1
00:00:40,319 --> 00:00:41,911
Lo hizo de nuevo.
2
00:00:42,555 --> 00:00:45,456
Profesor, si continúa aceptando
estos grandes casos, tarde o temp...
3
00:00:45,591 --> 00:00:48,685
Lo sé. Pero uno debe
hacer lo que sea necesario
4
00:00:49,094 --> 00:00:51,790
para combatir a
esos rufianes malvivientes.
5
00:00:52,331 --> 00:00:55,528
Pero profesor, ¿no cree que puede
estar poniendo su vida en peligro?
6
00:00:55,634 --> 00:00:59,331
Es cierto, pero es más peligroso
si ellos están fuera, en la sociedad.
7
00:01:04,210 --> 00:01:06,508
Uno día de estos
tendrá que hacerlo solo.
8
00:01:06,545 --> 00:01:09,446
No tengo un gran regalo para ti
por tu regreso a Hong Kong,
9
00:01:10,015 --> 00:01:13,109
Pero este libro debería
serte útil
10
00:01:13,719 --> 00:01:15,812
en tu lucha contra el crimen.
11
00:01:16,840 --> 00:01:17,740
No lo decepcionaré.
12
00:01:17,906 --> 00:01:18,880
Profesor, cuidado.
13
00:04:17,069 --> 00:04:18,263
Coman, no jueguen.
14
00:04:19,638 --> 00:04:20,627
Quiero ver la TV.
15
00:04:20,773 --> 00:04:22,866
Silencio, niñita, ve a comer.
16
00:04:23,142 --> 00:04:24,131
A comer.
17
00:04:25,811 --> 00:04:28,006
Papi, quiero ver un poco
de dibujos animados.
18
00:04:28,280 --> 00:04:31,272
¡No molestes! ¿No ves que tu tío
está viendo futbol?
19
00:04:31,517 --> 00:04:35,214
Sí, comparte más tiempo con tu padre
antes que lo pierdas.
20
00:04:35,354 --> 00:04:36,753
¿A qué se debe ese comentario, querida?
21
00:04:36,822 --> 00:04:37,811
¡Qué no puedo opinar nada!
22
00:04:38,293 --> 00:04:40,906
¡No quiero perder mi "cajero"!
23
00:04:40,920 --> 00:04:42,626
¿Qué no te gustaba tu trabajo?
24
00:04:42,720 --> 00:04:44,290
¿Por qué no te quedaste callado?
25
00:04:44,496 --> 00:04:47,397
¿Por qué te volviste contra tu jefe?
26
00:04:47,566 --> 00:04:48,863
Si algo nos pasa,
27
00:04:48,901 --> 00:04:49,993
¿nos protegerá la policía?
28
00:04:50,335 --> 00:04:52,735
Cálmate un poco, querida.
29
00:04:52,771 --> 00:04:55,963
Morirán más personas por esa heroína.
30
00:04:57,876 --> 00:04:58,865
Come, papi.
31
00:04:59,178 --> 00:05:00,270
Buena niña.
32
00:05:02,014 --> 00:05:03,606
No querrías que nuestros hijos
33
00:05:03,715 --> 00:05:05,706
caigan en esos vicios tampoco.
34
00:05:07,686 --> 00:05:09,085
¡Bravo, así se hace!
35
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Un policía, miren.
36
00:05:30,342 --> 00:05:31,331
Deténganlo.
37
00:05:34,146 --> 00:05:35,135
Chu.
38
00:05:35,347 --> 00:05:36,644
Chu, Bebé.
39
00:05:39,351 --> 00:05:43,845
Mami.
40
00:06:00,873 --> 00:06:03,865
Mami.
41
00:06:33,040 --> 00:06:35,160
Jefe, ¿ya arregló todo?
42
00:06:35,906 --> 00:06:36,400
Sí.
43
00:06:36,408 --> 00:06:37,397
Está bien.
44
00:06:42,514 --> 00:06:43,708
Sr. Hsia.
45
00:06:59,264 --> 00:07:02,461
Su Señoría,
tengo un reporte del hospital.
46
00:07:02,868 --> 00:07:05,166
Toda la familia Liang,
47
00:07:05,571 --> 00:07:08,062
los ocho miembros,
han sido asesinados.
48
00:07:16,148 --> 00:07:17,547
Ahora mi testigo
Liang ha sido silenciado.
49
00:07:18,951 --> 00:07:21,249
No tengo ningún testigo más
para declarar contra
50
00:07:21,520 --> 00:07:26,816
el tráfico de drogas y los asesinatos
de estos caballeros.
51
00:07:27,025 --> 00:07:28,720
Así que ya pueden salir libres.
52
00:07:29,394 --> 00:07:31,988
Objeción, objeción, objeción.
53
00:07:32,164 --> 00:07:33,256
Objeción mantenida.
54
00:07:34,066 --> 00:07:36,364
Sr. Hsia, cuide su lenguaje.
55
00:07:37,603 --> 00:07:40,902
Este libro no sólo
contiene artículos legales,
56
00:07:41,173 --> 00:07:44,870
También representa la justicia
social y la dignidad humana.
57
00:07:45,210 --> 00:07:47,804
Pero está siendo despreciado ahora.
58
00:07:48,013 --> 00:07:49,412
Objeción, Su Señoría.
59
00:07:49,681 --> 00:07:53,144
Opino que el Sr. Hsia le está haciendo
perder el tiempo a mis clientes.
60
00:07:53,485 --> 00:07:56,886
Objeción mantenida.
Abrevie su discurso.
61
00:07:57,956 --> 00:08:01,756
Mi maestro me enseñó
que el Hombre hizo la ley.
62
00:08:01,994 --> 00:08:05,223
Cuando no defiende el bien y la dignidad,
63
00:08:05,764 --> 00:08:08,358
alguien debe salir
a enfrentarse al crimen.
64
00:08:08,433 --> 00:08:10,128
Objeción, Su Señoría.
65
00:08:10,302 --> 00:08:11,394
No son necesarias más objeciones.
66
00:08:12,404 --> 00:08:15,771
Esta audiencia queda aplazada
hasta el 14 de julio.
67
00:08:15,807 --> 00:08:16,501
De pie.
68
00:08:18,810 --> 00:08:19,799
De pie.
69
00:08:31,013 --> 00:08:32,010
Gracias.
70
00:08:45,837 --> 00:08:47,327
¿Cómo le fue, señor?
¿Los dejaron libres de nuevo?
71
00:08:47,706 --> 00:08:49,196
El testigo del fiscal
ha sido asesinado.
72
00:08:51,076 --> 00:08:52,065
Así que el testigo murió.
73
00:08:52,644 --> 00:08:55,135
Ahora entiendo por qué
Chou Ting-kuang señaló mi nariz
74
00:08:55,213 --> 00:08:57,797
y dijo, "Atrévete.
Tengo un montón de abogados."
75
00:08:59,384 --> 00:09:03,381
Sr. Hsia, ¿la ley protege a los ciudadanos
o a los delincuentes?
76
00:09:04,556 --> 00:09:06,956
Trataré de probarlo personalmente.
77
00:09:11,763 --> 00:09:15,769
¿No le da pena ser incapaz
de enjuiciar a los culpables?
78
00:09:16,334 --> 00:09:18,029
Sentir pena
no resolverá el problema.
79
00:09:20,639 --> 00:09:22,334
Pero, hay una manera de resolverlo...
80
00:09:28,013 --> 00:09:30,840
Los mataría uno tras otro.
81
00:09:31,016 --> 00:09:32,005
¡Qué emocionante!
82
00:09:32,284 --> 00:09:34,275
Bueno, la caza es una experiencia emocionante.
83
00:09:34,720 --> 00:09:37,559
Decidí que voy renunciar
para convertirme en un cazador.
84
00:09:38,890 --> 00:09:41,984
Joven, no siempre se gana.
85
00:09:42,394 --> 00:09:45,090
No seas impulsivo. Piénsalo bien.
86
00:09:45,731 --> 00:09:47,221
Ya tomé una decisión.
87
00:10:01,513 --> 00:10:04,914
Uno debe hacer lo que sea necesario
88
00:10:05,383 --> 00:10:08,181
para combatir a
esos rufianes malvivientes.
89
00:10:31,910 --> 00:10:33,707
Eres inteligente.
Toma este muñeco.
90
00:10:34,379 --> 00:10:37,871
¿Cómo supiste que saqué
buenas notas, tío?
91
00:10:38,250 --> 00:10:40,343
Sé lo buena que eres,
así que te compré esto.
92
00:10:40,652 --> 00:10:42,643
Tío, te compraré helado.
93
00:10:42,854 --> 00:10:44,048
Está bien.
94
00:10:46,158 --> 00:10:47,147
Papá, dame dinero.
95
00:10:47,359 --> 00:10:49,259
Prometiste comprarlo.
Dale.
96
00:10:51,196 --> 00:10:52,493
¿Cuál es tu decisión?
97
00:10:53,532 --> 00:10:58,355
Tras años de investigación policial
con tantos documentos apilados,
98
00:10:58,431 --> 00:11:03,269
estoy 100% seguro de que puedo procesarlos
contigo como único testigo.
99
00:11:03,775 --> 00:11:07,639
¿Y si algo le pasa
a mi familia?
100
00:11:07,746 --> 00:11:11,238
Estarás bien,
te lo aseguro.
101
00:11:11,583 --> 00:11:13,073
Tío, aquí está el helado.
102
00:11:15,520 --> 00:11:17,989
Debemos encarcelar a todos
los traficantes
103
00:11:18,268 --> 00:11:19,837
por el bien de los niños.
104
00:11:19,872 --> 00:11:21,281
Tío, ¿hablas de mí?
105
00:11:22,494 --> 00:11:23,984
Te lo prometo.
106
00:11:26,698 --> 00:11:28,996
¿Puede darme la pelota, señor?
107
00:11:30,869 --> 00:11:32,666
¿Cómo te llamas?
108
00:11:33,271 --> 00:11:34,465
Gordito.
109
00:11:34,773 --> 00:11:36,172
No puede estacionar aquí
110
00:11:36,274 --> 00:11:37,969
o la policía lo multará.
111
00:11:38,243 --> 00:11:39,232
Gracias.
112
00:11:39,444 --> 00:11:40,433
Adiós.
113
00:11:40,612 --> 00:11:41,704
Adiós.
114
00:12:54,185 --> 00:12:55,675
Qué malvado eres.
115
00:12:56,054 --> 00:12:58,352
Mataste a los ocho.
116
00:12:58,723 --> 00:13:01,214
Mira si alguien se anima
a traicionarte ahora.
117
00:13:01,793 --> 00:13:04,193
Bien hecho.
¿Ya recibiste el dinero?
118
00:13:04,429 --> 00:13:05,726
Sí, gracias.
119
00:13:06,031 --> 00:13:08,522
Bien, sigamos en contacto.
120
00:13:09,334 --> 00:13:10,426
Adiós.
121
00:13:12,203 --> 00:13:13,824
No sabe nada pero pide dinero.
