1
00:02:27,681 --> 00:02:29,478
Maldición.

2
00:03:04,184 --> 00:03:06,152
¿Qué pasó? ¿Encontró algo?

3
00:03:06,252 --> 00:03:07,617
Sí.

4
00:03:09,055 --> 00:03:11,023
La residencia de Shum tiene
guardia de seguridad...

5
00:03:11,124 --> 00:03:13,217
...y varios sirvientes.

6
00:03:13,326 --> 00:03:15,851
La guardia de seguridad es
muy buena en kung fu,

7
00:03:15,962 --> 00:03:18,487
pero todavía podemos
proceder como planeamos.

8
00:03:18,598 --> 00:03:19,929
Debemos hacerlo al momento,

9
00:03:20,033 --> 00:03:21,728
después ir hacia el Este

10
00:03:21,835 --> 00:03:23,427
y atraer a la guardia lejos.

11
00:03:23,536 --> 00:03:25,333
Traeré el oro aquí.

12
00:03:25,438 --> 00:03:26,632
Después de que escape

13
00:03:26,740 --> 00:03:27,968
nos reuniremos aquí.

14
00:03:33,146 --> 00:03:34,272
Hay tiempo después,

15
00:03:34,381 --> 00:03:35,348
debemos escatimar peso

16
00:03:35,448 --> 00:03:36,437
para facilitarnos el movimiento.

17
00:03:36,916 --> 00:03:37,710
Cierto.

18
00:04:16,890 --> 00:04:17,879
Adelante, por favor.

19
00:04:18,505 --> 00:04:19,214
Camarero.

20
00:04:19,225 --> 00:04:20,019
Venid...

21
00:04:20,026 --> 00:04:21,084
Venga, servid al señor.

22
00:04:21,094 --> 00:04:21,817
Por favor, siéntese.

23
00:04:21,828 --> 00:04:23,921
Después de que haya comido,

24
00:04:24,030 --> 00:04:25,964
tengo que hacer cierto robo.

25
00:04:29,536 --> 00:04:31,333
Señor, debe andar de broma.

26
00:04:31,438 --> 00:04:32,803
¿Quién anda de broma?

27
00:04:33,506 --> 00:04:35,804
Necesito tener suerte hoy.

28
00:04:35,909 --> 00:04:37,774
¿Hay un calendario?

29
00:04:37,877 --> 00:04:39,367
Quiero verificarlo.

30
00:04:39,479 --> 00:04:41,413
¿Si es poco propicio para robar hoy?

31
00:04:41,815 --> 00:04:42,975
Maldición.

32
00:04:47,387 --> 00:04:48,411
Es cómico.

33
00:04:50,757 --> 00:04:53,248
Nada de eso,
¿el calendario está allí?

34
00:04:53,893 --> 00:04:54,985
¿No?

35
00:04:55,762 --> 00:04:57,286
Allí no puede estar.

36
00:04:58,598 --> 00:05:00,156
Pero según lo que veo,

37
00:05:00,266 --> 00:05:01,563
hoy será malo para robar.

38
00:05:02,202 --> 00:05:04,227
Y en este momento es una
hora poco propicia.

39
00:05:04,871 --> 00:05:07,169
Si hago un trabajo,

40
00:05:07,607 --> 00:05:08,801
probablemente...

41
00:05:10,210 --> 00:05:11,040
¿probablemente qué?

42
00:05:11,144 --> 00:05:12,236
Encontraré un fantasma.

43
00:05:20,987 --> 00:05:21,954
Vayámonos.

44
00:05:23,189 --> 00:05:24,087
Gracias...

45
00:05:24,190 --> 00:05:25,282
Adiós.

46
00:05:25,291 --> 00:05:25,889
Camarero.

47
00:05:25,892 --> 00:05:27,018
Venid...

48
00:05:27,894 --> 00:05:29,452
¿Hay una residencia Shum por aquí?

49
00:05:29,562 --> 00:05:30,426
Sí.

50
00:05:30,530 --> 00:05:32,191
Los Shums son bien conocidos

51
00:05:32,298 --> 00:05:34,198
en los alrededores
como una familia rica.

52
00:05:34,300 --> 00:05:37,565
Tienen una seguridad armada.

53
00:05:39,906 --> 00:05:41,134
Señor, usted...

54
00:05:49,582 --> 00:05:50,378
No se preocupe,

55
00:05:50,483 --> 00:05:52,212
no estoy planeando cometer un robo.

56
00:05:52,318 --> 00:05:53,808
Soy bruto hablando.

57
00:05:53,920 --> 00:05:55,148
Estoy buscando a un amigo.

58
00:05:55,255 --> 00:05:57,780
Mis amigos se especializan en seguridad.

59
00:05:57,891 --> 00:06:00,382
Entonces puede echar una mirada
en la residencia de Shum.

60
00:06:00,894 --> 00:06:02,555
¿Señor, qué es lo que quiere?

61
00:06:02,662 --> 00:06:03,424
Cualquier cosa.

62
00:06:03,796 --> 00:06:05,525
Sólo que lo que traiga esté bueno.

63
00:06:05,632 --> 00:06:06,860
Sí... desde luego...

64
00:06:13,840 --> 00:06:16,502
Ve, tenía razón.

65
00:06:16,609 --> 00:06:18,008
Nuestros negocios son secretos.

66
00:06:18,111 --> 00:06:19,169
¿Quién lo conocería?

67
00:06:19,279 --> 00:06:22,112
De algún modo me siento algo inseguro.

68
00:06:22,215 --> 00:06:24,012
No sea neurótico.

69
00:06:24,117 --> 00:06:25,345
Lo haremos esta noche y...

70
00:06:25,451 --> 00:06:27,783
seremos ricos, vayamos.

71
00:06:29,055 --> 00:06:31,046
Hermano, el asunto de Kung
no puede ser retrasado.

72
00:06:31,157 --> 00:06:31,953
Vayámonos.

73
00:06:55,200 --> 00:06:55,906
Camarero.

74
00:06:55,915 --> 00:06:57,849
Voy...

75
00:07:00,520 --> 00:07:01,286
¿Es esto bastante?

76
00:07:01,287 --> 00:07:01,983
Bastante.

77
00:07:03,756 --> 00:07:05,417
Es demasiado.

78
00:07:05,758 --> 00:07:07,191
Tiene razón.

79
00:07:07,293 --> 00:07:08,817
Encuentre un trozo de cuerda,

80
00:07:08,928 --> 00:07:11,556
sobre dos pies de longitud,
y el espesor como un pulgar.

81
00:07:12,031 --> 00:07:14,966
No necesito esta plata.

82
00:07:15,068 --> 00:07:16,035
Gracias...

83
00:07:26,646 --> 00:07:28,113
¿Señor, está bien?

84
00:07:32,852 --> 00:07:33,614
No está mal.

85
00:07:34,354 --> 00:07:35,252
Gracias...

86
00:08:16,963 --> 00:08:18,157
Si se mueve le...

87
00:08:18,264 --> 00:08:19,731
cortaré su oreja derecha.

88
00:08:22,635 --> 00:08:23,932
Ya le dije a usted

89
00:08:24,037 --> 00:08:25,664
que hoy sería malo para robar,

90
00:08:25,772 --> 00:08:27,740
y que ahora es un momento
poco propicio.

91
00:08:27,840 --> 00:08:29,865
Bastardo...

92
00:08:31,311 --> 00:08:32,539
Su oreja.

93
00:08:42,855 --> 00:08:44,550
Dios, cuantos.

94
00:08:45,892 --> 00:08:46,686
Gracias.

95
00:08:46,693 --> 00:08:48,388
Bastardo, no podrá escapar.

96
00:09:05,812 --> 00:09:08,007
Ya no puedo caminar más.

97
00:09:08,414 --> 00:09:10,644
¿Cuándo vamos a parar?

98
00:09:13,019 --> 00:09:16,648
Me duelen las piernas.

99
00:09:20,159 --> 00:09:21,786
No lo puedo hacer.

100
00:09:25,631 --> 00:09:26,928
¿Qué están haciendo?

101
00:09:27,033 --> 00:09:30,264
Hermano, el río se desbordó
hace unos días,

102
00:09:30,370 --> 00:09:31,860
y anegó las aldeas.

103
00:09:31,971 --> 00:09:33,666
Tuvimos mucha suerte de escapar.

104
00:09:33,773 --> 00:09:35,263
No tenemos nada para comer
y ningún lugar para vivir.

105
00:09:35,375 --> 00:09:37,138
Y no sabemos donde ir.

106
00:09:38,277 --> 00:09:40,472
Sabían que el río desbordaría,

107
00:09:40,580 --> 00:09:41,945
y aún así no hicieron nada para evitarlo.

108
00:09:42,048 --> 00:09:44,278
Hemos estado viviendo allí
durante varias generaciones.

109
00:09:44,384 --> 00:09:45,373
Hermano...

110
00:09:46,552 --> 00:09:48,019
No esté triste.

111
00:09:48,121 --> 00:09:48,849
Mire esto.

112
00:10:02,402 --> 00:10:04,267
Oro...

113
00:10:04,370 --> 00:10:05,803
¿Cuántos sois?

114
00:10:05,905 --> 00:10:08,135
Divídelos a partes iguales entre todos.

115
00:10:12,912 --> 00:10:14,243
Que bien.

116
00:10:14,347 --> 00:10:16,679
Es nuestro salvador.

117
00:10:17,683 --> 00:10:21,483
Gracias, es usted realmente un dios.

118
00:10:21,587 --> 00:10:22,315
Nuestro salvador.

119
00:10:22,422 --> 00:10:23,446
Soltadme.

120
00:10:23,823 --> 00:10:24,949
No tienen bastante.

121
00:10:25,558 --> 00:10:29,927
Bien...
Tengo algo de cambio aquí.

122
00:10:30,029 --> 00:10:31,155
Tómenlo todo.

123
00:10:33,499 --> 00:10:36,400
Salvador, no queremos decir eso.

124
00:10:36,502 --> 00:10:38,493
Hay mucho ya, usted...

125
00:10:38,604 --> 00:10:41,505
Mucho.

126
00:10:44,677 --> 00:10:47,271
"Huang Tung"

127
00:11:13,372 --> 00:11:16,466
Señor, tome un asiento,
gracias.

128
00:11:17,977 --> 00:11:19,342
Por aquí.

129
00:11:21,113 --> 00:11:22,808
Señor, por favor.

130
00:11:30,690 --> 00:11:31,850
Tráigame algo bueno.

131
00:11:31,958 --> 00:11:32,890
Sí.

132
00:11:34,193 --> 00:11:35,182
Maestro Huang.

133
00:11:35,294 --> 00:11:36,420
Esta mañana,

134
00:11:36,529 --> 00:11:38,997
un dios vivo apareció en el bosque.

135
00:11:39,098 --> 00:11:39,894
¿Lo sabia?

136
00:11:39,999 --> 00:11:42,297
Sí, también yo he oído sobre ello.

137
00:11:42,401 --> 00:11:45,632
Es un verdadero hacedor de vida.

138
00:11:45,738 --> 00:11:49,697
Las ochocientas víctimas
que huyeron de la inundación

139
00:11:49,809 --> 00:11:51,834
han sido tomadas a cargo

140
00:11:51,944 --> 00:11:53,343
del hacedor de vida.

141
00:11:53,446 --> 00:11:56,415
Bajó del cielo,

142
00:11:56,516 --> 00:11:58,347
derramó sobre ellos
mil taels del oro

143
00:11:58,451 --> 00:12:02,012
y desapareció en las nubes.

144
00:12:08,461 --> 00:12:10,190
"Posada Yue Lai"

145
00:12:25,900 --> 00:12:26,669
Camarero.

146
00:12:26,679 --> 00:12:27,577
Voy...

147
00:12:29,248 --> 00:12:30,306
¿Cuánto es?

148
00:12:30,416 --> 00:12:32,213
Trece centavos, gracias.

149
00:12:42,028 --> 00:12:45,361
Camarero.

150
00:12:45,464 --> 00:12:46,795
Esto es Huang Tung.

151
00:12:46,899 --> 00:12:47,627
Sí.

152
00:12:48,034 --> 00:12:50,298
¿Es la Posada Yue Lai?

153
00:12:53,339 --> 00:12:56,672
Señor, lo suyo son trece centavos.

154
00:12:56,776 --> 00:12:57,606
Lo sé.

