tus chacos?
Dialogue: 0,0:39:31.26,0:39:32.26,Color,,0,0,0,,(Defiende a Jong Kook.)
Dialogue: 0,0:39:32.26,0:39:34.43,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues\Nsacando tus chacos?
Dialogue: 0,0:39:34.55,0:39:36.49,Color,,0,0,0,,Somos una unidad, sabes.
Dialogue: 0,0:39:36.72,0:39:38.70,Color,,0,0,0,,¿Qué tipo de chaqueta\Nde invierno le diste?
Dialogue: 0,0:39:39.43,0:39:40.49,Color,,0,0,0,,(¿Es leal con cualquier prenda?)
Dialogue: 0,0:39:40.49,0:39:41.84,Color,,0,0,0,,- Lealtad.\N- ¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:39:41.84,0:39:42.89,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:39:43.64,0:39:45.01,Color,,0,0,0,,Los tres equipos\Nestán empatados.
Dialogue: 0,0:39:45.01,0:39:46.03,Color,,0,0,0,,Muy bien, entonces.
Dialogue: 0,0:39:46.14,0:39:47.20,Color,,0,0,0,,Debemos ganar una vez.
Dialogue: 0,0:39:47.20,0:39:48.74,Color,,0,0,0,,Todo depende\Nde a quién se ataque.
Dialogue: 0,0:39:48.74,0:39:50.47,Color,,0,0,0,,Solo una. Hay que\Nacertar una vez.
Dialogue: 0,0:39:50.47,0:39:51.57,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:39:51.57,0:39:52.74,Color,,0,0,0,,Se llamará al club de baile.
Dialogue: 0,0:39:52.74,0:39:54.72,Color,,0,0,0,,(El club de la banda\Nse prepara una vez más.)
Dialogue: 0,0:39:55.32,0:39:56.97,Color,,0,0,0,,(Haha, el baterista vocal)
Dialogue: 0,0:39:57.68,0:39:59.14,Color,,0,0,0,,(Yang Se Chan, los coros)
Dialogue: 0,0:39:59.64,0:40:00.82,Color,,0,0,0,,(Banda instrumental a capela)
Dialogue: 0,0:40:00.82,0:40:02.32,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fresas{\i}\N- ¿Escuchan esto?
Dialogue: 0,0:40:02.32,0:40:03.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Fresas, fresas{\i}
Dialogue: 0,0:40:03.89,0:40:05.78,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cuándo estarán de temporada?{\i}
Dialogue: 0,0:40:05.78,0:40:07.45,Color,,0,0,0,,(Song Ji Hyo, vocalista principal)
Dialogue: 0,0:40:08.30,0:40:09.49,Color,,0,0,0,,¿Cuándo comenzará el juego?
Dialogue: 0,0:40:10.55,0:40:12.49,Color,,0,0,0,,(Pausa de baile\Nde Song Jeoktoma)
Dialogue: 0,0:40:13.10,0:40:14.57,Color,,0,0,0,,- Ji Hyo no quiere hacerlo.\N- Lo odia.
Dialogue: 0,0:40:14.57,0:40:15.74,Color,,0,0,0,,- Ella...\N- ¿La vieron?
Dialogue: 0,0:40:15.74,0:40:17.70,Color,,0,0,0,,¡Sigan con el juego!
Dialogue: 0,0:40:17.76,0:40:20.53,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Dejen de hacerse tontos\Ny comiencen el juego! {\i}
Dialogue: 0,0:40:20.53,0:40:22.03,Color,,0,0,0,,Ji Hyo quiere estar\Nen el club guía.
Dialogue: 0,0:40:23.57,0:40:25.80,Color,,0,0,0,,- Somos igual de estrictos.\N- El club guía.
Dialogue: 0,0:40:25.80,0:40:29.22,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:40:29.74,0:40:31.22,Color,,0,0,0,,- Alumno guía, cinco.\N- Fresa...
Dialogue: 0,0:40:31.64,0:40:33.68,Color,,0,0,0,,- Alumno guía, cinco.\N{\i1}- Fr-e-sa{\i}
Dialogue: 0,0:40:33.95,0:40:35.28,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué lo dices?\N- Espera.
Dialogue: 0,0:40:36.22,0:40:38.39,Color,,0,0,0,,(Dijo club guía, pero...)
Dialogue: 0,0:40:38.39,0:40:40.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo dices tú\Nen su lugar?
Dialogue: 0,0:40:40.45,0:40:42.20,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué...\N- Seok Jin, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:40:42.20,0:40:44.16,Color,,0,0,0,,Maté dos pájaros de un tiro.
Dialogue: 0,0:40:44.87,0:40:46.30,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo dices...
Dialogue: 0,0:40:46.30,0:40:47.87,Color,,0,0,0,,si le tocaba al club guía?
Dialogue: 0,0:40:47.93,0:40:49.93,Color,,0,0,0,,Los dos clubes comienzan\Ncon letras diferentes.
Dialogue: 0,0:40:50.03,0:40:52.60,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no fue para nosotros?\N- S y D, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:52.60,0:40:53.76,Color,,0,0,0,,Antes...
Dialogue: 0,0:40:53.76,0:40:55.91,Color,,0,0,0,,- Ya ni siquiera estoy enfadado.\N- Pero...
Dialogue: 0,0:40:56.10,0:40:57.53,Color,,0,0,0,,¿Estabas escuchando cosas?
Dialogue: 0,0:40:57.85,0:40:59.45,Color,,0,0,0,,¿Por qué respondiste...
Dialogue: 0,0:40:59.45,0:41:00.88,Color,,0,0,0,,si el objetivo\Nera el otro equipo?
Dialogue: 0,0:41:00.91,0:41:01.97,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:41:01.97,0:41:03.35,Color,,0,0,0,,¿Te gustaría contestar esta vez?
Dialogue: 0,0:41:03.55,0:41:04.59,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:41:04.59,0:41:05.72,Color,,0,0,0,,- Pero...\N- Solo sé...
Dialogue: 0,0:41:05.72,0:41:06.91,Color,,0,0,0,,que no es una posición fácil.
Dialogue: 0,0:41:06.91,0:41:08.51,Color,,0,0,0,,Solo debes decir una.
Dialogue: 0,0:41:08.51,0:41:09.78,Color,,0,0,0,,- Solo una.\N- No es nada fácil.
Dialogue: 0,0:41:09.78,0:41:11.68,Color,,0,0,0,,- Solo debes decir una.\N- Entonces siéntate.
Dialogue: 0,0:41:12.26,0:41:13.28,Color,,0,0,0,,Solo una cada uno.
Dialogue: 0,0:41:13.28,0:41:15.43,Color,,0,0,0,,Somos el club de baile,\Nasí que vamos a bailar.
Dialogue: 0,0:41:15.43,0:41:17.70,Color,,0,0,0,,- Preferiría no hacerlo.\N- ¡Pero somos el club de baile!
Dialogue: 0,0:41:18.16,0:41:19.89,Color,,0,0,0,,Pero somos el club de baile.
Dialogue: 0,0:41:19.97,0:41:21.49,Color,,0,0,0,,- ¿Qué clase de club...\N- ¿Por qué...
Dialogue: 0,0:41:22.93,0:41:23.99,Color,,0,0,0,,(Baila sola.)
Dialogue: 0,0:41:23.99,0:41:26.47,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas{\i}\N- Está bailando sola.
Dialogue: 0,0:41:26.64,0:41:28.51,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas{\i}\N- Espera un segundo.
Dialogue: 0,0:41:28.51,0:41:29.51,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:41:29.51,0:41:31.57,Color,,0,0,0,,Esto parece un concurso\Nde talentos de la escuela.
Dialogue: 0,0:41:31.57,0:41:33.20,Color,,0,0,0,,- Vamos a bailar juntos.\N- Chicos...
Dialogue: 0,0:41:33.20,0:41:35.28,Color,,0,0,0,,- Parecen los padres.\N- Déjala bailar sola.
Dialogue: 0,0:41:35.28,0:41:37.01,Color,,0,0,0,,No es el show\Nde talentos de So Min.
Dialogue: 0,0:41:37.01,0:41:38.68,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué bailaría sola?\N- Vamos a bailar.
Dialogue: 0,0:41:38.68,0:41:40.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Fresas, fresas{\i}\NBailemos juntos.
Dialogue: 0,0:41:41.05,0:41:42.59,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no lo hacen?\N- Hagámoslo.
Dialogue: 0,0:41:42.59,0:41:44.26,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Jong Kook no obedece.
Dialogue: 0,0:41:45.09,0:41:47.03,Color,,0,0,0,,- Estoy molesto por su culpa.\N{\i1}- Fresas, fresas{\i}
Dialogue: 0,0:41:47.03,0:41:48.76,Color,,0,0,0,,- No estoy de humor para bailar.\N{\i1}- Fre-fre{\i}
Dialogue: 0,0:41:48.89,0:41:49.89,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fre{\i}\N- Estoy muy molesto.
Dialogue: 0,0:41:49.89,0:41:51.76,Color,,0,0,0,,(Se emocionó\Nsin comprender la situación.)
Dialogue: 0,0:41:52.53,0:41:55.76,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fresas\N- ¿Qué tal piñas?{\i}
Dialogue: 0,0:41:55.76,0:41:57.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Las piñas tienen muchos picos{\i}
Dialogue: 0,0:41:58.87,0:42:00.93,Color,,0,0,0,,{\i1}- Las fresas son mejores\N- ¿Y las moscatel?{\i}
Dialogue: 0,0:42:01.87,0:42:03.28,Color,,0,0,0,,(Esto es una locura)
Dialogue: 0,0:42:03.91,0:42:06.14,Color,,0,0,0,,(Comienzan el juego\Nantes de que se alargue.)
Dialogue: 0,0:42:06.51,0:42:09.32,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:42:09.85,0:42:10.87,Color,,0,0,0,,Alumno guía, 8.
Dialogue: 0,0:42:10.87,0:42:11.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Guía-guía-guía{\i}
Dialogue: 0,0:42:11.95,0:42:12.99,Color,,0,0,0,,(Jae Seok se perdió.)
Dialogue: 0,0:42:12.99,0:42:14.62,Color,,0,0,0,,Otra oportunidad.\NLo haré de nuevo.
Dialogue: 0,0:42:14.62,0:42:15.89,Color,,0,0,0,,- Me preocupé.\N- Solo Bo Sung debe estar tranquilo.
Dialogue: 0,0:42:15.89,0:42:17.09,Color,,0,0,0,,Estaba preocupado.
Dialogue: 0,0:42:17.09,0:42:19.05,Color,,0,0,0,,- ¡Club de baile!\N- El lugar de Bo Sung es mejor.
Dialogue: 0,0:42:19.22,0:42:21.66,Color,,0,0,0,,- Deberías concentrarte en el juego.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:42:22.45,0:42:23.70,Color,,0,0,0,,Ahora somos el equipo ganador.
Dialogue: 0,0:42:23.70,0:42:24.87,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Es difícil.
Dialogue: 0,0:42:25.60,0:42:27.62,Color,,0,0,0,,- No debemos estar en último lugar.\N- Podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:42:27.62,0:42:28.99,Color,,0,0,0,,Bo Sung comenzará el juego.
Dialogue: 0,0:42:28.99,0:42:30.37,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Ataca a otro equipo.
Dialogue: 0,0:42:30.39,0:42:31.57,Color,,0,0,0,,- ¿Atacar?\N- Atacar.
Dialogue: 0,0:42:31.57,0:42:33.03,Color,,0,0,0,,Ataca al club de la banda.
Dialogue: 0,0:42:33.03,0:42:34.74,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Ataca al club guía.
Dialogue: 0,0:42:34.74,0:42:36.18,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- No, al club de la banda.
Dialogue: 0,0:42:36.18,0:42:39.01,Color,,0,0,0,,¿Por qué dijiste "sí"?\NSomos el club guía.
Dialogue: 0,0:42:39.35,0:42:40.95,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- No digas "club guía".
Dialogue: 0,0:42:40.95,0:42:42.14,Color,,0,0,0,,No digas "alumno guía".
Dialogue: 0,0:42:42.14,0:42:43.51,Color,,0,0,0,,Entendido. Ya entendí.
Dialogue: 0,0:42:43.82,0:42:45.28,Color,,0,0,0,,(Se Chan engañó\Na Bo Sung de nuevo.)
Dialogue: 0,0:42:45.28,0:42:47.24,Color,,0,0,0,,¿Quieres que toquemos\Nlos platillos?
Dialogue: 0,0:42:47.24,0:42:48.62,Color,,0,0,0,,- ¿Debemos ser ambiciosos?\N{\i1}- Fre-sa{\i}
Dialogue: 0,0:42:49.01,0:42:50.78,Color,,0,0,0,,(Imitando platillos)
Dialogue: 0,0:42:51.09,0:42:53.99,Color,,0,0,0,,(La actuación del club de la banda\Nantes de la ronda final)
Dialogue: 0,0:42:53.99,0:42:55.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Aquí va Jae Seok{\i}
Dialogue: 0,0:42:55.95,0:42:57.62,Color,,0,0,0,,(Bailando)
Dialogue: 0,0:42:58.16,0:42:59.66,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N{\i1}- Aquí va Jae Seok{\i}
Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:02.14,Color,,0,0,0,,Somos el club de baile,\Npero nunca bailamos.
Dialogue: 0,0:43:02.14,0:43:03.54,Color,,0,0,0,,(Los otros miembros\Nno se mueven.)
Dialogue: 0,0:43:03.70,0:43:05.26,Color,,0,0,0,,(Chug, chug, puff, puff)
Dialogue: 0,0:43:05.26,0:43:06.91,Color,,0,0,0,,(Chug, chug, puff, puff,\Nchug, chug, puff, puff)
Dialogue: 0,0:43:06.91,0:43:09.30,Color,,0,0,0,,(El tren de las fresas\Nestá a punto de partir.)
Dialogue: 0,0:43:09.80,0:43:11.41,Color,,0,0,0,,(Qué emocionante.)
Dialogue: 0,0:43:12.47,0:43:14.72,Color,,0,0,0,,(Un capitán subió al tren\Nde la nada.)
Dialogue: 0,0:43:14.72,0:43:16.14,Color,,0,0,0,,¿Cuándo van a empezar?\NRápido.
Dialogue: 0,0:43:16.14,0:43:20.59,Color,,0,0,0,,{\i1}- Fresas, fresas\N- Fresas, fresas{\i}
Dialogue: 0,0:43:20.95,0:43:23.62,Color,,0,0,0,,(El canto final está\Nacercándose al clímax)
Dialogue: 0,0:43:24.45,0:43:26.95,Color,,0,0,0,,- 1, 2. 1, 2. 1, 2, 3, 4.\N- 1, 2, 3, 4.
Dialogue: 0,0:43:26.95,0:43:29.35,Color,,0,0,0,,{\i1}- Me gustan las fresas\N- Me gustan las fresas{\i}
Dialogue: 0,0:43:29.35,0:43:31.49,Color,,0,0,0,,(Bo Sung comenzará la ronda.)
Dialogue: 0,0:43:32.30,0:43:33.30,Color,,0,0,0,,Alumno guía, 8.
Dialogue: 0,0:43:36.10,0:43:38.24,Color,,0,0,0,,(¡Alumno guía, 8!)
Dialogue: 0,0:43:38.84,0:43:39.84,Color,,0,0,0,,Alumno guía, 8.
Dialogue: 0,0:43:39.84,0:43:41.74,Color,,0,0,0,,(El final más gracioso)
Dialogue: 0,0:43:41.74,0:43:42.87,Color,,0,0,0,,¿Qué acaba de pasar?
Dialogue: 0,0:43:43.07,0:43:45.51,Color,,0,0,0,,- Debiste continuar.\N- Debiste haberlo dicho.
Dialogue: 0,0:43:45.51,0:43:47.82,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no lo dijiste?\N- Debiste decir "fresas".
Dialogue: 0,0:43:47.82,0:43:49.45,Color,,0,0,0,,- No. Fallaron.\N- Debiste continuar.
Dialogue: 0,0:43:49.45,0:43:50.97,Color,,0,0,0,,- Ganamos.\N- No. Espera.
Dialogue: 0,0:43:50.97,0:43:52.59,Color,,0,0,0,,- No es justo.\N- Todo es por su culpa.
Dialogue: 0,0:43:52.59,0:43:53.99,Color,,0,0,0,,- Quiero decir, él...\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:43:53.99,0:43:55.66,Color,,0,0,0,,- Solo admítelo.\N- No, no es justo.
Dialogue: 0,0:43:55.66,0:43:57.28,Color,,0,0,0,,Debiste decirlo porque\Nmencionó a tu equipo.
Dialogue: 0,0:43:57.35,0:43:59.12,Color,,0,0,0,,Te dije que somos\Nel club guía.
Dialogue: 0,0:43:59.12,0:44:00.55,Color,,0,0,0,,- No, está bien.\N- Debiste seguir.
Dialogue: 0,0:44:00.55,0:44:02.03,Color,,0,0,0,,- Está bien, Bo Sung.\N- No podíamos.
Dialogue: 0,0:44:02.03,0:44:03.95,Color,,0,0,0,,- Debiste seguir.\N- El juego habría continuado...
Dialogue: 0,0:44:03.95,0:44:04.97,Color,,0,0,0,,si lo hubieras dicho.
Dialogue: 0,0:44:04.97,0:44:06.89,Color,,0,0,0,,- O es baile o es banda.\N- Lo habríamos aceptado.
Dialogue: 0,0:44:06.89,0:44:09.14,Color,,0,0,0,,Habríamos continuado\Nel juego si lo hubieran dicho.
Dialogue: 0,0:44:09.14,0:44:11.41,Color,,0,0,0,,El club de la banda\Nganó el juego.
Dialogue: 0,0:44:11.41,0:44:13.07,Color,,0,0,0,,(El club de la banda\Nquedó en 1er lugar.)
Dialogue: 0,0:44:14.14,0:44:15.34,Color,,0,0,0,,El club de baile\Nquedó en 2do...
Dialogue: 0,0:44:15.34,0:44:16.57,Color,,0,0,0,,y el club guía en 3ero.
Dialogue: 0,0:44:16.57,0:44:17.64,Color,,0,0,0,,No está tan mal.
Dialogue: 0,0:44:17.64,0:44:19.60,Color,,0,0,0,,Recibirán los fondos del club\Nen un momento más.
Dialogue: 0,0:44:19.60,0:44:21.14,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Se acabó. Salió bien.
Dialogue: 0,0:44:21.24,0:44:22.37,Color,,0,0,0,,- Se acabó.\N- Fue divertido.
Dialogue: 0,0:44:22.78,0:44:25.32,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:44:25.32,0:44:27.12,Color,,0,0,0,,(Anunciarán\Nlos puntos de castigo.)
Dialogue: 0,0:44:27.12,0:44:29.76,Color,,0,0,0,,Algunos tienen\Npuntos de castigo.
Dialogue: 0,0:44:29.76,0:44:30.78,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué 5?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:30.78,0:44:31.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué me castigaron?
Dialogue: 0,0:44:32.45,0:44:33.99,Color,,0,0,0,,Yu Jae Seok tiene cinco puntos.