122
00:13:14,906 --> 00:13:19,309
Wei, ¿cuánto podemos
sacar en esto?
123
00:13:19,377 --> 00:13:20,366
Diez millones.
124
00:13:21,012 --> 00:13:22,912
¿Qué?
¿Diez millones?
125
00:13:23,214 --> 00:13:24,511
¿No quince millones?
126
00:13:25,417 --> 00:13:27,612
Cinco millones
van para Crown.
127
00:13:27,986 --> 00:13:31,683
Chou, vale la pena
si podemos vivir en paz.
128
00:13:31,823 --> 00:13:33,120
Él sale ganando.
129
00:13:33,258 --> 00:13:35,556
Obtiene el dinero
sin compartir la culpa.
130
00:13:35,927 --> 00:13:37,519
Pero nosotros somos
los humillados en la corte.
131
00:13:37,729 --> 00:13:40,220
No deberíamos haber
trabajado con él.
132
00:13:40,298 --> 00:13:43,777
Entonces todavía
seguiríamos en prisión.
133
00:13:44,936 --> 00:13:47,427
¿En prisión?
134
00:13:49,074 --> 00:13:52,373
El hubiera estado en el infierno.
135
00:13:52,877 --> 00:13:55,675
Chou, no digas eso en público.
136
00:13:56,548 --> 00:13:59,540
Crown es mucho más fuerte
que nosotros.
137
00:14:00,318 --> 00:14:02,115
Si hubiera sabido que nos pusimos
en su contra,
138
00:14:02,287 --> 00:14:03,379
nos hubiera arruinado.
139
00:14:04,356 --> 00:14:05,345
¿Arruinado?
140
00:14:06,491 --> 00:14:10,086
Es el dinero lo que cuenta,
no las agallas.
141
00:14:10,562 --> 00:14:13,360
Sea como sea,
debemos tener cuidado.
142
00:14:14,065 --> 00:14:15,555
Iré a corregir la cantidad.
143
00:14:15,700 --> 00:14:18,191
Diles que
recojan el dinero mañana.
144
00:14:20,572 --> 00:14:22,665
Wei, debes estar alerta.
145
00:15:12,080 --> 00:15:13,340
- Espérenme aquí, por favor.
- Sí.
146
00:17:05,426 --> 00:17:06,186
¡Jefe!
147
00:17:09,333 --> 00:17:10,173
Rompamos la puerta.
148
00:17:25,790 --> 00:17:27,087
¡Jefe!
149
00:17:33,565 --> 00:17:35,760
Hola, Sr. Chou.
Es Hung.
150
00:17:36,034 --> 00:17:37,023
Han asesinado al jefe.
151
00:17:37,168 --> 00:17:38,362
- Escucha.
- Sí.
152
00:17:38,436 --> 00:17:39,528
Trae el dinero
a mi casa.
153
00:17:39,804 --> 00:17:40,702
Sí, iré de inmediato.
154
00:18:46,933 --> 00:18:47,840
El número siete.
155
00:18:49,674 --> 00:18:50,663
Pung.
156
00:18:50,808 --> 00:18:52,605
Pung.
157
00:18:53,077 --> 00:18:54,567
¡Sabes las reglas!
158
00:18:54,712 --> 00:18:56,612
No puedes tomar ahora.
159
00:18:57,081 --> 00:19:00,487
Ve a casa a enseñarle a tu mujer
a tener bebés.
160
00:19:00,918 --> 00:19:03,512
Jueguen ya. Dejen de discutir.
161
00:19:04,155 --> 00:19:05,850
No, no, tengo que ver las fichas.
162
00:19:06,257 --> 00:19:07,747
¿Por qué?
163
00:19:07,859 --> 00:19:09,850
Por la forma en que los bambús tres y cuatro
164
00:19:10,128 --> 00:19:12,528
fueron descartados,
165
00:19:12,764 --> 00:19:15,062
y el juego depende de números ocho.
166
00:19:15,366 --> 00:19:19,268
Pero esas fichas ya están agotadas.
167
00:19:19,637 --> 00:19:22,629
Uno debe tomar un número siete
por un cuatro, número siete,
168
00:19:22,907 --> 00:19:24,101
o no hay forma alguna de ganar.
169
00:19:30,982 --> 00:19:32,176
¿Tiene la razón?
170
00:19:32,417 --> 00:19:34,112
Solo está adivinando.
171
00:19:34,218 --> 00:19:35,856
Las tácticas chinas son caleidoscópicas.
172
00:19:35,920 --> 00:19:37,717
¿Cómo una extranjera puede
saber todo eso?
173
00:19:37,855 --> 00:19:39,447
Debes hacer un pung después de eso.
174
00:19:46,531 --> 00:19:47,828
Tu turno.
175
00:19:52,866 --> 00:19:55,630
Debes estar dispuesto a pagar todo.
176
00:19:58,570 --> 00:20:00,053
Tú debes estar dispuesta a pagar todo.
177
00:20:02,826 --> 00:20:03,680
Un doble.
178
00:20:10,655 --> 00:20:12,054
Tengo dinero en mi caja.
179
00:20:13,558 --> 00:20:14,650
Por aquí, jefe.
180
00:20:16,260 --> 00:20:18,854
Dile a todos que se dispersen para jugar.
181
00:20:19,397 --> 00:20:22,298
Echemos un vistazo, después actuemos.
182
00:20:31,609 --> 00:20:33,702
Maldición, no hay
más números seis.
183
00:20:38,816 --> 00:20:39,805
El número seis.
184
00:20:40,518 --> 00:20:42,008
¿Qué te pasa?
185
00:20:42,086 --> 00:20:43,576
Es el número cuatro,
no el número seis.
186
00:20:43,855 --> 00:20:45,755
Dije el número seis.
187
00:20:48,092 --> 00:20:50,583
Tú lo dijiste.
Lo tomo.
188
00:20:51,295 --> 00:20:52,785
No me tomes por tonto.
189
00:20:53,865 --> 00:20:56,163
El número seis no es suficiente.
¿En qué posición?
190
00:20:56,501 --> 00:20:58,093
Este.
191
00:20:58,436 --> 00:21:01,337
De todas maneras, éste es el número
cuatro, no el número seis.
192
00:21:01,773 --> 00:21:02,967
Silencio.
Yo gano.
193
00:21:05,743 --> 00:21:08,735
¿Ganar?
Deja de soñar.
194
00:21:09,113 --> 00:21:10,205
CID.
195
00:21:10,715 --> 00:21:13,013
Está bien, ni modo de discutir
con una oficial de policía.
196
00:21:14,285 --> 00:21:15,877
Sí, señora.
197
00:21:21,492 --> 00:21:22,390
Búfalo.
198
00:21:23,628 --> 00:21:26,222
No te me acerques.
Estoy jugando.
199
00:21:26,631 --> 00:21:28,361
No tengo relaciones sexuales
cuando juego.
200
00:21:33,471 --> 00:21:36,167
Las únicas personas
que pueden ver mis fichas
201
00:21:36,374 --> 00:21:38,740
son mi esposa y mi amante.
202
00:21:38,776 --> 00:21:40,574
Tú eres sólo
una mujer caucásica.
203
00:21:47,018 --> 00:21:48,713
¿Qué tiene de especial
una mujer policía?
204
00:21:48,886 --> 00:21:51,081
Escucha, ésta es
una escuela mahjong,
205
00:21:51,522 --> 00:21:52,921
no una estación de policía.
206
00:21:57,728 --> 00:21:59,719
No seas tan
descarado en público.
207
00:22:02,266 --> 00:22:04,860
No puede arrestarme,
no he hecho nada.
208
00:22:05,136 --> 00:22:08,128
Cuando hago un arresto,
nada me detiene.
209
00:22:08,372 --> 00:22:09,964
No me iré,
ni siquiera por tus compinches.
210
00:22:10,908 --> 00:22:13,604
¡Te daremos una buena lección por entrometida!
211
00:22:14,333 --> 00:22:15,280
¡Jódanla, ahora!
212
00:23:00,625 --> 00:23:03,822
Señora, sea gentil.
Esto es brutalidad policiaca.
213
00:23:06,573 --> 00:23:07,986
¡Fueron ellos, señor!
214
00:23:08,053 --> 00:23:09,690
Quédense donde están.
215
00:23:09,867 --> 00:23:11,858
- Ellos fueron. Lléveselos.
- Párense.
216
00:23:12,370 --> 00:23:13,667
Un par de esposas para cuatro.
217
00:23:13,738 --> 00:23:15,933
Señora, el Sr. Wang
quiere verla.
218
00:23:16,207 --> 00:23:18,300
Bien.
Llévenselos por mí.
219
00:23:18,509 --> 00:23:20,704
Arréstenlos por intento de asesinato,
venta de drogas,
220
00:23:20,811 --> 00:23:23,302
asalto, secuestro y...
221
00:23:23,648 --> 00:23:25,138
y ... ¿y qué?
222
00:23:29,253 --> 00:23:30,743
.. ¡y asquerosos!
223
00:23:30,955 --> 00:23:31,944
Sí.
224
00:23:32,657 --> 00:23:34,955
Estás condenado. Andando.
225
00:23:38,229 --> 00:23:39,025
Que bien...
226
00:23:39,163 --> 00:23:41,256
¡Miren lo que he traido!
¡Está buenísimo!
227
00:23:41,999 --> 00:23:42,988
Eso es tuyo.
228
00:23:43,301 --> 00:23:44,791
Sírvete.
229
00:23:47,238 --> 00:23:48,933
Sírvete.
230
00:23:49,006 --> 00:23:50,303
Come. Está bueno.
231
00:23:51,542 --> 00:23:54,841
Señora, coma.
Olvide el trabajo por ahora.
232
00:23:57,381 --> 00:23:58,370
Has ensuciado todo.
233
00:23:58,810 --> 00:23:59,933
Está sabroso.
234
00:24:00,000 --> 00:24:00,773
Siéntate.
235
00:24:01,786 --> 00:24:03,481
¿Dónde vives?
¿El número de tu casa?
236
00:24:03,988 --> 00:24:05,478
No se lo diga a
mi esposa, señor.
237
00:24:05,856 --> 00:24:06,948
¿Por qué te dejas dominar así?
238
00:24:07,491 --> 00:24:09,186
Hermano, déjame a mí.
239
00:24:10,061 --> 00:24:12,461
Quítame la mano de encima,
por favor.
240
00:24:12,730 --> 00:24:14,129
Tú procésalo.
241
00:24:14,932 --> 00:24:15,921
¡Córrete!
242
00:24:16,434 --> 00:24:19,232
Mira, no me hagas enojar.
243
00:24:19,704 --> 00:24:20,796
¿Cuál es el cargo contra ti?
244
00:24:21,205 --> 00:24:22,194
Asalto indecente.
245
00:24:22,640 --> 00:24:24,733
Indecente.. ¡que idiota!
246
00:24:25,042 --> 00:24:26,134
¿Cómo lo hiciste?
247
00:24:26,911 --> 00:24:29,004
Le toqué el culo
a una chica extranjera.