155
00:12:59,845 --> 00:13:02,109
Huang Tung Town es el

156
00:13:02,214 --> 00:13:03,977
centro del Este y del Oeste.

157
00:13:03,983 --> 00:13:04,647
Así es, correcto.

158
00:13:04,650 --> 00:13:06,950
Esta es la posada
más grande en la ciudad,

159
00:13:07,053 --> 00:13:08,611
y es también
el restaurante más grande.

160
00:13:08,721 --> 00:13:09,688
Sí...

161
00:13:10,056 --> 00:13:11,853
La comida es buena...

162
00:13:11,958 --> 00:13:14,756
y el precio es barato.

163
00:13:15,561 --> 00:13:16,528
Muy barato.

164
00:13:17,263 --> 00:13:19,788
Señor, son trece centavos.

165
00:13:20,100 --> 00:13:20,823
Muy barato.

166
00:13:20,833 --> 00:13:22,164
Serán veinte incluyendo las sugerencias.

167
00:13:22,268 --> 00:13:23,027
Gracias.

168
00:13:23,035 --> 00:13:23,831
¿Dónde está el dinero?

169
00:13:23,936 --> 00:13:24,664
¿Dinero?

170
00:13:26,172 --> 00:13:28,003
Bien, guarde mi cuenta,

171
00:13:28,107 --> 00:13:29,074
vendré otra vez esta noche.

172
00:13:29,175 --> 00:13:29,971
La pagaremos entonces.

173
00:13:31,877 --> 00:13:35,108
Bien, lo vi en su cara,

174
00:13:35,214 --> 00:13:36,272
llevaba mala intención.

175
00:13:36,382 --> 00:13:39,078
La comida no es bastante para usted.

176
00:13:39,919 --> 00:13:41,147
¿Qué le pasa a usted?

177
00:13:41,253 --> 00:13:42,117
¿Qué?

178
00:13:42,455 --> 00:13:44,218
Quiere comer sin pagar,
le golpearé.

179
00:13:48,728 --> 00:13:50,992
Es joven,

180
00:13:51,097 --> 00:13:52,587
¿por qué no aprende a ser bueno?

181
00:13:52,698 --> 00:13:54,757
Tenemos un negocio pequeño.

182
00:13:54,867 --> 00:13:57,062
Si todos se le parecieran,

183
00:13:57,169 --> 00:13:57,999
entonces...

184
00:13:58,371 --> 00:13:59,963
No es que yo no quiera ser bueno.

185
00:14:00,072 --> 00:14:02,040
Sólo que si no hubiera jugado
el papel del hacedor de vida,

186
00:14:02,141 --> 00:14:03,733
no tendría tener que comer sin pagar.

187
00:14:03,743 --> 00:14:04,432
Jefe,

188
00:14:04,443 --> 00:14:05,933
pienso que este chaval no
tiene nada de dinero.

189
00:14:06,045 --> 00:14:07,808
Le golpearé, vamos.

190
00:14:11,550 --> 00:14:12,344
Conseguido.

191
00:14:12,952 --> 00:14:14,920
Mire estas dos espadas,

192
00:14:15,021 --> 00:14:17,581
están muy afiladas y pueden valer
cierto dinero.

193
00:14:22,028 --> 00:14:22,892
Permítame hacer un trato.

194
00:14:23,596 --> 00:14:26,326
Estas espadas valen cierto dinero,

195
00:14:27,500 --> 00:14:29,127
las dejaré aquí con usted,

196
00:14:29,235 --> 00:14:31,430
y volveré cuando tenga dinero.

197
00:14:33,572 --> 00:14:36,939
Detestamos tales armas.

198
00:14:37,043 --> 00:14:37,805
Deje que lo piense.

199
00:14:41,280 --> 00:14:42,838
Son buenas espadas, confíe en mí.

200
00:14:43,449 --> 00:14:45,144
Se las vendo por 10 taels
de plata.

201
00:14:58,431 --> 00:14:59,193
Camarero.

202
00:14:59,298 --> 00:15:01,732
Buenas apariencias,
comer gratis,

203
00:15:01,834 --> 00:15:04,667
no pagará aunque tiene dinero.

204
00:15:05,037 --> 00:15:08,529
Si quiere puede golpearme ahora.

205
00:15:08,641 --> 00:15:10,199
Señor, debe andar de broma.

206
00:15:10,309 --> 00:15:12,038
No osaría.

207
00:15:12,812 --> 00:15:13,938
No me lo parecía.

208
00:15:22,254 --> 00:15:23,585
Gracias...

209
00:15:26,125 --> 00:15:27,183
Gracias...

210
00:15:55,254 --> 00:15:56,221
No las podré recuperar,

211
00:15:56,322 --> 00:15:57,482
debí pedir 100 taels de plata.

212
00:15:57,590 --> 00:15:58,614
He perdido en este negocio.

213
00:15:59,925 --> 00:16:02,223
Con un caballo rápido
todavía puedo hacerlo.

214
00:16:05,965 --> 00:16:06,693
Vienen.

215
00:17:54,773 --> 00:17:55,671
Hermano Choy.

216
00:17:56,041 --> 00:17:57,565
Srta. Jiang, váyase rápido.

217
00:18:07,620 --> 00:18:08,814
Hermano Choy.

218
00:18:12,658 --> 00:18:13,488
Srta. Jiang.

219
00:18:14,894 --> 00:18:16,452
¿El jefe Jiang está bien?

220
00:18:17,696 --> 00:18:18,856
No es nadie para preguntar
por mi hermano.

221
00:18:19,531 --> 00:18:20,998
Juré una vez que

222
00:18:21,100 --> 00:18:22,431
a cualquiera del cuerpo de
seguridad de Wei Sheng

223
00:18:22,534 --> 00:18:23,899
que encontrara,

224
00:18:24,003 --> 00:18:26,062
haría lo que fuera por eliminarlo.

225
00:18:26,572 --> 00:18:29,132
Pero con la Srta. Jiang...

226
00:18:30,943 --> 00:18:33,173
puedo mostrar cierta misericordia.

227
00:18:38,350 --> 00:18:40,443
Hey, no intimide a la muchacha.

228
00:18:40,552 --> 00:18:41,746
Gritará.

229
00:18:44,490 --> 00:18:45,354
Bien.

230
00:18:45,457 --> 00:18:47,049
Sabía que no tenía ningún arma,

231
00:18:47,159 --> 00:18:49,093
y me da una espada para que me acerque.

232
00:19:19,124 --> 00:19:20,716
Váyase rápido.

233
00:19:20,826 --> 00:19:23,488
Otro golpe más y...

234
00:19:23,595 --> 00:19:24,584
se avergonzará.

235
00:19:29,268 --> 00:19:30,826
Maldito, nos veremos de nuevo.

236
00:19:32,071 --> 00:19:33,538
Vale más que no.

237
00:19:33,639 --> 00:19:36,574
Si nos vemos, irá montado a pelo.

238
00:19:53,158 --> 00:19:57,822
Hermano Choy...

239
00:20:02,134 --> 00:20:04,694
No llore... señorita.

240
00:20:09,241 --> 00:20:10,503
Es bella,

241
00:20:10,609 --> 00:20:12,099
pero parece terrible cuando llora.

242
00:20:12,211 --> 00:20:12,973
Las marcas le hacen una cara fea.

243
00:20:13,679 --> 00:20:15,738
Preferiría morir que verla llorar.

244
00:20:28,927 --> 00:20:30,121
Es inútil pretender consolarla.

245
00:20:32,064 --> 00:20:34,794
Pare, no puede devolverle la vida

246
00:20:34,900 --> 00:20:35,924
Sería mejor que no llorara

247
00:20:36,802 --> 00:20:38,235
Pero siento mucho dolor.

248
00:20:39,671 --> 00:20:41,332
El hermano Choy me trató muy bien.

249
00:20:42,341 --> 00:20:43,100
De verdad

250
00:20:43,108 --> 00:20:45,576
debe ser triste,

251
00:20:45,677 --> 00:20:47,508
y estar triste le da por llorar.

252
00:20:47,613 --> 00:20:48,637
Pero el que la trató tan bien,

253
00:20:48,747 --> 00:20:50,442
no querría verla triste tampoco.

254
00:20:50,549 --> 00:20:51,982
Así que no tiene porque llorar.

255
00:20:56,155 --> 00:20:57,554
Permítame hacer una apuesta,
entre nosotros.

256
00:21:00,492 --> 00:21:01,322
¿Qué?

257
00:21:01,794 --> 00:21:02,692
Que no llorará.

258
00:21:05,297 --> 00:21:07,527
Vea, hay tres dados,

259
00:21:07,633 --> 00:21:08,427
los tiraré,

260
00:21:08,434 --> 00:21:10,834
si por casualidad son rojos,
no llorará.

261
00:21:19,545 --> 00:21:20,807
Mire, pierde.

262
00:21:20,913 --> 00:21:22,312
No puede llorar, ha perdido.

263
00:21:22,414 --> 00:21:24,382
Tiene que ser dura,

264
00:21:24,483 --> 00:21:25,313
y parece muy débil

265
00:21:25,417 --> 00:21:26,611
cuando llora.

266
00:21:31,790 --> 00:21:34,020
¿Cómo se llama usted?

267
00:21:34,393 --> 00:21:35,758
Espadachín Vagabundo.

268
00:21:36,428 --> 00:21:37,292
¿Y usted?

269
00:21:37,396 --> 00:21:39,091
Soy Jiang li.

270
00:21:40,232 --> 00:21:41,221
Siao Jiang li.

271
00:22:02,287 --> 00:22:03,811
Me ha salvado la vida.

272
00:22:03,922 --> 00:22:04,820
¿Cómo puedo recompensarle?

273
00:22:07,893 --> 00:22:09,019
No necesita agradecérmelo.

274
00:22:09,128 --> 00:22:10,720
Después, cuando nos vayamos,

275
00:22:11,096 --> 00:22:13,030
puede prestarme su caballo.

276
00:22:14,933 --> 00:22:16,230
Eso no está bien.

277
00:22:16,335 --> 00:22:17,927
Está sola, podría meterse en líos.

278
00:22:18,537 --> 00:22:19,697
Sería mejor que fuera a casa.

279
00:22:19,805 --> 00:22:20,931
¿Dónde está su casa?

280
00:22:21,039 --> 00:22:23,064
Está muy lejos,

281
00:22:23,175 --> 00:22:24,369
en Henan.

282
00:22:24,843 --> 00:22:26,538
Estoy aquí con el cuerpo de seguridad.

283
00:22:26,645 --> 00:22:29,512
Le dije a mi hermano Choy para irnos,

284
00:22:29,615 --> 00:22:32,379
pero nos encontramos
con Jin el ladrón.

285
00:22:33,552 --> 00:22:35,611
Déjeme llevarla de vuelta
a Huang Tung.

286
00:22:35,721 --> 00:22:36,515
Bien.

287
00:22:39,424 --> 00:22:40,322
Siao Jiang li,

288
00:22:40,425 --> 00:22:42,484
hay dos cosas que debe
hacer cuando vuelva.

289
00:22:42,594 --> 00:22:43,618
¿Qué es?

290
00:22:43,729 --> 00:22:46,323
En primer lugar, no se junte con
el cuerpo de seguridad de nuevo,

291
00:22:46,431 --> 00:22:48,126
hay demasiados malas personas
en el mundo marcial.

292
00:22:48,233 --> 00:22:51,134
En segundo lugar, no llore.

293
00:22:53,438 --> 00:22:54,200
Vamos.

294
00:23:25,437 --> 00:23:27,132
"Huang Tung"

295
00:23:38,884 --> 00:23:40,283
Siao Jiang li,
tengo que ir a buscar a alguien,

296
00:23:40,285 --> 00:23:41,179
no volveré a verle más.

297
00:23:41,186 --> 00:23:41,948
...

298
00:23:44,223 --> 00:23:45,190
Quiere llorar de nuevo.

299
00:23:46,558 --> 00:23:48,219
Tengo que fingirme muerto de nuevo.

300
00:24:20,525 --> 00:24:21,319
Srta. Jiang.

301
00:24:23,562 --> 00:24:24,426
¿Dónde está el hermano Choy?

302
00:24:25,864 --> 00:24:27,354
Al Hermano Choy...

303
00:24:27,466 --> 00:24:29,525
lo ha matado un ladrón llamado Jin.

304
00:24:30,802 --> 00:24:32,565
Srta. Jiang, vayamos de prisa a la posada.

305
00:24:32,671 --> 00:24:33,968
Esto es algo muy serio.