Dialogue: 0,0:44:34.26,0:44:35.45,Color,,0,0,0,,- Genial.\N- Y...
Dialogue: 0,0:44:35.45,0:44:36.62,Color,,0,0,0,,- ¿Defconn tiene 3?\N- ¿Por qué yo 5?
Dialogue: 0,0:44:36.62,0:44:38.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué me dieron 3 puntos?
Dialogue: 0,0:44:38.60,0:44:41.30,Color,,0,0,0,,Primero, Jae Seok\Nlo hizo muy mal.
Dialogue: 0,0:44:42.39,0:44:43.70,Color,,0,0,0,,(Porque fue malo en el juego.)
Dialogue: 0,0:44:43.70,0:44:45.30,Color,,0,0,0,,- Es cierto.\N- No puede negarlo.
Dialogue: 0,0:44:45.41,0:44:48.43,Color,,0,0,0,,Le di cinco puntos porque\Narruinó el flujo del juego.
Dialogue: 0,0:44:49.18,0:44:50.18,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay conmigo?
Dialogue: 0,0:44:50.18,0:44:52.41,Color,,0,0,0,,Se Chan, fuiste muy astuto.
Dialogue: 0,0:44:52.41,0:44:53.41,Color,,0,0,0,,Es cierto.
Dialogue: 0,0:44:53.41,0:44:54.57,Color,,0,0,0,,Fuiste demasiado astuto.
Dialogue: 0,0:44:54.82,0:44:56.14,Color,,0,0,0,,- Por eso tres puntos.\N- ¿Y yo?
Dialogue: 0,0:44:56.14,0:44:58.72,Color,,0,0,0,,Defconn, no mantuviste\Ntu apariencia limpia y ordenada.
Dialogue: 0,0:44:59.51,0:45:00.95,Color,,0,0,0,,Pero él era así\Ndesde el principio.
Dialogue: 0,0:45:00.95,0:45:01.95,Color,,0,0,0,,¿Estás bromeando?
Dialogue: 0,0:45:01.95,0:45:04.01,Color,,0,0,0,,- Mi apariencia no tiene que ver...\N- Sigue diciéndolo.
Dialogue: 0,0:45:04.01,0:45:06.53,Color,,0,0,0,,¿Significa que recibirá\Npuntos de castigo en cada misión?
Dialogue: 0,0:45:07.05,0:45:08.22,Color,,0,0,0,,¿Siempre los recibirá?
Dialogue: 0,0:45:08.22,0:45:09.70,Color,,0,0,0,,Podría cubrirse un poco.
Dialogue: 0,0:45:09.70,0:45:11.72,Color,,0,0,0,,- ¿Cubrir qué?\N- ¿Cómo? ¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,0:45:12.16,0:45:13.87,Color,,0,0,0,,¿No estás bromeando?
Dialogue: 0,0:45:13.87,0:45:16.30,Color,,0,0,0,,Ahora, les explicaré\Nsobre la actividad del club...
Dialogue: 0,0:45:16.30,0:45:18.91,Color,,0,0,0,,- después del almuerzo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:45:19.01,0:45:22.37,Color,,0,0,0,,- Cada club recibirá fondos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:45:22.43,0:45:25.74,Color,,0,0,0,,Después de eso, vayan\Na las salas de sus clubes...
Dialogue: 0,0:45:25.74,0:45:29.45,Color,,0,0,0,,y escondan el dinero\Nen diferentes lugares.
Dialogue: 0,0:45:29.45,0:45:32.89,Color,,0,0,0,,Pero deben esconder\Ntodo el dinero que reciban.
Dialogue: 0,0:45:32.89,0:45:34.68,Color,,0,0,0,,No deben quedarse con nada.
Dialogue: 0,0:45:34.68,0:45:36.35,Color,,0,0,0,,No está permitido\Nesconder el dinero...
Dialogue: 0,0:45:36.35,0:45:38.05,Color,,0,0,0,,- en su cuerpo.\N- Entendido.
Dialogue: 0,0:45:38.12,0:45:41.22,Color,,0,0,0,,Ahora, elijan un miembro\Nde su club.
Dialogue: 0,0:45:41.22,0:45:42.32,Color,,0,0,0,,¿Para buscar el dinero?
Dialogue: 0,0:45:42.32,0:45:44.72,Color,,0,0,0,,Esa persona tendrá\Nlos ojos vendados...
Dialogue: 0,0:45:44.72,0:45:45.82,Color,,0,0,0,,¿Con los ojos vendados?
Dialogue: 0,0:45:45.82,0:45:47.49,Color,,0,0,0,,y vigilará la sala del club.
Dialogue: 0,0:45:48.53,0:45:50.34,Color,,0,0,0,,En cuanto a los otros miembros...
Dialogue: 0,0:45:50.34,0:45:53.30,Color,,0,0,0,,tienen que ir\Na las otras salas...
Dialogue: 0,0:45:53.30,0:45:56.84,Color,,0,0,0,,y encontrar el dinero\Nescondido en ellas.
Dialogue: 0,0:45:56.84,0:45:57.91,Color,,0,0,0,,Y golpearlos\Ncon un martillo.
Dialogue: 0,0:45:57.91,0:45:58.95,Color,,0,0,0,,Significa que estás fuera.
Dialogue: 0,0:45:58.95,0:46:00.74,Color,,0,0,0,,- Si los golpean con el martillo...\N- Sí.
Dialogue: 0,0:46:00.74,0:46:03.47,Color,,0,0,0,,- quedarán fuera.\N- Oh, ya veo.
Dialogue: 0,0:46:04.14,0:46:06.85,Color,,0,0,0,,La cantidad total\Ndel dinero que roben...
Dialogue: 0,0:46:07.01,0:46:11.39,Color,,0,0,0,,y el dinero que mantengan a salvo\Nserá el fondo de su club.
Dialogue: 0,0:46:11.39,0:46:14.60,Color,,0,0,0,,Si creen que tienen\Nmuchos puntos de castigo...
Dialogue: 0,0:46:14.70,0:46:17.30,Color,,0,0,0,,pueden darme donaciones\Nde apoyo escolar...
Dialogue: 0,0:46:17.66,0:46:20.39,Color,,0,0,0,,y les quitaré 1 punto\Npor 10 centavos.
Dialogue: 0,0:46:20.39,0:46:21.43,Color,,0,0,0,,- ¿10 centavos?\N- Así que...
Dialogue: 0,0:46:21.43,0:46:24.57,Color,,0,0,0,,si quieren una deducción,\Nvengan a verme discretamente.
Dialogue: 0,0:46:24.57,0:46:25.87,Color,,0,0,0,,- ¿Entendieron?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:46:25.87,0:46:28.47,Color,,0,0,0,,- Les daré los fondos del club.\N- ¿Cuánto es?
Dialogue: 0,0:46:28.47,0:46:30.07,Color,,0,0,0,,El club del 1er lugar...
Dialogue: 0,0:46:30.87,0:46:33.37,Color,,0,0,0,,- ¿Solo 1 dólar?\N- 50 centavos, 70 centavos y 1 dólar.
Dialogue: 0,0:46:33.37,0:46:35.07,Color,,0,0,0,,- ¿Cuánto?\N- 50 centavos.
Dialogue: 0,0:46:35.07,0:46:37.18,Color,,0,0,0,,Ahora, pueden ir\Na la sala de su club.
Dialogue: 0,0:46:37.64,0:46:40.72,Color,,0,0,0,,Esconderemos bien el dinero\Ny encontraremos el suyo.
Dialogue: 0,0:46:41.05,0:46:42.26,Color,,0,0,0,,¡El club de baile!
Dialogue: 0,0:46:42.62,0:46:44.51,Color,,0,0,0,,El club de baile, baile, baile.
Dialogue: 0,0:46:44.51,0:46:46.22,Color,,0,0,0,,(Las salas están decoradas\Ncomo en los viejos tiempos)
Dialogue: 0,0:46:46.22,0:46:47.93,Color,,0,0,0,,Muy bien. Vamos a\Nesconder el dinero.
Dialogue: 0,0:46:48.76,0:46:49.82,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:46:49.82,0:46:50.89,Color,,0,0,0,,(No hay mullets)
Dialogue: 0,0:46:51.03,0:46:52.49,Color,,0,0,0,,- Piensa en dónde esconderlo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:46:52.49,0:46:55.34,Color,,0,0,0,,No deberíamos esconderlo\Ncerca de la entrada.
Dialogue: 0,0:46:55.97,0:46:58.66,Color,,0,0,0,,(Los de la banda comenzaron\Nsu actividad en el club.)
Dialogue: 0,0:46:59.41,0:47:01.87,Color,,0,0,0,,(Me gusta mucho)
Dialogue: 0,0:47:02.93,0:47:04.43,Color,,0,0,0,,(Americano)
Dialogue: 0,0:47:04.43,0:47:06.24,Color,,0,0,0,,(Me gusta)
Dialogue: 0,0:47:06.24,0:47:08.14,Color,,0,0,0,,(¿Qué debo hacer?)
Dialogue: 0,0:47:09.97,0:47:11.49,Color,,0,0,0,,Solo trato de quedar bien.
Dialogue: 0,0:47:11.55,0:47:14.66,Color,,0,0,0,,Es todo lo que me importa.\NIncluso cuando canto mal.
Dialogue: 0,0:47:15.55,0:47:18.39,Color,,0,0,0,,(Tocan una canción\Ninspirada en el juego de la fresa.)
Dialogue: 0,0:47:19.22,0:47:21.76,Color,,0,0,0,,(Están muy ocupados\Ntratando de quedar bien.)
Dialogue: 0,0:47:23.66,0:47:26.60,Color,,0,0,0,,(Parece una reunión religiosa\Npara adorar a las fresas.)
Dialogue: 0,0:47:27.20,0:47:28.47,Color,,0,0,0,,Cielos, esos mocosos.
Dialogue: 0,0:47:28.64,0:47:29.89,Color,,0,0,0,,Son tan ruidosos.
Dialogue: 0,0:47:29.89,0:47:31.19,Color,,0,0,0,,(Molestan a los otros equipos.)
Dialogue: 0,0:47:32.20,0:47:33.70,Color,,0,0,0,,Quiero cantar\Nfrente a la gente.
Dialogue: 0,0:47:33.70,0:47:35.84,Color,,0,0,0,,Como un músico ambulante.\NAunque soy pésimo cantante.
Dialogue: 0,0:47:35.93,0:47:37.20,Color,,0,0,0,,¿Les gustó mi canción?
Dialogue: 0,0:47:38.91,0:47:40.28,Color,,0,0,0,,(Solo intenta verse genial)
Dialogue: 0,0:47:40.41,0:47:42.74,Color,,0,0,0,,Bueno, creo que ni siquiera\Nhe cantado la mitad.
Dialogue: 0,0:47:45.05,0:47:46.99,Color,,0,0,0,,- ¿Están listos para divertirse?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:47.51,0:47:50.39,Color,,0,0,0,,Ahora cantaré algo\Ndel cantante que todos aman...
Dialogue: 0,0:47:51.35,0:47:52.95,Color,,0,0,0,,- ¿Conocen a Jason Mraz?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:47:53.26,0:47:55.10,Color,,0,0,0,,Voy a cantar "I'm Yours".
Dialogue: 0,0:47:55.10,0:47:56.12,Color,,0,0,0,,(¿Cantará algo tan romántico?)
Dialogue: 0,0:47:56.12,0:47:57.76,Color,,0,0,0,,("I'm Yours".)
Dialogue: 0,0:47:59.70,0:48:00.82,Color,,0,0,0,,Dame el ritmo.
Dialogue: 0,0:48:00.82,0:48:02.20,Color,,0,0,0,,(Aquí viene el ritmo.)
Dialogue: 0,0:48:02.20,0:48:06.24,Color,,0,0,0,,(Cantando tonterías)
Dialogue: 0,0:48:06.57,0:48:08.80,Color,,0,0,0,,(Mitad aire, mitad scat)
Dialogue: 0,0:48:09.57,0:48:14.01,Color,,0,0,0,,(Convirtió la canción\Nen una canción de scat sin letra.)
Dialogue: 0,0:48:14.24,0:48:15.35,Color,,0,0,0,,No me sé la letra.
Dialogue: 0,0:48:16.14,0:48:17.82,Color,,0,0,0,,(Bas, bo, okay)
Dialogue: 0,0:48:17.82,0:48:21.05,Color,,0,0,0,,(Cantando tonterías)
Dialogue: 0,0:48:21.05,0:48:24.62,Color,,0,0,0,,(Su debilidad es\Nsu escaso dominio del inglés.)
Dialogue: 0,0:48:24.62,0:48:27.03,Color,,0,0,0,,{\i1}I'm yours{\i}
Dialogue: 0,0:48:28.32,0:48:29.89,Color,,0,0,0,,Pueden empezar\Na esconder su dinero.
Dialogue: 0,0:48:29.89,0:48:30.95,Color,,0,0,0,,¿Debemos empezar?
Dialogue: 0,0:48:30.95,0:48:32.70,Color,,0,0,0,,(¡Los otros clubes empezaron\Na esconderlo!)
Dialogue: 0,0:48:33.53,0:48:36.10,Color,,0,0,0,,Enróllalo y ponlo dentro\Npara que no lo vean.
Dialogue: 0,0:48:36.99,0:48:41.41,Color,,0,0,0,,(Jae Seok dirige el equipo\Ncomo si tuviera mucha experiencia.)
Dialogue: 0,0:48:41.41,0:48:42.47,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:48:42.47,0:48:44.14,Color,,0,0,0,,(¿Dónde lo escondo?)
Dialogue: 0,0:48:44.14,0:48:45.57,Color,,0,0,0,,Pero ya ves...
Dialogue: 0,0:48:45.57,0:48:48.05,Color,,0,0,0,,Jae Seok, ¿esconderlo aquí\Nno nos da más tiempo?
Dialogue: 0,0:48:48.18,0:48:50.14,Color,,0,0,0,,- Lo encontrarán fácilmente.\N- ¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:48:50.14,0:48:51.35,Color,,0,0,0,,- No es suficiente.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:48:51.35,0:48:52.72,Color,,0,0,0,,(Mientras finge\Nayudarles, Kwang Soo...)
Dialogue: 0,0:48:52.72,0:48:54.18,Color,,0,0,0,,Puede que les lleve\Nmucho tiempo.
Dialogue: 0,0:48:54.55,0:48:56.26,Color,,0,0,0,,Podrían perder su tiempo aquí.
Dialogue: 0,0:48:56.26,0:48:57.78,Color,,0,0,0,,(Saca el dinero que escondió.)
Dialogue: 0,0:48:59.85,0:49:01.76,Color,,0,0,0,,(Kwang Soo robó el dinero\Nmientras estaban distraídos.)
Dialogue: 0,0:49:01.76,0:49:02.95,Color,,0,0,0,,¿Qué tal debajo del cojín?
Dialogue: 0,0:49:02.95,0:49:07.10,Color,,0,0,0,,(Planea usarlo para\Nreducir sus puntos de castigo.)
Dialogue: 0,0:49:08.57,0:49:10.87,Color,,0,0,0,,(Jae Seok y Bo Sung\Nno se han dado cuenta.)
Dialogue: 0,0:49:11.53,0:49:12.74,Color,,0,0,0,,¿Qué tal debajo del cojín?
Dialogue: 0,0:49:12.74,0:49:14.60,Color,,0,0,0,,- ¿Lo escondemos ahí?\N- No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:49:14.60,0:49:17.97,Color,,0,0,0,,(Mientras los miembros de los 3 clubes\Nestán ocupados escondiendo su dinero...)
Dialogue: 0,0:49:18.80,0:49:20.35,Color,,0,0,0,,(Mirando alrededor)
Dialogue: 0,0:49:21.41,0:49:22.47,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:49:22.47,0:49:24.85,Color,,0,0,0,,(Haha dio una donación\Nde apoyo escolar.)
Dialogue: 0,0:49:25.45,0:49:26.89,Color,,0,0,0,,Tienes muchos puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:49:26.89,0:49:29.05,Color,,0,0,0,,El equipo en 2do lugar\Nrecibió 70 centavos...
Dialogue: 0,0:49:29.05,0:49:30.49,Color,,0,0,0,,- debemos quitarle 3.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:49:31.01,0:49:33.72,Color,,0,0,0,,- Ji Hyo, ¿estás de acuerdo?\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:49:33.93,0:49:35.03,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:49:35.03,0:49:36.96,Color,,0,0,0,,(A Haha le quitaron 3\Ngracias a sus compañeros.)
Dialogue: 0,0:49:40.10,0:49:42.57,Color,,0,0,0,,Dejarán las salas del club\Nen 10 segundos.
Dialogue: 0,0:49:42.57,0:49:44.34,Color,,0,0,0,,¿Puedes matarlos\Ncon el martillo de juguete?
Dialogue: 0,0:49:44.34,0:49:45.64,Color,,0,0,0,,- Claro que sí.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:49:45.64,0:49:48.07,Color,,0,0,0,,- Puedo golpearlos con mi puño.\N- 10...
Dialogue: 0,0:49:48.07,0:49:49.70,Color,,0,0,0,,9, 8...
Dialogue: 0,0:49:49.80,0:49:51.24,Color,,0,0,0,,- Atrápalos primero.\N- ¿Puedo hacerlo?
Dialogue: 0,0:49:51.24,0:49:52.85,Color,,0,0,0,,- 6, 5...\N- Cuida nuestro dinero.
Dialogue: 0,0:49:52.85,0:49:54.41,Color,,0,0,0,,- Mantenlo a salvo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:49:54.60,0:49:55.82,Color,,0,0,0,,- Tres.\N- ¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:49:55.82,0:49:56.95,Color,,0,0,0,,- Dos.\N- ¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:49:56.95,0:49:58.18,Color,,0,0,0,,- 1.\N- 1.
Dialogue: 0,0:49:58.18,0:49:59.45,Color,,0,0,0,,¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:50:00.28,0:50:01.32,Color,,0,0,0,,Busquen el dinero.
Dialogue: 0,0:50:01.32,0:50:03.01,Color,,0,0,0,,- Bien. Podemos hacerlo.\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:50:03.01,0:50:04.69,Color,,0,0,0,,- Buena suerte, chicos.\N- Jong Kook, buena suerte.
Dialogue: 0,0:50:04.82,0:50:07.76,Color,,0,0,0,,(Se Chan y Ji Hyo van\Na la sala del club de baile.)
Dialogue: 0,0:50:08.99,0:50:11.76,Color,,0,0,0,,(Solemne)
Dialogue: 0,0:50:12.30,0:50:13.39,Color,,0,0,0,,¿Me dirán\Nsi entra alguien?
Dialogue: 0,0:50:13.39,0:50:14.53,Color,,0,0,0,,(Se asustó\Npor su aspecto.)
Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:17.80,Color,,0,0,0,,(Significa que no dejará que nadie\Nrobe ni siquiera 10 centavos.)
Dialogue: 0,0:50:18.84,0:50:20.37,Color,,0,0,0,,(La defensa impenetrable\Nde Jong Kook...)