248
00:24:29,246 --> 00:24:30,941
¿Qué?
¿A una extranjera?
249
00:24:31,983 --> 00:24:33,382
¿Cómo pudiste haber hecho
semejante cosa?
250
00:24:34,852 --> 00:24:35,546
Qué raro.
251
00:24:35,853 --> 00:24:37,844
¿Raro?
Los elefantes también son raros.
252
00:24:38,022 --> 00:24:40,115
Hay sólo uno en Hong Kong.
253
00:24:40,391 --> 00:24:43,383
¿Por qué elegiste a una extranjera
para hacerle eso?
254
00:24:43,594 --> 00:24:46,085
Debes tener prejuicios raciales.
¿Por qué lo hiciste?
255
00:24:46,263 --> 00:24:47,753
Porque ella no puede gritar en chino.
256
00:24:47,932 --> 00:24:49,524
¡Definitivamente eres imbécil!
257
00:24:49,934 --> 00:24:52,657
No sabes hacer las cosas.
258
00:24:54,305 --> 00:24:58,002
Fíjate bien.. ojos verdes,
cabello rizado y nariz respingada.
259
00:24:58,676 --> 00:25:00,473
Le digo a él que tú eres hermosa.
260
00:25:00,745 --> 00:25:04,738
Tiene una cintura ancha
y una gran panza.
261
00:25:04,882 --> 00:25:07,476
...de cerca parece un árbol,
262
00:25:08,119 --> 00:25:11,111
...tiene pecas y no es femenina.
263
00:25:12,657 --> 00:25:14,454
- Le estoy diciendo que eres muy bonita.
- Gracias.
264
00:25:14,692 --> 00:25:18,287
Sus manos son como garras de oso,
sus pies son como...
265
00:25:18,729 --> 00:25:19,821
Como un bote de remos.
266
00:25:19,930 --> 00:25:22,330
Sí, como un bote de remos.
267
00:25:24,001 --> 00:25:24,990
¿Entiendes chino?
268
00:25:27,640 --> 00:25:28,760
Dile quién soy.
269
00:25:28,893 --> 00:25:30,190
Una tan fuerte debe ser Inspector.
270
00:25:30,340 --> 00:25:31,933
A ti también te golpearon.
271
00:25:31,946 --> 00:25:33,140
¡Cállate! Aléjate de mí.
272
00:25:33,844 --> 00:25:34,936
¿Sabes que hay de malo contigo?
273
00:25:35,212 --> 00:25:36,406
- ¿Qué?
- Trabajas demasiado.
274
00:25:36,614 --> 00:25:37,512
¿Le parece?
275
00:25:39,383 --> 00:25:41,283
¿Dónde has estado?
276
00:25:41,485 --> 00:25:43,282
Trabajando en un caso, señor.
277
00:25:44,121 --> 00:25:45,816
Ya sé que eres muy trabajadora.
278
00:25:46,590 --> 00:25:47,784
Escucha, te contaré algo.
279
00:25:48,158 --> 00:25:49,250
Wei Cheng
fue asesinado.
280
00:25:49,660 --> 00:25:51,651
Buenas noticias.
¿Quién lo hizo?
281
00:25:52,329 --> 00:25:54,422
Debe ser un doble traficante.
282
00:25:54,765 --> 00:25:56,756
La policía debe arrestar a todos,
283
00:25:57,067 --> 00:25:59,661
aunque sea un Robin Hood.
284
00:26:00,838 --> 00:26:02,032
Qué ridículo.
285
00:26:02,106 --> 00:26:03,801
Déjeme encargarme a mí.
286
00:26:04,441 --> 00:26:06,033
Tú eres la mejor elección.
287
00:26:06,343 --> 00:26:08,038
Pero te traeré un asistente.
288
00:26:08,178 --> 00:26:10,931
Ya sabe que nunca
necesito ayuda, señor.
289
00:26:10,931 --> 00:26:10,999
No será necesario.
Ya sabe que nunca
necesito ayuda, señor.
290
00:26:10,999 --> 00:26:12,360
No será necesario.
291
00:26:12,783 --> 00:26:14,774
Cindy, no es un caso simple.
292
00:26:15,085 --> 00:26:16,469
Me temo que no podrás hacerlo sola.
293
00:26:16,987 --> 00:26:18,079
Señor...
294
00:26:18,155 --> 00:26:20,453
Es una orden.
295
00:26:21,659 --> 00:26:24,150
Está bien, déjeme elegirlo
a mí, entonces.
296
00:26:27,564 --> 00:26:29,657
Apuntaste mal.
297
00:26:29,867 --> 00:26:31,061
Lo siento, lo siento.
298
00:26:31,135 --> 00:26:32,124
Olvídalo.
299
00:26:36,507 --> 00:26:37,474
Lo siento, señora.
300
00:26:37,508 --> 00:26:39,992
Dime, ¿cuánto tiempo has estado
en la fuerza policíaca?
301
00:26:40,316 --> 00:26:41,801
¿Has hecho algo destacado?
302
00:26:42,012 --> 00:26:44,606
Señora, aún no me he ganado
ningún reconocimiento.
303
00:26:44,748 --> 00:26:46,739
¿Nadie te ha reconocido?
304
00:26:46,984 --> 00:26:47,882
No.
305
00:26:48,118 --> 00:26:50,313
A partir de hoy,
trabajas para mí.
306
00:26:50,721 --> 00:26:51,710
Sí, señora.
307
00:26:51,889 --> 00:26:54,483
No te creas que admiro tu talento.
Andando.
308
00:27:01,765 --> 00:27:03,164
Aguarda.
309
00:27:03,767 --> 00:27:04,756
¿Qué pasa?
310
00:27:07,171 --> 00:27:10,470
Te ves como un vándalo.
Estás fumando.
311
00:27:10,741 --> 00:27:13,232
No se puede fumar aquí,
¿entiendes?
312
00:27:13,577 --> 00:27:14,669
Basta.
313
00:27:15,879 --> 00:27:16,777
Ven aquí, ven aquí.
314
00:27:16,914 --> 00:27:17,710
¿Qué pasa?
315
00:27:17,848 --> 00:27:21,443
Silencio. Sé que tienes
cigarrillos en tu bolsillo.
316
00:27:21,585 --> 00:27:22,677
Muéstramelo todo.
317
00:27:23,087 --> 00:27:24,281
¿En serio?
318
00:27:24,421 --> 00:27:25,410
Apúrate.
319
00:27:28,592 --> 00:27:29,786
Yo te conozco.
320
00:27:30,060 --> 00:27:31,254
¿Qué pasa?
321
00:27:31,428 --> 00:27:35,125
Te ves demacrado.
El pelo enmarañado, sin medias.
322
00:27:35,666 --> 00:27:37,361
Mira, necesitas afeitarte.
323
00:27:38,569 --> 00:27:39,811
¿Es una ofensa
andar desarreglado?
324
00:27:39,903 --> 00:27:41,495
No contestes. Puedo usar la fuerza.
325
00:27:42,006 --> 00:27:42,904
Basta.
326
00:27:46,777 --> 00:27:49,268
Este es mi nuevo colega.
327
00:27:49,847 --> 00:27:53,248
Señora, lo conozco desde
hace 30 años.
328
00:27:54,284 --> 00:27:57,583
¿30 años?
Tú tienes 32, bastardo.
329
00:27:57,855 --> 00:27:59,652
¿Es que no viste a tu padre
antes de los dos años de edad?
330
00:27:59,823 --> 00:28:01,814
Así que son padre e hijo.
331
00:28:01,992 --> 00:28:02,890
Sí.
332
00:28:03,093 --> 00:28:06,290
Pero él sabe más.
333
00:28:06,397 --> 00:28:07,386
Maldito seas.
334
00:28:08,932 --> 00:28:10,923
¿Estás tratando de matarme?
335
00:28:11,201 --> 00:28:12,600
Ten cuidado, hijo.
336
00:28:12,803 --> 00:28:13,792
Lo tendré, papá.
337
00:28:14,505 --> 00:28:15,597
Una marca famosa.
338
00:28:16,607 --> 00:28:18,404
¿Adónde va, señora?
Le doy un aventón.
339
00:28:18,575 --> 00:28:21,567
No estoy acostumbrada
a semejante lujo.
340
00:28:21,845 --> 00:28:23,836
No es ilegal caminar.
341
00:28:27,451 --> 00:28:31,550
Debes ser bueno
para tener un Porsche.
342
00:28:31,688 --> 00:28:34,646
Tú también tienes un papi,
pero uno pobre.
343
00:28:34,958 --> 00:28:38,860
Señora, él necesita su guía.
344
00:28:41,999 --> 00:28:44,991
Señora, él necesita su guía.
345
00:28:45,135 --> 00:28:47,228
No se preocupe, lo sé.
346
00:28:47,271 --> 00:28:48,260
Gracias.
347
00:28:48,872 --> 00:28:50,669
Papi, qué pesado eres.
348
00:28:53,310 --> 00:28:54,902
Debe aprender más inglés.
349
00:29:03,587 --> 00:29:04,485
¿Qué haces?
350
00:29:04,688 --> 00:29:05,484
Voy contigo.
351
00:29:05,589 --> 00:29:06,681
No.
352
00:29:06,890 --> 00:29:09,882
Es muy alto y mucho viento.
Tu papi puede preocuparse.
353
00:29:10,127 --> 00:29:12,220
Es más seguro vigilar
aquí el auto.
354
00:29:15,966 --> 00:29:16,864
Señor,
355
00:29:17,034 --> 00:29:18,023
¿Puedo servirle de algo?
356
00:29:18,202 --> 00:29:20,397
Policía.
Lléveme arriba a echar un vistazo.
357
00:29:20,537 --> 00:29:21,526
De acuerdo, sígame.
358
00:29:24,208 --> 00:29:25,300
Qué grande es este techo.
359
00:29:25,843 --> 00:29:28,334
Es la tubería del aire acondicionado.
El cuarto de máquinas está por aquí.
360
00:29:28,612 --> 00:29:29,909
El cuarto de controles está aquí.
361
00:29:30,247 --> 00:29:31,339
Allá está la salida.
Déjeme mostrarle.
362
00:29:35,886 --> 00:29:36,978
Espere, señora.
363
00:29:37,654 --> 00:29:38,746
Soy un amigo.
364
00:29:39,423 --> 00:29:42,324
¿Policía?
Odio a la policía.
365
00:29:42,693 --> 00:29:45,491
Señora, cuando mucho
me alejaré manejando.
366
00:29:46,497 --> 00:29:48,988
Solo me tomará unos segundos multarlo.
367
00:30:08,946 --> 00:30:10,876
Solo te pedi que cuides
el auto por unos minutos.
368
00:30:11,088 --> 00:30:12,578
¿Te pusieron
una multa tan fácilmente?
369
00:30:12,656 --> 00:30:14,453
¿No te da vergüenza?
370
00:30:14,558 --> 00:30:17,049
Señora, no puedo evitarlo.
371
00:30:17,327 --> 00:30:18,021
Véalo Ud. misma.
