1
00:00:59,684 --> 00:01:03,396
Eid americano
2
00:01:14,115 --> 00:01:18,912
DÍAS DE AYUNO DE ZAINAB
3
00:01:37,639 --> 00:01:42,936
Dos verdes, cuatro doradas,
dos verdes más y cuatro doradas más.
4
00:01:43,812 --> 00:01:48,316
Dos verdes, cuatro doradas,
dos verdes y cuatro doradas más.
5
00:01:54,739 --> 00:01:56,116
Perdona, Zainab.
6
00:02:17,012 --> 00:02:20,265
Feliz Ramadán
Eid
7
00:02:33,695 --> 00:02:35,697
Pakistán
8
00:02:55,008 --> 00:02:58,595
Uno, dos, tres, cuatro
y ondeamos el cuerpo.
9
00:02:58,678 --> 00:03:01,097
Uno, dos, tres, cuatro, cadera y paso…
10
00:03:01,181 --> 00:03:02,724
¡Feliz Eid, Zainab!
11
00:03:02,807 --> 00:03:05,018
El vuelo a Pakistán está listo.
12
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
Volaremos a casa.
13
00:03:07,562 --> 00:03:10,607
Luego, ¿vale? Ahora estoy liada.
14
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
Pero, Zainab…
15
00:03:13,651 --> 00:03:15,070
¡Un momento, Zainab!
16
00:03:15,153 --> 00:03:18,114
Oye, Ameena, ven a ayudarme con esto.
17
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
Hola, chicas.
18
00:03:19,324 --> 00:03:24,662
Mi habitación nueva ya está casi pintada
y estoy muy contenta de volver al grupo.
19
00:03:24,746 --> 00:03:30,335
Tengo muchas ganas de hacer tiktoks chulos
y un montón de coreografías.
20
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
¿Qué pasa?
21
00:03:33,922 --> 00:03:36,800
¿Por qué quieres tu propia habitación?
En Pakistán no la tenías.
22
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
Aquí las adolescentes la tienen.
Ve a arreglarte.
23
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
Hola, chicas.
24
00:03:42,764 --> 00:03:45,100
Mi habitación nueva
ya está casi pintada…
25
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
Ojalá funcione.
26
00:03:46,226 --> 00:03:47,769
Me da miedo que exploten.
27
00:03:47,852 --> 00:03:49,521
¿Para qué tantos globos?
28
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
Sé valiente, papi, son solo globos.
29
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
¡Feliz Eid, mami!
30
00:03:54,025 --> 00:03:55,276
¡Feliz Eid, cielo!
31
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
¡Zainab!
32
00:03:56,444 --> 00:03:58,530
No me pongas pistacho en el kheer.
33
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
No hay tiempo para el kheer.
34
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
Zainab, ¿comemos en la tienda?
35
00:04:02,033 --> 00:04:03,618
No, llegaréis tarde a clase.
36
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
¿A clase? Hoy es el Eid.
37
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
¿No se lo has dicho?
38
00:04:13,628 --> 00:04:14,671
Cielo…
39
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
Aquí no nos dan vacaciones por el Eid.
40
00:04:19,426 --> 00:04:22,095
Zainab y tú tenéis que ir al colegio
41
00:04:22,178 --> 00:04:24,264
y nosotros tenemos que trabajar.
42
00:04:24,347 --> 00:04:26,307
Aquí funciona así, beta.
43
00:04:26,391 --> 00:04:30,395
Perdona Z, ya no eres del grupo de baile.
Has faltado las últimas semanas.
44
00:04:30,478 --> 00:04:31,479
Lo siento.
45
00:04:38,194 --> 00:04:40,613
¿Ameena, beta?
46
00:04:40,697 --> 00:04:45,535
Ni oraciones, ni vacaciones ni familia.
Ni siquiera hay kheer.
47
00:04:45,618 --> 00:04:48,705
Los Estados Unidos iban a ser buenos
para nuestro futuro, ¿no?
48
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
Abre la puerta, Ameena.
49
00:04:51,207 --> 00:04:53,293
Vale, pero solo tú puedes entrar.
50
00:04:56,838 --> 00:04:59,758
Como Ameena ya tiene su tienda,
¿pintaréis mi habitación?