Dialogue: 0,0:50:20.37,0:50:23.10,Color,,0,0,0,,(los asustó y los hizo salir.)
Dialogue: 0,0:50:24.03,0:50:25.64,Color,,0,0,0,,Cielos, estoy muy asustada.
Dialogue: 0,0:50:25.64,0:50:26.64,Color,,0,0,0,,(Está aterrorizada.)
Dialogue: 0,0:50:26.64,0:50:28.55,Color,,0,0,0,,Él me da mucho miedo.
Dialogue: 0,0:50:28.95,0:50:30.85,Color,,0,0,0,,(Bo Sung balancea\Nel martillo en el aire.)
Dialogue: 0,0:50:30.85,0:50:31.99,Color,,0,0,0,,¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:50:32.28,0:50:33.41,Color,,0,0,0,,La lealtad de un ángel.
Dialogue: 0,0:50:33.41,0:50:35.39,Color,,0,0,0,,(Sin embargo...)
Dialogue: 0,0:50:35.68,0:50:38.01,Color,,0,0,0,,(El hombre leal no puede notar\Nque la gente está entrando.)
Dialogue: 0,0:50:38.01,0:50:40.16,Color,,0,0,0,,(Entraron sin ningún problema.)
Dialogue: 0,0:50:40.93,0:50:44.26,Color,,0,0,0,,(¡Lealtad! ¡Lealtad!)
Dialogue: 0,0:50:44.53,0:50:46.97,Color,,0,0,0,,(Relajados y sin preocupaciones)
Dialogue: 0,0:50:47.57,0:50:49.10,Color,,0,0,0,,(Ya están cerca de él.)
Dialogue: 0,0:50:49.10,0:50:50.16,Color,,0,0,0,,¿Ha comenzado?
Dialogue: 0,0:50:50.16,0:50:51.37,Color,,0,0,0,,Sí, ha comenzado.
Dialogue: 0,0:50:53.20,0:50:55.30,Color,,0,0,0,,(Siguiendo a los miembros\Ndel club de baile...)
Dialogue: 0,0:50:55.30,0:50:58.01,Color,,0,0,0,,(Kwang Soo entró\Nen la sala del club guía.)
Dialogue: 0,0:50:58.37,0:51:01.95,Color,,0,0,0,,(Kwang Soo salió\Nde la sala con Jae Seok.)
Dialogue: 0,0:51:03.74,0:51:08.32,Color,,0,0,0,,(Después de dar el dinero\Nque robó como donación...)
Dialogue: 0,0:51:09.49,0:51:12.59,Color,,0,0,0,,(regresó con valentía\Na la sala de su club.)
Dialogue: 0,0:51:13.93,0:51:17.12,Color,,0,0,0,,(Rápidamente sacó el dinero\Nescondido en la caja de pañuelos.)
Dialogue: 0,0:51:18.93,0:51:19.99,Color,,0,0,0,,¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:51:19.99,0:51:22.66,Color,,0,0,0,,(Empieza a robar\Ndinero para su club.)
Dialogue: 0,0:51:26.91,0:51:28.91,Color,,0,0,0,,(En ese momento,\NDefconn localiza a Kwang Soo.)
Dialogue: 0,0:51:28.91,0:51:30.01,Color,,0,0,0,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:51:30.01,0:51:31.91,Color,,0,0,0,,(El Traidor Kwang Soo\Nfue capturado.)
Dialogue: 0,0:51:33.07,0:51:34.20,Color,,0,0,0,,- ¿Lo encontraste?\N- ¡Lealtad!
Dialogue: 0,0:51:34.20,0:51:35.85,Color,,0,0,0,,(Bo Sung se acerca\Ndespués de oír el ruido.)
Dialogue: 0,0:51:35.85,0:51:37.32,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto? ¿Quién es?\N- Soy yo.
Dialogue: 0,0:51:37.32,0:51:38.74,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N- Kwang Soo está fuera.
Dialogue: 0,0:51:39.72,0:51:41.28,Color,,0,0,0,,¿Por alguien de mi equipo?
Dialogue: 0,0:51:41.28,0:51:42.71,Color,,0,0,0,,- Se puede.\N- Kwang Soo queda fuera.
Dialogue: 0,0:51:42.72,0:51:43.78,Color,,0,0,0,,¿A alguien de mi equipo?
Dialogue: 0,0:51:43.78,0:51:45.09,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Y por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:51:45.09,0:51:46.28,Color,,0,0,0,,- Pero...\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:51:46.28,0:51:47.76,Color,,0,0,0,,¡Para protegerte, por supuesto!
Dialogue: 0,0:51:47.76,0:51:48.76,Color,,0,0,0,,- ¿Protegerme?\N- ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:51:48.76,0:51:50.10,Color,,0,0,0,,Kwang Soo, estás fuera.\NVen aquí.
Dialogue: 0,0:51:50.10,0:51:51.99,Color,,0,0,0,,- No, encontré esto.\N- Maldición.
Dialogue: 0,0:51:52.49,0:51:53.57,Color,,0,0,0,,Kwang Soo, ven aquí.
Dialogue: 0,0:51:55.49,0:51:56.99,Color,,0,0,0,,Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:51:56.99,0:51:58.24,Color,,0,0,0,,Ponte contra la pared.
Dialogue: 0,0:51:58.26,0:51:59.26,Color,,0,0,0,,Tú...
Dialogue: 0,0:52:00.01,0:52:01.68,Color,,0,0,0,,Te dije que te pusieras\Ncontra la pared.
Dialogue: 0,0:52:01.68,0:52:03.51,Color,,0,0,0,,(Paga la donación\Nincluso cuando lo atrapan.)
Dialogue: 0,0:52:03.51,0:52:04.91,Color,,0,0,0,,- Contra la pared.\N- ¿Nos robaste?
Dialogue: 0,0:52:04.91,0:52:06.10,Color,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:52:06.10,0:52:07.57,Color,,0,0,0,,Contra la pared\Ncon las manos arriba.
Dialogue: 0,0:52:08.74,0:52:10.57,Color,,0,0,0,,Les queda un minuto.
Dialogue: 0,0:52:12.14,0:52:14.72,Color,,0,0,0,,(Jae Seok entró al de la banda\Npara encontrar el dinero de Kwang Soo.)
Dialogue: 0,0:52:14.72,0:52:15.85,Color,,0,0,0,,(Asustado)
Dialogue: 0,0:52:15.85,0:52:18.09,Color,,0,0,0,,(Haha no pudo atrapar a nadie\Npor hacer un escándalo.)
Dialogue: 0,0:52:18.43,0:52:20.05,Color,,0,0,0,,¡Vamos, club guía!
Dialogue: 0,0:52:20.32,0:52:22.45,Color,,0,0,0,,¡Está ahí!
Dialogue: 0,0:52:22.45,0:52:25.62,Color,,0,0,0,,¡A tu derecha! ¡Ahí!
Dialogue: 0,0:52:25.62,0:52:27.43,Color,,0,0,0,,- ¡Está justo ahí!\N- Se acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:52:27.72,0:52:28.99,Color,,0,0,0,,Se acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:52:28.99,0:52:30.39,Color,,0,0,0,,(¿Hay 60 centavos\Npara la donación?)
Dialogue: 0,0:52:30.39,0:52:32.14,Color,,0,0,0,,- ¿Se acabó?\N- Se acabó.
Dialogue: 0,0:52:32.14,0:52:33.74,Color,,0,0,0,,- No pude encontrar nada.\N- ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:52:33.74,0:52:34.87,Color,,0,0,0,,- No encontré nada.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,0:52:34.87,0:52:36.54,Color,,0,0,0,,(¿Quién donó, además\Nde Kwang Soo y Haha?)
Dialogue: 0,0:52:36.91,0:52:39.05,Color,,0,0,0,,- ¿Qué jugaremos?\N- ¡Es tenis de mesa!
Dialogue: 0,0:52:39.30,0:52:41.20,Color,,0,0,0,,¡Será muy divertido!
Dialogue: 0,0:52:41.20,0:52:42.24,Color,,0,0,0,,Jugaremos algo.
Dialogue: 0,0:52:42.95,0:52:44.51,Color,,0,0,0,,Soy muy bueno\Nen el tenis de mesa.
Dialogue: 0,0:52:44.51,0:52:46.62,Color,,0,0,0,,- ¡Ahí está! El rey de...\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:52:46.62,0:52:47.64,Color,,0,0,0,,(La mesa está rodeada.)
Dialogue: 0,0:52:47.64,0:52:49.78,Color,,0,0,0,,- ¡A esto me refiero!\N- Amo el tenis de mesa.
Dialogue: 0,0:52:49.78,0:52:51.35,Color,,0,0,0,,La generación de los\NJuegos Olímpicos de 1988.
Dialogue: 0,0:52:51.49,0:52:53.35,Color,,0,0,0,,Somos la generación\Nde las Olimpiadas de 1988.
Dialogue: 0,0:52:53.35,0:52:54.55,Color,,0,0,0,,(Comienzan su práctica.)
Dialogue: 0,0:52:56.43,0:52:57.49,Color,,0,0,0,,Es un rally.
Dialogue: 0,0:52:58.57,0:53:00.47,Color,,0,0,0,,(Balanceo)
Dialogue: 0,0:53:00.76,0:53:01.89,Color,,0,0,0,,Bo Sung no es tan bueno.
Dialogue: 0,0:53:01.89,0:53:02.93,Color,,0,0,0,,- Eres malo.\N- Muy malo.
Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:04.20,Color,,0,0,0,,- No es buen jugador.\N- Es peor.
Dialogue: 0,0:53:04.20,0:53:05.34,Color,,0,0,0,,Qué raro. Normalmente soy bueno.
Dialogue: 0,0:53:05.51,0:53:07.30,Color,,0,0,0,,Esperen. Lo intentaré de nuevo.
Dialogue: 0,0:53:07.70,0:53:09.37,Color,,0,0,0,,Déjenme intentarlo de nuevo.
Dialogue: 0,0:53:12.20,0:53:14.60,Color,,0,0,0,,Vamos. No puede hacer un revés.
Dialogue: 0,0:53:14.60,0:53:15.91,Color,,0,0,0,,¿En qué deportes eres bueno?
Dialogue: 0,0:53:15.91,0:53:16.91,Color,,0,0,0,,(¿En qué eres bueno?)
Dialogue: 0,0:53:16.91,0:53:19.01,Color,,0,0,0,,- Ahí va.\N- Dale una oportunidad.
Dialogue: 0,0:53:19.01,0:53:20.74,Color,,0,0,0,,- Bo Sung...\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:53:20.74,0:53:23.26,Color,,0,0,0,,- Bo Sung.\N- No puedes golpear al azar.
Dialogue: 0,0:53:23.26,0:53:24.85,Color,,0,0,0,,- Es muy malo.\N- Así no se golpea.
Dialogue: 0,0:53:24.85,0:53:26.59,Color,,0,0,0,,¿Estás jugando\Nbádminton o algo así?
Dialogue: 0,0:53:26.59,0:53:27.59,Color,,0,0,0,,(¿Podrá participar?)
Dialogue: 0,0:53:27.59,0:53:29.35,Color,,0,0,0,,Les diré las reglas\Nde la misión final.
Dialogue: 0,0:53:29.49,0:53:32.66,Color,,0,0,0,,Según el resultado\Nde la clase de educación moral...
Dialogue: 0,0:53:33.10,0:53:36.47,Color,,0,0,0,,el club de la banda ganó 1 dólar,\Nya que quedaron en 1er lugar.
Dialogue: 0,0:53:36.47,0:53:38.26,Color,,0,0,0,,- ¿Ganaron 1 dólar?\N- El de baile ganó...
Dialogue: 0,0:53:38.26,0:53:39.76,Color,,0,0,0,,- 70 centavos, quedaron en 2do.\N- ¡Bien!
Dialogue: 0,0:53:39.76,0:53:42.30,Color,,0,0,0,,El club guía ganó 50 centavos\Nal quedar en 3er lugar.
Dialogue: 0,0:53:42.30,0:53:44.87,Color,,0,0,0,,Ahora, deben decir\Ncuánto tienen en total.
Dialogue: 0,0:53:44.87,0:53:46.14,Color,,0,0,0,,- Tenemos 60 centavos.\N- 60 centavos.
Dialogue: 0,0:53:46.14,0:53:47.24,Color,,0,0,0,,Tenemos 60 centavos.
Dialogue: 0,0:53:47.41,0:53:50.14,Color,,0,0,0,,Alguien se llevó 10 centavos.
Dialogue: 0,0:53:50.14,0:53:51.91,Color,,0,0,0,,- También tenemos 60.\N- Tenemos 50 centavos.
Dialogue: 0,0:53:51.95,0:53:53.39,Color,,0,0,0,,- Tenemos 60 centavos.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:55.22,Color,,0,0,0,,- ¿60?\N- Porque encontró 10 centavos.
Dialogue: 0,0:53:55.22,0:53:56.45,Color,,0,0,0,,Tenemos 30 centavos.
Dialogue: 0,0:53:56.45,0:53:58.01,Color,,0,0,0,,(El club guía\Ntiene 30 centavos.)
Dialogue: 0,0:53:58.01,0:53:59.89,Color,,0,0,0,,Debemos ganar esta misión.
Dialogue: 0,0:54:00.62,0:54:04.20,Color,,0,0,0,,La segunda clase, la última,\Nes una clase de educación física.
Dialogue: 0,0:54:04.20,0:54:05.66,Color,,0,0,0,,- ¡Educación física!\N- ¡Me encanta!
Dialogue: 0,0:54:05.66,0:54:07.82,Color,,0,0,0,,- La ganaremos.\N- Somos un club deportivo.
Dialogue: 0,0:54:07.82,0:54:11.07,Color,,0,0,0,,Jugarán tenis de mesa\Npara expandir su territorio.
Dialogue: 0,0:54:11.47,0:54:12.94,Color,,0,0,0,,¿Expandir nuestro territorio?\N¿Cómo?
Dialogue: 0,0:54:13.57,0:54:17.20,Color,,0,0,0,,A diferencia del tenis de mesa estándar,\Ntres personas jugarán en cada lado.
Dialogue: 0,0:54:17.20,0:54:20.91,Color,,0,0,0,,Cada club puede designar a un miembro\Npara recibir un punto de castigo.
Dialogue: 0,0:54:20.91,0:54:23.78,Color,,0,0,0,,A cambio, pueden añadir dos casillas\Na la mesa del otro equipo.
Dialogue: 0,0:54:23.91,0:54:27.51,Color,,0,0,0,,Significa que el otro equipo\Ntendrá más dificultades para ganar.
Dialogue: 0,0:54:27.51,0:54:29.55,Color,,0,0,0,,Oh, debemos usar esto.
Dialogue: 0,0:54:29.55,0:54:30.68,Color,,0,0,0,,- Usaremos esto.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,0:54:30.68,0:54:31.78,Color,,0,0,0,,- Creo que sí.\N- ¿Este?
Dialogue: 0,0:54:31.78,0:54:33.18,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Tendríamos más espacio.
Dialogue: 0,0:54:33.18,0:54:34.99,Color,,0,0,0,,Nunca he jugado\Nuna partida de tenis así.
Dialogue: 0,0:54:34.99,0:54:36.93,Color,,0,0,0,,Tendremos más espacio\Npara golpear.
Dialogue: 0,0:54:36.93,0:54:38.80,Color,,0,0,0,,(Para comprar, uno de ellos\Ndebe sacrificarse.)
Dialogue: 0,0:54:38.80,0:54:41.07,Color,,0,0,0,,Deben elegir un miembro\Npara recibir un punto de castigo.
Dialogue: 0,0:54:41.70,0:54:44.20,Color,,0,0,0,,- Es como la rayuela.\N- Compremos una casilla.
Dialogue: 0,0:54:44.20,0:54:46.93,Color,,0,0,0,,Pueden comprar su territorio\Ncuando quieran.
Dialogue: 0,0:54:46.93,0:54:50.47,Color,,0,0,0,,Cada equipo jugará\Ncontra diferentes equipos...
Dialogue: 0,0:54:50.47,0:54:51.64,Color,,0,0,0,,para decidir al ganador.
Dialogue: 0,0:54:51.64,0:54:54.60,Color,,0,0,0,,Si cada equipo tiene una victoria\Ny una derrota decidiremos por puntos.
Dialogue: 0,0:54:54.80,0:54:57.35,Color,,0,0,0,,El profesor los vigilará\Nen esta clase.
Dialogue: 0,0:54:57.57,0:54:58.95,Color,,0,0,0,,- ¡Muy bien!\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:54:58.95,0:55:00.99,Color,,0,0,0,,- Jugaremos contra el club de baile.\N- Suena bien.
Dialogue: 0,0:55:01.05,0:55:02.16,Color,,0,0,0,,De acuerdo, adelante.
Dialogue: 0,0:55:02.16,0:55:03.82,Color,,0,0,0,,- Queremos comprar su territorio.\N- ¡Bien!
Dialogue: 0,0:55:03.82,0:55:05.15,Color,,0,0,0,,(Club guía contra\Nel club de la banda)
Dialogue: 0,0:55:05.22,0:55:08.49,Color,,0,0,0,,¿Dónde las colocamos?\N¿Ponemos dos al fondo?
Dialogue: 0,0:55:08.49,0:55:09.99,Color,,0,0,0,,Ya que debemos ganar...
Dialogue: 0,0:55:09.99,0:55:12.32,Color,,0,0,0,,- debemos comprar mucho.\N- Compraremos puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:55:12.47,0:55:14.70,Color,,0,0,0,,Daremos 2 piezas\Npor 1 punto de castigo.
Dialogue: 0,0:55:14.70,0:55:17.14,Color,,0,0,0,,Compraremos 20 piezas con\Nlos puntos de castigo de Bo Sung.
Dialogue: 0,0:55:17.14,0:55:18.14,Color,,0,0,0,,(20 con los de Bo Sung.)
Dialogue: 0,0:55:18.34,0:55:20.41,Color,,0,0,0,,(¿Con mis puntos de castigo?)
Dialogue: 0,0:55:20.57,0:55:21.64,Color,,0,0,0,,¿Solo podemos comprar 20?
Dialogue: 0,0:55:21.78,0:55:23.60,Color,,0,0,0,,- ¿Compramos primero 10 piezas?\N- ¿10?
Dialogue: 0,0:55:23.60,0:55:25.64,Color,,0,0,0,,- Podemos ganar esto.\N- Estará bien si ganamos.
Dialogue: 0,0:55:25.64,0:55:26.78,Color,,0,0,0,,- Estará bien si ganamos.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:55:26.78,0:55:28.37,Color,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Es nuestra última oportunidad.
Dialogue: 0,0:55:28.37,0:55:30.35,Color,,0,0,0,,Si lo apruebas, entonces\Nrecibirás el castigo.
Dialogue: 0,0:55:30.47,0:55:33.59,Color,,0,0,0,,No, Bo Sung.\NNo te dejes engañar.
Dialogue: 0,0:55:33.78,0:55:36.45,Color,,0,0,0,,También deberían recibir\Nlos puntos de castigo.