372
00:30:29,473 --> 00:30:31,873
Ni siquiera un pago adelantado de 2 meses
373
00:30:32,142 --> 00:30:34,633
me alcanzaría para pagar todas estas multas.
374
00:30:38,081 --> 00:30:39,776
Inspectora, debe estar bromeando.
375
00:30:40,284 --> 00:30:42,582
¡Rápido! ¡Comienza a buscar!
376
00:30:42,886 --> 00:30:45,081
Inspectora, el asesino ni debe
haber usado su auto.
377
00:30:45,322 --> 00:30:46,721
Quizás tomó un taxi.
378
00:30:47,191 --> 00:30:50,490
No debe haber recibido una multa ni
aunque estuviese conduciendo.
379
00:30:51,562 --> 00:30:52,654
Y si recibió una,
380
00:30:52,963 --> 00:30:54,760
¿cómo sabemos cuál es su auto?
381
00:30:54,932 --> 00:30:56,024
Hay cientos de autos.
382
00:30:56,667 --> 00:30:57,509
Cierto, Inspectora.
383
00:30:57,656 --> 00:31:00,909
Buscaremos en las multas
hechas en las vicinidades.
384
00:31:01,138 --> 00:31:03,129
¿Y si el asesino estacionó en la sexta?
385
00:31:03,240 --> 00:31:04,537
Si es así, será todo en vano.
386
00:31:04,908 --> 00:31:09,502
Bien.
Revisen todas las multas de las seis calles.
387
00:31:09,546 --> 00:31:11,466
Después llévenla a la sala de computación.
388
00:31:12,883 --> 00:31:14,077
¿Toda la sexta?
389
00:31:14,318 --> 00:31:15,808
Es todo tu culpa.
390
00:31:15,886 --> 00:31:17,786
¿Eras un mozo antes?
391
00:31:17,955 --> 00:31:18,944
¿Cómo lo sabes?
392
00:31:19,056 --> 00:31:20,956
No des más vueltas. Vamos.
393
00:32:13,377 --> 00:32:14,776
Bueno, déjeme revisar
sus antecedentes.
394
00:32:43,840 --> 00:32:46,741
Tanto estudiar te vuelve tonto.
395
00:32:47,277 --> 00:32:49,268
¿Tratando de usar la ley
para mandarme a la cárcel?
396
00:32:52,215 --> 00:32:57,149
Recuerden, todo lo conseguimos
con nuestros puños.
397
00:32:59,089 --> 00:33:01,683
Por plata baila el mono.
398
00:33:02,259 --> 00:33:03,556
Consigue a alguien que lo haga.
399
00:33:03,627 --> 00:33:04,525
Sí.
400
00:33:05,429 --> 00:33:08,023
La próxima vez no
te podré sacar
401
00:33:08,398 --> 00:33:09,592
para ponerte en un reformatorio.
402
00:33:10,233 --> 00:33:13,759
Estrellita,
me has llegado al corazón.
403
00:33:14,137 --> 00:33:15,627
Prometo dar vuelta la hoja.
404
00:33:16,006 --> 00:33:16,995
¿Lo dices en serio?
405
00:33:17,407 --> 00:33:19,898
He decidido dar vuelta a la hoja.
406
00:33:20,210 --> 00:33:23,702
Bien.
De verdad que es estupendo.
407
00:33:25,082 --> 00:33:26,674
De acuerdo, eres inteligente.
408
00:33:27,384 --> 00:33:29,875
¿Es tu novio? ¿a qué se dedica?
409
00:33:30,053 --> 00:33:31,247
Soy un fiscal.
410
00:33:31,621 --> 00:33:34,215
Discúlpeme.
Adiós.
411
00:33:35,759 --> 00:33:37,659
El tenía dos arrestos previos.
412
00:33:37,828 --> 00:33:39,022
Por suerte yo sólo tengo uno.
413
00:33:40,197 --> 00:33:41,186
¿Qué has robado?
414
00:33:41,832 --> 00:33:42,821
Un corazón.
415
00:33:43,667 --> 00:33:44,861
Discúlpame,
416
00:33:45,135 --> 00:33:46,830
hoy estoy muy ocupada.
417
00:33:48,505 --> 00:33:49,699
Fue él.
418
00:33:50,774 --> 00:33:53,236
- Adiós.
- Adiós.
419
00:33:54,711 --> 00:33:57,609
- Vigílalo.
- No hay problema es una chica.
420
00:33:58,181 --> 00:33:59,671
¡Al hombre!
421
00:34:00,417 --> 00:34:01,315
¿Al hombre?
422
00:34:01,518 --> 00:34:03,509
Señora, ¿es oficial o privado?
423
00:34:04,488 --> 00:34:08,483
De todas maneras, avísame
después que lo hayas seguido.
424
00:34:08,592 --> 00:34:09,684
De prisa, antes de que
sea tarde.
425
00:35:41,384 --> 00:35:42,373
¡Mátenlo, mátenlo!
426
00:37:12,409 --> 00:37:14,900
¿Tratando de superarlo
en número?
427
00:37:19,449 --> 00:37:20,939
Hermano, no tan duro.
428
00:37:23,720 --> 00:37:26,086
¡Alto!
Soy un amigo.
429
00:37:26,122 --> 00:37:27,111
¿Un amigo?
430
00:37:31,261 --> 00:37:32,455
¡Alto!
431
00:37:34,030 --> 00:37:35,327
¡Policía! ¡Corran!
432
00:37:35,665 --> 00:37:37,064
¡Corran!
433
00:37:37,167 --> 00:37:38,464
¡Alto!
No corran.
434
00:37:39,035 --> 00:37:40,229
¿Así que corren?
435
00:37:42,372 --> 00:37:45,364
Son sólo unos matones a sueldo.
436
00:37:46,142 --> 00:37:49,788
¿Ofendió a alguien
para recibir esto?
437
00:37:49,846 --> 00:37:51,769
Hasta mi superiora te está investigando.
438
00:37:52,482 --> 00:37:53,471
¿Lo hace?
439
00:37:54,250 --> 00:37:55,239
¿Quién es tu superiora?
440
00:37:55,719 --> 00:37:56,913
Ella es realmente destacable.
441
00:37:56,987 --> 00:38:00,058
Ella está a cargo del caso
del asesinato de Wei Cheng.
442
00:38:00,090 --> 00:38:01,489
Yo también trabajo en el mismo caso.
443
00:38:02,192 --> 00:38:03,181
¿Lo haces?
444
00:38:05,195 --> 00:38:06,184
¿Fiscal?
445
00:38:06,496 --> 00:38:07,793
Lo era.
446
00:38:07,864 --> 00:38:09,161
- Si necesitas ayuda, llámame.
- De acuerdo.
447
00:38:09,432 --> 00:38:10,831
Adiós.
448
00:38:12,702 --> 00:38:14,602
Maldición, solamente debía vigilarlo.
449
00:38:15,171 --> 00:38:16,763
¿Ahora que pondré en mi reporte?
450
00:38:17,307 --> 00:38:19,798
Mi papá me va a regañar.
451
00:38:25,115 --> 00:38:27,106
Papi, suave.
452
00:38:27,384 --> 00:38:28,976
Debo hacerlo fuerte para curarte.
453
00:38:29,653 --> 00:38:31,553
No sabía que estabas
tan magullado.
454
00:38:31,688 --> 00:38:32,586
Mierda.
455
00:38:32,756 --> 00:38:33,552
Vamos.
456
00:38:33,757 --> 00:38:35,247
No estropees las cosas.
457
00:38:36,559 --> 00:38:39,050
La próxima vez no seas
tan impulsivo.
458
00:38:39,295 --> 00:38:40,387
No pelees más.
459
00:38:41,364 --> 00:38:44,356
Papi, la señora
me presiona mucho.
460
00:38:45,035 --> 00:38:46,024
Huevomalo, manzana.
461
00:38:48,672 --> 00:38:50,367
Devuélvemela.
462
00:38:50,674 --> 00:38:52,164
Nunca van a crecer.
463
00:38:52,409 --> 00:38:53,307
Lo siento.
464
00:38:53,710 --> 00:38:57,202
Papito, es hora de que te jubiles.
465
00:38:57,514 --> 00:38:59,311
¿Jubilarme?
¿Tú vas a mantenerme?
466
00:38:59,349 --> 00:39:03,122
Es una pregunta seria.
Piensa antes de contestar.
467
00:39:03,653 --> 00:39:05,951
¿Qué tiene de serio?
468
00:39:06,056 --> 00:39:09,280
Viviremos para bien o para mal.
¿No es así, papito?
469
00:39:09,592 --> 00:39:10,991
Sí.
470
00:39:12,095 --> 00:39:13,084
Dame fuego.
471
00:39:13,296 --> 00:39:14,991
Pensé que habías dejado de fumar.
472
00:39:15,131 --> 00:39:16,428
Tú me metiste en esto.
473
00:39:16,633 --> 00:39:19,534
Si es así, entonces
¿por qué no trabajas más?
474
00:39:19,636 --> 00:39:20,933
¿Por qué estás siempre
haciendo basura?
475
00:39:21,438 --> 00:39:23,929
Me he puesto como meta
llegar a superintendente de policía.
476
00:39:24,107 --> 00:39:25,597
No te pongas metas tan altas.
477
00:39:25,909 --> 00:39:28,207
No tienes las calificaciones
para eso.
478
00:39:29,913 --> 00:39:31,403
De tal palo, tal astilla.
479
00:39:31,827 --> 00:39:33,188
Eres incorregible.
480
00:39:36,586 --> 00:39:37,575
Deseas un trago.
481
00:39:38,822 --> 00:39:41,313
Uno debe ser responsable
de sus acciones.
482
00:39:42,392 --> 00:39:44,383
Mantenerse sobrio.
483
00:39:44,761 --> 00:39:47,662
Beber puede ser dañino.
484
00:39:47,931 --> 00:39:50,229
Estoy sobrio ahora.
Entiendo lo que quieres decir.
485
00:39:50,567 --> 00:39:54,162
¿Para qué me querías ver?
486
00:39:56,973 --> 00:40:01,569
Hsia Ling-cheng,
¿te gustan los trenes?
487
00:40:01,945 --> 00:40:02,536
Sí.
488
00:40:03,012 --> 00:40:07,072
Quiero ser tan temerario
como un tren en marcha.
489
00:40:07,117 --> 00:40:11,617
Eso no es ser temerario.
490
00:40:11,921 --> 00:40:13,115
Un tren avanza por
la vía correcta.
491
00:40:13,356 --> 00:40:16,257
Cuando se descarrila, mata.
492
00:40:17,160 --> 00:40:19,060
Un tren no se descarrila solo.
493
00:40:19,362 --> 00:40:20,852
Alguien lo hace
descarrilar a propósito.
494
00:40:22,866 --> 00:40:25,960
Cuando lo destruyen,
un tren mata a inocentes.
495
00:40:26,069 --> 00:40:29,368
Mi deber es
arrestar a los destructores.
496
00:40:29,739 --> 00:40:31,138
El mío es igual.