306
00:24:34,072 --> 00:24:36,006
El jefe Huang tiene que decidir
sobre esto. Vayamos.

307
00:24:48,387 --> 00:24:50,787
"Huang Tung"

308
00:24:51,323 --> 00:24:53,314
El espadachín, Jin Li Loi.

309
00:24:53,425 --> 00:24:55,985
Srta. Jiang, ¿sabe dónde...

310
00:24:56,094 --> 00:24:57,288
ha ido el héroe que la salvó?

311
00:24:57,396 --> 00:24:59,193
Dijo que tenía
que ir a buscar a alguien.

312
00:25:01,199 --> 00:25:03,997
Lo que estamos
escoltando vale mucho.

313
00:25:04,102 --> 00:25:06,002
Las noticias han trascendido,

314
00:25:06,104 --> 00:25:07,196
alguien podría robarlo.

315
00:25:08,307 --> 00:25:10,832
Debemos ir por caminos separados

316
00:25:10,942 --> 00:25:14,002
para distraer a esos ladrones.

317
00:25:14,680 --> 00:25:16,272
Llegaremos un día más tarde.

318
00:25:17,516 --> 00:25:19,177
Es mala suerte que nos
haya visto Jin Li Loi.

319
00:25:19,551 --> 00:25:21,143
Jin sólo me ha visto a mí,

320
00:25:21,253 --> 00:25:22,845
y no sabe lo que estamos escoltando.

321
00:25:24,056 --> 00:25:26,286
El año pasado, en el camino de Shan Gan,

322
00:25:26,391 --> 00:25:28,325
Jin Li Loi y su pandilla nos atacaron,

323
00:25:28,427 --> 00:25:30,520
y cuatro de ellos
fueron muertos por el jefe.

324
00:25:30,629 --> 00:25:33,189
Él fue el único que escapó.

325
00:25:33,298 --> 00:25:36,096
Esta vez, si está solo,

326
00:25:36,201 --> 00:25:37,600
podré manejarlo.

327
00:25:39,104 --> 00:25:42,369
Pero si consiguiéramos ayuda...

328
00:25:42,474 --> 00:25:43,771
Jefe Huang,

329
00:25:43,875 --> 00:25:45,809
espere otro día,

330
00:25:45,911 --> 00:25:47,538
y emprenderemos el viaje
cuando llegue el jefe.

331
00:25:47,913 --> 00:25:48,880
¿Qué dices?

332
00:25:48,980 --> 00:25:51,141
Si algo tiene que suceder...

333
00:25:51,249 --> 00:25:52,181
sucederá, debemos emprender el viaje,

334
00:25:52,284 --> 00:25:53,216
y así no causará sospechas.

335
00:25:59,791 --> 00:26:00,553
Jefe Huang.

336
00:26:00,659 --> 00:26:02,718
Hemos mirado alrededor,

337
00:26:02,828 --> 00:26:04,557
y no hemos encontrado nada sospechoso.

338
00:26:04,663 --> 00:26:06,756
Pero anoche, la familia Shum,

339
00:26:06,865 --> 00:26:08,457
en el pueblo vecino, fueron robados.

340
00:26:08,567 --> 00:26:11,263
Después los dos hombres huyeron
por caminos separados,

341
00:26:11,370 --> 00:26:12,598
y el cuerpo de seguridad no pudo
alcanzarlos.

342
00:26:13,772 --> 00:26:15,933
Eso es un trabajo de los
ladrones de Ji Dung.

343
00:26:16,441 --> 00:26:17,601
¿Los Ladrones Voladores?

344
00:26:17,709 --> 00:26:18,869
Guo Tien Wan, y Colmillo Tien Lung.

345
00:26:19,811 --> 00:26:20,607
Eso es.

346
00:26:21,446 --> 00:26:24,244
Sí y Jin Li Loi son de
la misma pandilla

347
00:26:24,349 --> 00:26:25,247
entonces...

348
00:26:25,350 --> 00:26:27,614
Jefe Huang, si alguien ha robado

349
00:26:27,719 --> 00:26:29,414
debe quedar alguna pista.

350
00:26:29,521 --> 00:26:31,989
Creo que es sólo una coincidencia.

351
00:26:32,090 --> 00:26:33,216
No hay necesidad de preocuparse.

352
00:26:34,626 --> 00:26:37,060
Esperemos a que el jefe
esté aquí.

353
00:26:38,296 --> 00:26:39,957
Debemos emprender nuestro viaje.

354
00:26:40,599 --> 00:26:42,260
Vayámonos, se ha terminado el descanso.

355
00:26:42,601 --> 00:26:43,499
Srta. Jiang.

356
00:26:43,602 --> 00:26:44,762
Ha sido expuesta,

357
00:26:44,870 --> 00:26:46,701
no puede quedarse con el grupo.

358
00:26:46,805 --> 00:26:47,737
Dejaré dos hombres con usted.

359
00:26:47,839 --> 00:26:49,830
Quédese aquí y espere al jefe.

360
00:26:49,941 --> 00:26:50,737
Bien.

361
00:26:50,842 --> 00:26:51,866
Ustedes dos, quédense.

362
00:26:51,877 --> 00:26:52,475
Sí.

363
00:26:52,477 --> 00:26:53,466
No se metan en problemas.

364
00:26:53,578 --> 00:26:54,340
Sí.

365
00:26:54,446 --> 00:26:55,208
Vámonos.

366
00:26:55,313 --> 00:26:56,371
Vamos.

367
00:27:09,594 --> 00:27:12,529
Señor, por favor...

368
00:27:31,216 --> 00:27:31,978
Vuelva.

369
00:28:45,991 --> 00:28:47,652
¿Han visto?

370
00:28:47,759 --> 00:28:49,249
¿Ver el qué?

371
00:28:49,361 --> 00:28:50,692
La tropa de carretas.

372
00:28:52,364 --> 00:28:53,092
Sí.

373
00:28:53,832 --> 00:28:55,891
Ése es nuestro objetivo.

374
00:28:56,001 --> 00:28:56,795
Hermano Kung.

375
00:28:56,801 --> 00:28:59,395
Las carretas están llenas de frutos.

376
00:28:59,504 --> 00:29:01,404
¿Qué vamos hacer con ellos?

377
00:29:02,307 --> 00:29:03,706
Lo han ocultado bien,

378
00:29:03,808 --> 00:29:05,833
pero no pueden engañarme.

379
00:29:05,944 --> 00:29:07,969
Ése es Wei Sheng,
con el cuerpo de seguridad.

380
00:29:08,079 --> 00:29:09,910
Dentro de esas carretas

381
00:29:10,015 --> 00:29:12,040
hay mercancías valiosas.

382
00:29:13,952 --> 00:29:15,442
¿Entonces a qué estamos esperando?

383
00:29:16,121 --> 00:29:18,112
No es el momento,

384
00:29:18,223 --> 00:29:20,851
quiero esperar hasta estar
seguro de tener éxito.

385
00:29:21,793 --> 00:29:24,387
Sí, su apodo es "Infalible".

386
00:29:24,496 --> 00:29:25,724
Dad el paso

387
00:29:25,830 --> 00:29:28,264
sólo si es un triunfo seguro.

388
00:29:29,367 --> 00:29:30,857
La que me extraña es que no he visto

389
00:29:30,969 --> 00:29:33,267
al jefe Jiang Wei.

390
00:29:33,371 --> 00:29:35,566
Apuesto que tiene la mayoría
del material valioso.

391
00:29:36,508 --> 00:29:39,272
Estas carretas podrían ser
sólo un señuelo.

392
00:29:40,211 --> 00:29:42,338
Tengo una forma de descubrirlo.

393
00:29:42,447 --> 00:29:43,379
Vayan delante,

394
00:29:43,481 --> 00:29:45,642
espérenme en la casa de juego
de Hou Jiou, en Yien Shia Pu.

395
00:29:45,750 --> 00:29:46,509
Sí.

396
00:30:01,266 --> 00:30:03,291
¿Señores, han visto

397
00:30:03,401 --> 00:30:04,868
pasar a alguien con un
tres-secciones...

398
00:30:04,970 --> 00:30:06,699
y con una barba gruesa?

399
00:30:09,808 --> 00:30:12,106
Señores, no me responden...

400
00:30:12,410 --> 00:30:13,741
Váyase... déjenos solos.

401
00:30:16,815 --> 00:30:17,782
¿Qué pasa?

402
00:30:18,149 --> 00:30:20,014
¿Cómo la gente de Yien Shia Pu
es tan maleducadas?

403
00:30:20,952 --> 00:30:22,647
No somos de Yien Shia Pu.

404
00:30:24,089 --> 00:30:24,953
Está bien.

405
00:30:25,256 --> 00:30:26,723
Además, yo no soy de aquí,

406
00:30:26,825 --> 00:30:29,453
pero todo el mundo es el nieto
o el antepasado de alguien.

407
00:30:29,561 --> 00:30:30,425
Hey.

408
00:30:30,528 --> 00:30:31,756
No hay ninguna necesidad de ponerse así.

409
00:30:32,430 --> 00:30:33,226
¿Se va ir o no?

410
00:30:33,331 --> 00:30:34,889
He perdido tanto, estoy desesperado.

411
00:30:35,000 --> 00:30:36,490
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.

412
00:30:36,601 --> 00:30:38,535
Me reta diciendo que miento.

413
00:30:38,637 --> 00:30:39,569
Váyase.

414
00:30:41,473 --> 00:30:42,633
Hay una casa de juego en frente.

415
00:30:42,741 --> 00:30:44,140
Cierto.

416
00:30:44,242 --> 00:30:46,073
Nunca hay bastante dinero para apostar

417
00:30:46,177 --> 00:30:48,008
en la casa de juego de Hou Jiou,
en Yien Shia Pu.

418
00:30:49,214 --> 00:30:50,579
Están haciendo trampa en el juego.

419
00:30:50,849 --> 00:30:51,743
No lo sé cierto, pero...

420
00:30:51,750 --> 00:30:54,310
en la capital ha dejado de ser
un negocio pequeño.

421
00:30:54,419 --> 00:30:55,716
Arriba...

422
00:30:55,820 --> 00:30:57,287
Es inútil estar aquí sentado.

423
00:30:57,989 --> 00:31:00,287
Mi dinero lo pedí préstado.

424
00:31:01,092 --> 00:31:01,888
¿Cuánto ha perdido?

425
00:31:01,993 --> 00:31:02,789
3 taels.

426
00:31:03,161 --> 00:31:03,889
¿Y usted?

427
00:31:03,995 --> 00:31:04,825
Dos taels y medio.

428
00:31:04,929 --> 00:31:06,863
Yo aposté por un número pequeño,
pero ellos sacaron un número grande.

429
00:31:15,440 --> 00:31:16,964
Aquí tienen 9 taels de plata.

430
00:31:17,075 --> 00:31:18,133
Vayan y arreglen sus asuntos.

431
00:31:19,911 --> 00:31:21,708
Recuerden, si no es ningún partido para otro

432
00:31:21,813 --> 00:31:23,007
no jueguen de nuevo

433
00:31:26,518 --> 00:31:27,348
Esperen.

434
00:31:34,526 --> 00:31:35,550
No es que no se lo quiera dar,

435
00:31:35,660 --> 00:31:36,684
pero debo dejar algo.

436
00:31:49,641 --> 00:31:51,404
"Yien Shia Pu"

437
00:31:51,509 --> 00:31:55,172
"Hou Jiou, Casa de Juego"

438
00:32:09,461 --> 00:32:13,124
Váyase y no cause problemas por aquí.

439
00:32:16,001 --> 00:32:16,690
¿Qué te pasa?

440
00:32:16,701 --> 00:32:18,669
Has perdido y no sales,
¿quieres buscarte problemas?

441
00:32:18,770 --> 00:32:20,260
Golpeadle.

442
00:32:22,373 --> 00:32:23,533
¿Qué están haciendo?

443
00:32:24,109 --> 00:32:25,371
No es asunto suyo.

444
00:32:26,578 --> 00:32:28,409
Por supuesto que no,

445
00:32:28,513 --> 00:32:29,912
pero he venido aquí

446
00:32:30,014 --> 00:32:31,606
para jugar con este dinero.

447
00:32:32,016 --> 00:32:34,348
Pero ustedes parecen tan fieros,

448
00:32:34,452 --> 00:32:35,510
que será mejor ir a otra casa.