Dialogue: 0,0:55:36.45,0:55:37.91,Color,,0,0,0,,- Dijo que sí.\N- Está siendo un imbécil.
Dialogue: 0,0:55:37.91,0:55:39.89,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Es un completo imbécil.
Dialogue: 0,0:55:39.89,0:55:41.28,Color,,0,0,0,,Es hora de flexionar\Nlos músculos.
Dialogue: 0,0:55:41.28,0:55:42.30,Color,,0,0,0,,Es un completo imbécil.
Dialogue: 0,0:55:42.30,0:55:43.62,Color,,0,0,0,,- Usa tus músculos.\N- Tengo 17.
Dialogue: 0,0:55:43.62,0:55:45.20,Color,,0,0,0,,(Usa sus músculos de inmediato)
Dialogue: 0,0:55:45.39,0:55:46.72,Color,,0,0,0,,- ¿Tienes 17?\N- Sí, tengo 17.
Dialogue: 0,0:55:47.47,0:55:49.26,Color,,0,0,0,,Ni siquiera duele tanto.
Dialogue: 0,0:55:49.26,0:55:50.60,Color,,0,0,0,,- Es un idiota.\N- Bo Sung, eres...
Dialogue: 0,0:55:50.60,0:55:52.76,Color,,0,0,0,,- Debemos ganar para que...\N- Ven aquí, Bo Sung.
Dialogue: 0,0:55:52.76,0:55:55.41,Color,,0,0,0,,- Tienen que dividir los puntos.\N- Kwang Soo tiene 17 puntos.
Dialogue: 0,0:55:55.41,0:55:57.10,Color,,0,0,0,,Haremos que Bo Sung reciba...
Dialogue: 0,0:55:57.87,0:56:00.60,Color,,0,0,0,,2 puntos de castigo.\NCompraremos 4 piezas.
Dialogue: 0,0:56:00.60,0:56:01.60,Color,,0,0,0,,¿Solo cuatro?
Dialogue: 0,0:56:01.60,0:56:02.87,Color,,0,0,0,,- Compraremos más.\N- Necesitamos 8.
Dialogue: 0,0:56:02.87,0:56:03.95,Color,,0,0,0,,Primero 4.
Dialogue: 0,0:56:04.01,0:56:05.91,Color,,0,0,0,,- Kwang Soo, ¿estamos listos?\N- Bo Sung, usemos 1 más.
Dialogue: 0,0:56:05.91,0:56:07.91,Color,,0,0,0,,- Claro, está bien.\N- ¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:56:07.91,0:56:10.18,Color,,0,0,0,,(Claro, adelante.)
Dialogue: 0,0:56:11.09,0:56:12.26,Color,,0,0,0,,Kwang Soo, colócala aquí.
Dialogue: 0,0:56:12.85,0:56:14.28,Color,,0,0,0,,¿Aquí para que les estorbe?
Dialogue: 0,0:56:14.28,0:56:16.03,Color,,0,0,0,,- Bien, colócala ahí.\N- Señor.
Dialogue: 0,0:56:16.03,0:56:17.55,Color,,0,0,0,,Los colocaremos así.
Dialogue: 0,0:56:17.62,0:56:20.22,Color,,0,0,0,,Se Chan, ¿y si las\Ncolocamos a los lados?
Dialogue: 0,0:56:20.60,0:56:22.76,Color,,0,0,0,,- Claro, ponlas aquí.\N- Que sea a los lados.
Dialogue: 0,0:56:22.76,0:56:24.03,Color,,0,0,0,,Entonces iremos\Npor este lado.
Dialogue: 0,0:56:24.03,0:56:25.47,Color,,0,0,0,,Es una buena idea.
Dialogue: 0,0:56:25.76,0:56:27.97,Color,,0,0,0,,- ¿Ampliarás ambos lados?\N- ¿Así las colocarás?
Dialogue: 0,0:56:28.51,0:56:30.41,Color,,0,0,0,,- Eso no servirá.\N- Se los advertiré.
Dialogue: 0,0:56:30.41,0:56:31.87,Color,,0,0,0,,Ganaremos\Ncon nuestras habilidades.
Dialogue: 0,0:56:31.87,0:56:33.57,Color,,0,0,0,,- Usaremos nuestras habilidades.\N- Muévete.
Dialogue: 0,0:56:33.57,0:56:36.32,Color,,0,0,0,,¿No deberíamos primero\Njugar el estándar?
Dialogue: 0,0:56:36.32,0:56:37.85,Color,,0,0,0,,- ¡Claro!\N- Las colocaron antes.
Dialogue: 0,0:56:37.85,0:56:40.41,Color,,0,0,0,,Es porque son malos\Nen el tenis de mesa.
Dialogue: 0,0:56:40.41,0:56:42.32,Color,,0,0,0,,¿De quién son los puntos\Nde castigo?
Dialogue: 0,0:56:42.32,0:56:43.39,Color,,0,0,0,,Usaremos los de Se Chan.
Dialogue: 0,0:56:43.39,0:56:44.39,Color,,0,0,0,,(Los de Se Chan.)
Dialogue: 0,0:56:44.89,0:56:46.39,Color,,0,0,0,,Dijiste que jugaríamos\Npiedra, papel o tijera.
Dialogue: 0,0:56:46.39,0:56:47.39,Color,,0,0,0,,No tienes puntos.
Dialogue: 0,0:56:47.39,0:56:49.45,Color,,0,0,0,,Primero usaremos tus puntos...
Dialogue: 0,0:56:49.45,0:56:51.12,Color,,0,0,0,,- y luego nos turnaremos.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:56:51.12,0:56:52.49,Color,,0,0,0,,- ¿Serán 3 puntos?\N- 3 puntos.
Dialogue: 0,0:56:52.49,0:56:54.26,Color,,0,0,0,,Deberías gritar "mía".
Dialogue: 0,0:56:54.30,0:56:55.49,Color,,0,0,0,,Dilo cuando quieras\Ngolpear.
Dialogue: 0,0:56:55.49,0:56:56.99,Color,,0,0,0,,¿Podemos empezar?
Dialogue: 0,0:56:56.99,0:56:58.16,Color,,0,0,0,,Jugaremos para\Ndecidir quién saca.
Dialogue: 0,0:56:58.20,0:56:59.30,Color,,0,0,0,,Bien, hagámoslo.
Dialogue: 0,0:56:59.74,0:57:01.64,Color,,0,0,0,,- Bo Sung se quitó los lentes.\N- Lo hizo.
Dialogue: 0,0:57:01.64,0:57:04.01,Color,,0,0,0,,- Ahora, él...\N- Bo Sung se quitó los lentes.
Dialogue: 0,0:57:04.03,0:57:05.64,Color,,0,0,0,,- Muéstranos cómo lo haces.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:57:05.64,0:57:07.85,Color,,0,0,0,,Es para decidir\Nquién sirve primero.
Dialogue: 0,0:57:07.85,0:57:09.22,Color,,0,0,0,,(Para decidir quién saca primero.)
Dialogue: 0,0:57:09.51,0:57:11.12,Color,,0,0,0,,No te apresures.\NMuy bien.
Dialogue: 0,0:57:11.24,0:57:13.85,Color,,0,0,0,,(La bola va establemente\Nhacia adelante y hacia atrás.)
Dialogue: 0,0:57:14.51,0:57:16.78,Color,,0,0,0,,Lentamente. Muy bien.
Dialogue: 0,0:57:16.78,0:57:17.95,Color,,0,0,0,,(Golpean del lado\Nde Jae Seok.)
Dialogue: 0,0:57:18.01,0:57:19.82,Color,,0,0,0,,Haha es bastante bueno.
Dialogue: 0,0:57:19.99,0:57:20.99,Color,,0,0,0,,- ¡Muy bien!\N- ¡Genial!
Dialogue: 0,0:57:20.99,0:57:22.39,Color,,0,0,0,,(Se Chan perdió.)
Dialogue: 0,0:57:22.95,0:57:25.39,Color,,0,0,0,,- ¡Bien!\N- Jae Seok es nuestro as.
Dialogue: 0,0:57:25.39,0:57:27.20,Color,,0,0,0,,Muy bien, ¡lo estamos\Nhaciendo bien!
Dialogue: 0,0:57:27.20,0:57:29.47,Color,,0,0,0,,- Estoy más serio que nunca.\N- Es un partido importante.
Dialogue: 0,0:57:29.47,0:57:31.07,Color,,0,0,0,,Que Bo Sung se una también.
Dialogue: 0,0:57:31.26,0:57:32.51,Color,,0,0,0,,- ¡Vamos, Bo Sung!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:57:32.51,0:57:33.80,Color,,0,0,0,,- Muéstranos lo que tienes.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:34.74,0:57:36.64,Color,,0,0,0,,- Es muy feo.\N- Golpea, Haha.
Dialogue: 0,0:57:36.64,0:57:37.74,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:38.03,0:57:39.30,Color,,0,0,0,,(Es muy feo.)
Dialogue: 0,0:57:39.30,0:57:40.87,Color,,0,0,0,,- Golpea, Haha.\N- ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:57:41.01,0:57:43.12,Color,,0,0,0,,Era tan feo... ¿No es trampa\Nhacer una cara fea?
Dialogue: 0,0:57:43.12,0:57:45.49,Color,,0,0,0,,Se supone que debes\Nlanzar la pelota antes de sacar.
Dialogue: 0,0:57:45.49,0:57:46.51,Color,,0,0,0,,- Hizo esto.\N- Así no es.
Dialogue: 0,0:57:46.51,0:57:47.99,Color,,0,0,0,,- Si haces eso...\N- No, no importa.
Dialogue: 0,0:57:48.22,0:57:49.99,Color,,0,0,0,,Pero esto debería\Nestar permitido.
Dialogue: 0,0:57:49.99,0:57:51.89,Color,,0,0,0,,Ya que es un show de variedades,\Ndebes lanzarla un poco.
Dialogue: 0,0:57:51.89,0:57:52.89,Color,,0,0,0,,- Bien, entonces.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:52.89,0:57:54.45,Color,,0,0,0,,Deberías servir, Bo Sung.
Dialogue: 0,0:57:54.45,0:57:56.39,Color,,0,0,0,,Está bien siempre y cuando\Nla pases del otro lado.
Dialogue: 0,0:57:56.39,0:57:57.99,Color,,0,0,0,,Bo Sung, muéstranos\Nun buen saque.
Dialogue: 0,0:57:57.99,0:57:58.99,Color,,0,0,0,,¡Puedes hacerlo!
Dialogue: 0,0:57:59.30,0:58:01.47,Color,,0,0,0,,(Bien...)
Dialogue: 0,0:58:01.93,0:58:02.97,Color,,0,0,0,,Debes lanzar la pelota.
Dialogue: 0,0:58:02.97,0:58:04.93,Color,,0,0,0,,- Espera un momento.\N- ¡Espera!
Dialogue: 0,0:58:04.93,0:58:06.10,Color,,0,0,0,,¡Necesita lanzarla!
Dialogue: 0,0:58:06.10,0:58:08.30,Color,,0,0,0,,- ¡Puedes hacerlo!\N- Necesita lanzar la pelota.
Dialogue: 0,0:58:08.30,0:58:10.87,Color,,0,0,0,,(Usando un método mágico\Npara sacar)
Dialogue: 0,0:58:10.87,0:58:13.20,Color,,0,0,0,,¡Debe lanzar la pelota!\N¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:58:13.20,0:58:14.30,Color,,0,0,0,,- Lo hizo.\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:58:14.30,0:58:16.32,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tiene de malo?\N- No se puede servir así.
Dialogue: 0,0:58:16.32,0:58:17.91,Color,,0,0,0,,Deben ser buenos\Ncon los invitados.
Dialogue: 0,0:58:17.91,0:58:19.32,Color,,0,0,0,,Sean buenos con los invitados.
Dialogue: 0,0:58:19.32,0:58:21.39,Color,,0,0,0,,- Es legítimo.\N- Es la primera vez que juega.
Dialogue: 0,0:58:21.39,0:58:23.01,Color,,0,0,0,,- ¡Está permitido!\N- ¿Podemos sacar así?
Dialogue: 0,0:58:23.01,0:58:24.18,Color,,0,0,0,,- ¿Está permitido?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:24.18,0:58:25.45,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Está permitido.
Dialogue: 0,0:58:25.45,0:58:26.85,Color,,0,0,0,,(Es el saque de Bo Sung.)
Dialogue: 0,0:58:27.55,0:58:28.62,Color,,0,0,0,,Debería recibirlo.
Dialogue: 0,0:58:29.30,0:58:32.03,Color,,0,0,0,,- ¡Muy bien!\N- Deberías recibirlo.
Dialogue: 0,0:58:32.03,0:58:33.89,Color,,0,0,0,,(Bo Sung ganó de nuevo)
Dialogue: 0,0:58:33.89,0:58:35.80,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo lo hizo?\N- No debería estar permitido.
Dialogue: 0,0:58:35.99,0:58:36.99,Color,,0,0,0,,(Anotando 2 puntos)
Dialogue: 0,0:58:36.99,0:58:38.76,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo se hace eso?\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:58:38.76,0:58:40.64,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo saca así?\N- La empuja hacia adelante.
Dialogue: 0,0:58:40.64,0:58:41.80,Color,,0,0,0,,- Está permitido.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:58:41.80,0:58:43.01,Color,,0,0,0,,La empuja hacia adelante.
Dialogue: 0,0:58:43.01,0:58:45.41,Color,,0,0,0,,Es un slider.
Dialogue: 0,0:58:45.41,0:58:47.24,Color,,0,0,0,,- No, es una bola curva.\N- ¿Cómo lo hace?
Dialogue: 0,0:58:47.47,0:58:48.78,Color,,0,0,0,,Eres bueno. Deberías servir.
Dialogue: 0,0:58:48.78,0:58:49.87,Color,,0,0,0,,¿Quieres que sirva?
Dialogue: 0,0:58:49.87,0:58:51.28,Color,,0,0,0,,Sirve de forma extraña.
Dialogue: 0,0:58:51.28,0:58:53.09,Color,,0,0,0,,- Su pelota es lenta...\N- Golpea ahí.
Dialogue: 0,0:58:53.12,0:58:55.22,Color,,0,0,0,,- pero no se detiene.\N- Es mejor si ellos ganan.
Dialogue: 0,0:58:55.62,0:58:57.09,Color,,0,0,0,,- ¡Muy bien!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:57.09,0:58:58.72,Color,,0,0,0,,(¡Ahí lo tienes!)
Dialogue: 0,0:58:58.72,0:59:00.16,Color,,0,0,0,,- ¡Muy bien!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:59:00.35,0:59:02.35,Color,,0,0,0,,- Debería servir de nuevo.\N- Es raro.
Dialogue: 0,0:59:02.35,0:59:04.35,Color,,0,0,0,,- Es tan...\N- Necesitamos un punto más.
Dialogue: 0,0:59:04.35,0:59:05.87,Color,,0,0,0,,- Necesitamos un punto más.\N- Eso es.
Dialogue: 0,0:59:05.87,0:59:08.43,Color,,0,0,0,,Les diré las reglas oficiales\Ncomo jugador profesional.
Dialogue: 0,0:59:08.47,0:59:09.99,Color,,0,0,0,,- Deberías...\N- Seok Jin, muévete.
Dialogue: 0,0:59:09.99,0:59:10.99,Color,,0,0,0,,La pelota debe\Nsalir de tu mano.
Dialogue: 0,0:59:10.99,0:59:12.30,Color,,0,0,0,,- Muévete, muévete.\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:59:12.30,0:59:13.30,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:59:13.93,0:59:15.51,Color,,0,0,0,,- ¡Oye! Bo Sung...\N- Muévete.
Dialogue: 0,0:59:15.51,0:59:17.20,Color,,0,0,0,,¡La pelota debe salir de tu mano!
Dialogue: 0,0:59:17.20,0:59:18.41,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Juguemos.
Dialogue: 0,0:59:18.41,0:59:20.01,Color,,0,0,0,,- Debe salir de su mano.\N- Desde ahí no.
Dialogue: 0,0:59:20.01,0:59:21.30,Color,,0,0,0,,- Debe dar un paso atrás.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:59:22.14,0:59:23.68,Color,,0,0,0,,- Ahí tienen.\N- Pegó en la red.
Dialogue: 0,0:59:24.91,0:59:26.85,Color,,0,0,0,,(Smash de Se Chan)
Dialogue: 0,0:59:27.68,0:59:28.78,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:59:29.16,0:59:30.22,Color,,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:59:30.22,0:59:31.26,Color,,0,0,0,,(Se Chan la golpea bien.)
Dialogue: 0,0:59:31.26,0:59:33.32,Color,,0,0,0,,- Ahí lo tienen.\N- ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:59:33.85,0:59:35.12,Color,,0,0,0,,¡Bien hecho, Se Chan!
Dialogue: 0,0:59:35.12,0:59:36.80,Color,,0,0,0,,- Eres bueno.\N- Recuperemos el impulso.
Dialogue: 0,0:59:37.55,0:59:39.12,Color,,0,0,0,,- Ahí lo tienen.\N- También quiero jugar.
Dialogue: 0,0:59:39.87,0:59:40.99,Color,,0,0,0,,- ¡Muy bien!\N- ¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:59:40.99,0:59:42.47,Color,,0,0,0,,No le des la pelota\Na Se Chan.
Dialogue: 0,0:59:42.47,0:59:43.76,Color,,0,0,0,,- Entiendo.\N- A Se Chan no.
Dialogue: 0,0:59:43.76,0:59:45.51,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hay con eso?\N- Golpea rápidamente.
Dialogue: 0,0:59:45.51,0:59:47.00,Color,,0,0,0,,(El de la banda\Nmantiene el impulso.)
Dialogue: 0,0:59:47.10,0:59:48.10,Color,,0,0,0,,(¡Muy bien!)
Dialogue: 0,0:59:48.64,0:59:50.64,Color,,0,0,0,,Pégale.\N¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:59:50.64,0:59:52.01,Color,,0,0,0,,(Consigue acertar 3 seguidos.)
Dialogue: 0,0:59:52.01,0:59:53.28,Color,,0,0,0,,- ¡Bien!\N- ¡Alto! Tiempo fuera.
Dialogue: 0,0:59:53.64,0:59:55.62,Color,,0,0,0,,- Usaremos los puntos.\N- Le dimos la vuelta.
Dialogue: 0,0:59:55.62,0:59:56.78,Color,,0,0,0,,- Le dimos la vuelta.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:59:56.78,0:59:58.22,Color,,0,0,0,,- Compraremos más.\N- En un instante.
Dialogue: 0,0:59:58.22,1:00:00.62,Color,,0,0,0,,- Queremos dos más.\N- Compremos más territorio.
Dialogue: 0,1:00:00.64,1:00:02.41,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudieron darle...
Dialogue: 0,1:00:02.41,1:00:04.26,Color,,0,0,0,,- la vuelta al marcador?\N- Se Chan es bueno.
Dialogue: 0,1:00:04.39,1:00:07.09,Color,,0,0,0,,Se Chan. Es realmente bueno.
Dialogue: 0,1:00:07.09,1:00:08.39,Color,,0,0,0,,Dame la pelota.