497
00:40:31,207 --> 00:40:34,606
Si alguien sabotea los rieles,
no me voy a quedar quieto.
498
00:40:35,812 --> 00:40:39,449
Proteger la justicia
es un hermoso eslogan.
499
00:40:39,716 --> 00:40:43,184
Nadie la usará para destruir.
500
00:40:43,720 --> 00:40:46,468
Ya apagaste una luz roja.
¿Lo harás de nuevo?
501
00:40:46,623 --> 00:40:49,773
Haré todo lo que pueda
para eliminar a los saboteadores
502
00:40:49,926 --> 00:40:52,622
y asegurar que el tren
llegue a salvo.
503
00:40:54,030 --> 00:40:57,757
Un tren no puede pasar
por encima de mi mano.
504
00:41:01,104 --> 00:41:03,394
- Come, come.
- ¿Otra vez?
505
00:41:03,606 --> 00:41:06,638
No lo desperdicies.
Es dinero público, igual.
506
00:41:08,978 --> 00:41:11,970
La señora nos dijo
que vigiláramos a este hombre.
507
00:41:12,215 --> 00:41:13,705
No te metas en líos.
508
00:41:14,784 --> 00:41:18,285
¿Meter en líos? Hemos estado aquí
por varias horas.
509
00:41:18,388 --> 00:41:20,788
La fiesta terminó y nosotros
aquí comiendo basura.
510
00:41:21,791 --> 00:41:22,587
Come.
511
00:42:05,335 --> 00:42:06,529
Jefe, discúlpenos.
512
00:42:31,694 --> 00:42:35,391
Se duerme después de comer.
Un desastre.
513
00:42:47,343 --> 00:42:48,332
¿Qué pasa?
514
00:42:48,711 --> 00:42:51,202
¿Qué pasa?
515
00:42:52,749 --> 00:42:54,649
Curry, síguelos.
Apúrate.
516
00:42:59,088 --> 00:43:00,814
- ¿Por qué no arranca?
- No lo sé.
517
00:43:01,190 --> 00:43:02,088
Baja y echa un vistazo.
518
00:43:22,712 --> 00:43:25,112
Chou Ting-kuang,
no me pagaste mucho.
519
00:43:25,148 --> 00:43:26,240
Fue un montón.
520
00:43:26,582 --> 00:43:28,174
Es cosa de niños para ti.
521
00:43:28,318 --> 00:43:29,615
¿Cómo está el libro?
Muéstrame.
522
00:43:31,754 --> 00:43:33,346
¿Estás loco?
523
00:43:36,526 --> 00:43:40,654
¿Cómo puedo continuar sin él?
524
00:43:42,899 --> 00:43:45,697
Porque yo te pagué,
tengo algo contra ti.
525
00:43:46,202 --> 00:43:49,194
Ahora asesinaron a Wei
y yo quedé involucrado.
526
00:43:49,939 --> 00:43:53,765
Te digo, si sale algo mal en la corte,
527
00:43:54,210 --> 00:43:55,802
tú tampoco estarás a salvo.
528
00:43:56,579 --> 00:43:58,354
Haré que caigas conmigo.
529
00:43:59,482 --> 00:44:00,676
¿Qué pasaría si mueres tú?
530
00:44:03,152 --> 00:44:05,347
Mis hombres están alerta.
531
00:44:05,922 --> 00:44:08,516
Ellos no lo permitirán.
532
00:44:09,792 --> 00:44:12,386
Chou, el que no
arriesga no gana.
533
00:44:13,229 --> 00:44:15,424
Necesitas una fuerza real.
534
00:44:16,132 --> 00:44:18,623
Ahora yo controlo
el bien y el mal.
535
00:44:18,735 --> 00:44:20,635
Nadie se interpondrá
en mi camino.
536
00:44:21,337 --> 00:44:24,229
- Tú...
- Tus hombres te esperan abajo.
537
00:44:30,146 --> 00:44:31,113
Tú...
538
00:44:31,147 --> 00:44:33,445
¡Grita!
¡Más fuerte!
539
00:44:33,750 --> 00:44:35,240
Socorro, socorro.
540
00:44:51,334 --> 00:44:53,529
Chou Ting-kuang,
que en paz descanses.
541
00:45:45,088 --> 00:45:46,487
Un criminal siempre camina
hacia su propia trampa.
542
00:45:46,556 --> 00:45:48,547
¿Por qué viniste
a la casa del acusado?
543
00:45:48,891 --> 00:45:50,688
¿Qué tienes para decir?
544
00:45:50,993 --> 00:45:53,484
De nada sirve tratar
de explicarme ahora.
545
00:45:53,996 --> 00:45:56,487
Por favor, cálmate e investíga.
546
00:45:59,268 --> 00:46:01,759
Yo no creo que haya
sido suicidio.
547
00:46:02,238 --> 00:46:04,729
Sr. Hsia, ahora no podrás
quedar limpio.
548
00:46:07,310 --> 00:46:08,402
Andando.
549
00:46:32,135 --> 00:46:33,625
No intentes ningún truco.
550
00:46:33,703 --> 00:46:34,897
De todas formas
no podrás escapar.
551
00:47:55,718 --> 00:47:57,015
Hsia Ling-cheng,
Espósate.
552
00:48:13,826 --> 00:48:14,946
Mierda.
553
00:48:32,255 --> 00:48:33,654
Hsia Ling-cheng.
554
00:48:39,400 --> 00:48:40,306
Mierda.
555
00:48:41,530 --> 00:48:44,021
Estoy segura que el mató a Wei y Chou.
556
00:48:44,267 --> 00:48:46,758
Espero que pida una orden de arresto, señor,
557
00:48:46,869 --> 00:48:48,860
para que pueda llevar
558
00:48:49,138 --> 00:48:50,537
a Hsia de nuevo a juicio.
559
00:48:52,608 --> 00:48:54,599
Sr. Wang, no hay necesidad de llamar.
560
00:48:54,744 --> 00:48:56,143
Todavia sigo a cargo de este caso.
561
00:48:56,379 --> 00:48:57,971
Iré personalmente a arrestarlo.
562
00:48:58,214 --> 00:48:59,613
Mable, tráeme un café.
563
00:49:01,550 --> 00:49:02,642
¿Quieres uno?
564
00:49:02,852 --> 00:49:03,841
Sr. Wang.
565
00:49:04,353 --> 00:49:07,754
¿También? Dos cafés, rápido.
566
00:49:09,659 --> 00:49:11,559
¿Dejarás que siga libre dando vueltas por ahí?
567
00:49:13,396 --> 00:49:14,863
¿No sabes que el hombre que buscas
568
00:49:14,897 --> 00:49:17,092
fue un Fiscal con buenos antecedentes?
569
00:49:17,400 --> 00:49:19,197
Estaba en el lugar del crimen.
570
00:49:20,736 --> 00:49:21,828
¿Lo viste matar?
571
00:49:22,271 --> 00:49:24,466
Él mató antes de que yo llegue.
572
00:49:24,540 --> 00:49:27,236
Él huyó y lo seguí.
Incluso pelee con él.
573
00:49:29,245 --> 00:49:32,737
Inspectora, no eres una novata.
574
00:49:32,782 --> 00:49:35,774
Sabes que necesitamos evidencia para arrestar.
575
00:49:36,152 --> 00:49:38,552
¡Evidencia! ¡Evidencia!
¡Necesitamos evidencia para todo!
576
00:49:38,587 --> 00:49:42,224
¿La ley es para combatir el crimen
o para encubrirlo?
577
00:49:48,831 --> 00:49:49,729
Abuelo.
578
00:49:54,870 --> 00:49:57,771
Abuelo, yo lo compré. Es para ti.
579
00:49:57,873 --> 00:49:59,773
¿Qué importa cómo conseguí el dinero?
580
00:50:03,045 --> 00:50:05,843
Lo aprendí de papá y...
581
00:50:06,493 --> 00:50:07,880
papá lo aprendió de ti.
582
00:50:10,519 --> 00:50:13,511
Abuelo, tu "porrazo" no es malo.
583
00:50:17,993 --> 00:50:19,984
Abuelo, no vale atacar por sorpresa.
584
00:50:24,300 --> 00:50:26,200
Abuelo,
hay mucha verdad en el mito
585
00:50:26,335 --> 00:50:29,532
que los inválidos pueden ser peleadores duros.
586
00:50:30,373 --> 00:50:33,274
Sino hubiese reaccionado rápido,
me habrías golpeado.
587
00:50:49,992 --> 00:50:51,584
Abuelo, ten una pata.
588
00:50:53,062 --> 00:50:54,256
Come.
589
00:50:58,834 --> 00:51:00,131
Abuelo, cálmate.
590
00:51:00,403 --> 00:51:02,894
Si me hago rico,
te traeré una hermosa enfermera.
591
00:51:03,272 --> 00:51:06,264
Si no comes,
te traeré una gorda.
592
00:51:07,143 --> 00:51:10,044
Vamos, abuelo. Disculpa.
Adiós.
593
00:51:30,199 --> 00:51:32,099
Abuelo, está deliciosa ¿no?
594
00:51:32,268 --> 00:51:33,860
No te esperabas unas patas de pollo hoy.
595
00:51:37,786 --> 00:51:38,800
Sordo Chen.
596
00:51:39,942 --> 00:51:42,740
Abuelo,
no te dejes hacer trampa esta vez.
597
00:51:50,920 --> 00:51:52,717
¡Abran!
Me están persiguiendo.
598
00:51:52,955 --> 00:51:54,252
¡Abran!
599
00:51:54,824 --> 00:51:56,747
- ¿Qué pasa?
- Déjame entrar primero.
600
00:51:58,360 --> 00:52:00,157
No abras la puerta.
Me están persiguiendo.
601
00:52:00,963 --> 00:52:01,759
Wen, ¿qué sucede?
602
00:52:01,864 --> 00:52:03,661
Señorita, resista por mí, por favor.
603
00:52:25,821 --> 00:52:27,118
Yu Chi-wen, ¿qué estás haciendo?
604
00:52:28,023 --> 00:52:31,015
Srta. Ud. está bien.
605
00:52:31,227 --> 00:52:33,821
Yo debí haber sido fiscal.
606
00:52:33,963 --> 00:52:35,055
¿Cómo sabías que
yo vivía aquí?
607
00:52:36,065 --> 00:52:38,465
Tengo ojos y oídos, señor.
608
00:52:38,701 --> 00:52:41,397
Hong Kong es un lugar pequeño
609
00:52:41,837 --> 00:52:44,328
y Ud. es un hombre de altura.
610
00:52:44,540 --> 00:52:45,939
Lo vi ayer.
611
00:52:46,342 --> 00:52:48,335
- ¿A quién viste ayer?
- ¿Lo viste a él ayer?
612
00:52:49,178 --> 00:52:51,078
No se ponga así,
no quise decir eso.
613
00:52:51,614 --> 00:52:55,446
Quiero decir, cuando yo llegué
él ya estaba muerto.
614
00:52:56,085 --> 00:52:58,076
Luego salí corriendo.