51
00:04:59,841 --> 00:05:01,217
Es nuestra tienda.
52
00:05:01,301 --> 00:05:05,555
Terminaremos de pintarla el fin de semana,
si tenemos tiempo…
53
00:05:05,638 --> 00:05:07,849
¿Y si faltamos? Son solo tres días.
54
00:05:07,932 --> 00:05:10,018
¿Quieres que te suspendan?
55
00:05:10,101 --> 00:05:11,728
Beta, somos nuevos aquí.
56
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Debemos ser los mejores o…
57
00:05:13,521 --> 00:05:16,649
Te echarán del grupo de baile
por no ensayar durante el ramadán.
58
00:05:16,733 --> 00:05:18,985
No tenías por qué dejar los ensayos.
59
00:05:19,569 --> 00:05:22,322
Quise hacer un parón.
No iba a bailar y a ayunar.
60
00:05:22,405 --> 00:05:24,949
Deberías haberles dicho
por qué no podías ensayar.
61
00:05:25,033 --> 00:05:26,659
No lo entenderían. Les da igual.
62
00:05:26,743 --> 00:05:29,162
¿A partir de ahora
el Eid siempre será así?
63
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
Hola, mamá.
64
00:05:35,960 --> 00:05:37,045
¡Abuela!
65
00:05:37,128 --> 00:05:38,630
¡Hola!
66
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
¡Hola! ¡Feliz Eid!
67
00:05:40,840 --> 00:05:42,217
¡Feliz Eid, abuela!
68
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
Mira, la familia al completo.
69
00:05:44,219 --> 00:05:45,512
¡Hola, Ameena!
70
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
¿Por qué aún vas vestida así?
71
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
¿Llevas la ropa que te mandé?
72
00:05:49,516 --> 00:05:50,600
Llegaremos tarde.
73
00:05:52,977 --> 00:05:56,106
¿Qué tal vuestro primer Eid americano?
74
00:05:57,482 --> 00:05:59,609
- Os llevo a la entrada.
- No hace falta.
75
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
Lo celebraremos esta noche, ¿vale?
76
00:06:01,986 --> 00:06:03,655
Promesa de meñique.
77
00:06:03,947 --> 00:06:05,865
¿Tenías que venir así a la escuela?
78
00:06:05,949 --> 00:06:07,158
Adiós.
79
00:06:07,784 --> 00:06:10,995
Ya puedes ir solita.
Quítate las pulseras, hacen mucho ruido.
80
00:06:11,079 --> 00:06:14,290
Les diré a ami y abu
que a veces enseñas las piernas.
81
00:06:14,374 --> 00:06:16,626
Y yo, que no te lavas los pies
en las abluciones.
82
00:06:16,710 --> 00:06:18,628
No me llegan a la pila.
83
00:06:18,712 --> 00:06:20,547
¿Y la bañera? Sales al jardín descalza.
84
00:06:20,630 --> 00:06:22,382
- Solo a la tienda.
- Perdón.
85
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Una firma para el medioambiente.
86
00:06:24,718 --> 00:06:27,220
- Claro.
- Gracias. Es muy importante.
87
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
De nada. Gracias a ti por la iniciativa.
88
00:06:33,101 --> 00:06:35,020
Podrías formar tu propio grupo.
89
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
Nadie quiere verme bailar.
90
00:06:37,522 --> 00:06:38,732
Yo sí, Zainab.
91
00:06:38,815 --> 00:06:41,526
- Mis amigas me llaman Z.
- Perdona.
92
00:06:41,609 --> 00:06:46,698
Shirley Chisholm no solo fue
la primera congresista afroamericana,
93
00:06:46,781 --> 00:06:49,993
sino que nos animó a usar
los superpoderes que llevamos dentro
94
00:06:50,076 --> 00:06:53,621
para convertir el mundo
en un lugar de convivencia.
95
00:06:53,705 --> 00:06:58,126
Entonces, ¿cómo vais a usar hoy
vuestro superpoder?
96
00:06:58,668 --> 00:07:04,049
Muy bien. Recordad que mañana hay examen.
Haced fila para ir a Educación Física.
97
00:07:04,591 --> 00:07:06,760
- ¿Señora Stone?
- ¿Ajá?
98
00:07:06,843 --> 00:07:10,305
¿No podemos aplazar el examen de mañana?