Dialogue: 0,1:00:08.39,1:00:09.39,Color,,0,0,0,,(Apretando los dientes)
Dialogue: 0,1:00:09.39,1:00:11.49,Color,,0,0,0,,Estamos comprando\Nmás territorio.
Dialogue: 0,1:00:11.49,1:00:12.66,Color,,0,0,0,,¿De quién son los puntos?
Dialogue: 0,1:00:12.72,1:00:13.87,Color,,0,0,0,,De Bo Sung.
Dialogue: 0,1:00:13.87,1:00:14.89,Color,,0,0,0,,¡No intimides a Bo Sung!
Dialogue: 0,1:00:14.89,1:00:16.93,Color,,0,0,0,,- No pasa nada.\N- Usaremos los de Bo Sung.
Dialogue: 0,1:00:16.99,1:00:18.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué dejas\Nque se aprovechen?
Dialogue: 0,1:00:18.37,1:00:21.26,Color,,0,0,0,,Ya estoy arruinado.\NTenemos que ganar.
Dialogue: 0,1:00:21.26,1:00:22.51,Color,,0,0,0,,Estará bien si ganamos.
Dialogue: 0,1:00:22.51,1:00:23.51,Color,,0,0,0,,Estamos listos.
Dialogue: 0,1:00:23.57,1:00:24.64,Color,,0,0,0,,Juguemos ahora.
Dialogue: 0,1:00:24.80,1:00:26.20,Color,,0,0,0,,Tenemos que ganar.
Dialogue: 0,1:00:26.20,1:00:29.41,Color,,0,0,0,,¿Por qué no se turnan para servir?\NSolo juega una persona.
Dialogue: 0,1:00:29.41,1:00:31.12,Color,,0,0,0,,- Dejen que Ji Hyo juegue.\N- Bien, Ji Hyo.
Dialogue: 0,1:00:31.12,1:00:32.41,Color,,0,0,0,,- Déjenla jugar.\N- No soy buena.
Dialogue: 0,1:00:32.41,1:00:34.22,Color,,0,0,0,,- Está bien. La pelota debe...\N- No importa.
Dialogue: 0,1:00:34.22,1:00:35.68,Color,,0,0,0,,tocar primero la nuestra\Ny luego la de ellos.
Dialogue: 0,1:00:35.68,1:00:37.39,Color,,0,0,0,,- Así se juega.\N- Debe tocar la nuestra.
Dialogue: 0,1:00:37.39,1:00:38.55,Color,,0,0,0,,- Así se juega.\N- ¡Pique!
Dialogue: 0,1:00:38.55,1:00:40.26,Color,,0,0,0,,¡No, eso no cuenta!
Dialogue: 0,1:00:41.62,1:00:43.76,Color,,0,0,0,,(Una poderosa devolución)
Dialogue: 0,1:00:45.12,1:00:46.70,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Eso fue...
Dialogue: 0,1:00:46.70,1:00:47.82,Color,,0,0,0,,No puedes hacer eso.
Dialogue: 0,1:00:48.66,1:00:50.76,Color,,0,0,0,,Muy bien. Ganamos.
Dialogue: 0,1:00:50.84,1:00:52.97,Color,,0,0,0,,- Hemos ganado.\N- Eso fue malvado.
Dialogue: 0,1:00:53.01,1:00:54.30,Color,,0,0,0,,- ¡Kwang Soo está molesto!\N- Ganamos.
Dialogue: 0,1:00:54.30,1:00:55.70,Color,,0,0,0,,- Ganamos.\N- Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:00:55.70,1:00:56.93,Color,,0,0,0,,Perdieron.
Dialogue: 0,1:00:57.10,1:00:58.74,Color,,0,0,0,,- Mocoso...\N- Kwang Soo está molesto.
Dialogue: 0,1:00:58.74,1:01:00.57,Color,,0,0,0,,- Kwang Soo está molesto.\N- ¡Muy bien!
Dialogue: 0,1:01:00.87,1:01:02.74,Color,,0,0,0,,- Es tan molesto.\N- Ji Hyo debe estar herida.
Dialogue: 0,1:01:02.74,1:01:03.87,Color,,0,0,0,,- Es tan molesto.\N- ¡Muy bien!
Dialogue: 0,1:01:03.87,1:01:04.91,Color,,0,0,0,,Kwang Soo.
Dialogue: 0,1:01:05.82,1:01:07.39,Color,,0,0,0,,Yo lanzo la pelota, tú sacas.
Dialogue: 0,1:01:08.28,1:01:09.82,Color,,0,0,0,,(Susurro)
Dialogue: 0,1:01:09.82,1:01:11.39,Color,,0,0,0,,¿Quién debe golpearla?\N¿Tú o yo?
Dialogue: 0,1:01:12.49,1:01:14.99,Color,,0,0,0,,Jae Seok, deja que Bo Sung\Ntambién escuche.
Dialogue: 0,1:01:14.99,1:01:16.26,Color,,0,0,0,,(Una jugada propia)
Dialogue: 0,1:01:16.26,1:01:17.80,Color,,0,0,0,,¡Que se una también!
Dialogue: 0,1:01:17.80,1:01:19.03,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo excluyen?
Dialogue: 0,1:01:19.03,1:01:20.57,Color,,0,0,0,,- No es así.\N- Deja que escuche.
Dialogue: 0,1:01:20.57,1:01:22.39,Color,,0,0,0,,¿Solo lo usan para\Nlos puntos de castigo?
Dialogue: 0,1:01:22.39,1:01:23.84,Color,,0,0,0,,- Deja que escuche.\N- No.
Dialogue: 0,1:01:23.84,1:01:24.99,Color,,0,0,0,,Bo Sung, lo siento.
Dialogue: 0,1:01:24.99,1:01:27.14,Color,,0,0,0,,Solo usan a Bo Sung\Npara los puntos de castigo.
Dialogue: 0,1:01:27.93,1:01:29.01,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:01:29.37,1:01:31.28,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:01:32.70,1:01:34.95,Color,,0,0,0,,Ya está. Entró.
Dialogue: 0,1:01:37.72,1:01:39.59,Color,,0,0,0,,(Hasta anotó un punto.)
Dialogue: 0,1:01:41.64,1:01:43.62,Color,,0,0,0,,- Esperen un momento.\N- Entró.
Dialogue: 0,1:01:43.68,1:01:46.09,Color,,0,0,0,,- Entró.\N- Entró.
Dialogue: 0,1:01:46.28,1:01:48.95,Color,,0,0,0,,- Pero le dio desde aquí.\N- Entró.
Dialogue: 0,1:01:48.95,1:01:52.22,Color,,0,0,0,,Pero Bo Sung simplemente lo hizo\Nsin discutirlo con nosotros.
Dialogue: 0,1:01:52.22,1:01:53.43,Color,,0,0,0,,- Entró.\N- Planeábamos otra cosa.
Dialogue: 0,1:01:53.43,1:01:54.89,Color,,0,0,0,,- Pero...\N- Es astuto.
Dialogue: 0,1:01:54.89,1:01:56.10,Color,,0,0,0,,- Entró.\N- Qué bien.
Dialogue: 0,1:01:56.10,1:01:57.53,Color,,0,0,0,,Lo que hizo no fue leal.
Dialogue: 0,1:01:57.84,1:01:59.87,Color,,0,0,0,,- Vamos a juntarlos.\N- Esto no servirá.
Dialogue: 0,1:02:00.01,1:02:01.57,Color,,0,0,0,,Es demasiado grande.
Dialogue: 0,1:02:02.01,1:02:04.41,Color,,0,0,0,,Así no habrá salidas.
Dialogue: 0,1:02:04.47,1:02:06.35,Color,,0,0,0,,Usa el mío entonces.\N¿Cuántos puntos son?
Dialogue: 0,1:02:06.64,1:02:08.55,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Tienes cinco de castigo?
Dialogue: 0,1:02:08.70,1:02:09.85,Color,,0,0,0,,¿Cuántos acomodarán?
Dialogue: 0,1:02:09.85,1:02:12.01,Color,,0,0,0,,- ¿Bo Sung está comprando más?\N- Tiene que comprarlos.
Dialogue: 0,1:02:12.01,1:02:13.32,Color,,0,0,0,,- ¿Con los de quién?\N- ¿Está comprando?
Dialogue: 0,1:02:13.32,1:02:16.85,Color,,0,0,0,,- Con los de Kwang Soo.\N- Un momento, yo...
Dialogue: 0,1:02:16.85,1:02:18.26,Color,,0,0,0,,- No puedes agregar más.\N- Lo haré yo.
Dialogue: 0,1:02:18.26,1:02:20.03,Color,,0,0,0,,- No estoy de acuerdo.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:02:20.03,1:02:21.89,Color,,0,0,0,,- Con los de Kwang Soo.\N- Tengo 17 puntos.
Dialogue: 0,1:02:21.89,1:02:24.16,Color,,0,0,0,,- Solo compra dos.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:24.16,1:02:26.07,Color,,0,0,0,,- ¿Será con mis puntos?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:02:26.07,1:02:27.37,Color,,0,0,0,,- No estoy de acuerdo.\N- Son 9 y 2 más.
Dialogue: 0,1:02:27.37,1:02:29.26,Color,,0,0,0,,Pero es divertido.
Dialogue: 0,1:02:29.26,1:02:30.53,Color,,0,0,0,,Se expandió hasta allí.
Dialogue: 0,1:02:30.70,1:02:31.87,Color,,0,0,0,,Deben hacer un tiro\Ninesperado.
Dialogue: 0,1:02:31.87,1:02:34.07,Color,,0,0,0,,No sabemos quién\Ngolpeará un saque.
Dialogue: 0,1:02:34.41,1:02:36.60,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:02:37.57,1:02:39.70,Color,,0,0,0,,(Copia de un show de ping pong)
Dialogue: 0,1:02:41.14,1:02:42.32,Color,,0,0,0,,Saca la pelota.
Dialogue: 0,1:02:42.32,1:02:43.55,Color,,0,0,0,,- Está fuera.\N- Está fuera.
Dialogue: 0,1:02:43.55,1:02:44.95,Color,,0,0,0,,- Fue muy codicioso.\N- Debió ganar.
Dialogue: 0,1:02:44.95,1:02:46.74,Color,,0,0,0,,- Debe tener éxito para sobrevivir.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:02:46.74,1:02:48.78,Color,,0,0,0,,Yo también quiero hacerlo.
Dialogue: 0,1:02:48.78,1:02:50.12,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Me duelen los hombros.
Dialogue: 0,1:02:50.12,1:02:51.99,Color,,0,0,0,,- Vamos a la final. Es divertido.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:02:51.99,1:02:56.45,Color,,0,0,0,,¿Irás a la final?\NCielos. ¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,1:02:57.43,1:02:59.37,Color,,0,0,0,,(¿Qué?)
Dialogue: 0,1:03:00.39,1:03:02.64,Color,,0,0,0,,(Su emboscada fracasó.)
Dialogue: 0,1:03:02.74,1:03:04.43,Color,,0,0,0,,- Eso fue muy rápido.\N- Es la final.
Dialogue: 0,1:03:04.43,1:03:06.37,Color,,0,0,0,,- No debiste decir nada.\N- Ganaron.
Dialogue: 0,1:03:06.47,1:03:09.34,Color,,0,0,0,,- Era la final.\N- Ganamos por eso.
Dialogue: 0,1:03:09.34,1:03:11.68,Color,,0,0,0,,- Si ibas a fingir...\N- Lo siento.
Dialogue: 0,1:03:11.68,1:03:13.65,Color,,0,0,0,,- Si era una emboscada...\N- No debió decir nada.
Dialogue: 0,1:03:13.95,1:03:15.68,Color,,0,0,0,,Si anotan uno más\Nel juego habrá terminado.
Dialogue: 0,1:03:15.82,1:03:17.18,Color,,0,0,0,,Está bien mientras\Nganemos, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:03:17.18,1:03:19.01,Color,,0,0,0,,- ¡Kim Bo Sung, puedes hacerlo!\N- Sí.
Dialogue: 0,1:03:19.01,1:03:20.29,Color,,0,0,0,,(Reconfirman su determinación.)
Dialogue: 0,1:03:20.99,1:03:22.59,Color,,0,0,0,,(Saque de Se Chan)
Dialogue: 0,1:03:22.59,1:03:24.45,Color,,0,0,0,,- Golpea ligero.\N- ¿Es el punto para partido?
Dialogue: 0,1:03:25.66,1:03:26.82,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Eso es bueno.
Dialogue: 0,1:03:27.50,1:03:39.40,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:03:39.87,1:03:42.17,Color,,0,0,0,,(Se Chan pasó la pelota\Nhacia Kwang Soo.)
Dialogue: 0,1:03:44.60,1:03:46.52,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- ¡Bien!
Dialogue: 0,1:03:46.58,1:03:48.39,Color,,0,0,0,,(Lanzó un grito como reflejo.)
Dialogue: 0,1:03:48.94,1:03:51.62,Color,,0,0,0,,- ¿Qué acaba de hacer?\N- ¿Qué hizo?
Dialogue: 0,1:03:51.62,1:03:52.62,Color,,0,0,0,,(Kwang Soo lo intentó.)
Dialogue: 0,1:03:52.79,1:03:55.85,Color,,0,0,0,,El club de la banda\Nganó la primera ronda.
Dialogue: 0,1:03:56.35,1:03:58.79,Color,,0,0,0,,(El donador de puntos\Nde castigo se siente mal.)
Dialogue: 0,1:03:58.90,1:04:00.83,Color,,0,0,0,,- Ellos ganaron por esto.\N- Nosotros perdimos.
Dialogue: 0,1:04:01.29,1:04:03.00,Color,,0,0,0,,No pude golpearla\Npor culpa de esto.
Dialogue: 0,1:04:03.00,1:04:05.00,Color,,0,0,0,,(El resultado fue por\Nla expansión del territorio.)
Dialogue: 0,1:04:05.56,1:04:07.73,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- Hicimos buen trabajo.
Dialogue: 0,1:04:08.67,1:04:10.31,Color,,0,0,0,,Vamos a intentar un rally.
Dialogue: 0,1:04:10.40,1:04:12.14,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Hagamos un rally.
Dialogue: 0,1:04:12.14,1:04:14.48,Color,,0,0,0,,- Hagámoslo una vez.\N- Yo quiero jugar.
Dialogue: 0,1:04:14.48,1:04:16.94,Color,,0,0,0,,- Bien, espera un minuto.\N- Espera un minuto.
Dialogue: 0,1:04:17.04,1:04:19.77,Color,,0,0,0,,- Espera un minuto.\N- Si tenemos tiempo extra...
Dialogue: 0,1:04:19.77,1:04:21.69,Color,,0,0,0,,- te dejaremos jugar.\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:04:22.39,1:04:24.12,Color,,0,0,0,,- Yo...\N- ¿Quieres poner esto aquí?
Dialogue: 0,1:04:24.12,1:04:26.81,Color,,0,0,0,,Renunciaré a cinco\Nde mis puntos para jugar.
Dialogue: 0,1:04:27.35,1:04:29.19,Color,,0,0,0,,(Están preocupados\Npor el juego de tenis)
Dialogue: 0,1:04:29.19,1:04:30.42,Color,,0,0,0,,- Cielos, So Min.\N- Jong Kook.
Dialogue: 0,1:04:30.42,1:04:32.40,Color,,0,0,0,,Renunciaré a cinco\Nde mis puntos para jugar.
Dialogue: 0,1:04:32.40,1:04:33.52,Color,,0,0,0,,Quiero jugar.
Dialogue: 0,1:04:33.90,1:04:35.40,Color,,0,0,0,,- También quiero jugar.\N- Eres bueno.
Dialogue: 0,1:04:35.40,1:04:37.27,Color,,0,0,0,,- Daré cinco puntos.\N- Todos...
Dialogue: 0,1:04:37.27,1:04:39.73,Color,,0,0,0,,- ¡También quiero jugar!\N- Escuchen...
Dialogue: 0,1:04:39.73,1:04:40.79,Color,,0,0,0,,Juguemos una más.
Dialogue: 0,1:04:40.79,1:04:44.06,Color,,0,0,0,,¡Yo también quiero jugar!
Dialogue: 0,1:04:44.06,1:04:45.87,Color,,0,0,0,,- So Min, juega.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,1:04:45.87,1:04:48.10,Color,,0,0,0,,- Daré cinco puntos.\N- Bien, vamos.
Dialogue: 0,1:04:48.10,1:04:49.58,Color,,0,0,0,,- Únete.\N- Y...
Dialogue: 0,1:04:49.58,1:04:51.75,Color,,0,0,0,,Decidan contra quién jugarán\Nla primera ronda.
Dialogue: 0,1:04:51.75,1:04:53.37,Color,,0,0,0,,Con ustedes mocosos.
Dialogue: 0,1:04:53.37,1:04:55.35,Color,,0,0,0,,- Sí, el club guía.\N- Ustedes mocosos.
Dialogue: 0,1:04:55.92,1:04:58.96,Color,,0,0,0,,- Será un verdadero partido.\N- So Min, jugarás primero.
Dialogue: 0,1:04:58.96,1:05:01.62,Color,,0,0,0,,- Renuncien a 1 cada uno.\N- Compraré con los 5 de So Min.
Dialogue: 0,1:05:03.12,1:05:04.73,Color,,0,0,0,,Serviremos.
Dialogue: 0,1:05:04.73,1:05:06.02,Color,,0,0,0,,De acuerdo, ustedes primero.
Dialogue: 0,1:05:06.12,1:05:07.56,Color,,0,0,0,,Dales una bola inesperada.
Dialogue: 0,1:05:07.56,1:05:09.23,Color,,0,0,0,,- Su saque es inesperado.\N- Lo es.
Dialogue: 0,1:05:09.23,1:05:11.10,Color,,0,0,0,,- Es difícil de bloquear.\N- La bloquearé.
Dialogue: 0,1:05:11.17,1:05:12.27,Color,,0,0,0,,Puedo bloquearlo.
Dialogue: 0,1:05:12.27,1:05:13.69,Color,,0,0,0,,(Nariz Grande, se siente confiado.)
Dialogue: 0,1:05:16.04,1:05:17.87,Color,,0,0,0,,(El saque inesperado\Nse pone en marcha.)
Dialogue: 0,1:05:18.83,1:05:20.98,Color,,0,0,0,,Puedes bloquearlo así.
Dialogue: 0,1:05:21.90,1:05:23.10,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:05:23.37,1:05:24.71,Color,,0,0,0,,Puedes bloquearlo así.
Dialogue: 0,1:05:25.25,1:05:26.98,Color,,0,0,0,,(Su brazo era demasiado corto.)
Dialogue: 0,1:05:27.87,1:05:30.12,Color,,0,0,0,,- Se quedó atrapado.\N- Era demasiado largo.
Dialogue: 0,1:05:30.62,1:05:31.85,Color,,0,0,0,,- Lo atraparon.\N- No.
Dialogue: 0,1:05:31.85,1:05:33.48,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- No te rías.
Dialogue: 0,1:05:33.48,1:05:34.98,Color,,0,0,0,,Es muy molesto.