449
00:32:36,354 --> 00:32:37,616
¿Hay alguna más por aquí cerca?

450
00:32:38,356 --> 00:32:40,221
Ninguna en cien millas.

451
00:32:40,792 --> 00:32:43,693
Quiere crear problemas después
de perder.

452
00:32:43,795 --> 00:32:45,854
Debemos enseñarle una lección.

453
00:32:45,964 --> 00:32:47,056
Tiene razón.

454
00:32:47,966 --> 00:32:49,399
Yo soy diferente,

455
00:32:49,501 --> 00:32:52,436
puedo ganar todo su dinero.

456
00:32:52,537 --> 00:32:54,437
Sí... por favor,...

457
00:32:57,075 --> 00:32:59,805
Hermano, no vaya.
Son todos unos estafadores.

458
00:32:59,911 --> 00:33:01,003
Seguramente perderá.

459
00:33:01,012 --> 00:33:01,678
Aunque gane,

460
00:33:01,679 --> 00:33:03,146
no le dejarán irse.

461
00:33:03,248 --> 00:33:04,510
Es una trampa.

462
00:33:04,983 --> 00:33:05,847
Condenado..

463
00:33:07,051 --> 00:33:07,949
Le gusta dar patadas.

464
00:33:09,621 --> 00:33:11,987
Este bastardo está diciendo
un disparate, se le debe patear.

465
00:33:12,857 --> 00:33:14,620
Yo voy a decir un disparate también.

466
00:33:14,726 --> 00:33:16,694
Digo que siempre hacen
trampas al jugar.

467
00:33:16,795 --> 00:33:17,989
Prueba patearme a mí también.

468
00:33:33,044 --> 00:33:33,976
Gracias por salvarme.

469
00:33:34,979 --> 00:33:37,539
Este no es un lugar apropiado para quedarse.

470
00:33:37,649 --> 00:33:40,584
No se preocupe.
Me gustan los problemas.

471
00:33:51,729 --> 00:33:53,924
Es una cosa extraña,

472
00:33:54,032 --> 00:33:56,796
una casa de juego impidiendo
entrar a los jugadores.

473
00:34:32,237 --> 00:34:33,067
Deme unas fichas.

474
00:34:39,177 --> 00:34:40,542
Ocho taels ganan.

475
00:34:52,390 --> 00:34:55,154
Hagan sus apuestas...

476
00:34:55,260 --> 00:34:57,160
Vengan aquí con apuestas altas.

477
00:34:57,262 --> 00:34:58,923
Rápido.

478
00:35:01,199 --> 00:35:02,461
Excúseme.

479
00:35:05,703 --> 00:35:07,728
Pongan sus apuestas si quieren enriquecerse.

480
00:35:09,440 --> 00:35:10,372
Espera.

481
00:35:10,775 --> 00:35:11,569
¿Qué pasa?

482
00:35:11,576 --> 00:35:13,669
Nada. Para iniciados.

483
00:35:13,778 --> 00:35:16,406
Quiero examinar sus dados
para ver si están cargados.

484
00:35:16,948 --> 00:35:18,006
Tonterías.

485
00:35:19,384 --> 00:35:20,783
Si son tonterías,

486
00:35:20,885 --> 00:35:22,944
y no es problema, déjeme mirarlos.

487
00:35:28,126 --> 00:35:29,286
Bien, examínelos.

488
00:35:57,422 --> 00:35:58,582
En apariencia están bien.

489
00:36:02,327 --> 00:36:03,055
Espera.

490
00:36:03,761 --> 00:36:06,855
He oído que la casa de juego
de Hou Jiou es honrada.

491
00:36:06,965 --> 00:36:07,954
Es realmente verdad.

492
00:36:09,534 --> 00:36:11,263
Son ocho taels de plata.

493
00:36:13,004 --> 00:36:17,134
Todo al doce.

494
00:36:19,877 --> 00:36:20,671
Adelante.

495
00:36:24,916 --> 00:36:26,213
Pongan sus apuestas...

496
00:36:26,317 --> 00:36:28,945
Pongan sus apuestas...

497
00:36:29,921 --> 00:36:30,945
alto.

498
00:36:33,157 --> 00:36:34,522
Todo al color rojo.

499
00:36:34,625 --> 00:36:35,853
Tres, cuatro

500
00:36:36,394 --> 00:36:38,624
Doce, gano.

501
00:36:38,730 --> 00:36:39,992
Doce en total.

502
00:36:40,098 --> 00:36:41,656
Pequeño pierde, y grande gana.

503
00:36:41,766 --> 00:36:43,927
Doce triunfos.

504
00:36:48,206 --> 00:36:49,605
Lo probable es un dieciséis.

505
00:36:50,308 --> 00:36:54,540
8 taels de plata llegan a ser 16.

506
00:36:55,613 --> 00:36:57,706
Venga, juguemos todo al doce de nuevo.

507
00:36:59,484 --> 00:37:01,179
Bien, déjenos jugar de la debida forma.

508
00:37:01,886 --> 00:37:02,716
Como debe ser.

509
00:37:02,820 --> 00:37:05,914
Pongan sus apuestas...

510
00:37:08,126 --> 00:37:08,956
Alto.

511
00:37:10,395 --> 00:37:12,488
Oh, tres color rojo de nuevo.

512
00:37:12,597 --> 00:37:14,724
Doce de nuevo.

513
00:37:17,001 --> 00:37:19,026
Trece seis.

514
00:37:19,504 --> 00:37:22,940
Se convierten en doscientos diecisiete.

515
00:37:25,543 --> 00:37:26,635
Rodillos de dados.

516
00:37:27,712 --> 00:37:29,703
Aquí hay diecisiete para usted,

517
00:37:29,814 --> 00:37:31,008
doscientos taels son bastantes para mí.

518
00:37:33,284 --> 00:37:34,546
Gracias.

519
00:37:34,919 --> 00:37:36,011
¿Todavía pone la misma apuesta?

520
00:37:36,120 --> 00:37:37,052
Sí.

521
00:37:37,155 --> 00:37:38,520
Todavía doce.

522
00:37:39,724 --> 00:37:42,420
¿Oh? Los doscientos al doce.

523
00:37:43,628 --> 00:37:47,394
Parece que apuesta mucho...

524
00:38:22,834 --> 00:38:26,463
¿Oh? Tres de color rojo de nuevo.

525
00:38:27,405 --> 00:38:28,303
Gano de nuevo.

526
00:38:30,575 --> 00:38:32,839
Tres mil doscientos taels.

527
00:38:34,145 --> 00:38:37,137
Camarero, traiga a alguien honrado,

528
00:38:37,982 --> 00:38:39,415
y lleve la plata por mí.

529
00:38:43,187 --> 00:38:44,950
Maestro Jiou...

530
00:39:04,742 --> 00:39:07,836
Cierto, se dice
que hacen trampas en el juego.

531
00:39:07,945 --> 00:39:09,879
Sus dados están cargados.

532
00:39:11,349 --> 00:39:12,208
No jugaré nunca más.

533
00:39:14,252 --> 00:39:15,241
¿No jugará?

534
00:39:15,620 --> 00:39:16,746
Por supuesto que no,

535
00:39:16,854 --> 00:39:18,446
sus dados están cargados,

536
00:39:18,556 --> 00:39:19,887
todos lo han visto.

537
00:39:19,991 --> 00:39:21,856
No tengo un pelo de tonto,
¿por qué debo jugar?

538
00:39:24,328 --> 00:39:26,023
Su técnica es buena,

539
00:39:26,831 --> 00:39:29,925
considerando que entró
aquí siendo un iniciado.

540
00:39:30,034 --> 00:39:32,025
Le premiaré con 8 taels

541
00:39:32,136 --> 00:39:33,797
por irse de este lugar.

542
00:39:34,472 --> 00:39:35,700
¿Cree que lo aceptaría?

543
00:39:35,806 --> 00:39:38,138
3,200 taels de plata, ni uno menos.

544
00:39:39,677 --> 00:39:42,237
Si no tiene bastante plata,
el oro estará bien.

545
00:39:44,715 --> 00:39:46,046
3,200 taels.

546
00:39:47,118 --> 00:39:47,914
Tome esto.

547
00:40:06,404 --> 00:40:07,302
Ataquen...

548
00:40:19,517 --> 00:40:20,279
Vengan.

549
00:40:49,180 --> 00:40:50,943
Oh, tejas de cielo

550
00:40:52,984 --> 00:40:55,179
Una lástima, tal cobarde

551
00:40:55,686 --> 00:40:57,779
Así se llevan el dinero

552
00:41:29,086 --> 00:41:31,350
Lo siento, maestro Jiou.

553
00:41:32,723 --> 00:41:34,691
3,200 taels de plata.

554
00:41:34,792 --> 00:41:36,123
Por favor, emita una nota de pago,

555
00:41:37,428 --> 00:41:39,555
y de un banco confiable.

556
00:41:41,632 --> 00:41:43,964
Rápido, escriba la nota

557
00:41:44,068 --> 00:41:45,933
a este joven maestro.

558
00:41:47,505 --> 00:41:52,442
Deprisa.

559
00:41:53,844 --> 00:41:55,004
Vaya.

560
00:41:55,346 --> 00:41:57,746
Rápido... dáselo.

561
00:42:11,829 --> 00:42:13,296
Tenga unas cuantas.

562
00:42:13,764 --> 00:42:14,924
Ya tengo lo necesario.

563
00:42:42,193 --> 00:42:43,387
Hermanos.

564
00:42:48,165 --> 00:42:49,325
El hermano Kung nos ha ordenado

565
00:42:49,433 --> 00:42:51,333
esperarle en Hou Jiou,
la casa de juego.

566
00:42:51,769 --> 00:42:54,670
Creo que el hermano Kung ha venido
para esperarle.

567
00:42:54,772 --> 00:42:55,739
Sí.

568
00:42:56,140 --> 00:42:58,438
Pero alguien estuvo causando problemas
en la casa de juego.

569
00:42:58,542 --> 00:43:00,305
Eso es muy imprudente para nosotros,

570
00:43:00,411 --> 00:43:02,140
si ellos sospechan arruinarán nuestro plan.

571
00:43:02,546 --> 00:43:04,776
Pueden pasar la noche en la posada.

572
00:43:07,084 --> 00:43:08,278
Bien, vayamos.

573
00:43:24,902 --> 00:43:26,529
"Yien Shia Pu"

574
00:44:18,189 --> 00:44:18,985
Vamos.

575
00:44:19,790 --> 00:44:20,515
Jefe Huang,

576
00:44:20,524 --> 00:44:22,185
nos hemos disfrazado de buhoneros.

577
00:44:22,293 --> 00:44:23,225
Si continuamos nuestro viaje
completamente de noche,

578
00:44:23,327 --> 00:44:24,885
podríamos despertar sospechas.

579
00:44:24,995 --> 00:44:27,793
Por eso he cargado
nuestras carretas con frutos.

580
00:44:27,898 --> 00:44:29,763
Son artículos perecederos,

581
00:44:29,867 --> 00:44:31,835
que tienen que ser llevados cuanto antes.

582
00:44:31,936 --> 00:44:34,461
De este modo no resulta sospechoso.

583
00:44:34,972 --> 00:44:36,564
Jefe Huang, piensa en todo.

584
00:44:36,874 --> 00:44:37,738
Vamos.

585
00:44:47,918 --> 00:44:49,715
"Huang Tung"

586
00:45:00,931 --> 00:45:01,727
Aquí está el vino.

587
00:45:09,874 --> 00:45:11,637
Con su conocimiento del mundo
de las artes marciales,

588
00:45:11,742 --> 00:45:13,004
¿han oído de un caballero

589
00:45:13,110 --> 00:45:14,202
de apodo Espadachín Vagabundo?

590
00:45:14,712 --> 00:45:15,503
No.

591
00:45:27,691 --> 00:45:28,817
¿Es la Srta. Jiang?

592
00:45:31,762 --> 00:45:33,923
Srta. Jiang, no la he visto
desde los siete u ocho años.

593
00:45:34,031 --> 00:45:34,861
Ha crecido mucho.

594
00:45:35,533 --> 00:45:36,500
Si no me ha visto desde hace tanto,

595
00:45:36,600 --> 00:45:37,999
es normal que haya crecido mucho.

596
00:45:38,102 --> 00:45:39,967
No puedo tener
ocho o nueve años por siempre.

597
00:45:41,338 --> 00:45:43,306
Pero todavía la reconozco.