99
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
- Hoy es el primer día del Eid.
- ¿Del qué?
100
00:07:13,475 --> 00:07:16,728
- Del Eid. Los musulmanes…
- Lo lamento, pero no puedo.
101
00:07:16,811 --> 00:07:19,689
No sería justo para los demás alumnos.
Lo siento.
102
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
Ve a la fila. Va, que llegaremos tarde.
103
00:07:26,363 --> 00:07:27,572
Vamos.
104
00:07:33,912 --> 00:07:37,415
Hemos llegado un poco pronto,
así que hablad bajito.
105
00:07:38,667 --> 00:07:39,709
Genial.
106
00:07:41,378 --> 00:07:42,295
Genial.
107
00:07:42,379 --> 00:07:44,589
- Se nota que hemos ensayado.
- Yo iba tarde.
108
00:07:44,673 --> 00:07:47,008
- Lo has bordado.
- Casi me equivoco en el segundo.
109
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Hola, Zainab.
110
00:07:49,886 --> 00:07:51,429
Quiero enseñarte la tien…
111
00:07:51,513 --> 00:07:53,181
- Sí, claro.
- Ya.
112
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
No pasa nada.
113
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
Chelsea, se te ha caído algo.
114
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Perdona.
115
00:08:01,147 --> 00:08:03,108
- ¿Puedo?
- Claro, ve.
116
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
Hola, soy Ameena.
117
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
- Teni.
- Te he visto recogiendo firmas.
118
00:08:06,820 --> 00:08:08,863
- ¿Para qué?
- Es una petición.
119
00:08:08,947 --> 00:08:10,490
Si reunimos suficientes firmas,
120
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
se dejarán de usar
pajitas de plástico en la escuela.
121
00:08:13,535 --> 00:08:16,996
Mira, ese contenedor de reciclaje
antes no estaba.
122
00:08:17,080 --> 00:08:20,208
Lo logramos gracias a una petición.
Cien firmas.
123
00:08:20,291 --> 00:08:22,335
¿En serio? ¿Yo puedo hacerlo?
124
00:08:22,419 --> 00:08:23,753
Todo el mundo puede.
125
00:08:24,671 --> 00:08:26,715
Recordad que, para los deberes,
126
00:08:26,798 --> 00:08:29,509
quiero una oración principal,
tres de apoyo…
127
00:08:29,592 --> 00:08:31,553
Vacaciones de Eid para Ameena y Zainab
128
00:08:31,636 --> 00:08:35,015
…y tres detalladas,
como hemos practicado.
129
00:08:35,807 --> 00:08:36,933
- La firmo.
- Yo primero.
130
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
- No, yo.
- Dejadme firmar.
131
00:08:38,643 --> 00:08:41,354
¿Tu hermana y tú
lleváis tantos días sin comer?
132
00:08:41,438 --> 00:08:43,732
No, solo desde el amanecer
hasta la puesta de sol.
133
00:08:43,815 --> 00:08:47,027
- ¿Ni siquiera agua?
- No, es ayuno total.
134
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
¿Es un perrito caliente de cerdo?
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,283
Es un perrito caliente.
136
00:08:53,366 --> 00:08:55,118
¿De ternera, cerdo o pollo?
137
00:08:59,330 --> 00:09:00,457
Es un perrito caliente.
138
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
¿Quieres uno?
139
00:09:02,709 --> 00:09:03,710
No, gracias.
140
00:09:03,793 --> 00:09:07,213
¿Podría firmar esta petición
para que a mi hermana y a mí
141
00:09:07,297 --> 00:09:09,549
nos den vacaciones por el Eid?
142
00:09:10,175 --> 00:09:11,968
Aquí tienes, jovencita.
143
00:09:12,052 --> 00:09:13,053
Gracias.
144
00:09:13,136 --> 00:09:17,724
Muy bien. A ver si celebráis el Eid
y me traes algún postre.
145
00:09:19,267 --> 00:09:21,519
Quizá le guste el jalebi de mi ami.
146
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
Quizá.
147
00:09:24,105 --> 00:09:25,982
- Gracias.
- De nada.
148
00:09:26,066 --> 00:09:28,360
No tenemos árbol del Eid.
149
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
¿En qué día del año cae?