615
00:52:58,387 --> 00:53:03,681
De pronto tengo un arma
apuntándome a la sien.
616
00:53:04,426 --> 00:53:08,152
Así que apresuradamente
agarré su mano
617
00:53:09,198 --> 00:53:10,392
y arrojé lejos el arma.
618
00:53:10,733 --> 00:53:12,724
¿Viste al asesino?
619
00:53:12,835 --> 00:53:16,864
No, pero el muchacho
bajo la mesa sí lo vio.
620
00:53:17,072 --> 00:53:20,667
Con él como testigo,
el asunto puede ser aclarado.
621
00:53:20,843 --> 00:53:22,834
Pero él no aceptará
aparecer como testigo.
622
00:53:23,279 --> 00:53:25,076
Tiene que cuidar
a su abuelo inválido.
623
00:53:26,415 --> 00:53:28,906
No es conveniente hablar ahora.
624
00:53:29,285 --> 00:53:30,274
Hablemos algún otro día.
625
00:53:32,888 --> 00:53:35,288
Claro, debí haberlo
pensado antes.
626
00:53:36,525 --> 00:53:39,517
Toma esto.
627
00:53:48,404 --> 00:53:49,701
Ahí baja.
628
00:53:51,240 --> 00:53:53,731
CID. ¡Alto!
629
00:53:54,910 --> 00:53:55,808
¡No te muevas!
630
00:53:56,812 --> 00:54:00,111
Debes andar haciendo alguna fechoría.
631
00:54:00,740 --> 00:54:02,400
Hasta un criminal
puede hacerse pasar por policía.
632
00:54:02,453 --> 00:54:04,800
Mira mi identificación.
633
00:54:06,580 --> 00:54:08,133
Parece más bien un villano.
634
00:54:08,200 --> 00:54:10,520
Date vuelta, ponte
contra la pared.
635
00:54:14,730 --> 00:54:16,027
¿De dónde sacaste esto?
636
00:54:16,465 --> 00:54:18,262
Mi amigo el fiscal Hsia me lo dio.
637
00:54:18,367 --> 00:54:20,358
¿Así fue? ¿Por qué te dio dinero?
638
00:54:22,771 --> 00:54:25,171
Puedes elegir
hablar en la estación de policía.
639
00:54:27,276 --> 00:54:29,870
Mira atentamente.
¿Es él el asesino?
640
00:54:30,012 --> 00:54:33,209
Ya dije muchas
veces que fue otro.
641
00:54:33,582 --> 00:54:36,278
Le tendieron una emboscada.
642
00:54:37,019 --> 00:54:39,317
¿Cómo te atreves
a mofarte de mí, niño?
643
00:54:39,588 --> 00:54:40,577
Señora.
644
00:54:40,723 --> 00:54:43,519
- No es asunto tuyo. Tómale la declaración.
- Sí.
645
00:54:44,126 --> 00:54:47,325
Deja de burlarte de mí, niño.
646
00:54:47,630 --> 00:54:48,927
Sólo míralo bien.
647
00:54:48,964 --> 00:54:51,956
¿Es él el asesino?
648
00:54:53,369 --> 00:54:55,564
¿Cómo puedo identificarlo así?
649
00:54:57,373 --> 00:54:58,863
¿Está mejor así?
650
00:54:59,408 --> 00:55:01,205
Hermana, ¿qué hace?
651
00:55:01,410 --> 00:55:03,810
No tengo obligación a estar aquí.
652
00:55:04,346 --> 00:55:05,938
Yo no tengo
obligación de identificarlo.
653
00:55:06,248 --> 00:55:07,442
Basta de juegos.
654
00:55:07,916 --> 00:55:10,972
O iré a quejas en vez
de que me siga tratando así.
655
00:55:10,986 --> 00:55:11,782
Bastardo.
656
00:55:17,726 --> 00:55:20,320
Párate.
657
00:55:23,165 --> 00:55:25,759
Inspectora Shih,
ésa no es manera de tratar a un niño.
658
00:55:26,335 --> 00:55:27,825
El estaba en el lugar de los hechos.
659
00:55:27,970 --> 00:55:29,460
Supongo que vio al asesino.
660
00:55:30,406 --> 00:55:31,395
¿Lo hizo?
661
00:55:31,940 --> 00:55:33,237
Amiguito, sígueme.
662
00:55:33,542 --> 00:55:34,531
¿Qué es lo que quiere?
663
00:55:35,177 --> 00:55:37,077
Cálmate. Solamente
quiero que charlemos.
664
00:55:37,246 --> 00:55:40,147
Si cooperas, todo saldrá bien.
665
00:55:49,858 --> 00:55:51,951
Niño, ¿tienes una tarjeta
de identificación de adulto?
666
00:55:52,461 --> 00:55:53,359
No.
667
00:55:53,862 --> 00:55:55,853
Vivirás para tener una,
si eres listo.
668
00:55:58,934 --> 00:56:00,526
Esta es la policía.
No intentes nada.
669
00:56:01,236 --> 00:56:02,533
¿Cuánto te pagó para que
hicieras eso?
670
00:56:03,038 --> 00:56:04,437
No lo hice por dinero.
671
00:56:05,274 --> 00:56:06,969
¿No por dinero?
672
00:56:07,743 --> 00:56:09,142
Lo hice por la justicia.
673
00:56:10,979 --> 00:56:12,469
¿Qué precio tiene.. tu justicia?
674
00:56:13,849 --> 00:56:15,043
Dímelo.
675
00:56:16,285 --> 00:56:18,583
Hágame una oferta
que no pueda rechazar.
676
00:56:21,490 --> 00:56:22,479
Eres listo.
677
00:56:22,758 --> 00:56:25,987
Niño, yo no era tan listo
cuando tenía tu edad.
678
00:56:26,862 --> 00:56:28,352
No hay necesidad que me adules.
679
00:56:28,497 --> 00:56:29,987
Eso no vale nada para mí.
680
00:56:30,499 --> 00:56:33,093
Tienes toda la razón.
681
00:56:34,837 --> 00:56:36,031
Soy un hombre de bien.
682
00:56:36,105 --> 00:56:39,597
Hago dinero, me encargo de las cosas.
¿Me entiendes?
683
00:56:40,175 --> 00:56:42,575
Bien.
¿Cuánto vale tu justicia?
684
00:56:46,982 --> 00:56:49,075
No hay razón para dudar.
Solo dilo.
685
00:56:50,986 --> 00:56:51,680
Un millón.
686
00:56:52,087 --> 00:56:55,579
¿No tienes miedo de
atragantarte?
687
00:56:55,958 --> 00:56:58,256
Tengo buena digestión.
Puedo tragar cualquier cosa.
688
00:56:59,428 --> 00:57:02,124
¿Podemos arrestar
a Hsia Ling-cheng, señor?
689
00:57:02,664 --> 00:57:04,655
Amiguito, discúlpate con la señora.
690
00:57:07,002 --> 00:57:11,200
Lo siento, señora.
Es mi culpa. Estaba mintiendo.
691
00:57:11,640 --> 00:57:13,130
Estaba jodiendo solo para
recibir una recompensa.
692
00:57:13,342 --> 00:57:15,149
Te demandaré
por falsear información.
693
00:57:16,245 --> 00:57:17,234
Aún no tengo edad legal.
694
00:57:17,579 --> 00:57:19,171
Puedo demandarte por mentir.
695
00:57:19,948 --> 00:57:21,142
¿Es delito mentir?
696
00:57:21,383 --> 00:57:23,180
- Infeliz.
- Inspectora Shih.
697
00:57:23,552 --> 00:57:25,042
Vete ya, muchacho.
698
00:57:26,855 --> 00:57:28,322
Con permiso, señora.
699
00:57:28,653 --> 00:57:29,626
- Tú...
- Inspectora Shih.
700
00:57:29,625 --> 00:57:30,321
Sr. Wang.
701
00:57:30,421 --> 00:57:31,548
Cindy, tenemos mucho
que hacer.
702
00:57:31,727 --> 00:57:34,738
No perdamos
el tiempo con esto.
703
00:57:34,930 --> 00:57:36,124
Pónganse a trabajar.
704
00:57:41,603 --> 00:57:44,504
Huevomalo, sigue a ese chico.
705
00:57:44,640 --> 00:57:47,541
Señora, no he terminado
de tomar su declaración.
706
00:57:47,709 --> 00:57:49,199
¿Qué has estado haciendo
todo éste tiempo?
707
00:57:50,279 --> 00:57:54,682
No sé cómo escribir "Emboscado".
708
00:57:55,150 --> 00:57:56,640
¿No sabes cómo escribir "emboscado"?
709
00:57:56,952 --> 00:57:58,313
¿Qué hacías en la escuela?
710
00:57:59,922 --> 00:58:04,147
Mejor sería que regresaras
al colegio y esta vez si prestaras atención.
711
00:58:08,797 --> 00:58:10,389
Ve a seguir a ese chico, ahora.
712
00:58:10,532 --> 00:58:11,430
Sí, señora.
713
00:58:11,934 --> 00:58:13,128
- Tai.
- ¿Qué pasa?
714
00:58:13,168 --> 00:58:14,965
- Termina por mí. Yo seguiré al muchacho.
- Sí.
715
00:58:16,905 --> 00:58:19,305
Ten cuidado, imbécil.
¿Te regañó de nuevo la señora?
716
00:58:20,075 --> 00:58:21,667
No digas eso, papá.
717
00:58:22,010 --> 00:58:25,002
Tengo una importante misión
que hacer para ella.
718
00:58:25,214 --> 00:58:28,249
- Sé listo, no lo dejes escapar.
- Puedes contar conmigo.
719
00:58:28,283 --> 00:58:29,682
Toma esta pata de pollo.
Dame un paquete de cigarrillos.
720
00:58:30,485 --> 00:58:32,578
¡Imbécil! ¡Fumar es malo para tu salud!
721
00:58:32,788 --> 00:58:33,777
No te preocupes.
722
00:58:34,323 --> 00:58:36,314
Lo siento, señora. Lo siento.
723
00:58:36,592 --> 00:58:37,786
Papito, discúlpame.
724
00:58:38,820 --> 00:58:42,226
¡Deja el afán que terminarás muerto!
Maldición, no debí haber dicho eso.
725
00:59:10,993 --> 00:59:12,483
Maldito chico,
ya verás cuando te vuelva a ver.
726
00:59:14,796 --> 00:59:16,195
Abuelo, ya regresé.
727
00:59:24,072 --> 00:59:25,471
Abuelo, ya estoy aquí.
728
00:59:33,282 --> 00:59:34,271
Abuelo.
729
00:59:39,521 --> 00:59:40,510
¡Abuelo!
730
00:59:43,191 --> 00:59:45,515
Señor, ¿por qué rompió el trato?
731
00:59:45,694 --> 00:59:46,786
Suelte a mi abuelo.
732
00:59:50,866 --> 00:59:52,766
¡Suéltelo!..
¡O hablaré la verdad!
733
00:59:55,170 --> 00:59:58,162
¡Abuelo! ¡No tengas miedo!
¡Abuelo!