598
00:45:43,407 --> 00:45:44,466
¿Dónde está su hermano?

599
00:45:44,475 --> 00:45:45,874
Ha estado delicado.

600
00:45:45,976 --> 00:45:48,740
Quisiera ver a su hermano de nuevo.

601
00:45:48,846 --> 00:45:51,314
Hermano Wei.

602
00:45:51,749 --> 00:45:53,717
Pare de gritar,
mi hermano no está aquí.

603
00:45:55,152 --> 00:45:55,982
¿No está aquí?

604
00:45:58,989 --> 00:46:01,651
Su hermano es mi mejor amigo.

605
00:46:01,759 --> 00:46:02,783
¿Dónde está?

606
00:46:02,893 --> 00:46:03,951
Mañana a esta hora

607
00:46:04,061 --> 00:46:05,153
podrá verlo aquí.

608
00:46:10,167 --> 00:46:11,134
¿Quién eres?

609
00:46:12,436 --> 00:46:13,801
Mi nombre es Kung.

610
00:46:14,104 --> 00:46:15,093
Nunca he oído que

611
00:46:15,205 --> 00:46:17,605
el jefe tuviera un amigo
de nombre Kung.

612
00:46:17,942 --> 00:46:18,738
Naturalmente.

613
00:46:18,842 --> 00:46:22,107
El jefe Jiang ha hecho una
gran cantidad de amigos.

614
00:46:22,212 --> 00:46:23,440
Debe estar aquí mañana,

615
00:46:23,547 --> 00:46:24,775
para encontrarse.

616
00:46:24,882 --> 00:46:25,906
Sí, él...

617
00:46:27,117 --> 00:46:29,142
Hey, ¿qué es lo que trata de descubrir?

618
00:46:30,454 --> 00:46:32,945
Srta. Jiang, tengo que hacer esto.

619
00:46:33,057 --> 00:46:35,924
Si su hermano está ansioso por
encontrarse aquí,

620
00:46:36,026 --> 00:46:37,994
entonces no tendrá el tesoro con él.

621
00:46:38,495 --> 00:46:41,055
Sólo quiere distraernos.

622
00:46:41,165 --> 00:46:44,134
Seguramente puedo tener éxito

623
00:46:44,234 --> 00:46:46,168
si le robo antes de que llegue.

624
00:46:47,137 --> 00:46:48,604
Oh, así que es Kung Wu,
el Infalible.

625
00:46:49,406 --> 00:46:50,202
Ése soy yo.

626
00:46:51,141 --> 00:46:52,938
Antes dijo llamarse Kung.

627
00:46:53,277 --> 00:46:54,904
Srta. Jiang, es la pesadilla
del cuerpo de seguridad.

628
00:46:55,012 --> 00:46:56,240
Es Kung Wu, el Infalible,

629
00:46:56,347 --> 00:46:57,575
un ladrón especialista en robar
a cuerpos de seguridad.

630
00:47:44,428 --> 00:47:47,556
Por eso me llaman el "Infalible",
¿lo entienden?

631
00:48:33,477 --> 00:48:34,202
Lleváosla.

632
00:48:34,211 --> 00:48:35,041
Vamos.

633
00:48:49,927 --> 00:48:52,327
Ése está mal... alguno estará muerto.

634
00:48:53,030 --> 00:48:54,725
Apresúrese y presente un
informe a las autoridades.

635
00:48:54,832 --> 00:48:57,266
Esto es el fin,
no podré abrir la tienda.

636
00:49:22,326 --> 00:49:23,258
Por favor.

637
00:49:28,599 --> 00:49:29,327
Atadla.

638
00:49:36,940 --> 00:49:37,872
Hermano Jin.

639
00:49:37,975 --> 00:49:39,340
¿Sus hombres han oído...

640
00:49:39,443 --> 00:49:40,171
las noticias de Jiang Wei?

641
00:49:40,277 --> 00:49:42,211
Sí, Unicornio, hable.

642
00:49:43,313 --> 00:49:45,008
Fui al cuerpo de seguridad
de Wei Sheng,

643
00:49:45,115 --> 00:49:46,912
y les escuché.

644
00:49:47,017 --> 00:49:50,453
Sé que Jiang Wei y el jefe Huang

645
00:49:50,554 --> 00:49:52,419
han traído a la ciudad lo que buscamos.

646
00:49:52,523 --> 00:49:53,820
Entonces...

647
00:49:54,258 --> 00:49:55,782
Les seguí al Este de la ciudad,

648
00:49:55,893 --> 00:49:58,384
a la reunión.

649
00:49:58,495 --> 00:50:00,861
Jiang Wei y los otros se separaron.

650
00:50:01,732 --> 00:50:04,064
Jiang Wei fue al sur.

651
00:50:04,434 --> 00:50:06,561
El jefe Huang viaja por el este.

652
00:50:06,670 --> 00:50:08,365
Todo vestidos como buhoneros.

653
00:50:09,039 --> 00:50:09,762
Hermano Kung,

654
00:50:09,773 --> 00:50:11,297
el tesoro debe estar con Jiang Wei.

655
00:50:11,408 --> 00:50:14,434
No, no lo sé.

656
00:50:14,545 --> 00:50:17,241
Jiang Wei alcanzará mañana
a los hombres de Huang.

657
00:50:17,981 --> 00:50:19,710
Si tiene el tesoro con él,

658
00:50:19,817 --> 00:50:20,875
no desearía tener que hacer esto.

659
00:50:21,618 --> 00:50:23,483
Deben estar escoltándolo en secreto.

660
00:50:24,354 --> 00:50:26,584
Jiang Wei quiso distraernos,

661
00:50:26,690 --> 00:50:28,749
así que tomó otro camino,

662
00:50:28,859 --> 00:50:30,724
a fin de encontrarles y
emprender el viaje juntos.

663
00:50:31,695 --> 00:50:32,489
Entonces...

664
00:50:32,496 --> 00:50:34,987
Le robaremos antes
de que se una al jefe Huang.

665
00:50:35,332 --> 00:50:36,765
Esta una buena oportunidad.

666
00:50:36,867 --> 00:50:38,095
Pero, hermano Kung.

667
00:50:38,569 --> 00:50:41,037
Hay un niño maldito dando vueltas.

668
00:50:41,138 --> 00:50:43,470
Colmillo Tien Lung y Guo Tien Wan

669
00:50:43,574 --> 00:50:45,007
han sido derrotados por él.

670
00:50:45,108 --> 00:50:47,668
Me parece que ese niño
está yendo detrás del tesoro.

671
00:50:48,178 --> 00:50:49,702
Tenemos que tener cuidado.

672
00:50:50,981 --> 00:50:52,812
Tiene razón.
Seré más cuidadoso.

673
00:50:53,117 --> 00:50:53,874
Por supuesto.

674
00:50:53,884 --> 00:50:56,079
El apodo del hermano es
"Infalible".

675
00:50:59,056 --> 00:51:01,422
Unicornio, usted quédese aquí
y vigílela.

676
00:51:01,425 --> 00:51:02,319
No la deje escapar.

677
00:51:02,326 --> 00:51:03,088
Sí.

678
00:51:03,327 --> 00:51:04,760
Vayamos a Yien Shia Pu.

679
00:51:04,862 --> 00:51:05,590
Bien.

680
00:53:06,083 --> 00:53:08,210
Compró mis cuchillas por
diez taels de la plata.

681
00:53:08,318 --> 00:53:11,048
Supongo que fue un buen negocio
para cuidarlas varias horas.

682
00:53:11,421 --> 00:53:12,945
La plata de esa bolsa es mía.

683
00:53:15,726 --> 00:53:16,715
Es bastante pesada.

684
00:53:18,295 --> 00:53:19,660
Todos los cuervos son negros.

685
00:53:19,763 --> 00:53:21,321
Toda la plata es blanca.

686
00:53:21,431 --> 00:53:23,695
¿Cómo me puede decir
que son suyos?

687
00:53:23,800 --> 00:53:25,358
¿Está su nombre en ellos?

688
00:53:25,469 --> 00:53:26,458
¿Le respondo?

689
00:53:50,327 --> 00:53:51,089
Apártese.

690
00:53:53,497 --> 00:53:54,429
¿Cómo se llama?

691
00:53:54,531 --> 00:53:55,429
Jung Sze Hu.

692
00:53:55,532 --> 00:53:56,499
Se debe llamar Mian Hu (suave).

693
00:53:56,600 --> 00:53:57,396
Inmundo.

694
00:54:01,471 --> 00:54:03,302
Al principio fuiste aceitado,
ahora hervido.

695
00:54:03,407 --> 00:54:04,567
No es de extrañar que estés tan suave.

696
00:54:09,179 --> 00:54:10,146
¿Quiere algo diferente?

697
00:54:10,247 --> 00:54:11,141
¿No quieres freír?

698
00:54:13,950 --> 00:54:15,008
Incluyamos sazón también.

699
00:54:24,127 --> 00:54:25,594
Debemos atacarle juntos.

700
00:54:25,695 --> 00:54:27,094
Es él.

701
00:54:27,197 --> 00:54:27,922
Olvídenlo,

702
00:54:27,931 --> 00:54:29,364
ya les he derrotado.

703
00:54:29,900 --> 00:54:30,628
Niño inmundo.

704
00:54:40,610 --> 00:54:41,474
Quiere provocarme.

705
00:54:41,578 --> 00:54:42,472
Por favor, excúseme.

706
00:54:48,318 --> 00:54:49,307
Hermano Kung, es él.

707
00:55:00,630 --> 00:55:01,562
Buena destreza.

708
00:55:09,072 --> 00:55:11,404
Les he dicho que no crearan
problemas innecesarios

709
00:55:11,508 --> 00:55:12,406
y estropearan nuestro negocio.

710
00:55:13,210 --> 00:55:14,040
¿Qué es este jaleo?

711
00:55:14,544 --> 00:55:16,341
Hermano Kung, debo matar a este niño.

712
00:55:16,446 --> 00:55:18,141
Debo degollarle.

713
00:55:18,849 --> 00:55:20,976
Quiero cortarle las manos para
aliviar mi ira.

714
00:55:24,955 --> 00:55:26,183
Eso es fácil de decir.

715
00:55:26,823 --> 00:55:29,485
¿Qué es lo que ha hecho?

716
00:55:30,293 --> 00:55:32,022
Usó unos dados llenos de mercurio,

717
00:55:32,129 --> 00:55:33,096
y me timó 3,200 taels de la plata.

718
00:55:33,196 --> 00:55:34,458
Me colgó en un árbol,

719
00:55:34,564 --> 00:55:36,623
y me robó otros mil taels del oro.

720
00:55:37,601 --> 00:55:38,761
Hermano Kung, mire.

721
00:55:38,869 --> 00:55:40,097
Vertió aceite sobre mí.

722
00:55:40,203 --> 00:55:41,602
Después me mojó con agua hirviendo,

723
00:55:41,705 --> 00:55:42,694
y me robó la bolsa.

724
00:55:43,540 --> 00:55:44,336
Hermano Kung.

725
00:55:45,575 --> 00:55:47,475
Paren de luchar, estamos juntos en esto.

726
00:55:48,211 --> 00:55:50,076
¿Juntos?

727
00:55:50,180 --> 00:55:51,875
Nunca estuve con su hermana.

728
00:55:52,249 --> 00:55:54,012
Si tuviese una hermana

729
00:55:54,117 --> 00:55:56,483
que conociera a un caballero como usted,

730
00:55:56,586 --> 00:55:57,644
sería muy afortunada.

731
00:55:58,021 --> 00:55:59,113
Demasiado bondadoso.

732
00:55:59,489 --> 00:56:02,049
Pero es mala suerte que una persona
tan hábil como usted,

733
00:56:02,159 --> 00:56:03,888
sea un miembro de la pandilla
del Clan Unicornio.

734
00:56:03,994 --> 00:56:04,926
Patrañas.

735
00:56:06,229 --> 00:56:07,719
Supongo que estos tipos

736
00:56:07,831 --> 00:56:09,423
son los bastardos del Clan Unicornio.

737
00:56:09,933 --> 00:56:12,026
Si no es del Clan Unicornio,

738
00:56:12,135 --> 00:56:13,625
¿por qué les está ayudando?

739
00:56:13,737 --> 00:56:14,999
¿Para oponérsenos?

740
00:56:17,841 --> 00:56:19,138
Más patrañas.

741
00:56:19,543 --> 00:56:21,306
No hay nada que hablar con él.