Dialogue: 0,1:05:34.98,1:05:36.52,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:05:36.52,1:05:37.65,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:05:38.19,1:05:39.25,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:05:41.62,1:05:43.83,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:05:44.06,1:05:45.44,Color,,0,0,0,,- Lo está disfrutando.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:05:45.44,1:05:47.17,Color,,0,0,0,,No te dejes afectar por él.
Dialogue: 0,1:05:47.17,1:05:48.83,Color,,0,0,0,,- No te dejes afectar.\N- No me afecta.
Dialogue: 0,1:05:48.83,1:05:51.46,Color,,0,0,0,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,1:05:51.67,1:05:53.00,Color,,0,0,0,,(El club de baile perdió 1.)
Dialogue: 0,1:05:53.81,1:05:55.77,Color,,0,0,0,,- No te está molestando.\N- ¿Viste eso, Jong Kook?
Dialogue: 0,1:05:55.77,1:05:57.98,Color,,0,0,0,,- No. No me molestó.\N- Oye.
Dialogue: 0,1:05:57.98,1:05:59.75,Color,,0,0,0,,- No se está burlando de ti.\N- No.
Dialogue: 0,1:05:59.75,1:06:01.04,Color,,0,0,0,,(Bo Sung sigue sirviendo.)
Dialogue: 0,1:06:02.35,1:06:03.52,Color,,0,0,0,,- ¡Eso es!\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:06:04.58,1:06:05.69,Color,,0,0,0,,(Vuelve a ser muy bajo.)
Dialogue: 0,1:06:05.69,1:06:07.75,Color,,0,0,0,,- No pasa nada.\N- No pasa nada.
Dialogue: 0,1:06:07.79,1:06:10.65,Color,,0,0,0,,- Hay una distancia, está bien.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:06:10.65,1:06:13.02,Color,,0,0,0,,- No podemos permitirlo.\N- Distribuyan más territorio.
Dialogue: 0,1:06:13.02,1:06:15.12,Color,,0,0,0,,- También tienes a Jeon So Min.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,1:06:16.90,1:06:18.33,Color,,0,0,0,,- So Min.\N- Así es.
Dialogue: 0,1:06:18.33,1:06:19.83,Color,,0,0,0,,- So Min.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:06:19.83,1:06:21.06,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:06:21.06,1:06:22.87,Color,,0,0,0,,- No pasa nada.\N- Estaba calentando.
Dialogue: 0,1:06:22.87,1:06:24.98,Color,,0,0,0,,- So Min, siéntate.\N- No pasa nada.
Dialogue: 0,1:06:24.98,1:06:26.33,Color,,0,0,0,,- Estaba calentando.\N- Ven al centro.
Dialogue: 0,1:06:26.33,1:06:27.50,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Es divertido ver...
Dialogue: 0,1:06:27.54,1:06:28.54,Color,,0,0,0,,el esfuerzo en vano de So Min.
Dialogue: 0,1:06:28.58,1:06:30.35,Color,,0,0,0,,Debemos anotar\Ncinco puntos más.
Dialogue: 0,1:06:30.35,1:06:31.65,Color,,0,0,0,,(El club guía tiene buen ánimo.)
Dialogue: 0,1:06:33.04,1:06:34.75,Color,,0,0,0,,Hemos conseguido muchos puntos.
Dialogue: 0,1:06:34.75,1:06:38.98,Color,,0,0,0,,- Espera un momento. Tiempo fuera.\N- Anotamos muchos puntos.
Dialogue: 0,1:06:38.98,1:06:41.75,Color,,0,0,0,,Jong Kook siguió empujándome con\Nsu brazo para decirme que me fuera.
Dialogue: 0,1:06:41.75,1:06:45.40,Color,,0,0,0,,- Me dijo que me fuera.\N- No, So Min. Estás completamente...
Dialogue: 0,1:06:45.50,1:06:47.15,Color,,0,0,0,,(Sigilosamente)
Dialogue: 0,1:06:48.69,1:06:50.27,Color,,0,0,0,,(Volvió a empujarla\Nsigilosamente.)
Dialogue: 0,1:06:51.50,1:06:54.06,Color,,0,0,0,,- Encárgate de la esquina.\N- Seguí moviéndome hacia el centro
Dialogue: 0,1:06:54.06,1:06:56.27,Color,,0,0,0,,- y dijiste: "Vete".\N- Solo hazte cargo de la esquina.
Dialogue: 0,1:06:56.27,1:06:58.64,Color,,0,0,0,,Solo los dos están jugando.
Dialogue: 0,1:06:58.71,1:07:01.21,Color,,0,0,0,,- ¿Dónde debería parar?\N- No, aquí.
Dialogue: 0,1:07:01.21,1:07:03.77,Color,,0,0,0,,- Así está bien.\N- Aquí mismo. Ahí es.
Dialogue: 0,1:07:05.15,1:07:08.35,Color,,0,0,0,,(El invitado "Dae Buk Gon"\Nestá excluido del partido.)
Dialogue: 0,1:07:09.69,1:07:11.42,Color,,0,0,0,,Es un partido importante, So Min.
Dialogue: 0,1:07:11.42,1:07:12.75,Color,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,1:07:12.96,1:07:16.19,Color,,0,0,0,,Ambos son orgullosos\Ncuando se trata del tenis de mesa.
Dialogue: 0,1:07:16.19,1:07:17.89,Color,,0,0,0,,- ¿Puedes golpear de lado?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:07:17.89,1:07:19.23,Color,,0,0,0,,- ¿Desde la lateral?\N- Es perfecto.
Dialogue: 0,1:07:19.23,1:07:20.92,Color,,0,0,0,,Si la pelota cruza la red,\Nes tuya, ¿sí?
Dialogue: 0,1:07:20.92,1:07:22.83,Color,,0,0,0,,- Entiendo.\N- ¿Cómo puedo golpearla desde aquí?
Dialogue: 0,1:07:22.83,1:07:24.50,Color,,0,0,0,,Si la pelota cruza la red,\Nes tuya.
Dialogue: 0,1:07:24.50,1:07:25.87,Color,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,1:07:28.46,1:07:29.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Bien.
Dialogue: 0,1:07:29.90,1:07:31.27,Color,,0,0,0,,Seok Jin, ¿por qué te quitas\Nla chaqueta?
Dialogue: 0,1:07:31.27,1:07:33.21,Color,,0,0,0,,Dijiste que eras\Nel representante de algo.
Dialogue: 0,1:07:33.58,1:07:35.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué representas?\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:07:35.90,1:07:38.35,Color,,0,0,0,,- Me quedaré más tarde. Tú...\N- ¿Estás perdiendo?
Dialogue: 0,1:07:38.35,1:07:40.58,Color,,0,0,0,,- Juguemos como dobles.\N- Inténtalo. No.
Dialogue: 0,1:07:40.58,1:07:42.98,Color,,0,0,0,,- No.\N- Yo también estoy aquí.
Dialogue: 0,1:07:42.98,1:07:45.21,Color,,0,0,0,,- Yo también estoy aquí.\N- Pero...
Dialogue: 0,1:07:45.21,1:07:47.52,Color,,0,0,0,,- También estoy aquí.\N- Dijo que era un juego de dobles.
Dialogue: 0,1:07:47.52,1:07:50.48,Color,,0,0,0,,- El audio no está siendo grabado.\N- No, pero...
Dialogue: 0,1:07:50.48,1:07:52.00,Color,,0,0,0,,¿Dónde está mi micrófono?
Dialogue: 0,1:07:52.00,1:07:53.79,Color,,0,0,0,,- Tu micró...\N- No importa en este momento.
Dialogue: 0,1:07:53.90,1:07:57.00,Color,,0,0,0,,Agregué territorio\Ncon mis cinco puntos.
Dialogue: 0,1:07:57.00,1:07:58.44,Color,,0,0,0,,Tengo una parte.
Dialogue: 0,1:07:58.44,1:08:00.94,Color,,0,0,0,,Creo que vamos a perder\Ncuando ni siquiera he jugado.
Dialogue: 0,1:08:00.94,1:08:03.33,Color,,0,0,0,,No, lo siento, Defconn.\NEs un momento importante.
Dialogue: 0,1:08:03.33,1:08:04.33,Color,,0,0,0,,(Los miembros se ponen serios.)
Dialogue: 0,1:08:04.33,1:08:06.48,Color,,0,0,0,,Cuidado con las fintas.
Dialogue: 0,1:08:06.60,1:08:08.77,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Deja de decir "Cielos" y...
Dialogue: 0,1:08:08.77,1:08:10.00,Color,,0,0,0,,- Eso es bueno.\N- Cielos.
Dialogue: 0,1:08:10.00,1:08:11.48,Color,,0,0,0,,Deja de decir "Cielos" y...
Dialogue: 0,1:08:11.50,1:08:13.12,Color,,0,0,0,,(Cielos...)
Dialogue: 0,1:08:14.58,1:08:16.48,Color,,0,0,0,,- Mira esto.\N- Oye.
Dialogue: 0,1:08:16.48,1:08:17.92,Color,,0,0,0,,Añade más territorio.
Dialogue: 0,1:08:17.92,1:08:21.62,Color,,0,0,0,,- No, está bien.\N- Está bien.
Dialogue: 0,1:08:21.79,1:08:23.29,Color,,0,0,0,,¡Oye, no podemos alcanzarla!
Dialogue: 0,1:08:24.73,1:08:27.29,Color,,0,0,0,,(Se burla con todas sus fuerzas.)
Dialogue: 0,1:08:28.87,1:08:32.00,Color,,0,0,0,,(Ignorar sus burlas\Nno es tan fácil como parece.)
Dialogue: 0,1:08:32.96,1:08:34.83,Color,,0,0,0,,(Exagera con todas sus fuerzas.)
Dialogue: 0,1:08:34.83,1:08:37.77,Color,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,1:08:37.94,1:08:39.87,Color,,0,0,0,,(Su cara se puso roja.)
Dialogue: 0,1:08:40.83,1:08:43.65,Color,,0,0,0,,(Jong Kook se llena de humanidad\Ncuando juega a la pelota.)
Dialogue: 0,1:08:44.98,1:08:46.54,Color,,0,0,0,,Lo haré una vez\Ny luego tú lo harás.
Dialogue: 0,1:08:46.54,1:08:47.67,Color,,0,0,0,,- Es porque los dos...\N- Sí.
Dialogue: 0,1:08:47.67,1:08:48.91,Color,,0,0,0,,- lo hacemos al mismo tiempo.\N- Sí. Intentémoslo.
Dialogue: 0,1:08:49.11,1:08:51.74,Color,,0,0,0,,(La jugadora se va al centro.)
Dialogue: 0,1:08:52.58,1:08:55.56,Color,,0,0,0,,(Mientras tanto, hace\Nuna intensa simulación.)
Dialogue: 0,1:08:55.56,1:08:57.16,Color,,0,0,0,,Es realmente increíble.
Dialogue: 0,1:08:57.16,1:09:00.16,Color,,0,0,0,,So Min es realmente increíble.\NSe esfuerza sin cesar.
Dialogue: 0,1:09:00.16,1:09:02.29,Color,,0,0,0,,- Ella es como una hierba.\N- Es realmente increíble.
Dialogue: 0,1:09:02.29,1:09:04.92,Color,,0,0,0,,- Ella no morirá pase lo que pase.\N- Jeon So Min es increíble.
Dialogue: 0,1:09:04.92,1:09:06.64,Color,,0,0,0,,Reparte un poco más\Nde territorio.
Dialogue: 0,1:09:06.64,1:09:08.36,Color,,0,0,0,,Ellos pueden alcanzarla,\Npero nosotros no.
Dialogue: 0,1:09:08.36,1:09:10.46,Color,,0,0,0,,- Es desventaja para nosotros.\N- No alcanzamos las bajas.
Dialogue: 0,1:09:10.46,1:09:12.33,Color,,0,0,0,,Disculpa, ¿estás enfadado?
Dialogue: 0,1:09:12.64,1:09:15.74,Color,,0,0,0,,No estoy enfadado.
Dialogue: 0,1:09:15.74,1:09:18.04,Color,,0,0,0,,- ¿Enfadado? Estoy sonriendo.\N- Pareces enfadado.
Dialogue: 0,1:09:18.04,1:09:20.57,Color,,0,0,0,,- Pero después de venir aquí...\N- No estoy enfadado.
Dialogue: 0,1:09:20.57,1:09:21.87,Color,,0,0,0,,(Mientras dejaba de lado su ira...)
Dialogue: 0,1:09:22.04,1:09:23.28,Color,,0,0,0,,Trae eso para acá.
Dialogue: 0,1:09:23.28,1:09:24.82,Color,,0,0,0,,(El invitado compra\Nterritorio en silencio.)
Dialogue: 0,1:09:26.71,1:09:28.73,Color,,0,0,0,,Disculpen... De todos modos...
Dialogue: 0,1:09:28.73,1:09:30.28,Color,,0,0,0,,- Solo hazlo.\N- También deberíamos...
Dialogue: 0,1:09:30.28,1:09:32.23,Color,,0,0,0,,- Recibiré saques cortos aquí.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,1:09:32.23,1:09:33.92,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Bien, eso es bueno.
Dialogue: 0,1:09:34.06,1:09:35.42,Color,,0,0,0,,Golpea un saque hacia aquí.
Dialogue: 0,1:09:35.42,1:09:38.42,Color,,0,0,0,,- Defconn, ¿no vas a jugar?\N- ¿Por qué no lo dejan participar?
Dialogue: 0,1:09:38.42,1:09:40.90,Color,,0,0,0,,- Jong Kook.\N- ¡Cuiden de los invitados!
Dialogue: 0,1:09:40.90,1:09:42.77,Color,,0,0,0,,Defconn es silencioso.
Dialogue: 0,1:09:42.77,1:09:44.33,Color,,0,0,0,,Seok Jin, debes dejarlo jugar.
Dialogue: 0,1:09:44.33,1:09:46.70,Color,,0,0,0,,- Defconn.\N- ¿Qué sentido tiene?
Dialogue: 0,1:09:46.70,1:09:48.57,Color,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene si\Narruinaste el partido?
Dialogue: 0,1:09:48.57,1:09:49.70,Color,,0,0,0,,Encárgate de las reacciones.
Dialogue: 0,1:09:49.70,1:09:51.04,Color,,0,0,0,,¡Reacciones, mi trasero!
Dialogue: 0,1:09:51.20,1:09:52.28,Color,,0,0,0,,(¿Reacciones?)
Dialogue: 0,1:09:52.28,1:09:53.87,Color,,0,0,0,,¡No volveré a visitar este show!
Dialogue: 0,1:09:54.78,1:09:57.71,Color,,0,0,0,,¡No volveré a visitar\Neste asqueroso show!
Dialogue: 0,1:09:57.71,1:09:59.19,Color,,0,0,0,,(Maldice el show\Nen su 1era visita.)
Dialogue: 0,1:09:59.19,1:10:00.89,Color,,0,0,0,,- Tenemos que ganar.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:10:00.89,1:10:03.32,Color,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a tratar\Na un invitado así?
Dialogue: 0,1:10:03.36,1:10:05.73,Color,,0,0,0,,¡También el productor debería\Nencargarse de eso!
Dialogue: 0,1:10:06.25,1:10:08.32,Color,,0,0,0,,- Defconn.\N- ¡También te ves más joven que yo!
Dialogue: 0,1:10:08.32,1:10:09.40,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:10:09.40,1:10:11.16,Color,,0,0,0,,Me disculpo por haber explotado.
Dialogue: 0,1:10:11.60,1:10:12.96,Color,,0,0,0,,Puedes jugar en la siguiente.
Dialogue: 0,1:10:12.96,1:10:15.70,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:10:15.77,1:10:17.67,Color,,0,0,0,,Seok Jin le dijo que hiciera\Nreacciones y se fuera a casa.
Dialogue: 0,1:10:17.70,1:10:19.37,Color,,0,0,0,,"Defconn, haz las reacciones\Ny vete a casa".
Dialogue: 0,1:10:19.37,1:10:21.70,Color,,0,0,0,,(El estado de ánimo\Nde Defconn mejora.)
Dialogue: 0,1:10:21.70,1:10:23.20,Color,,0,0,0,,Tenemos el peor trabajo en equipo.
Dialogue: 0,1:10:23.35,1:10:24.57,Color,,0,0,0,,Estás de acuerdo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:10:24.57,1:10:27.24,Color,,0,0,0,,Todos juegan individualmente.
Dialogue: 0,1:10:27.35,1:10:29.32,Color,,0,0,0,,Además, Seok Jin\Nestá intentando...
Dialogue: 0,1:10:29.69,1:10:31.02,Color,,0,0,0,,jugar solo.
Dialogue: 0,1:10:31.45,1:10:32.82,Color,,0,0,0,,- Podría hacerlo solo.\N- Como Nolbu.
Dialogue: 0,1:10:32.82,1:10:33.91,Color,,0,0,0,,(Declara que prefiere\Njugar solo.)
Dialogue: 0,1:10:34.08,1:10:36.36,Color,,0,0,0,,- Tienes que ganar.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,1:10:36.36,1:10:38.56,Color,,0,0,0,,Tienes que hacerlo mejor.
Dialogue: 0,1:10:38.56,1:10:39.86,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- No puede ser.
Dialogue: 0,1:10:39.86,1:10:41.40,Color,,0,0,0,,Quédate ahí hasta que llegue.
Dialogue: 0,1:10:41.40,1:10:42.62,Color,,0,0,0,,Piensa que son dobles.
Dialogue: 0,1:10:42.62,1:10:44.10,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Dime cuándo debo entrar.
Dialogue: 0,1:10:44.10,1:10:45.10,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- No, no.
Dialogue: 0,1:10:45.10,1:10:46.10,Color,,0,0,0,,Yo podría hacer esto.
Dialogue: 0,1:10:46.10,1:10:47.57,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Quédate ahí.
Dialogue: 0,1:10:47.66,1:10:49.41,Color,,0,0,0,,- So Min, quédate ahí.\N- Aquí viene.
Dialogue: 0,1:10:49.44,1:10:50.46,Color,,0,0,0,,Aquí viene.
Dialogue: 0,1:10:50.81,1:10:52.14,Color,,0,0,0,,Ya está.
Dialogue: 0,1:10:52.20,1:10:53.37,Color,,0,0,0,,- Le pegó.\N- Oye.
Dialogue: 0,1:10:53.37,1:10:54.81,Color,,0,0,0,,(Dos reveses seguidos\Nde Jong Kook)
Dialogue: 0,1:10:54.81,1:10:55.91,Color,,0,0,0,,Ahí tienes.
Dialogue: 0,1:10:55.91,1:10:57.20,Color,,0,0,0,,(Kwang Soo golpea de nuevo.)
Dialogue: 0,1:10:58.11,1:10:59.95,Color,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,1:11:00.98,1:11:02.54,Color,,0,0,0,,(Termina por el error\Nde Seok Jin.)
Dialogue: 0,1:11:02.54,1:11:03.85,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,1:11:03.85,1:11:05.75,Color,,0,0,0,,Quítatelo. Todo.