734
00:59:58,907 --> 00:59:59,805
¡Abuelo!
735
01:00:09,918 --> 01:00:12,614
Máteme a mí, señor,
si así lo desea.
736
01:00:13,322 --> 01:00:15,620
El no sabe nada. Es mudo.
737
01:00:18,226 --> 01:00:21,718
Matarlo a él no le servirá de nada.
738
01:00:22,030 --> 01:00:24,657
El no vio al asesino, ¡yo si!
739
01:00:25,600 --> 01:00:28,592
¡Abuelo!
740
01:00:33,175 --> 01:00:34,164
¡Abuelo!
741
01:00:34,476 --> 01:00:35,670
¡Maldito! ¡Te voy a joder!
742
01:00:51,727 --> 01:00:53,524
Sr. Wang, así que es Ud.
743
01:00:55,630 --> 01:00:56,528
¿Qué está haciendo?
744
01:00:56,631 --> 01:00:58,326
Sr. Wang, suéltelo.
745
01:01:00,268 --> 01:01:01,360
No haga ninguna tontería.
746
01:01:02,304 --> 01:01:03,498
Baje su arma.
747
01:01:06,641 --> 01:01:07,835
¡Baje su arma!
748
01:01:25,293 --> 01:01:27,193
¡Busca ayuda!
¡Corre!
749
01:01:44,212 --> 01:01:46,703
¿Que fué ese ruido?
Vamos a jugar.
750
01:01:49,251 --> 01:01:50,445
Sr. Tsai.
751
01:02:04,199 --> 01:02:05,689
¿Cuál es la urgencia?
752
01:02:05,801 --> 01:02:07,792
¿Por qué hacerme venir aquí?
753
01:02:07,903 --> 01:02:10,497
Sr. Tsai.
754
01:02:11,039 --> 01:02:13,940
Sr. Tsai.
755
01:02:14,109 --> 01:02:16,600
¿Qué quieren?
¿Qué están haciendo?
756
01:02:16,711 --> 01:02:18,201
Sr. Tsai....
757
01:02:18,480 --> 01:02:21,677
Hablen. Pregunten
si no entienden.
758
01:02:21,917 --> 01:02:23,407
¿Por qué dejarnos a los viejos aquí?
759
01:02:23,518 --> 01:02:25,008
Deberíamos habernos jubilado, ¿no?
760
01:02:25,253 --> 01:02:26,447
¿Está seguro que quiere entrar?
761
01:02:26,655 --> 01:02:28,054
No entre.
762
01:02:28,390 --> 01:02:30,381
¿Por qué actúan así?
763
01:02:33,028 --> 01:02:34,620
Un padre asistiendo
al funeral de su hijo.
764
01:02:35,063 --> 01:02:36,860
¿Cómo vamos a consolarlo?
765
01:02:36,998 --> 01:02:38,898
¿Qué podemos decir?
No digas tonterías,
766
01:02:39,067 --> 01:02:41,865
como "no se ponga triste" y todo eso.
767
01:02:42,070 --> 01:02:44,470
Se pondrá peor si dices eso.
768
01:02:44,906 --> 01:02:48,000
No tengo nada mejor en mente.
769
01:02:48,577 --> 01:02:49,475
Ya viene.
770
01:02:51,980 --> 01:02:53,572
Me decía siempre que me jubilara.
771
01:02:55,050 --> 01:02:56,745
Por suerte no lo hice,
772
01:02:57,786 --> 01:02:59,481
¿sino quién me mantendría?
773
01:03:00,055 --> 01:03:03,547
Eras fuerte como un elefante,
pero moriste antes que yo.
774
01:03:04,993 --> 01:03:06,483
No se sientan tristes.
775
01:03:10,732 --> 01:03:12,029
Siéntase orgulloso, Sr. Tsai.
776
01:03:12,701 --> 01:03:15,693
Su recuerdo vivirá presente
en el cuerpo de policía.
777
01:03:18,840 --> 01:03:20,034
Gracias, Sr. Wang.
778
01:03:20,876 --> 01:03:23,868
El normalmente
andaba a los tropezones
779
01:03:24,045 --> 01:03:26,036
pero era ambicioso.
780
01:03:26,381 --> 01:03:28,872
Sr. Wang, él siempre lo siguió
a Ud. como modelo.
781
01:03:30,452 --> 01:03:33,353
Lo sé. No es necesario que lo diga.
782
01:03:33,955 --> 01:03:35,445
Fue un buen policía.
783
01:03:36,358 --> 01:03:37,950
Ambos lo son, Ud. y él.
784
01:03:39,928 --> 01:03:42,726
Todo policía debería saber que el mal
no puede conquistar al bien.
785
01:03:43,165 --> 01:03:45,656
La justicia siempre gana.
786
01:03:46,334 --> 01:03:47,426
Lo sé.
787
01:03:48,403 --> 01:03:49,392
No llore más.
788
01:03:49,838 --> 01:03:52,432
No lo haré.
789
01:03:54,843 --> 01:03:56,743
No lloraré.
790
01:04:09,925 --> 01:04:11,415
Te dije que te pusieras medias.
791
01:04:15,564 --> 01:04:17,759
No hay problema en fumar.
792
01:04:36,518 --> 01:04:38,110
Al otro lado está su dirección.
Mátalo.
793
01:07:36,698 --> 01:07:37,892
Vamos.
794
01:07:38,900 --> 01:07:40,492
¡Vamos!
795
01:08:11,433 --> 01:08:12,730
Con el Superintendente Wang, ¿por favor?
796
01:08:12,767 --> 01:08:13,756
El habla. ¿Quién es?
797
01:08:13,902 --> 01:08:16,803
Hsia Ling-cheng.
Alguien intentó asesinarme en mi casa.
798
01:08:17,105 --> 01:08:18,697
¿Dónde está él ahora?
799
01:08:19,340 --> 01:08:20,830
El asesino murió en mi casa.
800
01:08:21,242 --> 01:08:23,039
Por favor, no mueva nada
de ese lugar.
801
01:08:24,179 --> 01:08:26,670
El podría ser el asesino
de la familia Liang.
802
01:08:26,748 --> 01:08:28,908
- Iré de inmediato.
- De acuerdo, lo esperaré.
803
01:08:30,018 --> 01:08:32,111
No le crea, él es el asesino.
804
01:08:32,387 --> 01:08:33,979
¿Qué?
¿Quién es el asesino?
805
01:08:34,088 --> 01:08:36,886
Señor, acaba de conversar
por teléfono con Ud.
806
01:08:37,058 --> 01:08:38,888
¿El es un asesino?
¿A quién mató?
807
01:08:38,933 --> 01:08:41,373
El mató a Chou Ting-kuang y trató de
matarme a mí para destruir evidencia.
808
01:08:41,426 --> 01:08:43,950
- ¿Estás diciendo la verdad?
- ¿No me cree?
809
01:08:44,399 --> 01:08:47,557
Ayer fui a probar su inocencia. Le dije
a la señora que Ud. no mató a nadie.
810
01:08:47,836 --> 01:08:53,837
Pero Wang sabe que
lo vi a él matar.
811
01:08:55,176 --> 01:08:57,667
¿Es por eso que trató de matarte?
Para destruir la evidencia.
812
01:08:58,146 --> 01:09:01,047
Y mató a mi abuelo.
813
01:09:01,983 --> 01:09:03,974
Terminé involucrando a mi abuelo.
814
01:09:05,987 --> 01:09:08,581
Abuelo, abuelito.
815
01:09:09,858 --> 01:09:11,655
Maldición, yo mismo lo llamé.
816
01:09:13,361 --> 01:09:14,760
Es peligroso quedarse aquí.
Salgamos de una vez.
817
01:09:16,264 --> 01:09:17,060
Ven.
818
01:09:24,172 --> 01:09:25,264
No te muevas.
819
01:09:25,473 --> 01:09:26,371
Así que eras tú.
820
01:09:26,608 --> 01:09:28,200
¿Te envió Wang a matarnos?
821
01:09:28,376 --> 01:09:29,775
Nadie lo hizo.
822
01:09:29,911 --> 01:09:32,840
Te podría haber baleado
de haber querido.
823
01:09:34,210 --> 01:09:37,933
Hsia, estás ligado a las muertes
de Huevomalo y del abuelo de ese chico.
824
01:09:37,946 --> 01:09:39,410
¡Estarás encerrado de por vida!
825
01:09:40,555 --> 01:09:41,852
¿Me acusas de haberlos matado?
826
01:09:41,956 --> 01:09:44,254
¡No! ¡El no mató a mi abuelo!
827
01:09:44,526 --> 01:09:46,619
Tampoco mató al policía.
El maldito Superintendente lo hizo.
828
01:09:46,761 --> 01:09:49,728
No te muevas.
Estoy cansada de tus mentiras.
829
01:09:49,764 --> 01:09:50,753
No hagas una tontería.
830
01:09:51,746 --> 01:09:53,013
Ya sabes cómo usar las esposas.
831
01:09:56,070 --> 01:09:57,867
Espósate a ti y al chico.
832
01:09:58,139 --> 01:10:01,398
Si intentas algo,
usaré el arma.
833
01:10:02,810 --> 01:10:05,404
No tengas miedo.
Ve con ella a la policía.
834
01:10:06,347 --> 01:10:07,245
Vas a estar bien.
835
01:10:07,410 --> 01:10:09,560
¡No, no lo estaré!
¡No hay un solo policía bueno!
836
01:10:09,617 --> 01:10:10,515
¡No te muevas!
837
01:10:14,222 --> 01:10:17,214
Es sólo un niño.
Déjalo ir.
838
01:10:30,004 --> 01:10:30,902
Adelante.
839
01:10:31,573 --> 01:10:33,268
Sr. Wang,
el Sr. Hsia desea verlo.
840
01:10:34,008 --> 01:10:35,407
- Hazlo pasar.
- Sí, señor.
841
01:10:35,677 --> 01:10:37,474
Sr. Hsia, por favor.
842
01:10:41,249 --> 01:10:43,240
Hola, Sr. Hsia.
843
01:10:46,287 --> 01:10:48,278
Lo siento, no sabía
que estaba esposado.
844
01:10:49,223 --> 01:10:50,212
Sí, señor.
845
01:10:52,126 --> 01:10:56,119
¿Para qué quería verme?
846
01:10:56,631 --> 01:11:00,328
Quería ver cual es la diferencia
entre el Hombre y la Bestia.
847
01:11:02,804 --> 01:11:03,896
Justamente lo estaba mirando aquí.
848
01:11:06,140 --> 01:11:08,233
No hay mucha diferencia, a decir verdad.
849
01:11:09,110 --> 01:11:11,704
Los dos tienen ojos,
orejas y nariz.
850
01:11:12,180 --> 01:11:15,172
Hay una diferencia.
Una Bestia tiene garras.
851
01:11:15,750 --> 01:11:17,445
Y tarde o temprano las mostrará.
852
01:11:19,354 --> 01:11:20,844
Cierto, cierto.