150
00:09:30,904 --> 00:09:33,948
Cada año es distinto,
por el calendario lunar.
151
00:09:34,866 --> 00:09:35,867
Toma.
152
00:09:35,950 --> 00:09:37,035
Gracias.
153
00:09:38,244 --> 00:09:41,122
Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
154
00:09:41,206 --> 00:09:47,087
…nueve, diez, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20…
155
00:09:47,170 --> 00:09:50,423
…33, 34, 35, 36, 37, 38…
156
00:09:50,507 --> 00:09:52,425
…85 y 86.
157
00:09:53,551 --> 00:09:57,013
Gracias, señora Tan,
por su dedicación al grupo de baile.
158
00:09:57,097 --> 00:09:58,181
De nada.
159
00:09:58,973 --> 00:10:00,225
Litia.
160
00:10:00,308 --> 00:10:03,687
Solo quería decirte
que no soy de las que pasan de todo.
161
00:10:03,770 --> 00:10:07,107
Fui la presidenta del club de baile
de mi antigua escuela.
162
00:10:07,649 --> 00:10:10,610
La razón por la que no vine
las últimas semanas fue
163
00:10:10,694 --> 00:10:14,280
que tenía que pintar mi habitación.
164
00:10:15,281 --> 00:10:16,741
¿Durante un mes?
165
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
La he cambiado de color varias veces.
166
00:10:22,163 --> 00:10:25,625
Z, no solo es que faltaras a los ensayos.
167
00:10:25,709 --> 00:10:29,462
Te seré sincera.
Eres la bailarina más floja del grupo.
168
00:10:29,546 --> 00:10:31,047
Litia, ven a ver esto.
169
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
Es muy gracioso.
170
00:10:34,467 --> 00:10:35,510
Hola a todos.
171
00:10:35,593 --> 00:10:36,928
¿Ya es Halloween?
172
00:10:38,346 --> 00:10:41,516
¿Podéis firmar esta petición
para mi hermana y para mí
173
00:10:41,599 --> 00:10:44,394
y que así nos den vacaciones por el Eid?
174
00:10:44,477 --> 00:10:46,146
Es un Eid muy especial
175
00:10:46,229 --> 00:10:49,941
porque Zainab ha hecho ayuno
casi todo el mes de ramadán.
176
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Ahora la llaman Z.
177
00:10:56,656 --> 00:10:57,991
Yo firmaré.
178
00:11:00,118 --> 00:11:01,911
- Claro que firmaremos.
- Sí.
179
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
¡Zainab! ¡Tus amigos han firmado!
180
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
¿Me ayudas a recoger más firmas?
181
00:11:06,833 --> 00:11:10,879
Si las dos lo hacemos,
por la tarde ya las tendremos todas.
182
00:11:10,962 --> 00:11:12,756
¡Por fin verás nuestra tienda!
183
00:11:12,839 --> 00:11:14,758
Como menciones la tienda otra vez…
184
00:11:15,258 --> 00:11:16,593
- Zainab…
- ¡Z!
185
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
Te he dicho que me llames Z.
186
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
¿Por qué te enfadas? ¡Lo hago por ti!
187
00:11:21,264 --> 00:11:23,141
Hice la tienda por ti.
188
00:11:23,224 --> 00:11:25,185
Te he dicho que no la mencionaras.
189
00:11:25,268 --> 00:11:26,770
Tienda.
190
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
Tienda.
191
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Tienda.
192
00:11:31,775 --> 00:11:34,361
Te he pedido que no vinieras así a clase
193
00:11:34,444 --> 00:11:36,529
y que no te acercaras a mí.
194
00:11:36,613 --> 00:11:40,075
Te he pedido que me llames Z,
pero ¡no escuchas!
195
00:11:40,158 --> 00:11:42,744
No quiero celebrar el Eid contigo
196
00:11:42,827 --> 00:11:45,246
ni volver a ver esa ridícula tienda.
197
00:12:05,725 --> 00:12:07,686
¿Has conseguido todas las firmas?
198
00:12:26,913 --> 00:12:29,499
Sois mis dos soles preciosos.
199
00:12:30,875 --> 00:12:32,460
¿Ameena?
200
00:12:32,544 --> 00:12:34,546
Ameena, cielo, está lloviendo.