742
00:56:21,411 --> 00:56:23,276
Matadle, así no se cruzará
en nuestro camino.

743
00:56:24,548 --> 00:56:25,810
Tiene razón.

744
00:56:25,916 --> 00:56:28,942
Dijo que tiene un negocio que atender.

745
00:56:29,052 --> 00:56:30,349
¿Qué quiere hacer?

746
00:56:31,721 --> 00:56:34,622
Somos seis hermanos conocidos
como los Seis Héroes de Da He.

747
00:56:37,360 --> 00:56:38,588
Es un placer conocerles.

748
00:56:39,429 --> 00:56:42,159
Todos son héroes.

749
00:56:43,033 --> 00:56:45,001
Pueden ser ásperos,

750
00:56:45,101 --> 00:56:46,830
y no prestar atención a las formas.

751
00:56:46,937 --> 00:56:49,337
Pero usted engañó, violentó,

752
00:56:49,439 --> 00:56:50,906
y robó.

753
00:56:51,441 --> 00:56:52,408
Eso no está bien después de todo.

754
00:56:53,310 --> 00:56:54,277
Somos iguales.

755
00:56:55,278 --> 00:56:58,145
Usted viene por todo el
camino oponiéndosenos.

756
00:56:58,148 --> 00:56:58,973
El Clan Unicornio ya sabe

757
00:56:58,982 --> 00:57:01,041
lo que vamos a hacer,

758
00:57:01,151 --> 00:57:02,641
y se propone engañarnos.

759
00:57:02,752 --> 00:57:05,949
Pare, ¿quién ha dicho que soy

760
00:57:06,056 --> 00:57:07,114
del Clan Unicornio?

761
00:57:08,024 --> 00:57:09,355
Puede tener razón.

762
00:57:09,459 --> 00:57:11,586
Es un héroe joven.

763
00:57:11,695 --> 00:57:13,162
No debe parecérseles.

764
00:57:13,263 --> 00:57:15,026
Hace en cierta medida actos malos,

765
00:57:15,899 --> 00:57:16,991
pero...

766
00:57:18,435 --> 00:57:19,697
ya entiendo.

767
00:57:19,803 --> 00:57:23,102
Quieren aprovecharse
del Clan Unicornio.

768
00:57:23,206 --> 00:57:24,195
¿Cierto?

769
00:57:24,908 --> 00:57:26,808
El Clan Unicornio tiene gran influencia,

770
00:57:26,910 --> 00:57:29,071
y está aliado con el gobierno

771
00:57:29,179 --> 00:57:30,737
para atemorizar a la gente.

772
00:57:30,847 --> 00:57:33,873
Seis de nosotros no
podemos combatirles,

773
00:57:33,984 --> 00:57:35,383
pero he oído que

774
00:57:35,485 --> 00:57:38,613
recientemente han tenido éxito
robando cierto tesoro,

775
00:57:38,722 --> 00:57:41,122
y que ha sido enviado
a la capital para sobornos.

776
00:57:41,224 --> 00:57:42,782
El jefe Huang es el responsable
de la entrega.

777
00:57:43,693 --> 00:57:45,991
No queremos el tesoro,

778
00:57:46,763 --> 00:57:48,993
pero el río se desbordó recientemente,

779
00:57:49,099 --> 00:57:51,363
y ahogó algunas aldeas.

780
00:57:51,468 --> 00:57:52,262
¡Que triste!

781
00:57:52,269 --> 00:57:52,997
Así que queremos robar ese tesoro

782
00:57:53,103 --> 00:57:55,731
como una ayuda para los aldeanos.

783
00:57:55,839 --> 00:57:58,000
Que es mucho mejor
que gastárnoslo nosotros.

784
00:58:02,012 --> 00:58:03,536
Bien, eso es maravilloso.

785
00:58:03,847 --> 00:58:04,814
A decir verdad,

786
00:58:04,914 --> 00:58:07,212
lo haremos antes del amanecer.

787
00:58:07,317 --> 00:58:09,751
Si no tiene ninguna conexión
con el Clan Unicornio,

788
00:58:09,853 --> 00:58:11,821
por favor, no nos obstaculice.

789
00:58:11,921 --> 00:58:13,081
¿Qué es lo que van hacer?

790
00:58:13,189 --> 00:58:15,384
¿Cómo pueden mantenerme fuera de esto?

791
00:58:16,126 --> 00:58:19,687
Por favor, perdone.

792
00:58:19,796 --> 00:58:21,593
No sabemos aún quien es.

793
00:58:21,698 --> 00:58:22,926
Es importante.

794
00:58:23,033 --> 00:58:24,660
Mi nombre es Espadachín Vagabundo.

795
00:58:26,069 --> 00:58:27,229
A decir verdad,

796
00:58:27,337 --> 00:58:29,999
he robado a ese tipo
los 1000 taels de oro,

797
00:58:30,106 --> 00:58:31,573
y se los he dado a los refugiados.

798
00:58:33,043 --> 00:58:35,409
Entonces compartimos la misma creencia.

799
00:58:35,512 --> 00:58:37,002
Mi nombre es Kung Bi Yau.

800
00:58:37,881 --> 00:58:39,576
Si desea unirse,

801
00:58:39,683 --> 00:58:41,776
tendré que preguntar a
mis otros cinco hermanos.

802
00:58:43,887 --> 00:58:45,320
Vengan y saluden a este héroe.

803
00:58:47,557 --> 00:58:48,524
Estábamos todos equivocados,

804
00:58:48,625 --> 00:58:51,890
y me disculpo por cualquier ofensa
que haya hecho.

805
00:58:51,995 --> 00:58:52,893
No hay de qué...

806
00:58:55,432 --> 00:58:57,923
Esos hombres del Clan Unicornio
son astutos.

807
00:58:58,034 --> 00:59:00,059
Supieron que

808
00:59:00,170 --> 00:59:02,070
alguien les esperaría en el camino.

809
00:59:02,172 --> 00:59:05,198
Se disfrazaron como buhoneros.

810
00:59:05,308 --> 00:59:06,673
Tenemos caballos veloces.

811
00:59:06,776 --> 00:59:08,243
Por favor, venga con nosotros,

812
00:59:08,345 --> 00:59:09,812
y llegaremos antes del amanecer.

813
00:59:09,913 --> 00:59:10,636
Bien.

814
00:59:11,181 --> 00:59:12,580
Por favor.

815
01:00:44,207 --> 01:00:45,868
Hay alguien oculto en el bosque,
tengan cuidado.

816
01:01:12,368 --> 01:01:15,462
Jefe Huang, su clan
tiene gran influencia,

817
01:01:15,572 --> 01:01:16,596
¿por qué van vestidos así?

818
01:01:16,706 --> 01:01:17,536
¿Jefe Huang?

819
01:01:17,640 --> 01:01:19,005
Deje de disimular.

820
01:01:19,342 --> 01:01:21,435
Somos los seguidores del
Espadachín Vagabundo.

821
01:01:21,544 --> 01:01:22,943
Denos el tesoro.

822
01:01:35,725 --> 01:01:37,352
Agarren el tesoro, no dañen a nadie.

823
01:01:46,202 --> 01:01:47,100
Les he dicho que no maten.

824
01:03:50,593 --> 01:03:51,352
Váyanse.

825
01:03:53,830 --> 01:03:55,229
No deje a nadie vivo,

826
01:03:55,331 --> 01:03:57,492
porque si no informarán.
y estaremos en un aprieto.

827
01:03:57,600 --> 01:03:58,567
Aprieto...

828
01:03:58,668 --> 01:04:00,568
¿Cómo vamos a matar indiscriminadamente?

829
01:04:01,337 --> 01:04:02,497
Si hiciéramos eso,

830
01:04:02,605 --> 01:04:04,664
todos sus hombres podrían
estar muertos ahora.

831
01:04:14,517 --> 01:04:15,950
Le pregunto...

832
01:04:28,831 --> 01:04:29,855
Felicidades.

833
01:04:29,966 --> 01:04:31,627
Tiene una destreza excelente.

834
01:04:31,734 --> 01:04:33,793
El jefe Huang es un mal tipo.

835
01:04:33,903 --> 01:04:35,427
Será famoso

836
01:04:35,538 --> 01:04:37,938
por matarle.

837
01:04:48,751 --> 01:04:49,581
Tengan cuidado.

838
01:04:49,686 --> 01:04:50,675
El tesoro debe estar en alguna parte.

839
01:04:58,394 --> 01:04:59,122
Está todo aquí.

840
01:05:08,371 --> 01:05:09,165
Mirad.

841
01:05:09,639 --> 01:05:10,503
Este tesoro tiene

842
01:05:10,606 --> 01:05:12,574
el valor de al menos treinta
o cuarenta mil taels del oro.

843
01:05:12,675 --> 01:05:13,869
Muchos refugiados podrán beneficiarse

844
01:05:13,976 --> 01:05:15,341
de este tesoro.

845
01:05:18,147 --> 01:05:18,875
¿Oh, sí?

846
01:05:22,118 --> 01:05:24,245
Hemos combatido tan duro...

847
01:05:24,687 --> 01:05:26,120
y debo tener cierto premio.

848
01:05:26,989 --> 01:05:30,186
Héroe, si toma esto,

849
01:05:30,293 --> 01:05:31,317
no le tendrán en estima.

850
01:05:33,229 --> 01:05:34,355
Bien.

851
01:05:34,464 --> 01:05:36,932
Espero que les dé todo

852
01:05:37,033 --> 01:05:38,864
a los refugiados.

853
01:05:43,005 --> 01:05:43,767
Adiós.

854
01:05:52,715 --> 01:05:54,114
Aparten a los muertos
y las carretas,

855
01:05:54,217 --> 01:05:55,149
y no dejen ningún rastro.

856
01:05:55,251 --> 01:05:56,047
Sí.

857
01:05:56,419 --> 01:05:57,613
Vamos.

858
01:05:58,154 --> 01:06:02,420
Apresúrense, vamos, deprisa...

859
01:08:53,763 --> 01:08:54,429
Srta. Jiang,

860
01:08:54,430 --> 01:08:55,224
estoy en un aprieto.

861
01:08:55,231 --> 01:08:56,926
Srta. Jiang, estamos en un aprieto.

862
01:08:57,033 --> 01:08:58,466
El jefe Huang está muerto.

863
01:08:58,567 --> 01:08:59,556
El tesoro ha sido robado.

864
01:09:00,236 --> 01:09:01,030
¿De verdad?

865
01:09:01,037 --> 01:09:03,028
Srta. Jiang, el jefe
estará pronto aquí.

866
01:09:03,139 --> 01:09:04,401
Le vamos a esperar.

867
01:09:05,341 --> 01:09:07,104
Debemos ir a esperar a mi hermano.

868
01:09:07,209 --> 01:09:08,107
Yo iré a buscar alguien

869
01:09:08,210 --> 01:09:09,074
que pueda ayudarnos.

870
01:09:09,478 --> 01:09:10,206
Srta. Jiang,

871
01:09:10,646 --> 01:09:12,011
¿a quién está tratando de encontrar?

872
01:09:12,114 --> 01:09:13,877
Debe estar en Yien Shia Pu.

873
01:09:13,983 --> 01:09:15,007
Su nombre es Espadachín Vagabundo.

874
01:09:16,552 --> 01:09:17,917
¿Espadachín Vagabundo?

875
01:09:18,020 --> 01:09:21,114
El venía con los bandidos.

876
01:09:21,223 --> 01:09:22,121
Mentira.

877
01:09:22,224 --> 01:09:23,088
Srta. Jiang,

878
01:09:23,192 --> 01:09:24,216
¿el Espadachín Vagabundo
es un hombre...

879
01:09:24,327 --> 01:09:26,887
muy joven y que lleva
un par de espadas cortas?

880
01:09:27,663 --> 01:09:28,527
Exactamente.

881
01:09:28,631 --> 01:09:29,393
Ese es él.

882
01:09:30,366 --> 01:09:32,425
No lo creo...

883
01:09:34,270 --> 01:09:35,965
¿Srta. Jiang, a dónde va usted?

884
01:09:36,072 --> 01:09:36,834
A buscarle.

885
01:09:36,939 --> 01:09:38,031
No tienen que seguirme.

886
01:09:38,140 --> 01:09:39,198
Vayan a esperar a mi hermano.

887
01:09:39,308 --> 01:09:40,707
Yo iré y encontraré al
Espadachín Vagabundo.