853
01:11:21,289 --> 01:11:25,089
Pero sea Hombre o Bestia,
854
01:11:26,160 --> 01:11:29,152
ambos son iguales ante la ley.
855
01:11:29,631 --> 01:11:32,122
Un asesino es lo mismo,
ya sea bueno o malo.
856
01:11:32,233 --> 01:11:34,133
Y ya sea que
mate a los buenos o no,
857
01:11:34,602 --> 01:11:39,005
un asesino es un asesino.
Y terminará esposado tarde o temprano.
858
01:11:39,140 --> 01:11:40,937
Me alegro que lo entienda,
Superintendente de Policía Wang.
859
01:11:41,109 --> 01:11:44,472
Incluso con esposas, puedo encargarme
de Bestias como Ud.
860
01:11:45,213 --> 01:11:47,511
Entiendo.
También entiendo que como fiscal,
861
01:11:48,080 --> 01:11:51,453
Ud. puede representar
a la justicia en la corte.
862
01:11:51,490 --> 01:11:55,440
¿Para qué arriesgarse
a ir por encima de la ley?
863
01:11:55,693 --> 01:11:56,900
Eso es peligroso.
864
01:11:57,759 --> 01:12:00,853
Confíe en la Ley
y deposite su fé en ella.
865
01:12:01,963 --> 01:12:04,955
Recuerde. El mal nunca prevalecerá.
866
01:12:09,570 --> 01:12:12,164
Joven, ¿le gusta ser un cazador?
867
01:12:12,440 --> 01:12:14,135
¡Vaya a cazar unos patos!
868
01:12:14,275 --> 01:12:17,369
¿Quién eres tú para tratar
de cazar un tigre?
869
01:12:20,348 --> 01:12:22,248
¿Vamos a procesarlo, señor?
870
01:12:22,817 --> 01:12:24,307
Sr. Wang, línea uno.
871
01:12:24,585 --> 01:12:26,177
Permítame tomar
esta llamada primero.
872
01:12:27,855 --> 01:12:31,947
¿Cómo está, después
de haber hecho lo que hizo?
873
01:12:32,694 --> 01:12:34,889
Eres tú, John.
Tanto tiempo.
874
01:12:35,129 --> 01:12:39,128
Está bien que me haya olvidado,
mientras no haya olvidado el libro.
875
01:12:39,534 --> 01:12:43,026
El libro de "dar dinero y recibir castigo".
Ese libro.
876
01:12:43,604 --> 01:12:44,593
Es imposible.
877
01:12:44,839 --> 01:12:47,239
¿Sabe dónde está ese libro?
878
01:12:47,709 --> 01:12:49,108
¿Qué sugieres?
879
01:12:49,143 --> 01:12:52,044
Dinero. Sin regateos
ni trampas.
880
01:12:52,313 --> 01:12:54,611
Un millón. Lo veré en
el parque Harbor esta tarde.
881
01:12:55,016 --> 01:12:56,506
Bien, de acuerdo.
882
01:12:58,619 --> 01:12:59,916
Deténgalo por unas horas.
883
01:12:59,980 --> 01:13:01,960
Recoja evidencia. No lo libere
a menos que sea necesario.
884
01:13:02,000 --> 01:13:04,586
- Sí, señor.
- lnspectora Shih, llamada por la línea dos.
885
01:13:06,427 --> 01:13:07,894
¿Su novio regresó?
886
01:13:07,929 --> 01:13:08,918
Gracias. Hola.
887
01:13:10,064 --> 01:13:13,056
Señora, puedo probar
la inocencia de Hsia.
888
01:13:13,534 --> 01:13:16,025
Tengo una cita con
su Superintendente de Policía.
889
01:13:16,370 --> 01:13:18,463
No le diga que yo la llamé.
890
01:13:18,906 --> 01:13:20,897
De acuerdo, no he visto
un show desde hace mucho tiempo.
891
01:13:21,109 --> 01:13:22,508
Te veré en el parque Harbor.
892
01:13:35,923 --> 01:13:38,323
Karen, está parado a tu izquierda.
893
01:13:38,559 --> 01:13:40,254
Lleva puesto anteojos para sol.
894
01:13:40,394 --> 01:13:42,385
Está escuchando un Walkman, tiene
una chaqueta con mangas rosadas.
895
01:13:45,800 --> 01:13:47,199
Ya lo veo, jefe.
896
01:13:47,668 --> 01:13:49,659
Es escurridizo.
Permanece alerta.
897
01:13:51,320 --> 01:13:53,220
No se preocupe.
No faIIaré.
898
01:13:53,908 --> 01:13:55,398
Buena suerte.
899
01:15:08,115 --> 01:15:09,013
¡Abajo!
900
01:15:14,989 --> 01:15:15,978
¡Alto!
901
01:15:17,959 --> 01:15:19,051
¡Alto!
902
01:15:27,468 --> 01:15:28,457
¡Quítense!
903
01:15:34,542 --> 01:15:36,032
¡Abajo!
904
01:18:29,450 --> 01:18:31,645
- ¿Cómo está Wen?
- Míralo tú misma.
905
01:18:42,930 --> 01:18:46,627
Háblale en voz alta.
906
01:18:48,102 --> 01:18:50,002
Puede que te responda.
907
01:18:51,005 --> 01:18:52,404
El te lo dirá.
908
01:18:53,307 --> 01:18:55,707
No hay ley en
esta sociedad.
909
01:18:56,877 --> 01:18:59,277
No hay justicia en
este mundo.
910
01:19:01,382 --> 01:19:05,375
No se puede contar con nosotros,
los representantes de la ley.
911
01:19:07,121 --> 01:19:10,522
Te consideras tan justa.
912
01:19:11,759 --> 01:19:13,249
Escucha...
913
01:19:15,229 --> 01:19:19,325
¿quién es el responsable
de la muerte de Wen?
914
01:19:19,934 --> 01:19:22,425
Hsia Ling-chen, baja la voz.
915
01:19:22,536 --> 01:19:24,527
Tú y yo sentimos pena por él.
916
01:19:24,905 --> 01:19:28,640
Juntaré evidencia para llevar
al criminal ante la justicia.
917
01:19:29,110 --> 01:19:33,012
¿Evidencia? Wen está muerto,
¿no es esto suficiente evidencia?
918
01:19:34,048 --> 01:19:38,281
¿Cuántos más van a morir antes de que
juntemos evidencia contra Wang Ching-wei?
919
01:19:38,686 --> 01:19:45,357
Nuestra ley no sirve para hacer justicia
y proteger a las masas,
920
01:19:45,526 --> 01:19:49,018
sino para proteger
a los asesinos desalmados.
921
01:19:49,497 --> 01:19:50,896
¿Sabes eso?
922
01:19:51,365 --> 01:19:55,359
¡Hsia Ling-Cheng! ¡Te lo digo!
Odio a los criminales más que tú.
923
01:19:55,469 --> 01:19:58,370
Puedo pelear "ojo por ojo" como tú.
924
01:19:58,806 --> 01:20:01,798
Y puedo hacerlo mejor.
Espera y verás.
925
01:20:37,478 --> 01:20:38,570
¡Wang Ching-wei!
926
01:20:42,610 --> 01:20:45,213
Ya basta de esconderte.
¡Sal!
927
01:20:47,930 --> 01:20:48,800
¡Sal!
928
01:20:49,623 --> 01:20:51,523
Sal a enfrentarme,
Wang Ching-wei.
929
01:20:52,053 --> 01:20:53,060
¡Sé que estás aquí!
930
01:20:54,813 --> 01:20:55,866
¡Wang Ching-wei!
931
01:20:57,498 --> 01:20:58,692
Sal y enfréntate a mí.
932
01:20:58,966 --> 01:21:00,628
Ya sé de tus crímenes.
Sal ahora, cobarde.
933
01:21:05,873 --> 01:21:07,670
¡Sal ahora!
¡Wang Ching-wei!
934
01:21:13,814 --> 01:21:17,011
Dime, ¿está Wang aquí?
935
01:21:21,822 --> 01:21:23,619
¡Llévame ante él!
936
01:22:36,297 --> 01:22:38,891
No te servirá de nada
haberme forzado a salir.
937
01:22:39,867 --> 01:22:42,665
¡Wang, no te dejaré escapar!
938
01:22:42,903 --> 01:22:45,497
Yo debería decir lo mismo.
939
01:22:48,976 --> 01:22:50,466
¿Quieres ser héroe?
940
01:22:50,678 --> 01:22:53,670
Este mundo es cruel,
941
01:22:54,148 --> 01:22:55,638
y los héroes terminan muertos.
942
01:23:23,010 --> 01:23:27,225
¿Cómo puedes matar a alguien
tan leal a ti?
943
01:23:27,614 --> 01:23:29,514
No me sorprende que hayas
renunciado a tu trabajo.
944
01:23:29,560 --> 01:23:31,160
No eres bueno con la evidencia.
945
01:23:31,210 --> 01:23:33,400
Fue ella quien atacó primero,
a los tiros por todos lados.
946
01:23:33,466 --> 01:23:36,120
Como una perra rabiosa, trató de morderme.
947
01:23:36,757 --> 01:23:37,951
Fue defensa personal.
948
01:23:38,625 --> 01:23:41,025
Mi deber como oficial es detener
un posible asesinato.
949
01:23:42,363 --> 01:23:43,955
Me hizo mucho daño.
950
01:23:44,131 --> 01:23:48,227
Puedes ver mis heridas si es necesario.
951
01:23:49,937 --> 01:23:51,734
¿Cómo te atreves a decir
tantas mentiras?
952
01:23:53,841 --> 01:23:56,742
Esta no es la corte.
No alegues aquí.
953
01:23:58,112 --> 01:24:02,105
Fiscal Hsia,
ambos somos asesinos.
954
01:24:02,516 --> 01:24:05,713
Pero tú crees que lo haces en el
nombre de la justicia,
955
01:24:05,786 --> 01:24:08,186
mientras que yo lo hago
para callar a los inocentes.
956
01:24:08,422 --> 01:24:10,822
Cualquiera sea la excusa
para matar,
957
01:24:10,858 --> 01:24:13,952
el asesino debe ser juzgado
siguiendo la ley.
958
01:24:13,980 --> 01:24:17,226
Pero hoy, no hay un juez presente
para juzgarnos a ninguno de los dos.
959
01:24:17,253 --> 01:24:19,480
Queda en nosotros impartir
nuestra justicia.
960
01:27:06,040 --> 01:27:07,800
Olvidate de mí. ¡Vé por el!
961
01:31:33,333 --> 01:31:34,322
Allá.
962
01:31:35,268 --> 01:31:36,667
- Sálvenlo.
- Sí.
963
01:31:37,637 --> 01:31:38,535
Rápido...
964
01:32:10,704 --> 01:32:13,502
Despierta, Hsia.
Despierta.
965
01:32:22,115 --> 01:32:25,312
El jurado encontró al acusado culpable.
966
01:32:26,553 --> 01:32:31,217
Es sentenciado a cadena perpetua.
967
01:32:38,553 --> 01:32:42,217
Traducción: AL3JO CAYON, manuhugo