Dialogue: 0,1:11:05.75,1:11:07.56,Color,,0,0,0,,- ¿Qué fue eso?\N- Seok Jin.
Dialogue: 0,1:11:07.56,1:11:09.03,Color,,0,0,0,,- ¡Lealtad!\N- Ganamos.
Dialogue: 0,1:11:10.25,1:11:12.60,Color,,0,0,0,,El último es entre\Nel club de baile y el de la banda.
Dialogue: 0,1:11:12.73,1:11:13.82,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:11:13.82,1:11:15.27,Color,,0,0,0,,(El resultado del club de la banda\Ncontra el de baile)
Dialogue: 0,1:11:15.36,1:11:16.57,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Ganamos gracias a ti.
Dialogue: 0,1:11:16.57,1:11:19.86,Color,,0,0,0,,Ya que los tres equipos\Ntienen 1 victoria y 1 derrota...
Dialogue: 0,1:11:19.86,1:11:21.29,Color,,0,0,0,,tenemos la clasificación\Npor puntos.
Dialogue: 0,1:11:22.16,1:11:24.00,Color,,0,0,0,,Al ganar 1 punto más,\Nel 1er lugar ahora es...
Dialogue: 0,1:11:25.07,1:11:26.17,Color,,0,0,0,,el club guía.
Dialogue: 0,1:11:26.17,1:11:28.07,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,1:11:28.07,1:11:29.70,Color,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Se colocaron en primero?
Dialogue: 0,1:11:29.81,1:11:31.04,Color,,0,0,0,,- ¿El club guía?\N- ¿No quedamos en 1ero?
Dialogue: 0,1:11:31.04,1:11:33.11,Color,,0,0,0,,El club de la banda\Nquedó en 2do.
Dialogue: 0,1:11:33.11,1:11:34.28,Color,,0,0,0,,¿Somos nosotros?
Dialogue: 0,1:11:34.28,1:11:35.69,Color,,0,0,0,,El de baile quedó\Nen 3ero con 25.
Dialogue: 0,1:11:36.19,1:11:37.89,Color,,0,0,0,,- ¿En último lugar?\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,1:11:38.04,1:11:39.86,Color,,0,0,0,,- Es genial.\N- El 1ero se lleva 2 dólares.
Dialogue: 0,1:11:40.08,1:11:41.86,Color,,0,0,0,,- ¿2 dólares?\N- Entonces 1.50 y 1 dólar.
Dialogue: 0,1:11:41.86,1:11:43.03,Color,,0,0,0,,¿Dos dólares?
Dialogue: 0,1:11:43.03,1:11:45.08,Color,,0,0,0,,(¡Necesitan proteger ese dinero\Npara poder ganar!)
Dialogue: 0,1:11:45.08,1:11:46.95,Color,,0,0,0,,Les fue bien\Ncon educación física.
Dialogue: 0,1:11:47.53,1:11:50.16,Color,,0,0,0,,Durante educación física,\Nobservé a todos...
Dialogue: 0,1:11:50.16,1:11:52.99,Color,,0,0,0,,- y asigné puntos de castigo.\N- ¿De verdad?
Dialogue: 0,1:11:54.03,1:11:56.24,Color,,0,0,0,,- Seok Jin, tres puntos.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,1:11:56.91,1:11:59.30,Color,,0,0,0,,A pesar de ser el más antiguo,\Ndescuidaste a los invitados.
Dialogue: 0,1:11:59.67,1:12:00.87,Color,,0,0,0,,- Es verdad.\N- Es verdad.
Dialogue: 0,1:12:00.87,1:12:01.98,Color,,0,0,0,,La culpa es del más antiguo.
Dialogue: 0,1:12:01.98,1:12:04.07,Color,,0,0,0,,Me dijo que hiciera reacciones\Ny me fuera a casa.
Dialogue: 0,1:12:04.11,1:12:05.37,Color,,0,0,0,,- Es su culpa.\N- Lo escuché.
Dialogue: 0,1:12:05.37,1:12:06.91,Color,,0,0,0,,- 3 puntos.\N- Es culpa del más antiguo.
Dialogue: 0,1:12:06.91,1:12:09.19,Color,,0,0,0,,Jong Kook, 7 puntos.
Dialogue: 0,1:12:09.19,1:12:10.24,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:12:11.11,1:12:12.69,Color,,0,0,0,,Siete puntos.
Dialogue: 0,1:12:12.69,1:12:14.91,Color,,0,0,0,,Usaste tu fuerza para empujar\Na tu compañera de club.
Dialogue: 0,1:12:14.91,1:12:15.92,Color,,0,0,0,,Me empujó.
Dialogue: 0,1:12:16.23,1:12:18.28,Color,,0,0,0,,Te vi hacer eso dos veces...
Dialogue: 0,1:12:18.28,1:12:19.90,Color,,0,0,0,,así que te di 7 puntos.
Dialogue: 0,1:12:19.90,1:12:21.42,Color,,0,0,0,,Se Chan, ¿dónde vive él?
Dialogue: 0,1:12:21.90,1:12:23.92,Color,,0,0,0,,- ¿Él? Vive en Yeonhui-dong.\N- ¿Yeonhui-dong?
Dialogue: 0,1:12:23.92,1:12:25.12,Color,,0,0,0,,Vive cerca.
Dialogue: 0,1:12:25.79,1:12:27.99,Color,,0,0,0,,Jae Seok, 3 puntos.\NHaha, 3 puntos.
Dialogue: 0,1:12:27.99,1:12:30.04,Color,,0,0,0,,Intentaron hacer que\Nsu compañero perdiera puntos.
Dialogue: 0,1:12:31.61,1:12:33.03,Color,,0,0,0,,- Bo Sung.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:12:33.24,1:12:35.24,Color,,0,0,0,,Kwang Soo es el más peligroso.
Dialogue: 0,1:12:36.24,1:12:38.35,Color,,0,0,0,,Creo que llegó antes\Ny robó los fondos del club.
Dialogue: 0,1:12:39.57,1:12:41.11,Color,,0,0,0,,- ¿Los de nuestro club?\N- Así es.
Dialogue: 0,1:12:41.37,1:12:43.54,Color,,0,0,0,,Deberíamos hacer que\NKwang Soo se quede aquí...
Dialogue: 0,1:12:43.65,1:12:45.02,Color,,0,0,0,,con los ojos vendados.
Dialogue: 0,1:12:45.02,1:12:46.06,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:12:46.66,1:12:47.71,Color,,0,0,0,,- Kwang Soo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:12:47.71,1:12:48.75,Color,,0,0,0,,Tendrás los ojos vendados.
Dialogue: 0,1:12:49.23,1:12:50.32,Color,,0,0,0,,Esta vez te quedarás.
Dialogue: 0,1:12:50.32,1:12:51.32,Color,,0,0,0,,(Congelado)
Dialogue: 0,1:12:51.62,1:12:53.90,Color,,0,0,0,,Deberías hacerlo esta vez.
Dialogue: 0,1:12:54.70,1:12:57.03,Color,,0,0,0,,- Puedo hacerlo, pero...\N- Deberías hacerlo.
Dialogue: 0,1:12:57.03,1:12:58.32,Color,,0,0,0,,¿Bo Sung no es mejor en eso?
Dialogue: 0,1:12:58.32,1:13:01.44,Color,,0,0,0,,No, no. Ya lo intenté.\NEra muy sofocante.
Dialogue: 0,1:13:01.44,1:13:03.44,Color,,0,0,0,,Te atraparon rápido\Nla última vez.
Dialogue: 0,1:13:04.50,1:13:06.17,Color,,0,0,0,,- Fue muy sofocante.\N- Pero...
Dialogue: 0,1:13:06.17,1:13:08.24,Color,,0,0,0,,Creo que te atraparon a propósito\Nla última vez.
Dialogue: 0,1:13:09.48,1:13:10.50,Color,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,1:13:10.54,1:13:11.81,Color,,0,0,0,,Sé honesto.
Dialogue: 0,1:13:12.85,1:13:14.24,Color,,0,0,0,,Jae Seok.
Dialogue: 0,1:13:14.24,1:13:15.71,Color,,0,0,0,,Olvidemos todo\Ny empecemos de nuevo.
Dialogue: 0,1:13:15.71,1:13:18.08,Color,,0,0,0,,- ¿Olvidar todo?\N- Tomaste todo el dinero, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:13:18.08,1:13:20.02,Color,,0,0,0,,Kwang Soo, eres justo\Ncomo te ves en televisión.
Dialogue: 0,1:13:20.02,1:13:21.52,Color,,0,0,0,,(Bo Sung ya no se dejará engañar.)
Dialogue: 0,1:13:21.52,1:13:23.89,Color,,0,0,0,,Estoy muy decepcionado de ti.
Dialogue: 0,1:13:23.89,1:13:26.20,Color,,0,0,0,,- Danos uno a cada uno.\N- Esperaba más de ti.
Dialogue: 0,1:13:26.29,1:13:28.79,Color,,0,0,0,,(Paga 20 centavos.)
Dialogue: 0,1:13:29.32,1:13:30.82,Color,,0,0,0,,Les daré uno a cada uno
Dialogue: 0,1:13:30.82,1:13:32.03,Color,,0,0,0,,pero el martillo...
Dialogue: 0,1:13:32.03,1:13:33.10,Color,,0,0,0,,Debes sujetar el martillo.
Dialogue: 0,1:13:33.53,1:13:34.66,Color,,0,0,0,,(Al final, él lo hará.)
Dialogue: 0,1:13:34.66,1:13:36.46,Color,,0,0,0,,Si no tienes el martillo,\Nrobarás el dinero.
Dialogue: 0,1:13:36.50,1:13:38.33,Color,,0,0,0,,- Piedra, papel o tijera...\N- No, no.
Dialogue: 0,1:13:39.11,1:13:40.53,Color,,0,0,0,,Kwang Soo lo hará.
Dialogue: 0,1:13:40.53,1:13:41.70,Color,,0,0,0,,Escondan los fondos del club.
Dialogue: 0,1:13:41.70,1:13:43.00,Color,,0,0,0,,Kwang Soo, espera afuera.
Dialogue: 0,1:13:43.31,1:13:44.91,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:13:45.61,1:13:47.15,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo robaré\Ncon los ojos tapados?
Dialogue: 0,1:13:47.15,1:13:48.91,Color,,0,0,0,,- Espera afuera.\N- Espera afuera.
Dialogue: 0,1:13:49.24,1:13:50.49,Color,,0,0,0,,- Yo soy del club.\N- Afuera.
Dialogue: 0,1:13:50.49,1:13:51.65,Color,,0,0,0,,- Espera afuera.\N- ¿Afuera?
Dialogue: 0,1:13:51.65,1:13:53.08,Color,,0,0,0,,- Afuera.\N- Deberíamos esconderlos.
Dialogue: 0,1:13:53.08,1:13:54.69,Color,,0,0,0,,Espera afuera. Espera afuera.
Dialogue: 0,1:13:54.69,1:13:56.82,Color,,0,0,0,,Es decir...\NEsto me está volviendo loco.
Dialogue: 0,1:13:57.28,1:13:58.66,Color,,0,0,0,,Trece. Quince.
Dialogue: 0,1:13:58.66,1:14:00.62,Color,,0,0,0,,- ¿Cuántos tienes?\N- Tengo seis.
Dialogue: 0,1:14:00.62,1:14:02.53,Color,,0,0,0,,Tenemos 21.
Dialogue: 0,1:14:02.53,1:14:03.70,Color,,0,0,0,,Estamos en primer lugar.
Dialogue: 0,1:14:04.23,1:14:05.57,Color,,0,0,0,,No deberíamos entregar el dinero.
Dialogue: 0,1:14:06.10,1:14:07.57,Color,,0,0,0,,- No deberíamos entregarlo.\N- No.
Dialogue: 0,1:14:08.16,1:14:10.07,Color,,0,0,0,,- Tú deberías hacerlo.\N- Yo lo haré.
Dialogue: 0,1:14:10.07,1:14:11.24,Color,,0,0,0,,- ¿Otra vez?\N- Ya lo he hecho.
Dialogue: 0,1:14:11.50,1:14:13.31,Color,,0,0,0,,- ¡Vamos! ¡Buena suerte!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:14:13.31,1:14:14.61,Color,,0,0,0,,(Intentan ganar\Ncon la Operación Jong Kook.)
Dialogue: 0,1:14:15.11,1:14:16.87,Color,,0,0,0,,Ponlo en el mismo sitio.
Dialogue: 0,1:14:17.61,1:14:19.11,Color,,0,0,0,,Una, dos, tres, cuatro.
Dialogue: 0,1:14:19.11,1:14:21.04,Color,,0,0,0,,(El club de la banda\Nescondió el dinero antes.)
Dialogue: 0,1:14:21.04,1:14:24.45,Color,,0,0,0,,("Hot Issue" de 4MINUTE)
Dialogue: 0,1:14:25.15,1:14:28.89,Color,,0,0,0,,(Es una cacofonía total\Nque lastima los oídos del oyente.)
Dialogue: 0,1:14:28.89,1:14:32.66,Color,,0,0,0,,(El club de la banda da una ceremonia\Npara celebrar su victoria.)
Dialogue: 0,1:14:33.06,1:14:35.25,Color,,0,0,0,,Comencemos. Vamos.
Dialogue: 0,1:14:35.25,1:14:37.40,Color,,0,0,0,,(Ahora es el momento\Nde buscar en las otras salas.)
Dialogue: 0,1:14:37.49,1:14:39.57,Color,,0,0,0,,Comienza la última\Nactividad del club.
Dialogue: 0,1:14:39.57,1:14:40.74,Color,,0,0,0,,(Es la última búsqueda.)
Dialogue: 0,1:14:41.74,1:14:44.27,Color,,0,0,0,,(¡So Min busca la sala\Ndel club de guía estudiantil!)
Dialogue: 0,1:14:45.36,1:14:47.44,Color,,0,0,0,,(El club de guía estudiantil\Ntomó 2 dólares)
Dialogue: 0,1:14:47.44,1:14:50.11,Color,,0,0,0,,(pero el dinero no está\Nen ninguna parte.)
Dialogue: 0,1:14:50.95,1:14:54.41,Color,,0,0,0,,(Mientras tanto, Ji Hyo protege\Nla sala del club de la banda.)
Dialogue: 0,1:14:54.41,1:14:57.11,Color,,0,0,0,,(Se Chan entra.)
Dialogue: 0,1:14:58.02,1:15:01.95,Color,,0,0,0,,(Se Chan dice que\Ndeberían ahorrar y ganar.)
Dialogue: 0,1:15:01.95,1:15:05.75,Color,,0,0,0,,(Está robando a su propio club.)
Dialogue: 0,1:15:07.29,1:15:08.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:15:08.73,1:15:12.36,Color,,0,0,0,,(Va a todos los escondites\Nque recuerda.)
Dialogue: 0,1:15:13.20,1:15:15.36,Color,,0,0,0,,(Haha entra también.)
Dialogue: 0,1:15:15.36,1:15:18.31,Color,,0,0,0,,(Haha se acerca\Ncon una expresión facial de ladrón.)
Dialogue: 0,1:15:18.31,1:15:21.50,Color,,0,0,0,,(Roba un poco de dinero y huye.)
Dialogue: 0,1:15:22.00,1:15:24.57,Color,,0,0,0,,(Aturdida)
Dialogue: 0,1:15:25.67,1:15:28.82,Color,,0,0,0,,(Así, el club de la banda\Nse enfrenta a una crisis.)
Dialogue: 0,1:15:29.11,1:15:33.69,Color,,0,0,0,,(Pero Se Chan y Haha\Nno son los únicos.)
Dialogue: 0,1:15:33.69,1:15:34.91,Color,,0,0,0,,(Todos se vuelven audaces.)
Dialogue: 0,1:15:34.91,1:15:36.69,Color,,0,0,0,,Tenemos muchas donaciones\Nde apoyo escolar.
Dialogue: 0,1:15:36.86,1:15:39.29,Color,,0,0,0,,(¿Qué club salvará los fondos del club\Ny saldrá ganador?)
Dialogue: 0,1:15:39.29,1:15:41.23,Color,,0,0,0,,Voy a anunciar el resultado.
Dialogue: 0,1:15:41.23,1:15:44.23,Color,,0,0,0,,Muéstranos los\Nfondos restantes del club.
Dialogue: 0,1:15:44.23,1:15:46.14,Color,,0,0,0,,Tenemos un ladrón...
Dialogue: 0,1:15:46.14,1:15:47.66,Color,,0,0,0,,dentro del club.
Dialogue: 0,1:15:47.94,1:15:49.86,Color,,0,0,0,,- Son increíbles.\N- Lo vi con mis propios ojos.
Dialogue: 0,1:15:49.86,1:15:51.94,Color,,0,0,0,,Se Chan le robó a su propio equipo.
Dialogue: 0,1:15:52.31,1:15:54.00,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- Oye.
Dialogue: 0,1:15:54.07,1:15:56.00,Color,,0,0,0,,- No seas ridículo.\N- Es el club de la banda.
Dialogue: 0,1:15:56.24,1:15:58.45,Color,,0,0,0,,- El club de la banda.\N- Eres increíble.
Dialogue: 0,1:15:58.45,1:15:59.78,Color,,0,0,0,,Haha es el peor.
Dialogue: 0,1:15:59.78,1:16:01.41,Color,,0,0,0,,- Haha es el peor.\N- No, Se Chan lo es.
Dialogue: 0,1:16:01.41,1:16:03.21,Color,,0,0,0,,¿Saben cómo es Se Chan?
Dialogue: 0,1:16:03.35,1:16:05.71,Color,,0,0,0,,- Roba a los miembros del staff.\N- Ji Hyo está molesta.
Dialogue: 0,1:16:05.71,1:16:07.75,Color,,0,0,0,,- No seas ridículo.\N- Si se pierde un teléfono...
Dialogue: 0,1:16:07.75,1:16:09.23,Color,,0,0,0,,es su culpa.
Dialogue: 0,1:16:10.23,1:16:11.78,Color,,0,0,0,,- Muy bien.\N- Dejamos mucho dinero.
Dialogue: 0,1:16:11.78,1:16:12.86,Color,,0,0,0,,Antes...
Dialogue: 0,1:16:12.92,1:16:14.29,Color,,0,0,0,,(La cantidad final es...)
Dialogue: 0,1:16:14.29,1:16:16.12,Color,,0,0,0,,- Quince.\N- Nueve y seis, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:16:16.12,1:16:17.29,Color,,0,0,0,,- Quince.\N- Quince.
Dialogue: 0,1:16:17.29,1:16:18.62,Color,,0,0,0,,Quince.
Dialogue: 0,1:16:18.73,1:16:19.90,Color,,0,0,0,,- Quince.\N- ¿Quince?
Dialogue: 0,1:16:20.77,1:16:22.36,Color,,0,0,0,,Kwang Soo. ¿Dónde está uno?
Dialogue: 0,1:16:22.36,1:16:23.57,Color,,0,0,0,,(Es el turno del club guía)
Dialogue: 0,1:16:23.57,1:16:24.61,Color,,0,0,0,,Uno.