888
01:09:46,949 --> 01:09:48,109
"Hou Jiou, Casa de Juego"

889
01:09:49,885 --> 01:09:52,115
Limpiad, deprisa.

890
01:09:58,127 --> 01:09:58,889
No tengan miedo.

891
01:10:00,396 --> 01:10:01,590
¿Dónde está Hou Jiou?

892
01:10:02,298 --> 01:10:04,425
El maestro Jiou salió cuando oyó
a alguien gritando...

893
01:10:04,533 --> 01:10:06,433
en la calle, y no regresó.

894
01:10:06,535 --> 01:10:08,093
¿Eso es cierto?

895
01:10:08,204 --> 01:10:09,034
Realmente cierto.

896
01:10:09,505 --> 01:10:10,301
El maestro...

897
01:10:10,406 --> 01:10:11,771
Jiou dijo que no había
necesidad de preocuparse.

898
01:10:14,276 --> 01:10:15,243
Venga aquí.

899
01:10:25,888 --> 01:10:27,287
Le dije venga aquí.

900
01:10:27,690 --> 01:10:28,418
Sí.

901
01:10:30,760 --> 01:10:31,522
¿Dónde está Hou Jiou?

902
01:10:32,294 --> 01:10:34,489
Examinó las maderas en el este,

903
01:10:34,597 --> 01:10:36,121
y va por el atajo
a Huang Tung.

904
01:10:37,199 --> 01:10:38,632
¿Qué dijo?

905
01:10:38,734 --> 01:10:40,133
Dijo que no podría regresar y

906
01:10:40,236 --> 01:10:41,897
que no había necesidad de llevar
la casa de juego.

907
01:10:43,539 --> 01:10:44,767
Déjame preguntarle.

908
01:10:44,874 --> 01:10:47,638
Había un tipo llamado Kung
con Hou Jiou.

909
01:10:47,743 --> 01:10:48,573
¿Quién es?

910
01:10:48,677 --> 01:10:49,735
El maestro Kung.

911
01:10:49,845 --> 01:10:51,813
El famoso Kung Wu,
el Infalible.

912
01:10:51,914 --> 01:10:53,438
¿Infalible, Kung Wu?

913
01:10:53,549 --> 01:10:54,343
Sí.

914
01:10:58,120 --> 01:10:59,644
Dijo que era Kung Bi Yau.

915
01:11:00,689 --> 01:11:02,782
El Infalible.

916
01:11:02,892 --> 01:11:04,223
Por eso dijo que estaba seguro
de conseguirlo.

917
01:11:07,229 --> 01:11:08,127
Bien.

918
01:11:10,066 --> 01:11:11,863
¿Cuándo llegaron a Huang Tung

919
01:11:11,967 --> 01:11:12,958
por dónde fueron?

920
01:11:13,636 --> 01:11:14,395
No lo sé.

921
01:11:16,639 --> 01:11:17,435
Prepáreme un caballo.

922
01:11:17,540 --> 01:11:18,802
Sí, hay uno fuera.

923
01:11:55,177 --> 01:11:56,041
Espadachín Vagabundo.

924
01:12:07,800 --> 01:12:08,581
Siao Ji,

925
01:12:08,591 --> 01:12:09,751
tengo un asunto que atender,
la próxima vez será.

926
01:12:10,159 --> 01:12:11,990
Espadachín Vagabundo, no vaya.

927
01:12:12,495 --> 01:12:14,019
¿Siao Ji, qué le ocurre?

928
01:12:14,130 --> 01:12:16,257
...

929
01:12:17,199 --> 01:12:18,962
Siao Ji, no llore.

930
01:12:19,068 --> 01:12:19,796
¿No recuerda

931
01:12:19,902 --> 01:12:20,698
¿que se pone muy fea cuando llora?

932
01:12:21,070 --> 01:12:23,834
Armó una pandilla para robar el
cuerpo de seguridad de Wei Sheng,

933
01:12:23,939 --> 01:12:24,837
y mató al jefe Huang.

934
01:12:26,175 --> 01:12:27,403
Las mercancías del cuerpo
de seguridad de Wei Sheng.

935
01:12:29,044 --> 01:12:33,413
Jefe Huang...

936
01:12:34,583 --> 01:12:36,073
Dígame que no lo hizo.

937
01:12:36,185 --> 01:12:38,278
Dígame que no, dígamelo.

938
01:12:44,593 --> 01:12:45,924
Siao Ji.

939
01:12:46,028 --> 01:12:48,053
El jefe Huang estuvo
escoltando un tesoro,

940
01:12:48,164 --> 01:12:49,756
y se disfrazó como un buhonero.

941
01:12:49,865 --> 01:12:51,890
No es verdad, no lo hizo.

942
01:12:52,001 --> 01:12:53,400
¿No era él, verdad?

943
01:12:54,403 --> 01:12:59,363
No, Siao Ji, fui yo.

944
01:13:00,643 --> 01:13:02,508
...

945
01:13:03,646 --> 01:13:04,442
No se enfade,

946
01:13:04,547 --> 01:13:06,378
recuperaré el tesoro para usted.

947
01:13:06,715 --> 01:13:09,149
Es un ladrón.

948
01:13:15,424 --> 01:13:17,722
No puede triunfar.

949
01:13:17,826 --> 01:13:18,758
Pare.

950
01:13:41,650 --> 01:13:42,742
Jefe, es él.

951
01:13:43,152 --> 01:13:44,380
Es el cabecilla de la pandilla,
el Espadachín Vagabundo.

952
01:13:48,691 --> 01:13:49,555
¿Jefe Jiang?

953
01:13:50,793 --> 01:13:53,159
Robó el tesoro, ¿no es cierto?

954
01:13:54,096 --> 01:13:56,087
Jefe Jiang, acabo de encontrarme
con su hermana,

955
01:13:56,098 --> 01:13:56,855
y le he prometido

956
01:13:56,865 --> 01:13:58,765
que recobraré el tesoro

957
01:13:58,867 --> 01:14:01,392
antes de la puesta de sol.

958
01:14:01,503 --> 01:14:02,470
¿De qué está hablando?

959
01:14:02,571 --> 01:14:03,970
Debo recobrar el tesoro.

960
01:14:04,073 --> 01:14:06,268
Hmm, una disputa interna.

961
01:14:06,375 --> 01:14:08,809
Los miembros de su pandilla
llevaron lejos el tesoro, ¿no?

962
01:14:10,813 --> 01:14:12,542
Si usted lo dice.

963
01:14:12,648 --> 01:14:14,513
Si confía en mí, espéreme aquí.

964
01:14:14,617 --> 01:14:15,584
Lo traeré.

965
01:14:15,951 --> 01:14:17,077
¿Por qué debo confiar?

966
01:14:17,786 --> 01:14:19,981
Si lo hace, recuperará el tesoro.

967
01:14:20,322 --> 01:14:21,152
No confíe en él, jefe.

968
01:14:21,257 --> 01:14:22,087
Es el cabecilla de la pandilla.

969
01:14:24,426 --> 01:14:25,518
Amigos.

970
01:14:25,628 --> 01:14:27,596
Si no les hubiese golpeado

971
01:14:27,696 --> 01:14:28,993
en ese momento,

972
01:14:29,098 --> 01:14:31,089
y haberles hecho huir,

973
01:14:31,200 --> 01:14:32,690
habrían muerto.

974
01:14:33,369 --> 01:14:35,098
Llevó a la pandilla
para robar el tesoro.

975
01:14:35,204 --> 01:14:35,932
Naturalmente, se lo cobraré.

976
01:14:44,847 --> 01:14:46,508
Jefe, la Srta. Jiang está aquí.

977
01:14:49,685 --> 01:14:50,444
Hermana.

978
01:14:50,452 --> 01:14:51,180
Hermano.

979
01:14:52,888 --> 01:14:54,788
Robó el tesoro.

980
01:14:54,890 --> 01:14:56,357
¿Quién es?

981
01:14:57,860 --> 01:14:58,758
El Espadachín Vagabundo.

982
01:16:57,746 --> 01:16:59,441
Que calor maldito.

983
01:17:01,016 --> 01:17:03,450
Espere hasta que el hermano
Kung regrese con el tesoro.

984
01:17:03,552 --> 01:17:04,814
No se quejará del calor
al tener una mujer

985
01:17:04,920 --> 01:17:06,979
en el burdel de Yi Shiang,
en la ciudad de Luoyang.

986
01:17:09,358 --> 01:17:10,347
El hermano Kung es excelente.

987
01:17:11,126 --> 01:17:12,218
Con sólo unas cuantas palabras,

988
01:17:12,327 --> 01:17:15,194
pudo convencer a ese niño

989
01:17:15,297 --> 01:17:17,162
para ayudarnos a robar el tesoro.

990
01:17:19,802 --> 01:17:22,430
"Seis Héroes de Da He" le dijo.

991
01:17:22,538 --> 01:17:23,937
¡Un buen nombre!

992
01:17:25,240 --> 01:17:27,731
Me temo que el niño

993
01:17:27,843 --> 01:17:29,310
todavía tenga cerrados sus ojos.

994
01:17:37,286 --> 01:17:38,150
¿Quién es?

995
01:17:43,258 --> 01:17:44,384
El hermano Kung tiene razón

996
01:17:44,793 --> 01:17:46,556
Están todos aquí.

997
01:17:48,030 --> 01:17:49,054
Tiene razón.

998
01:17:49,164 --> 01:17:50,563
El hermano Kung nos dijo

999
01:17:50,666 --> 01:17:51,894
que le esperaramos aquí.

1000
01:17:55,737 --> 01:17:57,568
Tengo calor, ¿tienen agua fría?

1001
01:17:58,006 --> 01:17:58,938
La hay fresca en el patio.

1002
01:17:59,041 --> 01:17:59,905
Vaya y tráigala.

1003
01:21:57,345 --> 01:21:58,369
¿Dónde está Kung Wu?

1004
01:21:58,613 --> 01:21:59,409
Hable.

1005
01:22:00,015 --> 01:22:01,175
Está bien.

1006
01:22:01,283 --> 01:22:04,480
El hermano Kung está esperando
a dos personas en el bosque.

1007
01:22:05,454 --> 01:22:08,218
Son del Clan Unicornio.

1008
01:22:09,157 --> 01:22:10,385
Llevan el oro

1009
01:22:10,492 --> 01:22:12,619
para nuestro botín.

1010
01:22:28,677 --> 01:22:30,907
Héroe, tenga piedad.

1011
01:22:31,012 --> 01:22:33,503
Tengo que cuidar de

1012
01:22:33,615 --> 01:22:34,513
mi madre de ochenta años.

1013
01:22:35,484 --> 01:22:36,781
Ochenta años ya.

1014
01:22:40,388 --> 01:22:41,548
Que extraño,

1015
01:22:41,656 --> 01:22:43,055
las madres siempre tienen ochenta años.

1016
01:22:43,158 --> 01:22:44,591
¿Cómo es que no pueden
tener setenta y nueve?

1017
01:22:44,693 --> 01:22:46,024
¿U ochenta y uno?

1018
01:24:11,613 --> 01:24:12,404
Hermano.

1019
01:24:12,881 --> 01:24:14,143
Sé donde está.

1020
01:24:14,783 --> 01:24:15,542
Su escondite.

1021
01:24:15,550 --> 01:24:17,450
Están en una casa en las
afueras de Huang Tung.

1022
01:24:17,552 --> 01:24:19,144
Hay una yarda de calabazas
delante de la casa.

1023
01:24:19,855 --> 01:24:21,914
Están esperando por Kung,

1024
01:24:22,023 --> 01:24:23,422
y listos para escapar al amanecer.

1025
01:25:10,872 --> 01:25:12,737
Aquél es el Rey de Hierro,
Jung Szi Hu.

1026
01:25:13,475 --> 01:25:16,308
Ese, uno de los Ladrones Volantes
de Ji Dung, Guo Tien Wan.

1027
01:25:21,683 --> 01:25:23,446
El Espadachín Único, Jin Li Loi.

1028
01:25:28,690 --> 01:25:29,816
Hou Jiou el Astuto.

1029
01:25:42,237 --> 01:25:45,104
Este es Colmillo Tien Lung,
de los ladrones de Ji Dung.

1030
01:25:46,541 --> 01:25:47,405
Esto es impensado.

1031
01:25:48,109 --> 01:25:50,373
Ha sido rumoreado
que los cinco

1032
01:25:50,478 --> 01:25:53,845
seguidores de Kung Wu,
el Infalible,

1033
01:25:53,949 --> 01:25:56,543
tenían un nuevo jefe.