201
00:12:34,629 --> 00:12:36,297
Vamos adentro.
202
00:12:38,383 --> 00:12:41,386
Venga, en casa estarás resguardada.
203
00:12:46,558 --> 00:12:48,435
Cielo…
204
00:12:49,936 --> 00:12:56,484
Tu padre está en un atasco.
Con la lluvia, aún es peor.
205
00:12:57,569 --> 00:12:58,778
Lo siento.
206
00:12:59,487 --> 00:13:02,032
¿Quieres abrir tus regalos?
207
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
A partir de ahora iré yo solita.
208
00:13:39,319 --> 00:13:40,695
¿Qué es esa música?
209
00:13:47,077 --> 00:13:49,829
¡Sorpresa, Ameena!
210
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
¡Vaya!
211
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
Ameena…
212
00:13:55,502 --> 00:13:59,005
La señora Stone nos llamó
y nos contó lo de tu petición.
213
00:13:59,881 --> 00:14:02,926
Como no podías faltar a la escuela…
214
00:14:03,009 --> 00:14:05,970
- …hemos traído el Eid hasta aquí.
- ¡Gracias!
215
00:14:06,054 --> 00:14:08,306
- Feliz Eid, cielo.
- Feliz Eid, cielo.
216
00:14:08,390 --> 00:14:09,265
¡Feliz Eid!
217
00:14:09,891 --> 00:14:10,767
¿Y Zainab?
218
00:14:10,850 --> 00:14:12,769
Dame tu mochila.
219
00:14:12,852 --> 00:14:14,229
Ve a celebrar el Eid.
220
00:14:21,945 --> 00:14:24,614
Ameena podría contarnos
más cosas del Eid.
221
00:14:24,698 --> 00:14:26,741
¿Hablaría delante de la clase?
222
00:14:26,825 --> 00:14:27,909
Muy bien, clase.
223
00:14:27,992 --> 00:14:30,662
Hoy Ameena nos lo contará todo
sobre el Eid.
224
00:14:30,745 --> 00:14:32,997
Es una fiesta que deberíamos conocer.
225
00:14:33,081 --> 00:14:35,458
Quiero hablarles del Eid contigo.
226
00:14:35,542 --> 00:14:38,420
¿Quieres acompañarme, por favor?
227
00:14:42,048 --> 00:14:44,300
Ameena, ¿dónde estás?
228
00:14:45,510 --> 00:14:46,678
¿Ameena?
229
00:14:47,846 --> 00:14:49,639
Ahí la tenemos.
230
00:14:49,723 --> 00:14:51,641
Estaba atándome los zapatos.
231
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
Súbete aquí.
232
00:14:57,355 --> 00:15:00,692
El Eid es una fiesta muy especial
para los musulmanes.
233
00:15:00,775 --> 00:15:07,032
Todo el mes de ramadán, ayunamos
desde el amanecer hasta la puesta de sol.
234
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
Sabemos que llega el Eid
cuando hay luna nueva.
235
00:15:10,326 --> 00:15:15,373
Este es el primer año que he ayunado,
pero solo los fines de semana.
236
00:15:15,457 --> 00:15:19,753
En Pakistán,
estreno ropa nueva para el Eid
237
00:15:19,836 --> 00:15:23,048
y recibo todos los regalos
que me hacen mis familiares,
238
00:15:23,131 --> 00:15:26,843
pero ahora ya no lo hacemos y es una pena.
239
00:15:26,926 --> 00:15:33,516
Lo que más me gustaba del Eid era
bailar con mi hermana.
240
00:15:46,029 --> 00:15:47,364
Jamila, ¡pon música!
241
00:15:47,697 --> 00:15:50,658
- Vamos, Ameena, ¡a bailar!
- Ameena, ¡a bailar!
242
00:15:51,618 --> 00:15:53,244
Venga, a bailar.
243
00:15:59,167 --> 00:16:00,752
Muy bien.
244
00:16:00,835 --> 00:16:03,505
Demuéstrales lo que sabes hacer. Vamos.
245
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
Venga, ¡a bailar!
246
00:16:47,132 --> 00:16:50,260
Vamos a hacer una foto. Decid "patata".
247
00:19:40,388 --> 00:19:42,390
Subtítulos: Jordi Bosch Díez