Dialogue: 0,1:16:25.78,1:16:27.28,Color,,0,0,0,,- Yo no lo doné.\N- ¿No lo donaste?
Dialogue: 0,1:16:27.28,1:16:28.57,Color,,0,0,0,,(Kwang Soo fue\Nen la 2da ronda.)
Dialogue: 0,1:16:28.95,1:16:31.24,Color,,0,0,0,,(Si tienen menos de 1.50 dólares)
Dialogue: 0,1:16:31.28,1:16:33.41,Color,,0,0,0,,(el club de baile ganará.)
Dialogue: 0,1:16:33.78,1:16:34.91,Color,,0,0,0,,Tenemos dos.
Dialogue: 0,1:16:35.52,1:16:37.04,Color,,0,0,0,,- ¿Dos?\N- ¿Dos?
Dialogue: 0,1:16:37.11,1:16:39.39,Color,,0,0,0,,- Son 20 centavos.\N- ¿No escondieron los fondos?
Dialogue: 0,1:16:40.11,1:16:43.32,Color,,0,0,0,,(¿Qué pasó?)
Dialogue: 0,1:16:43.32,1:16:45.49,Color,,0,0,0,,Tenemos el resultado\Nde la actividad del club.
Dialogue: 0,1:16:45.49,1:16:47.29,Color,,0,0,0,,Con 1.50 dólares,\Nel club de baile ganó...
Dialogue: 0,1:16:47.79,1:16:48.99,Color,,0,0,0,,y obtuvo la beca.
Dialogue: 0,1:16:48.99,1:16:50.42,Color,,0,0,0,,(Ganaron con 1.50 dólares)
Dialogue: 0,1:16:50.42,1:16:52.29,Color,,0,0,0,,- Hemos ganado.\N- Mira esto, Defconn.
Dialogue: 0,1:16:52.29,1:16:53.49,Color,,0,0,0,,Al final ganamos.
Dialogue: 0,1:16:53.60,1:16:54.99,Color,,0,0,0,,- Así es.\N- Ganamos.
Dialogue: 0,1:16:55.53,1:16:57.27,Color,,0,0,0,,- Me esforcé.\N- Son certificados de regalo.
Dialogue: 0,1:16:57.36,1:16:58.53,Color,,0,0,0,,¿Son certificados reales?
Dialogue: 0,1:16:59.70,1:17:02.61,Color,,0,0,0,,El castigo no está\Nrelacionado, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:17:03.04,1:17:04.31,Color,,0,0,0,,Mi objetivo\Nes evitar el castigo.
Dialogue: 0,1:17:04.61,1:17:06.02,Color,,0,0,0,,Kwang Soo podría\Nevitar el castigo.
Dialogue: 0,1:17:06.02,1:17:08.11,Color,,0,0,0,,- El castigo...\N- Así es. Nunca se sabe.
Dialogue: 0,1:17:08.17,1:17:10.58,Color,,0,0,0,,Este equipo presentó 15\Npara la donación de apoyo escolar.
Dialogue: 0,1:17:10.58,1:17:12.61,Color,,0,0,0,,- Habría bastado con 10.\N- En serio.
Dialogue: 0,1:17:13.02,1:17:14.16,Color,,0,0,0,,Nunca se sabe.
Dialogue: 0,1:17:14.16,1:17:15.75,Color,,0,0,0,,(¿Quiénes recibirán\Nel castigo molesto?)
Dialogue: 0,1:17:15.92,1:17:17.28,Color,,0,0,0,,¿Disfrutaron de las clases?
Dialogue: 0,1:17:17.28,1:17:18.95,Color,,0,0,0,,Sí, lo hicimos.
Dialogue: 0,1:17:18.95,1:17:21.10,Color,,0,0,0,,Voy a revelar...
Dialogue: 0,1:17:21.75,1:17:23.73,Color,,0,0,0,,cuántos puntos de castigo\Nrecibió cada estudiante
Dialogue: 0,1:17:23.73,1:17:25.49,Color,,0,0,0,,durante las clases.
Dialogue: 0,1:17:25.49,1:17:27.24,Color,,0,0,0,,Revisen sus puntos.
Dialogue: 0,1:17:27.24,1:17:29.46,Color,,0,0,0,,- ¿22 puntos?\N- ¿13 puntos?
Dialogue: 0,1:17:29.46,1:17:31.11,Color,,0,0,0,,No lo hice tan mal.
Dialogue: 0,1:17:31.77,1:17:35.07,Color,,0,0,0,,(Es probable que estos tres miembros\Nreciban el castigo.)
Dialogue: 0,1:17:35.07,1:17:37.20,Color,,0,0,0,,- Pero esto no es importante.\N- ¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:17:37.74,1:17:40.67,Color,,0,0,0,,- La clasificación ha cambiado.\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,1:17:40.67,1:17:43.74,Color,,0,0,0,,Hay estudiantes que presentaron\Nmuchas donaciones de apoyo escolar.
Dialogue: 0,1:17:43.82,1:17:45.54,Color,,0,0,0,,Debido a esos estudiantes
Dialogue: 0,1:17:45.54,1:17:47.16,Color,,0,0,0,,la clasificación cambió mucho.
Dialogue: 0,1:17:47.78,1:17:50.03,Color,,0,0,0,,Sabes que los tres\Núltimos estudiantes
Dialogue: 0,1:17:50.12,1:17:51.92,Color,,0,0,0,,deben recibir\Nun castigo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:17:51.92,1:17:53.10,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Lo sabemos.
Dialogue: 0,1:17:53.10,1:17:54.36,Color,,0,0,0,,El castigo...
Dialogue: 0,1:17:54.36,1:17:57.96,Color,,0,0,0,,consiste en redactar\Nuna disculpa de 400 letras...
Dialogue: 0,1:17:57.96,1:17:59.77,Color,,0,0,0,,- en una hoja de papel.\N- Odio eso.
Dialogue: 0,1:17:59.83,1:18:01.36,Color,,0,0,0,,- ¿De verdad?\N- Eso es una locura.
Dialogue: 0,1:18:01.36,1:18:02.94,Color,,0,0,0,,- Odio eso.\N- Tienen que escribirla.
Dialogue: 0,1:18:02.94,1:18:04.07,Color,,0,0,0,,La disculpa por escrito...
Dialogue: 0,1:18:04.07,1:18:06.44,Color,,0,0,0,,se publicará en las\Nredes sociales de Running Man.
Dialogue: 0,1:18:06.44,1:18:09.00,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Tienen que llenar el papel.
Dialogue: 0,1:18:09.15,1:18:11.45,Color,,0,0,0,,- Lo odio.\N- Pero es mi primera vez aquí.
Dialogue: 0,1:18:12.04,1:18:13.74,Color,,0,0,0,,Este estudiante recibió\Nmenos puntos.
Dialogue: 0,1:18:13.74,1:18:15.11,Color,,0,0,0,,La verdad,\Nno hicimos nada malo.
Dialogue: 0,1:18:15.71,1:18:16.82,Color,,0,0,0,,El primer lugar.
Dialogue: 0,1:18:16.82,1:18:20.36,Color,,0,0,0,,Voy a anunciar\Nlos cambios en la clasificación.
Dialogue: 0,1:18:21.58,1:18:22.75,Color,,0,0,0,,El 1er lugar tiene 2 puntos.
Dialogue: 0,1:18:23.03,1:18:24.16,Color,,0,0,0,,¿Dos puntos?
Dialogue: 0,1:18:26.20,1:18:27.99,Color,,0,0,0,,Jae Seok.
Dialogue: 0,1:18:28.99,1:18:30.73,Color,,0,0,0,,Ha robado 20.
Dialogue: 0,1:18:32.49,1:18:35.33,Color,,0,0,0,,(Durante la 2da actividad del club)
Dialogue: 0,1:18:36.66,1:18:39.94,Color,,0,0,0,,(El dúo se puso a trabajar en cuanto\NKwang Soo se puso la venda.)
Dialogue: 0,1:18:40.50,1:18:42.78,Color,,0,0,0,,(Robaron el dinero\Nde su propio club.)
Dialogue: 0,1:18:43.85,1:18:45.07,Color,,0,0,0,,Bo Sung, estás fuera.
Dialogue: 0,1:18:45.17,1:18:47.91,Color,,0,0,0,,(Mientras Bo Sung mostraba su lado leal\Ny retuvo a Kwang Soo)
Dialogue: 0,1:18:48.54,1:18:50.11,Color,,0,0,0,,(Jae Seok robó 200 dólares.)
Dialogue: 0,1:18:50.11,1:18:51.28,Color,,0,0,0,,Voy a donar.
Dialogue: 0,1:18:51.54,1:18:53.28,Color,,0,0,0,,Son 10, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:18:53.58,1:18:55.16,Color,,0,0,0,,Voy a donar para Bo Sung.
Dialogue: 0,1:18:55.16,1:18:56.86,Color,,0,0,0,,(¡La mitad fue para Bo Sung!)
Dialogue: 0,1:18:56.86,1:18:57.86,Color,,0,0,0,,(Jae Seok y Bo Sung\Ndedujeron 10 puntos.)
Dialogue: 0,1:18:57.86,1:18:59.95,Color,,0,0,0,,Confío plenamente en Jae Seok.
Dialogue: 0,1:18:59.99,1:19:01.49,Color,,0,0,0,,Es la lealtad.
Dialogue: 0,1:19:01.62,1:19:03.29,Color,,0,0,0,,- Diez.\N- ¿Diez?
Dialogue: 0,1:19:03.29,1:19:05.79,Color,,0,0,0,,(Jae Seok quedó en primer lugar\Ny salvó a Bo Sung.)
Dialogue: 0,1:19:05.79,1:19:06.94,Color,,0,0,0,,El segundo lugar es...
Dialogue: 0,1:19:06.94,1:19:08.53,Color,,0,0,0,,Ji Hyo. Luego Haha, Se Chan
Dialogue: 0,1:19:08.53,1:19:10.16,Color,,0,0,0,,Bo Sung y Defconn.
Dialogue: 0,1:19:10.16,1:19:11.36,Color,,0,0,0,,(Ji Hyo, Haha, Se Chan,\NBo Sung y Defconn.)
Dialogue: 0,1:19:12.31,1:19:14.64,Color,,0,0,0,,Ahora viene el séptimo lugar.
Dialogue: 0,1:19:15.24,1:19:17.48,Color,,0,0,0,,Esta persona es la última\Nque se salva, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:19:17.48,1:19:18.87,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:19:18.87,1:19:21.37,Color,,0,0,0,,El último en salvarse es...
Dialogue: 0,1:19:21.65,1:19:22.78,Color,,0,0,0,,Apuesto a que es Seok Jin.
Dialogue: 0,1:19:22.78,1:19:23.95,Color,,0,0,0,,No tenía tantos puntos.
Dialogue: 0,1:19:24.24,1:19:26.32,Color,,0,0,0,,Por favor. Lo siento. Por favor.
Dialogue: 0,1:19:27.66,1:19:31.16,Color,,0,0,0,,(Un miembro sobrevivió\Nen el 7mo lugar.)
Dialogue: 0,1:19:31.16,1:19:32.62,Color,,0,0,0,,¡So Min!
Dialogue: 0,1:19:32.62,1:19:34.16,Color,,0,0,0,,(So Min se salva en el 7mo lugar.)
Dialogue: 0,1:19:34.16,1:19:35.36,Color,,0,0,0,,¡Fui una buena estudiante!
Dialogue: 0,1:19:35.36,1:19:37.23,Color,,0,0,0,,- ¡Fui buena!\N- Significa que no donaste.
Dialogue: 0,1:19:37.23,1:19:38.42,Color,,0,0,0,,No doné.
Dialogue: 0,1:19:38.42,1:19:40.07,Color,,0,0,0,,- En serio.\N- Eres una buena persona.
Dialogue: 0,1:19:40.07,1:19:42.29,Color,,0,0,0,,Claro que lo soy. Confía en mí.
Dialogue: 0,1:19:43.03,1:19:46.11,Color,,0,0,0,,- Eso significa que no has donado.\N- No doné. En serio.
Dialogue: 0,1:19:46.11,1:19:48.74,Color,,0,0,0,,El octavo lugar es Jong Kook\Ncon 16 puntos.
Dialogue: 0,1:19:48.74,1:19:50.00,Color,,0,0,0,,Lo lograste.
Dialogue: 0,1:19:50.00,1:19:51.17,Color,,0,0,0,,No, recibiré el castigo.
Dialogue: 0,1:19:51.17,1:19:53.65,Color,,0,0,0,,El 9no lugar es Seok Jin\Ncon 17 puntos.
Dialogue: 0,1:19:53.65,1:19:56.52,Color,,0,0,0,,El último lugar es Kwang Soo\Ncon 18 puntos.
Dialogue: 0,1:19:57.15,1:19:58.39,Color,,0,0,0,,¿Todavía tengo 18 puntos?
Dialogue: 0,1:19:58.39,1:19:59.45,Color,,0,0,0,,(Todavía tiene 18 puntos.)
Dialogue: 0,1:19:59.45,1:20:01.99,Color,,0,0,0,,Como sea,\Nlo hicieron bien en las clases.
Dialogue: 0,1:20:01.99,1:20:03.95,Color,,0,0,0,,Todo el mundo\Npuede irse a casa...
Dialogue: 0,1:20:03.95,1:20:06.75,Color,,0,0,0,,- excepto los tres últimos.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:20:06.82,1:20:08.70,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- ¡Running Man, vamos!
Dialogue: 0,1:20:08.79,1:20:10.42,Color,,0,0,0,,- Gracias por su esfuerzo.\N- ¡Lealtad!
Dialogue: 0,1:20:10.42,1:20:12.27,Color,,0,0,0,,En serio deben redactar\Nuna disculpa.
Dialogue: 0,1:20:12.27,1:20:13.49,Color,,0,0,0,,Lo haré con seriedad.
Dialogue: 0,1:20:13.49,1:20:14.77,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste robar?
Dialogue: 0,1:20:14.77,1:20:16.53,Color,,0,0,0,,(Se arrepiente de su día.)
Dialogue: 0,1:20:16.53,1:20:17.53,Color,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,1:20:17.53,1:20:19.83,Color,,0,0,0,,A veces, hice trampa.
Dialogue: 0,1:20:19.91,1:20:22.28,Color,,0,0,0,,Debí atacar a mi propio equipo...
Dialogue: 0,1:20:22.28,1:20:26.24,Color,,0,0,0,,- para recoger el dinero.\N- Debí haber sobrevivido...
Dialogue: 0,1:20:26.48,1:20:29.95,Color,,0,0,0,,- traicionando a los demás.\N- Jong Kook me impidió hacerlo.
Dialogue: 0,1:20:30.41,1:20:36.32,Color,,0,0,0,,Si alguna vez tengo un hijo...
Dialogue: 0,1:20:36.32,1:20:38.42,Color,,0,0,0,,- Un hijo... Dios.\N- Un hijo... ¡Oye!
Dialogue: 0,1:20:38.95,1:20:40.75,Color,,0,0,0,,Le enseñaré a sobrevivir...
Dialogue: 0,1:20:41.03,1:20:42.53,Color,,0,0,0,,desde pequeño...
Dialogue: 0,1:20:43.32,1:20:44.86,Color,,0,0,0,,Me estás confundiendo.
Dialogue: 0,1:20:45.12,1:20:46.49,Color,,0,0,0,,Jong Kook, cállate.
Dialogue: 0,1:20:46.49,1:20:48.10,Color,,0,0,0,,Lo estropeé por tu culpa.
Dialogue: 0,1:20:48.10,1:20:49.74,Color,,0,0,0,,Me estás confundiendo.\N"Desde pequeño...
Dialogue: 0,1:20:49.74,1:20:51.61,Color,,0,0,0,,- Y...\N- Mi padre dijo: "Sé honesto".
Dialogue: 0,1:20:51.61,1:20:53.41,Color,,0,0,0,,"Sé honesto". Oye.
Dialogue: 0,1:20:53.41,1:20:54.70,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:20:54.70,1:20:56.28,Color,,0,0,0,,Por todos los cielos.
Dialogue: 0,1:20:56.28,1:20:57.35,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:20:57.41,1:21:00.71,Color,,0,0,0,,- Solo he escrito cinco líneas.\N- Lo siento. Lo siento.
Dialogue: 0,1:21:00.71,1:21:01.82,Color,,0,0,0,,(¡En las redes sociales\Nde Running Man!)
Dialogue: 0,1:21:01.82,1:21:03.24,Color,,0,0,0,,Deberías caminar en la nieve.
Dialogue: 0,1:21:03.24,1:21:04.54,Color,,0,0,0,,(En lo profundo de la montaña)
Dialogue: 0,1:21:04.54,1:21:06.21,Color,,0,0,0,,(los miembros parecen\Nestar aislados.)
Dialogue: 0,1:21:06.21,1:21:08.25,Color,,0,0,0,,Realmente no lo tengo.\NNo lo tengo.
Dialogue: 0,1:21:08.25,1:21:11.45,Color,,0,0,0,,(Parece que están\Nbuscando algo.)
Dialogue: 0,1:21:11.99,1:21:13.92,Color,,0,0,0,,(¡Hermana mayor, ayúdame!)
Dialogue: 0,1:21:14.03,1:21:15.36,Color,,0,0,0,,(¿Tengo una hermana mayor?)
Dialogue: 0,1:21:15.36,1:21:16.73,Color,,0,0,0,,- Seok Jin.\N- Seok Jin perdió.
Dialogue: 0,1:21:16.73,1:21:18.10,Color,,0,0,0,,(La hermana fuerte,\NKim Jae Hwa)
Dialogue: 0,1:21:18.40,1:21:20.33,Color,,0,0,0,,(La hermana alegre,\NCha Chung Hwa)
Dialogue: 0,1:21:20.57,1:21:22.64,Color,,0,0,0,,(La hermana ambiciosa,\NShin Dong Mi)
Dialogue: 0,1:21:23.31,1:21:25.03,Color,,0,0,0,,(¿Cómo desafías\Na la familia Shin?)
Dialogue: 0,1:21:25.03,1:21:27.48,Color,,0,0,0,,(¿Habrá una pelea\Nentre las familias Shin y Cha?)
Dialogue: 0,1:21:28.00,1:21:31.28,Color,,0,0,0,,(Brilla el amor\Nentre los hermanos.)
Dialogue: 0,1:21:31.67,1:21:34.35,Color,,0,0,0,,(Tienen el derecho\Nde distribuir la mesada.)
Dialogue: 0,1:21:34.78,1:21:36.32,Color,,0,0,0,,(El amor de hermanos\Nse pone a prueba.)
Dialogue: 0,1:21:36.89,1:21:38.91,Color,,0,0,0,,(Los hermanos menores\Nse obsesionan con la mesada.)
Dialogue: 0,1:21:38.91,1:21:40.52,Color,,0,0,0,,- Es una guerra.\N- Es una guerra.
Dialogue: 0,1:21:40.52,1:21:43.25,Color,,0,0,0,,(¿Qué será de las tres familias?)
Dialogue: 0,1:21:43.62,1:21:45.82,Color,,0,0,0,,(Las Hermanas Carismáticas,\NLos Hermanos Feos)