1034
01:25:56,651 --> 01:25:57,845
¿El Espadachín Vagabundo?

1035
01:26:04,893 --> 01:26:06,588
Sólo contra cinco de ellos.

1036
01:26:06,695 --> 01:26:09,095
El jefe Huang no es rival para ellos.

1037
01:26:11,333 --> 01:26:12,459
Soy demasiado temerario.

1038
01:26:13,501 --> 01:26:14,968
Creer que yo podía escoltar
el tesoro sin peligro,

1039
01:26:15,070 --> 01:26:16,503
usando una distracción.

1040
01:26:17,706 --> 01:26:20,174
Una lástima no haberlo hecho
de otra manera.

1041
01:26:21,142 --> 01:26:21,904
Hermano.

1042
01:26:22,310 --> 01:26:23,607
Allí había alguien llamado Kung

1043
01:26:23,712 --> 01:26:25,509
que me hizo muchas preguntas.

1044
01:26:25,613 --> 01:26:30,277
Le dije que usted llegaría
un día más tarde.

1045
01:26:30,385 --> 01:26:31,179
¿Eh?

1046
01:26:36,858 --> 01:26:38,655
El tesoro ya no está.

1047
01:26:40,161 --> 01:26:44,689
Será desastroso

1048
01:26:44,799 --> 01:26:46,164
si no se puede recuperar.

1049
01:26:48,970 --> 01:26:50,733
Hermano, mire.

1050
01:26:51,072 --> 01:26:52,403
¿Cómo están estas personas despedazadas?

1051
01:26:52,974 --> 01:26:55,135
No parece que se estuvieran
matando mutuamente.

1052
01:26:56,044 --> 01:26:57,170
Fueron apuñalados por una espada corta.

1053
01:26:58,880 --> 01:26:59,869
Espadachín Vagabundo...

1054
01:27:03,885 --> 01:27:04,576
Jefe.

1055
01:27:04,586 --> 01:27:05,553
Hace un momento, ciertas
personas en la ciudad

1056
01:27:05,653 --> 01:27:07,052
vieron a un hombre cubierto de sangre,

1057
01:27:07,155 --> 01:27:08,486
y vendaron su heridas con un vestido.

1058
01:27:08,590 --> 01:27:09,557
Se fue en un caballo,

1059
01:27:09,657 --> 01:27:11,557
apresuradamente hacia el bosque.

1060
01:27:11,659 --> 01:27:14,822
Me figuro que el tipo debe ser el
Espadachín Vagabundo.

1061
01:27:15,330 --> 01:27:16,194
Herido.

1062
01:27:18,867 --> 01:27:20,630
Eso está bien.

1063
01:27:20,635 --> 01:27:21,426
¿Cuánto tiempo hace?

1064
01:27:21,436 --> 01:27:22,232
Yo pregunté por eso también.

1065
01:27:22,337 --> 01:27:23,827
Hace casi una hora.

1066
01:27:24,372 --> 01:27:25,703
Hermano...

1067
01:27:26,041 --> 01:27:27,668
debemos seguirle.

1068
01:27:27,776 --> 01:27:29,676
parece que el Espadachín Vagabundo

1069
01:27:29,778 --> 01:27:31,973
también esta yendo detrás de alguien.

1070
01:27:32,080 --> 01:27:35,379
Puede estar persiguiendo a Kung Wu,
el Infalible.

1071
01:27:36,051 --> 01:27:37,712
Robó el tesoro,

1072
01:27:37,819 --> 01:27:39,047
pero dijo

1073
01:27:39,154 --> 01:27:40,883
que ayudaría a recuperarlo.

1074
01:27:41,356 --> 01:27:43,119
¿No creerás en él?

1075
01:27:43,224 --> 01:27:44,589
Si no tiene el tesoro...

1076
01:27:44,692 --> 01:27:46,284
debe estar con Kung Wu.

1077
01:27:47,128 --> 01:27:48,095
Debemos perseguirle.

1078
01:27:48,196 --> 01:27:48,955
Sí.

1079
01:29:05,707 --> 01:29:06,503
Jefe Runa,

1080
01:29:06,608 --> 01:29:08,838
El Infalible puede estar aquí.

1081
01:29:08,943 --> 01:29:09,666
Sí.

1082
01:29:10,245 --> 01:29:12,713
Hermano Kung...

1083
01:29:14,849 --> 01:29:21,311
Hermano Kung...

1084
01:29:22,724 --> 01:29:24,282
Kung Wu, salga.

1085
01:29:37,872 --> 01:29:38,930
Hola, jefes.

1086
01:29:39,841 --> 01:29:40,603
¿Han tenido éxito?

1087
01:29:41,242 --> 01:29:43,733
Me apodo "Infalible".

1088
01:29:43,845 --> 01:29:46,712
Una vez que doy un paso,
es un triunfo seguro.

1089
01:29:48,183 --> 01:29:49,241
¿Qué son?

1090
01:29:50,585 --> 01:29:53,076
Perlas, jades, etc.

1091
01:29:53,588 --> 01:29:54,452
Cualquiera de ellos

1092
01:29:54,556 --> 01:29:56,456
vale miles de taels de plata.

1093
01:29:56,858 --> 01:29:59,088
¿Ha traído el giro postal?

1094
01:29:59,194 --> 01:30:01,992
Cien mil taels de plata
es demasiado barato.

1095
01:30:02,096 --> 01:30:03,154
Puedo doblar la ganancia

1096
01:30:03,264 --> 01:30:04,492
revendiendo el tesoro.

1097
01:30:06,501 --> 01:30:08,366
Por supuesto, traigo la nota conmigo.

1098
01:30:08,469 --> 01:30:10,801
Primero muéstranoslo.

1099
01:30:37,365 --> 01:30:38,491
Vea esto...

1100
01:30:38,600 --> 01:30:39,532
Sí...

1101
01:30:44,572 --> 01:30:45,470
Hermano Kung.

1102
01:30:45,573 --> 01:30:47,939
Haremos un cambio justo.

1103
01:30:50,078 --> 01:30:51,705
Ponga el tesoro en el abanico.

1104
01:31:11,299 --> 01:31:12,926
El Clan Unicornio
puede intimidar a otros,

1105
01:31:13,034 --> 01:31:14,934
pero no a mí.

1106
01:31:15,036 --> 01:31:16,264
Doble el pago

1107
01:31:16,371 --> 01:31:18,305
o revenderé el tesoro.

1108
01:31:18,406 --> 01:31:21,307
¿Qué?
Quiere matarnos a todos.

1109
01:32:32,080 --> 01:32:33,047
Jefe Runa.

1110
01:32:33,414 --> 01:32:35,314
Terminemos este negocio.

1111
01:32:35,917 --> 01:32:37,316
¿Quiere morir en este bosque?

1112
01:32:45,993 --> 01:32:46,925
Jefe Runa,

1113
01:32:47,028 --> 01:32:48,655
no me culpe por ser cruel,

1114
01:32:48,763 --> 01:32:50,731
cúlpeme por ser
demasiado despiadado.

1115
01:32:53,067 --> 01:32:53,795
Hermano Kung.

1116
01:32:56,404 --> 01:32:59,737
Si no retira su mano,

1117
01:32:59,841 --> 01:33:02,742
puedo cortarle la mano derecha.

1118
01:33:03,478 --> 01:33:05,036
Sin duda.

1119
01:33:06,013 --> 01:33:07,275
¿Lo cree?

1120
01:33:07,382 --> 01:33:09,350
Sí...

1121
01:33:13,654 --> 01:33:14,643
Quietos.

1122
01:33:17,492 --> 01:33:20,552
Hermano, déjenos hablar sobre ello.

1123
01:33:20,962 --> 01:33:23,362
Puede tener todo el tesoro.

1124
01:33:23,464 --> 01:33:24,226
Por supuesto que puedo.

1125
01:33:25,266 --> 01:33:26,893
Deprisa...

1126
01:33:39,147 --> 01:33:40,739
Pero hermano Kung...

1127
01:33:41,115 --> 01:33:43,675
Tenemos que arreglar unas cosas.

1128
01:33:44,385 --> 01:33:45,409
Por favor, hable...

1129
01:33:47,088 --> 01:33:48,521
¿Por qué me ha envuelto en esto?

1130
01:33:49,457 --> 01:33:50,924
Bien...

1131
01:33:51,025 --> 01:33:53,425
Estuvo luchando contra
Colmillo Tien Lung.

1132
01:33:53,528 --> 01:33:54,790
Es demasiado habilidoso,

1133
01:33:54,896 --> 01:33:57,023
pensé que quería tener una
porción de ello,

1134
01:33:57,131 --> 01:33:59,122
así que aprovechamos la oportunidad
para envolverle.

1135
01:33:59,233 --> 01:34:00,063
Buena idea.

1136
01:34:01,669 --> 01:34:03,159
Es un plan muy intrincado.

1137
01:34:03,271 --> 01:34:06,104
No es de extrañar que se apode
"Infalible".

1138
01:34:07,074 --> 01:34:10,237
¿No puede matarme?

1139
01:34:10,344 --> 01:34:11,208
¿Lo piensa?

1140
01:35:50,378 --> 01:35:51,140
¿Qué piensa de esto?

1141
01:35:54,715 --> 01:35:57,309
He perdido. No tengo suerte.

1142
01:35:58,286 --> 01:35:59,275
Nada más que decir.

1143
01:36:00,488 --> 01:36:01,250
Bien.

1144
01:36:01,622 --> 01:36:03,419
Está bien que admita que ha perdido.

1145
01:36:04,191 --> 01:36:04,919
Kung Wu.

1146
01:36:23,110 --> 01:36:24,042
Srta. Jiang.

1147
01:36:25,413 --> 01:36:30,350
El tesoro está entre la hierba.

1148
01:36:33,454 --> 01:36:36,423
Supongo que está todo.

1149
01:36:37,158 --> 01:36:39,149
Vaya y cójalo.

1150
01:36:53,140 --> 01:36:54,368
Hermano, está todo.

1151
01:37:32,213 --> 01:37:33,737
Aunque no he tenido suerte,

1152
01:37:34,682 --> 01:37:36,274
todavía puedo recobrar mi pérdida.

1153
01:37:36,651 --> 01:37:39,211
...

1154
01:37:48,663 --> 01:37:51,291
Espadachín Vagabundo...

1155
01:37:52,133 --> 01:37:53,157
Siao Ji.

1156
01:37:54,402 --> 01:37:56,267
¿Todo el tesoro está allí?

1157
01:37:58,673 --> 01:38:01,574
Estoy tan avergonzado

1158
01:38:01,676 --> 01:38:10,209
Yo... he sido engañado por ellos.

1159
01:38:14,622 --> 01:38:15,850
Está herido seriamente.

1160
01:38:19,960 --> 01:38:21,860
No llore.

1161
01:38:22,863 --> 01:38:24,160
Parece bella,

1162
01:38:24,999 --> 01:38:26,125
pero no cuando llora.

1163
01:38:26,801 --> 01:38:27,790
Parece tan terrible.

1164
01:38:28,636 --> 01:38:31,469
Preferiría morir que verla llorar.

1165
01:39:18,886 --> 01:39:21,150
Bien, no lloraré.

1166
01:39:21,255 --> 01:39:22,381
Pare de fingir que se muere.

1167
01:39:24,992 --> 01:39:32,626
Espadachín Vagabundo...

1168
01:39:35,636 --> 01:39:36,625
Está muerto.

1169
01:39:39,874 --> 01:39:43,105
No... no lo está, está fingiendo.

1170
01:39:43,210 --> 01:39:44,677
No le gusta que llore.

1171
01:39:44,779 --> 01:39:46,303
Decía que parezco
terrible cuando lloro.

1172
01:39:47,982 --> 01:39:50,075
Espadachín Vagabundo, no lloraré.

1173
01:39:50,184 --> 01:39:52,675
Mire, no estoy llorando.

1174
01:41:50,905 --> 01:41:53,499
Lleven su cuerpo a Huang Tung.

1175
01:42:05,286 --> 01:42:07,777
Hermano, no estoy llorando.

1176
01:42:08,389 --> 01:42:10,050
No le gusta verme llorar.

1177
01:42:10,157 --> 01:42:11,351
No lloraré otra vez.

1177
01:43:10,657 --> 01:43:14,351
Traducción: stryker
aportes: manuhugo